r-ar.

-a-rS

;,

ESCENA XV.

'ap5Spi^:'B3J' 3 ST
ESCRITA EN FRANCS

ASTO

POR
POR DON

M. SGRIB,al

MMW

V traducida

castHano

GARCA

G*

ij

PERSOGAS.
xl marisCM. , cifnde de ITalter* AttOi.ro dk valber, su sobrino.
JCI.
, consergc del castillo. PETERS, su ahijado. cArlos , criado del conde.

Guillermo

BARN DE LUR.DOF." * HKRMANCIA DE MANFRED.

licxa, su htrrnara.
'*
'

NOTARIO.'

''
''

CRIADOS, CONVIDADOS A tA'BODA.

:-.

'

'

''

La

escena, es en

Uagria-.
:

..v;"

< "i

-.-i

!,-

.-

'.

'

'.

!'

El
\

teatro representa

una sala de un

castillo gtico:

la dereclut habr
el

un

gabinete

ESCENA PRIMERA.

'.mi

HERMANCIA, LUCIA.
t

as abandonarnos en tu boda ? > LUCIA.

'

da

mismo
'

de

..

'.',

S<'
-, UERMANCIA., "'"ir Otimoi Lucia-, te deleimi

Hermnela.
.:>..'
-

T*ido _ *qs

.1
.

i.

.'

herma ^v.
:

'

"

>slr vi

BS?*^

no- ie -agiada la

Uria

f *fn

embargo, qu has visto

tu

mu

KCPERTOlt 10 DRAMTICO.

hermoso?

"T
l i

a'a cavernas de hielo, esas montaas de nieve, esos precipicios espantosos, la sencilWt de sus habitantes, sobre todo su hon-

i su afecto eras eruel,

y yo en tu amor

me

abrasaba t

radez...

tus plantas estaba yo suspiraba por l.

LUCIA.

Ciertamente.

HERMANCIA. Te confieso, sin embargo, qne son en estremo supersticiosos, que dan crdito i
Jas apariciones de

Aun ronstante vive aqu su memoria desgraciada y la eterna f jurada

que guardarle promet. HERMANCIA. Lucia ! por qu me habiaa ocultado tas sentimientos? Si fuera posible... yo deseo
tu felicidad
:

en

fiq,

vampiros y fantasmas; qne creen todas las fbulas que les

es-

han trasmitido sus mayores, y aun mi

poso mismo...
LUCIA.

calla, otra

ve

hablaremos.

Quin viene?
LUCIA.

No me

recuerdes

tu

esposo

Es tu esposo y un estrangero.
;

ti

que deba avergonzarte... Contraer i tu dad un matrimonio por razn de estado...

ESCENA
HERMANCIA.
Dichas,

II.

No

tienes razc^. Lucia, t abes los motivos que roe han inducido contraer este enlace. Somos hurfanas, de una
lia

LURDOF y

el

CARLOS.

conde talber j

noble

es

fortuna. Me rico, joven aun,

famiverdad, pero sin bienes de ofrece su mano un hombre

el

No, mi

LV-RDOf.

barn de

Ludorf, de

general, no puedo permitir

una de las familias mas distinguidas de Alemania , deba rehusarla ?

LUCIA.

pasis por

mi

cantillo sin

que que os dignis

S, seguramente.

Qu

diferencia

entre

conde Adorfo ; tan bueno r tan amable, y lo que es mas, quien hahias juy
el

honrarle; y cabalmente en el mismo dia de mi lioda. No asistiris ella ? Aqui tenis mi esposa madama de Lurdof. Seoritas, tengo el honor de presentaros al mariscal, conde de Valber, mi protector.

J*ado

un amor

eterno.

HERMANCIA.

CONDE.

Es cierto, pero nuestra unin hubiera causado su ruina; su familia, que es muy lica, y su to el conde de Valber se oponan nuestra unin y nos aborrecan aun sin habernos v Uto jamas. Seis meses hace que muri Adolfo t has sido testigo del pesar que me ha causado su pr:

Decid mas bien vuestro amigo. HERMANCIA. Este es el lio de Adolfo. {A Lucia)
LUCIA.

Ya

lo s.

HERMANCIA.

Aquel

tio

tan severo.
LUCIA.

dida , pero no creo qne no deba amar... S lo es

t

sea

un motivo para

Ya

le

he visto,

COMBE.
Quisiera complaceros, barn, pero asuntos de la mayor importancia... Cirios, psdid los caballos.
CAH.OS

LUCIA.

no debas haber entregado i otro ninguno tu corazn. Confisame que nunca le has amado con aquella vehemencia... t le recibas algunas veces con una frialdad , una indiferencia que yo no podia concebir, de manera que tenia que contentarle casi siempre que se apartaba de tu lado. Cmo envidiaba yo tu
:

Voy mi

genera).

El estaba cerca de
Hispiros,
le

suerte!

t,

para

lurdof. Guillermo, mi conserge qne ven 8 a {fase Carlas.) Pero mi general, cul puede ser el motivo de una partida

decid i

eran sus

tan precipitada?

da

l i e imploraba na, y t , t respondas***, mo! tyo le hubiera amado ; era esto tan difcil.

CONDE.

Tengo motiv
estas seoritas po
r s

tt v AMP1R0.

bien que haceros alguna pregan tai obre n acontecimiento de que habis sido tesligo. Yo tenia un sobrino que era el orgallo de su familia ," la gloria de su patria ; Adolfo de Valber , de quien habris oido hablar tal vez.

y ara
el

Cmo

minti mi deseo, rostro de mi sobrino. lucia , con inters Estis seguro ?

,

LURDOF.

{A Hermancia
ojos

Va

no puede

ser.

y
S

Lucia.)

CONDE.
,

hermancia
,

bajando los

Pero ved aun

lo

que mas rae sorprende

seor

Con
COn DE,

la

esperanza de hallarle,

tomo

la

posta y recorro la Alemania, llego i Pres-

Hace tiempo que deseaba casarle en Viena con la hija de un ministro escribo i Adolfo y rehusa mis proposiciones. Me aseguraron que estaba enamorado de. una linda joven, cuyo nombre ignoro, y quien, segn parece, no. poda ofrecerle otro dote que su hermosura. Insensato! Vindome desobedecido solicit y obtuve del ministro una orden para arrestarle en Ja ciudadela de Temisvar. Pues bien , el dichoso sobrino que habia jurado acabarme pesadumbres , se acuerda de ponerse malo: acababa de declararse la guerra, yo me hallaba en el ejrcito y no poda ir verle. Os envo, Lurdof, con el encargo de informaros de su salud , porque sospechaba que esta enfermedad repentina
:

burgo , donde cuando menos

me
lo

detuve unos dias , y esperaba recibo una car-

ta del general en gefe, avisndome que en la ltima retirada del ejrcito austraco,

desgraciado Adolfo de Valber , mi sobrino , habia muerto la cabera de n regimiento de ngaros. LURDOF.
el

Cmo

por segunda vez ! lucia , vivamente

estis cierto de

que el general en CONDE.

gefe.,.

Le conoca como yo mismo.

LURDOF.

Os digo que

es imposible.

CONDE,

no

fuese alguna estratagema.

LURDOF.
Ojala ! el pobre muchacho , mand: 'decir que estaba all parte de su
lio.

apenas

le

Lurdof de

Ah

CONDE.

Imposible! caro Lurdof, qu dirais ti supieseis lo que me han asegurado es4a maana ? Por lo que sea quiero convencerme por mis propios ojos, y no debo perder tiempo. Ah este sobrino ha de acabar conmigo , permitidme que marche inmed.ia lamen te..
, !

bien, amigo mi, eso es cabalmente Jo que quiero preguntaros. Decidme francamente estis segure de que mi sobri:

tWMMMMWWV

no...

ESCENA
si

III,

Cmo

LURDOF. estoy seguro? Yo

,

propios ojos
entierro

al

le vi por mi* otro dia asist su

Michos CARLOS, jf

GUILLERMO*

CARLOS
CONBB.

Mi

general,

la silla est lista

Puede ser
vez...

pero

habr sido ilusin ma. Tal yo mismo... en un combate

lln caballo;

y el postipero la noche est endia-

blada

me temo que
LUCIA.

tendremos tem'

desarmado y sin defensa, cerca de perecer, odme :* un soldado hsar que lanzndose entre mis enemigos, logr salvarme de una muerte indudable.
'

pes (ad.

tir

Mejor harais , seor conde hasta maana.

:

en

no

par-

** Yo como el

vi su acero brillar

rayo en
le

la

tormenta
.

agitado sin cesar;

a
la
el

CONDE. quiero ganar las nos restan para Regar ...

No, no

seis

leguas que

muerte

amedrenta

ni

estruendo militar.
pasos camino,
,

>

T..do sus pies es trofeo,

brea mis

GUILLERMO. seor! yo os aconsejo que no o* pongis en camino, especialmente estas horas. Hace veinte aos que soy con-

Ah

rostro vuelve

le

veo

setge del castillo

y conozco

el pas

y**

$f

4
1

-..,.,
CONDE.'
'

REfBCfRlO dkam tico

"
..._,.,

'liahdrttf

qu

e
*

mal camino

Oh! no seor,
magnfico
;

GUILLERMO. lo que es
C0NDBV

el

amino s

peroV..

Hay ladrones?
"*'
*
;

para chuparnos la sangre de qne mantienen, especialmente la de ovia que les gusta mucho ', y luego se vuelve tambin callandito y se entirran otra ve como si nada hubieran hecho. Afo! ya.no quisiera -decirlo por no dar que .sentirr^l seor conde pero hay quien asegura que
se
:

-!'

''

'

GUILLERMO.
se

su sobrino el conde de Yalber.

-ea

tambin
?

\1

to seor i ni el ios cara por' no encontrarse cara liib .::,. : C0-NEV'

.

atrever ian

i venir
cot...
"*
:

vampiro.
JiURTK>F.

-* j

i*

Call mentecato. ( <

ici'a)

Hermanea y

Ltt*

Cot quin T

Todas

estas son fbulas

mis quefir j

GUILLERMO. que Ati, Seor ufo, 'hace algn tiempo de han aparecido en el cantn... Se habla llamado el Mayor Varzen -y un prusiaro quien ahorcaron habr ocho meses ch
:

'"

'

'

das... si
res...

en otro tiempo venan eso sea?, ya, ya no. Seguramente... no *..r

'

t
.

,
i-,

mi general?
.

de Barzoba. Oh! es un seiior muy estirado Parece que et bendito Mayor se hacuello. florines br equivocado' en unos cuantos queiibie-prtenecian, y se levanta todos intencin de las noches sin duda con la n fin , ya toe comprendis restituirlos.
es un...

-*,.,; .'.v-rv-: CONDE. En todo caso, yo y Carlos el antiguo criado d mi sobrino nos hallamos *,f a astado de recibirle, es verdad? .->..,
...
.
.

..<

'.,--. CARLOS. .T contar conmigo, mi general* * Podis -' >' el '; CONDE.
:

,.

|-,

'

.'

. -; >.? Bien; pues vamos. , Se van por un lado, y Hermnela.

LURdof, sobresaltada

Lucia por

otro.

Un

qu? acaba.
-'

GUILLERMO.
TODOS.

Ijn vampiro.

ESCENA

IV.
.

Un

vampiro!
CONDE.
es

LURDQF y GUILLERMO.tURDOF.

Y no

mas que

eso?

Vamos.

GUILLERMO. que Pero, seor conde, debis considerar son .tantos en .no est solo , porque como que ltidia los ahorcados!... Se dice
el

mamente han atacado

hacia
la

algunos viagoros

Boconia.
CONDE.-

lo que nos ha Sabesi Guillermo que todo estraordinarkli; el general es muy contado bien seguro sobre todo, para m que estoy -* visto Adolfo. de haber peters , dentro.

Padrino
;
.

padrino.
...

Es cierto ba en esle he oido hablar de e,i la Bohemia

:

yo dehia acordarme que estapas. Solamente en la Ungria y

esos se-

XURDOF.
tienes
le

'*$

Eh !... aqui como nada

tu ahijado;

na

ha sucedido?

ores.

gullurM" # Lurdof. mi ahijado P.-teis, quien habis enel noviado dos leguas de aqui buscar hace cuati o horas que sali.'. otario, y nada Ay! si el pobre muchacho que no es encontrado con el vampivaliente, se ha ham! .se ha dtjado... ro
>

ESCENA
Dichos
,

V.

y PETERS.
i

LUDOU,

LUCIA.

Guillermo, y qu cosa es un vampiro? -... GUILLERMO.

,

bien, Peters, nos traes el notario? .-. PETERS, agitado

;

un vamUn vampiro seorita, es , dicho todo es un muerto que piro y est

,

es...

S seor

pronto vendr en u Afetl a Yo me he adelantado por^P^ tartana.

;,

4L

anda

que

levanta cierta horas ca-

de

la selva.

\j|^L

yampiro.
LURDOF. Pero qu tienes? Ests plido y descompuesto
sa.

Yo temblaba

todo

esto, porque

me

ojazos!

PETERS.

miraba con unos ojos... Dios mi, qu Yo creo que te he visto otra vez en Presburgo , me dijo ya veis si me co:

No

es

nada

na

es

nada

padrino

mi;

noca.
Si esos

yo quisiera hablaros solas. GUILLERMO. Y por qu? Puedes decir 1? que quieras; yo no tengo secretos para el seor barn peters en voz baja Pues bien, habis de saber, padrino mi, que yo... ahora mismo... acabo de ver...
,

GUILLERMO. muertos desvelados tienen una

PETERS.

me-

moria infernal.
Cuidado, anadi, con decirle nadie que me has visto aqui adis. Oigo caer una bolsa mis pies, se deja oir la tempestad,
,

uno.
GUILLERMO.

y en el momento mismo desapareci la berlina como si el diablo se la llevara.

Cmo
Qu
,

uno?...

lurdof

con terror.
?

no

te

GUILLERMO. moriste de miedo ?

PETERS.
valor sino para

qu has visto
?

PETERS.

Yo no tuve

agacharme

Ya me entiendes
hagis

uno. Por Dios no

me

coger

la bolsa.

Vedla.

pronunciar su nombre. GUILLERMO.

'

Le has visto t?
PETERS.

he visto? Cara cara. Os acordais de aquel prusiano, de aquel Mayor Varzen que encontr en Presburgo, y me

Que

si

le

GUILLERMO. Quita all! eh pero ests t seguro de que es una bolsa fsica porque... sin embargo, pudiera suceder... ddmela ac no huele mal: debe ser el seiior mayor un
! , :

muerto muy

aseado.

pregunt todas
SI: ahora

las novedades del pais? GUILLERMO.

l.

hablbamos de
PETERS.

lurdof , aparte* Ser posible! no: no habitar yo mucho tiempo en este pais supersticioso Ab! para morir de sustos siempre est uno tiempo. (alo) Y supuesto que le has visto,
!

Pues bien, ese diablo de prusiano que ue... ya lo sabis, atravesaba la selva con nn lando cuando yo venia para ac, tal como yo le vi en Presburgo, alegre como un rey, y por cierto no tenia mas traza de ahorcado que yo. Sin embargo me asust y me dio un desmayo. GUILLERMO. Dios mo!
PETERS.

podrs darnos seas de l PETERS.

Seguramente: tiene una figura

y unos ojos soberbios...
os podis figurar
;

muy

agra-

dable, talle airoso, fisonoma interesante,

que

brillan...
los

ya
ojos

como

brillan

de esa gente.

Camarada, me dijo, camarada , queris mostrarme el camino de Zemplin ?

LURDOF.

IURDOF. suponer que un joven tan bello, tan elegante, que tiene caballos y berlina y que derrama el oro manos llenas , sea el mismo quien ahorcaron en la semana ltima por una docena de

Y cmo

es de

CmoJ de Zemplin? viene hacia ac?

PETERS.

florines

PETERS.

Cabalmente: yo no perd, sin embargo, la cabeza y le indiqu con la mano un

,

camino todo
que

al

se estiende, la

aquel camino contrario frontera , todo lleno

;

por un capri; cho, por adiestrarse, por haberse equivocado la justicia, que no ser la primetiene de particular

Nada

ra vez.

de rocas y precipicios.

IURDOF.

Cmo

le

LURDOF. has ido mostrar un camino

Vamos,

callad: ya es tiempo de reunir la

amilia y os convidados.

Toma

esa luz

tan peligroso, donde tantos viajeros han perecido. El camino del infierno?
i

acompame.
S,
PETERS. seor barn, voy... Dios mi vez que me acuerdo...
!

%
-=n>

PETERS.

cada

1
S/^,

que vuelva mas pronto su ca-

REPERTORIO DRAMTICO. que s yo. Mis caballos estn estropeados Pusilnime,., ti-liemblas todava? y mi berlina toda mojada. En fin , vengo pedir la hospitalidad al dueo de este PETERS. castillo; y no creo que me la niegue, espeNo , no , seor barn.., no.. yendo vos cialmente en el dia de su boda. delante... LURDOF. Y vos, Guillermo, si viene alguno de los GUILLERMO. La hospitalidad, la hospitalidad! S seor, convidados le conduciris vos mismo y haced preparar esta sala que es donde dela hospitalidad es una cosa muy santa, be firmarse el contrato matrimonial. pero en calidad de conserge no puedo absolutamente recibir ningn desconocido, principalmente estas horas, y con los rumores que corren... Dios rae defienda!..
6

LURDOF.

ESCENA

VI.
ADOLFO.
solo.

GUILLERMO,

Con que

necesitar

para que

me

reciban

presentar
S, s, los convidados; los convidados: s el seor barn cree que han de venir con

un fiador?
liso,

GUILLERMO. Cabalmente: un fiador, un fiador

lego
,

agua que cae, roe parece Sin embargo, creo que ha che en la puerta del patio: alguno de los convidados, seorita que viene bailar
el

que se engaa. parado un cosin

y abonado.

duda ser

Adolfo
dole.

pasendose y Guillermo siguin-

alguna linda en la boda.

Pero dnde diablos queris que vaya buscarlo ? Si supierais de donde vengo..*
GUILLERMO.

4WVVWWVV*VVVWVVVWVVWVW*VVWVVVVVW\V<AVV\VVV\WV%

ESCENA
Dicho

VII.

Si

or mi

vamos

tendris

la bondad...

y ADOLFO.

ADOLFO. Dnde est vuestro dueo

GUILLERMO. Pues no, no es seorita. ADOLFO mirando adentro deja donde puedas la Milagro ha sido berlina: me importa poco que se mo|e con tal que yo encuentre un asilo para m. Guillermo haciendo muchas cortesas. Seris sin duda algun pariente convidado la boda.
,
:

GUILLERMO. Pues como os decia, yo no puedo sin faltar mis deberes... ADOLFO. Quiero hablarle. GUILLERMO. Es escusado , seor creedme mas fcil es que os marchis. ADOLFO. No podr negarse.
;
:

ADOLFO. boda Hay aqui boda ? no, no soy convidado, pero .. GUILLERMO; Gomo no sois de los convidados? ADOLFO. No , pero no importa yo me convidar.
la
!

Guillermo, enfadado

aparte.

Nada, no me entiende: yo se lo dir d modo que no le quede duda. (y///o.)En ese caso.. Seor mi, no podis estar aqui: mas
claro;
os podis marchar.

Pues bien

ADOLFO. yo no quiero.

GUILLERMO.

GUILLERMO.

Oh No
!

es lo

mismo.
ADOLFO.
la

Ya
la

eso es otra cosa

si

vos no queris...

pero...

Me

ha cogido

noche en

selva

xni

postilln se ha perdido en esos vericuetos mas bien le han engaado. Nos hemos

No haya mas

ADOLFO. peros: aqui

me quedo, de^
1

cdselo vuestro

amo.

metido en un camino endiablado; la lluvia, que caia cntaros, los precipicios...

GUILLERMO.

No

el

seorito no es corlo de genioti

EL VAMPIRO.
peters
Si seuor.
,

7,

temblando

ADOLFO.

ESCENA
Dichos,

VIII.

Ma
torta

novia

es

bonita?

PETERS.

y PETERS
un

trae

una

en

S seor.

plato.

Guillermo

aparte
sangre de
la

(Lo dicho
PETERS.

viene por

la

no*

ADOLFO.

Dios mo qu ra qu boda
! !

fiesta
!

ha

qu cena se prepaqu veo !... padrino,

Y cmo
S seor.

se

llama?
PETERS.

padrino;

ADOLFO.

Adolfo.

Qu
da
:

encuentro!... tu figura

me

es conoci-

Os pregunto, que cmo

via ?
,

se

llama

la

no-

ah

tu responders de m.

Aqui

leueis

mi

fiador.

PETERS.

Yo?
Qu

ay!

GUILLERMO.
tienes ?

peters agarrndose d su casaca Hablad , padrino , hablad , que yo no puedo mas. GUILLERMO.
Pues...
se...

Ha...
,

Yo

peters, aparte Guillermo. soy peidido; s, es el prusiano

el

Cmo

se

Adolfo llama ?

Peters

ahorcado.
Dios mi!
el

PETERS.

GUILLERMO. ahorcado! Per...perdonad-

Hermnela de Manfred.
ADOLFO. Hermancia... Hermancia... desgraciado! GUILLERMO. Si digo yo que esta gente no puede estar

me.

si...

yo... se-seor... sentaos... (ofre-

cindole

una silla.) yo me tengo por dichoso en recibiros aqui.

ADOLFO.
!

muy

mucho tiempo
Con qu
es

en razn.

Lo que vale un fiador Os aseguro que uo os arrepentiris de haberme acogido en

vuestro castillo. PETERS.
Cielo! he de
ser

ADOLFO.

Hermancia

la

que

se

casa?

PETERS.
S, no... yo

yo fiador de un ahorADOLFO.

no
,

s...

(ambos
piedad

se arrodillan)

cado?

Ah
es tener

seor

por

no

me

hagis

mal!
GUILLERMO.
S,

Bueno

amigos en todas partes. GUILLERMO.

PETERS.

por piedad.
,

Ve

buscar socorro.

Vamos

es

ADOLFO. quiero verlo imposible

:

yo

No yo no voy
,

solo.

Grita

GUILLERMO. llama todo el mundo, alborota

PETERS.

mismo. Gente viene una palabra... voto

cuidado con decir

el eastillo.

No puedo, me

est

mirando

id vos.

ESCENA
Dichos.

IX.
,

(Adolfo pasa entre los dos

ellos huyen)

Uf

Con que
se

casan gusto

S seor.

LOS DOS.

LURDOF, HERMANCIA LUCIA y convidados

LURDOF.

ADOLFO.

decs que
?

tenemos boda

y bien,

Dadnos

sillas.

{A Guillermo y
PETERS.

Peters que

PETERS.

sealan Adolfo.) Qu
ese forastero?

tenis ?

Quin

es

ADOLFO.

Es... es

un seor que

pide hospitalidad.

REPERTORIO DRAMTICO.

IDBDO
Sea bien venido: ciertamente es un deber mi., (le recono:c) ah! Dios! qu significa
esto?

ADOLFO.

Cual
Mi..

es

pues?

HERMANCIA.
Milord.. (aparte) ha! ya no

puedo

peters aparte Lo veis, padrino? El que valiente?

,

l.

hablar.

se

hacia

tan

lurdof, d Hermnela,
Si hubieseis conocido cierta

persona, os
perfecta

preguntarla
semejanza..

si

encontrabais una

HERMANCIA.

Qu

veo

LUCIA.

LURDOF. Milord , es esta seorita, (aparte) Yo no puedo acostumbrarme esta figura. Adolfo Ilermancia. Os doy la enhorabuena: tiembla vuestra mano... (Se la ha tomado ) si... que... rai vista os amedrenta? por qu os asustis asi? peters, aparte. Su mano toma... qu intenta?
,

Hermana mi
conocido.

Ser

posible?

No

nos ha

hermancia

aparte.

Yo no
se

que siento en m!

LURDOF

adelanta hacia Adolfo

el

cual saluda framente. Voy hablarle: pero no os separis de m. Si me es permitido preguntaros quien

Adolfo

Lurdofm
gozia de ser

Oh! quin
cual vos!

la

dicha

amado

mas mi
?

suerte tan avara...

tengo

el

honor de hospedar en mi
LUCIA.

castillo?..

LURDOF.

No

amasteis
:

Oigamos.
ADOLFO.

ADOLFO.

Piugu

Soy

ingles.

LURDOF,

Vuestro nombre
El lord Rubn.

que nunca amara. HERMANCIA. Lucia, yo no s lo que siento; yo no puedo estar aqu mas tiempo... este hombre...
cse Dios! ojala
V\\V\W\\\ /\VVVV\\\\\\\,W\*\W.\\\\VW..\\V\\V\\% VV

ADOLFO.
fc\\A

PETERS.
Pues...

Todos

los dias

un nombre nuevo,

ESCENA
Dichos j

X.

un nuevo

pais...

ADOLFO.

NOTARIO.

Hace tiempo que deseaba ver

LURDOF.

la

Ungria. NOTARIO. hecho esperar tanto tiempo pero habiendo sabido que estaba aqui el general, tuve que volver atrs para recoger ciertos papeles concernientes 4

Ah No
!

habis estado en ella

nunca?

Perdonadme
;

si

os he

ADOLFO.

Jamas.
LURDOF.
Entonces... (Aparte.)
es la
S,

misma

fisonoma. {Alto)

me parece que no Me favorecis

su sobrino.

LUCIA.

en hospedaros en mi castillo, Milord. (Aparte) Yo estoy seguro en que aquel era mas alto.

Cmo! Hay noticias de ' lurdof mirando Adolfo*

,

Guillermo, aparte*

Ha
ha vis-

vuelto

aparecer?

Oh

lo

que

es ste

muy

alto se

NOTARIO.

to dias pasados.

Qu!

muy

al

contrario

traigo su

testa-

ADOLFO. Me han dicho que os casis. LURDOF. S, Milord.. (aparte) Sin embargo, aquellos

mento. Ah! ah!

LURDOF.

Su testamento! no
de
seis

es posible,

ojos.

ADOLFO.

Y cul

es

vuestra esposa? (por Lucia.) La

seorita tal ve?

LURDOF.

meses que muri desde entonces no se sabe cho testamento alguno. NOTARIO. Pues es raro! la fecha de meses hecho en el campo
ah! ved lo.

hace mat en Temisvar y qqe hubiese he-

este

es

de tres

de Mol vite. Abl

No, no seor.

(Le saca.)

)
ampiro.
9
el la cena no es cierto mi querida hermaui(d Lucia.) Vamos firmar.
,
:

No, no me
marchado, y

es

LURDOF, permitido,

el

general

ha

Bien
ta?

muy

LURDOF. bien el contrato

asi es intil.

baile...

NOTARIO.

No

es

ne un de Manfred.

tan intil, porque creo fjue contieartculo especial para las seoritas

LUCIA.

Firmar!

HERMANClA.
Para nosotras?
NOTARIO.

cuando acabo de cuando aquel que vivia en mi corazn... no, no; yo no puedo permanecer acjui mas tiempo, adis
asistir la fiesta

recibir

una

noticia tan cruel,

Seguramente.

hermana
LURDOF.

adis Milord.

Cmo! Le ccnocias particularmente?

HERMANClA.
S seor.

ESCENA

XI.

lucia aparte. Con que no se ha olvidado de m , leedlo ( Lurdof. LURDOF. Pudiera ser reservado. Leedlo vos. (d Iler,

Dichos menos LUCIA.

NOTARIO.^

Qu

le

mancia.J
HERMANCIA, lee. Esperando ausentarme por largo tiempo, tel Hermanca y pronto partir dejo mi este anillo que dehia unirnos. Hermancia,
(conmovida) vos sola habis sido el objeto de mi amor, no os olvidis de m. f*
LURDOF.

No Yo

firma. importa, ya volver cuando se la pase. he firmado, madama, vos toca.

,

ha dado? lurdof

Adolfo, firma Hernieneia.

Se atrever todavia. LURDOF.

Qu

oigo!

HERMANCIA.
Lucia, continua, yo no puedo mas-.

Creo que no fallaba ninguna firma? ADOLFO. S, la mia. lurdof firma y vuelve d su sitio. Con mucho gusto, Milord vos me honris.
,

lucia.

Ice.

notario, recorre rpidamente

el

contratp

Lucia que

deseo

una

fue tan querida y quien suerte mas feliz, dejo todos mis

me

y lee.
Bien est, bien.(^/?are)Dos mi! quveof.. Adolfo Valber.. (alto) sois vos... perdonad-

pueda elegir un esposo: Lucia sod feliz con l , pero acordaos de m.." Sus bienes! ah no los deseo no los quiero: yo nada necesito: pues que Adolfo 4X0 existe yo renuncio al mundo. Ah! hermana mia, cambiemos, dame su anillo que
bienes para que
!

me

seor Barn... Milord..

puedo...

pues...

lurgo vol-

ver: esto est concluido... seorita...

per-

donadme no
Pero qu?

(Vase corriendo.) LURDOF.

tanto tiempo: no se apartar de ra y yo .creer tenerlo de su mano. Yo le lo

l llev

Qu mosca

le

GUILLERMO. ha picado al seor Notario?

LURDOF.

suplico.

Adolfo

enternecido.

Yo no comprendo..
PETERS.
seor Notario.. .(se acerca y ve los papeles) Calle aqui el convenio matrimonial. y se ha dejado... Ay! ay!
el
!

Pobre Lucia!
LURDOF. Vamos, vamos: qu diablos! no nos enternezcamos'..
Ola! tambin

Ahora
?

os acordis de traernos

testamentos

GUILLERMO.;

seor barn no es Milord mad...

Rubn...

ton

Pues por Dios que para alegrar una boda...

Qu
NOTARIO.
bien
nto, y

veo! es l

lurdof no hay duda.

ADOLFO.
e$

para

distraernos
la

vamonos

firmemos mesa. Ah! ah!

,

El

es

el

Vampiro. Huid. (Huye con

major

desorden.)

REPERTORIO DRAMTICO.
hubiese penetrado
razn.
el

V w%V>%*VV**H%*VWVVVVWVWW**VW*Wv*VVV%VWVVV*

secreto de vuestro co-

ESCENA
ADOLFO
Estoy vengado
para siempre.
:

XII.
solo.
!

lucia

aparte.

Como me
Rubn?

llega esta

voz

al

alma! (alto.)

La

infiel

La he perdido

Decidme, y vos

estis seguro de ser el

Lord

Ay! cuando yo esperaba

despus de mis desdichas, en su regazo amante
el

fin hallar de las desgracias

mas!

Te encuentro en

otros brazos

ADOLFO. que importa quien pueda yo ser si tengo la dicha de recordaros ese Adolfo quien vos queris, y que sin duda os ama menos qne yo? S Lucia... miradme como

hurlando fementida la f que me. juraste y mi esperanza en que

si

fuera l mismo.

feliz viva.

No mas, ya le ofrezco; qu importan tus caricias aquel que desdichado vctima fue de tu fatal perfidia?

LUCIA. yo no puedo. Cmo si fuera l misCerca de l era yo dichosa, y cerca de vos tiemblo , y no s lo que me su-

No mo!
,

cede.

ADOLFO.

Tu

has roto

ya

los lazos

Acabad.
LUCIA.

que un tiempo nos unian , no importa, ya en mi pecho arde otro amor que mi esperanza anima* Quin viene. Es mi amada Luca. Que agitada esl. (Se aparta a un lado.)

que inquieta emocin siento estando vuestro lado K que de gozo enagenado
s

No

me

WVUWWW\fWVl/YW\ YVW/WW\ \W XW\1\I\

palpita el corazn. Cerca de vos mi pasin que el tierno pecho maltrata,

siente alivio y se dilata...

ESCENA
Dichos
LUCIA.

XIII.

y LUCIA.

(Adolfo se arrodilla d sus pies.) Ah Milord, Milord, qu hacis?

!

voy para siempre de este sitio: me volver al convento para no salir de l jamas. No, no presenciar yo esta boda, Ah! sois vos Milord? {que se va acercando.) {Aparte) Como se e parece!
S yo roe

ADOLFO. Pedir solo que me amis. LUCIA. Levantad... no soy yo ingrata.

ADOLFO. yo estuviese encargado de entregaros este anillo que Adolfo destinaba

Lucia

Si

ADOLFO.

Al

fin,

hermosa Lucia, nos abandonis?

LUCIA.

Nuestra
digna...

hermana, y deque
LUCIA.

solo vos sois

S seor: quiero irme: aqui

nada hay ya
S, yo
le

que me interese.
Adolfo. Nada, Lucia, nada! Y decidme, ese Adolfo que todos olvidan menos vos, os amaba con
la

reconozco... por

piedad
sois ?

no

os

gocis en

mi

dolor.

Quin

ADOLFO.

No puedo

decroslo aun.

misma
l

ternura?...

LUCIA.

wvwv\\v.w\*
el

vv\vv\nviwn\mnHiw

Oh! no,
de
la

nunca supo apreciar

,

corazn

inocente Lucia

hermana. Yo le am ahora que mi hermana le olvida, y se casa con olfo, bien puedo entregarme este alecto que se nutri en mi pecho desde mis tiernos aos. Su muerle no es obstculo como mi hermana pretende para dejar de amarle. Es verdad, Mi lord?
ADOLFO.
S Lella Lucia, y

y solo amaba a mi sin decrselo , pero

ESCENA
Dichos,

XIV.

CARLOS.

CARLOS. querido amo. ADOLFO. Calla imprudente:

Amo mi,

CARLOS.

'

Ya no
si

4!
'

os escapareis,

vuestro to

l*P

no dudis que

Adolfo

de de Valber

me

sigue.

y I

EL
LUCIA.

VA1V1P IRO.

I I

CARLOS.

El es!

Obedezco
ADOLFO.

seor

pero

es

un cargo de

conciencia...

Qu

dices?

ADOLFO.

CARLOS. S seor, venimos ahora de la ltima posada en que parasteis: vuestro tio encontr casualmente un papel del posadero en que habais escrito algunas palabras nos
:

Cuenta que estoy en todo cuanto digas.

este gabinete, y oir

CARLOS.

Ya vienen

pronto.

dieron seas de vos y de vuestra berlina, y nos volvimos inmediatamente atrs, cuando al entrar en el castillo , el primer objeto que se nos ofreci, fue la berlina cuyas seas nos haban dado.

ADOLFO. Lucia, silencio. Encerrmonos pn este ga T binete y sostengamos el asalto. (Se encierra Carlos se va)
:

ADOLFO. Adis, no hay que perder tiempo CARLOS.

ESCENA XV.
LUCIA: EL CONDE PETERS:
,
(

No

seor , no os iris de ningn modo: ademas de que es imposible. Vuestro tio en este momento est ocupado en lomar
todas las avenidas del castillo.

despus

LURDOF HERMANCIA GUILLERMO

y
criados

CONDE.
Asi
las puertas aseguro que est aqui. Voto ... yo contrar.
,

ADOLFO.

asi

tomad todas

yo os
le

Qu he

de hacer?

Carlos,

Lucia, puedo

en-

contar con vuestro silencio?

LUCIA.
S, yo callar, pero prometedme que seris siempre Adulfo; me lo ofrecis?

LURDOF.

Qu
Ya

es

esto?

Tenemos aun

el

vampiro

7 ...

ADOLFO, Bien, Lucia, no os niego que soy Adolfo: lo acre siempre pues es vurstro gusto: pero es preciso ver el modo de frustrar la vigilancia de mi tio. Si encontrase donde
ocultarme... en este gabinete...

le

CONDE. veris, amigo Lurdof,

siguindole por que no

Guillermo
ce caso.

le

hq

Mi general, m general, ro general ? Tenia que deciros, mas bien que suplicano os espongais temerariamente, porque el que hemos visto aqui no ?$ vuestro sobrino.
ros que

CARLOS.

Os encontrar de todos modos.

En

este caso

ADOLFO. acud iremos mi recurso orLUCIA.

CONDE.

dinario: es ya preciso.

Pues quin

GUILLERMO.

Dios mo

Qu

queris hacer?

Segn
digo
al
el
el

el

No

ADOLFO. temis nada. Carlos , es preciso que

CARLOS.

lord Rubn y segn yo muerto andante que trae asustado

el
,

dice,

cantn,

momento... (Le habla en secreto.)

Tenis miedo
?

CONDE.

Qu

!...

pretendis aun

?...

ADOLFO.

No

GUILLERMO. seor, cosa de miedo no: apego la

CONDE.

bien : no soy todava tu amo? te has olvidado de que yo exijo de los que me

vida.

sirven

una completa sumisin?

CARLOS.

Yo

os aseguro

que

el

lord

Rubn y mi

so-

brino son uno mismo.

:

Yo no puedo
vuestro pobre

obedeceros
tio...

esto es cruel:

LURDQF.

JV

,
,

ADOLFO.
cien florines,

Demasiado lo sabemos: y no hace una hora que nos ha alborotado el castillo.

CONDE.

na vuelves en-

en mi servicio*

no

le

habis pillado

I a

REPERTORIO DRAMTICO.
t>ETERS.
;

Ya, ya

si

fuera eso tan fcil!

Que'

CONDE. por evitar mi clera... Le has vis?

CONDE.

to t

Dnde

est? Por dnde se ha ido?

PETERS.
ce

Todo lo que puedo deciros es, que no hamucho estaba en esta sala.
conde
,

CARLOS. Nosotros le perseguimos hasta la roca que llaman el puente de Batzova. Esperad, grit: si uno de vosotros da un paso mas,

me
d Lucia.
le

precipito:

un imprudente
CONDE.

se

adelan-

ta...
,

bien

seorita
?

vos

habis visto

le

habis hablado

Y qu?
LUCIA.

CARLOS.
Se arroj al agua.

Yo,

no s... estaba tan turbada... por piedad no me preguntis

es cierto, pero...

nada.

PETERS. Del puente de Barzova ? No hay que te-

CONDE.

mer que
la

se

haya ahogado, porque yo

le

Voto

...

todos han perdido

cabeza

pe-

ro Adolfo no debe estar lejos. No puede haberse escondido sino aqui entremos en
:

paso lodos los dias pie enjuto. Carlos , aparte. Maldito!

este gabinete.

CONDE.
PETERS.

Cmo qu
,

dices

Est cerrada

la

puerta.

PETERS,

CONDE.
por fuerza. GUILLERMO. Seor conde, creo que aunque
la

Abrid

un riachuelo de agua dulce que los dias de gran tempestad como hoy me mojo las rodillas: pero sin duda las
S seor
:

es

la

abris

gentes del otro

agua.

mundo deben

tener pri-

no podris
Por qu
Porque
?

pillarlo.

vilegio para poderse

ahogar en un vaso de

CONDE.
GUIT.tERMO.
se

habr evaporado,
CONDE. entremos inmediatamente.

CONDE. Ests seguro de que se ha ahogado? CARLOS.

Yo... S seor... Seguro... al

menos que no

me

Ea

amigos

haya equivocado en el CONDE.

visto
?

sitio...

Lo has

CARLOS.
Seor... ciertamente...

yo no
aparte

me

atreve-

ESCENA
Dichos y

XVI.
apresurado.

ra sino... pero...

conde

CARLOS,
CONDE.

Nada ha

visto: respiro. Adolfo se ha avis:

tado sin duda con l y 'e ha seducido si puedo creer mis presentimientos ept ea
,

Pero, Carlos, qu noticias nos

traes

de

aquel

gabinete

pero

yo

le

har

salir.

mi Mi

sobrino

CARLOS.
general... (parte.)

(Alto.) Carlos, yo creo todo lo que me dices, he perdido mi sobrino, mi nico

Nunca he tenido

tanto valor.
CONDE. tambin t... estoy por creer que estn todos embrujados.

Qu

tienes

Ah que el apoyo de mi vejez. no he podido verle una vez siquiera! No sabe el ingrato las penas que me ha hecho sufrir... no sabe que cuando me anunciaron su muerte estuve mil veces prxiconsuelo,
!

CARLOS.

mo
muerte

seguirle...

Ah

est.

(Se oye abrir la

Seor, acabo de

ser testigo de la

puerta del gabinete.)

LUCIA.
Seor. ..

de vuestro sobrino. ni ters

!

aparte.

Otra vez Estos vampiros tienen una ventaja cuando se ven apurados, pul!
!

CONDE.
Hija

\I

mia, yo soy

muy

desgraciado.*

Et VAMPIRO.
LUCIA. vos debis serlo como yo lo era no hace mucho. (Aparte.) Estoy por descuSi
,

i3

ADOLFO. Yo... fue una estratagema. CONDE.

brirle.

Y
CONDE.
estuviese seguro de su
l

el

valiente soldado herido

mortalmenie

en Molvitz?
carisabia

Si

<al

menos

ADOLFO,

o... pero no,

no me amaha

no

Tambin

yo.

que le quedaba en m un segundo padre; vida no le he cony qu instante de mi sagrado su felicidad ? He marchado Viena , he obtenido una plaza de coronel para el mismo que ahora es la causa de mis pesares l roe creia irritado y debia estarlo. Si yo hubiese tenido la dicha de volverle encontrar, el placer de estrecharle entre mis brazos,, yo lo hubiera olvidado todo, todo, hasta mi c:

PETERS. aquel quien yo habl en Presburgo ADOLFO.

Yo tambn*

Y
le

el

GUILLERMO. que por una pequea equivocacin

ADOLFO.

hicieron la gracia de..

ese

No:

yo, era un criado mia: un truan que tom mi nombre y rango,

no

era

lera...

(Se abre la puerta.) Yo le hubiera dicho : seis meses ha que soy desgraciado, y t has sido la causa. Pues bien yo
,

para cobrar cierta letra de cambio, y quien despus ahorcaron por otras travesuras de este gnero. No pudiendo lle-

soy quien implora lu perdn. Vuelve cobrar lu nombre y lu libertad , dispon de tu mano y de tu corazn ; pero vul-

var este nombre, tom bn &C.M

PETERS.

el

de lord

Ru-

veme

mi

sobrino.

De modo que ya no
resucitar?...

volvereis

morir y

Adolfo.

No

ya no.
PETERS,

ESCENA XVII.
Qu lstima
biches

y ADOLFO;
Como
/stima
?

ADOLFO.
PETERS.

ADOLFO

sale precipitadamente

rodilla

los pies del tio.

ar, y se Los dems se

S, porque se nos acabar la

fiesta.

apartan asustados*
To mi
!

aqui

le tenis

vuestros pies.

GUILLERMO. por dnde habr venido este condenado otra vez! CONDE. Sobrino mo: Caro Adolfo! amigos mios, venid, no temis: este es mi sobrino*

Ay

CONDE. Solo me resta saber quin era aquel hsar que con tanto valor me libr la vida. ADOLFO. Ah lio mi I Sin ese dichoso acontecimiento no me hubiera atrevido presen!

tarme ante vos.

CONDE Bien yo te debo la vida no nos sepa la que raremos mas csale tu gusto t escojas por esposa esa ser mi hija.
:

ADOLFO.
S
llegad

estoy vivo.

LURDOF.

Me

basta vuestra palabra.

Guillermo

aparte.

A m

no

las gentes del

otro

mundo no

Bi

palabra.

LURDOF.
quin era

el infeliz cuyo entierimpa yo en Tcmisvar ?

Aporro. Luca, amada Lucia , coa que al fin puedo ser tuyo ?... 1UCIA. Dios mo! no esperaba tanta dicha? CONDE. Cmo Es Lucia tu esposa ADOLFO. S, tio mi: s, caro Lurdof , cada uno hemos encontrado la esposa que nos convena , y seremos dichosos.
! !

REPERTORIO DRAMTICO. Lucia* que no muri ciertamente, ni en la horca ni en el rio Seorita | os deseo una completa felici enmedio de tanta gente dad y... Aunque diz que los chiquillos terne morirse de fri No paguis de tal manera ya ninguno los desea,
4

GUILLERMO

plegu Dios que pronto os vea con cuatro seis vampirillos,

sus desvelos y cuidados : dadle un aplauso siquiera,

y... quedaremos premiados con que esta noche bq muera,

lucia al pblico. Este vampiro inocente

,

FIN,