GRAMMATICA

CAPITVLI XXI (pars prima)

Claudio Gutiérrez Marfull
(claudio.gutierrez@uchile.cl)
Índice de las materias gramaticales del cap. XXI

• Raíz de Perfecto
• Infinitivo de Perfecto Activo
• Tiempo Pretérito Perfecto Activo
• Raíz de Supino
• Infinitivo de Perfecto Pasivo
• Participio de Perfecto
• Tiempo Pretérito Perfecto Pasivo
 Introducción

• En los capítulos anteriores estudiamos la flexión verbal a partir de la raíz de presente,

mediante la cual podemos construir algunas formas no-finitas (Infinitivo de Presente Activo y
Pasivo y Participio de Presente) y las formas finitas imperfectivas (Tiempos Presente, Pretérito
Imperfecto y Futuro Imperfecto). 
• En el presente capítulo empezaremos a estudiar las formas construidas a partir de la raíz de
perfecto (Infinitivo de Perfecto Activo y Tiempo Pretérito Perfecto Activo) y la raíz de supino
(Infinitivo de Perfecto Pasivo, Participio de Perfecto y Tiempo Pretérito Perfecto Pasivo). 
• Con estas tres raíces completaremos el enunciado del verbo latino, pero no todas las formas
verbales. Los siguientes esquemas nos ayudarán a entender para qué sirve aprender el
enunciado completo del verbo y en qué lugar de la flexión verbal nos encontramos.
 Formas finitas (personales)
RAÍZ
Futuro perfecto
VERBAL
Futuro imperfecto

Presente

Pretérito imperfecto
Pretérito perfecto
Formas no-finitas 
(no-personales) Pretérito pluscuamperfecto

Infinitivo
Voz activa Voz pasiva
Participio
Gerundio Modo indicativo Modo imperativo Modo subjuntivo
Gerundivo (reservado solo a la 2
persona s. y pl. del
Supino  presente activo)

Aspecto (imperfectivo o perfectivo)

 Clasificación general de las formas verbales

• El esquema anterior, que también podemos hallar en el PPt "Flexión verbal del latín", nos
muestra una clasificación general de las formas verbales. Como podemos observar, a partir de la
raíz es que se construyen las formas no-finitas y las formas finitas del verbo, por medio de la
inclusión de "morfemas flexivos".
• Este esquema, sin embargo, es insuficiente para explicar para qué nos sirve conocer el
enunciado completo del verbo. De esta manera, necesitamos de un esquema más preciso en el
que se explique la producción de formas desde las diferentes raíces. Para ello prescindiremos por
el momento de las voces (a menos que sea necesaria su mención) y de los modos verbales. En
cuanto al aspecto verbal, este tiene un lugar especial en el enunciado del verbo que será explicado
mucho más adelante. 
 ENUNCIADO DEL VERBO

Raíz de Presente Raíz de

Raíz de Perfecto Supino
(+ vocal temática)

Formas No-finitas
Formas No-finitas
Formas No-finitas Infinitivo de Perfecto Pasivo
Infinitivo de Perfecto
Infinitivo de Presente Activo Participio de Perfecto
Participio de Presente
Formas Finitas Infinitivo de Futuro
Gerundio
Pretérito Perfecto Activo Participio de Futuro
Gerundivo
Pretérito Pluscuamperfecto Supino
Formas Finitas
Futuro Perfecto Formas Finitas
Presente
Pretérito Imperfecto Pretérito Perfecto Pasivo
Futuro Imperfecto Futuro Perfecto Perifrástico
 El enunciado del verbo

• Como podemos comprender a partir del esquema de la diapositiva anterior, cuando hablamos de
"enunciado del verbo" nos referimos a la mención de las tres raíces que por lo general presentan todos
los verbos del latín (se exceptúan los verbos defectivos, que son todos aquellos que no tienen una
conjugación completa).
• Con estas tres raíces (de presente, de perfecto y de supino) se pueden construir todas las formas
verbales, pero, ya que no hay manera de intuir su aspecto (como veremos más adelante, sobre todo en
los verbos irregulares), es necesario tener conocimiento de cada una de ellas. Es por ello que las
entradas de los verbos en los diccionarios mencionan, por lo general, las tres raíces.
• En color rojo se encuentran las formas verbales que aparecerán más adelante en el Lingua Latina. En
las siguientes diapositivas veremos un ejemplo de un verbo muy regular y de un verbo
completamente irregular. 
 AMO

Amat-
Am- (+ -a-) Amav-

Formas No-finitas
Formas No-finitas Formas No-finitas
Amatum esse
Amare / amari Amavisse
Amans, -ntis Formas Finitas Amatus, -a, -um
Amandum Amavi Amaturum esse
Amandum est Amaveram Amaturus, a, um
Formas Finitas Amavero Amatum
Amo / amor
Formas Finitas
Amabam / amabar
Amatus sum
Amabo / amabor
Amaturus sum
 FERO

Lat-
Fer- Tul-

Formas No-finitas
Formas No-finitas Formas No-finitas
Ferre / ferri Tulisse Latum esse
Ferens, -ntis Formas Finitas Latus, -a, -um
Gerundio Tuli Infinitivo de Futuro
Formas Finitas Pretérito Participio de Futuro
Fero / feror Pluscuamperfecto
Supino
Ferebam / ferebar Futuro Perfecto
Formas Finitas
Feram / ferar
Latus sum
Futuro Perfecto Perifrástico
 El enunciado del verbo

• Como se puede observar a partir de estos dos esquemas, hay verbos que por lo general son
muy regulares (como los de primera, segunda y cuarta conjugación), cuya raíz se mantiene
con muy pocos cambios, y verbos que son muy irregulares, cuya raíz puede cambiar por
completo. Sin embargo, no hay una regla precisa que establezca que los verbos de primera
conjugación, por ejemplo, sean todos regulares, puesto que podemos encontrarnos con
formas como dare, dedisse, datum, por lo que no podemos confiar por completo en nuestra
intuición lingüística. 
• En las siguientes diapositivas conoceremos las diferentes raíces de perfecto que podemos
hallar en los verbos latinos. 
 La raíz de perfecto

• Dejando de lado los verbos irregulares, cuyas raíces pueden ser completamente

diferentes, hallamos cuatro tipos de raíces de perfecto en el latín:
1. Con morfema flexivo de perfecto en -u- (tanto vocálica como consonántica).
2. Con morfema flexivo de perfecto en –s-.
3. Con reduplicación de un elemento silábico de la raíz de presente.
4. Raíces simples (se mantiene la misma raíz, a veces con pequeños cambios en las
vocales).
 1. Raíz de perfecto con morfema flexivo en -u-.

• Se trata de la construcción de raíz de perfecto más usual en los verbos de primera, segunda y
cuarta conjugación. Se forma de dos maneras:
• A) Agregando el morfema -u- después de la raíz en los verbos de segunda conjugación
(por lo que el morfema es vocálico -u-).
• B) Agregando el morfema -u- después de la raíz y la vocal temática en los verbos de
primera y cuarta conjugación (por lo que el morfema es consonántico -v-). 
En la siguiente dispositiva se encuentra un cuadro que nos ayudará a comprender de mejor
manera la formación de este tipo de raíz de perfecto. Para que sea más sencillo de entender,
después de la raíz de perfecto se agregará el morfema de primera persona singular del pretérito
perfecto (-i). 
1. Raíz de perfecto con morfema flexivo en -u-.

Amo  Habeo Dormio

("amo") ("tengo") ("duermo")
Am + a + u + i  Hab + u + i Dorm + i + u + i
Amaui (amavi) Habui Dormiui (dormivi)
("amé") ("tuve") ("dormí")

• Puesto que en la primera y la cuarta conjugación el morfema flexivo -u- queda entre

vocales ("posición intervocálica"), este adquiere el carácter de una consonante. En la
segunda conjugación, en cambio, se encuentra después de una consonante, por lo que
mantiene el carácter de una vocal. 
 2. Raíz de perfecto con morfema flexivo en -s-

• También llamada raíz de perfecto sigmática, se trata de la construcción más usual en los verbos
de tercera conjugación. Se forma agregando el morfema -s- después de la raíz, por lo que muchas
veces esta se va a encontrar en contacto con otra consonante, lo que tendrá consecuencias
fonéticas (los sonidos consonánticos experimentarán cambios):
• Delante de -b-: scribo ("escribo") - scripsi (-bs- > -ps-) ("escribí").

• Delante de -k- (también -g- y -h-): dico ("digo") - dixi (*diksi) ("dije")

• Delante de otra consonante: gero ("llevo") - gessi (-rs- > -ss-) ("llevé"); premo ("aprieto") –
pressi (-ms- > -ss-) ("apreté"); etc.
 3. Raíz de perfecto con reduplicación de un
elemento silábico

• Para la formación de la raíz de perfecto, estos verbos reduplican algún elemento silábico de
la raíz de presente. Por ejemplo:
Credo ("creo") - credere – credidi ("creí")
Do ("doy") - dare – dedi ("di")
Fallo ("engaño") - fallere – fefelli ("engañé")
Perdo ("pierdo") - perdere - perdidi ("perdí")
Posco ("pido") - Poscere – poposci ("pedí")
 4. Raíces simples

• Se trata de las raíces de perfecto que no se forman a partir de la inclusión de un morfema

flexivo de perfecto ni por medio de la reduplicación de un elemento silábico. Por lo
general se puede observar el cambio de la vocal en la raíz de presente:
Capio ("coger") - capere – cepi ("cogí")
Facio ("hago") - facere – feci ("hice")
Fugio ("huyo") - fugere – fugi ("huí")
Video ("veo") - videre – vidi ("vi")
 La raíz de perfecto

• Ahora que ya conocemos cómo se forma la raíz de perfecto, veamos las formas
verbales que podemos construir a partir de ella y que estudiaremos en este
capítulo. Con esta raíz podemos formar el Infinitivo de Perfecto Activo y el
tiempo Pretérito Perfecto Activo. 
• Para formar el Infinitivo de Perfecto Activo solo debemos agregar el morfema
de infinitivo de perfecto -isse después de la raíz de perfecto. En la siguiente diapositiva
se encuentra un cuadro que resume la construcción de esta forma no-finita.
 El infinitivo de perfecto
Con morfema -u- Con morfema -u- Sigmático Reduplicado Simple
consonántico vocálico (morfema -s-)
Ama + v + isse Hab + u + isse Scrip + s + isse Ded + isse Fec + isse
Amavisse Habuisse Scripsisse Dedisse Fecisse

Dormi + v + isse Dic + s + isse Perdid + isse Vid + isse

Dormivisse Dixisse Perdidisse Vidisse

Ger+ s + isse
Gessisse 

Puesto que la diferencia entre el Infinitivo de Presente y el Infinitivo de Perfecto es aspectual (el
primero es imperfectivo y el segundo perfectivo), si es posible señalar esta diferencia en la
traducción al español.
 El Pretérito Perfecto Activo
• Para formar este tiempo verbal solo debemos agregar los morfemas de las personas gramaticales
después de la raíz de perfecto. Estos morfemas serán diferentes de los utilizados en los tiempos
imperfectivos que se construyen a partir de la raíz de presente. En el siguiente cuadro se comparan
los morfemas de las personas gramaticales en el tiempo Presente Activo y en el Pretérito Perfecto
Activo:
Presente Activo Pretérito Perfecto Activo
1ra Amo  Amavi
2da Amas  Amavisti
3ra Amat  Amavit
1ra Amamus  Amavimus 
2da Amatis Amavistis
3ra Amant  Amaverunt
 El Pretérito de Perfecto Activo

• Como podemos observar a partir de la tabla de la diapositiva anterior, los morfemas flexivos
de las diferentes personas gramaticales cambian en el tiempo Pretérito Perfecto. Estos
morfemas los podemos obtener a partir del Pretérito Perfecto del verbo esse:

Presente Pretérito Perfecto

(esse) (fuisse)
1ra Sum Fui
2da Es Fuisti
3ra Est Fuit
1ra Sumus Fuimus
2da Estis Fuistis
3ra Sunt Fuerunt
 El Pretérito Perfecto Activo

• En la siguiente tabla se encuentra el paradigma completo del Pretérito Perfecto Activo en las
cuatro conjugaciones:
1ra 2da 3ra A 3ra B 4ta
Amavisse Habuisse Scripsisse Fecisse Dormivisse
1ra Amavi Habui Scripsi Feci Dormivi
2da Amavisti Habuisti Scripsisti Fecisti Dormivisti
3ra Amavit Habuit Scripsit Fecit Dormivit
1ra Amavimus Habuimus Scripsimus Fecimus Dormivimus
2da Amavistis Habuistis Scripsistis Fecistis Dormivistis
3ra Amaverunt Habuerunt Scripserunt Fecerunt Dormiverunt
 El Pretérito Perfecto Activo

¿Cómo traducimos el Pretérito Perfecto Activo?

• Aunque en latín haya un solo Pretérito Perfecto, en español tenemos dos (uno simple y otro
compuesto), por lo que hay más opciones para traducir este tiempo verbal. La diferencia entre
ambas formas tiene que ver con el aspecto verbal. 
• En latín el aspecto verbal es "morfológicamente identificable" (es decir, la forma verbal nos
indica el aspecto). De esta manera, todas las formas construidas a partir de la raíz de perfecto
son formas perfectivas (mientras que todas las formas construidas a partir de la raíz de presente
son formas imperfectivas). 
• En español, en cambio, el aspecto verbal es "semánticamente identificable", por lo que este
depende del significado particular de cada verbo (aunque muchas veces los tiempos verbales
coinciden con este). 
 El Pretérito Perfecto Activo

• A la diferencia entre el aspecto verbal se le suma el hecho de que el primer tipo de Pretérito
Perfecto del español es el tiempo perfectivo propiamente tal. Construcciones del tipo hice, comí,
amé, dormiste, escribisteis y fueron nos indican que la acción está completamente realizada. 
• El segundo tipo de Pretérito Perfecto, en cambio, es ambiguo en su aspecto. Se le llama Pretérito
Perfecto Compuesto porque necesita de un verbo auxiliar para poder construirse (haber en
presente + participio), como en las formas he hecho, he comido, he amado, has dormido, habéis
escrito y han sido. En algunos casos el aspecto es claramente perfectivo, pero muchas veces esto
depende del contexto. Por ejemplo:
• He cocinado porotos. (La acción de cocinar no se puede mantener en el tiempo).
• He amado los libros de historia. (La acción se puede mantener en el tiempo. Además, no es
evidente el término de esta).
 El Pretérito Perfecto Activo

• Esta diferencia en el español nos obliga a tener presente el contexto para poder traducir, aunque
muchas veces este no será un problema y solo debemos elegir entre las opciones que nos parecen
más apropiadas. Sin embargo, en algunos casos es necesario utilizar una u otra forma. En la siguiente
tabla se muestran las equivalencias de este tiempo verbal en el español:

Amavisse  Pretérito Perfecto Simple Pretérito Perfecto Compuesto

1ra Amavi  Amé  He amado
2da Amavisti  Amaste  Has amado
3ra Amavit  Amó  Ha amado
1ra Amavimus  Amamos  Hemos amado
2da Amavistis  Amasteis  Habéis amado 
3ra Amaverunt Amaron Han amado
 Fuentes

• ASALE-RAE (2012). Nueva gramática de la lengua española. Manual.

Buenos Aires: Planeta.
• Blánquez, A. (2014). Diccionario Latino-Español. Madrid: Gredos.
• Lingua Latina per se Illustrata, Pars I, Familia Romana (Cap. XXI).