MANUAL DE INDUCCIN

DE SEGURIDAD Y SALUD
MIRL

MIRL, Octubre 2007 v1.0 1

 INTRODUCCIN
MIRL busca promover y mantener los ms elevados
estndares de desempeo en relacin con el Medio
Ambiente, la Salud y la Seguridad al interior de las
actividades de la empresa. Depende de nosotros
asegurar nuestra propia seguridad y la de nuestros
compaeros de trabajo a travs de un compromiso
absoluto con prcticas de trabajo seguras.

Nuestros objetivos

Cero accidentes

Cero incidentes

Hablar sobre las Declara-

ciones de Polticas de MIRL
referentes a Medio Ambiente,
Salud y Seguridad
Hablar sobre la estructura
y responsabilidad de la
gerencia de lnea de MIRL

MIRL, Octubre 2007 v1.0 2

 POLTICA REFERENTES AL
ALCOHOL Y LAS DROGAS
En el caso en que algn empleado o cualquier otra persona que
est trabajando o visitando un centro de trabajo de MIRL se
encuentre bajo la influencia del alcohol o las drogas y est
comprometiendo su propia seguridad o la de otros empleados,
MIRL tiene el derecho, y la obligacin legal, de tomar medidas
disciplinarias adecuadas para asegurarse de mantener un centro
de trabajo seguro y saludable.

Todo el personal deber presentarse en el centro de trabajo en

condiciones aptas para realizar las tareas que tiene asignadas
de manera segura.

Toda aquella persona que se considere que est bajo la

influencia del alcohol o las drogas ser impedida de comenzar o
continuar con su trabajo en tanto, a juicio del Gerente o
Supervisor, se considere que la persona no est en capacidad
de desempear sus labores en forma segura.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 3

 FUMAR EN EL
CENTRO DE TRABAJO

Est prohibido fumar en las siguientes reas:

Dentro de todos los edificios de oficinas
En todos los vehculos de la empresa
En la cafetera y en los comedores
En edificios o estructuras cerrados, por ejemplo:
Espacios cerrados
Talleres cerrados
Edificios cuya construccin est prxima a concluir
En presencia de atmsferas potencialmente
inflamables o explosivas
reas restringidas con las siguientes seales

MIRL, Octubre 2007 v1.0 4

 PRCTICAS GENERALES
DE SEGURIDAD

Las prcticas de seguridad descritas en esta Induccin son

para su proteccin. Lea y obsrvelas. Lo accidentes suceden
sin anunciarse; la mayora son ocasionados por falta de
conocimiento, falta de atencin o falta de reflexin.

1. Revise con su supervisor los requisitos de seguridad de cada

tarea que se le asigna. No realice ningn trabajo que pueda
generarle una lesin a usted o a otra persona.
2. Revise su rea de trabajo para determinar los problemas o
peligros que pudieran existir. Si su trabajo pudiera poner en
peligro a alguna persona, materiales o equipos cercanos,
tome las medidas necesarias para protegerlos.
3. Usted no puede realizar un buen trabajo a menos que est
alerta y mantenga su mente en lo que est haciendo al
momento en que lo est haciendo. Si est tomando alguna
medicina que provoca somnolencia, no ha dormido lo
suficiente o tiene problemas personales que podran interferir
con su capacidad de realizar un trabajo seguro,
comunqueselo a su supervisor.
4. Sostenga charlas de seguridad con regularidad y tenga
Reuniones con el Comit de Medio Ambiente, Salud y
Seguridad. (Hable sobre los requisitos de MIRL).
5. Recuerde protegerse del sol usando, por ejemplo bloqueador
solar, sombrero, lentes protectores.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 5

 PRCTICAS GENERALES
DE SEGURIDAD
6. Conozca el plan de escape de
emergencia y la ubicacin del
equipo de emergencia en su
rea de trabajo. Mantenga el
acceso al equipo de emergencia
despejado en todo momento.

7. Las reas, equipos y herra-

mientas de trabajo deben
mantenerse limpias y en orden
en todo momento. No permita
que se acumule basura,
desechos o material derramado.

8. No intente operar vehculos,

mquinas o equipos a menos
que cuente con autorizacin y/o
capacitacin adecuada. Para su
proteccin, obedezca todas las
seales de advertencia.

9. Use herramientas y equipos

correctos para su trabajo.
Inspeccinelos antes de cada
uso y repare o reemplace
aquellos que se encuentren
defectuosos.

10. Tenga clara la ubicacin de los

botiquines e instalaciones de
primeros auxilios en el rea.

11. Siempre que levante objetos,

hgalo con cuidado. No lastime
su espalda. MIRL, Octubre 2007 v1.0 6
 SEALES DE SEGURIDAD

Familiarcese
con los
diferentes tipos
de seales de
seguridad

MIRL, Octubre 2007 v1.0 7

 INFORME DE PELIGROS

Cualquier empleado que tenga alguna preocupacin

acerca de las prcticas, condiciones o equipos que
considere inseguros, debe rectificarlo de inmediato o,
si ello no es posible, deber informarlo a su inmediato
superior.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 8

INFORME DE INCIDENTES

Es poltica de la empresa que todo incidente que

ocasione algn dao a alguna persona, equipo o
propiedad, sin importar cun leve sea, deber ser
informado inmediatamente al supervisor.

Un cuasiaccidente es un incidente en
el que la posibilidad de peligro fue
mayor de lo que deba haber sido.
Los cuasiaccidentes son aquellas
situaciones que de no ser por obra
del azar o la buena suerte en ESA
ocasin hubieran devenido en una
lesin o dao.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 9

 MAL DE ALTURA
SNTOMAS DEL MAL DE ALTURA
O SOROCHE

Nausea o prdida de apetito

Dolor de cabeza
Trastornos del sueo
Dificultar para respirar
Rostro, pies y manos ligeramente hinchados
Fatiga y/o aletargamiento
Dificultades de concentracin

CMO PREVENIR Y REDUCIR

EL MAL DE ALTURA

Ingiera alimentos ligeros. A Gran Altura la

digestin demora ms
Evite fumar y tomar medicamentos para
dormir
Beba bastante agua
Reduzca la actividad fsica su primer da en
altura. Hasta que se aclimate
Lleve oxgeno y agua en los vehculos

EL MAL DE ALTURA ES ALGO SERIO Y

PUEDE RESULTAR FATAL.
ES CRUCIAL RECONOCER LOS SNTOMAS
Y PREVENIRLOS!

MIRL, Octubre 2007 v1.0 10

 SALUD PERSONAL

Siempre beba agua de fuentes indicadas

como agua para beber

Recuerde mantener una buena higiene

personal Ej.: lavarse las manos antes de
comer, etc.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 11

 COMUNICACIONES

Radios VHF y HF en el vehculo (por incluir)

Radios VHF porttiles disponibles. (por incluir) Pdalos si
estos van a ayudar a mejorar su comunicacin.

Asegrese de solicitar capacitacin sobre cmo usarlos.

FRECUENCIA DE RADIO HF (por incluir)

MIRL, Octubre 2007 v1.0 12

 CONTACTOS DE
EMERGENCIA
CARGOS ESTABLECIDOS PARA EL
PERSONAL

Supervisin General : (por incluir)

Alternativa 1: (por incluir)

Alternativa 2: (por incluir)

Jefe Campamento: (por incluir)

Coordinador de MASS: (por incluir)

Encargado de Logstica: (por incluir)

MIRL, Octubre 2007 v1.0 13

 PLAN DE EMERGENCIA
FALTA COMPLETAR
COMUNICACIONES / contactos

Radio Frecuencias

Empresa MIRL: (por incluir)

Centro de Salud ? Hospital (por incluir)
Radio Imperial (por incluir)

Telfono satelital (por incluir)

Campamento (por incluir)

Se utiliza como si fuera un celular normal. No es necesario

usar el cdigo internacional o introducir una clave

rea de Evacuacin (Describir dnde estn) (por incluir)

MIRL, Octubre 2007 v1.0 14

 QU HACER EN CASO DE
EMERGENCIA?

1. En caso de Emergencia, notifique de inmediato a Su

Supervisor, use el canal de emergencia de la radio si
est disponible en su rea. Proporcione la siguiente
informacin:
Su nombre
Ubicacin de la Emergencia
Descripcin de la Emergencia
Nmero de personas lesionadas y la condicin en la que
se encuentran
Asistencia que se requiere

2. De ser necesario evacuar, sepa cul es el rea de

reunin adecuada para casos de emergencia en su
centro de trabajo
Evacue su rea de trabajo calmada y ordenadamente
Asista a cualquier persona lesionada sin ponerse a si
mismo en peligro
Cuando llegue al rea de reunin, informe a su supervisor
y espere mayores instrucciones
No abandone el rea de reunin hasta que su supervisor
le indique que puede hacerlo
No vuelva a ingresar al rea de trabajo hasta que se
levante el estado de emergencia completamente

MIRL, Octubre 2007 v1.0 15

 EMERGENCIAS
Los dos objetivos principales cuando se produce un derrame txico
son:
Proteccin personal
Reducir al mnimo el dao del medio ambiente

En el rea del proyecto, los derrames txicos ms probables son los

de combustible

Derrames de combustible
Extinguir todas las fuentes de ignicin
Cuando sea posible y CUANDO SEA SEGURO, reduzca al mnimo
el cobertor de combustible
Evacuar el rea
Retornar al rea con todo el equipo de proteccin personal
Respirador
Pantalones y camisas de manga larga
Lentes de proteccin
Zapatos de seguridad
Guantes de seguridad
Algn otro equipo de proteccin personal
Remover la tierra contaminada hasta donde sea posible
Disponer el material contaminado hasta un lugar sealizado para
estos materiales
Otros derrames txicos
Si es seguro, tome las medidas para reducir al mnimo la magnitud
del derrame

MIRL, Octubre 2007 v1.0 16

 PELIGROS QUE SE DEBE
TENER PRESENTE EN LA
PERFORACIN
Varillas giratorias: Muerte, lesiones por ser jalado hacia las
varillas.

Manipulacin de varillas: Lesiones al tejido blando, lesiones por

trituracin, amputaciones traumticas

Puntos de compresin en movimiento hacia adentro: Lesiones

por , avulsiones y amputaciones traumticas,

Manipulacin de equipo pesado: Esguinces y distensiones

musculares, dedos del pie o de la mano triturados,

Vehculos; Cargas en movimiento, prdida de control de los

vehculos, conductores no competentes

Maquinaria; Quemaduras, laceraciones, lesiones por trituracin y

amputaciones traumticas,

Combustibles, lubricantes y qumicos; Peligro de incendio, otros

efectos potenciales para la salud

Orden y limpieza inadecuados; Accidentes por resbalones o

tropiezos, incendio, contaminaciones del medio ambiente

Electricidad; Electrocutamiento, quemaduras.

Montaje de equipos de perforacin; Fatalidad y lesiones

causadas por el equipo o por personas que caen sobre otras
personas.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 17

 PELIGROS EN LA
PERFORACIN
No ingrese a las siguientes reas ni emprenda las
actividades siguientes sin autorizacin del Gelogo del
Proyecto:-

REAS
reas de perforacin

reas de corte de testigos

Trabajos en minas antiguas /

Cualquier espacio cerrado

. ACTIVIDADES
Trabajos en alturas mayores a 1.80m
Manejo de vehculos
__________________________________________________
No se acerque a un equipo de perforacin salvo que se le
requiera

Debe usar equipo de proteccin adecuado

MIRL, Octubre 2007 v1.0 18

 REVISIN DE LAS
MANGUERAS DE ALTA PRESIN

Los cables de
sujecin para
evitar latigazos
deben:
Colocarse a todas
las mangueras de
alta presin.
Montarse
colocando cada
extremo en un
punto aparte en
lados opuestos de
la manguera de
modo que se
maximice el efecto
de contencin del
diseo del
guiabarreno

MIRL, Octubre 2007 v1.0 19

 PELIGROS ELCTRICOS
Cuando manipule o utilice
herramientas elctricas o
de soldadura, es
importante para su
seguridad y la de los
dems que recuerde:

No utilizar estas
herramientas en ambientes
hmedos.

Asegurarse de que las

herramientas elctricas
estn desconectadas
cuando las lleve de un lado
a otro o cuando no estn
en uso.

Tener respeto y cuidado

por el cable o manguera
conectados a una
herramienta elctrica. No
utilice el cable para llevar
la herramienta. No pase el
cable por ventanas o
puertas de metal o sobre
reas hmedas. No pase
con un vehculo sobre los
cables ni coloque
componentes de metal
sobre ellos.
MIRL, Octubre 2007 v1.0 20
Equipo de Proteccin
Personal

MIRL, Octubre 2007 v1.0 21

 Equipo de Proteccin Personal
Usted debe utilizar este equipo en estas reas:

Campa- Equipo de Open Cutting

mento Perforacin Pits Area

Botas de x x x
seguridad
Lentes de x x
seguridad
Guantes x x

Casco x x x

Protectores x x
de odo
Ropa X
protectora
Respira- x x
dores

MIRL, Octubre 2007 v1.0 22

 Al
conducir

Use cinturn de seguridad todo el tiempo

30 km/hr mximo en el rea de trabajo

Use la radio slo si el pasajero tiene permiso para

hacerlo o cuando est estacionado

Tenga las luces encendidas todo el tiempo

Mantenga el vehculo limpio y ordenado

MIRL, Octubre 2007 v1.0 23

Al conducir
Use la doble traccin
No conduzca de noche, a menos que se trate de
una emergencia / obtenga la aprobacin del
Gerente General

Cuando estacione el vehculo, el freno de mano

debe estar puesto, la caja de cambios debe
quedar enganchada y el motor debe estar
apagado.

Obedezca las seales, es decir: NO ACELERE,

USE SIEMPRE EL CINTURN DE SEGURIDAD

Todos los conductores deben contar con

licencias de conducir vlidas (del pas donde se
encuentran) para estar autorizados a conducir.

Realice revisiones / inspecciones completas

antes de arrancar el vehculo todos los das

MIRL, Octubre 2007 v1.0 24

 AL CONDUCIR EN EL
REA DE PERFORACIN
Mantenga su derecha todo el tiempo
Ceda el paso a la maquinaria pesada
Si ve que se aproxima un camin o camioneta
en direccin opuesta, asegrese de hacer notar
su presencia con las luces
Estacinese en reversa y apague el motor
Estacinese en las reas designadas a una
distancia segura de cualquier otra rea de
trabajo.
Cuando se detenga en lugares con pendiente
coloque cuas en las ruedas y gire las ruedas
hacia el borde de la cunera o sardinel.

MIRL, Octubre 2007 v1.0 25

 CORTE DE TESTIGOS
El corte de testigos es una actividad de alto
riesgo, por lo tanto
debe usar el equipo de proteccin personal
adecuado:
Botas de seguridad
Lentes protectores - Existe un alto riesgo de que un
objeto extrao le entre a los ojos
Guantes Existe un alto riesgo de que se corte la mano

Casco
Protectores de odo La mquina cortadora de testigos
es muy ruidosa
Respiradores Evitan que aspire partculas
Ropa protectora El cortado de testigos emplea bastante
agua MIRL, Octubre 2007 v1.0 26
 EXTINTORES
Lo mnimo que se debe cumplir en cuanto a los
extintores en el rea de perforacin es:
Extintores porttiles de polvo qumico seco de 4 x
9 Kg. o
Un sistema fijo de supresin de incendios.
Tenga clara la ubicacin de los extintores de
incendios que se tienen en el rea
Los extintores no deben estar vencidos y estar a
la mano y TODOS los operadores Deben saber
cmo usarlos

Los Extintores de Incendios deben estar colocados

sobre el suelo, lejos del equipo de perforacin para
asegurar el acceso a ellos en caso de un incendio en
el lugar donde se encuentra el equipo de
perforacin.
MIRL, Octubre 2007 v1.0 27
 ORDEN Y
LIMPIEZA
DEL REA

1. Los pozos colectores, fosos y trincheras deben

estar cercados con redes de plstico o constituir
un rea cerrada diseada para tal fin.
2. Llene los pozos colectores y excavaciones tan
pronto como sea posible luego de concluidas las
obras
3. La tierra vegetal de las excavaciones debe
apilarse aparte de la dems tierra y rocas y
volverse a colocar al final
4. Se debe proceder a la revegetacin de
excavaciones, reas de perforacin, caminos y
trochas o dejar la superficie en condiciones que
minimicen la erosin y promueva la revegetacin
natural
5. Los combustibles y lubricantes en cantidades de
menos de55 galones deben estar claramente
etiquetados y almacenados en contenedores
seguros dentro de un rea revestida y con berma

MIRL, Octubre 2007 v1.0 28

 ORDEN Y LIMPIEZA
DEL REA
6. Se debe contar con material absorbente y
usarlo para trapear cualquier derrame y
fuga en las reas de reabastecimiento de
combustible y debajo de cualquier
maquinaria con alguna fuga
Derrames
de Diesel

7. Est prohibido fumar 15 metros a la

redonda de cualquier operacin de
abastecimiento de combustible

8. Se debe contar con un botiqun de

primeros auxilios completamente equipado

9. La rehabilitacin del terreno perturbado

debe iniciarse tan pronto como sea posible
luego de concluidos los trabajos
MIRL, Octubre 2007 v1.0 29
GESTIN DE DESECHOS
En los campamentos, los cilindros o contenedores
etiquetados slo aceite de desecho (waste oil only)
deben ubicarse en reas con paredes cortafuegos

Se debe disponer de depsitos separados para los

diferentes tipos de desecho ej.:
-desechos orgnicos como alimentos, papel, etc.
-desechos inorgnicos como plsticos
-desechos metales

El material de desecho deben ser retirado del rea de

perforacin y llevado a un rea adecuada para la
eliminacin de desechos

Todo el material que pueda reciclarse como el aceite,

por ejemplo, debe colocarse en contenedores o
recogerse y llevarse a un rea de reciclaje adecuada

MIRL, Octubre 2007 v1.0 30

 Formato de Registro de
la Capacitacin en Induccin de MIRL

Yo ______________________(nombre) de
_____________(compaa) he recibido instrucciones y he
entendido la informacin que sigue acerca de Medio
Ambiente, Salud y Seguridad (MASS) que me ha sido dada el
____________(Fecha de la Induccin) en la Induccin
Especfica para el rea de Trabajo de MIRL.
Me comprometo a respetar las reglas y procedimientos de
MASS que siguen durante el desempeo de mis funciones
para MIRL
Operaciones____________(Firma)______________(Fecha)

CONTENIDO INICIALES S / No / NA

Se ha descrito la Declaracin de Polticas referentes a

Medio Ambiente, Salud y Seguridad

Se ha identificado la estructura y responsabilidad de la

gestin de lnea de MIRL

Se ha descrito los procedimientos relacionados con el

Alcohol, las Drogas y el Cigarrillo en el rea de trabajo

Se ha comunicado la ubicacin de las instalaciones de

Primeros Auxilios

Se ha dado detalles de los procedimientos para la

reportar incidentes/ accidentes / emergencias
ambientales

MIRL, Octubre 2007 v1.0 31

CONTENIDO INICIALES S / No / NA

Se ha dado detalles de los procedimientos de

evacuacin de emergencia

Se ha identificado la ubicacin de lo siguiente utilizando

mapas cuando haca falta ej., extintores de incendio,
salidas de emergencia en edificios de oficinas, puntos
de evacuacin en caso de emergencia, ambientes de
recreacin en el lugar, disposicin de desechos
Se ha comunicado a los trabajadores las reglas de
seguridad y los peligros relevantes al trabajo

Se ha descrito el rol y la funcin de las Reuniones con

el Comit de Medio Ambiente, Salud y Seguridad y las
charlas de seguridad
Se ha descrito las tareas y responsabilidades de los
empleados y contratistas en caso de infringirse los
procedimientos relacionados con el medio ambiente, la
salud y la seguridad y en lo que se refiere a lograr el
cumplimiento del Sistema de Gestin de la Salud y
Seguridad Ocupacional de Aquiline
Se ha comunicado los requisitos para el uso del Equipo
de Proteccin Personal general

MIRL, Octubre 2007 v1.0 32

 RECUERDE
LA SEGURIDAD
ES TAREA
DE TODOS

MIRL, Octubre 2007 v1.0 33