Perfeccionamiento de habilidades

lingsticas de un segundo idioma,

por medio de la traduccin de
artculos de wikis
rika Marina Hernndez
Posibilidades de movilizacin
Mi proyecto consiste en la prctica de un idioma en
aprendizaje, por medio de la traduccin de artculos de
wikis.
Est dirigido hacia personas que ya posean un nivel
intermedio-avanzado del idioma meta, para que los
artculos traducidos sean realmente tiles.
Si se est aprendiendo ms de un idioma, la wiki ser
aun de mayor utilidad, por ser REA multilinges.
Cuando ya se posee un conocimiento a nivel nativo del
idioma, se pueden realizar revisiones ortogrficas y
gramaticales a artculos (ej.: si he aprendido ingls
hasta un nivel nativo, puedo revisar la ortografa y
gramtica de un artculo en este idioma)
Qu ventajas propongo con
este proyecto?
Adquisicin de nuevo vocabulario: cuando nos encontremos
traduciendo el artculo posiblemente encontraremos ms de una
palabra que aun no conocamos, por lo que tener un diccionario en
lnea (o a la mano) ser de gran utilidad no solo para efectos de
traduccin, sino de comprensin y aprehensin de nuevos trminos.
Aprendizaje del idioma en contexto: se estarn leyendo (y
escribiendo!) artculos de la vida real, con lenguaje de uso cotidiano.
Aumento de nuestras habilidades: sabemos que al aprender un nuevo
idioma se pretenden fortalecer habilidades de lectura, escritura,
comprensin auditiva y pronunciacin. Traduciendo en las wikis ser
posible trabajarlas todas, gracias a que estas permiten material
multimedia (el material escrito, puede hallarse en audio tambin)
Aprender mientras nos divertimos: el artculo a traducir ser de un tema
de nuestro inters (robtica, msica, historia, etc.)

Plan de accin para movilizar
PEA
El principal evento para la difusin de mi
proyecto son las clases de idiomas que imparto
a grupos de distintas edades. La traduccin de
artculos quedan como tareas que despus
socializamos entre nosotros para su revisin
(en pares)
Audiencia
Los beneficiarios son usuarios
finales, en primer lugar, porque es
una estrategia que se puede realizar
de manera autodidacta, tal como yo lo
hice en su momento.
A nivel institucional: ya que est
pensado especialmente para los
chicos y adultos de las clases de
idiomas que imparto.
Enfoque
Enfoque pedaggico: ya que habr un
aprendizaje atravs de esta tcnica;
as como coevaluacin y
heteroevaluacin (entre pares)
Soluciones de tecnologa: ya que
consultaremos software libre,
(artculos de wiki, y diccionarios on-
line) y contribuiremos con l (artculos
de wiki).

Evidencia
Proceso de revisin ortogrfica que realic a un
artculo en una wiki en espaol: (esta actividad
requiere un nivel de conocimiento nativo del
idioma)