Es el proceso o conjunto de operaciones que se realizan para elegir una

muestra.
Se habla de poblacin cuando se refiere a la
totalidad ,tanto de los sujetos seleccionados
como del objeto de estudio.

En los casos en los cuales se decide investigar
a la totalidad de los sujetos se opta por hacer un
censo.

A pesar de que el estudio de una poblacin
brinda informacin muy til ,no es factible
obtener informacin detallada por la cantidad de
sujetos a investigar.

Ejemplo:
Se necesita investigar la situacin
econmica de los intrpretes free-lance
peruanos que trabajan actualmente en
el Per.

Segn Hernndez, Fernndez y Baptista (1998),las caractersticas de la
poblacin pueden clasificarse atendiendo tres aspectos:

De contenido: Todos los sujetos u objetos a investigar posean la
informacin requerida para ello.

Ej: Los intrpretes deben ser peruanos
Deben ser intrpretes free-lance

De lugar: Especificar los lmites geogrficos y el tipo de institucin en donde
realizar la investigacin.
Ej: La investigacin se realizar en todas las regiones del Per

De tiempo: Perodo en el que los sujetos cumplen con las otras
caractersticas
Ej: El ao 2011


Es la parte o fraccin representativa de una poblacin, que ha sido
obtenida con el fin de representar caractersticas de la misma.


Ejemplo:

Investigar la situacin econmica de los intrpretes free-lance
peruanos que trabajan actualmente en las regiones de Lima, Hunuco
y Ucayali.

Caractersticas:
-De contenido: intrpretes free-lance peruanos
- De lugar: regiones Lima, Hunuco ,Ucayali
-De tiempo: ao 2011
El tiempo y los recursos disponibles

La modalidad de muestreo seleccionada

La diversidad de los anlisis de datos prevista.

La varianza o heterogeneidad poblacional

El margen de error mximo admisible

El nivel de confianza de la estimacin poblacional


Una muestra puede ser de dos tipos: no probabilstico
y probabilstico.

Muestreo no probabilstico:
No tiene un fundamento matemtico-estadstico y la seleccin
de sus unidades de anlisis depende de las caractersticas y
criterios personales del investigador.

Muestreo probabilstico:
Tiene in fundamento matemtico estadstico que asegura que
todos los individuos o elementos tienen la misma probabilidad
de formar parte de una muestra representativa de la totalidad.
MUESTREO NO PROBABILSTICO:
Comprende los procedimientos de muestreo accidental, intencional
y muestreo por cuotas.
1) Muestreo accidental:
Se caracteriza por utilizar las muestras que se tiene al alcance. Se
denominan accidental porque no responde a una planificacin previa en
cuanto a los sujetos a elegir.

Ejemplo:
Se necesitaba investigar los hbitos de estudio de las alumnas del
octavo ciclo de traduccin de la Unif. Por lo tanto, se las espero a la
salida de sus clases. Ya que los investigadores solo pudieron hablar con
diez ellas, basaron su estudio en esa muestra.




2) Muestreo intencional:

El investigador selecciona de modo directo los elementos de la
muestra que desea que participen en su estudio. Se suelen
seleccionar los sujetos que se piensa puedan facilitar la informacin
necesaria.

Ejemplo:

Se necesita investigar las dificultades de los traductores de textos
literarios. Debido a que los investigadores tiene como amigos a diez
traductores de textos literarios, deciden incluirlos dentro de su
poblacin muestra.










3) Muestra por cuotas:
Se fijan unas "cuotas" que consisten en un nmero de
individuos que renen unas determinadas condiciones.
Ejemplo:

Se necesita investigar el nivel de estrs al que estn expuestos los
traductores. Para el estudio se decide investigar 20 traductores de 25
a 40 aos que residen en el distrito de Jess Mara.

4) Muestra de sujetos voluntarios:

Muestra conformada por sujetos que voluntariamente se ofrecen
para participar en la investigacin.


MUESTREO PROBABILISTICO:

Comprende los procedimientos de muestreo simple o al azar,,
sistemtico ,estratificado y por conglomerados o racimos.

1) Muestreo simple: Cada elemento de la poblacin tiene una
probabilidad igual e independiente de ser seleccionado.

Los pasos para obtener una muestra aleatoria simple son:

Definir la poblacin de estudio.

Enumerar a todas las unidades de anlisis que integran la
poblacin, asignndoles un nmero de identidad o identificacin.

Determinar el tamao de muestra ptimo para el estudio.


Seleccionar la muestra de manera sistemtica utilizando una tabla de nmeros
aleatorios.

Ejemplo: De una poblacin de 20 alumnas de la Facultad de Traduccin de la Unif, se quiere
investigar el porcentaje de las que trabajan.



Nombre de la
alumna
Trabaja?
Ana S
Andrea NO
Carla NO
Carol NO
Cathy S
Estela S
Ins NO
Judith NO
Julia NO
Korina S
Nombre de
la alumna
Trabaja?
Lorena NO
Lucy NO
Luz S
Raquel NO
Romina NO
Rosario NO
Sara NO
Sofa NO
Susana S
Vanesa S
N Nombre
de la
alumna

Trabaja?
1 Ana S
2 Andrea NO
3 Carla NO
4 Carol NO
5 Cathy S
6 Estela S
7 Ins NO
8 Judith NO
9 Julia NO
10 Korina S
N Nombre
de la
alumna
Trabaja
?
11 Lorena NO
12 Lucy NO
13 Luz S
14 Raquel NO
15 Romina NO
16 Rosario NO
17 Sara NO
18 Sofa NO
19 Susana S
20 Vanesa S
Primero, asignamos un nmero del 1 al
20 a cada alumna.
Luego, elegimos una muestra aleatoria simple de tamao n=4 de la
poblacin. Para este propsito utilizaremos una tabla de nmeros
aleatorios.

Buscamos en la tabla de nmeros aleatorios ,4 nmeros, de dos
dgitos, entre 1 y el 20,sin repetir.






















columna/
fila
1-5 6-10 11-15 16-20
1 10480 15011 01536 02011
2 22368 46573 22595 85393
3 24130 48360 22527 97265
4 42167 93093 06243 61680
5 37570 39975 81830 16656
Los nmeros seleccionados son: 10,11,01,20
La muestra est compuesta
por:
10: Korina
11: Lorena
1: Ana
20: Vanesa

2) Muestreo sistemtico:
Los elementos de la poblacin son seleccionados mediante un intervalo
uniforme que se puede medir en relacin con el tiempo, el orden o el
espacio.

Ejemplo:


De 30 agencias de
traduccin, se ha
solicitado una muestra
sistemtica de 10
agencias para aplicar un
instrumento de
recoleccin de datos.
Dividir el nmero total de la poblacin
(30)entre el nmero de muestra(10)
El resultado de la divisin es
3;significa que se tomar cada tercer
nombre que aparece en la lista
El punto de partida para seleccionar la
muestra debe ser el azar
Una vez establecido el nmero de
partida deber elegir cada tercer
nombre
N Nombre de la agencia N

Nombre de la
agencia
1. ABC 16. LINGUAE
2. ANYWORD 17. MJBS
3. AQUARIUS 18. NEW HORIZONS
4. AZ 19. QUICK TRANS
5. BABEL 20. R Y J
6. BILINGUAL 21. SKRIVANEK
7. COOL TRANSLATIONS 22. SMART
8. CYAN 23. STARDUST
9. FLARUS 24. SVX
10. GYM 25. TAO
11. GLOBAL WORLD 26. TRADUCE
12. INTERCONTACT 27. TRADU-PER
13. LEGAL TRANSLATIONS 28. TRANSLATE
14. LINGUA VOX 29. TRANSLINGUAL
15. LINGUA TRANS 30. TRANS-NEDUX
N Nombre de la
empresa
N Nombre de la empresa
1. CYAN

6.

STARDUST
2. GLOBAL WORLD 7. TRADUCE
3.

LINGUA VOX 8. TRANSLINGUAL
4.

MJBS 9. LEGAL TRANSLATIONS

5.

R Y J 10 LINGUAE

Las empresas seleccionadas son:
3) Muestreo estratificado : Se utiliza cuando nos interesa conocer
acerca de todos los posibles grupos que conforman la poblacin de
acuerdo con sus caractersticas.
Ejemplo:

Se observ un total de 239 agencias de traduccin. Luego se
registraron sus nombres y los servicios que ofrecan.
Posteriormente, se las clasific de acuerdo con los servicios que
ofrecan.





Tipo de agencia TOTAL
Traduccin 107
Interpretacin 7
Traduccin e
Interpretacin
125
TOTAL 239
Cmo se observa en la tabla anterior, la presencia de agencias que se
dedican solo a la interpretacin es menor que las de traduccin y
ambos servicios.



De las 239
agencias,
se solicita
determinar
cuntas de
cada tipo
incluir en
la muestra,
asumiendo
que se
necesita
una
muestra de
69
agencias.
1.Se aplica una regla de tres simple para saber
que porcentaje del total representa cada
categora.
239=100%

125= traduccin
e Interp.

107 = traduccin

7=
interpretacin



traduccin
e interpretacin
traduccin
interpretacin
2.Se calculan los porcentajes del total de la
muestra.
Nuestra muestra estar conformada por: 36 agencias que
ofrecen servicios de traduccin e Interpretacin,31 que se
dedican solo a la traduccin y 2 a la interpretacin
4) Muestreo por conglomerado:

Se divide la poblacin en grupos, como fase previa a la
seleccin de la muestra. No es indispensable el listado
de toda la poblacin de inters, solo se necesita conocer
las unidades de conglomerado.

Unidades de conglomerado: reas geogrficas,
organizaciones como: empresas, universidades,
hospitales, etc.



Ejemplo:
El objetivo de la investigacin es clasificar a las agencias de
traduccin ubicadas en la Provincia Constitucional del
Callao.

Callao (zona A)

Bellavista (zona B)

Carmen de La Legua-Reynoso (zona C)

La Perla (zona D)

La Punta (zona E)

Ventanilla (zona F)


Se divide a la provincia en zonas y
cada grupo de investigacin se
har cargo de recolectar
informacin utilizando los mismos
instrumentos en todas las zonas
Una vez asignada la zona se
selecciona la muestra
representativa de ese
conglomerado
Se refiere a una lista existente o a una lista
que es necesario confeccionar ad hoc de los
elementos de la poblacin, y a partir, de la
cual se seleccionarn los elementos
mustrales.
Los listados basados en listas existentes
sobre una poblacin pueden ser variadas: la
gua telefnica, lista de los miembros de una
asociacin ( colegio de traductores),
directorios especializados, listas oficiales de
universidades de una determinada zona, lista
de alumnos de una universidad, etc.
En todo caso hay que tener en cuenta lo
completo de una determinada lista, su
exactitud, su veracidad, y calidad y su nivel
de cobertura en relacin con el problema a
investigar y la poblacin que va a medirse,
ya que estos aspectos influyen en la
seleccin de la muestra.
Para la realizacin de algunas encuestas se
considera que el directorio telefnico es muy
til. Sin embargo, hay que tomar en cuenta
que muchos telfonos no aparecern porque
son privados o porque algunos no tienen
telfono.
Se quiere hacer una encuesta sobre la oferta
y la demanda en las agencias de traduccin.
Si tomamos las paginas amarillas veremos
que no todas utilizan este medio para
publicitar su agencia.
Si queremos conocer la opinin de los
miembros del colegio de traductores del Per
con respecto a la traduccin asistida por
computadora, una lista de todos los
miembros nos seria til.
Si el objetivo de nuestra investigacin es el
anlisis de la opinin de los traductores de
las agencias de traduccin de Lima,
necesitamos construir una lista nueva
formada a partir de varias listas por agencia,
adems de las modificaciones que se tengan
que efectuar.
Los directorios realizados por profesionales son muy
tiles para una investigacin, pues representan una
compilacin ( sujetos, empresas, instituciones),
resultado de horas de trabajo e inversin de recursos.
Entre este tipo de directorio tenemos: directorios
especializados, directorio de medios de
comunicacin, entre otros.
Otra herramienta til en la actualidad es el Internet,
ya que en l encontraremos muchos directorios, a los
que se accede entrando mediante un buscador. Sin
embargo, se debe tener en cuenta las
consideraciones que presentan en su introduccin y
que revelan el ao a que pertenecen los datos, como
se obtuvieron ( exhaustivamente, por cuestionarios,
por voluntarios) y muy importante, quienes y por que
quedan excluidos.
Con frecuencia es necesario construir listas
ad hoc, a partir de las cuales se
seleccionaran los elementos que constituyan
las unidades de anlisis en una determinada
investigacin.
Por ejemplo:
En la investigacin sobre el numero de
egresadas en el 2010 trabajan actualmente,
se necesita buscar un listados de las
universidades y , a partir de ellas llegar a las
alumnas y armar el listado base de la
investigacin.
Se refiere a un marco de referencia que nos
permita identificar fsicamente los elementos
de la poblacin, la posibilidad de
enumerarlos y, por ende, de proceder a la
seleccin de los elementos muestrales.
Puesto que no siempre existen listas que
permitan identificar nuestra poblacin. Sera
necesario recurrir a otros marcos de
referencia que contengan descripciones del
material, las organizaciones o los sujetos que
sern seleccionados como unidades de
anlisis.
Algunos de estos marcos de referencia son
los archivos, los mapas, los volmenes de
peridicos empastados en una biblioteca o
las horas de transmisin de varios canales de
televisin.
An cuando se utilicen los mejores
procedimiento, ninguna muestra puede dar
una garanta absoluta de ser replica exacta
del universo o poblacin que representa. Es
decir , los errores son inevitables en toda
muestra.
Por ende, se denomina error muestral a las
diferencias entre las caractersticas del
universo y los datos recogidos en la muestra.
Dependiendo del tipo de muestreo utilizado
es posible determinar el orden o margen de
errores y su frecuencia dentro del conjunto,
puesto que ello permite establecer el
intervalo de confianza dentro del que nos
movemos. Suelen distinguirse dos tipos de
errores:
Sistemticos o error de sesgo
Por azar o accidentales.

Provienen, por lo general, de causas ajenas a
la muestra misma, pero producen
distorsiones o sesgos en la muestra que
hacen que los resultados obtenidos varen en
una direccin particular.
Sustituciones inadecuadas: El encuestador
tropieza con una dificultad para obtener la
informacin y la sustituye con el elemento
que est ms fcilmente a su alcance, no
siempre el ms adecuado.
Errores por omisin debidos a la
insuficiencia en la recopilacin de datos:
En este caso, la distorsin proviene
directamente de la falta de cooperacin o de
no-respuesta, ya sea por ignorancia,
omisin de datos relativos a elementos
incluidos, ausencia, etc.; una proporcin
importante de no respuesta puede hacer que
la muestra probabilstica deje de serlo. Este
error suele producirse ms acentuadamente
en los cuestionarios enviados por correo (es
probable que quienes responden tengan
caractersticas diferentes de quienes no
responden).
Errores de observacin o sesgos de agente:
Se trata de distorsiones derivadas del mismo
encuestador causadas por sus prejuicios, sus
intereses y todo aquello que constituye su
ecuacin personal.
Sesgos de selectividad: Errores de
cobertura a causa de que no se han incluido
elementos importantes y significativos para
la investigacin que se realiza, o bien hubo
una inclusin errnea de unidades.
Cualquiera que sea el procedimiento
utilizado y la perfeccin del mtodo, los
valores medios obtenidos de la muestra
diferirn de los valores medios reales del
universo. Estas diferencias se producen en la
asignacin al azar o en los instrumentos de
medicin.

El error de muestreo depende de dos
factores:
del tamao de la muestra: a mayor fraccin
de muestreo, menor ser el error de la
muestra.
De la dispersin o desviacin tpica de la
muestra: a mayor dispersin, mayor error.
Para hacer una muestra probabilstica es
necesario entender los siguientes trminos:
N= poblacin
n= muestra
Nos interesa conocer valores promedio de la
poblacin:
y=referente al valor de una variable
determinada( Y).
V= varianza de la poblacin con respecto a
determinadas variables.
Como los valores de la poblacin no se conocen,
seleccionaremos una muestra n y a travs de
estimados en la muestra, inferiremos valores en
la poblacin.
y ser el valor de Y el cual desconocemos.
y es un estimado promedio en la muestra el cual
podemos determinar. Sabemos que en nuestra
estimacin habr una diferencia (Y-y=?) es
decir, habr un error, el cual depender del
nmero de elementos muestrados. A dicho error
lo llamaremos estndar = Se.
Se= es la variacin estndar de la distribucin
muestral y representa la variacin de y.
(se)
2
= el error estndar al cuadrado, es la
formula que nos servir para calcular la varianza
(V) de la poblacin (N). Y la varianza de la
muestra (n) ser la expresin S
2
.
S
2
= varianza de la muestra, la cual podr
determinarse en trminos de probabilidad
donde S
2
=p(1-p).
Para una muestra probabilsticas
necesitamos principalmente dos
cosas: determinar el tamao de la
muestra (n) y seleccionar los
elementos muestrales, de manera
que todos tengan la misma
posibilidad de ser elegidos.
Para determinar el tamao de la muestran
nos hacemos una pregunta:

Cul es el menos numero de unidades
muestrales (personas, organizaciones, etc.)
que necesito para conformar una muestra
(n) que me asegure un error estndar
menor de 0.01( fijado por nosotros), dado
que la poblacin N es aproximadamente de
tantos elementos?
En la pregunta se inquiere cual ser la
probabilidad de ocurrencia de Y, y de el valor
de y( basado en n observaciones) se site en
un intervalo que comprenda al verdadero
valor de la poblacin.
Si se establece el error estndar y fijamos
0.01, sugerimos que esta fluctuacin
promedio de nuestro estimado y con
respecto a los valores reales de la poblacin
Y, no sea > 0.01, es decir de 100 casos, 99
veces mi prediccin sea correcta y que el
valor de y se site en un intervalo de
confianza que comprenda el valor de Y.
Muestra probabilstica simple:

n= S
2
variacin de la muestra
V
2
variacin de la poblacin
Al saber el tamao de la poblacin N. entonces
tenemos que:

n= n
1-n/n

Todos aquellos traductores de las agencias de
traduccin del ao 2009 de Lima.
N: poblacin --- numero de traductores de todas
las agencias de Lima (1176).
Cul es entonces el numero de traductores (n)
que se tiene que entrevistar, para tener un
estndar menor de 0.015, y dado que la
poblacin total es de 1176?
N= poblacin total de todas las agencias
y= valor promedio de una variable= 1, un
traductor.
Se= error estndar- 0.015, lo determinamos. Es
aceptable pues es muy pequeo.
V= varianza de la poblacin. Su definicin (Se)
2

El cuadro del error estndar.
S
2
= varianza de la muestra expresada como la
probabilidad de ocurrencia de y.




n= S
2

V
2

S
2
= p(1-p) = 0.9(1-0.9)= 0.09
V= (0.015)
2
= 0.000225

n= 0.09 =400
0.000225
Y ajustando tenemos que:
n= n = 400 =298
1+n/N 1+400/1176
Es decir que,
para nuestra
investigacin,
necesitaremos
una muestra de
298 traductores.
Muestra probabilstica estratificada
Se divide a la poblacin en subpoblaciones o
estratos y, se selecciona una muestra para cada
estrato. Implica el uso deliberado de diferentes
tamaos de muestra para cada estrato, con el fin
de lograr reducir la varianza de cada unidad de
la medida muestral.
fh = fraccin del estrato
n = tamao de la muestra
N = tamao de la poblacin
sh = desviacin estndar de cada elemento del
estrato
h = estrato
K= proporcin constante q nos dar como resultado
una que optima para cada estrato.

fh = n = KSh
N
fh = 298 = .2534
1176
Ahora se multiplicara el total de la
subpoblacin por esta fraccin constante a
fin de obtener el tamao de muestra para el
estrato. Sustituyendo tenemos que:
Nh x fh = nh
Nh x fh = nh
53 x .2534 = 13

Nh= 53 traductores corresponden al total de
trabajadores de las agencias de San Borja.
fh= .2534 es la fraccin constante
nh= 13 es el numero redondeado de
traductores de esta categora que tendrn
que entrevistarse.

Distrito poblacin total muestra
San Borja 53 13
La Molina 109 28
San Isidro 215 55
Miraflores 87 22
Surco 98 25
Chorrillos 110 28
Barranco 81 20
San Anita 221 56
San Miguel 151 38
Cercado de Lima 51 13
N= 1176 n= 298
Ejemplo:
Cuantos distritos necesitamos muestrear, de
una poblacin total de 43 distritos, si
queremos que nuestro error estndar sea no
mayor de 0.015 y con una probabilidad de
ocurrencia del 50%?
Tenemos entonces que n = S
2
para una
muestra simple. V
2


S
2
= p(1-p)= 0.5= 0.25
V
2
= (error estandar)
2
= (0.015)
2
= 0.00025

n= S
2
= 0.25 =1111.11
V
2
0.000225
n= n = 1111.11 =41.3980 = 41
1+n/N 1+ 1111.11 /43

Necesitamos una muestra de 41 distritos para
estimar los valores de la poblacin con una
probabilidad de error no mayor a 0.015.

METODOLOGIA DE LA INVESTIGACION-
ROBERTO HERNNDEZ SAMPIERI.
TECNICAS PARA LA RECOGIDA DE DATOS E
INFORMACION TOMO IV- EZEQUIEL ANDER-
EGG.