Cal Biblia debo leer?

Comparacin de las Traducciones de las Biblias Cristianas ms Populares. http://luzverdadera.blogspot.com/

Lenguaje Original de la Biblia

Antiguo Testamento

Hebreo

Todo el AT excepto las porciones en Arameo.

Arameo

Solamente Esdras (4:8 6:18; 7:12-26); Jeremas (10:11) y Daniel (2:4 7:28).

Nuevo Testamento

Griego Koin (griego comn)

Datos sobre la Biblia

Antiguo Testamento escrito en un perodo de 1500 aos antes de Cristo. Nuevo Testamento escrito en un perodo de 70 aos despus de Cristo. Escrita por mas de 40 autores de 3 diferentes continentes. No existen originales, ha sido preservada atravs de copias meticulosas. Fue el primer libro impreso (1450 Gutemberg). Es el libro ms atacado y perseguido en toda la historia. Compuesto por 39 libros en el AT y 27 libros en el NT para un total de 66 libros. Unidad temtica: A pesar de la distancia geogrfica, del tiempo, de los diferentes hombres que escribieron, cada una de las partes de la Biblia encaja perfectamente con las dems.

Mtodos de Traduccin

Palabra por Palabra

Basado en el uso de la palabra en el tiempo en que fue escrita. Basado en el significado de cada pensamiento.
Balance entre los dos mtodos anteriores. Usa vocabulario y trminos modernos.

Pensamiento por Pensamiento

Balance

Parafraseo

Por qu hay nuevas traducciones?

El significado de las palabras en lenguaje moderno cambia. El entendimiento de los lenguajes antiguos cambia. El propsito de los traductores cambia.

Principales Bases para la Traduccin

Antiguo Testamento

Texto Masortico Biblia Hebraica Septuaginta Rollos del Mar Muerto

Texto Recibido Wescott-Hort Nestle-Aland (Nuevo Testamento Griego)

Nuevo Testamento

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Reina Valera Mtodo / Grado Ao Palabra por Palabra / Grado 12 1569, revisada en 1602, 1909 y 1960, actualizada en 1989

Traductores
Patrocinadores

Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera

Sociedades Bblicas Unidas, Sociedad Biblica Americana AT: Texto Masortico NT: Text Recibido Hacer una traduccin lo mas fiel y exacta a los escritos hebreos y griegos. Muy parecida a la versin en ingls conocida como KJV ( King James Version) Porque de tal manera am Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unignito, para que todo aquel que en l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. (Juan 3:16 RV60)

RV
Base Textual Propsito Notas Ejemplo

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo / Grado Ao Traductores Patrocinadores La Biblia de las Amricas Palabra por Palabra / Grado 11 1997 Un considerable nmero de eruditos de distintas denominaciones cristianas. The Lockman Foundation AT: Biblia Hebraica, Rollos del Mar Muerto NT: Nestle-Aland Remover frases y palabras anticuadas y aadir puntuacin. Versin en ingls conocida como NASB (New American Standard Bible) Porque de tal manera am Dios al mundo, que dio a su Hijo unignito, para que todo aquel que cree en El, no se pierda, mas tenga vida eterna. (Juan 3:16 LBLA)

LBLA
Base Textual Propsito Notas Ejemplo

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo / Grado Ao Traductores Patrocinadores Nueva Biblia de los Hispanos / Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy Palabra por Palabra / Grado 11 2005 Un considerable nmero de eruditos de distintas denominaciones cristianas. The Lockman Foundation AT: Biblia Hebraica, Rollos del Mar Muerto, Septuaginta NT: Wescott-Hort, Nestle-Aland Versin en espaol moderno, facil de leer. Contiene sinnimos y definiciones en parentesis. Basada en la Biblia de las Americas, LBLA. Usa ustedes en vez de vosotros. Versin en ingls conocida como Amplified Bible. "Porque de tal manera am Dios al mundo, que dio a Su Hijo unignito (nico), para que todo aqul que cree en El, no se pierda, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16 NBLH)

NBLH

Base Textual Propsito Notas

Ejemplo

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo / Grado Ao Traductores Patrocinadores Base Textual Dios Habla Hoy Pensamiento por Pensamiento / Grado 8.0 2000 Eruditos catlicos y protestantes. Sociedades Biblicas Unidas AT: Biblia Hebraica, Rollos del Mar Muerto, Septuaginta NT: Nuevo Testamento Griego (Sociedades Biblicas Unidas) Transmitir el mensaje en forma clara y sencilla dando ms importancia al mensaje que a la forma literaria. Conocida tambin como VP o Versin Popular Versin en ingls conocida como NRSV (New Revised Standard Version) "Pues Dios am tanto al mundo, que dio a su Hijo nico,para que todo aquel que cree en l no muera, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16 DHH)

DHH
Propsito Notas

Ejemplo

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo / Grado Ao Nueva Versin Internacional Balance / Grado 7.0 1978

Traductores
Patrocinadores Base Textual

115 traductores
Sociedad Bblica Internacional AT: Biblia Hebraica, Rollos del Mar Muerto, Septuaginta entre otros. NT: Texto Eclctico Proveer una traduccin moderna aceptada por todas las denominaciones. Versin en ingls conocida como NIV (New International. Version.) "Porque tanto am Dios al mundo, que dio a su Hijo unignito, para que todo el que cree en l no se pierda, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16 NVI)

NVI
Propsito Notas Ejemplo

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo/Nivel Ao Traductores Patrocinadores Base Textual Palabra de Dios Para Todos Pensamiento por Pensamiento / Grado 6.0 2005 R. Bratcher (NT) mas 6 otros (NT) Centro Mundial de Traduccin de la Biblia AT: Biblia Hebraica NT: Nuevo Testamento Griego Proveer una traduccin fcil de leer.

PDT
Propsito

Notas
Ejemplo

Versin en ingls conocida como GNT (Good News Translation) o GNB (Good News Bible)
Dios am tanto al mundo que dio a su Hijo nico para que todo el que crea en l no se pierda, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16 PDT)

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo/Nivel Ao Traductores Patrocinadores Base Textual Traduccin en Lenguaje Actual / Biblia en Lenguaje Sencillo Pensamiento por Pensamiento / Grado 5.4 2000 Mas de 100 traductores Sociedad Bblica Americana AT: Biblia Hebraica, Septuaginta NT: Nuevo Testamento Griego (Sociedades Biblicas Unidas) Proveer una traduccin en lenguaje sencillo y actualizado. Versin en ingls conocida como CEV (Contemporary English Version) o TEV (Todays English Version) "Dios am tanto a la gente de este mundo, que me entreg a m, que soy su nico Hijo, para que todo el que crea en m no muera, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16 BLS)

TLA/BLS

Propsito Notas Ejemplo

Principales Traducciones Cristianas

Traduccin Mtodo / Grado Ao Traductores Patrocinadores Base Textual Biblia de Jerusalen Palabra por Palabra / Grado 9.0 1966, actualizada en 1985 36 traductores Iglesia Catlica Romana AT: Texto Masortico, Septuaginta NT: Texto Eclctico Biblia para los catlicos

BJ
Propsito

Notas
Ejemplo

Contiene los libros Apcrifos

Porque tanto am Dios al mundo que dio a su Hijo nico, para que todo el que crea en l no perezca, sino que tenga vida eterna. (Juan 3:16 BJ)

Glosario

Apcrifo Libros aadidos (escondidos) al AT que no son considerados inspirados por Dios y que no pertenecen al canon hebreo. Biblia Hebraica Contiene muchas variantes del texto masortico basados en traducciones y manuscritos mas antiguos. Lenguaje inclusivo Lenguaje que es de gnero y edad neutral. Tradicionalmente traducido con orientacin al gnero masculino. Nuevo Testamento Griego Una referencia general a las muchas ediciones del NT en griego antiguo conocido como griego koin. Nestle-Aland Texto griego tambin conocido como Nuevo Testamento Griego y Texto Crtico. Nivel de Lectura Nmero correspondiente al grado o nivel escolar de lectura.

Glosario

Rollos del Mar Muerto Las copias del AT ms viejas encontradas en 1947 que datan de entre los aos 250 aC y 66 dC. Septuaginta Traduccin del AT al griego completada antes del nacimiento de Cristo, entre los aos 285 a 246 aC. Conocida tambin como la Versin de los Setenta, LXX. Texto Eclctico Prctica de la crtica textual (examinacin de evidencia externa e interna) que determina cual variante del texto griego antiguo es mas exacto al texto original. Texto Masortico Nombre dado a los textos cuidadosamente copiados por generaciones de catedrdicos judios usando un conjunto estricto de reglas para evitar errores. Los mas antiguos datan del ao 900 dC.

Glosario

Texto Griego Existen varias miles de copias de manuscritos del NT en griego koin. Estas variantes se han organizado en diferentes tipos textuales basadas en las diferencias que hay entre ellas. Texto Occidental Tambin conocido como Texto Popular. Datan de los aos antes del 400 dC y no son de Alejandria, Egipto. Texto Lucianico Grupo de manuscritos editado por Luciano de Antioco, 300 dC. Texto Bizantino Tambin conocido como Texto Constantinopolitano, Siriaco, Eclesiastico o Mayoritario. Contiene el nmero mayor de manuscritos sobrevivientes. Texto Alejandrino Tambin conocido como Texto Neutral o Egipcio. Contiene los manuscristos ms antiguos conocidos hoy da. Los ms conocidos son el Cdice Vaticano, el Cdice Sinatico y el Cdice Alejandrino.

Glosario

Texto Recibido Conjunto de manuscritos griegos del Nuevo Testamento, clasificados y catalogados, de los cuales los ms antiguos datan aproximadamente del siglo X, y son la base de muchas traducciones clsicas de la Biblia. Traduccin Proceso de convertir el lenguaje original de los manuscristos (hebreo y griego) a lenguajes modernos (espaol, ingls, etc.) Wescott-Hort Texto griego usado hasta el 1945 basado en el Texto Alejandrino. Vulgata Latina Traduccin de la Biblia al Latin que data del siglo V dC. Traducida por Jernimo. Traduccin oficial de la Iglesia Catlica Romana.

Referencias

Bible Translations Comparison Rose Publishing 2007 http://rose-publishing.com Wikipedia: http://es.wikipedia.org Sociedades Biblicas Unidas: http://labibliaweb.com Mired: http://fredy91306.tripod.com/id50.html Iglesia Bblica del Seor Jesucristo: http://www.ibsj.org E-Sword: http://www.e-sword.net The Lockman Foundation: http://www.lockman.org BibleTexts.com: http://www.bibletexts.com/reviews

Toda la Escritura es inspirada por Dios, y til para ensear, para redargir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra. (2Timoteo 3:16-17 RV60)