Nombre Estudiante: Martn Uribe. Pauta de Evaluacin: Aplicacin tcnicas narrativas.

Comentario: Martn, no especificas la tcnica usada, aunque tu texto emplea bien la corriente de la consciencia. Debes poner mayor atencin a la ortogra

Edad Media En Espaa

 La alta Edad Media: siglos X a XII-XIII La Baja Edad Media: XII AL XIV

La Edad Media (711-1492)

Una pluralidad lingistica
Dialectos romnicos - en ascendencia en territorios cristianos El rabe vulgar, el mozrabe y el hebreo vulgar - en ascendencia en territorios musulmanes

Dialectos romnicos en territorios cristianos (711-1492)

El gallego-portugus El navarro-aragons El cataln El leons El castellano

Las lenguas en territorios musulmanes

(711-1492)
El rabe
El rabe escrito El rabe vulgar

El hebreo
El hebreo escrito El hebreo vulgar

El mozrabe
Un dialecto latinizado con mucha influencia rabe

Palabras del castellano actual de orgen germnico:

Hay ms de 300 Bastardo, embajador, feudal, rico, galardn [reward] Nombres personales: Fernando, Guzmn, Elvira, Rodrigo, Gonzalo, Manrique, Ramn

Palabras del castellano actual de orgen rabe

Hay ms de 4000 Nombres de ros: Guadalajara, Gualdalquivir, Guadarrama Aduana [customhouse]; alcabala [sales tax]; alcalde [mayor] almacn [storehouse]

Palabras del castellano actual de orgen francs

Fraile, monje, den [dean of a cathedral], cannigo

Al-ndalus: el contexto histrico

Se conoce como al-ndalus ( )al territorio de la Pennsula Ibrica bajo poder musulmn durante la Edad Media.

Al-ndalus
Se ha dicho que la cultura rabe era ms avanzada que la latina en la ciencia, la astronoma, la medicina, las matemticas, la filosofa, la construccin, la comodidad de la vida cotidiana y la agronoma.

Al-ndalus y las jarchas

Las jarchas
Las jarchas (kharjas); el nombre viene del verbo rabe salir Definicin: Una estrofilla o cancioncilla escrita en lengua verncula que se inclua al final de un poema [moaxaja o muwashaha] escrita en rabe o hebreo clsico. Las primeras jarchas mozrabes que conocemos son de c. 1040.

La moaxaja y la jarcha
(La muwashaha y la kharja)

La moaxaja: un poema lrico escrito en rabe o hebreo clsico Consta de 5 estrofas AAABB, CCCBB, DDDBB, EEE[BB] El ltimo pareado es la jarcha, escrita en mozrabe.

La relacin entre la moaxaja y la jarcha

El tema de la moaxaja:
un panegrico puesto en boca de hombre y dirigido a un protector? o una expresin de amor homosexual?

La jarcha sirve como especie de smil prolongado:

el poeta sin proteccin de su dueo = una doncella privada de su amante

En cualquier caso, hay una transicin abrupta (en el lenguaje, en la temtica y en el registro) entre la moaxaja y la jarcha.

Algunos problemas textuales

La dificultad del desciframiento:
signos voclicos ambiguos errores de copistas mezcla de lenguas mal estado de conservacin de los manuscritos

Ejemplo: Kn kyr tnd ymm

1. Que no quero tener aliqud ya mamma (No quiero tener el collar, madre) 2. Non quere tagir aliqd, ya mamma (No quiere el mercader de collares, madre)

http://www.youtube.com/watch?v=L_GQlCnmFsY

Cuestionario: las jarchas de la p. 11

1. Quin habla en las jarchas que hemos ledo? 2. A quin est hablando? 3. Cul es el tema dominante? 4. Cmo se puede describir el tono de estas jarchas?

opcional:
http://www.youtube.com/watch?v= GCNnEtPm3Gk