Planificacion PZ

TopLight - TopLight M PZ8RL - PZ25RL - PZ35RL
PORTAFOLIO DE LA PLANIFICATIN
(Personal especializado)
Le rogamos que lea completa y atentamente el presente manual antes de poner el equipo en funcionamiento. Versin 0307ESP00
Biotech Energietechnik GmbH Furtmhlstrasse 32 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: ++43 (0)662 / 45 40 72 - 0 fax DW 50 office@pelletsworld.com
Contenido
01 02 03 04 05 06
Indicaciones generales Indicaciones de seguridad Datos tcnicos Dimensiones Requisitos de la chimenea Depsito pellet 4 5 6 7 1 14
Depsito pellet Ubicacin de la sala de calefaccin Dimensiones del depsito pellet Requisitos estticos del depsito pellet Esbozo / vista seccional del depsito pellet Detalle de la puerta Detalle de la estera de proteccin contra impactos Sistema de llenado Indicaciones sobre el manejo del sistema de llenado Suelo inclinado Piezas montadas ulteriormente en el depsito pellet Instalacin elctrica en el depsito pellet Caja de conexin particular Proteccin contra incendios 5 6 33
07 08 09 10
Sistemas de extraccin Rellenado del depsito pellet Esquemas hidrulicos Notas
01. Indicaciones generales

El montaje, instalacin y puesta en funcionamiento (ajuste) de nuestro aparato de calefaccin por pellet solamente podrn ser realizados por nuestro servicio de atencin al cliente, o por uno de nuestros concesionarios. Recomendamos utilizar un acumulador como acumulador de reparticin de carga si la carga calorfica del edificio necesaria es menor del 50% de la carga nominal de los aparatos. Utilice nicamente los combustibles prescritos por nuestra empresa (pellet de madera conforme a la normativa ecolgica y la normativa DIN-Plus). Solamente de esta manera se puede garan tizar un funcionamiento con una tasa mnima de emisin, econmico y sin anomalas de su aparato de calefaccin por pellet. De no hacerse de esta manera se anular la garanta. Realice peridicamente las tareas de mantenimiento y limpieza recomendadas en el manual en su aparato de calefaccin por pellet . Con ello garantizar no solamente un funcionamiento seguro del aparato y de sus dispositivos de seguridad, sino tambin su eficacia y una emisin mnima. El mejor servicio para su aparato de calefaccin por pellet lo conseguir con el cierre de un contrato de mantenimiento. Los intervalos de limpieza y mantenimiento indicados debern ser siempre respetados. Recuerde que no existir derecho a garanta alguno por daos ocasionados por la no observacin de las normas de mantenimiento. En caso de realizar modificaciones por cuenta propia no nos responsabilizamos de posibles daos resultantes. Cualquier trabajo realizado por personas no autorizadas por nosotros, as como la no observacin de estas indicaciones generales y las indicaciones de seguridad descritas abajo conllevan la anulacin inmediata de cualquier derecho de garanta. Las piezas y componentes daados solamente podrn ser sustituidos por piezas de repuesto originales. Se recomienda encarecidamente mantener este manual siempre al alcance de la mano en la sala de calefaccin. El lugar ideal es la casilla para documentos de la mquina. El aparato de calefaccin por pellet descrito en este manual ha sido verificado conforme a la normativa DIN EN303-5. Para la proteccin contra la legionela se tienen que respetar las reglas generales de la tecnologa de la calefaccin en vigor Hoja de caractersticas de los pellets de madera segn Norma Ecolgica M 7135, Norma DIN-PLUS y SWISSPELLET
Dimetro Longitud Superficie Densidad Densidad aparente Contenido en energa Contenido en agua Porcentaje de ceniza Porcentaje de polvo (antes del transporte) Aglutinante Impurezas
6 mm 5-30 mm (20% - 45 mm) lisa Min. 1,12 Kg/dm3 Min. 650 Kg/m3 Min.4,6 Kwh/kg Max. 10% Max. 0,5% Max. 1,0% Prohibido Ninguna
Solamente utilizando piezas originales se concede el derecho a garanta conforme anuestras normas sobre garantas La empresa Biotech garantiza un servicio de reparacin y suministro de piezas de repuesto de al menos 10 aos a partir de la fecha de compra del equipo
2. Indicaciones de seguridad
Lea las indicaciones de seguridad antes de la puesta en marcha del aparato. No respetar las indicaciones de seguridad puede ocasionar lesiones, situaciones de peligro mortal o daos en la mquina. El aparato de calefaccin por pellet solamente podr ser puesto en funcionamiento si ste se encuentra en perfecto estado tcnico. Cualquier anomala o daos que disminuyan o puedan disminuir la seguridad debern ser subsanados inmediatamente por nuestro personal especializado. El montaje solamente podr ser realizado por neutro servicio de atencin al cliente, o por uno de nuestros concesionarios. En el aparato hay piezas giratorias impulsadas con un par de fuerzas relativamente fuerte (peligro de aplastamiento). Bajo el revestimiento y en la caja de conexin hay piezas conductoras de tensin. Por ello nunca retire las piezas de revestimiento o nunca abra cajas de conexin. Nunca abra las aberturas de control de la caldera mientras el aparato est funcionando ya que puede salir gas de humo y polvo. Antes de realizar tareas de mantenimiento se deber desconectar el aparato. Desconctelo por medio de la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR. Espere a que el aparato se haya enfriado (vea la temperatura en el indicador). Desconecte entonces el aparato mediante el interruptor de emergencia. Asegrese de que no se pueda volver a conectar involuntariamente. El aparato debe ser desconectado mediante la tecla ACTIVAR/DESACTIVAR antes de que el deshollinador limpie el tubo de humo o la chimenea y se debe esperar al apagado completo (aprox. 20 minutos) (Peligro de deflagracin por retencin de gas de humo). No vierta jams lquido inflamable en la sala de combustin. No realice nunca reparaciones por cuenta propia en nuestros aparatos. Dirjase a nuestro personal especializado. Debe colocarse un letrero con la leyenda Prohibido fumar y trabajar con luz o fuegos descubiertos (Peligro al rellenar el depsito de reserva de pellet). En la sala de calefaccin deber haber un extintor de incendios verificado. Asegrese de que haya suficiente flujo de aire fresco. Asegure de que nadie acceda a la sala de calefaccin sin autorizacin, especialmente nios . Compruebe una vez al mes que las puertas de la caldera y las tomas de agua no tengan puntos no estancos ni daos. Compruebe una vez a lao el limitador de temperatura de seguridad (STB). Los dispositivos de seguridad y control no deben ser retirados, puenteados o puestos fuera de servicio de alguna otra manera. En tareas de limpieza as como de eliminacin de cenita utilice una mscara antipolvo para evitar perjuicios para la salud y daos. Al rellenar el bnker de combustible mediante una bomba se deber desconectar el aparato (tiempo de espera 20 minutos). En el ajuste de la temperatura del agua de servicio por encima de 60 C se deber procurar un aadido de agua fra (peligro de escaldamiento). El aparato de calefaccin por pellet solamente deber ser emplazado y puesto en funcionamiento en salas de calefaccin o de emplazamiento preparadas conforme a las normativas. Se deber instalar en la parte superior de la caldera una vlvula de de purga adecuada. Revisin anual del agua de calefaccin conforme a la Norma Ecolgica H 5195-1. Revisin anual de las vlvulas de seguridad efectuada por un especialista. Revisin regular del recipiente de expansin efectuada por un especialista. Controles peridicos conforme a prTRVB H 118 del dispositivo de evacuacin, de las instalaciones automticas de combustin de lea, los dispositivos de alimentacin. El constructor tiene que poner en prctica las instrucciones de proteccin contra incendios con forme a las disposiciones de las autoridades!
3. Datos tcnicos
Tipo de equipo
Top Light
Top Light M
PZ8RL
PZ25RL
PZ35RL
*...sin pie de soporte
sin pie de soporte
4. Dimensiones
Aparato de calefaccin por pellet TopLight
1/2 100 270
3/4 3/4
295 900
25
240
480
140 Ventilacin Salida Retorno Tubo de humo
Biotech
1400
Aparato de calefaccin por pellet Top Light M
70 75 " 530
420
125 58 1" 1"
685
330
140
1060 Retorno
685
140
Ventilacin
Salida
1345
Biotech
Aparato de calefaccin por pellet PZ8RL
1050
650

1/2 Ventilacin
317
173 1 Retorno
Tubo de humo
1245
930
vaco
Salida 1 360
1/2
75
325
830
1300
650
1/2 Ventilacin
Tubo de humo Retorno 1520
1
1190
vaco 1/2
Salida 845 1
75
475
325
10
1090

1300
650
1/2
Ventilacin
Tubo de humo Retorno 5/4 1770
vaco 1/2
Salida 5/4
75
465
325
utilice un incrementador de flujo de retorno con vlvula trmica monte un aparato de desaireacin adecuado las dimensiones se entienden SIN pie de soporte
Distancia mnima en el muro
Tipo de equipo
Top Light
Top Light M
PZ8RL
PZ25RL
1110
1335
PZ35RL
1420
11
5. Requisitos de la chimenea
Se requiere una chimenea insensible a la humedad (FU) con un tiro mximo de 10 Pa (0,10 mbar). El tupo de conexin (tubo de aire de salida) debe extenderse con un mnimo de 10 de subida (lo ideal son 30) con una longitud mxima de 3,0 metros. El tubo de aire de salida debe aislarse con al menos 30 mm. Lleve a cabo la conexin con la chimenea a ser posible con un arco de 45. Con una conexin de arco de 90 pueden originarse problemas de aire de salida. La integracin del tubo de aire de salida en la chimenea deber realizarse de tal manera que no pueda fluir agua de condensacin en la caldera. La caldera y la chimenea deben estar coordinadas la una con la otra (vase la recomendacin sobre chimeneas). Utilice la ayuda de clculo EN 13384-1.
Bei speziellen Abgasanlagen ist der Hersteller mageblich fr die Freigabe verantwortlich!
Tipo de equipo
Top Light
Top Light M
PZ8RL
PZ25RL
PZ35RL
D130 oder 140 mm
Montar el tubo de humo inclinado hacia arriba junto a la chimenea (con por lo menos 10 de inclinacin, lo ideal seran de 30 a 45), con aislamiento calorfugo. Atencin: si a causa de la situacin el regulador no se se situa como se propone abajo, sino directamente en el tubo de humo, se deber contar con una carga de polvo elevada en la cmara de calefaccin. Recurdelo durante la planificacin. El regulador deber montarse montarse por debajo de la entrada del tubo de humos de la chimenea.
1
Altura efectiva
es la longitud de la chimenea entre la entrada de aire de salida a la chimenea y el orificio de la chimenea. La chimenea deber adaptarse a las normativas locales. La chimenea debe ser insensible a la humedad (FU). En la mayora de los casos es necesaria la instalacin de un regulador del tiro. El funcionamiento de baja emisin conforme al sello de calidad est solamente garantizado si el aparato puede operarse con las bajas temperaturas del aire de salida de la potencia calorfica ms baja (30% de la carga nominal). Esto requiere generalmente una chimenea resistente a los cidos. .
13
6. Depsito pellet
Depsito del pellet es soministrado Los pellets son mediante un camin-silo e insuflada en el depsito. El camin-silo dispone normalmente de un tubo de bombeo de una longitud mxima de 30 lfm. El depsito de pellet o los acoplamientos de alimentacin por tanto podrn estar a como mximo 30 lfm del punto de descarga del camin. Si fueran necesarias longitudes de tubos de bombeo deber aclararlo con su suministrador de pellet. Ubicacin de la sala de calefaccin Si es posible el depsito del pellet debera limitar con un muro exterior, ya que los manguitos de alimentacin deberan ser accesibles desde fuera. El muro no debe en ningn caso mostrar humedad. En un depsito interior los tubos de relleno y de salida de aire pueden alargarse hasta el muro exterior, o bien el tubo de bombeo del suministrador el pellet puede ser extendido durante el llenado a travs de la casa.
ATENCIN: antes de rellenar el depsito pellet desconecte la calefaccin. Si es posible tambin la sala de calefaccin debera limitar con un muro exterior con el fin de garantizar un abastecimiento directo de aire de combustin del aparato de calefaccin por pellet . En una sala de calefaccin interior debe extenderse un canal de aire adicional desde la sala de calefaccin hasta el muro exterior (FeuVO o Normativa sobre Humificacin).
Manguito de llenado Caja de conexin particular
Depsito pellet
Sala de calefaccin
Max. 30 m
14
Vagn-silo
Dimensiones del depsito pellet
Las dimensiones del depsito requerido dependen de la carga calorfica del edificio, aunque debera elegirse de un tamao tal que pueda almacenarse un volumen de 1,5 de la cantidad de energa calorfica necesaria para un ao. Teniendo en cuenta el volumen espacio no aprovechable resultan las siguientes reglas generales: Reglas generales: Por 1 kW carga calorfica = 0,4 - 0,9 m depsito dependiendo del estado de aislamiento de la casa (incl. espacio vaco) Depsito til = 2/3 depsito (incl. espacio vaco) 1 m cantidad de pellet = 650 kg Energa interna = aprox. 5 kWh / kg Ejemplo: Casa unifamiliar con una carga calorfica de 15 kW = 5.800 kg de pellet necesitada al ao 15 15 kW carga cal. x 0,9 m / kW Volumen til Dimens. depsito = 13,5 m vol. depsito (incl. espacio vaco)
= 13,5 m x 2/3 = 9 m = 13,5 m : 2,4 m (alt. habitacin) = 5,6 m superficie dep. (2,0 x 3,0 metros no deben ser rebasados) Cant. energa almacenada = 5850 kg x 5 kWh / kg = 29250 kWh (equivale a una cantidad de gasleo de calefac. de aprox. 3000 litros)
Al menos 500
Manguito de llenado
Cmara de aire (el depsito no puede llenarse hasta arriba del todo)
Volumen til = aprox. 2/3 del volumen espacio
Extractor de tornillo sin fin 300 Espacio vaco 45
p. ej. 2000 mm
15
Requisitos estticos del depsito pellet
Las paredes del depsito deben ser capaces de soportar las exigencias estticas del peso del pellet (espesor 650 kg/m). En la prctica han dado buenos resultados los siguientes espesores de pared *: Ladrillos con perforaciones verticales de peso medio 11,5 cm, enlucidos por ambos lados Hormign 10 cm Ladrillo 12 cm, enlucidos por ambos lados Paredes de soporte de madera de 8 cm de madera escuadrada, distancia 50 cm, revestir a ambos lados con tablas OSB de 20 mm.
IMPORTANTE: Es muy importante asegurar la estanqueidad al polvo del depsito pellet. No se recomienda utilizar piedras de hormign con celdillas. Con paredes exteriores de hormign con celdillas stas debern cubrirse con tablas OSB. Adems se deber asegurar la posibilidad de integrar conexiones en techo, suelo y paredes.
* Longitud de pared mxima 5,0 metros, altura 2,5 metros
Proteccin contra la humedad El pellet es higroscrico; Al contacto con agua o fondos hmedos, como p. ej. paredes, el pellet se esponja, se descompone y por ello deviene inutilizable. Atencin: El depsito pellet debe estar durante todo el ao seco. En caso de existir peligro de paredes hmedas temporalmente (p. ej. edificios antiguos) recomendamos colocar en las paredes una cubierta antepuesta ventilada por detrs. Como alternativa se puede realizar el almacenado en contenedores, como p. ej. silos de saco. Los silos de saco y unidades de transporte que estn al aire libre deben estar protegidos de la lluvia, salpicaduras y una exposicin directa al sol (p. ej. tejados de proteccin, tabiques de madera,).
16
Esbozo / vista seccional del depsito pellet
Al menos 500 mm
Puertas (vase dibujo de detalle)
Extractor de tornillo sin fin
Manguito de insuflacin y manguito de escape Storz A
Al menos 300 mm
Tablas de madera
Estera de impacto
17
Detalle de la puerta Con cantidades almacenadas de 15.000 kg no existen requisitos en lo referido a proteccin contra incendios en puertas o escotillas al depsito pellet. Las puertas y escotillas deben abrirse hacia fuera y estar provistas de un aislamiento circundante (estanco al polvo). En puertas y escotillas al depsito pellet deben montarse en el lado interior tablas de madera como compensacin de presin para que el pellet no ejerza presin contra la puerta o escotilla. La manilla de la puerta en el lado interior deber ser desmontada. El cerrojo de la puerta deber ser aislado por la parte interior contra el polvo.
Obturacin
Perfil Z
Tablas de madera (al menos 3 cm)
ATENCIN: respete las normas especficas de cada pas. Detalle estera de proteccin contra impactos La estera de proteccin contra impactos (1000 x 1250 mm) impide que el pellet se rompa al chocar con la pared del depsito. Adems protege de daos la pared misma. La estera de proteccin contra impactos est hecha de plstico resistente al frotamiento y estable con envejecimiento con posibilidad de fijacin para su montaje en techos y un destensado y desmontaje hacia abajo (efecto trampoln). sta se monta frente a los manguitos de carga a una distancia de la pared de por lo menos 300 mm. Sistema de llenado Para el llenado de un depsito pellet se necesitan dos tubos de llenado. A un tubo se conecta un ventilador de extraccin para el suministro de combustible y en el otro se insufla el pellet. El propietario debe realizar una perforacin en la pared de un dimetro de 125 150 mm. Los acoplamientos para el llenado se fijan en la perforacin con material adecuado (no deben aflojarse durante el llenado del depsito). La admisibilidad de la espuma de montaje deber ser aclarada previamente con el proveedor de pellet. Sin pozo de luz CON pozo de luz
Tapa de cierre
Tapa de cierre Manguito de acoplamiento NW 100 (Storz Typ A)
Abrazadera de puesta a tierra
PVC-buis 125-150 mm aan de bouwzijde vast metselen, bijvulaansluiting met puschuim fixeren
ATENCIN: los acoplamientos deben estar bien fijados al muro. Es necesaria una toma de tierra mediante una conexin equipotencial para prevenir cargas electroestticas durante el proceso de llenado.
1
Indicaciones sobre el manejo del sistema de llenado No se deben utilizar: tuberas de plstico (por peligro de cargas electroestticas) tuberas que por su composicin puedan destruir de pellet durante su carga (p. ej. tubos enrollados usados en tcnicas de ventilacin) Indicaciones generales: Utilice solamente tubos de meta lo tuberas de plstico con toma a tierra para el sistema de llenado. Ponga a tierra el sistema de llenado para evitar cargas electroestticas. Los tubos de llenado utilizados deben ser por dentro en general lisos, realizando posibles alar gamientos necesarios mediante manguitos. Al soldar tuberas no deben sobresalir en el interior rebabas o costuras soldadas. El sistema de llenado no debe terminar en un arco, sino que despus de un arco debe seguir una pieza recta de por lo menos 500 mm que funcione como trayecto estabilizador.
1
Suelo inclinado El depsito debe estar conformado sobre el suelo inclinado de tal manera que pueda ser vaciado mediante su sistema de extraccin (p. ej. extraccin por tornillo sin fin, extraccin de sonda) casi completamente. Indicaciones generales: El ngulo del suelo inclinado debe tener un grado de inclinacin de 45 para que el pellet resbale por si sola El suelo inclinado deber realizarse preferiblemente en material derivado de la madera con una superficie lo ms lisa posible (p. ej. planchas de virutas o planchas de virutas recubiertas. Las placas OSB tienen una superficie ms bien spera) El suelo inclinado debe poder soportar las exigencias estticas del peso ejercido por pellet (espesor 650 kg/m) Para la subconstruccin se ofrecen vigas de perfil angular adecuadas que facilitan considerablemente la construccin del suelo inclinado El suelo inclinado debera construirse tan cerca de la conexin a las paredes del depsito que el pellet pue da pasar al espacio vaco (sta no puede ser eliminada desde all) El suelo inclinado no debe reducir las aberturas laterales situadas entre el canal de transporte y la cubierta durante la extraccin por tornillo sin fin
Sin suelo inclinado : - ngulo de inclinacin de talud ascendente
Con suelo inclinado 45: - vaciado casi completo segn la calidad de pellet - ngulo de inclinacin invariable
0
Piezas montadas ulteriormente en el depsito pellet Las tuberas, tubos de salida, etc disponibles y no desmontables fcilmente contra los cuales puede chocar el pellet durante el llenado debern ser revestidos contra corrientes y roturas (p. ej. placas deflectoras). Recuerde que el pellet no resulta daada por la placa deflectora (no tiene revestimientos angulosos).
Trayectoria del pellet Conductos, tubos, etc. que deben ser protegidos Placa de desvo
Trayectoria del pellet Conductos, tubos, etc. que deben ser protegidos Placa de desvo
Instalacin elctrica en el depsito pellet En el depsito de pellet no pueden hallarse instalaciones elctricas como interruptores, luces, cajas de distribucin, etc.
ATENCIN: excepcin con modelos seguros contra incendios. Caja de conexin particular La caldera necesita una acometida de corriente por separado de 230 V 50 Hz. La lnea de alimentacin debe estar asegurada mediante un fusible automtico de 16A de categora B. Recomendamos la instalacin de un interruptor de emergencia para calefacciones. Proteccin contra incendios CONFORME A LAS NORMAS ESPECFICAS DE CADA PAS
1
7. Sistemas de extraccin
Depsito-bnker Existen 3 tipos diferentes de transporte para la extraccin de pellet del depsito-bnker: Sistemas de succin Extraccin por tornillo sin fin Extraccin por rotacin
Sistemas de succin El depsito ideal para el sistema de transporte en vaco con sonda es cuadrado y deberan montarse 4 suelos inclinados con un ngulo de al menos 45. En un ngulo menor no se garantiza el paso del pellet. Estos suelos inclinados deberan recubrirse adicionalmente con un material liso (p. ej. chapa, placas recubiertas) para que el pellet pueda deslizarse correctamente. Adems debe asegurarse la posibilidad de verificar el nivel de llenado los pellets en el depsito (p. ej. a travs de franjas de plexigls). (Dependiendo de la concentracin de polvo y de partculas superfinas se debe contar que quedar un resto de combustible.) Tambin es posible un almacenamiento de pellet en un depsito subterrneo adecuado fuera del edificio. Existen diversos tamaos en el mercado dependiendo del fabricante. Los tubos de succin de pellet se extienden bajo tierra. Una posibilidad ms de extraccin es la de succin (topo). (Dependiendo de la concentracin de polvo y de partculas superfinas se debe contar que quedar un resto de combustible.)
El transporte del depsito pellet hacia la calefaccin es posible hasta una distancia de 20 m es perfectamente posible ya que el tubo se succin puede extenderse con mucha flexibilidad.

Tornillo sin fin de extraccin Al construir un depsito-bnker alargado el transporte al depsito tiene lugar mediante un tornillo sin fin de extraccin. Desde la estacin de entrega se transporta los pellets mediante un tubo se succin hacia el aparato. A derecha e izquierda del tornillo sin fin deberan montarse suelos inclinados lisos con un ngulo de por lo menos 45 para que el pellet se deslice se deslice hacia el tornillo sin fin. (Dependiendo de la concentracin de polvo y de partculas superfinas se debe contar que quedar un resto de combustible.)
Transporte por rotacin Si por razones constructivas (volumen del depsito) no es posible construir un depsito-bnker con rampas, existe la posibilidad de atraer pellet de forma circulante hacia un punto desde el cual a continuacin se succione por sonda. (Dependiendo de la concentracin de polvo y de partculas superfinas se debe contar que quedar un resto de combustible.)
3
Silo de saco Los silos de saco estn elaborados en un tejido flexible y permiten un llenado sin polvo que permiten un llenado exento de polvo. Lo ideal son los silos provistos de pendientes hechas de chapa. El pellet es succionado de la unidad de extraccin del silo. (Dependiendo de la concentracin de polvo y de partculas superfinas se debe contar que quedar un resto de combustible.)
La extensin mxima permetida del tubo para nuestro sistema vacu trans (tubo succionador y tubo retorno) es 20 m.
Atencin:
4
8. Rellenado del depsito pellet

Combustible La caldera ha recibido la autorizacin para su uso como caldera de combustin por pellet de madera en conformidad con la normativa austriaca y DIN-Plus. Al utilizar otro tipo de pellet de madera no queda garantizado un funcionamiento sin problemas del sistema. Quedar anulado cualquier derecho a garanta por daos resultantes del uso de combustible. Llenado Al llenar el depsito o el tanque de pellet debern observarse los siguientes puntos: Aprox. 20 minutos antes de llenar el depsito el aparato de calefaccin por pellet deber ser desconectado para que no queden llamas en la caldera. En el sistema de extraccin por sonda de succin se deber sacar la sonda de succin del depsito antes del proceso de llenado y cerrar el soporte de la sonda mediante la tapa suministrada. Tras el proceso de llenado se puede volver a introducir la sonda en el depsito durante el ciclo de llenado de la caldera. La extraccin de la sonda no es necesaria si en el rea de succin (abertura para la sonda) queda suficiente pellet y la punta est completamente cubierta. Si usted transporta el pellet desde el depsito por el sistema de rotacin es necesario enganchar el tornillo sin fin en el gancho de la tapa antes del llenado Tras el proceso de llenado vuelva a conectar el aparato de calefaccin por pellet En un sistema de extraccin por tornillo sin fin asegrese de que en el rea del tornillo no se haya depositado polvo (Aclare este punto con su proveedor de pellet, el servicio de atencin al cliente o comerciante especializado). Asegrese de que al rellenar el depsito no entre una cantidad excesiva de polvo de madera sedimentado de una vez a travs el tornillo sin fin
5
Caldera pellet PZ 25 RL con 2 circuitos de calefaccin y carga de calentador (solamente para radiadores sin incremento de flujo de retorno)
RR Calefac. rad. Calefac. rad.
RR
VF Y3 Y3 Y3
VF
AF Y2
M M
2
M2 M2 M3 Y2
9. Esquemas hidrulicos
Agua de servicio CALIENTE

BF RL
BIO TECH
Acumulador agua sanitaria
3
Agua de servicio FRIA
VL
ADG
Indicacin importante:
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas. Este esquema es una recomendacin de la empresa Biotech. Recuerde que este esquema debe ser adaptado a las particularidades especiales locales. Por esta razn no podemos responsabilizarnos del funcionamiento del equipo.
1 2 3 4 5 VF BF PF1 PF2 ADG ... caldera ... distribuidor colector ... acumulador agua san. ... acumulador inercial ... esquema solar ... sensor salida ... sensor acumulador agua san. ... sensor del acumulador tempor. de activacin. ... sensor del acumulador tempor. de desactivacin. ... Depsito de expansin AF RR TR Y1 Y2 Y3 Y4 M1 M2 M3 ... Sensor exterior ... termostato ambiente ... Termostato (STB para FBH) ... Term. vlvula de 3 vas ... Organo mezclador de motor circ. de calefaccin ... Vlvula o clapeta de retencin ... Vlvula de zonas de dos vas ... Bomba de retorno ... Bomba de circuito de calefaccin ... Bomba de carga del accumulador agua san.
Los datos expuestos pueden no estar completos. Queda excluido cualquier derecho a garanta. Nos reservamos la posibilidad de errores en frases y ortografa. En este esquema bsico no se hallan marcados dispositivos de cierre, purgas de aire y medidas tcnicas de seguridad. Estas deben ser instaladas conforme a las normas especficas del sistema. Regulador de tiro con tapa EX en salida de humos.
6
Caldera pellet PZ 25 RL con 4 circuitos de calefaccin y carga del accululador agua sanitaria
RR Calefac. rad. VF Y3 TR TR M2 M3 Y3 Y3 Y3 Y3 VF VF VF Calefac. rad. FBH FBH
RR
RR
RR
AF Y2
M M M M
2
M2 M2 M2 Y2 Y2 Y2
Conmutador hidrulico BF Y1 RL M1
BIO TECH
55C VL
ADG
3
1 2 3 4 5 VF BF PF1 PF2 ADG ... caldera ... distribuidor colector ... acumulador agua san. ... acumulador inercial ... esquema solar ... sensor salida ... sensor acumulador agua san. ... sensor del acumulador tempor. de activacin. ... sensor del acumulador tempor. de desactivacin. ... Depsito de expansin AF RR TR Y1 Y2 Y3 Y4 M1 M2 M3
7
... Sensor exterior ... termostato ambiente ... Termostato (STB para FBH) ... Term. vlvula de 3 vas ... Organo mezclador de motor circ. de calefaccin ... Vlvula o clapeta de retencin ... Vlvula de zonas de dos vas ... Bomba de retorno ... Bomba de circuito de calefaccin ... Bomba de carga del accumulador agua san.
Caldera pellet PZ 25 RL con 4 circuitos de calefaccin / acumulador y carga accumulador agua sanitaria desde la caldera de pellet prioridad DESACTIVADA
RR Calefac. rad. VF Y3 TR AF Y2
M M M
RR Calefac. rad. VF Y3 TR M2 Y3 VF FBH FBH
RR
RR
VF Y3
2
M2 M2 M2 Y2 Y2 Y2
M
El acumulador agua san. es cargado solamente por la caldera, en modo acumulador inercial, prioridad DESACTIVADA
Y3
PF1 Y1 55C M1
BIO TECH
M3 RL Y4 BF

4
VL
Acumulador inercial
ADG
3
PF2

Caldera pellet PZ 25 RL con 4 circuitos de calefaccin / acumulador inicial y carga de calentador del acumulador agua sanitaria, desde el acumulador inercial, prioridad ACTIVADA
RR Calefac. rad. VF Y3 TR TR M2 M3 Y3 Y3 Y3 Y3 VF VF VF Calefac. rad. FBH FBH
RR
RR
RR
AF Y2
M M M M
2
M2 M2 M2 Y2 Y2 Y2
El acumulador agua san. es cargado solamente por el acumulador inercial, en modo acumulador inercial, prioridad ACTIVADA
PF1 Y1 55C M1
BIO TECH

RL BF
4
ADG VL
Acumulador inercial
PF2

Caldera pellet PZ 25 RL con 4 circuitos de calefaccin / acumulador solar y carga del acumulador agua sanitaria desde la caldera de pellet, prioridad ACTIVADA
M M M M
RR Calefac. rad. VF Y3 TR M2 M3 Y3 Y3 VF FBH FBH
RR
RR
VF Y3
2
M2 M2 M2 Y2 Y2 Y2
Circuito regulador propio El acumulador es cargado solamente por la caldera, en modo de acumulador inercial, priorida ACTIVADO
PF1 Y1 55C M1
BIO TECH

RL BF
PF2
4
VL
Acumulador inercial
3
ADG
ADG
30
Caldera pellet PZ 25 RL con 4 circuitos de calefaccin / combinacin de acumulador solar, prioridad DESACTIVADA
RR (Rad. verw.) VF Y3 TR AF Y2
M M M
RR (Rad. verw.) VF Y3 TR M2 Y3 Y3 VF VF vloerverw. vloerverw.
RR
RR
2
M2 M2 M2 Y2 Y2
Y2
Circuito regulador propio
5 4
BF Y1 PF1 PF2
Acumulador inercial
RL M1 M3
BIO TECH
55C
VL
Atencin: la temperatura de desconexin del acumulador y la temperatura nominal de la caldera deben estar ajustadas al mismo nivel.
ADG ADG
Colocar un puente en el circuito impreso principal desde la salida de la bomba del acumulador hacia la salida de la bomba del calentador.
31
Caldera pellet PZ 25 RL con 4 circuitos de calefaccin / carga del acumulador agua sanitaria y caldera externa de combustible slido
M M M M
RR Calefac. rad. VF Y3 TR M2 M3 Y3 Y3 VF FBH FBH
RR
RR
VF Y3
2
M2 M2 M2 Y2 Y2 Y2
Arranque de la caldera de calefaccin por pella a travs del termostato en arranque externo In4 (contacto libre de potencial) Conmutador hidrulico BF Y1 55C M1
BIO TECH

RL
Y3 Y3 VL
3
55C
M1 ADG
Y1
Caldera de combustible slido con ajuste propio
3
10. Notas
33
Notas
Nos reservamos el derecho a realizar cambios y no nos responsabilizamos por errores de imprenta !
34
Biotech Energietechnik GmbH Furtmhlstrae 32 A-5101 Bergheim bei Salzburg sterreich Telefon ++43 (0)662 / 45 40 72 - 0 Fax ++43 (0)662 / 45 40 72 - 50 EMail office@pelletsworld.com Homepage www.pelletsworld.com

Planificacion PZ

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Planificacion PZ

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TopLight - TopLight M PZ8RL - PZ25RL - PZ35RL

Sistemas de extraccin Rellenado del depsito pellet Esquemas hidrulicos Notas

01. Indicaciones generales

*...sin pie de soporte

sin pie de soporte

1/2 100 270

140 Ventilacin Salida Retorno Tubo de humo

Aparato de calefaccin por pellet Top Light M

125 58 1" 1"

Aparato de calefaccin por pellet PZ8RL

Aparato de calefaccin por pellet PZ25RL

Tubo de humo Retorno 1520

Aparato de calefaccin por pellet PZ35RL

Tubo de humo Retorno 5/4 1770

Distancia mnima en el muro

D130 oder 140 mm

Manguito de llenado Caja de conexin particular

Dimensiones del depsito pellet

Volumen til = aprox. 2/3 del volumen espacio

Extractor de tornillo sin fin 300 Espacio vaco 45

Requisitos estticos del depsito pellet

Esbozo / vista seccional del depsito pellet

Puertas (vase dibujo de detalle)

Extractor de tornillo sin fin

Manguito de insuflacin y manguito de escape Storz A

Tablas de madera (al menos 3 cm)

Tapa de cierre Manguito de acoplamiento NW 100 (Storz Typ A)

Abrazadera de puesta a tierra

Sin suelo inclinado : - ngulo de inclinacin de talud ascendente

8. Rellenado del depsito pellet

RR Calefac. rad. Calefac. rad.

Agua de servicio CALIENTE

Acumulador agua sanitaria

RR Calefac. rad. VF Y3 TR TR M2 M3 Y3 Y3 Y3 Y3 VF VF VF Calefac. rad. FBH FBH

Agua de servicio CALIENTE

Acumulador agua sanitaria

RR Calefac. rad. VF Y3 TR M2 Y3 VF FBH FBH

Agua de servicio CALIENTE

RR Calefac. rad. VF Y3 TR TR M2 M3 Y3 Y3 Y3 Y3 VF VF VF Calefac. rad. FBH FBH

Agua de servicio CALIENTE

Acumulador agua sanitaria

Agua de servicio FRIA

RR Calefac. rad. VF Y3 TR M2 M3 Y3 Y3 VF FBH FBH

Agua de servicio CALIENTE

Acumulador agua sanitaria

RR (Rad. verw.) VF Y3 TR M2 Y3 Y3 VF VF vloerverw. vloerverw.

Circuito regulador propio

RR Calefac. rad. VF Y3 TR M2 M3 Y3 Y3 VF FBH FBH

Agua de servicio CALIENTE

Acumulador agua sanitaria

Caldera de combustible slido con ajuste propio

También podría gustarte