Tinta china a Fn Espacios rcelona, ) argu Bios endorst lia Gandara isdal say Aunque en la escritura alfabética la cualidad pictéri- ca de lo escrito queda desdibujada, en otros contex- tos culturales -como en el caso de la cultura china-, pintura y escritura constituyen prdcticas profunda- mente imbricadas. Por otra parte, la clasificacion de los caracteres chinos denominada Liu Shu permite reflexionar sobre métodos de escritura que, si bien en principio pueden parecer muy ajenos a nuestros habi- tos de escritura alfabética, no son tan distintos de los recursos de comunicacién que utilizamos cada vex con mayor frecuencia, a partir de la proliferacion de los mensajes por chat y de los mensajes de texto de los celulares. What a glorious garden of wonders this would be to anyone who was lucky enough to be unable to read. GK. Chesterton, frente a las luces de Broadway.1. "Dada la estructura particular de os carocteres chinos, la caligrafia [..] es or si mis una teuniva wn la que se faueden lograr hermosos etectos arts tices. No es, por tanto, sorprendente que la calgtafia Ue las inscripciones y de las frmas que tiquran en las pnt fas chinae este divectamente ligada 2 lay imayeres representadas. Durente siglos. los pintores chinos prestaron tran atencion al desarlla de la pos Sle algal y le ntura, como i 3¢ iratara de una sola y misma exore- 20n”, ice Zhang Qiang (1984-7) 1. UN MISMO PINGEL En fa pintuta y en la escritura hay un gesto compartido, Un movimien- to comin, que revela un origen en el que las dos précticas expresivas coinciden: el despliegue en el espacior la incidencia deliberada de un material sobre otro, destinada a ser huella, trazo, signo. Luego, las dife- rencias. La escritura involucra directamenre la enguas la pintuca To have solo de manera indirecta, Las formas alfabéticas de eseritura, tan naturalizadas hoy en Qeci- dente, escamotean esta cvalidad pictorica de lo escrito. Sin embargo, en ‘otros contextos culturales, pinrura y escritura han constituido prcticas pprofuundamente imbricadas, En el caso de la pintura china, por ejemplo, ka ‘composicién tradicional inclufa un poema, la utilizacién de caligeatia, una imagen pict6rica y el sello del actista, Todos estos clementos gravitaban en la composiciéns caligeafia y pintura constitufan dos aspectos de na misma préstica artitica. Ada hoy, Ia caligrafia (que tiene caracterisucas afines con el arte abstracto} es una de las manifestaciones del arte chino." Desde ef punto de vista configuracional, el trabajo simbélivo yue involucra la escritura china es muy {uerte. Las relaciones entre los carac teres y los significados que suscitan adquieren formas diversas y, al estar mediadas por la lengua, movili mismo tiempo, por su riqueza gré fo indicial Hxiste una clasificacion de los caracteres chinus dewominada Liu Shu, 70% (lit sh), conocida taubién como los “Seis métodos de eseri ura”, o seis principios de formacién de los earacteres, En wna sintesis 11 el registro de lo simbélien pero, al 1 registro de lo 1conico y ajustada, podemos presentarla del siguiente mode: + Elprimer principio a mévodln es la representacion pictografica diec- tazen chino, SHE (aang xing), Un ejemplo de esto es el cardcter riko, que significa “pajaro”, en el que podemws distinguir caracteristi- cas formales del aspecto de un ave sg Otro ejemplo clasico de la representacién ieénica, aunque més estiliza- do, ¢s el cazécter que representa la palabra “hombre” (rén), en el que apareven basivamente sugeridas las picenas de un ser antropomorfo: A Dentro “arriba™ yelca Tanto al © Uno§ cos ¢ ye itis nus. ra do” Tambi cal nilsegusido método es la represeneaciom idegers de ideas abstractas; en mY) O°. awe signitica “Oeste” y también “occideme> Que significa ot 7 cl cardcter xia, que significa “abajo”: Tanto el tercero como el * Uno consiste en la combinsacién de ideogramax 0S concretos y la expresién simbélica de al 7: Como ciemplo dest etegors, podemos mencies > el caricver ii, que significa “prisionera™ » se Puede descomponer-en'la imagen del hombre ( ‘marco que lo encierra, que‘es el radical FE (sig sng), que Consttuyen Ia categoria que engloba la mayor arte de los caracweres chi- os." Por ejemplo, el cardcter que sumbina el radical wéi I, un cua " coneliindicador fouttico gli FFI cardcrer aot 7 ANE Se romunsia gi y sigutica “segurn”, “col También son compuests los caracieres NOY i (pollo), ag y¥ (pato) war nite, (tla) en los que se puede observa Ia preyencia del radi- al nfo, que vitos anes, 1 cual delaa que ve trata Je aves, JF Por ikino, dos méudos de préstamo-tramtenscin + El préstamo, donde | . 2 Seatin Livy (1995), en esta catego 4/90 % de los cararteres AS 0 Guason