FRANZKAFKA SOBRELOFANTSTICOENLALITERATURA

Consideracionesprevias
Lapalabrafantsticoderivadelapalabrafantasatomadaestadelgriegoyquesignificaensuorigen propiamenteaparicin,espectculo,imagen.DeacuerdoalDiccionarioAkaldeTrminosLiterarios (Madrid,1997):
Lafantasaeslacapacidaddelamenteparareproducircosas inexistentes.Tambinsepuederelacionarconlaimaginacin creadoraeinclusosustituirporella.Atravsdelafantasael hombrenosoloevocaelpasadopormediodelosrecuerdos, sinoquepuedeadelantarsealfuturoconsusrepresentaciones fantsticas;deigualmodoquepuedereproduciroimaginarlo realaunquenohayasidopercibidosensorialmente.Eneste sentidolafantasaesdevitalimportanciaparalacreacin artstica,yestestrechamenterelacionadaconlaimaginacin creadora;avecesllegan,incluso,aconfundirseambos trminos.Algunospiensanquelafantasaesunaactividad propiadelartistamientrasquelaimaginacinsedaenla generalidaddeloshombres;peroenlafacetadeimaginacin creadoraaparecesoloenelartista. Porlafantasapuedeaparecercomoposibleoprobablelo irreal;sepuedencrearpersonajes,ambientes,objetosqueen circunstanciasordinariasseranimpensables.Ellaseencarga deromperlasleyesdelespacio,deltiempoeinclusodela propiamuerte.Loslmitesentrelarealidadeirrealidadse borroneanylaposibilidaddequeaparezcanelementos extraos,mgicos,sobrenaturales,esmuyfrecuente.El contenidoomateriadelafantasaprocededefenmenos totalmenteimaginariosquesoncaptadosporellectorcomo fantsticos. Lafantasa,cuandoseuneaficcionesdetipocientfico, creaobrascomolasdeJulioVerneydalugaralaliteratura denominadacomnmentecienciaficcinquehaalcanzadoun grandesarrolloenlaactualidad,especialmenteenEEUU. Habraquecitartambinelpapelquedesarrollaenelcine,en dondesehallegadoalmitesinsospechadosenotrotiempo.

Unavisinacercadelo fantsticoenlaliteratura
Enunmundoqueeselnuestro, elqueconocemos,sindiablos,ni vampiros,seproduceun acontecimientoimposiblede explicarporlasleyesdeesemismo mundofamiliar.Elquepercibeel acontecimientodebeoptarporuna delasdossolucionesposibles:o biensetratadeunailusindelos sentidos,deunproductodela imaginacin,ylasleyesdelmundo siguensiendoloqueson,obienel acontecimientoseprodujo realmente,esparteintegrantede larealidad,yentoncesesta realidadestregidaporleyesque desconocemos.Obieneldiabloes unailusin,unserimaginario,obien existerealmente,comolosdems seres,conladiferenciadequerara vezseloencuentra. Lofantsticoocupaeltiempo deestaincertidumbre.Encuantose eligeunadelasdosrespuestas,se dejaelterrenodelofantsticopara entrarenungnerovecino:lo extraoolomaravilloso.Lo fantsticoeslavacilacin experimentadaporunserqueno conocemsquelasleyesnaturales, frenteaunacontecimiento aparentementesobrenatural.
TzvetanTodorov,Introduccinala literaturafantstica,1974

Clasificacindelosrelatos
Sehanadoptadotrestiposdeclasificacinparalosrelatoscon acontecimientosirreales:fantsticos,extraosymaravillosos.Un cuentononecesariamenteesfantsticoporqueseproduzcaenl unsimplehechoirreal,comopodraserunanimalquehabla.Esto simplementeseasumeysecontinalalectura,teniendoencuenta quelahistoriatranscurreenunmundodondedichoanimaltienela facultaddehablar.

Enelrelatofantstico,loshechosirrealesnotienenjustificacinalguna.Noexisteunacertezasobrelo queestocurriendo,ellectornecesitaexplicacionesyestasnosonprovistasporelrelato.Elcuentoser

FRANZKAFKA SOBRELOFANTSTICOENLALITERATURA

fantsticomientrasdurelavacilacindellector,peroeste,alfinalizarlalectura,inevitablementetomar unadecisin.Dobleopcin,enprincipio:
a. Siellectorniegaqueloshechossucedidossonirreales,ypretendeenmarcarlos dentrodeloposible,laobrapertenecealgneroextrao;y b. Siellectorasumequeesnecesariorenunciaralalgica,esdecir,aceptaquelos hechosdelrelatotranscurrenenununiversodistintoyconotrasleyes,elrelato esmaravilloso.

Unrelatoesconsideradocomoextrao
cuandoestenosdalaposibilidaddejustificar,conherramientasreales,todos losacontecimientosirrealesquehansucedidoalolargodelaobra.Son ejemplosclarosderelatosextraos:lossueos,lashistoriascontadaspor dementesopersonasbajoefectosdesustanciasquealteransupercepcindela realidad,etc.Entonces,unrelatoesextraocuando,apesardeloshechos irrealesqueenlsesuceden,nocausavacilacinoestasedisipaporhaber unaexplicacinperfectamentelgicaparalosmismos.

Porotrolado,unrelatoesconsideradomaravilloso
siellectordecidequeesnecesarioadmitirnuevasleyesdelanaturaleza mediantelascualeselfenmenopuedeserexplicado.Esdecir,enelrelato maravilloso,comosemencionanteriormente,resultaninsuficienteslas posibilidadeslgicasparaexplicarloshechosquesedesencadenan,yes necesarioasumirquelaaccintranscurreenotrouniverso,conotrasleyes.

Lametamorfosiscomotrasgresindelrelatofantsticotradicional
Siestudiamosesterelatodeacuerdoconlas categoraselaboradasanteriormente,advertimos quesedistinguedemaneraclaradelashistorias fantsticastradicionales.Enprimerlugar,el acontecimientoextraonoapareceluegodeuna seriedeindicacionesindirectas,comoelpinculo deunagradacin,sinoqueestcontenidoenla primerafrase.Elrelatofantsticopartadeuna situacinperfectamentenaturalpara desembocarenlosobrenatural;La metamorfosispartedelacontecimiento sobrenaturalparairdndole,alolargodel relato,unairecadavezmsnatural;yelfinalde lahistoriasealejaporenterodelo sobrenatural.Deestasuerte,todavacilacinse vuelveintil:servaparacrearlapercepcindel acontecimientoinslito,caracterizabaelpasode lanaturalalosobrenatural.Aqu,loquese

describeeselmovimientocontrario:eldela adaptacin,quesiguealacontecimiento inexplicable,yquecaracterizaelpasodela sobrenaturalalonatural.Vacilaciny adaptacindesignandosprocesossimtricose inversos. ()EnLametamorfosissetratadeun acontecimientochocante,imposible,peroque, paradjicamente,terminaporserposible.En estesentido,losrelatosdeKafkaderivanalavez delomaravillosoydeloextrao,sonla coincidenciadedosgnerosaparentemente incompatibles.Losobrenaturalestpresente,y nodejasinembargodeparecernosinadmisible. Enelcampodelofantstico,el acontecimientoextraoosobrenaturalera percibidosobreelfondodeloqueseconsidera
2

FRANZKAFKA SOBRELOFANTSTICOENLALITERATURA

normalynatural;latrasgresindelasleyesdela naturalezanoshacacobrarunamayor concienciadelhecho.EnKafka,el acontecimientosobrenaturalyanoproduce vacilacinpueselmundodescritoestotalmente extrao,tananormalcomoelacontecimientoal cualsirvedefondo.Encontramos,pues, invertidoelproblemadelaliteraturafantstica (literaturaquepostulalaexistenciadeloreal,lo natural,lonormal,parapoderluegobatirloen brecha)queKafkalogrsuperar.Tratalo irracionalcomosiformarapartedeljuego:su mundoenteroobedeceaunalgicaonrica, cuandonodepesadilla,queyanadatieneque verconloreal.Ancuandounaciertavacilacin persistaenellector,estanotocanuncaal personaje,ylaidentificacindejadeserposible. ()Elrelatokafkianoabandonaloque habamosconsideradocomosegundacondicin delofantstico:lavacilacinrepresentada dentrodeltexto,yquecaracterizams

particularmentelosejemplosdelsigloXIX.()El hombrenormalesprecisamenteelser fantstico;lofantsticoseconvierteenregla,no enexcepcin.Estametamorfosistendr consecuenciassobrelatcnicadelgnero.Siel hroeconelcualseidentificaellectoreraantes unserperfectamentenormal(afindequela identificacinfuesefcilyqueresultaseposible asombrarseconlanteloinslitodelos acontecimientos),enestecasoesprecisamente esepersonajeprincipalquiensevuelve fantstico.()Deestosededucequesiellector seidentificaconelpersonaje,seexcluyealavez deloreal. ()ConKafkanoshallamospuesfrentealo fantsticogeneralizado:elmundoenterodel libroyelpropiolectorquedanincluidosenl.() Ensuma,ladiferenciaentreelcuentofantstico clsicoylosrelatosdeKafkaradicaenlo siguiente:loqueenelprimermundoerauna excepcinseconvierteaquenlaregla.

Tomadoymodificadode: TodorovT,Introduccinalaliteraturafantstica