Parte 2: De scri pcione s Tecnol gi cas de los Grupos Funcio nales

Lectura de las Descripciones Tecnolgicas Hay una D escripcin Tecnolgica para c ada Tecnologa detallada en l os Esquemas d e Sistemas, que incluye un resumen de la misma, aplicaciones adecuadas y l imitaciones. L a pgina no p retende s er u n m anual d e d iseo o d e consulta tcnica, sino un punto de partida hacia estudios y diseos m s detallado s. Adem s, las Desc ripcion es Tecnolgicas estn pensadas p ara s er un a f uente d e inspiracin y p ara di scusin e ntre i ngenieros y pl anificadores que pueden no haber considerado previamente una o varias de las opciones factibles. Cada Descripcin est codificada con un color conforme al Grupo F uncional a sociado. El cd igo d e l etra (p .ej. U p ara Interfase d e U suario) ta mbin indica e l Gr upo Funcional al que pertenece. La Figura 5 en l a pgina siguiente presenta y e xplica un ejemplo del enc abezado de u na D escripcin Tecnolgica.

35

E aw a g - S a n d e c S i s t e m a s d e S a n e a m i e n t o Gr upos Funcionales

S .9

Fosa S pti ca
Nivel de Manejo Hogar Compartido Pblico
Entradas: Salidas: Aguas Negras

Aplicable a: Sistema 5, 6
Aguas Grises

2 5 6

Nivel de Aplicacin Hogar 3 Vecindario Ciudad

Lodos Fecales

Efluente

Figura 5. Encabezado y su bencabezado de una Descripcin Tecnolgica

1) El ttulo con cdigo de color, letra y nmero. El cdigo de co lor (naranja) y la l etra (S) indica que la Tecnologa corresponde al Gru po Funcional Recoleccin y Almacenamiento/Tratamiento (S). El n mero (9) indica que es la novena (9) tecnologa dentro de ese Gru po Funcional. Cada pgina de descripcin tecnolgica tiene un cdigo de color, letra y n mero similar para facilitar el acceso y la referencia cru zada. 2) Aplicable a: Sistema 5,6. Esto indica el Esquema de Sistemas en la qu e se pu ede encontrar la Tecnologa. En este caso, la Fosa Sptica se loc aliza en los Sistemas 5 y 6 (y s lo ah). Otras tecnologas podran estar localizadas solamente en uno o en varios sistemas. 3) Nivel de Aplicacin. Tres niveles espaciales estn definidos bajo este encabezado: Hogar implica que la tecnolo ga es adecuada para una o varias viviendas Vecindario implica que la tecnologa es adecuada para varias o hasta varios cie ntos de viviendas Ciudad implica que la tec nologa es adecuada para toda la ciudad (ya se a una unidad para toda la ciudad, o varias uni dades para cada parte de la ciudad) Las estrellas son usadas para indicar qu tan aprop iado es cada nivel para l a tecnologa: dos estrellas significa adecu ada, una estrella significa menos adecuada; y ninguna estrella significa que no es adecuada. Le corresponde al usuario del Compendio decidir el nivel apropiado para l a situacin especfica en la que est traba jando. La grfica de Nivel de Aplicacin es slo una gua para ser usada en la etapa de p lanificacin preliminar. Las tecnologas dentro del Gr upo Funcional Interfase de Usuario no incluyen un Nivel de Aplicacin ya que p ueden dar servi cio a un nmer o limitado de personas.

4) Nivel de Manejo describe el arreglo organizacional que funciona mejor para la operacin y mantenimiento (OyM) de la Tecnologa: Hogar implica que la vivienda, p.ej. la familia, es responsable de toda la OyM. Compartido implica que un gru po de usuarios (p.ej. escue la, vendedores de un mercado, organizacin comunitaria) asume la OyM ya sea asegu rndose de que una pers ona o un comit se haga responsable en nombre de todos los usuarios. Las instalaciones compart idas estn defini das por el hecho de que la comunidad de usuarios decide quin puede usar las instalaciones y cules son sus responsabilidades; es un grupo de usuarios autodefinido. Pblico implica que son instalaciones institucionales o gubernamentales. Toda la OyM es realizada por l a agencia que usa las instalaciones. Generalmente, slo se permite usar las i nstalaciones pblicas a los usuarios qu e pueden pagar por el servicio. La Fosa Sptica en e ste ejemplo puede ser manejada en los tres estilos. Las tecnologas dentro del Gru po Funcional Interfase de Usuario no inclu yen un Nivel de Manej o ya que el mantenimiento depende de las tecnologas subsecuentes, y no slo de la Interfa se de Usuario.
E aw a g - S a n d e c S i s t e m a s d e S a n e a m i e n t o Gr upos Funcionales 36

5) Entradas: se refiere a los Pro ductos que fluyen hacia d entro de la Tecnologa. Los conos mostrados son los Productos que podran entrar en la Tecnologa, pero no tod os DEBEN entrar en la tecnologa. En este ejemplo, las Agu as Negras y las Aguas Grises pueden ser procesadas en la Fosa Sptica. 6) Salidas: se refiere a los productos que fluyen hacia afuera de la Tecnologa. Los conos muestran los productos que se puede esper ar que f luyan hacia afuera de la tecno loga. En este ejemplo, la Fosa Sptica produce Lodos Fecales y Eflu nte. e

Interfase de Usuario
Esta seccin describe las tecnologas con las que interacta el usuario. La Interfase de Usuario es la forma en la que se tiene acceso al sistema de saneamiento.

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

GTZ

37

U.1

38

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.1

Retrete Seco
Entradas: Heces Agua de Limpieza Anal Excretas

Aplicable a: Sistema 1, 2 Orina

U.1

Salidas:

loza

opcin 1

opcin 2

Un Retrete Seco es un retrete que opera sin agua. El Retrete Seco puede ser un pedestal elevado en el que se puede sentar el usuario, o una placa turca sobre la que el usuario se pone en cuclillas. En ambos casos los excrementos (orina y heces) caen en un hoyo. En este Compendio, un Retrete Seco se refiere especficamente al dispositivo donde el usuario se sienta o sobre el que se pone en cuclillas. En otro contexto, un Retrete Seco se puede referir a una variedad de tecnologas, o combinaciones de tecnologas (especialmente pozos). El Retrete Seco es usualmente colocado sobre un pozo; si se usan dos pozos, el pedestal o la placa turca se debe disear de manera que pueda ser levantado y movido de un pozo al otro. La loza o la base del pedestal debe tener buen tamao de manera que el pozo sea seguro para el usuario y evite que se infiltre agua de lluvia en el pozo (lo cual puede provocar derrumbamientos). Adecuacin Los Retretes Secos son fciles de usar para la mayora de la poblacin. Como no hay necesidad de separar la orina y las heces, a menudo representa la opcin natural ms cmoda fsicamente. Los pedestales, las placas turcas y las lozas se pueden

hacer localmente con concreto (si hay arena y cemento disponibles). Se pueden usar moldes de Madera o metal para producir varias unidades de forma rpida y eficiente. Cuando los retretes secos se fabrican localmente, pueden ser diseados especialmente para cubrir las necesidades de los usuarios finales (p.ej. ms pequeos para los nios y las nias). Tambin pueden estar disponibles versiones de fibra de vidrio, porcelana y acero inoxidable. Son adecuados para casi todo tipo de clima. Aspectos de Salud/Aceptacin El ponerse en cuclillas es una posicin natural para mucha gente y por lo tanto una loza para ponerse en cuclillas bien mantenida puede ser la opcin ms aceptable. Como los Retretes secos no cuentan con un sello hidrulico, los olores pueden ser un problema dependiendo de la Tecnologa de Recoleccin y Almacenamiento/Tratamiento con la que estn conectados. Mantenimiento La superficie del asiento o para pararse debe mantenerse limpia y seca para prevenir la transmisin de patgenos/enfermedades y para disminuir los olores. No hay piezas mecnicas as que los Retretes Secos no requieren reparaciones excepto en el caso de que se quiebren.

39

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.1

Referencias _ Morgan, P. (2007). Toilets That Make Compost: Low-cost, sanitary toilets that produce valuable compost for crops in an African context. Stockholm Environment Institute, Suecia. (Excelente descripcin de cmo hacer anillos de soporte y placas para acuclillarse (pp. 735) y pedestales (3943) usando slo arena, cemento, hojas de plstico y alambre.) Disponible en: www.ecosanres.org _ Netherlands Water Partnership (NWP) (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of innovative, low-cost technologies for toilets, collection, transportation, treatment and use of sanitation products. NWP, Pases Bajos. (Proporciona datos especficos por pas y vnculos para localizar ms informacin.) _ Brandberg, B. (1997). Latrine Building. A Handbook for Implementation of the Sanplat System. Intermediate Technology Publications, Londres. pp. 5577

40

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

Pros y Contras: + No requiere una fuente constante de agua + Puede ser construido y reparado con materiales disponibles localmente + Bajos costos de capital y operacin. + Adecuado para todos los tipos de usuario (asiento, placa turca, usuarios que se limpian con agua y los que utilizan papel) Los olores son normalmente perceptibles (an si la cmara o el pozo usado para recolectar los excrementos est equipado con ventilacin) La pila de las excretas es visible, excepto cuando se construye un pozo profundo

U.2

Retrete Seco con Separador de Orina (UDDT)

Entradas: Heces Agua de Limpieza Anal

Aplicable a: Sistema 4 Orina

U.2

Salidas: Heces Orina Agua de Limpieza Anal

opcin 1

opcin 2

opcin 1

orina

opcin 2

orina

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

Un Retrete Seco con Separador de Orina (UDDT, del ingls Urine Diverting Dry Toilet) es un retrete que opera sin agua y tiene un separador para que el usuario, pueda desviar la orina lejos de las heces. El retrete UDDT es construido de manera que la orina sea recolectada y drenada por el rea frontal del retrete, mientras que las heces caen por un agujero en la parte trasera. Dependiendo de la Tecnologa de Recoleccin y Almacenamiento/Tratamiento que le sigue, se debe agregar material secante como cal, cenizas o tierra al mismo hoyo despus de defecar. Es importante que las dos secciones del retrete estn bien separadas para asegurar que a) las heces no caigan y bloqueen el rea de recoleccin de la orina, y que b) la orina no salpique en el rea seca del retrete. Tambin hay retretes de 3 agujeros que permiten separar el agua de limpieza anal de la orina y de las heces en un tercer agujero especial. Es importante que las heces permanezcan separadas y secas. Cuando el retrete es limpiado con agua, se debe tener cuidado para asegurar que las heces no se mojen. Dependiendo de la preferencia del usuario, se puede usar un pedestal para sentarse o un dispositivo para uso en cuclillas, siempre y cuando la orina es mantenida separada.

Adecuacin El UDDT es de diseo y construccin simples usando materiales como concreto, tela de alambre o plstico. El diseo UDDT puede ser modificado para acomodarse a las necesidades de poblaciones especficas (p.ej. ms pequeos para nios, personas que prefieren ponerse de cuclillas, etc.) Son apropiados para casi cualquier clima. Aspectos de Salud/Aceptacin El uso del UDDT no es inmediatamente obvio para algunas personas. Inicialmente pueden dudar sobre su uso o cometer errores (p.ej. las heces en el depsito de orina) tambin puede provocar rechazo hacia este tipo de retretes. Para lograr la buena aceptacin de los usuarios son esenciales proyectos de educacin y demostracin. Mantenimiento Un UDDT es ligeramente ms difcil de mantener limpio comparado con otros tipos de retretes debida que no es enjuagada constantemente con agua. Para la limpieza, se puede usar un trapo mojado para limpiar el asiento y las superficies internas. Algunos modelos son fcilmente retirados, para su limpieza en otro lugar. Hasta acostumbrarse a este sistema, algunos usuarios pueden tener dificultades para separar la orina de las

41

U.2

heces, lo que puede dar lugar a ms tareas de limpieza y mantenimiento. Cabe mencionar que, en caso de las mujeres, es normal que unas gotas de orina caigan en la seccin de las heces al final de la miccin y este pequeo porcentaje no representa ningn problema. Las heces pueden ser depositadas accidentalmente en la seccin de orina, provocando bloqueos y problemas de limpieza. Los tubos y accesorios de la orina pueden bloquearse con el tiempo y pueden requerir mantenimiento ocasional. Esta es una tecnologa sin agua, por lo tanto, el agua no debe entrar en el retrete. De la misma manera, la orina tiende a oxidar la mayora de los metales; por lo tanto, se debe evitar el uso de metales para la construccin y las tuberas del UDDT. Pros y Contras: + No requiere una fuente constante de agua + No tiene problemas con olores ni vectores (moscas) si es usado y mantenido correctamente (p.ej. mantener seco) + Puede ser construido y reparado con materiales disponibles localmente + Bajos costos de capital y operacin + Adecuado para todos los tipos de usuario (los que prefieren sentarse, los que hacen cuclillas, los que se limpian con agua, los que usan papel) - Requiere educacin y aceptacin para ser usado correctamente

Referencias _ Morgan, P. (2007). Toilets That Make Compost: Low-cost, sanitary toilets that produce valuable compost for crops in an African context. Stockholm Environment Institute, Suecia. Disponible en: www.ecosanres.org (Proporciona instrucciones paso a paso de cmo construir un UDDT usando una cubeta de plstico y cmo construir una placa para acuclillarse con divisin de orina.) _ Netherlands Water Partnership (NWP) (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of innovative, low-cost technologies for toilets, collection, transportation, treatment and use of sanitation products. NWP, Pases Bajos. (Proporciona datos especficos por pas y vnculos para localizar ms informacin.) _ Winblad, U. y Simpson-Herbert, M. (2004). Ecological Sanitation. Stockholm Environment Institute, Suecia. Disponible en: www.ecosanres.org (Proporciona un buen panorama general de diferentes tipos de UDDTs, en especial ver la pgina 59.)

42

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.3

Urinario
Entradas: Salidas: Orina Orina

Aplicable a: Sistema 1, 8, 9 Agua de Arrastre Agua de Arrastre

U.3

opcin 1

opcin 2

Un Urinario slo es usado para recolectar orina. Generalmente, los urinarios son para hombres, aunque se han desarrollado algunos urinarios para mujeres. Los Urinarios para mujeres consisten en escalones elevados y un canal pendiente o rea de captura para conducir la orina a una tecnologa de recoleccin. Para los hombres, los Urinarios pueden ser unidades verticales de pared, o pueden estar en el piso para uso en cuclillas, segn las preferencias y culturas. La mayora de los Urinarios usan agua de arrastre, pero los Urinarios secos se estn volviendo cada vez ms populares.
Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

Adecuacin Se puede usar el Urinario con o sin agua y se instalan tuberas segn el caso. Si se usa agua, es principalmente para limpieza y para limitar olores (con sello hidrulico). Los Urinarios a base de agua usan de 8 a 12 litros de agua de arrastre por cada ocasin, aunque los modelos de bajo consumo usan menos de 4 litros de agua de arrastre. Como el Urinario es exclusivamente para la orina, es importante proporcionar tambin otro retrete para la defecacin. Los Urinarios Secos estn disponibles en diferentes estilos y variedades. Algunos vienen equipados con un mecanismo

para retener los olores: pueden contener un cierre mecnico, una membrana o un sello lquido contra los olores. Para minimizar los olores en diseos simples de Urinarios, cada uno debe estar equipado con un tubo que permanece sumergido hasta el fondo del tanque de la orina recolectada para proporcionar un sello hidrulico bsico. Se han desarrollado Urinarios secos porttiles para su uso en grandes festivales, conciertos y otras reuniones, con el propsito de mejorar la atencin a tantas personas y para reducir la carga de aguas residuales vertidas en el sitio. De esta manera, se pueden recolectar grandes volmenes de orina (a ser usada o desechada en un momento o lugar ms adecuado) y se reduce el nmero necesario de los retretes para orina y heces. Los Urinarios pueden ser usados en viviendas, as como en instalaciones pblicas. Al pintar una mosca u otro pequeo blanco cerca del tubo de drenaje, se puede reducir la cantidad de salpicaduras y mejorar la limpieza de las instalaciones. Los Urinarios son adecuados para todo tipo de clima. Aspectos de Salud/Aceptacin El Urinario es una Interfase de usuario cmoda y fcilmente aceptada. En algunos casos, el suministro de un Urinario es til para prevenir el mal uso de los sistemas secos (p.ej. el UDDT). A pesar que su diseo y fabricacin son sencillos, los

43

U.3

Referencias

Urinarios pueden tener un gran impacto en el bienestar de la comunidad. Cuando los hombres tienen acceso a un urinario, pueden animarse a dejar orinar en pblico, lo que reduce olores indeseables y permite que las mujeres se sientan ms cmodas. Los hombres generalmente aceptan los Urinarios secos, ya que no implican un cambio de costumbres. Mantenimiento El mantenimiento es simple, pero se debe hacerlo frecuentemente. Los minerales y sales se acumulan en las tuberas y superficies donde la orina est continuamente presente. Para eliminar este sarro, se puede usar agua ligeramente cida y/o agua caliente para disolverlo. Todas las superficies deben ser limpiadas regularmente (la taza, la loza y los escalones) para evitar olores y para minimizar la formacin de slidos. Pros y Contras: + No requiere una fuente constante de agua + Puede ser construdo y reparado con materiales disponibles localmente + Bajos costos de capital y operacin. + No hay rproblemas con olores si es usado y mantenido correctamente + Se genera un excelente fertilizante para la agricultura, sin riesgo de contaminacin fecal

_ Austin, A. y Duncker, L. (2002). Urine-diversion. Ecological Sanitation Systems in South Africa. CSIR, Pretoria, South Africa. (Instrucciones para hacer un Urinario simple usando un contenedor plstico de 5 l.) _ CREPA (2008). Promotion de latrines ECOSAN la 20 dition du FESPACO: Ecosan Info No. 8. Centre Rgional pour l'Eau Potable et l'Assainissement faible cot (CREPA), Burkina Faso. Disponible en: www.reseaucrepa.org _ Muench, E. v. and Winker, M. (2009). Technology Review on Urine diversion components. Overview of urine diversion components such as waterless urinals, urine diversion toilets, urine storage and reuse systems. German Technical Cooperation (GTZ) GmbH, Eschborn, Germany. Available: http://www.gtz.de/en/themen/umwelt-infrastruktur/wasser/9397.htm (Information about specialized urinals, which include stench traps and other specialized features, is included.) _ Netherlands Water Partnership (NWP) (2006). Smart Sanitation Solutions. Examples of innovative, low-cost technologies for toilets, collection, transportation, treatment and use of sanitation products. NWP, Pases Bajos. (Proporciona datos especficos por pas y vnculos para localizar ms informacin.)

44

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.4

Retrete con Arrastre Hidrulico

Entradas: Orina Agua de Arrastre

Aplicable a: Sist. 1, 3, 5, 6, 7, 9 Heces Agua de Limpieza Anal

U.4

Salidas:

Aguas Negras

loza

cierre hidrulico

Un Retrete con arrastre hidrulico es como un Retrete normal de Tanque, pero en lugar de recibir el agua del tanque, es vertida por el usuario. Cuando la fuente de agua no es continua, cualquier Retrete de Tanque se puede convertir en un Retrete con arrastre hidrulico. Como en un Retrete tradicional de Tanque, hay un cierre hidrulico que previene que los olores y las moscas salgan por la tubera. El agua es vertida en el retrete para limpiar las excretas; usualmente son suficientes de 2 a 3 L. La cantidad de agua y la fuerza del agua (a menudo ayuda verter desde cierta altura) deben ser suficientes para mover las excretas hacia arriba y sobre el sello hidrulico curvado. Tanto los retretes de pedestal como las placas turcas pueden usar el sistema de arrastre hidrulico. Debido a la demanda, los fabricantes locales se han vuelto ms eficientes en la produccin en masa de estos retretes y placas turcas con arrastre hidrulico. La forma en S del sello hidrulico determina la cantidad de agua que se requiere. Para reducir la cantidad de agua, se recomienda recolectar por separado el papel higinico y otros materiales secos de limpieza. El cierre hidrulico en el fondo del Retrete o Placa Turca con arrastre debe tener una pendiente de 25 a 30. Los

cierres hidrulicos se pueden hacer de plstico o cermica para evitar obstrucciones y hacer ms fcil la limpieza (el concreto puede fcilmente presentar obstrucciones debido a que el acabado es spero). La profundidad optima del sello hidrulico es de aproximadamente 2 cm para minimizar el agua requerida para arrastrar las excretas. La trampa debe ser de aproximadamente 7 cm de dimetro. Adecuacin El cierre hidrulico es efectivo para prevenir olores y es apropiado para todas las personas , ya sea si prefieren sentarse o acuclillarse (pedestal o placa turca) as como para los que se limpian con agua. Slo son adecuados donde hay una fuente constante de agua. El retrete con Arrastre Hidrulico requiere menos agua que un Retrete de Tanque tradicional. Sin embargo, como se usa una menor cantidad de agua, el Retrete con Arrastre Hidrulico se puede tapar ms fcilmente y por lo tanto, requerir ms mantenimiento. Este tipo de retrete es apropiado tanto para aplicaciones pblicas como privadas si hay agua disponible. Los Retretes con Arrastre Hidrulico son adecuados para casi todos los climas. Aspectos de Salud/Aceptacin El Retrete con arrastre hidrulico (de Pedestal placa turca) evita que los usua-

45

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.4

rios vean o perciben el olor de las excretas de las personas que la utilizaron previamente. Por lo tanto, son de alta aceptabilidad, fcil de utilizar. Siempre que funcione bien el cierre hidrulico y se encuentran limpios, no deben haber olores. Mantenimiento Como no hay piezas mecnicas, los Retretes con Arrastre Hidrulico son bastante robustos y raramente requieren reparaciones. A pesar de usarse agua continuamente en el retrete, debe ser limpiado regularmente para prevenir la formacin de materiales orgnicos y/o manchas. Para prevenir las obstrucciones del Retrete con Arrastre Hidrulico, se recomienda que los materiales secos de limpieza se recolecten por separado y no sean echados en el Retrete. Pros y Contras: + El cierre hidrulico previene efectivamente los olores + Las Excretas de un usuario son arrastrados antes de que llegue el siguiente usuario + Adecuado para todos los tipos de usuario (asiento, placa turca, lavadores y limpiadores) + Bajos costos de capital; los costos de operacin dependen del precio del agua. Requiere una fuente constante de agua (puede ser agua reciclada y/o agua de lluvia recolectada) No puede ser construido y/o reparado con materiales disponibles localmente Requiere de educacin para su correcto uso

Referencias _ Mara, DD. (1996). Low-Cost Urban Sanitation. Wiley, Chichester, Reino Unido. (Proporciona dibujos detallados de charolas y trampas de fibra de vidrio en India, con dimensiones y criterios crticos de diseo. Se incluye una descripcin para la modificacin de un Retrete con arrastre hidrulico un Retrete de Tanque.) _ Roy, AK., et al. (1984). Manual on the Design, Construction and Maintenance of Low-Cost Pour Flush Waterseal Latrines in India (UNDP Interreg. Project INT/81/047). El Banco Mundial + UNDP, Washington. (Proporciona especificaciones para Retretes con arrastre hidrulico y sus conexiones.)

46

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.5

Retrete de Tanque
Entradas: Orina Agua de Arrastre

Aplicable a: Sistema 5, 6, 7 Heces Agua de Limpieza Anal

U.5

Salidas:

Aguas Negras

El Retrete de Tanque es usualmente de porcelana y es una Interfase de Usuario producida en serie, El Retrete de Tanque consiste de un tanque de agua que proporciona agua para arrastrar las excretas y una taza en la que son depositados las excretas. La caracterstica atractiva del Retrete de Tanque es que incorpora un sofisticado cierre hidrulico para prevenir que los olores regresen por la plomera. Dependiendo de la edad y del diseo del retrete, se requieren de 3 a 20 L de agua por arrastre. El agua es almacenada en un tanque por encima de la taza del retrete y es liberada al empujar o jalar una palanca. Esto hace que el agua baje a la taza, se mezcle con las excretas y los arrastre. Actualmente hay diferentes tipos de Retretes de bajo flujo en el mercado y usan tan poco como 3 L de agua por arrastre. En algunos casos, el volumen de agua usada por arrastre no es suficiente para vaciar la taza y consecuentemente el usuario es forzado a usar dos o ms arrastres para limpiar adecuadamente la taza, lo cual anula el beneficio de ahorro de agua. Se requiere un buen plomero para instalar un Retrete de Tanque. El plomero verificar que todas las vlvulas estn

conectadas y selladas adecuadamente, minimizando por tanto las fugas. Adecuacin No se debe considerar un Retrete de Tanque a menos que todas las conexiones y accesorios estn disponibles localmente. El Retrete de Tanque debe estar conectado tanto a una fuente constante de agua para el arrastre como a una Tecnologa de Recoleccin y Almacenamiento/Tratamiento o de Transporte para que reciba las aguas residuales. El Retrete de Tanque es adecuado para aplicaciones pblicas y privadas y puede ser usado en cualquier clima. Aspectos de Salud/Aceptacin Es un retrete seguro y cmodo en su uso, siempre que se mantenga limpio. Mantenimiento Aunque el agua de arrastre limpia continuamente la taza, el retrete debe ser limpiado regularmente con una escobilla. Se requiere mantenimiento para la reparacin o reemplazo de algunas piezas o accesorios mecnicos.

47

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.5

Pros y Contras: + Las excretas de un usuario son arrastrados antes de que llegue el siguiente usuario + No hay problemas con olores si se usan correctamente + Adecuado para todos los tipos de usuario (asiento, placa turca, lavadores y limpiadores) - Altos costos de capital; los costos de operacin dependen del precio del agua - Requiere una fuente constante de agua - No puede ser construido y/o reparado con materiales disponibles localmente
Referencias
Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario 48

_ Maki, B. (2005). Assembling and Installing a New Toilet. Disponible en: www.hammerzone.com (Describe la forma de instalar un retrete con fotos a todo color e instrucciones paso a paso.) _ Vandervort, D. (2007). Toilets: Installation and Repair. HomeTips.com. Disponible en: http://hometips.com/content/toilets_intro.html (Describe a detalle cada parte del retrete, adems proporciona vnculos para otras herramientas tales como instalacin del retrete, reparacin de fugas y otros datos.)

U.6 Retrete de Tanque con Separador de Orina (UDFT)

Aplicable a: Sistema 8, 9

U.6

Entradas: Orina Heces Agua de Arrastre Materiales Secos de Limpieza Agua de Limpieza Anal Salidas: Orina Aguas Cafs

El Retrete de Tanque con Separador de Orina (UDFT, del ingls Urine Diverting Flush Toilet) es semejante en apariencia al Retrete de Tanque excepto por el devso en la taza. La taza del retrete tiene dos secciones de manera que la orina puede ser separada de las heces. Cuando el usuario se sienta en el retrete, la orina es recolectada en un drenaje en la parte frontal (donde no hay agua) y las heces son recolectadas en la parte trasera (donde hay agua). La orina es recolectada sin agua, pero se usa una pequea cantidad de agua para enjuagar la taza de recoleccin de orina despus de que el usuario se levanta. La orina fluye a un tanque de almacenamiento para su uso o tratamiento posterior, mientras que las heces son arrastradas con agua para ser tratadas. El sistema requiere plomera dual (plomera para la orina y plomera para las aguas cafs). Adecuacin El retrete se debe instalar cuidadosamente sabiendo cmo y dnde pueden darse obstrucciones de manera que puedan ser fcilmente eliminados. Un UDFT es adecuado donde hay un suministro limitado de agua para arrastre, una tecnologa adecuada para las aguas cafs (heces, material seco de limpieza y agua de arrastre) y un uso para la orina recolectada.

Para mejorar la eficiencia del devso, se recomienda tambien usar Urinarios para los hombres. Los UDFT son adecuados para aplicaciones pblicas y privadas, aunque se requiere educacin y concienciacin para asegurar el uso adecuado y minimizar obstruciones especialmente los que estn ubicados en los establecimientos pblicos. Esta tecnologa requiere plomera dual (separada para la orina y las aguas cafs), que es ms complicada que la plomera para Retretes de Tanque. Aspectos de Salud/Aceptacin Para asegurar el uso adecuado y para promover la aceptacin es esencial usar tarjetas de informacin y/o grficos; si los usuarios comprenden la razn por la cual la orina es separada, estarn ms dispuestos a usar el UDFTJ correctamente. La plomera adecuada asegurar que no haya olores. Mantenimiento Como en el caso de cualquier retrete, la limpieza frecuente es importante para mantener la taza limpia y prevenir la formacin de residuos orgnicos y manchas. Como la orina es recolectada por separado, se pueden precipitar minerales a base de calcio y de magnesio y acumularse en los accesorios y tuberas. El lavado de la taza con

49

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario

U.6

un cido suave y/o agua caliente puede prevenir la acumulacin de los depsitos minerales; se puede usar un cido ms fuerte (>24% actico) o una solucin de sosa custica (2 partes de agua 1 parte de sosa) para eliminar obstrucciones, sin embargo, en ocasiones, sera necesario hacerlo manualmente. Para limitar las obstrucciones, todas las conexiones (tuberas) a los tanques de almacenamiento se deben mantener tan cortos como sea posible; siempre que existan, las tuberas deben ser instaladas con al menos un 1% de pendiente y se deben evitar ngulos bruscos (90). Se deben usar tuberas ms anchas (75 mm para reducir las tareas de mantenimiento y 50 mm para un mayor mantenimiento). Pros y Contras: + Requiere menos agua que un Retrete de Tanque tradicional. + No hay problemas con olores si se usan correctamente + Parecen, y pueden ser usados casi como los Retretes de Tanque. Disponibilidad limitada; no puede ser construido ni reparado localmente Altos costos de capital y costos de operacin de bajos a moderados (dependiendo de las piezas y el mantenimiento) Mantenimiento laborioso El retrete no es intuitivo; requiere de educacin y aceptacin para ser usado correctamente Es propenso a quedar bloqueado y al mal uso Requiere una fuente constante de agua Los hombres usualmente requieren un Urinario separado para una ptima recoleccin de la orina.

Referencias _ Muench, E. v. and Winker, M. (2009). Technology Review on Urine diversion components. Overview of urine diversion components such as waterless urinals, urine diversion toilets, urine storage and reuse systems. German Technical Cooperation (GTZ) GmbH, Eschborn, Germany. Available: http://www.gtz.de/en/themen/umwelt-infrastruktur/wasser/9397.htm (Information about specialized urinals, which include stench traps and other specialized features, is included.) _ Kvarnstrm, E., et al. (2006). Urine Diversion One step towards sustainable sanitation. Report 20061. Ecosan Res: Series de Publicacin Ecosan, Estocolmo. Disponible en: www.ecosanres.org

50

Eawag-Sandec Sistemas de Saneamiento Grupo Funcional U: Interfase de Usuario