Anagramas. Su lugar en la clnica.

En una anterior comunicacin (2) relataba la sorpresa que me provoc hallar en el decir de los pacientes frases o palabras que contenan otro sentido al ser anagramados. Sentido este que guardaba significativa relacin con la historia de dichos sujetos. Valga consignar que un anagrama es una palabra o frase que al ser transpuesta todas y cada una de sus letras forman otra palabra o frase. Mas adelante dar ejemplos de ello. Orient mi bsqueda hacia la probable bibliografa a fin de enriquecerme. Nuevamente la sorpresa, felizmente, hizo presa de m. Me encontr con el libro de Jean Starobinski Las palabras bajo las palabras (3) Starobinski relata que Ferdinand de Saussure al tiempo que realizaba su Curso de Lingstica General se interes en los anagramas que hall en ciertas formas de versificacin latina: los versos Saturninos. Este autor seala que lo conmovi a Ferdinand de Saussure pues pona en entredicho la teora del signo y la linealidad. Ms an cuando las pruebas se le amontonaban pasando por Ciceron, el latn y el griego. Ferdinand de Saussure en una carta fechada en 1906 dice: He pasado dos meses interrogando al monstruo y operando solo a tientas contra l pero desde hace tres das no avanzo ni a golpes de artillera pesada (4)

Si pensamos en trminos teraputicos no se trata solo de curar con la palabra sino de curar la palabra misma. Ivonne Bordelais (1) En una anterior comunicacin (2) relataba la sorpresa que me provoc hallar en el decir de los pacientes frases o palabras que contenan otro sentido al ser anagramados. Sentido este que guardaba significativa relacin con la historia de dichos sujetos. Valga consignar que un anagrama es una palabra o frase que al ser transpuesta todas y cada una de sus letras forman otra palabra o frase. Mas adelante dar ejemplos de ello. Orient mi bsqueda hacia la probable bibliografa a fin de enriquecerme. Nuevamente la sorpresa, felizmente, hizo presa de m. Me encontr con el libro de Jean Starobinski Las palabras bajo las palabras (3) Starobinski relata que Ferdinand de Saussure al tiempo que realizaba su Curso de Lingstica General se interes en los anagramas que hall en ciertas formas de versificacin latina: los versos Saturninos. Este autor seala que lo conmovi a Ferdinand de Saussure pues pona en entredicho la teora del signo y la linealidad. Ms an cuando las pruebas se le amontonaban pasando por Ciceron, el latn y el griego. Ferdinand de Saussure en una carta fechada en 1906 dice: He pasado dos meses interrogando al monstruo y operando solo a tientas contra l pero desde hace tres das no avanzo ni a golpes de artillera pesada (4) Tngase en cuenta que a la muerte del maestro ginebrino se hallaron 99 cuaderno manuscritos sobre su bsqueda. Qu era lo que los anagramas lo ponan en entredicho con sus postulaciones?

En relacin al signo lo que a Saussere lo inquieta es que los anagramas no permitiran sostener firmemente la arbitrariedad del signo ya que en cada anagrama se esconde una significacin. Los anagramas cuestionan esa base inamovible que desde Saussere la lingstica reconoce en el signo. Es mi opinin que ambas no se excluyen, aunque habra que hallar nuevas respuestas al problema que se presenta. Ellas pueden convivir a la escucha de un psicoanalista. Juan Manuel Rubio en su libro Por qu Freud no cur a Dora? En sus Notas sobre la cadena significante (5) marca la arbitrariedad del signo, su transmisin por los grupos humanos a un sistema de lengua y lo diferencia de la lengua como estructura y el habla por su empleo. Para explicitarla an ms, dice: Volviendo a tigre, en tanto significante, no remite a un solo significado (diferente es) cuando decimos hijo de tigre (o) el Tigre de los llanos (o) nios (que lo referirn) a una propaganda de un cereal (o) hay un tigre en su tanque refirindose a una nafta. Esto nos marca que segn la cadena donde se ubique ese signo se independiza el significante de un significado. Fin de la cita. Creo que todos nosotros hacemos propias esas ideas por la fuerza de su constatacin. Pero he aqu lo curioso. Curiosidad que la sealo en la lnea que estoy desarrollando: el signo tigre anagramado da grite. Hay relatos sobre los anagramas que causan risa o inquietud o una mezcla de ambos. Andr Breton poeta surrealista lo hizo con el nombre y apellido de Salvador Dal. El resultado mostraba claramente la tendencia al dinero de aqul, dio AVIDA DOLLARS. En esta direccin y de nuestro repertorio poltico y social cuatro que, como antes deca, hacen rer, conmueven y asustan: a) Fernando dela Rua anagramado Frenando la rueda; b)Carlos Menem, anagramado Mecernos mal; c) Sal Menem anagramado Es mal men y d) Alejandro Dolina que en lo personal quizs fruto de mi ingenuidad me desagrad profundamente al saber que se trasladaba a Radio 10, emisora en la que habitan indudables personajes antidemocrticos. Su anagrama El andrajo ladino. Bien podra sostenerse que esto no es ms que una diversin, un gusto por el juego de las palabras que mejor sera dejar constancia de ellas en las difundidas revistas de charadas, acrsticos, cruzadas y acertijos. Pero vayamos a indagar a esos 99 cuadernos de Saussure Qu surge de ellos? Saussure dice, en relacin al probable origen de los anagramas La razn pudo haber estado en la idea religiosa de una invocacin, una plegaria, un himno, solo tena efecto si se mezclaban las slabas del nombre divino en el texto (6) Starobinski comenta Se trata simplemente de una repeticin de lo mismo bajo la figura de lo otro (7) Mas adelante aade: Pero mas generalmente se dir que aparecen las dos maneras radicalmente opuestas

en que concebimos lo oculto; las dos versiones de lo latente Qu hay detrs de la apariencia? Una fuerza inmensa? O el vaco engaoso de las banalidades? Es una figura fecunda la que se mantiene en la profundidad? O el hueco irrisorio de un vaco engaoso? (8) Sigamos citando a Saussure lo que debe retener la atencin no es el anagrama, ste slo da, por as decirlo, el hilo de las slabas y no hay que perder jams de vista el texto (9) Es tal la profusin de anagramas que el maestro ginebrino acota: Esto en cuanto a las provincias mas alejadas del Imperio, a distancia de todo centro literario, no hay probablemente un solo modesto epitafio, una sola lnea de poesa latina, an grosera, que al igual de las desarrolladas a travs del ddalo de una composicin erudita no se construya fundamentalmente sobre el anagrama (10) Saussure sostiene que en la poesa la construccin de anagramas es resultado de una primera palabra que el llama palabra-tema y que el poeta descompondra luego para realizar los anagramas, En esta bsqueda, como no poda ser de otra manera, pregunt a Freud y me contest: Por mas influencia que ejerzamos sobre nuestra vida anmica es imposible establecer un pensar sinrepresentaciones-meta; e ignoro los estados de desorden psquico en que semejante pensar podra establecerse (11) En una nota al pie hace suyas las ideas de Eduard Von Hartmann quien sostiene an en apariencia uno deje librada totalmente al azar la serie de pensamientosen un momento dado reinan en el nimo unos intereses principales, unos sentimientos decisivos (que) en todos los casosejercen su influencia sobre la asociacin de ideas (12) El creador del psicoanlisis agrega ms precisin, dice dentro de nuestro preconciente acechan otras representaciones-meta que provienen de las fuentes de nuestro deseos inconcientes y siempre alertas. Ellas pueden apropiarse de la excitacin dentro del crculo de pensamientos librados a si mismo; establecen la conexin entre este y el deseo inconciente (13) Continua Freud Obligado a buscar en alguna parte un trmino de comparacin para la plasmacintal como resulta despus que cooper en ella el pensamiento normal no se me ofrece otro que aquellas inscripciones enigmticas (de) la Fliegende Blter. Sobre cierta frase tomada de un dialecto para mayor contraste y del significado ms chusco posible, se propone despertar la expectativa de que contiene una inscripcin latina. Para ese fin los elementos de las palabras, las letras, son separadas de su articulacin en slabas y ordenadas de nuevo (14) apareciendo una genuina palabra. Esta labor agrega Freud es obra de la elaboracin secundaria. Constata tambin que no debe asombrarnos que a los fines de la figuracin la ortografa ceda con mucho a la pronunciacin; que el lenguaje facilite mucho pues dispone de toda una serie de palabras; que las sagas nrdicas hacen uso generoso de los giros idiomticos y apenas hay en ellos un ejemplo sin juego de palabras, concluyendo que Requerira un trabajo

especial reunir esos modos de figuracin y ordenarlos de acuerdo con los principios que los rigen (15) Bien ya es hora que vayamos a la clnica, mejor dicho a mi clnica y con cautela. He aqu algunos ejemplos: EJEMPLO 1 Una joven de 28 aos me consulta por que dice no sabe como atraer a un hombre y que ante ellos es como si no existiera. Asimismo padece de anestesia absoluta en sus genitales, nunca he sentido nada, ni conmigo misma. En el desgranar de su relato surge tambin la conviccin de que no posee los atributos femeninos necesarios para ser vista. Su aspecto exterior, en mi parecer, era contrastante con lo que sostena ya que dentro de los cnones de nuestra cultura era bien parecida. Habiendo recorrido unos pocos meses de anlisis comenta No te cont soy adicta a la cafena a todo lo que contenga cafena. De manera azarosa o no me impact el resultado al agranamar dicha palabra que result nac fea. Meses de trabajo asociativo concluy con el descubrimiento de que sus padres no eran tales junto al desgarrador conocer el ominoso padecimiento de sus padres verdaderos. EJEMPLO 2 Un hombre en su consulta centra sus desventuras en la psima relacin habida con su padre. Reprocha a ste no haberlo acompaado en su vida tanto en su desarrollo como hombre as como en sus estudios y dems situaciones que tuvo que afrontar en su crecimiento. Cuando se refiere a su trabajo y por razones de su profesin debe ascender por elevadas escaleras para realizarlo le resulta torturante ya que a medida que sube comienzan a temblarle las piernas, tener taquicardia y mareos lo que lo obliga a desechar tales oportunidades laborales si se da esa condicin. Solamente puede efectuar su trabajo si la escalera se encuentra apoyada sobre una pared. Pared, traslacin mediante, da padre. EJEMPLO 3 Antonio es un hombre dedicado a la poltica que consulta por su desvalorizacin en su ser padre. Sostena que no saba como llevarla a cabo. No obstante por sus relatos el vnculo establecido con sus dos hijos y de estos con l no se hallaban elementos que sostuvieran dicha apreciacin. Un hecho en su vida pareca ser el que oscureca su visin de padre: el primer hijo buscado haba muerto, sin saberse las razones mdicas necesarias, a los seis das de nacido. En una sesin cuenta un sueo del cual, asociaciones mediante, lo llevan a relacionarlo con aqul suceso y su imposibilidad de olvido agregando ni olvido ni perdn. Dado su quehacer le sealo que a dicha frase le falta el remate: paredn. Su anagrama es no padre. EJEMPLO 4 Mario es el hijo posterior al nacimiento del primer hijo de sus padres que muere a los pocos das de nacer. Desde muy nio recibe de su madre permanentes reclamos para que tenga cuidado en cada cosa que emprende.

Cuidado con la bicicleta que podes lastimarte; no subas al tobogn que podes caerte; mir muy bien cuando cruces la calle un auto puede atropellarte, etc., etc. Sus nombres son significativos. El primero alude a aqul que debe sostener el mundo, el segundo significa el preferido. Durante muchos aos de su vida fue llamado y se llamaba a si mismo por el primer nombre. Ms an su vida era en gran medida sostener a todos y cada uno de la familia. En el recorrido, de su anlisis se perfila de a poco la posibilidad de desasimiento de su cuerpo del cuerpo muerto de su hermano que habitaba dentro de l. Un lapsus se convirti en la bisagra. Mario comentando que est leyendo un libro de cuentos dice Los cuerpos se van desgranando hacia el final Repara que en lugar de cuento dijo cuerpo. Su primera asociacin es cuerpo, cuento, muerte. Hicimos trabajar el dicho, sus asociaciones y varias sesiones posteriores dice: me parece que me estoy separando de X, su hermano muerto. El anagrama de cuerpo, cuento, muerte esreconocer mutuo tupe. EJEMPLO 5 Clotilde consulta por padecer de glaucoma severo y colon irritable. El problema que se presenta es que la medicacin para el colon exacerba el glaucoma y la medicacin para el glaucoma exacerba el colon. El pronstico mdico es ceguera o cncer. Llega a anlisis por indicacin de se mdico a quin ella respeta sin cortapisa alguna y l le dice: El anlisis me salv la vida. Qu pas en la historia de Clotilde? Desde los dos aos es dejada por sus padres en la casa de sus abuelos maternos, mientras ellos, sus padres y un hermano mayor, se trasladan a otra ciudad. Siendo prepuber viaja, en las vacaciones, a visitarlos y dice: Lloraba tanto cuando iba como cuando regresaba. Su educacin fue muy rgida tanto en el comportamiento que se debe a las personas mayores e iguales como a las maneras de conducirse en la mesa. Abreviando dir que el terrible descubrimiento fue saber que su madre haba sido expulsada de su familia al quedar embarazada siendo soltera. Afrenta e ignominia intolerable para sus abuelos. Ya casada nace Clotilde. Habr sido entregada como prenda de conciliacin? Qu relacin hay entre lo que no debe verse y lo que debe verse; entre lo sucio, lo inmaculado y el dolor? Es mera casualidad que el anagrama de aquella frase lanzada por su mdico El anlisis me salv la vida- y que la dirigi al anlisis sea La ol, vi llamas de asesina? Ahora bien, en aquella primera comunicacin que al principio coment deca que el anagrama era una forma de decir lo que no puede ser dicho. Lo ms arcaico se encuentra con lo ms actual. De ese choque algo debe producirse. Me preguntaba si era posible hallar en estas formulaciones del discurso una indagacin que entrecruzara el proceso lingstico con la metapsicologa freudiana. An no lo se pero un primer esbozo en esta lnea sera sostener, siguiendo a Freud, que la idea insusceptible de conciencia en su intento de

devenir se enlaza con una representacin- palabra que anagramada permite su acceso en una feliz creacin y encubrimiento. Por ltimo dir que encontrarse con ciertas zonas no claras, difusas y hasta contradictorias en la formulacin de una teora no debera llevarnos al enorgullecimiento vano de sealarlas por el sealamiento mismo, sino cabra tomarlas como la herencia que nos deja el terico para seguir avanzando. En este camino tal como lo formul Bachelard (16) hallar respuestas no importa demasiada dificultad, lo problemtico es construir la pregunta adecuada. Por ltimo deseo consignar una problemtica que se encuentra en pleno desarrollo con el fin de dilucidar una cuestin que atae a mi trabajo y a cierta gama de pacientes. En mi labor desde hace aos atiendo pacientes con trastornos orgnicos severos. Son los que hoy llamamos psicosomticos. Cuatro de los ejemplos clnicos dados corresponden a dicha poblacin. Desde hace algunos aos, y siguiendo una idea de Ignacio Lewkowwicz, nos encontramos ante un fenmeno diferente: la catstrofe. Entendiendo esto como una sucesin ininterrumpida de sucesos que por el carcter desestructurante desmantelan toda posibilidad de construir una lgica que lo enfrente. Ante tal descomposicin no surge otro ordenamiento simblico que lo sustituya. El cuerpo que padece no slo est en relacin con la enfermedad somtica sino tambin con lo ms primitivo de la constitucin psquica del sujeto. Constitucin en los vnculos con los objetos significativos y tambin con la realidad social que transcurri y transcurre en su vivir. En este contexto y de manera abreviada digo que en mi labor clnica y el pensar que ella me provoca me llevan a tener en cuenta las tempranas relaciones con la figura materna, las vicisitudes de dicho vnculo y la hilflosigkeit, el estado de desamparo. Y por otro parte el estatuto de la representacin, su inscripcin o no y los avatares de su dinmica. El trastorno psicosomtico sera como un sueo que no lleg a ser soado. Por qu todo esto? Por que a la luz de lo desarrollado sobre los anagramas me asalta la inquietud de saber si esta peculiar formacin del aparato psquico es una forma singular de estos padecimientos o una mera casualidad en mi clnica. BIBLIOGRAFIA 1) Bordelais, Ivonne 2) Palacios, Alfredo 3) Starobinski, Jean Etimologa De las pasiones Los anagramas 2006 Las palabras bajo las palabras

4) Starobinski, Jean 5) Rubio, Juan M. 6) Starobinski, Jean 7) Starobinski, Jean 8) Starobinski, Jean 9) Starobinski, Jean 10) Starobinski, Jean 11) Freud, Sigmund 12) Freud, Sigmund 13) Freud, Sigmund 14) Freud, Sigmund 15) Freud, Sigmund 16) Bachelard, Gastn

Idem Pag. 92 Por qu Freud no cur a Dora? Ob. cit. Pag. 54 Ob. cit. Pag. 55 Ob. cit. Pag. 91 Ob. cit. Pag.117 Ob. cit. Pag. 115 La interpretacin de los sueos. T* V Pag. 522 Ob. cit. Pag. 522 nota al pi Ob. cit. Pag. 584 Ob. cit. Pag. 496 Ob. cit. Pag. 409 Psicoanlisis del pensamiento cientfico