REGLAMENTO

DISPOSICIONES GENERALES Ideado por la Organizacin Odebrecht, el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible 2012 ser otorgado a los ganadores del Concurso, de acuerdo a lo dispuesto a continuacin: El concurso tiene como principales objetivos estimular la generacin de conocimiento sobre temas relacionados a la contribucin de la ingeniera para el desarrollo sostenible; difundiendo dichos conocimientos junto a la comunidad acadmica y a la sociedad en general, logrando una vinculacin con las Universidades de Panam y Odebrecht. El premio tiene una periodicidad anual y abordar el tema de Contribuciones de la Ingeniera para el Desarrollo Sostenible.

1. CRITERIOS DE PARTICIPACIN La participacin en el concurso podr ser individual o en grupos de hasta tres estudiantes, siendo por lo menos, uno de los integrantes estudiante de las Facultades de Ingeniera, Arquitectura o Agronoma. Tambin, podrn ser invitados estudiantes de otras facultades para formar parte del grupo. Podrn inscribirse estudiantes universitarios de cualquier edad o nacionalidad, que estn formalmente matriculados, hasta la fecha final de entrega de los proyectos (31 de Julio 2012), en instituciones de cursos superiores reconocidos por el Ministerio de Educacin. Esta condicin deber ser comprobada mediante una declaracin de sus respectivas Universidades. Se prohbe la participacin de parientes consanguneos y afines hasta el tercer grado, en lnea directa o colateral, de los miembros de la Comisin Calificadora. Tambin se prohbe la participacin de Integrantes que estn vinculados/as a la Constructora Norberto Odebrecht de Panam, sus empresas controladas o controladoras, directa o indirectamente, durante la vigencia de esta edicin 2012. Los ganadores del Premio Odebrecht de la edicin 2011 podrn participar de la edicin 2012, en caso que estn matriculados en los cursos mencionados anteriormente. Cada grupo de estudiantes solamente podr presentar un proyecto en la edicin 2012 del Premio Odebrecht. Sin embargo, un mismo estudiante podr componer ms de un grupo de trabajo.

2. EL PROYECTO El proyecto debe ser, de forma obligatoria, de autora del estudiante(s) formalmente matriculado(s). Queda prohibida la entrega de proyectos ya difundidos por los medios de prensa o presentados en publicaciones, concursos anteriores o cualquier otro medio de comunicacin, ya sea de forma parcial o total. Por publicado entendemos todos los trabajos que se encuentren disponibles a los estudiantes de cada Universidad ya sea por medio de una base de datos propia o por medio de algn medio impreso de la misma institucin. As mismo como trabajos a disposicin del pblico a travs de libros con ISBN (International Standard Book Number) y/o peridicos con ISSN (International Standard Serial Number).De esta manera, se excluyen monografas y otros trabajos acadmicos que tengan circulacin restringida. El proyecto debe contener los elementos de una propuesta de solucin de ingeniera, alternativa de solucin tecnolgica o innovacin que resulte viable en su ejecucin, o contener datos que demuestren esta viabilidad. Los resultados no deben ser necesariamente concluyentes, pero la propuesta debe partir de una idea concreta debidamente fundamentada. Los proyectos deben contar, obligatoriamente, con la orientacin de un profesor/a de la misma Universidad. Un profesor/a podr orientar a ms de un proyecto de su Universidad y, obligatoriamente, deber estar vinculado/a a los departamentos de Ingeniera, Arquitectura o Agronoma. Las disertaciones de los proyectos deben estar escritas con espacio dos o doble, tamao 12, fuente "Times New Roman", mrgenes laterales, superiores e inferiores de 2 cm, en papel blanco, tamao A4 (210 mm x 297 mm), a una sola cara, con un mximo de 25 lneas por pgina conteniendo como mnimo 15 (quince) y como mximo 21 (veintin) pginas numeradas, incluyendo la caratula, resumen, introduccin, desarrollo, resultados y conclusiones, referencias bibliogrficas, tablas, grficos, ilustraciones, ttulos, encabezados, notas y anexos. El modelo de presentacin del proyecto estar disponible para su descarga en el rea de registro del Premio. Tambin puede acceder haciendoclic aqu. En la cartula del proyecto deber aparecer apenas la identificacin del concurso (Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Panam 2012), el ttulo del proyecto escogido a exclusivo criterio del (os) autor (es) y el resumen del proyecto, deber ser escrito en la fuente "Times New Roman", tamao 14, negrita. El resumen debe tener un mximo de 1.500 caracteres y debe ser escrito en la misma fuente, no negrita y tamao 12 y con espacio simple. Para la elaboracin de la disertacin del proyecto, el(los) autor(es) deber(n) utilizar el editor de texto Word 97, o posterior. Los grficos, tablas y planillas, de existir, tendrn que realizarse en Excel 97, o posterior, y ser insertados en el documento. No se permite la inclusin de imgenes (registro fotogrfico) en el proyecto que puedan conducir a la identificacin de los autores del trabajo o de cualquier persona, as esta no est relacionada al proyecto. Se permiten slo imgenes que representan o ilustran la idea representada, bajo pena de desclasificacin.
2

Los proyectos deben ser despersonalizados, sin agradecimientos o cualquier otra informacin que pueda identificar a l(los) autor(es) y/o al orientador, directa o indirectamente, bajo pena de desclasificacin. Las violaciones de las directrices para el anonimato de los autores en el cuerpo del proyecto ser motivo de descalificacin del proyecto presentado. Los proyectos deben ser remitidos, http://www.premioodebrechtpanama.com en Word, a travs de la pgina web

Para el envo del proyecto se debe registrar los datos del formato de registro de inscripcin. No se aceptarn proyectos enviados fuera del plazo y con formato inadecuado.

3.

INSCRIPCIONES Y ENTREGA DE LOS PROYECTOS El plazo para realizar las inscripciones y el envo del proyecto se inicia en abril 2012 y finaliza el31 de julio 2012. Las inscripciones debern, ser realizadas a travs de la pgina web del concurso de forma obligatoria: http://www.premioodebrechtpanama.commediante el formato de registro de inscripcin. Las inscripciones y el envo de los proyectos podr ser realizada en momentos diferentes, hasta el plazo lmite de inscripcin (31 julio 2012). Los proyectos sern enviados en archivo electrnico a travs de la pgina web mencionada anteriormente. No se aceptar ningn proyecto impreso en papel. El resumen, cuyo contenido ser parte integrante, deber ser despersonalizado, y deber informar los elementos fundamentales del proyecto. Deber ser enviado de forma fsica y en sobre cerrado: a) Declaracin Original de la Institucin Superior reconocida por el Ministerio de Educacin firmada, conteniendo el perodo y el curso en el que el(los) estudiante(s) se encuentra(n) formalmente matriculado(s), firmada por la autoridad competente, confeccionada en papel membretado del organismo emisor. b) Copia legible del documento(s) de identidad con foto del(os) autor(es) y profesor orientador; c) Declaracin Jurada de Originalidad del Trabajo y Propiedad de los Derechos de Autor, firmada por el(os) autor(es) del proyecto, con firma legalizada notarialmente. (el cual puede encontrarlo en la pgina web). d) Declaracin de autorizacin firmada por el representante de la Universidad, autorizando la divulgacin del nombre de la institucin vinculada al proyecto referido y comprometindose en obtener posteriormente, la autorizacin del representante de la Universidad que participar en
3

caso de que sea designado a participar en la ceremonia de premiacin para divulgacin de su imagen y voz (el cual puede encontrarlo en la pgina web). e) Declaracin de autorizacin firmada por el profesor orientador autorizando la divulgacin de su nombre, imagen, voz y puesto que ocupa en su institucin, vinculado al proyecto referido. (el cual puede encontrarlo en la pgina web). Si la declaracin de responsabilidad, la autorizacin y el trmino de autorizacin del Profesor Orientador se envan sin una firma autorizada, su proyecto ser descalificado. Los documentos anteriormente mencionados deben ser enviados en un sobre cerrado, hasta la fecha lmite de inscripcin (31 de julio del 2012), a la siguiente direccin:

Constructora Norberto Odebrecht de Panam Premio Odebrecht Panam 2011 rea Personas & Organizacin Torre de las Amricas, Torre C, Piso 33, Oficina 3301 Punta Pacifica, Ciudad de Panam Asunto: (colocar nombre del proyecto) Los estudiantes que realizaron el trabajo en grupo deben enviar todos los documentos en un slo sobre cerrado. El(los) estudiante(s) que no realice(n), las inscripciones dentro del perodo establecido as como lo dispuesto en los tems a, b, c, d, e, f ser(n) considerado(s) como no inscrito(s), y su proyecto ser desclasificado. Tambin sern desclasificados los proyectos entregados fuera del plazo establecido, considerndose como horario lmite las 23:59 del da 31 de julio 2012. Bajo ningn caso, la Constructora Norberto Odebrecht de Panam, aceptar proyectos enviados fuera del plazo, ni tampoco se responsabilizar por proyectos enviados y no recibidos por cualquier motivo, incluso de orden tcnica. La aprobacin de las inscripciones implica la aceptacin de todas las disposiciones del presente reglamento por el(los) estudiante(s), el Profesor Orientador y la Universidad.

4. SELECCIN DE PROYECTOS La seleccin de proyectos ser realizada en etapas: 1) Clasificacin, considerando el cumplimiento de los requisitos de adecuacin y formato mencionados en el presente Reglamento. 2) Pre seleccin de 15 trabajos como mximo, realizado por la Comisin Calificadora interna, compuesta por Integrantes de Odebrecht que, directa o indirectamente, son ligados al tema. La evaluacin ser basada en los criterios de calificacin que sern mencionados en el prximo tem. 3) Seleccin final de los proyectos realizada por la Comisin Calificadora externa, compuesta por personas de reconocido prestigio en el tema determinado para el concurso. La Comisin Calificadora externa estar compuesta por 5 (cinco) miembros como mnimo, de la cual no podr formar parte ningn Integrante de la Constructora Norberto Odebrecht de Panam. Plagio: Si se identificaran partes del proyecto que reflejen plagio, el trabajo ser descalificado automticamente. El contenido del proyecto elaborado y presentado es de entera responsabilidad de sus autor (es), Odebrecht Panam queda exenta totalmente por cualquier disputa, reclamos, demandas legales, documentos extrajudiciales que eventualmente se presenten debido al contenido citado, incluyendo, infracciones y/o crmenes penales de cualquier naturaleza. El participante se obliga a mantener a Odebrecht libre de toda responsabilidad, e indemnizarlo por aquellos daos y perjuicios que puedan ocasionarse como resultado de actos imputables al participante 5. CRITERIOS DE EVALUACIN La calificacin de los proyectos considerar la contribucin de ingeniera para el desarrollo sostenible y tendr como bases su contenido, claridad, fundamentacin, profundidad, contribucin tcnica, aplicabilidad y presentacin, conforme a lo siguiente: Contenido El proyecto debe encontrarse en adherencia a los principales pilares de sostenibilidad: econmicamente viable, ambientalmente responsable y socialmente inclusivo. Claridad y Presentacin La disertacin debe estar de acuerdo a las especificaciones mencionadas en este Reglamento y escrita de manera evidente a fin de que se identifique el proyecto; Fundamentacin y Profundidad La disertacin debe presentar las bases en las cuales el(los) autor(es) se apoyan para sustentar su proyecto. Contribucin Tcnica y Aplicabilidad El proyecto presentado debe demostrar viabilidad para su implementacin.

Contenido 0 25% Claridad y Presentacin 0 - 10% Fundamentacin y Profundidad 0 25% Contribucin Tcnica y Aplicabilidad 0 40%

Los criterios mencionados anteriormente tienen pesos distintos y los miembros de las Comisiones Calificadoras le atribuirn, a cada uno, notas de 0 a 4 puntos. Los proyectos que tengan un promedio inferior al 40% de la nota mxima sern desclasificados automticamente.

6. PREMIACIN Sern premiados (3) tres proyectos, siempre que cumplan los criterios establecidos en este reglamento. La distribucin del premio ser de la siguiente manera: Premio por el 1er lugar: Un valor bruto de US$ 8,000.00 (ocho mil balboas) para el estudiante/grupo de estudiantes; Un valor bruto de US$ 8,000.00 (ocho mil balboas) para el profesor orientador; Un valor bruto de US$ 8,000.00 (ocho mil balboas) para la Universidad, el cual deber ser reinvertido en el departamento del profesor orientador del proyecto ganador, seleccionado en forma de patrocinio para programas de investigacin y en falta de estos programas, para la adquisicin de equipos, libros y/u otros materiales. En ambos casos, la Universidad deber presentar a Odebrecht una declaracin con el destino de los recursos recibidos. Premio por el 2do lugar: Un valor bruto de US$ 6,000.00 (seis mil balboas) para el estudiante/grupo de estudiantes; Un valor bruto de US$ 6,000.00 (seis mil balboas) para el profesor orientador; Un valor bruto de US$ 6,000.00 (seis mil balboas) para la Universidad, el cual deber ser reinvertido en el departamento del profesor orientador del proyecto ganador, seleccionado en forma de patrocinio para programas de investigacin y en falta de estos programas, para la adquisicin de equipos, libros y/u otros materiales. En ambos casos, la Universidad deber presentar a Odebrecht una declaracin con el destino de los recursos recibidos. Premio por el 3er lugar: Un valor bruto de US$ 4,000.00 (cuatro mil balboas) para el estudiante/grupo de estudiantes; Un valor bruto de US$ 4,000.00 (cuatro mil balboas) para el profesor orientador; Un valor bruto de US$ 4,000.00 (cuatro mil balboas) para la Universidad, el cual deber ser reinvertido en el departamento del profesor orientador del proyecto ganador, seleccionado en forma de patrocinio para programas de investigacin y en falta de estos programas, para la adquisicin de equipos, libros y/u otros materiales. En ambos casos, la Universidad deber presentar a Odebrecht una declaracin con el destino de los recursos recibidos. Todos los estudiantes que participan de la edicin 2012 del Premio Odebrecht, sern automticamente inscritos en el Programa Joven Parcero de Odebrecht Panam.

Adems de los premios mencionados anteriormente, todos los estudiantes de los grupos ganadores tendrn la oportunidad de realizar una pasanta en Odebrecht - Panam.

Tambin podrn ser otorgadas menciones de honor a criterio de la coordinacin del Premio a otros proyectos, cuyos autores, profesores orientadores y universidades recibirn certificados emitidos por la Constructora Norberto Odebrecht de Panam. Los mejores proyectos podrn ser publicados en un libro conmemorativo al Premio, que de realizarse, le ser entregado un ejemplar a cada uno de los participantes del concurso y a las universidades involucradas, sin ningn impedimento para que la Constructora Norberto Odebrecht de Panam le pueda proporcionar algunos ejemplares a terceros no vinculados a este concurso, sea sta de forma gratuita u onerosa. Los valores de los respectivos premios estn sujetos a impuestos de acuerdo con la legislacin en vigor en la fecha de pago de los premios, siempre hasta 90 (noventa) das despus de la fecha de la ceremonia. Los premios a los autores, profesores orientadores y Universidades sern pagados en cheque o depsito en cuenta corriente o de alguna otra forma que sea determinada por la Constructora Norberto Odebrecht de Panam. Si ninguno de los 15 proyectos evaluados por la Comisin Calificadora externa, alcance la puntuacin mnima definida por los Criterios de Calificacin, la Empresa se reserva el derecho de no otorgarle la premiacin a ninguno(s) de los proyecto presentados. Despus de la premiacin, en cuyo caso se descubra cualquier violacin por los proyectos adjudicados, algunas de las condiciones establecidas en el presente Reglamento, la Organizacin Odebrecht se reserva el derecho a solicitar la devolucin del premio ya pagado al autor (es), profesor Orientador y Universidad.

7. RESULTADO Y CEREMONIA DE PREMIACIN

La Comisin Calificadora evaluar los proyectos entre el mes de agosto y septiembre de 2012. El resultado de los jurados ser publicado en la pgina web del concursohttp://www.premioodebrechtpanama.com, en el mes de Octubre, donde sern anunciados los ganadores y los proyectos homenajeados con menciones honrosas, en el caso de que existan. La ceremonia de premiacin ser realizada en fecha y lugar comunicados oportunamente por la Constructora Norberto Odebrecht de Panam. Para participar de la ceremonia de premiacin sern concedidas 02 (dos) invitaciones ms para cada autor y orientador, sin embargo, la Constructora Norberto Odebrecht de Panam no se responsabilizar por el pasaje, alimentacin y hospedaje de esos 02 (dos) invitados si fuera necesario.

8. CRONOGRAMA Abril a Mayo del 2012 Difusin del Premio; Mayo a Julio del 2012 -Inscripcin y envo de los proyectos a travs de la pgina web. (Fecha final de entrega 31 de Julio); Agosto y Septiembre 2012 Evaluacin de los proyectos (Comisiones Calificadoras Interna y Externa); Octubre y Noviembre del 2012 Publicacin de resultados y Ceremonia de premiacin. Las fechas que an no fueron definidas sern posteriormente anunciadas en la pgina web del concurso.

9. DISPOSICIONES FINALES Los proyectos enviados para la participacin del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Concurso Panam 2012 no sern devueltos, independientemente de haber sido o no premiados. Los autores de los proyectos que podrn ser publicados en un libro conmemorativo del Premio Odebrecht Panam, ceden gratuitamente sus derecho de uso a la Constructora Norberto Odebrecht de Panam, que podr publicar y reproducir la totalidad o parte de la obra, en cualquier poca y a su criterio, por cualquier medio de comunicacin (electrnico o en papel) o idioma, siempre y cuando sean citado(s) los autor(es). En el entendido que publicar los trabajos en funcin de las declaraciones juradas de los participantes, Odebrecht no se hace responsable por la potencial afectacin de derechos de autor y/o de propiedad intelectual de terceros que pudiera ocasionarse por la publicacin de los proyectos. Dicha responsabilidad es exclusiva de los concursantes, que declaran bajo responsabilidad tener la titularidad de los proyectos que presentan. El(los) estudiante(s) es (son) responsable(s) por la autora del proyecto y por eventuales incumplimientos de los derechos autorales de terceros. Los proyectos seleccionados para formar parte del libro conmemorativo del Premio Odebrecht Panam, podrn ser publicados por sus respectivos autores en otras publicaciones, despus de la impresin del libro mencionado. La Coordinacin Tcnica del concurso est a cargo de la Direccin de Sostenibilidad y/o Direccin de Personas y Organizacin de la Constructora Norberto Odebrecht de Panam, que juzgar los casos omisos de este reglamento. Para eventuales dudas sobre el concurso podrn ser dirigidas al correo electrnico premiopanama@odebrecht.com