De la configuracin a la impresin

Z13 Color Jetprinter Z23 Color Jetprinter Z33 Color Jetprinter

De la configuracin a la impresin para Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP Mac OS 8.6 a 9.1 y Mac OS X
Octubre de 2001

www.lexmark.com

Cmo ponerse en contacto con Lexmark

Visite nuestra pgina Web en la direccin www.lexmark.com para: Recibir asistencia tcnica. Registrar la impresora. Acceder a la documentacin de la impresora. Consultar ofertas gratuitas. Windows a Inserte el CD de software de la impresora en la unidad de CD-ROM. b Haga clic en Contactar con Lexmark tcnica. Asistencia

Informacin de garanta
La informacin de garanta se suministra con la impresora.

Avisos
In formacin d e seg uridad Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin Lexmark que incluye este producto, o una fuente de alimentacin de repuesto Lexmark. Conecte el cable de alimentacin a una toma de alimentacin elctrica que se encuentre cercana al producto y sea de fcil acceso. Las tareas de reparacin o mantenimiento de la impresora distintas de las descritas en las instrucciones de funcionamiento, deber realizarlas un tcnico autorizado. D istrib uido en Europ a p or LEXMARK INTERNATIONAL SA R N 152 Freeman House, Eastpoint Business Park, C lontarf, Dublin 3 ENERGY STAR El programa para ordenadores EPA ENERGY STAR es un esfuerzo conjunto con los fabricantes de ordenadores para promocionar la introduccin de productos de bajo consumo de energa y para reducir la contaminacin provocada por la generacin de energa. Las compaas que participan en este programa comercializan ordenadores, impresoras, monitores o mquinas de fax que se apagan cuando no se encuentran en uso. Esta funcin reduce la energa utilizada hasta en un 50 por ciento. Lexmark se siente orgullosa de participar en este programa. En calidad de asociado con ENERGY STAR, Lexmark International, Inc. ha determinado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energa. Aviso VCCI japons

Para ponerse en contacto con el Servicio de atencin al cliente:

Tambin puede acceder a la infor macin de atencin al cliente desde el Centro de soluciones Lexmark haciendo clic en Informacin de contacto Atencin al cliente. Mac OS 8.6 a 9.1 a Inserte el CD de software de la impresora en la unidad de CD-ROM. b Haga clic en Contactar con Lexmark. Tambin puede acceder a toda la infor macin de atencin al cliente desde la car peta de la impresora haciendo doble clic en Asistencia tcnica. Mac OS X a Inserte el CD de software de la impresora en la unidad de CD-ROM. b Haga clic en Contactar con Lexmark. Igualmente, puede ver esta infor macin de atencin al cliente desde Centro de soluciones Lexmark haciendo clic en Informacin de contacto.

ii

De la configuracin a la impresin
Este manual le gua paso a paso desde la configuracin a la impresin del primer documento con Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP Mac OS 8.6 a 9.1 o Mac OS X. , El software y la documentacin de la impresora en otros sistemas operativos (como Linux) pueden estar disponibles en la pgina Web de Lexmark. (Para obtener ms informacin, consulte la pgina ii.) Si la documentacin de la impresora incluye una Gua del usuario en lnea, necesitar Adobe Acrobat Reader 4.0x. Consulte la pgina ii para obtener informacin sobre cmo ponerse en contacto con Lexmar k y cmo localizar la garanta de la impresora.

Paso 1: Comprobacin de que la

impresora est encendida
Configuracin

Configuracin
Para la configuracin, necesitar: Un ordenador con unidad de CD-ROM y un puerto USB; Un cable USB (como Lexmark P/N 12A2405) adquirido por separado; Papel de tamao A4 o Car ta.
Windows 98 Windows Me Windows 2000 Windows XP Mac OS 8.6 a 9.1 Mac OS X

Siga los pasos que figuran a partir de la pgina 1 para configurar la impresora. Para obtener ayuda adicional mientras configura la impresora, consulte: Pgina 11 para Windows 98/Me/2000 o Windows XP Pgina 16 para Mac OS 8.6 a 9.1 o Mac OS X

De la configuracin a la impresin

Paso 2: Comprobacin de los

componentes de la impresora

Paso 3: Conexin de la fuente de

alimentacin

Impresora Lexmark Cartucho de impresin negro (P/N 10N0016) se incluye nicamente con Lexmark Z33 Color Jetprinter

Fuente de alimentacin Cable de fuente de alimentacin Manual De la configuracin a la impresin

3 1 2

Si la luz de encendido no se activa: 1 Compruebe las conexiones de la fuente de alimentacin. 2 Pulse el botn de encendido.

Cartucho de impresin de color (P/N 10N0026)

CD de software de la impresora

Unidad de almacenamiento de car tuchos de impresin se incluye nicamente con Lexmark Z13

Para ins talar la unidad de almacenamiento de cartuchos de impresin, consulte: Windows : Ayuda del s oftw are de la impresora (cons ulte la pgina 9) M ac OS 8.6 a 9.1: Gua del us uario (consulte la pgina 13) M ac OS X: Ay uda del software de la im pres ora (consulte la pgina 15) Si falta algn componente, pngase en contacto c on Lexm ark (consulte la pgina ii).

De la configuracin a la impresin

Paso 4: Instale los cartuchos de

impresin
Si dispone de: Lexmar k Z13 La impresora incluye: Cartucho de impresin de color (P/N 10N0026) Cartucho de impresin de color (P/N 10N0026) Puede imprimir con: Car tucho de impresin de color nicamente Car tucho de impresin negro nicamente* Car tucho de impresin negro y de color * Slo el car tucho de impresin de color del carro izquierdo Slo el car tucho de impresin negro* del carro derecho Car tucho de impresin negro y de color Slo el car tucho de impresin de color del carro izquierdo Slo el car tucho de impresin negro del carro derecho

Configuracin

Lexmar k Z23

Lexmar k Z33

Cartucho de impresin de color (P/N 10N0026) Cartucho de impresin negro (P/N 10N0016)

Aviso: No toque o extraiga las zonas de contacto doradas de la parte posterior e inferior de los cartuchos de impresin.

* Puede adquirir un cartucho de impresin negro (P/N 10N0016) por separado.

Nota: El carro del cartucho se desplaza a la posicin de carga al abrir la cubierta frontal.

De la configuracin a la impresin

Lexmark Z13

Lexmark Z23

Lexmark Z33

7 4 4

De la configuracin a la impresin

Paso 5: Conecte el cable USB

Paso 6: Cargue como mximo 100

hojas de papel fotogrfico
2 1
Asegrese de que el soporte del papel est extendido completamente.

Configuracin

5
Para evitar que el papel se inserte de forma incorrecta, deslice la gua del papel a la izquierda de ste.

Nota: La ubicacin y orientacin del puerto USB del ordenador pueden variar de las mostradas a continuacin.

Nota: Un papel A4 debe quedar ligeramente por encima de la par te superior del sopor te del papel. Un papel de carta debe quedar alineado con la parte super ior del soporte del papel.

De la configuracin a la impresin

Paso 7: Instalacin del software de

la impresora
Ahora que ha configurado la impresora, puede instalar su software. Siga todos los pasos del sistema operativo. Sistema operativo: Windows 98, Windows Me, Windows 2000 y Windows XP Mac OS 8.6 a 9.1 Mac OS X Pgina: 6 12 14

Windows
Nota: Para instalar el software de la impresora para Mac OS 8.6 a 9.1, consulte la pgina 12. Para instalar el software de la impresora para Mac OS X, consulte la pgina 14. Las pantallas del software pueden variar ligeramente de las que figuran en este manual, ya que depende del modelo de impresora y el sistema operativo. Las flechas indican dnde debe hacer clic.

1
Haga clic en Cancelar en cualquiera de las pantallas similares a la mostrada a continuacin.

El software de la impresora en otros sistemas operativos (como Linux) puede estar disponible en la pgina Web de Lexmark. (Para obtener ms informacin, consulte la pgina ii) Cuando descargue el software, podr encontrar informacin sobre la instalacin en el archivo Lame.

Ca nc ela r

De la configuracin a la impresin

Espere a que aparezca la pantalla de instalacin del software de la impresora Lexmar k que aparece en el paso 4. Si no aparece, consulte la pgina 11.

4
Si la pgina de alineacin no se impr ime: Asegrese de que los cartuchos de impresin estn instalados correctamente (consulte la pgina 3). Siga las instrucciones sobre cualquier mensaje de error que aparezca en pantalla. Haga clic en ? en el mensaje de error para obtener ayuda.

Windows

Instalar ahora

a
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para introducir valores de alineacin utilizando una pgina impresa en el paso 6.
Continuar

Continuar

b
7
De la configuracin a la impresin

Impresin desde Windows

8
Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede proceder a la impresin del primer documento. La manera ms sencilla de imprimir es la siguiente: 1 Cargue el papel. 2 Abra el archivo que desea imprimir.
Cont inuar

3 Personalice los valores de impresin. Para obtener ayuda, consulte la seccin siguiente, Uso del software de la impresora. 4 Imprima el documento.

Uso del software de la impresora

Utilice las propiedades de la impresora (o las preferencias de impresin) para personalizar ajustes de forma que el documento se imprima del modo que desee. Puede abrir Propiedades de la impresora desde cualquier aplicacin de software. Para imprimir, por ejemplo, la pr imera pgina del archivo Lame:
Term inado

1 Cargue papel nor mal. Para obtener ayuda, vea la consulte la pgina 5. 2 En el men Inicio del escritorio, haga clic en Programas nombre de la impresora Lame.

De la configuracin a la impresin

3 Personalice los valores de impresin: a Windows 98, Windows Me y Windows XP: En el archivo Lame, haga clic en Archivo Imprimir Propiedades o Preferencias. Windows 2000: En el archivo Lame, haga clic en Archivo Imprimir. En la ficha de valores de impresin, haga clic en Cambiar. Nota: En el caso de algunas aplicaciones de software de Windows 2000, siga las instrucciones de Windows 98 y Windows Me para abrir las preferencias de impresin. Propiedades de la impresora

b En la ficha Calidad/copias, seleccione la opcin Impresin rpida para imprimir el archivo Lame rpidamente. Nota: Al seleccionar un valor de Calidad/velocidad mayor, se obtienen mejores resultados en la calidad de impresin, pero los documentos pueden tardar ms tiempo en imprimirse.

Windows

c Para obtener ms infor macin al respecto: Examine las dems fichas de propiedades de la impresora. Examine los mens. Utilice el men Tareas como gua para impr imir fotografas, sobres, transferencias trmicas, etc. Haga clic en Ayuda para ver la Ayuda del software de la impresora. From the File menu, click Exit when you are finished. d Haga clic en Aceptar para aplicar los ajustes y cerrar las propiedades de impresora. 4 Windows 98 y Windows Me: En el rea Pginas del cuadro de dilogo Imprimir, escriba 1 en los cuadros De: y A: . Windows 2000 y Windows XP: En la ficha General, escriba 1 en el cuadro de texto Pginas.

Ayuda

Men Tareas

5 Haga clic en Aceptar para impr imir la primera pgina del archivo Lame. 6 En el men Archivo, haga clic en Salir para cerrar el archivo Lame.

Ayuda del software de la im pr esora

De la configuracin a la impresin

Aparte de personalizar los valores de impresora, en el software de la impresora puede hacer ms cosas. Tambin puede utilizar el Centro de soluciones Lexmark como gua completa para: Funciones de la impresora, como impresin de fotos, sobres y banners; Solucin de problemas; Organizacin, instalacin y mantenimiento de consumibles; Informacin sobre cmo ponerse en contacto con Lexmark.

2 Para obtener ms informacin al respecto: Examine las fichas de Centro de soluciones Lexmark. Haga clic en Ayuda para ver la Ayuda de software de la impresora. En el men Archivo, haga clic en Salir cuando haya finalizado. 3 Haga clic en Salir para cerrar el Centro de soluciones Lexmark.

Para ver, por ejemplo, la cantidad de tinta que queda en los cartuchos: 1 Haga doble clic en el icono de Centro de soluciones Lexmark, en el escr itorio. Nota: Es posible que la pantalla que aparece tenga un aspecto distinto dependiendo del modelo de impresora y los cartuchos que haya instalado. Centro de soluciones Lexmark

Enhorabuena!
Ha ter minado de configurar la impresora para Windows.

Niveles de tinta

Salir

Ayuda

De la configuracin a la impresin

10

Necesita ayuda durante la configuracin?

Nota: Para obtener ayuda con Macintosh, consulte la pgina 16.

La opcin Interrumpir impresin no est seleccionada. Si dispone de un dispositivo como un escner o fax, desconecte la impresora del dispositivo y conctela directamente al ordenador. Compruebe el puerto de impresora. a En el men Archivo de una aplicacin de software, haga clic en Imprimir o Configurar impresora. b En el rea Dnde, asegrese de que el puerto de impresora est definido como USB.

No ha aparecido la pantalla de instalacin.

1 Asegrese de que hace clic en Cancelar en cualquiera de las pantallas del paso 1 de la pgina 6. 2 Asegrese de que el CD del software de la impresora Lexmark se encuentra en la unidad de CD-ROM. 3 En el escritorio, haga doble clic en Mi PC. 4 Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. 5 Si es necesar io, haga doble clic en setup.exe. 6 Contine con el paso 4 de la pgina 7.

Windows

Asegrese de que no haya instalado varias copias del software de la impresora: a En el men Inicio, haga clic en Configuracin Impresoras. b En la carpeta Impresoras, asegrese de que slo hay un icono para la impresora.

La impresora no funciona.
Intente hacer lo siguiente: Compruebe el estado de la impresora: a En el men Inicio, haga clic en Configuracin Impresoras. b En la carpeta Impresoras, haga doble clic en el icono de la impresora. c En el men Impresora, asegrese de lo siguiente: La opcin Impresora predeterminada queda seleccionada.

Si el problema persiste, desinstale y vuelva a instalar el software de la impresora: 1 En el men Inicio, haga clic en Programas impresora Desinstalar. 2 Siga las instrucciones de la pantalla. 3 Para volver a instalar el software de la impresora, consulte la pgina 6. nombre de la

La luz de alimentacin del papel parpadea.

Si aparece un mensaje de error en la pantalla, siga las instrucciones que se ofrecen en el mismo. Haga clic en ? en el mensaje de error para obtener ayuda.

11

De la configuracin a la impresin

Mac OS 8.6 a 9.1

Nota: Para instalar el software de la impresora para Windows, consulte la pgina 6. Para instalar el software de la impresora para Mac OS X, consulte la pgina 14.

Las pantallas del software pueden variar ligeramente de las que figuran en este manual. Las flechas indican dnde debe hacer clic.

4
Inst alar y aceptar

Cierre todas las aplicaciones de software.

2 5
En el cuadro de dilogo de seleccin del pas, elija el pas o regin, y haga clic en Continuar.

Espere a que aparezca el cuadro de dilogo de instalacin de Lexmar k que aparece en el paso 4. Si no aparece, consulte la pgina 16.

En el cuadro de dilogo Cartucho cambiado, haga clic en S. Se imprime una pgina de alineacin. Nota: Si la pgina de alineacin no se imprime correctamente, consulte el tema Solucin de problemas de la Gua del usuario para Mac OS 8.6 a 9.1. Para abrir la Gua del usuario, consulte la pgina 13.

De la configuracin a la impresin

12

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para introducir valores de alineacin utilizando una pgina impresa en el paso 6 y haga clic en Aceptar. En el cuadro de dilogo de configuracin finalizada, haga clic en Terminado.

2 Haga doble clic en el icono Lexmark Users Guide.pdf. Gua del usuario para Macintosh OS 8.6 a 9.1

De scripcin g ener al d e la imp resor a

Impresin desde Mac OS 8.6 a 9.1

Mac OS 8.6 a 9.1
Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede proceder a la impresin del primer documento. La manera ms sencilla de imprimir es la siguiente: 1 Cargue el papel. 2 Abra el archivo que desea imprimir. 3 Personalice los valores de impresin. 4 Imprima el documento. La Gua del usuario para Mac OS 8.6 a 9.1 contiene instrucciones y sugerencias de impresin, de mantenimiento e informacin sobre solucin de problemas. Para abrir la Gua del usuario: 1 Haga doble clic en la carpeta de la impresora, en el escritorio. 3 Haga clic en Descripcin general de la impresora para obtener informacin sobre el modo de personalizar los valores de impresora utilizando el software de la impresora. 4 Cuando haya terminado, haga clic en Archivo Salir.

Enhorabuena!
Ha finalizado la configuracin de la impresora para Mac OS 8.6 a 9.1.

13

De la configuracin a la impresin

Mac OS X
Nota: Para instalar el software de la impresora para Windows, consulte la pgina 6. Para instalar el software de la impresora para Mac OS 8.6 a 9.1, consulte la pgina 12.

En el cuadro de dilogo de alineacin de car tuchos, haga clic en Continuar. Se imprime una pgina de alineacin. Nota: Si la pgina de alineacin no se imprime: Asegrese de que los cartuchos de impresin estn instalados correctamente (consulte la pgina 3). Siga las instr ucciones sobre cualquier mensaje de error que aparezca en pantalla.

1 2

Cierre todas las aplicaciones abier tas.

8 9

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para introducir valores de alineacin utilizando una pgina impresa en el paso 7 y haga clic en Aceptar. En el cuadro de dilogo de configuracin finalizada, haga clic en Terminado.

3 4 5 6

Espere a que aparezca la pantalla de instalacin del software de la impresora Lexmark. Si no aparece, consulte la pgina 16. En el cuadro de dilogo del programa de instalacin, haga clic en Instalar y aceptar. En el cuadro de dilogo de seleccin del pas, elija el pas, y haga clic en Continuar. Se abre el Centro de impresin. En la lista de impresoras, haga clic en el botn de cierre de color rojo.

De la configuracin a la impresin

14

Impresin desde Mac OS X

Una vez configurada la impresora e instalado su software, puede proceder a la impresin del primer documento. La manera ms sencilla de imprimir es la siguiente: 1 Cargue el papel. 2 Abra el archivo que desea imprimir. 3 Personalice los valores de impresin. 4 Imprima el documento.

4 En la car peta Lexmark, haga doble clic en el icono del Centro de soluciones Lexmark. Nota: Es posible que la pantalla que aparece tenga un aspecto distinto dependiendo del modelo de impresora y los car tuchos que haya instalado. Centro de soluciones Lexmark

Niveles de tinta

Uso del software de la impresora

El Centro de soluciones Lexmark es una gua completa para: Funciones de la impresora, como impresin de fotos, sobres y otros; Solucin de problemas; Organizacin, instalacin y mantenimiento de consumibles; Informacin sobre cmo ponerse en contacto con Lexmark.
Ayuda del software de la impresora

Mac OS X

Ayuda

Salir

5 Para obtener ms infor macin al respecto: Examine las fichas de Centro de soluciones Lexmark. Haga clic en Ayuda para ver la Ayuda del software de la impresora. En el men Archivo, haga clic en Salir cuando haya finalizado. 6 Haga clic en Salir para cerrar el Centro de soluciones Lexmar k.

Para ver, por ejemplo, la cantidad de tinta que queda en los car tuchos: 1 En la barra, haga clic en el icono Finder. 2 En la ventana Finder, haga clic en Aplicaciones. 3 En la car peta Aplicaciones, haga doble clic en la carpeta Lexmark.

Enhorabuena!
Ha terminado de configurar la impresora para Mac OS X.

15

De la configuracin a la impresin

Necesita ayuda durante la configuracin?

Nota: Para obtener ayuda con Windows, consulte la consulte la pgina 11.

5 Desde la barra de mens, elija Impresin. 6 Asegrese de que la opcin de impresora predeter minada y de inicio de cola de impresin se encuentran seleccionadas. Mac OS X En primer lugar, compruebe la conexin del cable USB. Si la impresora sigue sin funcionar: 1 En la barra, haga clic en el icono Finder. 2 En la ventana Finder, haga clic en el botn Aplicaciones de la parte superior de la pantalla. 3 Haga doble clic en la car peta Utilidades. 4 Haga doble clic en el icono del Centro de impresin. Si la impresora no aparece en la lista, instale el software de la impresora (consulte la pgina 14). 5 Seleccione la impresora de la lista. 6 En el men Impresoras, elija la opcin de configurar como predeterminada . 7 En el men Impresoras, elija la opcin de mostrar cola. 8 En el men Cola: a Elija Iniciar la cola de impresin, si se encuentra disponible. b Elija Reanudar trabajo, si est disponible.

No ha aparecido la pantalla de instalacin.

1 Asegrese de que el CD del software de la impresora Lexmark se encuentra en la unidad de CD-ROM. 2 Haga doble clic en el icono del CD Lexmark, en el escritorio. 3 En la carpeta CD, haga doble clic en el icono Instalar. 4 Mac OS 8.6 a 9.1: Contine con el paso 4 de la pgina 12. Mac OS X: Contine con el paso 4 de la pgina 14.

La impresora no funciona.
Mac OS 8.6 a 9.1 1 Desde el men Apple, seleccione Selector. 2 Seleccione la impresora de la ventana izquierda del Selector. Si la impresora no se encuentra en la ventana de la izquierda del Selector, vuelva a instalar el software de la impresora (consulte la pgina 12). 3 Asegrese de que un icono de la impresora se encuentra en el cuadro Conectar a: del Selector. De no ser as, compruebe la conexin del cable USB y repita el paso 2 y paso 3. 4 Seleccione el icono de la impresora, en el escritorio. De la configuracin a la impresin

La luz de alimentacin del papel parpadea.

Si aparece un mensaje de error en la pantalla, siga las instrucciones que se ofrecen en el mismo. Haga clic en ? en el mensaje de error para obtener ayuda.

16

Lexmark y Lexmark con el diseo de diamante son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en Estados Unidos o en otros pases. Color Jetprinter es una marca comercial de Lexmark International, Inc. 2001 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550

www.lexmark.com