TOMO 01

LA HISTORIA NUNCA CONTADA DE LA CUARTA

GUERRA DEL SANTO GRIAL

Traducción al Inglés: Baka-Tsuki (http://www.baka-tsuki.net/)

Traducción al Español: Ankoku Ryu

1
 Personajes

Kariya Matou

Estatura: 173cm

Peso: 55kg

Grupo sanguíneo: AB

Fecha de nacimiento: 3.22

Aoi Tohsaka

Estatura: 160cm

Peso: 50kg

Grupo sanguíneo: O

Fecha de nacimiento: 9.5

Medidas:
Pecho: 78
Cintura: 57
Caderas: 82

2
 Rin Tohsaka

Estatura: 124cm

Peso: 29kg

Grupo sanguíneo: O

Fecha de nacimiento: 2.4

Sakura Matou

Estatura: 120cm

Peso: 25kg

Grupo sanguíneo: O

Fecha de nacimiento: 4.2

3
 Prólogo 03: Hace 1 año

De inmediato reconoció a la mujer que él buscaba

Por las tardes en las vacaciones, puedes ver niños jugando en el césped
bañado por la pacífica luz del sol de otoño, con sus padres que cuidan de ellos,
sonriendo. La plaza alrededor de la fuente del parque fue atestada por los
ciudadanos que trajeron a su familia para relajarse.
Incluso en esa multitud, no perdió su pista.
No importa como de atestado, no importa que tan lejos, el estaba seguro
que podía encontrarla sin ningún esfuerzo. Incluso aunque no supiera si aún
podían reunirse una vez al mes, aún cuando ella ya tuviera una pareja.
Sólo cuando se acercó a ella, hizo que la mujer en las sombras de los
árboles notara su llegada.
— ¡Hey!, hace mucho tiempo que no nos vemos.
— Ah — Kariya-kun.
Mostrando una modesta, y amable sonrisa, levantó sus ojos del libro que
ella leía.
Agotada — es como ella lucia, Kariya sintió ser atrapado por una
ansiedad desvalida. Algo parecía atormentarle.
Él inmediatamente quiso preguntar sobre la causa de aquel problema,
para esforzarse en encontrar una solución a este "algo" — pero aún conducido
por aquel impulso, Kariya no podía preguntar. Él no era lo suficientemente
cercano como para poder dedicar una bondad incondicional, ese no era su sitio.
— Han pasado 3 meses. El viaje ha sido bastante largo esta vez.
— Ah… eh, sí.
En sus dulces sueños, su sonrisa aparece. Pero cuando está delante de
ella, no tiene el coraje para mirarle de frente. Ha sido así durante los 8 años
pasados, y siempre será así, Kariya probablemente nunca será capaz de
sonreírle.
Como ella lo pone muy nervioso, nunca sabe de qué hablar después de
haberle saludado, y un sutil vacío aparece. Esto también pasa siempre.
Para romper el silencio incomodo, Kariya busca a la persona con la cual
puede conversar fácilmente.
Allí. Jugando en medio de otros niños sobre el césped, la de coletas que
felizmente baila. Aunque muy joven, la niña ya muestra signos de tener una
cara hermosa que ha heredado de su madre.
— Rin-chan.

4
 Kariya le llamo, agitando la mano. Tan pronto ella lo noto, la niña que él
llamó Rin se apresuro a ir hacia él con una sonrisa brillante.
— ¡Bienvenido, tío Kariya! ¿Me trajo otro regalo?
— Rin, cuida tus modales…
La joven niña parece ser ajena a la voz de su madre avergonzada. Los
ojos de Rin brillan con expectativa, y Kariya, respondiendo con la misma
sonrisa le da uno de los dos regalos que él lleva detrás de su espalda.
— Waah… es hermoso
Un broche detallado hecho de cuentas de cristal de varios tamaños
captura el corazón de la niña a primera vista. Aunque pudiera parecer
demasiado para una niña de su edad, Kariya está bien consciente de que Rin
tiene gustos precoces.
— Tío, gracias como siempre. Voy a cuidarlo.
— Ha ha, si te gusta, tu tío también es feliz.
Gentilmente acariciando la cabeza de Rin, Kariya busca a la otra persona
a quien le dará el otro regalo que él trajo.
Por alguna razón, ella no se encuentra por ninguna parte.
— Dime, ¿Dónde está Sakura-chan?
Al escuchar la pregunta de Kariya, la sonrisa de Rin inmediatamente
desapareció.
Su cara se veía como si hubiera dejado de pensar en absoluto, era la cara
de un niño resignado, forzado a aceptar la realidad.
— Sakura, ella, ya se ha ido.
Con una mirada en blanco, Rin dio una respuesta monótona, entonces
como si estuviera evitando las preguntas de Kariya, volvió corriendo hacia los
niños con los que ella estaba jugando antes.
—…
Desconcertado por las palabras incomprensibles de Rin, Kariya miró a la
madre de Rin de manera cuestionable, de pronto comprendió. Ella aparto su
vista hacia un espacio vacío con una mirada sombría.
— ¿Qué significa esto…?
— Sakura, ya no es mi hija, ni es hermana de Rin.
Su tono era seco, pero más valeroso que el de su hija Rin.
— Esa pequeña, se ha ido a la familia Matō.
Matō —
El nombre, sonando profundamente familiar e incluso abominable,
sacudió violentamente el corazón de Kariya.

5
 — Esto no puede… ¿¡Qué demonios significa esto, Aoi-san!?
— No deberías ni siquiera preguntar, ¿no es así? Sobre todo tú, Kariya-
kun.
Destrozando el corazón de Kariya, la madre de Rin — Tōsaka Aoi dio
una dura, e insensible respuesta, sin mirarle, como si fuera indiferente.
— Desde luego tú de todas las personas deberías saber por qué los Matōs
necesitan a un niño con el linaje de un mago para sucederlos, ¿cierto?
— ¿Cómo pudiste aceptar esto?
— Es lo que él decidió. Esta es la decisión del jefe de la familia Tōsaka,
accediendo a una petición de los viejos amigos jurados, los Matōs… Mi opinión
no importa.
Por esa razón, la madre y la pequeña, la hermana mayor y la hermana
menor fueron separadas.
Por supuesto ella no estaría de acuerdo. Pero tanto Aoi como la joven Rin
saben bien por qué no pueden pero deben aceptarlo. Así es, porque esto es lo
que es vivir como un magus. Kariya conocía aquel destino cruel demasiado
bien.
—… ¿Estás de acuerdo con esto?
Aoi contesta con una débil, y amarga sonrisa a la voz dura como una
roca de Kariya.
— Cuando decidí casarme en la familia Tōsaka, cuando decidí hacerme
la esposa de un magus, estaba preparada para algo así. Cuando eres parte del
linaje de un mago, es un error el buscar la felicidad normal de una familia.
Y, afrontando a Kariya quien trató de hablar otra vez, la esposa del
magus gentilmente, pero claramente, lo detuvo —
— Esto es un asunto entre los Tōsakas y Matōs. Esto no te concierne a ti,
quien le dio la espalda al mundo de los magos.
Terminó con un leve asentimiento.
Con esto, Kariya no podía moverse más. Como si él se hubiera
convertido en uno de los árboles del parque, en su pecho sintió asfixiarse por la
debilidad y la impotencia.
Desde hace mucho tiempo cuando ella era una niña, luego cuando ella se
caso, y aún después de que ella tuvo dos hijas, la actitud de Aoi hacia Kariya
nunca cambio. Tres años más grande que él, amigos desde la infancia, ella
siempre atendía a Kariya, amablemente y sin restricciones, como una verdadera
hermana con su hermano.
Esta era la primera vez que ella así tan claramente señalaba sus
respectivas posiciones.
— Si alguna vez te encuentras a Sakura, por favor trátala amablemente.
Ella siempre ha sido cariñosa contigo, Kariya-kun.

6
 Mientras Aoi cuidaba de Rin, ella estaba jugando intensamente, llena de
energía, como si ahuyentara su pena.
Como si el comportamiento de Rin fuera la respuesta, hizo retroceder al
mudo Kariya a su lado, Tōsaka Aoi le mostró sólo el perfil de una madre
pacífica en vacaciones.
Pero Kariya todavía no lo perdonaba. No había manera alguna de que él
pudiera perdonarlo.
La firme, y serena Tōsaka Aoi quien aceptó su destino.
Ella no podía ocultar por completo las lágrimas que se juntaban en la
esquina de sus ojos.

Kariya iba apresuradamente a través del paisaje de su ciudad natal que él

pensó nunca volvería a ver otra vez.
Siempre que volvía a la ciudad de Fuyuki, nunca cruzo por el puente de
la ciudad de Miyama.
Ya deberían haber pasado 10 años. A diferencia de la zona de Shinto
donde él negociaba a diario, nada había cambiado en esta vecindad donde el
tiempo parecía haberse detenido.
Calles tranquilas llenas de memorias. Pero ni una agradable volvería si él
se detuviera a mirar. Ignorando una nostalgia sin valor, Kariya pensó en su
conversación con Aoi de hace una hora.
—… ¿Estás de acuerdo con esto?
El indulto irreflexivo que Aoi le lanzó, apartando sus ojos. Él no había
usado un tono tan duro en varios años.
No levantes tus ojos, no seas una molestia… Así es como él había vivido.
Ira, odio, Kariya lo había dejado todo en las calles solitarias de la ciudad de
Miyama. Después de dejar su ciudad natal, Kariya nunca había hecho un
escándalo sobre algo. Incluso el más asqueroso, y horrible asunto no eran nada
comparado a lo que él había odiado en esta tierra.
Es por eso que — sí. Deben haber pasado 8 años desde que por última
vez su voz sostenía tales sentimientos.
En aquel momento, ¿no fue con aquella misma mujer que Kariya había
usado el mismo tono, y las mismas palabras?
— ¿Estás de acuerdo con esto? — El dijo la misma pregunta, en aquel
momento. Volteando hacia su amiga de la niñez, la noche antes de que ella
recibiera el apellido Tōsaka.

7
 Él nunca lo olvidó. Su expresión en aquel momento.
Ella asintió, como si lo sintiera, como si se disculpara, no obstante
ruborizándose por la timidez. Kariya había sido derrotado por la sonrisa
tranquila.
—… Estaba preparada… Es un error el buscar la felicidad normal de una
familia…
Tales palabras eran una mentira.
Ese día, hace 8 años, cuando le propusieron matrimonio por un joven
magus, su sonrisa definitivamente mostró su fe en la felicidad.
Y entonces, Kariya totalmente aceptó su derrota porque él confió en
aquella sonrisa.
Tal vez, el hombre que se casaba con Aoi, aquel hombre era el único que
podría hacerla feliz.
Pero fue un error.
Más que nadie, Kariya debería haber comprendido que esto era un error
fatal.
Porque él había comprendido totalmente cómo de despreciable era la
magia, ¿Acaso Kariya no rechazó su destino y abandonó a su familia?
Sin embargo, él podría perdonar esto.
Incluso con él quien había dado la espalda por miedo, bien consciente de
que tan abominable era la magia… la mujer más importante para él se había
entregado, de toda las personas, al hombre quien era el más parecido a un
magus.
Lo que ahora duele en el pecho de Kariya, es su pesar.
No sólo una vez, sino que dos veces, él había escogido las palabras
incorrectas.
Él no debería haber preguntado — ¿Estás de acuerdo con esto?, sino que
debió haber dicho — No debes hacerlo.
Si hace 8 años, él hubiera detenido a Aoi — tal vez podría haber sido un
futuro diferente al de hoy. Si ella no se hubiera casado con Tōsaka aquel día,
ella habría estado a salvo del destino maldito de un magus, y podría haber
llevado una vida normal.
Y si hoy, él hubiera reaccionado de una manera distinta a la decisión
entre Tōsaka y Matō, en esta tarde en el parque — tal vez esto le habría
impresionado. Ella podría haber rechazado las tonterías de un desconocido.
Pero aún así, ella no podía culparse a sí misma de esta forma. Ella no
pudo suprimir sus lágrimas por completo.

8
 Kariya no podía perdonar esto en absoluto. Por sí mismo quien repitió el
mismo error dos veces. Para su castigo, regreso al lugar de los días que él había
abandonado.
Seguramente, allá había un camino a la expiación. El mundo al que él
una vez le dio la espalda. El destino al que él pobremente escapado.
Pero ahora, él podría enfrentarse a eso.
Si él pensara en la única mujer en el mundo a la que él no quisiera hacer
sufrir—
Bajo el cielo donde el crepúsculo se acercaba, él se detuvo delante de una
casa altísima, lujosa de estilo occidental.
Después de 10 años, Matō Kariya se paro ante la puerta de su casa una
vez más

A partir de la puerta principal, la pequeña pero arriesgada disputa se

llevo a cabo dentro de la residencia Matō donde Kariya se sentó sobre un sofá
del salón.
— Pensé que te había dicho que nunca mostraras tu cara delante de mí
otra vez.
Sentando frente a Kariya, el pequeño anciano quien escupió las
detestables palabras es Matō Zōken, el jefe de la familia. Él tenía tan marchitada
su cabeza calva y sus miembros parecían estar momificados, sin embargo la luz
profunda en sus ojos llenó su espíritu; tanto su aspecto como personalidad lo
hacían una rara, y misteriosa persona.
Hablando de hechos repulsivos, él era un magus a quien podrían llamar
inmortal, a largando y a largando su edad. Una persona de la raíz del linaje
Matō con poca conexión directa con Kariya. Él era un genuino espectro que
sobrevive en la era actual.
Para decir verdad, incluso Kariya no podría determinar la edad exacta
del anciano. La anormal entrada en el registro de la familia dice que era el
hermano del padre de Kariya. Pero incluso con su bisabuelo, su antepasado en
la tercera generación, hubo registros del antiguo hombre llamado Zōken en el
árbol familiar. No hay manera de averiguar cuantas generaciones este hombre
vino a reinar sobre la familia Matō.
— Conseguí enterarme de algo imperdonable. Sobre como la familia
Matō realiza alguna desgracia vergonzosa.
Kariya había admitido que el magus que él ahora afronta era poderoso
con una crueldad sin par. Un hombre quien era la personificación de todo lo

9
que Kariya había odiado, y despreciado a lo largo de su existencia. Incluso si
ese hombre fuera capaz de matarle, Kariya definitivamente, con severidad lo
odiaría hasta el final. Con la confrontación de hace 10 años, Kariya había
afrontado aquel espíritu fuerte, y había escapado de los Matōs, logrando ganar
su libertad.
— ¿Quieres hablar de ello? ¿Nada más? ¿Sabes quién es el responsable
por la ruina de los Matōs?
Al final, el hijo de Byakuya fue desprovisto de un circuito mágico. La
sangre pura del linaje Matō se ha derrumbado con esta generación. Pero, más
que tu hermano mayor Byakuya, tú eres el que ha comprendido las bases de un
magus, Kariya. Si obedientemente hubieras recibido tu herencia y hubieras
tenido acceso a los secretos de los Matōs, nosotros no estaríamos presionados
por las circunstancias. Y esto es todo por tu culpa…
Pero Kariya, con un resoplido, desvió la actitud amenazante del anciano
quien ardía con espuma en su boca.
— Detén tu comedia, vampiro. ¿De qué te preocupas teniendo la
persistencia del linaje Matō? No me hagas reír. No hay nada malo incluso si no
se produce una nueva generación de Matō. La discusión se termina ya que tú
seguirás viviendo durante doscientos o mil años, ¿eh?
Como Kariya acertó, Zōken mostró una sonrisa recelosa, como si la ira
hasta ahora fuera una mentira. Era la sonrisa de un monstruo que incluso no
considera las emociones humanas como una molestia.
— Como siempre, eres un muchacho sin amor. Hablas y te comportas
francamente.
— Independientemente, así es como me entrenaste. No soy alguien que
se anda con rodeos.
Un sonido blando salió de la profundidad de la garganta del anciano,
como si en tono agradable se riera.
— Así es. Puede que probablemente me seas útil en un futuro distante,
más que el hijo de Byakuya.
Pero hasta entonces, es sólo una cuestión de cuánto tiempo puedo
preservar este cuerpo de su pudrir diario. Incluso si un heredero Matō es
innecesario, se requiere a un magus Matō. Para obtener el Grial, así es.
—… Entonces, ¿ese es tu objetivo?
La conjetura de Kariya era correcta. Era la inmortalidad lo que este viejo
magus firmemente perseguía después de todo.
La máquina del deseo llamada "Grial" podría realizar esto de una vez por
todas… lo que asfixia a este monstruo que no muere desde hace siglos, era la
esperanza puesta en este milagro.
— El regreso del ciclo de los 60 años es para el próximo año. Pero para la
cuarta Guerra del Santo Grial, el cuarto Heaven's Feel, no habrá ningún
participante de la familia Matō.

10
 Byakuya no tiene el nivel de prana suficiente para un Servant. Él aún no
tiene el sello de comando.
Pero incluso si debemos desistir para esta batalla, hay una posibilidad
dentro de 60 años. No cabe duda que un excelente usuario pueda nacer de la
hija de Tōsaka. Tengo altas expectativas para esta como un buen recipiente.
La cara de Tōsaka Sakura apareció de pronto en la mente de Kariya.
Una niña no tan madura que siempre está detrás de su hermana Rin, de
aspecto frágil.
Una pequeña que es demasiado joven para llevar el cruel destino de un
magus.
Tragando su rabia que rebosaba, Kariya finge una actitud tranquila.
Aquí y ahora, él está aquí para negociar con Zōken. No se gana nada
siendo emotivo.
— Si eso es de lo que se trata, si deseas el Grial, no hay ninguna
necesidad de que tengas a Tōsaka Sakura, ¿cierto?
Los ojos de Zōken se reducen, sospechoso hacia el significado oculto en
las palabras de Kariya.
— Tú, ¿qué truco tienes en mente?
— Tengo un trato, Matō Zōken. Pondré el apellido Matō en el siguiente
Heaven's Feel. A cambio, liberarás a Tōsaka Sakura.
Desconcertado sólo por el instante de un aliento, Zōken se rió
disimuladamente con desdén.
— Kha, no seas estúpido. ¿Un fracasado que nunca estudió algo sería el
Master de un Servant en un año?
— Tú tienes el secreto para hacer esto posible. Con tus habilidades para
manipular gusanos por la que estás tan orgulloso, anciano.
Kariya va directamente al punto, mirando fijamente a los ojos del viejo
magus.
— Planta tus crest worms en mí. Tú puedes hacer esto, en la carne y
sangre de un asqueroso Matō. La compatibilidad debería ser mejor que con la
hija de otra familia.
La cara de Zōken cambio de la de un humano a la de un magus, toda
expresión desapareció.
— Kariya — ¿quieres morir?
— ¿No me digas que estas preocupado? "Tío".
Zōken pareció comprender que Kariya iba en serio. Con frialdad, el
magus evaluó a Kariya, mirándolo, entonces suspiró.

11
 — Debo decir que espero más de ti que de Byakuya. Después de la
expansión de tu circuito mágico con los crest worms, si podemos entrenarte a
fondo durante un año, tal vez el Grial terminará por seleccionarte.
… Incluso entonces, no puedo entender. ¿Por qué irías tan lejos por una
niña?
— Simplemente deja que la tenacidad Matō sea cuidada por las manos de
los Matōs. No impliques a otras personas sin relación.
— Otra vez con tu dedicación admirable.
Como si él disfrutara de esto, Zōken mostró una sonrisa complaciente,
llena de su mala disposición.
— Pero, Kariya, si tu objetivo no es involucrar a alguien, ¿no has llegado
un poco tarde?
¿Sabes cuántos días han pasado desde que la hija de Tōsaka llego a
nuestra familia?
Desesperación, precipitación, el pecho de Kariya es golpeado.
— Anciano, quieres decir —
— Hubo gritos terribles durante los tres primeros días, pero antes del
cuarto día, ella fue silenciosa. Hoy al amanecer, fue enviada al almacén de
gusanos para probar que tanto duraría, ho ho, ella permaneció allí durante
medio día y todavía respira. Como tú sabrás, el material Tōsaka no es
defectuoso.
Los hombros de Kariya temblaron con una intención cruel más allá del
odio.
Él quiso agarrar a ese malvado magus por el cuello, estrangularlo con
toda su fuerza, romperlo, justo en este instante —
Ese era el impulso que enfurecía locamente dentro de Kariya.
Pero Kariya lo aceptó. Incluso aunque él se debilitara al punto de
marchitarse, Zōken era un magus. Kariya aún no podía tratar de matarle
directamente. Él aún no tenía un fragmento del poder requerido para esto.
Para salvar a Sakura, no había ninguna otra opción más que la
negociación.
Viendo por el conflicto interno de Kariya, Zōken suelta una satisfecha,
sombría risita.
— Entonces, ¿qué harás? La niña ya esta corrompida, llena por los
gusanos de cabeza a pies.
Pero si todavía piensas que puedes salvarla, pues, no lo pensaré dos
veces.
—… Ninguna objeción. Sólo vamos hacerlo.
Kariya contesto con una voz escalofriante. Desde luego él no tenía
ninguna otra opción.

12
 — Excelente. Bien, todavía podemos entrenarte todo lo que sea posible.
Pero, quiero que sepas que seguiré con el entrenamiento de Sakura mientras tú
no muestres algún resultado.
Carcajeando, el buen humor del viejo magus ponía en ridículo a Kariya y
a su rabia y desesperación.
— Más que la reincorporación de un fracasado quien ya nos ha
traicionado, la posibilidad de éxito de conseguir a un niño de esto es mucho
más alta. Estoy a favor de obtener lo mejor de cada oportunidad una a la vez.
Desisto del Heaven's Feel esta vez, ya que lo considero una batalla
perdida.
Pero, si en una en un millón, pudieras conseguir el Grial — estoy de
acuerdo. Si esto pasa, naturalmente no tendré nada que ver con la hija de
Tōsaka. Yo sería completado con la única cosa para la que la he entrenado.
—… ¿No me estas engaño, verdad? Matō Zōken.
— Kariya, si piensas que tienes que ser hipócrita para hablarme, trata de
aguantar primero los crest worms.
Sí, intenta primero ser el vivero para los gusanos durante una semana. Si
no has muerto de locura para entonces, te tomaré de verdad en serio.
Apoyándose en su bastón, encorvando su espalda con dificultad, Zōken
giro hacia Kariya, con una sonrisa ajena que totalmente mostraba su maldad.
— Entonces, vamos a comenzar con los preparativos sin retraso.
Terminaremos el tratamiento inmediatamente. Si quieres reconsiderarlo, hazlo
ahora mismo.
Simplemente asintiendo silenciosamente, Kariya lanzo su última
vacilación.
Una vez que introduzca los gusanos dentro de su cuerpo, él será la
marioneta de Zōken. Con esto, no habrá manera alguna de rebelarse contra el
viejo magus. Si él puede incluso ser calificado como un magus, Kariya y su
sangre Matō definitivamente recibirán el sello de comando.
Heaven's Feel. La única posibilidad de salvación para Tōsaka Sakura. La
opción a la que él nunca sería capaz de alcanzar con esta carne y sangre.
Pero eso no importa.
La decisión de Kariya fue demasiado tarde. Si él hubiera tenido la misma
determinación hace 10 años, la niña de Aoi habría vivido plácidamente con su
madre. El destino que él había rechazado había sido pasado, y había caído en
una muchacha intachable.
No hay ninguna redención para esto. Si hubiera un camino a la
expiación, no sería ninguno otro más que devolverle su vida normal a la niña.
Además, si había que extermina a los seis Masters restantes para alcanzar
el Grial…

13
 Entre aquellos que trajeron la tragedia a la niña llamada Sakura, hubo al
menos una persona a la que podría llevar a un réquiem.
— Tōsaka Tokiomi…
Como el jefe de una de las 3 familias del origen, no hay duda de que él
llevaría el sello de comando.
Diferente a su sensación de crimen hacia Aoi, y de su odio hacia Zōken,
había una morada de odio que tenía acumulada hasta este día.
Un sentimiento oscuro de venganza silenciosamente había comenzado a arder
en la profundidad del corazón de Matō Kariya.

14
15