Instrucciones de funcionamiento y de montaje

Vlvula de cierre con empaquetadura de fuelle libre de mantenimiento FABALong Life / FABA-LA

ndice de contenido
1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento ........................................ 2 2.0 Avisos de peligro........................................... 2
2.1 Significado de los smbolos ..................................2 2.2 Conceptos relevantes para la seguridad...............2 5.3 Datos de montaje para las robineteras con cono de descarga ........................................ 7 5.4 Montageangaben zu Armaturen mit losem Kegel 7 5.5 Datos de montaje para robineteras con interruptor de fin de carrera ........................... 8

3.0 Almacenamiento y transporte ..................... 2 6.0 Puesta en marcha ..........................................8 4.0 Descripcin .................................................... 3 7.0 Cuidado y mantenimiento .............................9 4.1 Margen de aplicacin ............................................3 8.0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento ........11 4.2 Modo de funcionamiento.......................................3 9.0 Cuadro de bsqueda de fallos ...................12 4.3 Representacin .....................................................4 4.4 Datos tcnicos - notas...........................................5 10.0 Desmontaje de la robinetera, as como de la parte superior ...................13 4.5 Marca ....................................................................5 11.0 Garanta.......................................................13 5.0 Montaje ........................................................... 5 12.0 Declaracin de conformidad.....................14
5.1 Instrucciones generales de montaje .....................5 5.2 Datos de montaje para robineteras con extremos soldados.........................................6

Rev. 0040103000 5104 spanisch

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

1.0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento

Este manual de instrucciones sirve para indicar cmo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento de la robinetera. En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones, pngase en contacto con el proveedor o fabricante. Es vinculante para el transporte, almacenamiento, montaje, puesta en marcha, servicio, mantenimiento, reparacin. Se han de observar y respetar las indicaciones y advertencias. - El manejo y la realizacin de otros trabajos han de ser efectuados por personal cualificado y todas las tareas deben ser supervisadas y controladas. El establecimiento del mbito de responsabilidad, de competencia y de supervisin del personal corresponde al propietario. - En caso de puesta fuera de servicio, mantenimiento o reparaciones se han de consultar y cumplir de manera adicional los requisitos regionales de seguridad vigentes. El fabricante se reserva el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras tcnicas. Este manual de instrucciones cumple las exigencias contenidas en las directivas de la UE.

2.0 Avisos de peligro

2.1 Significado de los smbolos
ATENCIN! ...
-

Advertencia ante un peligro general.

2.2 Conceptos relevantes para la seguridad

En este manual de servicio y montaje se llama la atencin de forma particular sobre peligros, riesgos e informacin relevante para la seguridad siendo destacados en una representacin. Las indicaciones marcadas con el smbolo sealado anteriormente y ?ATENCION!? describen medidas de comportamiento cuya no observancia pueden ocasionar lesiones graves o poner en peligro la vida del usuario o de terceros, as como daos materiales a la instalacin o al medio ambiente. Es imprescindible su seguimiento y, respectivamente, su observancia. No obstante, la observancia de otras indicaciones de transporte, montaje, operacin y mantenimiento, aunque no hayan sido especialmente resaltadas, as como de los datos tcnicos (en las instrucciones de funcionamiento, en documentacin del producto y en el propio aparato) es igualmente indispensable para evitar averas que, por su parte, puedan ocasionar daos directa o indirectamente en personas u objetos.

3.0 Almacenamiento y transporte

ATENCIN! - Proteger contra agresiones externas (como cadas, golpes, vibraciones, etc.). - No se podrn usar para fines extraos las estructuras de las vlvulas, como accionamientos, manivelas, cubiertas, como apoyo de medios externos como, p. ej., ayudas para subida, puntos de anclaje para dispositivos de elevacin, etc. - Para realizar trabajos de montaje se han de utilizar medios de elevacin y transporte adecuados. Pesos, vase hoja-catlogo. - A -20C hasta +65C. - Se ha aplicado una primera capa de pintura para evitar la corrosin durante el transporte y almacenamiento. Evitar daos en ella.
Pgina 2 Rev. 0040103000 5104

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

4.0 Descripcin
4.1 Margen de aplicacin
Las robineteras se emplean para ?cerrar y / oestrangular substancias?. ATENCIN! - Las posibilidades, cambios y lmites de aplicacin se han de consultar en la hoja-catlogo. - Determinados medios requieren sustancias especiales o las excluyen. - La robinetera ha sido diseada para condiciones de aplicacin normales. Si las condiciones recaen ms all de estas exigencias como, p. ej., medios agresivos o abrasivos, el propietario ha de indicarlo al realizar el pedido. - Las robineteras ARI de fundicin gris deben aplicarse en instalaciones no autorizadas segn la norma TRD 110. Las especificaciones se rigen por la directiva sobre equipos a presin 97/23/CE. La observancia recae bajo la responsabilidad del proyectista de la instalacin. Se han de respetar ciertas marcaciones de la robinetera. Los materiales de los modelos estndar se pueden consultar en la hoja-catlogo. Para cualquier cuestin que se plantee se ha de consultar previamente con el proveedor o fabricante.

4.2 Modo de funcionamiento

Girando el volante manual (hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj) se cierra la robinetera. ATENCIN! No est permitido el uso las herramientas para aumentar el par de fuerzas del volante. La estanqueidad del vstago de la vlvula se efecta por medio de un fuelle y un prensaestopas de seguridad postconectado. En caso necesario, apretar el prensaestopas de seguridad.

Rev. 0040103000 5104

Pgina 3

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA 4.3 Representacin

dibujo trasladado dibujo trasladado

Fig. 1: FABALong Life - DG

Fig. 2: FABA-LA

dibujo trasladado

dibujo trasladado

Fig. 3: FABALong Life - Y SE

Fig. 4: FABALong Life - DG SE-VS

Los materiales con denominaciones y nmeros de figura se especifican en la hoja de catlogo.

Pgina 4 Rev. 0040103000 5104

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA 4.4 Datos tcnicos - notas
Como, p. ej., - Dimensiones principales, - Asignacin de temperatura y presin, - Robineteras con extremos soldados, etc. Esta informacin figura en la hoja catlogo.

4.5 Marca
Especificacin de la marca CE en la robinetera: Marca CE 0525 Posicin del nombre Fabricante Typ Bj. Tipo Ao de fabricacin Direccin del fabricante: vase Punto 11.0 Garanta

En base al Diagrama 6, Anexo II de la directiva en materia de aparatos de presin, las robineteras sin funcionamiento de seguridad slo pueden marcarse con CE a partir de DN32.

5.0 Montaje
5.1 Instrucciones generales de montaje
Adems de las directrices generales de montaje vigentes se deben tener en cuenta los siguientes puntos: ATENCIN! - Retirar las cubiertas de brida, en caso de existir. - El espacio interno de la armadura y del tubulado debe estar libre de partculas extraas. - Tener en cuenta la posicin de montaje en relacin con el paso, vase la marca en la vlvula. - Los sistemas de conduccin de vapor se han de instalar evitando las acumulaciones de agua. - Las tuberas se han de colocar de modo que se excluya la accin de fuerzas de torsin, flexin y cizallamiento. - Durante la realizacin de obras se han de proteger las vlvulas frente a la suciedad. - Las bridas de empalme deben coincidir. - No se podrn usar para fines extraos las estructuras de las vlvulas, como accionamientos, manivelas, cubiertas, para la recepcin de medios externos como, p. ej., ayudas para subida, puntos de anclaje para dispositivos de elevacin, etc. - Para realizar trabajos de montaje se han de utilizar medios de elevacin y transporte adecuados. Pesos, vase hoja-catlogo. - La posicin de montaje en relacin al sentido del vstago puede ser cualquiera, posicin preferente con el vstago de pie.

Rev. 0040103000 5104

Pgina 5

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

- La posicin de montaje boca abajo, slo con substancias limpias. - La rosca y el vstago del husillo deben permanecer sin esmalte. - Centrar las juntas entre las bridas. - Los proyectistas / empresas constructoras o propietario son responsables del posicionamiento y montaje de los productos. - Posicin de montaje FABA -LA: En las zonas crticas de aplicacin, directamente detrs.... de bombas, bombas con codos, codos, ramificaciones o reductores. En las tuberas con impulsos de presin, as como en aquellas con fuertes turbulencias de la substancia.

5.2 Datos de montaje para robineteras con extremos soldados

Informamos de que la soldadura de robineteras debe ser llevada a cabo por personal cualificado con los medios adecuados y siguiendo las normas de la tcnica. La responsabilidad corresponde al propietario de la instalacin. Los datos sobre la forma de soladura figuran en la hoja de catlogo.

Pgina 6

Rev. 0040103000 5104

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA 5.3 Datos de montaje para las robineteras con cono de descarga
ATENCIN! Las robineteras de cierre ARI deben llevar un cono de descarga si se sobrepasan las presiones diferenciales que figuran en la tabla, estando cerradas. Las robineteras con cono de descarga debern montarse de tal modo que la presin de la substancia sea soportada por el cono (pos. 3) y el husillo de vlvula se halle en posicin vertical mirando hacia arriba.

ATENCIN! Obsrvese el sentido de la corriente.

Fig. 5 Funcionamiento: Cuando la robinetera est cerrada, el cono de recorrido previo (pos. 3.1) situado en el cono (pos. 3) se elevar girando hacia la izquierda el volante manual. Con ello se consigue una compensacin de la presin de la substancia debajo del cono (pos. 3). Una vez que las presiones se hayan asimilado a las reflejadas en la tabla, se podr abrir la robinetera girando de nuevo el volante manual, ejerciendo una fuerza normal con la mano.
Cono de descarga Presin diferencial DN p 125 25 bar 150 21 bar 200 14 bar 250 9 bar 300 6 bar 350 4,5 bar 400 3,5 bar 500 1,5 bar

- La funcin del cono de descarga slo tiene su efecto completo en un sistema cerrado. - Cuando la substancia sea evacuada hacia el ?exterior? no puede crear la se compensacin de presin de la substancia debajo del cono. - Si no es posible garantizar una compensacin de presin suficiente con un cono de descarga, se requiere otro diseo (p. ej., un conducto de desvo).

5.4 Datos de montaje de robineteras con cono suelto

En el caso de la presin diferencial mxima se aplican los datos del punto 5.3. La presin de respuesta es de 0,05 bar. La robinetera slo debe montarse en conductos horizontales, en posicin vertical.

Rev. 0040103000 5104

Pgina 7

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA 5.5 Datos de montaje para robineteras con interruptor de fin de carrera
En las robineteras con interruptor de fin de carrera se deben conectar los interruptores de acuerdo con su modo de funcionamiento, siguiendo el plano de instalacin.

6.0 Puesta en marcha

ATENCIN! - Antes de la puesta en marcha se debern comprobar los datos relativos al material, presin, temperatura y sentido de circulacin con el plano de instalacin del sistema de tubera. - Siempre se han de observar las instrucciones de seguridad regionales. - Restos en las tuberas y armaduras (suciedades, perlas de soldadura, etc.) provocan irremediablemente prdidas de estanqueidad. - En caso de servicio con temperaturas de medios elevadas (> 50 C) o bajas (< 0 C) existe peligro de lesin por contacto con la robinetera. Si es necesario, colocar proteccin aislante o indicaciones de advertencia! Antes de toda puesta en marcha de una nueva instalacin, o bien antes de una nueva puesta en marcha de la instalacin despus de reparaciones o remodelaciones, se habr de comprobar - La finalizacin correcta de todos los trabajos! - La correcta posicin de funcionamiento de la armadura. - Que los dispositivos de proteccin estn colocados.

Pgina 8

Rev. 0040103000 5104

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

7.0 Cuidado y mantenimiento

El mantenimiento y los intervalos de mantenimiento se han de establecer de acuerdo con las exigencias del propietario.

Fig. 6: Ejecucin con tornillos articulados

Fig. 7: Ejecucin con unin por tornillos

- Obsrvense las indicaciones de seguridad. - Mantngase la rosca del vstago siempre engrasada - Lubricante: p. ej. pasta Klber HEL 46-450 (para robinetera de oxgeno: Oxigenoex FF 250) Se puede adquirir en: Klber Lubrication Mnchen KG, Postfach 701047, D-81310 Mnchen o un lubricante apropiado para el caso de aplicacin pernente. ATENCIN! Siempre deber comprobarse que el lubricante sea compatible con el medio. FABA-LA: - Cuando se produzcan prdidas de estanqueidad en el vstago (pos. 4.2) y se emplee el prensaestopas de seguridad, apretar la junta de prensaestopas (pos. 6) gradual y uniformemente con las tuercas hexagonales, (pos. 31) hasta obtener la estanqueidad. (Fig. 6). La parte superior deber renovarse!

Rev. 0040103000 5104

Pgina 9

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

FABALong Life: - Cuando se produzcan prdidas de estanqueidad en el vstago (pos. 4.2) apretar la unin por tornillos del prensaestopas (pos. 12) hasta obtener la estanqueidad. La parte superior deber renovarse (Fig. 7). La parte superior deber renovarse! ATENCIN! - En caso necesario, apretar la junta de prensaestopas y sustituir el material de la junta a tiempo. - Por motivos de seguridad, recomendamos trabajar en las robineteras cuando no se hallen bajo presin. - Antes de desmontar la vlvula obsrvese los puntos 10.0 y 11.0 ! - Slo est permitido volver a empacar el prensaestopas cuando la substancia se haya enfriado y con la instalacin descomprimida. Con substancias corrosivas y/o agresivas se deber vaciar y airear la robinetera antes de volver a empacar.

- Al cortar la junta de prensaestopas se debe procurar una trayectoria de corte sesgada (vase la Fig. 8).

Fig. 8: Anillo de empaquetadura Montaje de la parte superior: - Antes de proceder al montaje de la parte superior, se ha de tener en cuenta que es preciso limpiar la superficie de alojamiento de la junta y utilizar dos nuevas juntas (Pos. 9). - Colocar la parte superior en su sitio - Atornillar las tuercas hexagonales (tornillos hexagonales en robineteras de fundicin gris) de los tornillos de la tapa de forma homognea y en cruz. - Par de apriete de los tornillos/tuercas hexagonales: DN 15- 32 40- 65 80-100 125-150 200 250-400 500 Tuercas / tornillos hexagonales M 10 M 12 M 16 M 16 M 20 M 24 M 27 Par de fuerzas (Nm) 15-30 35-50 75-100 80-120 150-200 340-410 340-410

Pgina 10

Rev. 0040103000 5104

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

Utilizacin de la boquilla de engrase

1. Lubricacin (el volante manual no est atascado.) 2. Dispositivo de detencin (girando hacia la derecha la boquilla de engrase se fija el volante manual.) 3. Lubricacin y detencin (al fijarse el volante manual se puede engrasar.)
estndar: boquilla de engrase dispositivo de detencin Modelo especial: sin boquilla de engrase (agujero roscado con tapa protectora)

Fig. 9

8.0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento

En caso de perturbaciones de la funcin o bien del comportamiento operativo se habr de comprobar si los trabajos de montaje e instalacin han sido realizados y concluidos conforme a estas instrucciones de funcionamiento. ATENCIN! - En la bsqueda de fallos se habrn de mantener imprescindiblemente las prescripciones de seguridad. Cuando las perturbaciones no puedan ser solventadas a partir del cuadro que sigue a continuacin ? Cuadro de bsqueda de fallos?, deber consultarsecon el proveedor/fabri9.0 cante.

Rev. 0040103000 5104

Pgina 11

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

9.0 Cuadro de bsqueda de fallos

ATENCIN! - Antes de desmontar la vlvula obsrvese los puntos 10.0 y 11.0 ! - Antes de una nueva puesta en marcha obsrvese el punto 6.0 !
Avera
No hay circulacin

Posibles causas
Armadura cerrada

Remedios

Abrir la armadura (mediante el accionamiento) No han sido retiradas las cubiertas de Retirar cubiertas de brida brida Circulacin escasa Armadura no est lo suficientemente Abrir armadura (mediante accionamiento) abierta Colector de lodos ensuciado Limpiar / cambiar el tamiz Atasco en el sistema de tubera Examinar el sistema de tubera Duro de manipular/ Vstago seco (pos. 4.2) Engrasar el vstago (pos. 4.2) (Fig. 6) la robinetera no se puede (Fig. 6) (para los lubricantes: vase la pgina 9) abrir Sentido de giro falso Observe el sentido de giro (para abrir corresponde el sentido contrario a las agujas del reloj) Boquilla de engrase / dispositivo de Soltar la boquilla de engrase / el disposidetencin ha sido apretado tivo de detencin Vstago no estanco Fuelle estropeado Renovar lo ms rpidamente posible la parte superior del fuelle Unin por tornillos (pos.12) suelta Apretar la unin por tornillos (pos.12) hasta obtener la estanqueidad; renovar la parte superior lo ms rpidamente posible Casquete del prensaestopas (pos.27) Apretar el casquete del prensaestopas demasiado suelto (pos.27) hasta obtener la estanqueidad (Fig. 1 - Fig. 4) -tuerca hexagonal (Fig. 1 - Fig. 4) renovar la parte superior lo ms rpidamente posible Dado el caso, volver a empacar la junta de prensaestopas (pos.6) obsrvense las indicaciones de advertencia (Fig. 6 - Fig. 7) Robinetera no es estanca No est bien cerrada Reapretar el volante manual sin utilizar en su asiento medios auxiliares Asiento (pos.1.2) / cono (pos.3) estro- Cambiar la robinetera, pregunte a su propeados por cuerpos extraos veedor/ (Fig. 1 - Fig. 4) fabricante Presin diferencial demasiado alta Utilizar la robinetera con un cono de descarga; vase el punto 5.3 Substancia ensuciada Limpiar la robinetera (cuerpos slidos) montar un colector de lodo delante de la robinetera La robinetera con cono de Boquilla de engrase / dispositivo de Soltar la boquilla de engrase / el disposiestrangulamiento + limite detencin ha sido apretado tivo de detencin de carrera + dispositivo de El lmite de carrera ha sido bloSoltar la contratuerca, atornillar el lmite de detencin no se puede abrir queado con contratuerca carrera ms alto

Pgina 12

Rev. 0040103000 5104

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

10.0 Desmontaje de la robinetera, as como de la parte superior

ATENCIN! En particular se ha de prestar atencin a los siguientes puntos: - Sistema de tubera sin presin. - Substancia enfriada. - Instalacin vaciada. - En caso de medios casticos, inflamables, corrosivos o txicos, ventile el sistema de tuberas.

11.0 Garanta
La extensin y la duracin de la garanta est indicada en la edicin de las "Condiciones de contratacin generales de la empresa Albert Richter GmbH&Co.KG" vigente en el momento de la entrega o bien, cuando diverja de las mismas, en el propio contrato de compraventa. Nosotros garantizamos una exencin de fallos correspondiente con el estado respectivo de la tcnica actual y en concordancia con los fines de utilizacin confirmados. No se tendr derecho a reclamar garantas por aquellos daos que se originen del manejo incorrecto o no observancia de las instrucciones de servicio y montaje, de la hoja-catlogo y de las disposiciones pertinentes. Igualmente, aquellos daos provocados durante el funcionamiento por unas condiciones de empleo divergentes a las de la hoja de caractersticas u otros convenios, no se encuentran bajo garanta. Las reclamaciones justificadas sern solventadas mediante nuestro posterior trabajo o mediante la actuacin tcnica de nuestros encargados. Est excluido cualquier derecho que sobrepase la garanta. No existe el derecho a un suministro subsidiario. Los trabajos de reparacin, el montaje de piezas extraas, la modificacin de la construccin as como el desgaste natural estn excluidos de la garanta. Los eventuales daos por transporte que se presentaren, no nos deben ser comunicados a nostros si no sin demora a su oficina de expedicin de mercancas competente, dado que de otro modo se perdern los derechos de restitucin.

Tcnica con futuro.

VALVULERA ALEMANA DE CALIDAD

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock, Alemania Telfono (+49-5207) 994-0 Telefax (+49-5207) 994-158 y 159 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com

Rev. 0040103000 5104

Pgina 13

Instrucciones de funcionamiento y de montaje FABALong Life / FABA-LA

12.0 Declaracin de conformidad

ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Mergelheide 56-60, D-33756 Schlo Holte-Stukenbrock

Declaracin de conformidad CE
segn la directiva sobre equipos a presin CE 97/23/CE

Por la presente declaramos, que los productos indicados ms abajo han sido fabricados de conformidad con la directiva sobre equipos a presin anteriormente mencionada y se han sometido a control de acuerdo con el Diagrama 6, Anexo II, mdulo H de LLOYDS REGISTER QUALITY ASSURANCE (nm. BS 0525), Mnckebergstr. 27, D-20095 Hamburg. Nm. certificado: 50003/1

Absperrventile mit Edelstahlfaltenbalg FABA Long Life Tipo 031, 040, 041, 044, 046, 047, 049, 066, 067, 068, 069 Normas aplicadas: DIN 3230 DIN 3840 AD 2000 ficha descriptiva A4 - Hierro fundido con grafito esferoidal - Acero fundido - Acero de forja

Schlo Holte-Stukenbrock, 20.08.2002

................................................... (Brechmann, Director)

Pgina 14

Rev. 0040103000 5104