Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

I Sinopsis

5
El transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG200 mide el nivel, el nivel/interfase y el volumen de lquidos y slidos en rangos de medicin cortos o medios. El aparato es insensible a variaciones en el proceso: condiciones extremas de temperatura/presin, y vapor.

I Beneficios
Versin coaxial, de varilla nica o monocable, o varilla doble o cable doble. Propociona mediciones exactas de nivel de productos con bajas constantes dielctricas (desde dK 1,4) Principio de microondas guiadas, precisin hasta 2,5 mm (0.12") Apropiado para la medicin de nivel y de interfases de separacin en las condiciones de proceso ms diversas tales como espumas Programacin rpida mediante 3 teclas Medicin de nivel fiable en condiciones extremas con presin hasta 430 barg (6250 psig) y temperaturas hasta +427 C (+800 F).

I Gama de aplicacin
El SITRANS LG200 suministra datos fiables en materia de niveles, volmenes e interfases de varios tipos. Con estructuras de varilla coaxial, varilla nica/doble y monocable/cable doble, el LG200 funciona en rangos hasta 22,5 m (75 ft). El SITRANS LG200 mide eficazmente en medios lquidos o en lechadas con vapores corrosivos, espuma, vapor saturado, alta viscosidad, superficies agitadas, altos niveles de llenado/ vaciado, niveles bajos y variaciones en las propiedades dielctricas o en la densidad del producto. Ideal para modernizar aplicaciones con cmaras en by-pass : el instrumento SITRANS LG200 de sustitucin se instala en una cmara o jaula existente y garantiza una medicin ptima. Principales aplicaciones: procesamiento de hidrocarburos, medicin de interfases de separacin/nivel, lquidos de bajo dielctrico, aplicaciones con alta temperatura/presin, slidos con polvo o conos de apilado.

Siemens FI 01 2010

5/239

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

I Configuracin
Montaje en boquilla
Varilla sencilla: min. 2" - 150 lbs 1. No montar en boquillas de dimetro <50 mm (2 ). DN 25 PN 16 2. Montar en aplicaciones con una relacin dimetro/longitud de 1:1 (mnimo). Con relaciones inferiores a 1:1 (p.ej. boquillas de 2 x6 = 1:3) puede ser necesario programar una zona muerta y/o ajustar las propriedades dielctricas. 3. No utilizar reductores para tubos. 4. Mantener los objectos conductores lejos de la sonda.
La sonda se puede anclar en la parte inferior del tanque (soporte no metlico) En el caso de sondas con soporte metlico, utilizar un espaciador de TFE (opcional, ref. 7ML1930-1DJ).

2"

Longitud Relacin ptima 1:1 Dimetro

No utilizar reductores

Doble varilla 7ML1302-x:

1. Montar la varilla activa de forma tal que la distancia hasta los obstculos sea como mnimo 25 mm (1 ). 2. Dimetro mnimo tubo tranquilizador o boquilla: 76 mm (3 ). Montar poniendo a nivel la seccin activa con la pared interior del depsito.
min. 2" - 150 lbs DN 25 PN 16 min. 3" - 150 lbs DN 80 PN 16

2"

Installation in non-metallic silos

1)

2"

For installation in vessels of a non-metallic construction or possibly open vessels, a suitable launch plate is required to optimize the impedance of the transmitted signal as it travels along the probe. Optimal performance cannot be guaranteed if a suitable transition is not available at the process connection. When using single rod versions (flexible or solid) and a threaded process connection, a metal sheet or flange will greatly improve conditions as this provides a suitable launch plate. A flanged process connection is generally accepted to be provision of this launch plate.
1)

Mn 25 mm (1") de objetos metlicos

Mn. 25 mm ( de objet metlico Mn 25 mm (1") del fondo del tanque

Coaxial 7ML1301-x/Coaxial-Interface 7ML1301-6 1. Minimum 25 mm (1") from tank bottom

2. Minimum 2" process connection for enlarged coaxial probe 3. Distance to obstructions not important due to enclosed design
min. 1" - 150 lbs DN 25 PN 16 "

See Electromagnetic compatibility

silo roof (plastic or wood)

metal sheet or metal flange

Mn 25 mm (1") del fondo del tanque

Sustitucin de desplazador/tubo externo

1. No hay zona de transicin superior para sondas coaxiales ref. 7ML1301-4: se mide hasta la conexin de proceso. 2. Tamao mnimo de tubo: sondas coaxiales 2"/DN50, doble varilla 3"/DN80, varilla sencilla 2"/DN50 3. Utilizar las sondas coaxiales 22 mm (0.875") en aplicaciones con depsitos limitados.

Tubo o cmara en by-pass

1. Dimetro mnimo de tubo: 50 mm (2") 2. Distancia mnima desde el fondo de la cmara en by-pass: 25 mm (1") 3. Tomar en cuenta la zona de transicin inferior de la sonda seleccionada, ver tabla de seleccin de sondas. 4. Dimetros de tubo inferiores a 50 mm (2"); consultar fbrica.

Soportes proporcionados por el cliente. Recomendamos instalar 1 soporte cada 3 m

conexin cuerpo

20 mA/100% rango de medida: mn 300 mm (11.81") mx 5700 mm (224")

longitud de insercin sonda

4 mA/0%

min 25 mm (1")

Instalacin SITRANS LG200

5/240

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

I Datos tcnicos
Modo de operacin Principio de medicin Rango de medida Salida Salida analgica (mA) con seal digital HART Rango de salida Analgica Corriente de arranque Alarma de diagnstico Comunicaciones digitales Rendimiento No linealidad Sondas de varilla coaxiales/varilla doble < 0,1% de la longitud de la sonda 2,5 mm (0.1"), se aplica el valor ms alto [seccin superior, 60 cm (24") en sondas de dos varillas 30 mm (1.2")] < 0,3% 8 mm (0.3"), se aplica el valor ms alto Capa superior: 25.4 mm (1") Capa de interfase: 25,4 mm (1") (requiere interfase de separacin) <0,1 % de la longitud de la sonda 2,5 mm (0.1"), se aplica el valor ms alto [seccin superior, 60 cm (24") en sondas de dos varillas 30 mm (1.2")] 0,5 % de la longitud de la sonda 13 mm (0.5"), se aplica el valor ms alto 25 mm (1") (requiere interfase de separacin) 2,5 mm (0.1") Cumple con los requisitos CE (EN 61326-1/2006) (Para garantizar la conformidad CE las sondas de varilla nica o doble slo deben utilizarse en tanques metlicos o tubos de bypass.) < 1 segundo < 5 segundos -40 ... +80 C (-40 ... +176 F) -20 ... +70 C (-5 ... +160 F) Montaje interior/a prueba de intemperie
1)

Construccin Medicin de nivel por microondas guiadas (TDR) 0,15 ... 22.5 m (0,5 ... 75 ft) Opticamente aislada, 4 - 20 mA, mx. 620 3,8 ... 20,5 mA utilizable 4,0 mA Ajustable : 3.6 mA, 22 mA, RETENCION Compatible HART Version 5.x y multidrop Montaje con brida Para cond. higinicas Programacin Local Men(s) de entrada de datos, tres teclas de programacin, contrasea de acceso SIMATIC PDM va HART 11 ... 36 V DC CSA/FM, CE, C-TICK FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4, Clase III, Tipo 4, IP65 CSA Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4, Clase III, Tipo 4, IP65 ATEX II 1G EEx ia IIC T4 FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4, Clase III, Tipo 4, IP65 CSA Clase I, Div. 1, Grupos B, C, D, Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4, Clase III, Tipo 4, IP65 ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ATEX II 1/2 D IP65 T85 C FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, y D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G T4, Clase III, Tipo 4 IP65 CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G T4, Clase III, Tipo 4, IP65 ATEX II 3G EEx nA (nL) IIC T4 - T6 ATEX II 3G EEx nA II T4 - T6 Seguridad funcional SIL-1 de acuerdo con la norma CEI 61508 Fraccin de fallo seguro (SFF) 85,5% (anlisis FMEDA por terceros - material nicamente) Seguridad funcional SIL-1 de acuerdo con la norma CEI 61508 Fraccin de fallo seguro (SFF) 91% (anlisis FMEDA por terceros - material nicamente) Peso del transmisor con tapa sin ventanilla Peso del transmisor con tapa con ventanilla de vidrio Materiales Caja Tipo de proteccin Entrada de cables Conexiones al proceso Versin roscada G " [(BSPP), EN ISO 228-1], 1", 1", 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] y G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Bridas 3/4" - 4", ASME, DIN 3/4" ... 4", Triclover Aluminio con revestimiento epoxi Tipo 4/NEMA 4, IP65 2x M20x1.5 2 x NPT 1,28 kg (2.83 lbs) 1,60 kg (3.52 lbs)

Remota Alimentacin Certificados y homologaciones Uso general Seguridad intrnseca

Sondas de varilla nica Versiones para medicin de interfase Precisin Sondas de varilla coaxiales/varilla doble

A prueba de explosin/ignicin por llamas

Sondas de varilla nica

Versiones para medicin de interfase Resolucin y repetibilidad Compatibilidad electromagntica

No incendiario

Sin riesgo de chispas Otros

Tiempo de reaccin Tiempo de calentamiento Condiciones de servicio 1) Temperatura ambiente (caja) Rango de temperatura indicado en el display LCD Ubicacin Categora de instalacin Grado de contaminacin Condiciones de funcionamiento 1) Constante dielctrica Temperatura de proceso2) Presin en el tanque3)

II 2 dK 1.4 -196 +427 C (-321 +800 F) Vaco total hasta 431 barg (6250 psig), en funcin de la sonda
2) 3)

Para el uso dentro de reas peligrosas debern observarse las condiciones exigidas en el certificado. Temperatura definida en funcin de la presin. Presin definida en funcin de la temperatura.

Siemens FI 01 2010

5/241

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Sonda coaxial (7ML1301-1) Nmero de referencia del modelo 7xA-x Uso general: lquidos limpios de baja viscosidad, < +150 C (+300 F) Sonda coaxial versin HT/HP Sonda coaxial versin HP (alta temperatura/presin) (alta presin) (7ML1301-3) (7ML1301-2) 7xD-x 7xP-x Sonda coaxial con proteccin de sobrellenado (7ML1301-4) 7xR-x Aplicaciones generales, sobrellenado, temperaturas hasta +200 C (+400 F), lquidos limpios, de baja viscosidad, sustitucin de cmaras en by-pass

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Aplicaciones recomendadas:

Lquidos limpios con altas tem- Lquidos limpios con alta preperaturas/presin sin < +200 C (+400 F), > +200 C (+400 F), amoamonaco, cloro naco, ammonia, cloro

No recomendado para:
Materiales/Piezas en contacto con el medio

Aplicaciones con adherencias Aplicaciones con adherencias Aplicaciones con adherencias Aplicaciones con adherencias y acumulaciones de producto, y acumulaciones de producto, y acumulaciones de producto, y acumulaciones de producto, espuma espuma, vapor espuma, vapor espuma Acero inox. 316 L, espaciado- Acero inox. 316L, espaciadores de TFE Junta trica1) res de xido de aluminio (PEEK o TFE opcional), Borosilicato Junta trica1) Varilla 8 mm (0.3125") Tubo 22 mm (0.875") Varilla 15 mm (0,63") Tubo 45 mm (1,75") Borosilicato (sin junta trica) Varilla 8 mm (0.3125") Tubo 22 mm (0.875") Varilla 15 mm (0,63") Tubo 45 mm (1,75") Acero inox. 316L, espaciadores de TFE , Borosilicato Acero inox. 316L, espaciadores de TFE , junta trica1) Junta trica1) Varilla 8 mm (0.3125") Tubo 22 mm (0.875") Varilla 15 mm (0,63") Tubo 45 mm (1,75")

Junta hermtica

Borosilicato (sin junta trica) Varilla 8 mm (0.3125") Tubo 22 mm (0.875") Varilla 15 mm (0,63") Tubo 45 mm (1,75")

Dimetro varilla/tubo:
Estndar Reforzada

Rosca de conexin a proceso:

Estndar " NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 60 ... 610 cm (24 ... 240") 25 mm (1") con dk = 1,4 150 mm (6") con dk = 80 150 mm (6") con dk = 1,4 25 mm (1") con dk = 80 +150 C / 27 barg (+300 F / 400 psig) -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 70 barg a +20 C (1000 psig / +70 F) S, no hermtico3) " NPT [(cnica), ANSI/ASME " NPT [(cnica), ANSI/ASME " NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), B1.20.1], G 1" [(BSPP), B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] EN ISO 228-1] EN ISO 228-1] 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 60 ... 610 cm (24 ... 240") ninguna 150 mm (6") con dk = 1,4 25 mm (1") con dk = 80 +427 C / 133 barg (+800 F / 2000 psig) -196 C / 430 barg (-321 F / 6250 psig) 431 bar g / +20 C (6250 psig / +70 F) S, hermtico (<10-8 cc/seg con 1 atmsfera) 1,4 100 500 1500 No No S No S 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 60 ... 610 cm (24 ... 240") 25 mm (1") con dk = 1,4 150 mm (6") con dk = 80 150 mm (6") con dk = 1,4 25 mm (1") con dk = 80 +200 C / 379 barg (+400 F / 5500 psig) -196 C / 430 barg (-321 F / 6250 psig) 431 bar g / +20 C (6250 psig / +70 F) S, hermtico (<10-8 cc/seg con 1 atmsfera) 1,4 100 500 1500 No No S No No 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 60 ... 610 cm (24 ... 240") ninguna 150 mm (6") con dk = 1,4 25 mm (1") con dk = 80 +200 C / 18 barg (+400 F / 270 psig) -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 70 barg a +20 C (1000 psig / +70 F) S, no hermtico

Reforzada

Brida ASME (EN/DIN):

Estndar Reforzada Longitud

Zona de transicin 3) :
Superior Inferior Mxima temperatura de proceso Mnima temperatura de proceso Mxima presin de proceso Mnima presin de proceso/func. bajo vaco Rango dielctrico

1,4 100 500 1500 No No S No No

1,4 100 500 1500 No No S No S

Viscosidad mxima (cP)

Estndar Reforzada Adherencias/acumulaciones Espuma Materiales corrosivos Uso sanitario Sobrellenado
1) 2) 3)

Consulte la gua de seleccin de juntas tricas No hermtico: sellado con junta trica. Hermtico: sellado con ventanilla en vidrio borosilicato La zona de transicin es funcin de la constante dielctrica: dK = permitividad dielctrica. El instrumento funciona con menor precisin en la zona de transicin. es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers

Viton

Hastelloy es una marca registrada de Haynes International Kalrez es una marca registrada de DuPont Dow Elastomers Monel es una marca registrada de Special Metals Corporation

5/242

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Sonda coaxial, vapor (7ML1301-5) Sonda coaxial para interfaces (7ML1301-6) 7xT-x Interfase lquido/lquido, temperaturas hasta +200 C (+400 F); lquidos limpios de baja viscosidad Aplicaciones con adherencias y acumulaciones de producto, espuma Sonda de varilla nica (7ML1303-1) 7xF-x Aplicaciones con adherencias y acumulaciones de producto, espuma Productos con bajo dielctrico (dK < 10)1)
Sonda de varilla nica HT/HP (alta temperatura/presin) (7ML1303-2)

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Sonda de varilla nica, aislamiento PFA (7ML1303-1J) 7xF-4 Aplicaciones con exceso de adherencias/acumulaciones de producto, espuma Materiales de baja constante dielctrica (dK < 10)1) Acero inox. 316L, PFA, TFE, Junta trica2) Junta trica2)

Nmero de referencia del modelo Aplicaciones recomendadas:

7xS-x Agua caliente (vapor) >+200 C (+400 F) (el uso en calderas requiere cmara en by-pass) Uso general, aplicaciones con adherencias/acumulaciones de producto, espuma

7xJ-x Aplicaciones con adherencias y acumulaciones de producto, espuma Productos con bajo dielctrico (dK < 10)1)

No recomendado para:
Materiales/Piezas en contacto con el medio Junta hermtica

Acero inox. 316L, espa- Acero inox. 316L, ciadores de PEEK , junta espaciadores de TFE , trica Aegis PF1282) Junta trica2) Junta trica Aegis PF1282), Junta trica2) Varilla 8 mm (0.3125") Tubo 22 mm (0.875") Junta trica2)

Acero inox. 316L, TFE, junta trica 2) Junta trica2)

Acero inox. 316L, TFE, junta trica2) Junta trica Aegis PF1282) Varilla 12 mm (0,5")

Dimetro varilla/tubo:
Estndar Varilla 8 mm (0.3125") Tubo 22 mm (0.875") Varilla 15 mm (0,63") Tubo 45 mm (1,75") Varilla 12 mm (0,5") Varilla 12 mm (0,5") Aislamiento 16 mm (0.625") -

Reforzada

Rosca de conexin a proceso:

Estndar " NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] " NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) " NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 2 ... 4" (DN 50 ... 100) " NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] -

Reforzada

Brida ASME (EN/DIN):

Estndar Reforzada Longitud 1 ... 4" (DN 25 ... 100) 2 ... 4" (DN 50 ... 100) -

60 455 cm (24 ... 180") 60 610 cm (24 ... 240") 60 610 cm (24 ... 240") 60 610 cm (24 ... 240") 60 610 cm (24 ... 240")

Zona de transicin 3) :
Superior 25 mm (1") con dk 10 ninguna Distancia de bloqueo: 12 ... 91 cm (4.8 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda Distancia de bloqueo: 12 ... 91 cm (4.8 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda 25 mm (1") con dk >10 +316 C / 165 bar g (+605 F / 2400 psi g) -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 207 bar g / +20 C (3000 psig / +70 F) No adaptado 1,9 ... 1001) Distancia de bloqueo: 12 ... 91 cm (4.8 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda 25 mm (1") con dk >10 +150 C / 27 barg (+300 F / 400 psig) -40 C / 50 barg (-40 F / 750 psig) 70 bar g / +20 C (1000 psig / +70 F) No adaptado 1,9 ... 1001)

Inferior Mxima temperatura de proceso Mnima temperatura de proceso Mxima presin de proceso Mnima presin de proceso/func. bajo vaco Rango dielctrico

25 mm (1") con dk 10 +343 C / 165 barg (+650 F / 2400 psig) (vapor saturado) -40 C / 207 barg (-40 F / 3000 psig) 165 bar g / +343 C (2400 psig / +650 F) S, no hermtico 10 ... 100

150 mm (6") con dk = 1,4 25 mm (1") con dk >10 25 mm (1") con dk = 80 +200 C / 18 barg (+400 F / 270 psig) -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 70 bar g / +20 C (1000 psig / +70F) S, no hermtico +150 C / 27 bar g (+300 F / 400 psig) -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 70 bar g / +20 C (1000 psig / +70 F) No adaptado

Capa superior de lquido 1,9 ... 1001) 1,4 a 5 Capa de interfase (separacin) de lquido 15 a 100 500 cP 1500 cP No

Viscosidad max. Estndar Reforzada Adherencias/ acumulaciones Espuma Materiales corrosivos Uso sanitario Sobrellenado
1) 2) 3)

500 cP No

10000 cP (agitacin/turbulencia excesiva: consulte la fbrica)

S, error mximo 10% de la superficie (longitud) revestida; % de error en funcin del dielctrico del producto, el espesor de revestimiento y la superficie revestida de la sonda por encima del medio a medir S S No No S S No No S S No No

No S No S

No S No S

Si la constante dK = 1,9 ...10, montar el instrumento 50 - 150 mm (2 - 6") de la pared del tanque metlico, o en una cmara Consulte la gua de seleccin de juntas tricas La zona de transicin es funcin de la constante dielctrica: dK = permitividad dielctrica. El instrumento funciona con menor precisin en la zona de transicin.

Siemens FI 01 2010

5/243

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Sonda de varilla para uso sanitario (7ML1301-1D) Nmero de referencia del modelo Aplicaciones recomendadas: No recomendado para:
Materiales/Piezas en contacto con el medio Opcin Junta hermtica

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Sonda de varilla nica, brida con revestimiento PFA (7ML1303-1E) 7xF-F Productos muy corrosivos, acumulaciones y adherencias, espuma Productos con bajo dielctrico (dK < 10)1) 100% PFA, superficies de contacto PFA, sin junta trica Varilla 12 mm (0,5") Aislamiento 16 mm (0.625") -

Sonda monocable (7ML1304-1) 7x1-x

Sonda monocable para slidos a granel (7ML13042) 7x2-x

7xF-E Aplicaciones con condiciones y requisitos sanitarios Productos con bajo dielctrico (dK < 10)1) Acero inox. 316L, TFE, 15 -inch (<0,4 m) Ra Acero inoxidable AL6XN Acero inox. 316L, TFE, sin junta trica2) Varilla 12 mm (0,5") -

Acumulaciones y adheren- Aplicaciones con slidos a cias, espuma, longitudes granel (polvos, cereales, con altura libre > 6 m (20 ft) polvo), traccin 3000 lb Productos con bajo dielctrico (dK < 4) Acero inox. 316L, TFE, junta trica2) Junta trica2) Cable 5 mm (0.188") 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2 ... 4" (DN 50 ... 100) Slidos, constante dielctrica dK < 4 Acero inox. 316L, TFE, junta trica2) Material de sellado Cable 6 mm (0,25") 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Dimetro varilla/tubo
Rosca de conexin a proceso Brida ASME (EN/DIN)

19 ... 100 mm ( ... 4") Conexin 16 amp tipo Triclover 60 ... 610 cm (24 ... 240") Distancia de bloqueo: 0 ... 91 cm (0 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda 25 mm (1") con dk >10 +150 C / 5,1 barg (+300 F / 75 psig) 0 C / 5,1 barg (+32 F, 75 psi g) 5,1 barg a +150 C (75 psig / +300 F)

2 ... 4" (DN 50 ... 100)

Longitud

60 ... 610 cm (24 ... 240") Distancia de bloqueo: 12 ... 91 cm (4.8 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda 25 mm (1") con dk >10 +150 C / 27 barg (+300 F / 400 psig) -40 C / 13,7 barg (-40 F / 200 psig) 70 bar g / +20 C (1000 psig / +70F)

1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft) Distancia de bloqueo: 12 ... 91 cm (4.8 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda 305 mm (12") +150 C / 27 bar g (+300 F / 400 psig) -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 70 bar g / +20 C (1000 psig / +70 F)

1 ... 22,5 m (3 ... 75 ft) Distancia de bloqueo: 12 ... 91 cm (4.8 ... 36"), en funcin de la longitud de la sonda 305 mm (12") +66 C / 3,4 barg (+150 F / 50 psig) -40 C / 3,4 barg (-40 F / 50 psig) 3,4 barg / +66 C (50 psig / +150 F)

Zona de transicin 3) : Superior

Inferior
Mxima temperatura de proceso Mnima temperatura de proceso Mxima presin de proceso Mnima presin de proceso/func. bajo vaco Rango dielctrico Viscosidad mxima (cP) Adherencias/acumulaciones Espuma Materiales corrosivos Uso sanitario Sobrellenado
1) 2) 3)

Ineficaz en aplicaciones bajo vaco 1,9 ... 1001) 1.9 ... 100 4... 1001) 4 ... 100 N/A

10000 (agitacin/turbulencia excesiva: consulte la fbrica)

S, error mximo 10% de la superficie (longitud) revestida; % de error en funcin del dielctrico del producto, el espesor de revestimiento y la superficie revestida de la sonda por encima del medio a medir S S S No S S No No S No No No S No No No

Si la constante dK = 1,9 - 10, montar el instrumento 50 - 150 mm (2 - 6") de la pared del tanque metlico, o en una cmara Consulte la gua de seleccin de juntas tricas La zona de transicin es funcin de la constante dielctrica: dK = permitividad dielctrica. El instrumento funciona con menor precisin en la zona de transicin.

5/244

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Sonda de varilla doble (7ML1302-1) Nmero de referencia del modelo 7xB-x Aplicaciones recomendadas:
Uso general, espuma, ligeras adherencias Formacin de bvedas o acumulaciones de producto en los espaciadores

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Sonda de cable doble (7ML1302-3) 7x7-x

Materiales poco dielctricos (1,9 a 10), longitud >6 m (20 ft)

Sonda de cable doble para slidos a granel (7ML1302-2) 7x5-x

Aplicaciones con slidos ligeros a granel (polvos, cereales, polvo), traccin 3000 lbs

No recomendado para:

Dielctrico > 10: formacin de bve- Formacin de bvedas en los das en los componentes componentes flexibles flexibles Acero inox. 316L, revestimiento aislante de TFE , junta trica1) Junta trica1) Dos cables, 6 mm (0.25"); 22 mm (0.875") CL zu CL 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 1 ... 22.5 m (3 ... 75 ft) Acero inox. 316L, revestimiento aislante de TFE , junta trica1) Material de sellado Dos cables, 6 mm (0.25"); 22 mm (0.875") CL - CL 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 1 ... 22.5 m (3 ... 75 ft)

Materiales/Piezas en contacto con el Acero inox. 316L, espaciadores de medio TFE , junta trica1) Junta hermtica Junta trica1) Dos varillas, 12 mm (0.5"); 22 mm (0.875") CL zu CL 2 ... 4" (DN 50 ... 100) 60 ... 610 cm (24 ... 240")
2):

Dimetro varilla/tubo
Rosca de conexin a proceso Brida ASME (EN/DIN) Longitud

2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Zona de transicin
Superior

150 mm (6") con dK > 1,9 Distancia de bloqueo: ninguna 150 mm (6") con dK = 1,9 25 mm (1") con dK = 80 -40 C / 70 barg (-40 F / 1000 psig) 70 barg / +20 C (1000 psig / +70 F) S, no hermtico 1,9 100 1500

150 mm (6") con dK > 1,9 Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm (4.8 ... 20") 305 mm (12")

150 mm (6") con dK > 1,9 Distancia de bloqueo: 12 ... 50 cm (4.8 ... 20") 305 mm (12") +66 C / 3,4 bar g (+ 150 F / 50 psi g) -40 C / 3,4 barg (-40 F / 50 psig) 3,4 bar g / +66 C (50 psi g / + 150 F) No adaptado

Inferior Mxima temperatura de proceso 3) Mnima temperatura de proceso Mxima presin de proceso Mnima presin de proceso/func. bajo vaco Rango dielctrico Viscosidad mxima (cP) Adherencias/acumulaciones Espuma Materiales corrosivos Uso sanitario Sobrellenado
1) 2) 3) 4)

+200 C / 19 barg (+400 F / 275 psig)

1,9 100 1500

1,9 100 No adaptado

S, mximo error 3% de la superficie con revestimiento en medios conductores Es recomendable evitar la formacin de bvedas.4) S S No No S No No No S S No No

Consulte la gua de seleccin de juntas tricas La zona de transicin es funcin de la constante dielctrica: dK = permitividad dielctrica. El instrumento funciona con menor precisin en la zona de transicin. Consulte los grficos Temperatura ambiente - Temperatura de proceso o el manual. Las bvedas son acumulaciones o atasques de producto entre los componentes de la sonda.

Gua de seleccin de juntas tricas y de sellado

Material Viton GFLT Recomendado para su uso en: Uso general, vapor, etileno No recomendado para: Productos cetnicos (MEK, acetona), fluidos Skydrol, aminas, amonaco anhidro, steres y teres de bajo peso molecular, cidos fluorhdicros o clorosulfuricos calientes, hidrocarburos Aceite de petrleo, lubricantes de base dister, propano, vapor, amonaco anhidro Lejas negras, agua/vapor caliente, aminas alifticas, xido de etileno, xido de propileno, sodio fundido, potasio fundido, amonaco anhidro Lejas negras, Freon 43, Freon 75, Galden, lquido KEL-F, sodio fundido, potasio fundido, amonaco anhidro

EPDM Kalrez (4079)

Acetona, MEK, fluidos Skydrol Acidos inorgnicos y orgnicos (incluyendo los HF y ntricos) aldehdos, etileno, glicol, aceites orgnicos, aceites de silicona, vinagre, hidrocarburos Acidos inorgnicos y orgnicos (incluyendo los HF y ntricos) aldehdos, etileno, glicol, aceites orgnicos, aceites de silicona, vinagre, hidrocarburos, vapor, aminas, xido de etileno, xido de polipropileno

Aegis PF128

Aplicaciones de uso general con alta temperatura/preSoluciones alcalinas calientes, cido HF, Borosilicato (sondas HT/HP nicamente) sin, hidrocarburos, vaco (hermtico), amonaco anhidro productos de pH>12

Siemens FI 01 2010

5/245

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 0 Transmisor SITRANS LG200 Transmisor de radar guiado (TDR) para la medicin 7 7 7 1 7 - 77 A 0 de nivel, nivel/interfase y volumen de lquidos y slidos con alta temperatura/presin y vapor. Nota: Complete por favor el transmisor SITRANS LG200 con una sonda (pedida separadamente). Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayora de las aplicaciones estndar. Las sondas coaxiales emiten seales potentes tambin en aplicaciones con productos de muy bajo dielctrico (dK 1,4 - 100).

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. Versin/Modelo Coaxial1) 2) Sonda coaxial, alta temperatura/alta presin 3) Sonda coaxial para alta presin2) 1 2 3 4 5 6 A D E H J

Alimentacin 24 VDC, 2 hilos Seal de salida 4 ... 20 mA, HART Opciones Conforme a SIL-1 (anlisis FMEDA) ndice SFF: 85.5 % Conforme a SIL-2 (anlisis FMEDA) ndice SFF: 91 % Caja/tapa Aluminio Aluminio con ventanilla de vidrio Entrada de cables 2 x " NPT, IP65 2 x M20x1.5, IP65 Aprobaciones (por favor seleccione una regin) Norteamrica Uso general e intrinsecamente seguro (CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G T4, Clase III); no incendiario (CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G) Proteccin contra explosiones (CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G, T4; Clase III); no incendiario (CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos E, F, G; FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D, Clase II, Div. 2, Grupos F, G) Europa Uso general o intrnsecamente seguro (ATEX II 1G EEx ia IIC T4) Proteccin contra explosiones (ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6) Sin riesgo de chispas [ATEX II 3G EEx nA II/EEx nA (nL) IIC T4 - T6] Otras ejecuciones Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s) correspondiente(s). Para ms detalles acerca del marcado del instrumento ver Modelos de sondas (opcin adicional Y15) Certificado de validacin de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Seccin 18 y ISO 9000 [slo en combinacin con una sonda (7ML130x-x) Los ensayos deben realizarse con el transmisor y la sonda.] Instrucciones de uso Ingls Francs Alemn Gua multilinge para la puesta en marcha El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics.
C) C) C) C)

1 A A B 1 2 0 1

Sonda coaxial, proteccin de sobrellenado Sonda coaxial (vapor)4) 5) Sonda coaxial, para interfase1)2) Materiales de construccin Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) Especificaciones de la sonda de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404), tipo ASME B31.16) Sonda coaxial reforzada y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)7) Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores PEEK HT (alta temperatura)8) Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con espaciadores Teflon Longitud de insercin de la sonda Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de construccin opciones A y E: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de construccin opciones A y E: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de construccin opciones A y E: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1")
Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de construccin opciones A y E: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de construccin opciones A y E: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1, 4 y Material de construccin opciones A y E: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin A: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin A: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin A: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin A: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin A: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin A: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin E: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin E: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin E: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin E: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin E: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/Modelo opciones 3, 6 y Material de construccin opcin E: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2")

A1 A2 A3 A4 A5 A6

C D E Clave

B1 B2 B3 B4 B5 B6

C11

7ML1998-5KA01 7ML1998-5KA11 7ML1998-5KA31 7ML1998-5XG81

C1 C2 C3 C4 C5 C6

C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99

5/246

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayora de las aplicaciones estndar. Las sondas coaxiales emiten seales potentes tambin en aplicaciones con productos de muy bajo dielctrico (dK 1,4 - 100).

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayora de las aplicaciones estndar. Las sondas coaxiales emiten seales potentes tambin en aplicaciones con productos de muy bajo dielctrico (dK 1,4 - 100).

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 2 y Material de construccin opciones A, E, H, J: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 2 y Material de construccin opciones A, E, H, J: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 2 y Material de construccin opciones A, E, H, J: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1")
Versin/modelo opcin 2 y Material de construccin opciones A, E, H, J: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 2 y Material de construccin opciones A, E, H, J: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 2 y Material de construccin opciones A, E, H, J: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 5 y Material de construccin opciones A y D: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 5 y Material de construccin opciones A y D: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 5 y Material de construccin opciones A y D: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") Versin/modelo opcin 5 y Material de construccin opciones A y D: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 5 y Material de construccin opciones A y D: 401 ... 455 cm (157,9 ... 180")

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 2" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 2" 2500 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 900 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 900 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 2500 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 Brida 4" 900 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 900 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 2500 lb ASME "Ring Joint" Bridas EN Brida DN 25 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 25 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 25 PN 64/100 EN 1092-1 Tipo B1, superficie con resalte AA AB AC AD BA BB BC BD BE BF BG CA CB CC CD CE CF CG CH Brida DN 25 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 25 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 25 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 25 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 40 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 40 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 40 PN 64/100 EN 1092-1 Tipo B1, superficie con resalte Brida DN 40 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 40 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 40 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 40 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana DA DB DC DD DE DF DG DH EA EB EC ED EE EF EG EH EJ EK FA FB FC FD FE FF FG FH FJ FK GA GB GC GD GE GF GG HA HB HC HD HE HF HG JA

E1 E2 E3 E4 E5 E6

F1 F2 F3 F4 F5

Juntas tricas Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079 HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno Chemraz Poliuretano Aegis PF128 Kalrez 2035 Sin9) Conexin al proceso (tamao/tipo) Versin roscada " NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]10) 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1] Bridas ASME Brida 1" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 1" 2500 lb ASME "Ring Joint" Brida 1" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 1" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 1" 2500 lb ASME "Ring Joint"

Siemens FI 01 2010

5/247

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayora de las aplicaciones estndar. Las sondas coaxiales emiten seales potentes tambin en aplicaciones con productos de muy bajo dielctrico (dK 1,4 - 100).

C) 7 M L 1 3 0 1 Sondas coaxiales SITRANS LG200 Las sondas coaxiales SITRANS LG200 se adaptan 77 7 7 7 - 77 7 0 a la mayora de las aplicaciones estndar. Las sondas coaxiales emiten seales potentes tambin en aplicaciones con productos de muy bajo dielctrico (dK 1,4 - 100).

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 64 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 50 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 50 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 50 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 50 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 64 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 80 PN 100 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 80 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 80 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 80 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 80 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 64 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 100 PN 100 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 100 PN 160 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 100 PN 250 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 100 PN 320 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida DN 100 PN 400 EN 1092-1 Tipo B1 superficie con resalte Brida de acero al carbono (249B) para cmara en by-pass marca Fisher Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cmara en by-pass marca Fisher Brida de acero al carbono para cmara en by-pass marca Masoneilan Brida de acero inoxidable 316L para cmara en by-pass marca Masoneilan JB JC JD JE JF JG JH KA KB KC KD KE KF KG KH LA LB LC LD LE LF LG LH MA MB MC MD

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. Otras ejecuciones Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s) correspondiente(s). Especificar en texto la longitud de insercin total, en incrementos de mx. 610 cm (240,2") Placa de acero inoxidable: Nmero/identificacin del punto de medida (mx. 16 caracteres), especificar en texto explcito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Certificado de ensayo del fabricante (prueba hidrosttica) Trazabilidad de materiales NACE MR-0175 Instrucciones de uso Ingls Francs Alemn Gua multilinge para la puesta en marcha El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics. Accesorios Kit de acortamiento para sonda coaxial con separador final en TFE [para temperaturas de proceso < +200 C (+400 F)] Kit de acortamiento para sonda coaxial con separador final en TFE [para temperaturas de proceso < +200 C (+400 F)] Indicador remoto SITRANS RD100 - ver RD100, pgina 5/304 Indicador remoto para SITRANS RD200 - ver RD200, pgina 5/306
1) 2) 3)

Clave

Y01 Y15 C12 C18 D07

C) C) C) C)

7ML1998-5KA01 7ML1998-5KA11 7ML1998-5KA31 7ML1998-5XG81

C) A5E02455728

C) A5E02479158

No disponible con Junta trica opcin 21 (tipo Aegis PF128) Opciones en Hastelloy C o Monel: consulte la fbrica. Disponible slo con la Junta trica opcin 23 (ninguna) 4) La sonda coaxial (vapor) slo debe utilizarse con una junta trica opcin 21 (tipo Aegis PF128) 5) Slo con Materiales de construccin, opciones A y D [Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404)] 6) Slo con la Versin opcin 5 (sonda coaxial, vapor) 7) Conexin al proceso mnimo 2" DN 50 8) Slo con la Versin opcin 2 (sonda coaxial para alta temperatura/presin) 9) Slo en combinacin con la Versin/Modelo 2 y 3 (sondas de alta temperatura/alta presin, alta presin y vapor) 10) Slo con Materiales de construccin opcin E (sonda coaxial reforzada) C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99

5/248

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 2 Sondas de varilla doble SITRANS LG200 Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 estn 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Son precisas en aplicaciones con productos con constante dielctrica 1.9.

C) 7 M L 1 3 0 2 Sondas de varilla doble SITRANS LG200 Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 estn 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Son precisas en aplicaciones con productos con constante dielctrica 1.9.

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Versin/Modelo Varilla doble Sonda de cable doble para slidos a granel1) Sonda de cable doble Materiales de construccin Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) Conexin al proceso (tamao/tipo) 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida de acero inoxidable 316 (249C) para cmara en by-pass, marca Fisher Brida de acero inoxidable 316 para cmara en bypass marca Masoneilan Acero al carbono Brida de acero al carbono (249B) para cmara en by-pass marca Fisher Brida de acero al carbono para cmara en by-pass marca Masoneilan Junta trica Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079 HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno Chemraz Poliuretano Aegis PF128 Kalrez 2035

1 2 3 A

Longitud de insercin de la sonda Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin A: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin A: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7")
Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin A: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1")

AA AB AC AD AE AF

A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 E1 E2 E3 E4 E5 F1 G1

Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin A: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin A: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin A: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2")
Longitudes estndar2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 1 metro (39.4")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 2 metros (78,7")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 3 metros (118,1")2)

EA EB EC ED EE EF EG EH EJ EK EL EM EN EP EQ ER ES ET EU EV EW EX

Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 4 metros (157,5")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 5 metros (196,9")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 6 metros (236,2")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 7 metros (275,6")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 8 metros (315,0")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 9 metros (354,3")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 10 metros (393,7")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 11 metros (433,1")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 12 metros (472,4")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 13 metros (511,8")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 14 metros (551,2")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 15 metros (590,6")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 16 metros (629,9")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 17 metros (669,3")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 18 metros (708,7")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 19 metros (748,0")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 20 metros (787,4")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 21 metros (826,8")2) Versin/modelo opcin 2,3 y Material de construccin opcin A: 22,5 metros (885.8")2)

K1 L1

1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2

Siemens FI 01 2010

5/249

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia
C) 7 M L 1 3 0 2 Sondas de varilla doble SITRANS LG200 Las sondas de varilla doble SITRANS LG200 estn 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Son precisas en aplicaciones con productos con constante dielctrica 1.9.

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Otras ejecuciones Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s) correspondiente(s). Especificar en texto la longitud de insercin total, mx. 610 cm (240.2") (No aplicable a longitudes estndar, Longitud de insercin opciones EA - EX) Placa de acero inoxidable: Nmero/identificacin del punto de medida (mx. 16 caracteres), especificar en texto explcito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Certificado de ensayo del fabricante (prueba hidrosttica)3) Trazabilidad de materiales NACE MR-01753)

Clave

Y01

Y15 C12 C18 D07

C) C) C) C)

Instrucciones de uso Ingls Francs Alemn Gua multilinge para la puesta en marcha El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics. Accesorios Indicador remoto SITRANS RD100 ver RD100, pgina 5/304 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, pgina 5/306
1) 2) 3)

7ML1998-5KA01 7ML1998-5KA11 7ML1998-5KA31 7ML1998-5XG81

Disponible slo con la Junta trica opcin 11 No necesita incluir Y01 en la clave Slo asociado con la Versin/Modelo opcin 1.

C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99

5/250

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla nica SITRANS LG200 Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 7 7 7 7 7 - 77 7 0 estn diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla nica SITRANS LG200 Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 7 7 7 7 7 - 77 7 0 estn diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a

Nota:
Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Nota:
Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Versin/Modelo Sonda de varilla nica1) Sonda de varilla nica HT/HP (alta temperatura/alta presin)2) 3) Materiales de construccin Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404), uso sanitario1) 4) Brida de cara plana PFA, aislamiento de la varilla, superficies de contacto de PFA (varilla de acero inox. 316)1) 5) Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316 AL6XN, uso sanitario1) 6) Aislamiento de la varilla en PFA (varilla y conexin al proceso de acero inoxidable 316 SS) Conexin al proceso (tamao/tipo) Pieza de conexin 1 1" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario7) 2" NPT [(cnica), ANSI/ASME B1.20.1]8) G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Pieza de conexin 2" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexin " Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario 9) Pieza de conexin 2" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte Pieza de conexin 3" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Pieza de conexin 4" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana AL6XN10) Pieza de conexin " Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexin 1" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexin 2" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexin 2" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexin 3" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Pieza de conexin 4" Tri-Clover, 16 amp, uso sanitario Brida de acero inoxidable 316 con revestimiento PFA11) Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte

1 2

A D E F J

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B0 B1 B2 B3 C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 D5 D6

E0 E1 E2 E3 F1 G1

Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Bridas para alta presin ANSI/ASME Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 900/1500 lb ASME, superficie con resalte12) Brida 2" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 900 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 600 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 900 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 1500 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 2500 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 2" 900/1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 2" 2500 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 900 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 3" 2500 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 600 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 900 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 1500 lb ASME "Ring Joint" Brida 4" 2500 lb ASME "Ring Joint" Bridas EN Brida DN 50 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 100 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 64 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100, PN 100, EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 160 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 250 EN 1092-1 Tipo A de cara plana

K K L L

1 2 1 2

L3 L4 L5 L6

M0 M1 M2 N0 N3 N4 N5 P0 P3 P4 P5 Q0 Q1 Q2 R0 R3 R4 R5 S0 S3 S4 S5 T T T T U U U U V V V V 0 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3

Junta trica Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079 HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno
Chemraz Poliuretano Aegis PF128 Kalrez 2035 No requerida

H1 H2 J1 J2

Siemens FI 01 2010

5/251

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla nica SITRANS LG200 Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 7 7 7 7 7 - 77 7 0 estn diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a

C) 7 M L 1 3 0 3 Sondas de varilla nica SITRANS LG200 Las sondas de varilla nica SITRANS LG200 7 7 7 7 7 - 77 7 0 estn diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a

Nota:
Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Nota:
Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta.

Longitud de insercin de la sonda Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1, 2 y Material de construccin opcin A: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1, 2 y Material de construccin opcin A: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 1, 2 y Material de construccin opcin A: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1")
Versin/modelo opcin 1, 2 y Material de construccin opcin A: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1, 2 y Material de construccin opcin A: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1, 2 y Material de construccin opcin A: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin F: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin F: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin F: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin F: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin F: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin F: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin E: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin E: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin E: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin E: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin E: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin E: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin J: 60 ... 100 cm (23,6 ... 39,4") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin J: 101 ... 200 cm (39,8 ... 78,7")

Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin J: 201 ... 300 cm (79,1 ... 118,1") AA AB AC AD AE AF Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin J: 301 ... 400 cm (118,5 ... 157,5") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin J: 401 ... 500 cm (157,9 ... 196,9") Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin J: 501 ... 610 cm (197,2 ... 240,2") Completar la referencia con Y01 y especificar en texto explcito: "Longitud de insercin ... cm" (Conexin al proceso " nicamente) Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D y F: 60 ... 100 cm (23.6 ... 39.4")13) Versin/modelo opcin 1 y Material de construccin opcin D y F: 101 ... 180 cm (39,8 ... 72") Otras ejecuciones Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s) correspondiente(s). BA BB BC BD BE BF Especificar en texto la longitud de insercin total, en incrementos de mx. 610 cm (240,2") Placa de acero inoxidable: Nmero/identificacin del punto de medida (mx. 16 caracteres), especificar en texto explcito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Certificado de ensayo del fabricante (prueba hidrosttica) Trazabilidad de materiales NACE MR-0175 Instrucciones de uso Ingls Francs Alemn Gua multilinge para la puesta en marcha El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics. Accesorios Espaciador inferior de TFE /placa de extremidad Indicador remoto SITRANS RD100 ver RD100, pgina 5/304 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, pgina 5/306
1) 2)

EC ED EE EF

FA FB Clave

Y01 Y15 C12 C18 D07 C) C) C) C) 7ML1998-5KA01 7ML1998-5KA11 7ML1998-5KA31 7ML1998-5XG81

CA CB CC CD CE CF

C) 7ML1930-1DJ

DA DB DC DD DE DF

Versin/modelo opcin 1 con Materiales de construccin opciones D, E, F slo en combinacin con la Junta trica opcin 23 Disponible slo con la Junta trica opcin 21 3) Disponible slo con Material de construccin opcin A 4) Slo con Conexiones al proceso, opciones A1, A6, A7, B0, B3, C3 5) Slo con Conexiones al proceso opciones H1, H2, J1, J2, K1, K2, L1, L2, L3, L4, L5, L6. 6) Slo con Conexiones al procesos opciones E0, E1, E2, E3, F1, G1 7) Slo con Material de construccin opcin D 8) Slo con Material de construccin opcin A y J 9) Slo con Longitud de insercin opciones FA y FB 10) Slo con Material de construccin opcin F 11) Slo con Material de construccin opcin E 12) Slo asociado con la Versin/Modelo opcin 2. 13) Slo en combinacin con la Conexin al proceso opciones A7 y E0 (") C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99

EA EB

5/252

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia

C) 7 M L 1 3 0 4 Sondas monocable SITRANS LG200 Las sondas monocable SITRANS LG200 estn 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a 2 - 6" de la pared metlica del depsito, o en una

C) 7 M L 1 3 0 4 Sondas monocable SITRANS LG200 Las sondas monocable SITRANS LG200 estn 7 7 7 7 7 - 77 7 0 diseadas para su uso en aplicaciones con posibilidad de adherencias y acumulaciones de producto. Cubren aplicaciones con productos con dielctrico 10, dk >1,9 cuando se sitan a 2 - 6" de la pared metlica del depsito, o en una

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. Versin/Modelo Sonda monocable Sonda monocable para slidos a granel1) Materiales de construccin Sonda y conexin al proceso de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) Conexin al proceso (tamao/tipo) Acero 316/316L (1.4401/1.4404) 2" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 3" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 4" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida DN 50 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 80 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 16 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Brida DN 100 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A de cara plana Junta trica Viton EPDM (caucho de etileno propileno) Kalrez 4079 HSN (Nitrilo) Buna-N Neopreno Chemraz Poliuretano Aegis PF128 Kalrez 2035 Longitud de la sonda de cable (ajustable por el cliente como sea necesario) 1 metro (39.4") 2 metros (78,7") 3 metros (118,1") 4 metros (157,5") 5 metros (196,9") 6 metros (236,2") 7 metros (275,6") 8 metros (315.0") 9 metros (354,3") 10 metros (393,7") 11 metros (433,1") 12 metros (472,4") 13 metros (511,8") 14 metros (551,2") 15 metros (590,6") 16 metros (629,9") 17 metros (669,3") 18 metros (708,7") 1 2 A

Nota: Pedidos de ms de 10 aparatos bajo previa consulta. 19 metros (748,0") 20 metros (787,4") 21 metros (826,8") 22,5 metros (885.8") Otras ejecuciones Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s) correspondiente(s). A0 A1 A2 A3 B1 B2 C1 C2 D1 D2 E1 E2 F1 F2 Placa de acero inoxidable: Nmero/identificacin del punto de medida (mx. 16 caracteres), especificar en texto explcito Instrucciones de uso Ingls Francs Alemn Gua multilinge para la puesta en marcha El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics. Accesorios Indicador remoto SITRANS RD100 ver RD100, pgina 5/304 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, pgina 5/306
1)

AU AV AW AX Clave

Y15

C) C) C) C)

7ML1998-5KA01 7ML1998-5KA11 7ML1998-5KA31 7ML1998-5XG81

Disponible slo con la Junta trica opcin 1 1 (otras opciones bajo demanda)

C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99

1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

AA AB AC AD AE AF AG AH AJ AK AL AM AN AP AQ AR AS AT

Siemens FI 01 2010

5/253

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
Datos de seleccin y pedido
Referencia C) 7 M L 1 3 0 5 Sonda SITRANS LG200 de sustitucin para cmaras en by-pass 7 7 7 7 7 - 77 7 0 Este tipo de sonda SITRANS LG200 sustituye eficazmente un transmisor obsoleto en instalaciones con cmara en by-pass. Las bridas especficas suministradas se adaptan a cmaras

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Datos de seleccin y pedido

Referencia C) 7 M L 1 3 0 5 Sonda SITRANS LG200 de sustitucin para cmaras en by-pass 7 7 7 7 7 - 77 7 0 Este tipo de sonda SITRANS LG200 sustituye eficazmente un transmisor obsoleto en instalaciones con cmara en by-pass. Las bridas especficas suministradas se adaptan a cmaras

Nota: Para ms detalles por favor consulte la fbrica. Versin/Modelo Sonda de sustitucin para inst. con cmara1) Materiales de construccin cmara/conexin al proceso Acero inoxidable 316/316L (construccin B31.1) Acero al carbono (106 grado B)2) Acero al carbono (construccin B31.1) Conexin al proceso (tamao/tipo) 1" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1] Brida 1" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 1" 600 lb ASME, superficie con resalte 1

Nota: Para ms detalles por favor consulte la fbrica. Accesorios Indicador remoto SITRANS RD100 ver RD100, pgina 5/304 Indicador remoto para SITRANS RD200 ver RD200, pgina 5/306
1)

A B C A0 A1 A2 A3 B1 B2 C1 C2 D1 D2

2)

Sonda siempre de acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404), independientemente de los materiales de construccin de la cmara/conexin al proceso. Slo con Conexin al proceso opcin 1

C) Sujeto a las disposiciones de exportacin AL: N, ECCN: EAR99

Soldadura en zcalo 1" 2" NPT [(cono), rosca ANSI/ASME B1.20.1] Brida 2" 150 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 300 lb ASME, superficie con resalte Brida 2" 600 lb ASME, superficie con resalte Soldadura en zcalo, 2" Las bridas estn disponibles en diversos otros tamaos. Consulte la fbrica. Rango de nivel 14" (0,356 metros) Estn disponibles otros rangos. Consulte la fbrica. Configuracin de la conexin al proceso Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera Parte superior hacia adentro, inferior hacia afuera, y conexiones de mirilla Estn disponibles otras configuraciones. Consulte la fbrica. Rango de temperatura +316 C (+600 F) (constante dielctrica 10) +260 C (+500 F) (constante dielctrica 1,4) Tipo de cmara Fisher 249B Fisher 259B Fisher 249 Otras ejecuciones Completar la referencia con "-Z", incluir la(s) clave(s) correspondiente(s). Placa de acero inoxidable: Nmero/identificacin del punto de medida (mx. 16 caracteres), especificar en texto explcito Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 Trazabilidad de materiales NACE MR-0175 Instrucciones de uso Ingls Francs Alemn Gua multilinge para la puesta en marcha El suministro incluye un CD-ROM gratuito con todas las instrucciones necesarias para los aparatos Siemens Milltronics.
C) C) C) C)

1 2

A B A B C Clave

Y15 C12 D07 7ML1998-5KA01 7ML1998-5KA11 7ML1998-5KA31 7ML1998-5XG81

5/254

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

I Caractersticas
93 C (200 F) 82 C (180 F) 71 C (160 F)

Temperatura ambiente

60 C (140 F) 49 C (120 F) 38 C (100 F) 27 C (80 F) 16 C (60 F) 4 C (40 F) -6 C (20 F) -17 C (0 F)

5
38 C (100 F) 66 C (150 F)
93 C (200 F)

121 C (250 F)

149 C (300 F)

177 C (350 F)

204 C (400 F)

Temperatura de proceso Temperatura ambiente / Temperatura de proceso 7ML1301-1, 1302-1, 1303-1, 1302-3
83 bar g (1200 psi g) 76 bar g (1100 psi g) 69 bar g (1000 psi g) 62 bar g (900 psi g)

Presin de proceso

55 bar g (800 psi g) 48 bar g (700 psi g) 41 bar g (600 psi g) 35 bar g (500 psi g) 28 bar g (400 psi g) 21 bar g (300 psi g) 14 bar g (200 psi g) 7 bar g (100 psi g) 0 bar g (0 psi g) 10 C (50 F) 66 C (150 F) 121 C (250 F) 177 C (350 F) 232 C (450 F)

Temperatura de proceso [mx. +204 C (+400 F)] 7ML1304-1, 1301-1, 1303-1

Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LG200

Siemens FI 01 2010

5/255

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Curvas de reduccin Presin/Temperatura de proceso SITRANS LG200

5/256

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

I Croquis acotados
Caja/alojamiento SITRANS LG200 7ML1300
2 entradas de cable " NPT M20x1.5

Sonda 7ML1301-1 (7xA-x), conexin con brida y roscada

120 mm (4.7)

145 mm (5.7) M20: 135 mm (5.32") " NPT: 150 mm (5.91")

tapa con ventanilla caja

59 mm (2.32) 14.0 mm (0.55)

74 mm (2.91)

166 mm (6.54)

tapa sin ventanilla conexin de proceso longitud de insercin sonda B A

conexin de proceso

longitud de insercin sonda D

5
22 45 mm (segn la opcin) 22 45 mm (segn la opcin)

153 mm (6.02)

38mm (1 1/2")

Sonda 7ML1303-1 (7xF-x), conexin con brida y roscada

Sonda 7ML1303-1D (7xF-E), conexin sanitaria

57 mm (2.24) 14.0 mm (0.55)

60 mm (2.36) dim. varilla 12 mm (0.5)

60 mm (2.36)

dim. varilla 12 mm (0.5)

longitud de insercin sonda

B A

dim. varilla 12 mm (0.5)

longitud de insercin sonda D longitud de insercin sonda C

separador opcional

separador opcional

Conexiones y longitudes de insercin sonda (nota: la conexin BSP no corresponde a la conexin NPT)
NPT BSP brida sanitaria brida soldada ANSI o DIN

longitud de insercin A

longitud de insercin B longitud de insercin C longitud de insercin D

22 45 mm (segn la opcin)

22 45 mm (segn la opcin)

22 45 mm (segn la opcin)

22 45 mm (segn la opcin)

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

Siemens FI 01 2010

5/257

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
SITRANS LG200 Sonda de cable 7ML1304-1 (7x1-x), conexin con brida o roscada Sonda de cable doble 7ML1302-3 (7x7-x), conexin con brida o roscada

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

conexin al proceso roscada

57 mm (2.24")

brida de montaje 60 mm (2.36")

conexin al proceso roscada

71 mm (2.80")

brida de montaje

44 mm (1.75")
76 mm (3")

14.0 mm (0.56")

20.3 mm (0.80")
76 mm (3")

610 mm (24")
longitud separador de insercin TFE sonda D revestimiento aislate FEP longitud de insercin sonda separador TFE longitud de insercin sonda D

longitud de insercin sonda

B
cable dim. 5 mm (0.1875") peso TFE 450g (1 lb)

A
peso TFE 450g (1 lb)

cable dim. 5 mm (0.1875")

revestimiento aislate FEP peso TFE 284g (10 oz) 57 mm (2.25") peso TFE 284g (10 oz) dim. 50 mm (2") 19 mm (0.75")

dim. 50 mm (2")

19 mm (0.75") )

57 mm (2.25")99 mm (3.88")

25 mm (1")

orificio dimetro 12 mm (0.5")

32 mm (1.25")

99 mm (3.88")

orificio dim. 12 mm (0.5")

Sonda 7ML1303-1E (7xF - F), conexin con brida de cara plana

Sonda de cable 7ML1304-2 (7x2-x) para slidos a granel, conexin con brida o roscada

conexin al proceso roscada 80 mm (3.13") 60 mm (2.36") 14.0 mm (0.56")

brida de montaje

83 mm (3.25")

76 mm (3") longitud de insercin sonda

dimetro varilla 12 mm (0.5")

revestimiento PFA 16 mm (0.625")

longitud de insercin sonda D

B
cable dim. 6 mm (0.25")
peso 2.25 kg (5 lb) acero AISI 316

longitud de insercin sonda D

peso 2,25 kg (5 lb) acero AISI 316

152 mm (6.00")

dim. 50 mm (2")

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

5/258

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200
SITRANS LG200 Sonda de varilla doble 7ML1302-1 (7xB-x), conexin con brida o roscada

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

Sonda cable doble 7ML1302-2 (7x5-x) para slidos a granel, conexin con brida o roscada

conexin de proceso roscada

brida de montaje 126 mm (4.96") 129 mm (5.08") conexin de proceso roscada 80 mm (3.13")

brida de montaje

20.3 mm (0.80")

83 mm (3.25") 76 mm (3.0")

20.3 mm (0.80")

longitud de insercin sonda B A

separador TFE separador TFE

longitud de insercin sonda D

76 mm (3.0")

separador TFE revestimiento aislante FEP

longitud de insercin sonda B A

separador TFE

cable dim. 5 mm (0.1875")

longitud de insercin sonda D

FEP webbing

Varilla doble vista posterior

22.2 mm (0.875") varillas 13 (0.50) 6.3 mm (0.248")

152 mm (6")
peso 2.25 kg (5 lbs) acero AISI 316

peso 2.25 kg (5 lbs) acero AISI 316

dim. 50 mm (2")

7ML1301-2 (7xD-x), 7ML1301-3 (7xP-x), 7ML1301-4 (7xR-x), 7ML1301-6 (7xT-x), conexin con brida o roscada
120 mm (4.7") 120 mm (4.7")

Sondas
145 mm (5.7") caja 145 mm (5.7")
7ML1301-2 (sonda coaxial AT/AP) 7ML1301-3 (sonda coaxial AP)

Dimensin X(NPT)
217 mm (8.55 ) 106 mm (4.18 )

Dimensin X (bridada)
277 mm (10.91 ) 166 mm (6.54 )

caja

7ML1301-4 (sonda coaxial con proteccin antiderrame/inundacin), 150 mm (5.89 ) 7ML1301-6 (sonda coaxial para interfase)

167 mm (6.57 )

'X'

'X'

7ML1301-5 (sonda coaxial para vapor AT/AP)

180 mm (7.10 )

242 mm (9.52 )

14 mm (0.56")

AP = alta presin AT = alta temperatura

conexin de proceso

longitud de insercin sonda

conexin de proceso

longitud de insercin sonda D

Dimensiones SITRANS LG200 (conexiones al proceso roscadas con dimensiones NPT, salvo se indique lo contrario)

Siemens FI 01 2010

5/259

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

SITRANS LG200 - Versin 7ML1305-1, sonda para sustitucin de cmaras

5/260

Siemens FI 01 2010

 Siemens AG 2010

Medicin continua - Transmisores de nivel por microondas guiadas

SITRANS LG200

Instrumentos para medida de nivel SITRANS L

I Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LG200

Siemens FI 01 2010

5/261