editores, buenos lectores :: n° 5 - diciembre 2008

Making Books
La encuadernación en tapas duras

Por Isabel María Madrid

www.novoprint.es

La encuadernación en tapa dura recibe su

nombre de la utilización de tapas para su
realización.

Las tapas están compuestas por tres trozos de

cartón (2 planos + lometa) y un material de
recubrimiento que denominamos “tela”.

Habitualmente, el cartón que se utiliza para

la fabricación de las tapas, es el cartón gris o
compacto, siendo el más fino aconsejable de
1 mm.

El formato final del libro nos delimitará la

medida del cartón que vamos a solicitar
o cortar, puesto que el formato del cartón
varía respecto del libro. Otra cosa a tener en
cuenta, es si el lomo del libro de tapa dura será
redondo o plano, ello nos determinará qué tipo
de material compraremos para la lometa y la
medida de esta y de los planos respectivos.
Como norma general, en la realización de libros
de tapa dura se utiliza cartulina para los lomos
redondos y cartón para los lomos planos.
Para solicitar el material de recubrimiento o
“tela” que finalizará nuestro libro, deberemos
conocer las medidas tanto de franquicias como
de las boras. La medida de las boras del material
de recubrimiento suele ser aproximadamente
de 15 mm. y la de las franquicias varían si
el lomo es redondo o plano, normalmente se
deja 7 mm. de franquicia para lomos redondos
y 10 mm. de franquicia para lomos planos.
Proceso de fabricación de un libro de tapa
dura
En el proceso de fabricación de un libro, la
tripa y la tapa van por separado hasta que se
unen en la cubridora.
Foto: María José Illanes
Cuando realizamos la tapa del libro, primero
encolamos la tela, luego los cartones se pegan
en ella y se acaba plegando las boras. Si se
han de estampar las tapas, esto se realizará
después de confeccionarlas, pudiéndolas
estampar en seco o en color (stamping). En
este punto, es importante conocer la capacidad
de estampación que tienen los diferentes
materiales para que obtengamos un resultado
óptimo y de calidad.
Para completar el proceso, la tripa ya cosida
pasa a ser prensada, luego se le aplican las
guardas, pasa por la estación de encolado, se
le aplica el forro y pasa a la trilateral mediante
una cadena de transporte. Una vez que la tripa
llega a la trilateral, ésta debe ser cortada a
formato antes de entrar en la cubridora.
Una vez realizado este paso se pasará al
siguiente proceso que es la entrada en tapas
que se realiza en la cubridora, así la tripa a
su paso por el marcador pasa de estar en
horizontal a la posición de vertical, luego

terceroendiscordia®
14
editores, buenos lectores :: n° 5 - diciembre 2008

se redondea el lomo, se le saca el cajo y se Nuevos países emergentes están recaptando

colocan las cabezadas si se requieren.
Paralelamente se preparan las tapas realizando
el abarquillado y caracolado de éstas, de ahí
pasan a la noria donde se encolan las guardas
y se procede a la unión de tripa y tapas.
El siguiente proceso en esta cadena será el
denominado formado del libro, donde una
prensa prensará más el libro para fortalecer la
unión de guardas y tapas, además se procederá
al marcado de las franquicias.
Una vez realizado esto ya tenemos el libro de
tapa dura.
También podemos complementarlo con unas
posibles manipulaciones posteriores como
serían poner fajas o sobrecubiertas.
La tapa dura en la actualidad
Actualmente el sector de la encuadernación
se está viendo bastante castigado por la
competencia existente a nivel de tarifas.
un mercado habitualmente nacional, que junto
con la crisis a nivel nacional y mundial que
estamos viviendo hacen que las expectativas
no sean las más favorables.
No obstante, las empresas de encuadernación
de tapas duras que apuesten por un trabajo de
calidad y a unos costes adecuados, seguirán
manteniendo su producción.
Novoprint
Es una empresa catalana, ubicada en Barcelona,
dedicada a la fabricación de toda clase de libros
de bolsillo y tapas duras, revistas corporativas
y externas, catálogos de calidad, etc., tanto a
nivel nacional como internacional.
En sus instalaciones se realiza desde la
preimpresión, la impresión offset y digital,
hasta los procesos de encuadernación
posteriores para llevar a cabo la producción
de diferentes productos gráficos.
www.novoprint.es

VER GLOSARIO TÉCNICO

Vídeos de interés
Discovery Channel (en español)
Tapas duras - Parte 1 (en inglés)
Tapas duras - Parte 2 (en inglés)
Tapas duras - Parte 3 (en inglés)
Tapas duras - Parte 4 (en inglés)
Tapas duras - Parte 5 (en inglés)

terceroendiscordia®
15
editores, buenos lectores :: n° 5 - diciembre 2008

Glosario técnico
Abarquillado: es una deformación de las tapas, el cartón que las forma se levanta de las puntas dando
una forma de cuenco. Se hace intencionadamente durante el proceso de encuadernación al contrario de
la tendencia natural para contrarrestar la deformación que se produce durante el proceso. VOLVER

Boras: parte sobrante del material de recubrimiento o “tela” que se dobla para plegarse hacia el interior
sobre los cartones (planos) y así dejar un acabado de calidad en el libro. VOLVER

Cabezadas: trozo de tela que se pone en la cabeza y el pie de un libro de tapa dura para disimular el
corte de los pliegos y la cola del lomo, además de conferirle más notoriedad. VOLVER

Cajo: llamamos cajo a la forma de seta característica de un libro de tapa dura con lomo redondeado.
VOLVER

Caracolado: Es el procedimiento utilizado para redondear el lomo de la tapa y así que encaje perfectamente
en el lomo redondo del libro. Se utilizan moldes con forma de semitubo, presión y calor. VOLVER

Cubridora: máquina de encuadernación donde se procede a cubrir un libro, es decir, a unir la tapa con
su tripa (interior). VOLVER

Entrada en tapas: proceso de encuadernación que denomina la acción de unir la tripa o interior de un
libro con su tapa correspondiente. VOLVER

Estampación: acción o proceso por el cual un material (película de stamping) se adhiere a otro para
formar parte de un diseño, ilustración, etc. VOLVER

Fajas: tira de papel delgado que envuelve algunos libros. En ella se publicita algún rasgo importante del
libro, como por ejemplo si ha sido un Premio Nobel de Literatura o una edición especial, etc. VOLVER

Formato: medida final de un libro. Cortar a formato significa cortar la tripa o el libro a las medidas de
ancho y alto especificadas. VOLVER

Franquicias: espacio que se deja entre el lomo o lometa y los planos del libro de tapa dura para formar
el libro. Su medida varía dependiendo del tipo de lomo que sea (recto o redondo). Es necesario dejar la
franquicia en un libro de tapa dura ya que ésta permite la correcta abertura de las tapas para la consulta
y lectura del libro. VOLVER

Guardas: cada una de las 2 primeras y las 2 últimas hojas de la tripa que se utilizan para unirse a la
tapa. Estas páginas son utilizadas en los libros de tapa dura para asegurar una fuerte unión de la tapa
y de la tripa. Pueden ser igual que el interior o pueden diferenciarse con un color diferente o un papel
diferente. Las guardas no suelen llevar texto y sirven como protección del interior. VOLVER

Marcado de las franquicias: proceso por el cual se hace presión sobre las franquicias para que éstas
queden fuertemente unidas y marcando las acanaladuras, confiriendo la forma característica del libro de
tapa dura. VOLVER

Marcador: parte de la máquina cubridora donde registran la tripa y la cubierta, en esta parte se alinean
los dos componentes para un correcto encuadernado. VOLVER

Noria: Parte de la máquina destinada a juntar la tripa y las tapas. Su nombre lo recibe por el sistema
que utiliza, una cadena que va dando vueltas como una noria. VOLVER

Sobrecubiertas: material que se sobrepone a la cubierta y que suele ser de un papel delgado donde va
impreso una ilustración del libro, como norma general suele ir la misma ilustración (a todo color) que en
la cubierta. Esta sobrecubierta sirve como protección de la cubierta. VOLVER

Stamping: es un proceso de acabado para algunos productos gráficos (libros, revistas, folletos…) a los
cuales se les aplica una cinta de stamping (color oro, plata, otros…) que por calor y presión se adhiere al
material sobre el cual se estampa creando detalles especiales. VOLVER

Trilateral: máquina de encuadernación donde se procede a cortar el libro a su formato (tamaño final),
este proceso se llama guillotinado. Recibe el nombre de trilateral porque el corte lo realiza por los tres
lados visibles del libro (cabeza, pie y corte frontal). VOLVER

Tripa: interior de un libro o revista, conjunto de hojas (pliegos) que forman parte de ese interior.
VOLVER

terceroendiscordia®
17