CUERPO DERECHO CIVIL ROMANO 4 DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO PORLUCLDO FOR LoS BERMLKOS KRIEGEL, HERMANN Y OSENBROGGEN CON LAS VARIANTES DB LAS PRINGPALES RDICIONES ANTIGUAS Y MODRRNAS Y CON NOTAS DB REFERENCIAS D. ILDEFONSO L. GARCIA DEL CORRAL Lieonotado en Derecho Civil y Canéalco y en Filosofia y Letras 'y Abogado de los Hustres Colegion de Barcelona y Madrid PRIMERA PARTE INSTITUTA—DIGESTO BARCELONA JAIME MOLINAS, EDITOR - CONSEJO DE CIENTO, .° 287 1989AL EXCELENTISIMO Sefior Don José Canalejas y Méndez EX MINISTRO DE FOMENTO Y MINISTRO DE GRACIA Y JUSTICIA D nadier mejow y con mas titubos quer & Y., mi respetabler Q esta tradueciéy def ry caritiose amigo, puedo y debo dedi «Corpus inrie civilis,» quer Racer ya muchos avios dis origen & nucstras velaciones der amistad. Habiéndomer propuesto contribuirs con efla asi af-estudio del derecho civil vomano como & La defense del fora espaol en Las regiones en que de éster eo supletori ef primero, creo quer bay algo de> conviin entre fa grander y politica obra reafizada por ef Ministero quer ba vefrendado ta reforma def primitive articu fo décimoquinto def reciente «Cadigo Civil espatioly y ef fin que pevigue ef teaductow del «Covpus iurio». eepter Y., pues, esta Iedicatoria en testimonio Jer modesta cooperacisn & ou obser y de fa buena y sincera amistad quer & W. fe» profesa Stlefonso £. Bareta def Gorcal Bascelona, 20 de yalio de 1869INDICE DEL TOMO PRIMERO Dedicatoria, ©... we aaaee eee Prélogo. Indice alfabético de ios ttulos de la Institute, del ‘Digesto ¥ del Cédigo. INSTITUTA Proemio.. Peete bee eee LIBRO PRIMERO Pitalon I—De lustitia et lure (De la Justicia y del Derecho). . MaDe ure naturali, gentum et civil (Del derecho natural, de gentes, y.civil) I1l—De iure personarum (Del derecho respecto a las Pefs0nas), IV.—De ingenuis (De los ingénuos). ‘V.—De libertinis (De los libertinos).— | VI.—Qui et quibus ex causis manumittere non possunt (Quiénes y por qué causas no pueden manumitir) De lege Furia Caninia sublata (De la derogacién de la’ ley Caninia). os VIUL—De iis, qui sui, vel alieni iuris sunt (De los qué 6 son duenos de si, 6 estan bajo la potestad de otro). : : IX.—De patria potestate (De la patria potestad). X.—De nuptiis (De las nupcias). . —De adoptionibus (De las adopciones). XIl.—Quibus modis ius potestatis solvitur (De qué maneras se disuelve el derecho de potestad) : XII. —De tutelis (De las tutelas). XIV.—Qui testamento tutores dari possunt (Quiénes pueden ser nombra~ dos tutores en testamente) XV.—De legitima agnatorum tutela (De la tutela legitima de !o3 agnados). XVI_—De capitis deminutione (De la disminucién de cabeza). ; XVIL_—De legitima patronorum tutela (De la tutela legitima de los patronos). XVHL—De Jegiima parentum tutela (De la tutela legitima de los ascen— dientes) : : XIX.—De fiduciaria tutela (De la tutela fiduciaria), XX'—De Atiliano tutore et eo, qui ex lege Julia et Titia dabatur (Del tu= tor Atiliano y del que se daba por la ley Julia y Ticia). . XXI.—De auctoritate tutorum (De la autoridad de los tutores). . : XXI1-—Quibus modis tutela finitur (De qué modos se acaba la tutela). XXiI.—De curatoribus (De los curadores). XXIV.—De satisdatione tutorum et curatorum (De la satisdacién’ de los tu- tores y de los curadores).. XXV.—De excuhatonibus ttorumy et curatorum (De las excusas de los tu= tores y de los curadores} XXVL—De suspects tutoribus ct curatoribus @e los tutores y de Jos eura~ dores sospechosos). : erie Furia vi Touo 1.—1% Pécione vin xI 10 u u a 2 15 16 18 19 20 20 at 22 22 a2 23 24 24 25 26 28