Papalagos

Palabras de TUVIAVII

"...transcribiremos palabras de TUVIAVII, jefe de una aldea de Tiavea, isla de Upulu, archipilago de Samoa. TUVIAVII, unido a un grupo de etnlogos, tuvo la oportunidad de visitar sucesivamente todos los pases de Europa, cuya cultura y caractersticas nacionales lleg a conocer con exactitud; sus palabras iban destinadas slo a sus coterrneos, pero fueron traducidas al alemn y E. Monsonyi, antroplogo, incansable buscador en las minoras del planeta, incansable defensor de las mismas, las rescat para nosotros". "Paradjicamente, samoanos, ye cuanas y tantas otras culturas minoritarias, sin conocerse ni saber unos de otros, estn ms unidos en su pensar, su sentir y su hacer, que toda la llamada cultura occidental, con sus mltiples y poderosos medios de comunicacin: ese es el por qu de mi eleccin". ("El autor denomina a sus discursos (de los cuales estos es un extracto) "Los papalagos", es decir, Los Blancos, Los Seores."). "Y as dice TUVIAVII, describiendo a los papalagos: "...se ajustan alrededor de los pies unas pieles muy suaves y, luego, otras muy duras... hechas de slidos cueros de animales... especie de canoas como para meter el pie... cansan los pies tanto como si hubieran muerto completamente y comenzaran a pudrirse." "Como los cuerpos de las mujeres y las muchachas se encuentran siempre cubiertos, existe en el hombre un gran deseo de ver su carne; si las mujeres sencillamente permitieran ver la carne, los hombres podran dirigir sus pensamientos hacia otros asuntos, y sus ojos no lanzaran miradas ocultas, y sus bocas no susurraran palabras voluptuosas, cuando se encontraran en presencia de una muchacha." "Los papalagos viven como crustceos en fuertes casas; alrededor de l, sobre l y debajo de l, hay piedra, cajas con pequeos huecos divididos en compartimentos. Cada aiga (familia) vive en una parte propia de la grieta o cajn de piedra, y a menudo una familia no sabe nada sobre la otra, y cuando uno se encuentra con otro en el agujero de la entrada, se saluda mediante un iracundo movimiento de cabeza o comienza a gruir como insecto hostil, como si estuviera indignado por tener que vivir tan cerca el uno del otro." "En medio de tales islas de piedra existen regiones bellas y fructferas como nuestra isla. All tambin hay rboles, ros, bosques; all hay tambin verdaderas aldeas. Aunque las cabaas son generalmente de piedra, estn rodeadas de rboles frutales, la lluvia puede lavarlas por todos lados, y el viento las seca." "En las aldeas viven hombres diferentes a los de la ciudad, hombres con otro carcter. Ellos son llamados los hombres de la tierra (campesinos). Su vida es mucho ms sana y bella que la vida de los hombres de las grietas, pero eso no lo creen ni ellos mismos; ellos envidia a los otros, a quines llaman holgazanes, porque no cavan la tierra, ni ponen frutos en ella, ni los sacan de ella." "Los hombres de la tierra admiran el reino de los hombres de las grietas cuando van para all, y estos ltimos gorjean y cantan su cancin ms alegre cuando atraviesan la aldea de los hombres de la tierra." "Cuando hablis con un europeo sobre el Dios del amor, pone una cara extraa y se sonre. Pero dadle un pedazo de metal redondo y brillantes o un pedazo grande de papel pesado (billete) y veris que sus ojos comienzan a brillar y que la saliva fluye de sus labios. El dinero es un gran amor, el dinero es su Dios." "Ellos arrastran consigo el dinero en sus ropas entre pieles duras dobladas. Piensan en l cada da, cada hora, cada momento. Todos los blancos, incluso los nios, no pueden dejar de pensar en l. Su madre as lo ensea y siguen, adems, el ejemplo de su padre." "Los papalagos opinan que son capaces de hacer mucho, que son tan fuertes como el Gran Espritu y por ello miles y miles de manos, desde el amanecer hasta el anochecer, hacen objetos." "Debido a ello destruyen los objetos del Gran Espritu, quieren revivir por su propia mano aquello

que mataron." "Imaginad que todo a nuestro alrededor desapareciera, de manera que quedara nicamente arena y que la tierra quedara como una mano plana; en ese caso nos lamentaramos profundamente por la palma, la concha y la selva, para todo." "All donde ahora se encuentran las cabaas de los papalagos, las muchas casas que ellos llaman ciudad, all la tierra era tan lisa como una mano plana." "Como ellos son tan pobres y su tierra tiene un aspecto tan triste, extienden las manos a los objetos, igual que el insensato se dedica a recoger las hojas marchitas y llena con ellas su cabaa. Hasta que no queda en ella un lugar vaco. Por ello nos tienen envidia y esperan hacernos tan pobres como ellos mismos. Es una gran pobreza si alguien necesita mucho, porque de esa manera demuestra que es pobre en las cosas del Gran espritu." "En Europa existen hombres que apuntan el arma de fuego contra su propia frente y se dan muerte, porque prefieren no vivir, antes que vivir sin objetos; el papalago confunde su espritu por todos los medios, y se convence de que el hombre no puede vivir sin objetos, de la misma forma que no puede vivir sin comida." "As, pues, los blancos quieren enriquecernos, trayendo sus tesoros, sus objetos: pero estos objetos son flechas venenosas, por las que mueren los hombres por cuyo pecho penetran. Debemos imponerles a ellos nuevas necesidades, esto es, objetos "para que podamos hacerlos trabajar mejor" - agreg aquel sabio varn. l sugiere que nosotros tambin debemos usar nuestras manos para hacer objetos para nosotros mismos, pero por sobre todo objetos para los papalagos. Tambin nosotros debemos convertirnos en hombres cansados y encorvados." "Los papalagos son gente que se caracterizan por no disponer jams de tiempo. Nunca les alcanza ni les satisface. Por eso usan aparatos sobre sus muecas que dividen el tiempo en horas, minutos y segundos. Se les ensea desde nios a medir cuidadosamente el tiempo. Yo no he podido comprender esto de manera alguna, pero supongo que es una enfermedad". "El tiempo corre rpidamente"; "dame un poco de tiempo". Tales quejas se oyen sin cesar, de los labios de los blancos. Yo dije que, probablemente, esto es una enfermedad, porque cuando su corazn desea, por ejemplo, pasearse a la luz del sol, o viajar en bote sobre el ro, o amar a su esposa, por lo general malogra ese placer porque no puede liberarse del pensamiento de que no tiene tiempo para estar alegre. Aunque el tiempo existe, evidentemente l no llega a encontrarlo." "En nuestra lengua, "LAU" significa mo pero tambin tuyo; esto es casi lo mismo. En la lengua de los papalagos, apenas existen dos palabras cuyo significado se diferencias tanto entre s como mo y tuyo; si veis donde los papalagos un fruto o rbol, agua o bosque, o un montecito de tierra, siempre hay alguien en los alrededores que dice: "esto es mo". Si lo tocis comienza a gritar y os llama ladrn". "Para evitar que los hombres tomen algo sobre lo cual alguien declar que le pertenece, ha sido establecido mediante la ley qu cosa pertenece a uno y qu pertenece a otro. Existen en Europa hombres que durante toda su vida se dedican nicamente a vigilar que no se cometa pecado contra la ley, que el papalago quiere aparentar que realmente tiene derecho a poseer tales cosas." "Tambin entre nosotros hay muchos que tienen ms que otros, y nosotros honramos al jefe que tiene muchas esteras y muchos cochinos, pero este honor va dirigido a l mismo, no a su estera o sus cochinos; porque nosotros mismo se los hemos regalado para mostrar nuestra alegra y para honrar su valor y su sabidura. Pero los papalagos honran a sus hermanos precisamente porque tienen muchos cochinos y muchas esteras; sobre su valor y su sabidura no se interrogan. A un papalago sin cochino y sin estera, nunca se le rinden honores." "Si el papalago amara a su hermano, lo respetara y vivira sin hacer la guerra por lo mo o lo tuyo; compartira con l su propia estera, en lugar de empujarlo afuera en la oscuridad de la noche." "Entre los papalagos existe tal cantidad de profesiones como piedra en el fondo de las lagunas. El blanco dice: "YO SOY TUSSI-TUSSI" (escribiente de cartas) y eso es una profesin. En tal caso se dedica nicamente a escribir cartas, una despus de la otra. No coloca su estera de dormir sobre las vigas (no arregla su cama), no va a la cocina para frer frutos, no limpia sus cubiertos. Come peces,

pero l mismo no pesca; come frutos, pero l mismo no arranca frutos del rbol. El slo escribe una carta despus de la otra, porque su profesin es tussi-tussi." "Los papalagos no comprenden que su manera de vivir es errada, totalmente contraria a la voluntad del Gran Espritu; lo podemos ver claramente porque existen blancos que ya no son capaces de caminar. Ellos acumularon grasa en la parte inferior del vientre como un cochino, porque son obligados por su profesin a permanecer siempre sentados. Slo unos cuantos papalagos, despus de su madurez, son capaces todava de saltar y trotar como un nio. Al caminar arrastran su cuerpo y se mueven como si debieran cargar constantemente grandes pesos. Sus huesos se endurecieron y se inmovilizaron, la alegra abandon sus msculos porque su profesin los condena al sueo de la muerte. Tambin su profesin es una AITU (demonio) que destruye la vida. Es un AITU que susurra al hombre bellas promesas, pero chupa la sangre de su cuerpo." "Los papalagos no nos han podido aclarar en forma alguna por qu tenemos que trabajar ms de lo que Dios nos exige para aplacar el hambre, para tener un techo sobre nuestras cabezas y para disfrutar la fiesta en la plaza del pueblo. Nuestro trabajo tal vez parece escaso y nuestra existencia pobre en labor profesional, pero cada hombre verdadero, hermano de nuestras islas, hace su trabajo con alegra, nunca con dolor. He aqu lo que nos distingue de los blancos." "La absorcin de engaosas imgenes es para los papalagos un gran placer. En el espacio oscuro (cine) pueden sin estorbo y sin que tengan temor de que los otros hombres puedan ver sus ojos, tomar parte de la falsa vida. Esa pasin es una enfermedad, porque el hombre sano no quiere vivir una vida falsa en un saln oscuro, sino que desea una vida de calidad y verdadera, en la radiante luz del sol." "Todo lo que ocurre y lo que los hombres hacen y no hacen es comunicado; no ocurre nada que no est narrado con precisin en los papeles (peridicos). Los papalagos llaman a esto "estar bien informado". Ellos quieren saber con exactitud qu es la lo que ocurre entre la salida y la puesta del sol. Ellos absorben todo con avidez. Sin embargo, el mal que los peridicos ocasionan a nuestro espritu no es que nos narran lo que aconteci, sino que aaden cmo debemos pensar sobre todas las cosas. Despus que hayis ledo por la maana los muchos papeles, al medioda sabris con precisin lo que cada papalago lleva en su cabeza, y cmo piensa." "El peridico es tambin una especie de mquina; hace todos los das muchos pensamientos, ms de los que pueda hacer una solo cabeza. Pero ms a menudo fabrica slo pensamientos dbiles, sin majestad y sin firmeza; an cuando llena nuestra cabeza con mucho alimento, no la fortalece; podramos llenar de la misma manera nuestra cabeza con arena." "El lugar de la falsa vida y los muchos papeles hicieron al papalago tal como es: un hombre dbil, extraviado, que ama la apariencia y no puede diferenciar la realidad de la ficcin; un hombre que contempla el reflejo de la luna como la luna misma, y el papel densamente impreso como la vida." "La vida del papalago se asemeja al viaje en bote de un hombre que se dirige a Savaii, que tan pronto empuja el bote fuera de la playa piensa: dentro de cunto tiempo llegar a Savaii?. El piensa, pero no ve el apacible paisaje por el cual est viajando. Debido a esa meditacin se olvida de cantar las canciones de viaje junto con los jvenes, y no oye las alegres bromas de las muchachas. Llega sin novedad a Savaii antes del anochecer, pero ahora l tiene la impresin de que no ha hecho ningn viaje. A ese precio pudiera haberse quedado en su cabaa de Upulu." "Si se le pregunta a un papalago: por qu piensa tanto?, contesta: - porque no quiero ser ignorante. Todo aquel papalago que no piensa es considerado estpido, cuando en realidad lo prudente es pensar poco y sin embargo poder encontrar el camino." ""Los papalagos tienen las palabras de Cristo y Dios slo en la boca. Chasquean la lengua contra ella y hacen ruido al pronunciarlas. Pero su corazn y su amor no se inclinan ante Dios, sino ante el metal redondo y el papel pesado, ante el pensamiento voluptuoso y ante la mquina. No los llena ninguna luz sino su salvaje y vido deseo de tiempo y el impulso hacia las insensateces de sus profesiones; los papalagos nos trajeron el evangelio como una especie de objeto de intercambio, para arrebatarnos a cambio de l la mejor y ms bellas partes de nuestras islas." "He aqu lo que os digo como fruto de meditacin".