La Calle de Todos, Nº 086, Febrero 2010

SU MA RIO
05 06
I EDITORIAL
/ CANO GRFICA
38 YEL CIUDADANO LA ADMINISTRACIN

por M Amparo Romero EL RINCN DEL 41 CONSUMIDOR Abuso en las comisiones bancarias LAS PUERTAS 43 MEDIEVALES DE ZARAGOZA (II) por Isabel Yeste
I I
I ZARAGOZA
CRNICA MUNICIPAL 07 Una burbuja de invierno
17 CONSUME HASTA VIVIR CONTINUIDAD DEL 18 MERCADO AGROECOLGICO

I
DE ZARAGOZA por David Olmo
46 YLA IZQUIERDA EL FUTURO

I CULTURA
20
HUERTA DEL TESORO por Flix A. Rivas

I
I LA
(O EL FUTURO DE LA IZQUIERDA)
por Demetrio Morato EN LA CALLE
UNA VIDA 24 LAS VIUDAS MS DIGNA PARA 47 por Pilar Linez
86
LA CALLE DE TODOS
FOTO PORTADA: DAVID OLMO
31
VOZ DE LOS BARRIOS Parque Goya, Montecanal, Casetas, Valdespartera, La Jota , Programa de Prevencin del Actur
I
I LA
HUMOR 49 Chefo
50
I CARTAS
AL DIRECTOR
MOVIMIENTO 37 ARAGONS VECINAL Asociaciones de vecinos de barrios rurales El Cajicar
10
ANLISIS DE LOS PRESUPUESTOS MUNICIPALES Y EL FEIL 2010
22
INMIGRANTES: LOS MS CASTIGADOS
Por Katrina Belsu y Elena Giner
26 Javier Lambn
ENTREVISTA
EDITORIAL
UN BARRIO, UN RETO
e acerca la primavera y con ella la Cincomarzada y nuestra asamblea anual. Ambas fechas, citas fijas del ao en el calendario vecinal, hemos decidido afrontarlas este ao bajo un mismo lema: Un barrio, un reto. Con este lema queremos expresar que para la FABZ el reto ms importante de Zaragoza son sus barrios, sembrados con un rosario de obras, equipamientos, edificios, proyectos... sin acabar o durmiendo el sueo de los justos. Mientras tanto, toda la fuerza de nuestro ayuntamiento se va en futuribles de proyeccin al exterior, que no hacen sino acrecentar la imagen que trasmite Zaragoza, que no es otra que la del gigante con pies de barro. Proyectos futuribles que no sirven ni de motor econmico frente a la crisis, ni para generar un modelo de desarrollo sostenible, ni en definitiva para mejorar la ciudad y la calidad de vida de nosotros sus ciudadanos. Porque, de todos estos grandes proyectos, qu beneficio real y tangible hemos obtenido los ciudadanos?, acaso se nos han abaratado los servicios pblicos?, o estos son de mejor calidad? Lo que observamos es que a costa de pagar esta imagen exterior tenemos unos
servicios ms caros (solo hay que ver, por ejemplo, la contrata de basuras y las subidas en los recibos de agua y basuras). Adems, est la cuestin en torno a la gestin y puesta en marcha de algunos servicios de carcter social en los barrios. Cada vez es ms habitual que esta gestin recaiga en empresas y no en entidades sociales conocedoras de la problemtica de cada barrio. Y ya no hablamos del recorte descomunal en la inversin en la ciudad. Otra cosa que nos sorprende, o no tanto, es que el Ayuntamiento no fomente la capacidad crtica de los ciudadanos, algo necesario si se quiere avanzar en ese objetivo de ser una ciudad de tamao medio
LA IMAGEN QUE TRANSMITE ZARAGOZA ES LA DEL GIGANTE CON PIES DE BARRO
pujante en Europa. Para lograr este objetivo hay que empezar por contar con una sociedad civil fuerte, crtica, cohesionada, participativa... Claro, esto es difcil de conseguir si no se ponen los cauces necesarios y se fomenta la misma. Pero curiosamente a este equipo de gobierno parece molestarle la participacin ciudadana, y ejemplos de ello sobran: esta vez no citaremos el Consejo de Ciudad como ejemplo, porque ya es de sobras conocido su psimo funcionamiento y resultados, sino que pondremos de ejemplo que todas las alegaciones a los presupuestos municipales han sido rechazadas por un defecto de forma, cmo es esto posible? Y lo ms sorprendente, no tenemos un servicio de fomento de la participacin ciudadana que debera velar porque esto no sucediera, que debera orientar tcnicamente por igual a todos los ciudadanos que presentasen alegaciones? Presentar alegaciones al Presupuesto municipal es participar en la vida municipal, en la vida de Zaragoza, en su vida interior, pero parece ser que el equipo de gobierno sufre de dolencias oftalmolgicas porque no ve con claridad, ni de cerca ni de lejos, las demandas ciudadanas.
CANO
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
05
ZARA GOZA
GRFICA
LA BUENA GENTE LUCHA

Este ao el festival Buena Chen cont por la maana con el escenario de la plaza de San Bruno. La Red de Apoyo a Sin Papeles se encarg de organizar un atractivo programa, con reivindicaciones, conciertos, danzas, artesana, comida y una exhibicin de lucha senegalesa, que caus sensacin. Por la noche, un cartel encabezado por Tako, Violadores del Verso, Soziedad Alkohlika e Interlude, volvi a llenar la sala Multiusos en esta jornada que destina todo el dinero recaudado a colectivos sociales. Ya estn pensando en un escenario ms grande para el ao que viene...
FOTO: AARN BARRANCO
DEL PESCADOR AL ASEO

Llamativa y efectista la estampa de la famosa estatua del Pensador en la plaza del Pilar, que de forma efmera tratar de reforzar la imagen cultural de Zaragoza. Ms llamativo el comentario que recoga el humorista grfico Cano, odo en la calle: Vamos a ver al pescador de Rodin. En los alrededores de la catedral de la Seo se puede escuchar tambin a gente que quiere ir a visitar el Aseo. Vivir para or.
EL ADOQUN RESISTE
Desde el 12 de febrero estn amenazados por desalojo. Un grupo de jvenes haba puesto en marcha un centro social okupado en la calle Doctor Iranzo del barrio de Las Fuentes, despus de limpiar y acondicionar un antiguo laboratorio propiedad de la DGA, que llevaba cuatro aos abandonado. Se llama el Adoqun, y cada maana hay una concentracin de apoyo para defenderlo frente a los que prefieren el asfalto.
06 LA CALLE DE TODOS
FEBRERO 2010
C R N I C A M U N I C I PA L
UNA BURBUJA DE INVIERNO

urante unos das fueron muchos a ver correr al Huerva por su antiguo cauce, con motivo de la sustitucin del cubrimiento de la Gran Va y las obras del tranva. Tan acostumbrados debamos estar a pasar sin verlo, apenas unos cientos de metros ms arriba donde se esconde, que habamos olvidado que se era su curso natural. Por unos das se abri el pasado a los ojos de los zaragozanos, y una gran vara mgica -en forma de gra pesada- destap las orillas como eran aquellos das de 1925, ya encauzadas y listas para recibir las vigas que ahora se sustituan. En esta ciudad de los prodigios (frustrados) no falt quien imaginara la posibilidad de mantener el ro descubierto. Pero no estaba el horno para bollos con las obras del tranva en marcha, y tantos otros prodigios a la vista. Se aprobaron los Presupuestos municipales y la asignacin de los fondos del FEIL, que este ao apenas pasarn de 57,7 millones de inversin. Presentados como unos presupuestos de crisis y de contencin del gasto, las obras del tranva van a ser prcticamente la nica obra en marcha de la ciudad. Pero, a falta de otras inversiones reales, vuelven a incluirse las partidas destinadas a eventos y prodigios: el nuevo estadio, la expo floral del 2014 y el cierre de la ciudad por el este, la capitalidad cultural para el 2016, la Milla Digital... Y por si fuera poco, la candidatura a los Juegos Olmpicos de invierno de 2022. Es el gran misterio de esta crisis: hay que recortar por todos los lados, no hay
ALGUNOS NO TENDRN LIQUIDEZ, PERO A OTROS PARECE QUE LES SOBRA
un duro para invertir, pero a la vez nuestros gobernantes siguen empeados en los mismos proyectos de antes de la crisis y en repetir la misma frmula que tan dudoso resultado les ha dado. Si no pudieron prever la crisis que trunc todas las alegras inversoras y festivas de la Expo, ahora estn muy seguros de que no faltar el dinero para sus grandes proyectos y de que no faltar nieve en el Pirineo dentro de 12 aos. Y algn mal pensado podr decir que o son unos irresponsables o saben ms que nosotros y hay algo que no nos dicen. Una cosa tienen en comn casi todos
estos grandes proyectos: que su financiacin pasa por la recalificacin de terrenos y la construccin de viviendas. Con cierto pasmo leemos que, slo en Cerler, la inversin prevista para los susodichos juegos alcanza los 325 millones de euros. Algunos no tendrn liquidez pero a otros parece que les sobra, o estn muy seguros de cmo conseguirla. Entre otros proyectos de esto de la nieve destaca lo de una villa olmpica en Arcosur. Recordamos que sus promotores adelantaron los dineros para comprar el meandro de Ranillas, a cambio de agilizar sus trmites y unos cuantos miles de viviendas. Pues ahora han pensado que estara all muy bien la villa olmpica de invierno, junto al campo de golf municipal (o sea de oca en oca). De parecido modo la ciudad de la Justicia se ubicar en lo que iba a ser el parque empresarial y de ocio de la postExpo. Lo cual supone el desmantelamiento de los actuales juzgados de la plaza del Pilar que quedaran libres no se sabe para qu. Naturalmente el vecindario del Casco ha puesto el grito en el cielo y organizado una coordinadora en su contra. Pero la decisin del Gobierno de Aragn ha sido un visto y no visto incluso el alcalde casi no se entera- y hasta es posible que muy pronto empiecen las obras (por lo menos que lleven un par de hormigoneras). Para remediar el quebranto econmico que sufrir la zona se anuncian ideas como crear un distrito Erasmus para estudiantes. Unos van y otros vienen, gracias a la contumaz mana de
PASA A LA PGINA SIGUIENTE >>
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
07
C R N I C A M U N I C I PA L
<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR
algunos estadistas de mover a la gente. Tambin parecido en intensidad es el bombardeo meditico que recibimos sobre la crisis desde los aerdromos nacionales y europeos. Aunque de otro color. Aquellos lo ven todo blanco, estos tan negro que hay que reformar las pensiones, aumentar la edad de jubilacin y hacer ms reformas laborales. En fin, todo lo que caba esperar desde que empez esta crisis y supimos quin tena que pagarla. BUENA CHEN Pero no todo han de ser estos das adversidades, fro y negros presagios. La ciudad no se para, ni la crisis detiene a quienes insisten en participar para cambiar el actual estado de cosas. Incluso los ms invisibles de todos: cerca de un centenar de parados se manifestaron bajo el viento polar, convocados por la asamblea en la que se han organizado. No son muchos, pero es comprensible por muchas razones, entre ellas que ya se manifiestan bastante en las colas del paro. Una gran noticia para la ciudad y todo Aragn ha sido la reaparicin en edicin digital de la histrica revista aragonesa Andaln (andalan.es), ejemplo y modelo de todas las que la han seguido. Muchas de las antiguas firmas y otras muchas nuevas abren esta ventana de libertad, independencia y rigor, tan necesaria como ayer, ante el opresivo panorama de pensamiento nico que nos ofrece hoy el sistema meditico. Precisamente, entre otros muchos, podemos leer un artculo de Vienc Navarro en el que denuncia la avalancha ideolgica y las falsedades que se transmiten sobre las pensiones, el clculo de la esperanza de vida, su sostenibilidad, etc. Un texto que, como el resto de la pgina, recomendamos encarecidamente. Otro regalo de estos das ha sido ver reunirse en la FABZ a los numerosos voluntarios del proyecto Buena Chen, que organizan un gran concierto con el fin de recaudar fondos para una oficina de derechos sociales. El ao pasado ya organizaron otro concierto que fue un gran acontecimiento musical y reivindicativo
CONCENTRACIN DE LA ASAMBLEA DE PARADOS, EL 10 DE FEBRERO. FOTO: PRIMO ROMERO
LA CIUDAD NO SE PARA NI LA CRISIS DETIENE A QUIENES INSISTEN EN PARTICIPAR
al que asistieron ms de seis mil personas apoyando la lucha contra la ampliacin de Cerler y la urbanizacin del valle de Castanesa. Cada ao la recaudacin ser destinada a distintos proyectos sociales y colectivos elegidos por los organizadores y los grupos que participan desinteresadamente. Sin duda, una novedosa y exitosa frmula que se repetir otros aos. Tambin muestra del espritu que bulle todava en nuestras calles y barrios es el de los cientos de jvenes que estos das tambin han ocupado un abandonado laboratorio veterinario en Las Fuentes, propiedad del Gobierno de Aragn. Cuando lean estas pginas tal vez hayan sido ya desalojados por la polica. Ante la falta real de espacios pblicos y sociales, ante la ristra de museos, equipamien-
tos y eventos culturales de relumbrn, tan virtuales como carsimos, estos jvenes, con el nico apoyo de su esfuerzo e imaginacin, le han regalado al barrio y a la ciudad un centro cultural de esos que tanto escasean. Durante semanas cientos de personas han participado en charlas, proyecciones, debates y un sinfn de actividades demostrando, una vez ms, la capacidad de la gente para autogestionar en libertad sus propias iniciativas culturales y sociales. Son slo tres ejemplos a los que podamos aadir una larga lista con las convocatorias, publicaciones y actividades que nos llegan a la redaccin de esta revista: colegios pblicos y AMPAs que han llenado de color nuestras calles de carnaval; institutos como nuestro vecino (de la FABZ) Pedro de Luna, cuyo grupo de teatro, en el que participan cerca de doscientos chavales y chavalas, representar este mes La Odisea en Hospitalet; o, por no salirnos del teatro, la muestra de teatro aficionado que organiz el Centro Cultural Universidad, tambin con gran xito de pblico y participantes. Y, por fin, el zaragozano Teatro del Temple que represent una magistral Luces de Bohemia en el Principal; muestras todas ellas de la vitalidad de una ciudad en la que todava hay algo ms que, como dira la bohemia, crneos privilegiados.
FEBRERO 2010
DOSSIER
PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL
ANLISIS DE LOS PRESUPUESTOS MUNICIPALES Y DEL FONDO ESTATAL DE INVERSIN LOCAL DE 2010
PRESUPUESTOS EN PARO
CON MS PENA QUE GLORIA, EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO APROB EL PASADO 4 DE FEBRERO EL PRESUPUESTO MUNICIPAL PARA EL AO 2010. UN PRESUPUESTO QUE CALIFICAMOS COMO PARADO, PARTICULARMENTE EN CUANTO A LAS INVERSIONES DESTINADAS A LOS BARRIOS, Y TAMBIN EN CUANTO A LA PARTICIPACIN CIUDADANA.
ara la FABZ, los Presupuestos municipales de este ao tenan que responder a las necesidades sociales que la crisis econmica ha provocado en la ciudad, y que no dejan de crecer por el aumento del paro. El ao pasado, el plan de choque de Zapatero, los 115 millones contantes y sonantes del Fondo Estatal de Inversin Local (FEIL), fueron un alivio para este problema, que es tambin el causante del gran aumento de aquellas necesidades. Sin este colchn, con el FEIL reducido a ms de la mitad, sin duda la demanda de los servicios sociales no dejar de crecer. Por ello consideramos positivo que se haya conseguido al menos aumentar la partida total de Accin Social. Tambin debemos destacar las obras del tranva que, a pesar del drstico recorte de las nuevas inversiones, tienen garantizada su continuidad. Del mismo modo valoramos el esfuerzo por la creacin de empleo, como el proyecto Esto no es un solar, que tan buenos resultados ha dado en 2009, y otros que se impulsan particularmente en el Casco Histrico. Tampoco podemos olvidar en este barrio la anhelada reforma de la calle Miguel de Ara y el entorno del Oasis, practicamente la nica obra de calle que se va a hacer este ao. Y como el ao pasado, ha sido en la asignacin de los fondos del FEIL donde la FABZ ha podido hacer valer sus propuestas ante el gobierno municipal. Hemos insistido en la necesidad de dar continuidad a los carriles bici y terminar sus conexiones, pues no hacerlo supondra dejarlos a mitad y tirar el dinero. Tam-
ILUSTRACIN: MARIOLA
LA FABZ HA PODIDO HACER VALER SUS PROPUESTAS EN LA ASIGNACIN DE LOS FONDOS DEL FEIL
bin hemos propuesto medidas para mejorar la movilidad mediante la inversin en sealizacin, regularizacin semafrica y ms zonas 30. La revitalizacin de los pinares de Venecia, la ltima fase del Centro Cvico Delicias; la innovadora instalacin de puntos de recarga para coches
elctricos, o la renovacin del cementerio con la instalacin de placas solares, han sido algunas de las propuestas de la FABZ recogidas en el FEIL de este ao. Otro cantar ha sido la participacin en el propio Presupuesto municipal. Haberla la habido, pues han sido bastantes los colectivos y asociaciones de vecinos que han aprovechado el estrecho marco legal para presentar alegaciones. Por ejemplo, las AAVV de Montecanal y Valdespartera, que reclaman por la falta de equipamientos de sus barrios, o la AVV de San Jos, por el abandono, entre otras cosas, de muchas de sus calles. Tambin las de Oliver, Venecia y el Casco Viejo, junto a otros colectivos ecologistas de la ciudad, alegaron a las sustaciosas partidas destinadas a la Expo Paisajes. Pues
FEBRERO 2010
DOSSIER
ADNDE VA NUESTRO DINERO?

En esta tabla mostramos un resumen de los presupuestos generales del Ayuntamiento de Zaragoza desde 2004 hasta el presente 2010. Debemos advertiros de que estos nmeros han de ser analizados con cautela, dado que son simplemente las "intenciones" del equipo de gobierno sobre la distribucin del gasto por reas. Queda pendiente para otros artculos investigar sobre los presupuestos ejecutados (lo que realmente se gastan y no lo que dicen que van a gastar), los remanentes (es decir, qu hacen con las partidas no ejecutadas a lo largo del ao), y ya puestos, qu variables influyen a la hora de repartir los presupuestos en las distintas reas. Tampoco entramos en el apartado de ingresos y cmo se generan, aunque tambin esperamos que en sucesivos nmeros podamos explicarlo a los lectores. En cuanto a las cifras que presentamos podemos destacar el gran incremento que se aprecia en los aos de la Expo. Tambin es reseable el alza que han experimentado reas como el gasto social o el gasto de personal, y tambin aquellas que se han mantenido bastante estables en el tiempo sin variaciones acusadas, como cultura o vivienda. Respecto a las partidas que ms suben, nos vienen un par de reflexiones o preguntas: por ejemplo, los gastos de personal se han disparado demasiado?, por qu? Para empezar queremos indicar que no es malo que los gastos de personal suban, ya que evidentemente refuerzan determinados servicios como polica local, bomberos, guarderas, etc. Por eso prximamente trataremos de explicar este aumento en relacin con el IPC y la ampliacin de la plantilla.Y lo mismo podramos decir respecto a otros captulos, como infraestructuras, limpieza o movilidad, en los que se incluyen las grandes contratas (Focsa, Tuzsa y dems). Y como en todas las pginas de esta revista, estamos abiertos a sugerencias y preguntas, datos que queris conocer o que no se entiendan, dudas... Desde luego, sabemos que el dinero no da la felicidad, pero menos la da la ignorancia. As que en eso quedamos.
(en millones de euros) 2008 32,37 45,19 20,32 15,52 39,03 9,11 8,11 76,59 70,01 45,14 255,63 99,22 19,40 5,73 73,25 814,7 2009 39,23 44,92 18,06 15,79 18,99 10,55 6,40 53,74 69,54 43,01 272,74 96,35 17,11 5,18 56,12 767,8 2010 44,80 40,12 14,87 14,82 8,48 9,58 5,84 50,34 64,55 41,58 275,77 77,20 15,49 5,81 58,96 728,28
PRESUPUESTOS DEL AYUNTAMIENTO ENTRE 2004 Y 2010

Accin Social Carga Financiera Cultura Deportes Economa Educacin Fom. Empleo y Des. Infraestructuras Limpieza Pblica Movilidad Personal Urbanismo Vivienda Presupuesto Distritos Resto De reas Presupuesto Total 2004 20,24 57,55 14,04 9,06 8,03 6,80 6,46 55,95 41,90 27,40 196,14 75,77 12,15 4,15 41,77 577,48 2005 20,75 73,14 14,15 11,16 5,37 7,42 6,69 51,92 44,36 29,77 201,27 78,14 11,94 3,88 63,96 624 2006 23,51 31,70 18,35 13,05 11,32 8,38 1,13 69,54 51,74 35,25 211,69 100,77 14,51 6,8 69,42 667,22 2007 25,80 36,68 19,90 14,24 31,11 8,91 0,77 70,90 55,28 37,64 233,14 101,60 16,39 6,71 73,00 732,12
Elaboracin: FABZ Fuente: AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA
bien, todas ellas fueron taxativamente rechazadas por defectos de forma. Qu tiempos aquellos en los que se hablaba -por lo menos se hablaba- de presupuestos participativos! Se deca entonces que la participacin no poda sino mejorar los presupuestos, ya que son los vecinos quienes mejor conocen las
necesidades de sus barrios. Pero aquello pas a la historia. Ahora los responsables municipales deben de pensar que para qu se van a molestar los vecinos en proponer o pedir, si no hay un duro para invertir. Sin embargo, son muchos quienes piensan que precisamente cuando hay poco dinero es cuando ms hay que valo-
rar y medir cmo se reparten los dineros pblicos. Curiosamente, el mismo da en que se aprobaron los preupuestos, tuvieron a bien nuestros concejales debatir y aprobar la formacin de un consorcio para impulsar los Juegos Olmpicos del invierno de 2022. Algo que nadie sabe cunto nos van a costar.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
11
DOSSIER
Como otros aos, sealamos a modo de ejemplo las distintas partidas asignadas a la Junta de distrito del Actur, y en los dems casos slo los totales (pues las partidas son muy similares). Siguen otras partidas si las hay, que casi no, y las del Fondo Estatal de Inversin Local (FEIL) con el total que supusieron en 2009. Incluimos tambin los Planes Integrales del Casco Histrico y Oliver (PICH y PIBO).
ACTUR - PARQUE GOYA

Reparaciones Edificios Escolares. Actur Gastos y Actividades Distrito Actur Comisiones de Festejos. Distrito Actur Subvencin a AMPAS Actur Subvenciones a AAVV Actur Subvenciones a Entidades Ciudadanas. Actur Obras y Equipamientos. Distrito Actur TOTAL JUNTA DISTRITO Integracin paisajstica Conexin vial Norte-Paseo Ribera Revegetacin riberas urbanas del Ebro CDM Actur: remodelacin vasos de piscinas Pasarela entre Parque Goya I y Parque Goya II TOTAL FEIL
2009 18.957 31.790 9.537 12.928 11.656 9.537 50.000 144.405
2010 idem idem idem idem idem idem 50.300 144.705 540.200 165.000 317.119 836.499 1.858.818
DIFERENCIA
300
FEIL FEIL FEIL FEIL
5.701.644
En la Junta de Distrito se repiten prcticamente las partidas del ao pasado, con lo que ya van dos aos paradas. En cuanto a las obras a cargo del FEIL, como en el resto de barrios, las comparaciones con el ao pasado son odiosas. Pero por lo menos el proyecto de la pasarela de Parque de Goya ha sido bien recibido por los vecinos, pues era una necesidad urgente. Poco ms. En el Actur, con el consenso de la Junta de Distrito, haban pedido destinar las partidas del FEIL a acondicionar jardines, instalar medidores para las antenas de telefona mvil y conectar los carrilles bici con los de la ciudad. Pero no se les ha odo. De nuevo reclaman por la falta de equipamientos en la zona sur del barrio el Centro Cvico Actur Sur hace tiempo proyectado, escuela infantil, etc. dado que todos estn concentrados en el norte.
CENTRO
TOTAL JUNTA DISTRITO TOTAL FEIL
2009 110.417 3.493.253
2010 110.717 0
DIFERENCIA 300
Un ao ms los vecinos de este barrio claman en el desierto. Un ao ms tienen que repetir que son el barrio con menos equipamientos pblicos y zonas verdes de la ciudad: un colegio pblico en un extremo del barrio, un mini centro cvico hace tiempo saturado y una micro ludoteca que, en un alarde de generosidad municipal, consiguieron hace unos aos. Cuentan que hace poco les presentaron un plan de actuacin en materia de juventud con mltiples actividades a desarrollar en toda la ciudad. Los vecinos les escucharon con resignacin. Dnde las vamos a hacer preguntaron si no hay un msero local para los jvenes, ni casa de juventud, ni equipamiento deportivo, ni nada. De nuevo recuerdan que hay 10.000 metros cuadrados del antiguo colegio Jess y Mara, con un edifico de cinco plantas en perfecto estado de conservacin, que podra ser la solucin a este escandaloso dficit de equipamientos. Ante su protesta por la falta de inversiones les han dicho que tal vez les pongan dos o tres contenedores soterrados...
CASABLANCA (MONTECANAL,
VALDESPARTERA)
2009 103.132 2.600.000 590.000 1.904.646
2010 103.432 2.600.000 0 2.500.000 0
DIFERENCIA 300
TOTAL JUNTA DISTRITO Urbanizacin Valdespartera Centro Interpretacin Urbanismo Sostenible-Renaissance (Plu 2005-29) A Ecociudad Valdespartera: Camping TOTAL FEIL
Abiertos a los cuatro vientos los nuevos barrios de este distrito, Valdespartera, Montecanal y Rosales del Canal claman tambin por equipamientos que no llegan. Salvo el colegio pblico del primero, dependen todava de los que corresponden al pequeo ncleo de Casablanca. A la espera estn del Centro de Salud, terminado pero sin fecha de apertura todava. Pero sin la ms mnima previsin de centro cvico, pabelln o espacios deportivos, escuela infantil es un barrio especialmente joven... En fin, esas cosas que convierten a los bloques de muriendas en barrios de verdad. Eso s, en Valdespartera ya les han previsto una gran superficie comercial que, sin duda, terminar por acogotar las posibilidades del pequeo comercio en ste que pretenda no ser un barrio dormitorio ms sino modlico y sostenible.
FEBRERO 2010

CASCO HISTRICO
TOTAL JUNTA DISTRITO PICH: Difusin Plan Integral y otras Publicaciones PICH: Mat.Trab. y Gtos.Complementarios Plan General y Planes Integrales PICH: Estudios Solares, Recorridos, Catas y Revegetacin PICH: Actuaciones Complementarias Informacin Edificios Protegidos PICH: Gestin Biblioteca del Agua y Medio Ambiente PICH: Convenio con C.O. Arquitectos, Arquitectos Tcnicos e Ingenieros PICH: Medidas Seguridad Edif.Apoyo Obras Urb.C.Histrico (Plu 2006-05) PICH: Actuaciones Urgentes Edificios y Solares C. Histrico (Plu 2000-36) PICH: Actuac. Rehab.en C. Histrico y Conjuntos Protegidos PICH: Rehabilitacin y mejora en plazas Casco Histrico PICH: Modernizacin y Reforma Casa Amparo, Proyecto I (Plu 2005-10) PICH: Inversiones en Mejora y Nuevos Equip. C. Histrico (Plu 2005-21) PICH: Ampliacin Museo Pablo Gargallo (Plu 2007-05) PICH: Ejecuciones subsidarias: derribos edificios ruinosos PICH: Proyecto fachadas Casco Histrico PICH: Alumbrado Casco H PICH: Adecuacin alumbrado Casco H PICH: Obras menores vialidad Casco Histrico PICH: Animacin Espacios y Actividades Juveniles. Programas Plan Joven PICH: Equipamiento Biblioteca del Agua y Medio Ambiente PICH: Mantenimiento, Promocin y Conservacin mercados PICH: Convenio Asociacin Detallistas Mercado San Vicente de Pal PICH: Convenio Mercazaragoza,S.A.para Reforma de Mercados (Plu 2006-22) PICH: Actuaciones Sociales Programa Educacin PICH: CCAnunciata,S.Jos,Las Paulas,C.y Gamboa,Escolapios y otros PICH: Formacin, Empleo, Proyectos Fachadas Federico Ozanam PICH: Artesana, Mimbres, Cuero, Encuadernacin (Convenio Caritas) PICH: Revitalizacin social programa espacios sociales PICH: Proyecto redes sociales ayuda mutua PICH: Revitalizacin cultural dinamizacin cultural de espacios PICH: Revitalizacin social dinamizacin de espacios deportivos PICH: Gastos funcionamiento de la oficina plan integral PICH: Programa experimental de comida a domicilio PICH: A Zaragoza Vivienda. Jornadas y encuentros Casco Histrico PICH: A Zaragoza Vivienda. Plan empleo esto no es un solar PICH: Convenio A.VV. Lanuza. Proyecto Acompandonos PICH: Conv Gusantina. Intervencin de cargas familiares PICH: Convenio Amediar. Proyecto intermediacin comunitaria PICH: Empleo de inclusin. Microactuacin en vivienda Federico Ozanam PICH: A Zaragoza Vivienda. Revitalizacin comercial. Proyecto locales abiertos PICH: Excavacin, restauracin... patrimonio arqueolgico PICH: Museo del Fuego (Plu 2005-20) PICH: Amortizacin viviendas Casco Histrico PICH: Promocin actividades teatrales, musicales... intercultural PICH: A Zaragoza Vivienda: Centro Msica c/ Las Armas (Plu 2003-18) PICH: A Zaragoza Vivienda: ARI Conjunto Histrico Zaragoza (Plu 2009-04) Transformaciones viarias (Miguel de Ara y otras) (Plu 2010-04) Museo Pablo Gargallo (aportacin herederos) A Zaragoza Vivienda Ventanilla nica ARIS (calle San Blas 37) (Plu 2009-06) A Zaragoza Vivienda Ventanilla Plan renovacin Casco H TOTAL PRESUS 2009 FEIL CDM Alberto Maestro arreglo vasos piscina cubierta FEIL Carril bici en M. Servet desde Compromiso Caspe a Coso FEIL Adecuacin piso Casa Juventud FEIL CC Las Armas: iniciativas empresariales, mobiliario FEIL Teatro del Mercado FEIL Museo Fuego, final primera planta FEIL Escuela infantil San Pablo: instalacin cocina FEIL Red Wifi FEIL Escuela infantil Parque Bruil FEIL Centro Emprendedores TOTAL FEIL TOTAL CASCO HISTRICO
DOSSIER
2010 133.763 10.000 12.000 35.000 20.000 294.000 35.000 100.000 420.000 400.000 0 0 100.000 0 0 0 100.000 60.000 500.000 382.123 10.000 730.000 17.370 500.000 0 112.167 0 36.160 120.000 40.934 200.000 25.000 12.000 153.176 35.000 2.000.000 30.000 55.000 150.000 990.000 500.000 3.000 0 79.288 17.000 0 1.504.247 900.000 15.000 163.375 54.000 10.920.840 314.109 336.099 137.251 881.977 140.000 700.000 125.000 1.831.640 4.994.222 246.615 9.706.913 DIFERENCIA 300 0 0 0 0 0 21.000 -235.000 0 0 -150.000 -300.000 -200.000 -600.000 -200.000 -350.000 0 0 -500.000 30.000 0 230.000 0 0 -40.934 0 -525.000 -9 120.000 40.934 200.000 25.000 12.000 153.176 35.000 2.000.000 30.000 55.000 150.000 990.000 500.000 -17.000 -1.000.000 3.050 -3.000 -337.000 0 900.000 -885.000 -44.125 54.000 162.392 314.109 336.099 137.251 881.977 140.000 700.000 125.000 1.831.640 4.994.222 246.615 -13.467.682 324.784
2009 133.463 10.000 12.000 35.000 20.000 294.000 14.000 335.000 420.000 400.000 150.000 300.000 300.000 600.000 200.000 350.000 100.000 60.000 1.000.000 352.123 10.000 500.000 17.370 500.000 40.934 112.167 525.000 36.169
20.000 1.000.000 76.238 20.000 337.000 1.504.247 900.000 207.500 10.892.211
23.174.595
Aunque la comparacin del FEIL con el ao pasado sea desoladora, en relacin con otros barrios no salen tan mal parados. Faltar un poco menos para terminar el inagotable Museo del Fuego. Tenemos que destacar los 2 millones de euros destinados a rehabilitar solares que tan buenos resultados dio el ao pasado. Tambin la Escuela Infantil del Parque Bruil, la mayor inversin a la vista, sera una excelente noticia, si no supusiera el traslado de la guardera de la Caridad, que tan buen papel cumple donde est.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
13
DOSSIER
DELICIAS
FEIL FEIL FEIL FEIL FEIL FEIL
2009 183.806
2010 184.106 624.300 1.160.000 842.959 5.765.397 5.058.272 230.240 13.681.168
DIFERENCIA 300
TOTAL JUNTA DISTRITO Carril bici P Calanda y Franco y Lpez Acondicionamiento Edificio valo CDM Ciudad Jardn, nuevo edificio y vestuarios Vivero empresas en entorno Estacin Delicias Rehabilitacin Centro Cultural Delicias Conexin Parque Castillo Palomar-Jardines Estacin Delicias TOTAL FEIL
183.806
No sale mal parado este gran barrio zaragozano en los fondos del FEIL, comparativamente, claro. Por fin abrir el edificio del valo, para servicios de infancia y juventud, que se supona costeado por las plusvalas de las viviendas construidas en las famosas esquinas del Psiquitrico. Lo del CC Delicias estupendo, aunque ya ser el segundo ao que permanezca cerrado este servicio imprescindible. Lo que es un misterio es pa qu serviran los 5,7 kilos del vivero de empresas. En el barrio nadie sabe nada, as que hay mucha especulacin...
EL RABAL
TOTAL JUNTA DISTRITO FEIL Carril bici: Sobrarbe, S. Juan de la Pea, Academia: de P Ribera a Parque Goya FEIL CMF Picarral: Nuevo edificio vestuarios FEIL CMF La Azucarera: Almacn y vestuarios TOTAL FEIL
2009 161.980
2010 162.280 1.427.412 662.904 421.479 2.090.316
DIFERENCIA 300
7.077.920
Bien por los carriles bici, pero los vecinos esperaban algo ms para la nueva fase del parque To Jorge, para la remodelacin de la calle Matheu, para la arboleda de Macanaz, tan abandonada, o para el acristalamiento de la terraza del CC To Jorge. Expectantes tambin estn con la apertura del Cubit, y qu ser de su biblioteca tecnolgica, y de las partidas que se dediquen a la rehabilitacin de vivienda del Casco Histrico.
LA ALMOZARA
TOTAL JUNTA DISTRITO TOTAL FEIL
2009 122.430 4.332.498
2010 122.730 0
DIFERENCIA 300
En paro se han quedado tambin para este barrio los fondos del FEIL. Los vecinos asumen los malos tiempos de la crisis, pero s consideran urgentes dos cuestiones. Una es la de los accesos peatonales de la parte antigua del barrio a Delicias y el parque del Agua. La gente base de zapato han abierto senderos en los terraplenes. Pero no todos estn en tan buena forma. Los abuelos, por ejemplo, que tiene que dar una gran vuelta para llegar a lo que tienen a cuatro pasos en lnea recta. Y tambin piden que se estudie un vial desde la c/ Reina Felicia, con sus aceras peatonales, claro. Otra cosa de urgente necesidad es que se desbloquee el proyecto del Centro de Salud, que sigue paralizado por no se sabe qu problemas. Alguien tendra que ponerse las pilas para sacar adelante estos proyectos que tanto cost comprometer.
LAS FUENTES
FEIL FEIL
2009 124.026 7.586.314
2010 124.326 106.958 228.650 335.608
DIFERENCIA 300 DIFERENCIA
TOTAL JUNTA DISTRITO CTL Cantalobos, climatizacin Centro Recursos Comunitarios El Tranva, reforma interior TOTAL FEIL
El ao pasado tuvieron una buena inyeccin del FEIL con buenos resultados (apertura de S. Adrin de Sasabe, etc.). ste estn preocupados por la paralizacin del proyecto de la antigua Giesa-Schindler. Tambin reclaman la construccin de un centro para mayores sobre los aparcamientos de Dr. Iranzo, dado lo deasistida de servicios que est esta parte del barrio y la saturacin de los otros centros (se rifan las sillas, dicen). Asimismo proponen aprovechar para el barrio el antiguo cuartel de la polica local, ahora cerrado. Y confiados estn en que siga la rehabilitacin de viviendas de Vizconde Escoriaza, Girn, etc.
MIRALBUENO
TOTAL JUNTA DISTRITO FEIL CCM Bisbol Miralbueno Adecuacin entorno e iluminacin. FEIL Centro Municipal Ftbol. Almacn TOTAL FEIL
2008 110.897 1.580.000
2009 111.197 158.054 58.422 216.476
DIFERENCIA 300
La lista de demandas de este barrio es larga como corresponde a un barrio cuyo desmesurado crecimiento no ha ido acompaado de los corrrespondientes servicios ni del mnimo mantenimiento de su parte antigua. Cosas tan elementales como la mejora del agua y vertido, la iluminacin, la supresin de barreras y de los postes de hormign en las aceras que no dejan pasar las sillas de bebs o minusvlidos, climatizar y arreglar las goteras del pabelln multiusos o, en fin, la construccin de un pabelln polideportivo y otros equipamientos pendientes desde hace aos.
FEBRERO 2010
DOSSIER
OLIVER-VALDEFIERRO
TOTAL JUNTA DISTRITO
PIBO: Actuaciones Sociales Programa Educacin PIBO: Funcionamiento Desarrollo Social Comunitario PIBO: Becas,Libros y Comedores-CC V.Blanca,M Inmaculada y otros PIBO: Promocin y Apoyo Empresas Economa Social: Convenio ADUNARE PIBO: Equipamiento Proyecto Desarrollo Social Comunitario PIBO: Promocin y Apoyo Empresas Economa Social: Consolida Oliver PIBO: Renovacin Alumbrado Pblico Distrito Oliver PIBO: Animacin de Espacios y Actividades Juveniles. Programas Plan Joven PIBO: Proyecto urbanizacin y demoliciones G-56-13 (Plu 2010) FEIL FEIL
2009 115.748 13.000 48.006 41.296 47.840 15.852 362.757 50.000 213.408 1.200.000 14.158.246
2010 116.048 13.000 48.006 41.296 83.759 15.852 362.757 50.000 238.608 300.000 716.589 1.581.604 2.298.193
DIFERENCIA 300 0 0 0 35.919 0 0 0 25.200 300.000 -1.200.000 716.589 1.581.604 -11.860.053
Camping y Albergue de Juventud (Plu 2005-27) CMF Valdefierro: edificio vestuarios y urbanizacin CMF Ciudad Escolar Pignatelli: reforma y csped TOTAL FEIL
Valoran positivamente los vecinos del Oliver las partidas del Plan Integral, que se han consolidado en los ltimos aos, y que demuestran la necesidad imperiosa de una accin social permanente en el barrio. Pero tambin lamentan la ausencia total de otro tipo de inversiones. Por lo menos la rehabilitacin del antiguo CP RJ Sender, cerrado desde hace aos, por ejemplo para albergar un centro sociolaboral; la remodelacin-ampliacin del Centro de Salud, tras 20 aos, o la apertura de nuevos viales hacia Miralbueno. Por su parte en Valdefierro reclaman una "plaza dura" (aqu s) para solucionar el problema de la dolina de la c/ Las Estrellas. Y los viales que les unan con la Va Parque (que haban prometido los promotores de Arcosur). Y un ao ms, una escuela infantil, por lo menos, para los ms de 550 nios que tiene el barrio, repetimos.
BARRIOS RURALES
2009
2010 182.796 14.895 179.442 157.643 33.005 185.375 218.654 200.600 101.250 63.522 40.660 85.111 14.257 50.000 2.000.000 135.000 250.000 0 90.000 24.000 4.026.210 313.019 197.190 158.054 216.739 885.002
DIFERENCIA 547 45 537 472 99 555 654 600 303 190 122 255 43 -100.000 500.000 -15.000 250.000 0 -10.000 653.422
FEIL FEIL FEIL FEIL
Conservacin Equipamientos Deportivos 182.249 Reparaciones Edificios Escolares. Distrito Rural 14.850 Conservacin y Mantenimiento Distrito Rural 178.905 Gastos de Representacin Alcaldes de Barrio y Consejo Territorial 157.171 Informacin y Difusin Barrios Rurales 32.906 Gastos y Actividades Alcaldas de Barrio 184.820 Actividades Barrios Rurales 218.000 Actuaciones Urgentes Distrito Rural 200.000 Gastos de Funcionamiento Distrito Rural 100.947 Comisiones de Festejos. Distrito Rural 63.332 Subvencin a Asociaciones de Vecinos. Distrito Rural 40.538 Subvenciones a Entidades Ciudadanas Rurales 84.856 Subvencin a AMPAS Rurales 14.214 Mantenimiento Aceras, Asfaltos y Caminos Rurales 150.000 Plan Obras Barrios Rurales (Ayuntamiento-DPZ) (Plu 2006-16) 1.500.000 Mejoras en Parques, Plazas y Peatonalizaciones en Barrios 150.000 Obras y Equipamientos Barrios Rurales 0 Inversiones Juntas Rurales 0 Instalaciones Deportivas de Barrios Rurales 100.000 Redaccin proyecto Casa Juventud La Cartuja TOTAL DISTRITO RURAL 3.372.788 Climatizacin pabellones deportivos Garrapinillos, Casetas, Montaana y San Juan Mozarrifar CDM Monzalbarba, ampliacin edificio de servicios CMF San Gregorio, ampliacin edificio de servicios CMF La Cartuja Baja, remodelacin edificio servicios TOTAL FEIL 6.625.839
Paradicas van a estar tambin las mejoras en nuestros barrios rurales. Y todo pal ftbol. Se deben pensar que los vecinos de estos barrios son gentes duras y sufridas que no precisan de bibliotecas y esos servicios tan finolis. Apenas podemos destacar el proyecto de la Casa de Juventud de La Cartuja, un primer paso despus de tanto pedirlo. Y que de nuevo se salvan las cuentas gracias al convenio con la DPZ. Por lo dems, la lista de necesidades de estos barrios sera interminable. Algunos son pequeicos, Alfocea, Torrecilla, etc. pero otros, Casetas, Montaana, Movera, etc. con todas sus ristras de adobaos- suman miles de vecinos con los mismos derechos que los de la capital.
SANTA ISABEL
TOTAL JUNTA DISTRITO CM Ftbol Santa Isabel TOTAL FEIL
2009 105.920 1.272.216
2010 106.220 501.479 501.479
DIFERENCIA 300
Santa Isabel dej de ser barrio rural hace unos aos. Su crecimiento ha sido descomunal en los ltimos aos y tampoco ha venido acompaado de los recursos comunitarios que le corresonden. El Centro de Salud, por ejemplo, est supersaturado. El Centro Cvico se ha quedado enano y la gente se tiene que ir al pabelln deportivo para cualquier actividad ldica y no caben. Por eso piden con urgencia, entre otras cosas, un pabelln multiusos. Tambin demandan la comunicacin de la c/ Oeste con la c/ Iglesia, que mejorara notablemente la comunicacin interna del casco antiguo. Est aprobada hace ms de 10 aos, pero hay que expropiar un cacho de un convento de monjas, con lo que con la iglesia hemos topado.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
15
DOSSIER
SAN JOS
TOTAL DISTRITO Construccin nuevo campo ftbol (Plu 2009-09) Nuevo campo ftbol (Plu 2008-18) Estudios cierre Orla Este: San Jos, Las Fuentes, campo ftbol FEIL Climatizacin Pabelln Prncipe Felipe TOTAL FEIL
2009 125.838 1.000.000 2.540.000 6.673.466
2010 126.138 1.500.000 0 500.000 676.999 676.999
DIFERENCIA 300
Andan los vecinos de este barrio detrs de la renovacin urbanstica de buena parte de sus calles ms antiguas y degradadas. Pero, por lo visto, su mayor problema es que no estn suficientemente cerrados por el Este. Algunos recuerdan que por all sale el sol y les entra la luz. Y que an se pueden ver, sobre la que fuera feraz huerta de Miraflores, preciosas auroras de profundos violetas y encendidos carmeses que se esfuman en el clamor del azul nuestro de cada da, los que madrugan.
TORRERO
TOTAL JUNTA DISTRITO Monolito antigua crcel de Torrero FEIL CDM Pinares Venecia: remodelacin Veldromo, cerramientos, iluminacin FEIL Conexin Cabezo Buenavista-Pinares de Venecia TOTAL FEIL
2009 122.902
2010 123.202 150.000 316.109 2.659.280 2.975.389
DIFERENCIA 300
5.082.162
Una excelente noticia es la conexin del cabezo Buenavista con los pinares, sobre todo si es lo ms peatonal y ciclista posible, y lo menos motorizada que se pueda. Y poco ms, como ven. Un ao ms los problemas y reivindicaciones de este barrio, que es Venecia y La Paz tambin, tendrn que esperar: el servicio de Bizi, la aceras estrechas de muchas calles con sus postes elctricos, la escuela infantil en Torrero y Venecia, la saturacin de los centros de salud, la rehabilitacin de las viviendas sindicales...
UNIVERSIDAD
FEIL FEIL
2009 141.864 4.185.340
2010 142.164 1.581.500 186.699 1.768.199
DIFERENCIA 300
TOTAL JUNTA DISTRITO CMF Garca Traid: Vestuarios, csped artificial y parking Adecuacin Centro Recursos Dependencia c/ Manuel Lasala TOTAL FEIL
Ms todo para el ftbol en un barrio con una gran poblacin y que se supone bien surtido de equipamientos. Pero resulta que o son de ciudad o son privados, y los estrictamente de barrio brillan por su ausencia. Y aterrados se han quedado los vecinos cuando han visto que el Plan Director del Huerva prev demoler el CDM Salduba para hacer otro soterrado y reducir la piscina que siempre est a rebosar. En fin, a veces es mejor que no tengan dinero.
FEIL-CIUDAD
DINAMIZACIN COMERCIAL REGULADORES AHORRO DE ENERGA MEJORA RED DE AGUA RECARGA COCHES ELCTRICOS BANDA ANCHA ADMINISTRACIN ELECTRNICA INTRANET POLICA SEMFOROS CONTENEDORES SOTERRADOS PACIFICACIN VAS 30 137.301 203.000 203.000 120.060 2.930.495 1.096.200 192.444 1.980.700 1.529.977 300.000 GESTIN CEMENTERIOS, DOCUMENTACIN Y TANATORIO 5.774.197 SUPRESIN DE BARRERAS ARQUITECTNICAS EDIFICIOS MUNICIPALES 1.892.192 SEMILLERO DE EMPLEO 104.400 RENOVACIN PUESTOS DE TRABAJO MUNICIPALES 232.000 VISIN ARTIFICIAL, CMARAS VIDEOVIGILANCIA 2.900.000 TARJETA CIUDADANA 232.000 TOTAL 19.827.966
El ao pasado las inversiones del FEIL se dedicaron a obras contantes y sonantes de esas que molestan a algunos vecinos mientras se hacen, pero que luego se ven y se pisan. Este ao una buena parte va destinada a la renovacin de campos de ftbol, y otra a lo que llaman implantacin de nuevas tecnologas (redes wifi, cmaras de videovigilancia, etc.) y diversos proyectos tan difusos como virtuales. Las inversiones del ao pasado tuvieron la ventaja de que dieron trabajo al sector ms castigado por la crisis la construccin, y han renovado buen nmero de calles. En cuanto a las de ste, los beneficios del ftbol son evidentes, y las otras tienen la gran ventaja de que, como no se van a ver, si no se hacen tampoco se notar mucho.
FEBRERO 2010
CONSUME HASTA VIVIR

T
odo consumo es responsable", tal y como se dijo en las ltimas jornadas organizadas por la Unin de Agricultores y Ganaderos de Aragn (UAGA) el pasado 6 de noviembre, donde se debata sobre la relacin entre medio rural y entorno urbano, y donde fue invitada la FABZ. Nos gust esa frase. Todo acto de consumir tiene unas causas y unos efectos. "Todo consumo es responsable", porque todo consumo demanda unos bienes que han sido fabricados con unas materias primas, a travs de unos trabajadores y trabajadoras en unas condiciones laborales, con una determinada tecnologa y con un impacto en el medio ambiente. "Todo consumo es responsable" en estos momentos; porque tenemos informacin y conciencia. Si no tuvieramos informacin y no supiramos lo que hay detrs de un baln de plstico que cuesta un euro, o de un kilo de cerezas que te comes en noviembre, podramos pensar cun maravillosa es la ciencia, la tecnologa y las empresas que nos proporcionan bienes tan baratos, cuando nos apetece tenerlos y nos hacen felices por ello. Sin embargo, los estudios dicen que hoy tenemos ms que nunca (las "sociedades civilizadas" o primer mundo), pero que somos menos felices que hace 20, 30 40 aos. Si decimos que no conocemos, si es slo un problema de informacin, entonces hay numerosas fuentes donde encontrar informacin fiable, sencilla y barata (en internet). Para quienes consideren que no tienen suficiente informacin para ser responsables, pueden ver, por ejemplo, el vdeo colgado en internet "La historia de las cosas" (http://www.otromundoesposible.com/?p=1654) creado por Annie Leonard (investigadora de EEUU), donde explica de forma resumida y sencilla el comida, la moda, el ser ms que los dems. Ahora recordamos que nos necesitamos unos a otros, aunque nos cueste admitirlo. Todava estamos en el momento en que familias, amigos, vecinos y vecinas podemos reconstruir una conciencia cvica, de colectividad, que hace tiempo tuvimos cuando la adversidad se pona delante nuestro. Esa conciencia de grupo que pareca algo perdida. Esa conciencia que el sistema econmico y poltico se ha encargado de borrar, con nuestra permisividad. De comprar con la abundancia, con la prosperidad para nuestros hijos e hijas, nietos y nietas. Ahora vuelve la adversidad, potenciada por las grandes empresas y grupos financieros, disfrazada de otra manera, con otras caras, con otras marcas como la insolidaridad, el individualismo egosta, el "vive el momento" que lo dems no importa, consume hasta morir... QU PODEMOS HACER Como una punta de lanza, las organizaciones sociales deben penetrar en la conciencia colectiva, y recuperar el protagonismo con el ejemplo, para ser los motores de cambio, promoviendo el consumo responsable, consciente, o como se le quiera llamar. A fin de cuentas, no es ms que recuperar los valores sociales de unidad, solidaridad y colectividad. Entonces tendremos en cuenta al tercer mundo, a nuestro entorno rural, a nuestra naturaleza, a nuestros vecinos y vecinas, amigos y familiares. Volveremos a tener una conciencia social, que nos olvidamos en las rebajas, en las vacaciones ms lejanas y exticas posibles, en la experiencia de conducir grandes coches (te gusta conducir?), en las cenas fuera de casa, en la
IMAGEN: CONSUMEHASTAMORIR.
LICENCIA CC (BY-NC-SA)
sistema de produccin y consumo actual. Tambin en la web www.economiasolidaria.org o en www.consumoresponsable.org, hay informacin de distintos mbitos para formarse en el tema. Ahora bien, si no es un problema de informacin, entonces es un problema de conciencia, de opcin. Es un problema de no querer renunciar a ciertos hbitos, a pesar de saber el efecto nocivo de los mismos. Parece que es entonces un problema de comodidad, de resistencia al cambio, donde esperamos que los dems sean los que hagan algo para que no peligre nuestro bienestar. Queremos salir de la crisis actual con medidas que nos lleven a la orga consumista de los ltimos aos, o a algo similar. Queremos que la economa crezca y crezca, para tener y tener. Sin embargo eso no va a ser posible. Ya se nos advierte. Ya nos damos cuenta. Ya despierta nuestra conciencia, individual y colectiva, adormecida por los precios, la
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
17
no convivencia. Rompamos con eso y volveremos a tener una conciencia social que nos una. El consumo es el primer paso, quiz el ms importante. A travs del consumo decidimos a quin favorecemos y a quin penalizamos de forma cotidiana. En nuestra sociedad, en nuestra ciudad, se tiene ms en cuenta nuestra opinin como consumidores, que como ciudadanos. "Tomad grandes superficies", "no dejis de consumir, que hay que salir de la crisis", dicen los polticos. Hoy da, ms fuerte que el voto poltico, es el "voto" del consumo, dado que los intereses polticos estn sometidos a los intereses del mercado. Lo vemos a diario: presin de las multinacionales farmacuticas (vacuna para todo), del automvil (Opel, Seat), las constructoras, hasta la banca consigue que le "prestemos" dinero cuando los gobiernos dicen que lo hicieron muy mal y que no hay dinero para todos! Ante esa adversidad podemos dar pasos. Podemos fortalecer las asociaciones de vecinos como medio de cohesin urbana; las propias asociaciones pueden crear grupos de trabajo sobre consumo que den informacin, que hagan actividades, que recuperen los valores; podemos apoyar el consumo de los productos ecolgicos y de comercio justo. Hay que favorecer a las personas que crean pequeas empresas cuyo objetivo no es slo ganar dinero sino que buscan un equilibrio social, econmico y medioambiental en su trabajo diario. Podemos apoyar a las cooperativas de consumidores que se estn creando en los barrios... Cmo apoyar, favorecer, conocer... cada uno de nosotros y nosotras, en nuestro da a da? Ya lo sabemos: consumiendo conscientemente. Acercndonos a nuestras vecinas y vecinos productores o distribuidores, preguntndoles por sus productos o servicios, y depositando nuestra confianza en ellos. Informndonos de cmo y por qu se hacen las cosas; optando por aquellas que nos hacen sentir bien (porque tienen unos valores: sociales, medioambientales, solidarios) y exigiendo que se facilite su consumo. Ese es el primer paso para el cambio. Veremos entonces lo que aporta el "consumo responsable" a nuestras vidas.
CONTINUIDAD Y XITO DEL MERCADO AGROECOLGICO DE ZARAGOZA

Zaragoza se ha subido al carro de otras ciudades europeas, las cuales ya contaban desde hace aos con este tipo de l 6 de junio de 2009 empez a mercados, algunas con una periodiciandar el Mercado Agroecodad diaria. Esta demanda de producto lgico de Zaragoza, con la tiecolgico por parte de los consumidomidez y la incgnita de qu res ha motivado a jvenes zaragozanos acogida tendra entre los vecinos de la a plantearse la horticultura ecolgica ciudad. Transcurridos ya nueve meses como su fuente de sustento econmico. desde ese primer mercado, podemos deEl acceso a la tierra puede ser un impecir que ni en las mejores quinielas prodimento, si esto sucediera, la ciudad nosticbamos el xito de afluencia ni la perdera una buena oportunidad para complicidad creada entre los consumirecuperar sus huertas. dores y los agricultores que all venden. Adems, los mercados no son slo La sea de identidad ms importante una herramienta mercantil: por ejemde dicho mercado y la que lo diferencia plo, se dan a conocer los huertos escodel resto de merlares a travs del cados es que son Gabinete de Edulos productores OTRAS CIUDADES cacin Ambiental los que venden didel Ayuntamiento rectamente los EUROPEAS YA TENAN de Zaragoza, todos productos que los excedentes del ellos cultivan, to- HACE AOS ESTE mercado se repardos procedentes ten entre entidade la Agricultura TIPO DE MERCADOS des de la CoordiEcolgica. nadora Aragonesa Con los mercade Voluntariado dos agroecolgien accin social, y cos se ha conseguido sacar a la calle los se divulgan, mediante una mesa inforproductos ecolgicos, dndolos a conomativa, opciones de consumo ms rescer a la poblacin, y sta ha respondido petuosas con nuestro entorno. dejndose conquistar por su calidad y El mercado Agroecolgico se presabor, sabores que muchos considerasenta a la ciudadana como un mercado ban perdidos. Los mercados se han Sano, Sabroso, Seguro y Cercano. convertido en puntos de encuentro enPor qu Sano? En el mercado tre productores y consumidores, favoencontramos variedades locales, que recindose los intercambios entre ellos mantienen todo su sabor y todos sus sobre la manera de cultivar, conservar nutrientes. Hay numerosos estudios o cocinar el producto ofertado, asimisque nos advierten que en el transcurso mo los productores ven reconocido su de estos ltimos 25 aos la compositrabajo y saber hacer. De esta manera, cin de frutas y verduras ha sufrido prPor DAVID OLMO
FEBRERO 2010
no convivencia. Rompamos con eso y volveremos a tener una conciencia social que nos una. El consumo es el primer paso, quiz el ms importante. A travs del consumo decidimos a quin favorecemos y a quin penalizamos de forma cotidiana. En nuestra sociedad, en nuestra ciudad, se tiene ms en cuenta nuestra opinin como consumidores, que como ciudadanos. "Tomad grandes superficies", "no dejis de consumir, que hay que salir de la crisis", dicen los polticos. Hoy da, ms fuerte que el voto poltico, es el "voto" del consumo, dado que los intereses polticos estn sometidos a los intereses del mercado. Lo vemos a diario: presin de las multinacionales farmacuticas (vacuna para todo), del automvil (Opel, Seat), las constructoras, hasta la banca consigue que le "prestemos" dinero cuando los gobiernos dicen que lo hicieron muy mal y que no hay dinero para todos! Ante esa adversidad podemos dar pasos. Podemos fortalecer las asociaciones de vecinos como medio de cohesin urbana; las propias asociaciones pueden crear grupos de trabajo sobre consumo que den informacin, que hagan actividades, que recuperen los valores; podemos apoyar el consumo de los productos ecolgicos y de comercio justo. Hay que favorecer a las personas que crean pequeas empresas cuyo objetivo no es slo ganar dinero sino que buscan un equilibrio social, econmico y medioambiental en su trabajo diario. Podemos apoyar a las cooperativas de consumidores que se estn creando en los barrios... Cmo apoyar, favorecer, conocer... cada uno de nosotros y nosotras, en nuestro da a da? Ya lo sabemos: consumiendo conscientemente. Acercndonos a nuestras vecinas y vecinos productores o distribuidores, preguntndoles por sus productos o servicios, y depositando nuestra confianza en ellos. Informndonos de cmo y por qu se hacen las cosas; optando por aquellas que nos hacen sentir bien (porque tienen unos valores: sociales, medioambientales, solidarios) y exigiendo que se facilite su consumo. Ese es el primer paso para el cambio. Veremos entonces lo que aporta el "consumo responsable" a nuestras vidas.
CONTINUIDAD Y XITO DEL MERCADO AGROECOLGICO DE ZARAGOZA

Zaragoza se ha subido al carro de otras ciudades europeas, las cuales ya contaban desde hace aos con este tipo de l 6 de junio de 2009 empez a mercados, algunas con una periodiciandar el Mercado Agroecodad diaria. Esta demanda de producto lgico de Zaragoza, con la tiecolgico por parte de los consumidomidez y la incgnita de qu res ha motivado a jvenes zaragozanos acogida tendra entre los vecinos de la a plantearse la horticultura ecolgica ciudad. Transcurridos ya nueve meses como su fuente de sustento econmico. desde ese primer mercado, podemos deEl acceso a la tierra puede ser un impecir que ni en las mejores quinielas prodimento, si esto sucediera, la ciudad nosticbamos el xito de afluencia ni la perdera una buena oportunidad para complicidad creada entre los consumirecuperar sus huertas. dores y los agricultores que all venden. Adems, los mercados no son slo La sea de identidad ms importante una herramienta mercantil: por ejemde dicho mercado y la que lo diferencia plo, se dan a conocer los huertos escodel resto de merlares a travs del cados es que son Gabinete de Edulos productores OTRAS CIUDADES cacin Ambiental los que venden didel Ayuntamiento rectamente los EUROPEAS YA TENAN de Zaragoza, todos productos que los excedentes del ellos cultivan, to- HACE AOS ESTE mercado se repardos procedentes ten entre entidade la Agricultura TIPO DE MERCADOS des de la CoordiEcolgica. nadora Aragonesa Con los mercade Voluntariado dos agroecolgien accin social, y cos se ha conseguido sacar a la calle los se divulgan, mediante una mesa inforproductos ecolgicos, dndolos a conomativa, opciones de consumo ms rescer a la poblacin, y sta ha respondido petuosas con nuestro entorno. dejndose conquistar por su calidad y El mercado Agroecolgico se presabor, sabores que muchos considerasenta a la ciudadana como un mercado ban perdidos. Los mercados se han Sano, Sabroso, Seguro y Cercano. convertido en puntos de encuentro enPor qu Sano? En el mercado tre productores y consumidores, favoencontramos variedades locales, que recindose los intercambios entre ellos mantienen todo su sabor y todos sus sobre la manera de cultivar, conservar nutrientes. Hay numerosos estudios o cocinar el producto ofertado, asimisque nos advierten que en el transcurso mo los productores ven reconocido su de estos ltimos 25 aos la compositrabajo y saber hacer. De esta manera, cin de frutas y verduras ha sufrido prPor DAVID OLMO
FEBRERO 2010
ENCONTRAMOS VARIEDADES LOCALES CON TODO SU SABOR Y SUS NUTRIENTES
didas considerables en el contenido de vitaminas y minerales, consecuencias directas del empleo de variedades comerciales, del empobrecimiento de los suelos, del almacenamiento durante largo tiempo y sin maduracin natural, del transporte y del empleo de tratamientos qumicos. Por qu Sabroso? En el mercado encontramos productos de temporada y locales, ofrecidos directamente por el agricultor. Los productos ofertados se han recolectado en su ptimo grado de
madurez, ya que no tienen que soportar largas distancias de transporte ni almacenamientos prolongados. Los canales convencionales de produccin y distribucin de alimentos estn suministrando unos alimentos muy homogneos y vistosos, pero con un contenido nutricional significativamente inferior, todo lo contrario que los que podemos encontrar en el mercado. Por qu Seguro? Todos los productos que encontramos en el mercado agroecolgico proceden de la Agricultura Ecolgica, estando certificados por el Comit Aragons de Agricultura Ecolgica. Con esto aseguramos que todo lo que se vende carece de residuos qumicos de plaguicidas y pesticidas, as como nos asegura la ausencia de transgnicos. Por qu Cercano? Les permite a los agricultores recoger el producto del campo el mismo da o el da de antes de celebrarse el mercado. Adems, al ser todo agricultores aragoneses, los productos no tienen que soportar grandes distancias, reduciendo de esta manera las emisiones de CO2 y contribuyendo a la mitigacin del cambio climtico. Todos estos argumentos han conseguido movilizar a una parte importante de los consumidores que se preocupan cada vez ms por lo que comen, y se han dado cuenta de que una cosa tan rutinaria como llenar el carro de la compra puede influir en su salud y en el mantenimiento de estructuras rurales acordes con el desarrollo rural y con el mantenimiento de nuestros recursos naturales, piezas claves de nuestro patrimonio alimentario y base de nuestro patrimonio cultural.
NORMATIVA OBSOLETA?
Finalmente el Ayuntamiento ha prorrogado la licencia para celebrar el Mercado Agroecolgico en los lugares y con la periodicidad con que se vena haciendo, mientras se tramita un permiso definitivo. Se les haba revocado la licencia amparndose en el artculo de la ordenanza de Higiene Alimentaria de 1988 que establece los requisitos, obligaciones y prohibiciones generales para la venta de productos alimenticios fuera de establecimientos comerciales permanentes, as como en la Ordenanza Reguladora de Actividades Comerciales e Industriales en Terrenos Pblicos, de 1981. En el pleno del 5 de febrero se aprob la mocin propuesta por IU para reclamar esta continuidad, que responde al convenio de colaboracin firmado entre el Ayuntamiento y organizaciones promotoras de los productos ecolgicos, para potenciar las acciones encaminadas a la sensibilizacin, muestra y difusin de la agricultura sostenible y el consumo local, y para la promocin de estos productos. Tal vez no sea imprescindible modificar la normativa para lograr el permiso definitivo pero, para IU, esta normativa est desfasada y debera adaptarse a la realidad y demandas actuales.
// REDACCIN
Gracias a ellos, y a los horticultores ecolgicos aragoneses que an sobreviven a la vorgine de la agricultura intensiva, se puede seguir disfrutando, cada quince das, de este encuentro entre consumidores y agricultores, con la recompensa de llevarnos a casa productos Sanos, Sabrosos, Seguros y Cercanos.
Ms informacin: www.mercadoagroecologicozaragoza.blogspot.com
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
19
LA HUERTA DEL TESORO

Por FLIX A. RIVAS. Tcnico en Patrimonio Cultural
aragoza, como cualquier otra ciudad, parece estar llena de cosas. Y su entorno rural, por contraste, pudiera dar la impresin de no ser ms que un "desierto" sin elementos de inters. Pero nada ms lejos de la realidad. La huerta de Zaragoza esconde un valioso tesoro diseminado entre caas, acelgas y borrajas. Y no es otro que su paisaje, resultado de la relacin entre un singular entorno natural y una intervencin humana continuada en el tiempo. Una parte insustituible de ese paisaje la constituyen en primer lugar sus propios protagonistas, los hortelanos, pero tampoco deben menospreciarse las acequias y las torres, pues son las huellas materiales ms visibles de una herencia milenaria en grave peligro de desaparicin o deterioro.
VISTA AREA DE LA HUERTA DE MOVERA. FUENTE: SITAR
ACEQUIAS Y TORRES SON LAS HUELLAS MS VISIBLES DE UNA HERENCIA MILENARIA EN PELIGRO
LAS TORRES Las casas de labor que salpican el regado tradicional en Zaragoza y su entorno reciben el nombre de "torres" y son la ltima muestra de un hbitat disperso que floreci de manera excepcional en un territorio caracterizado por la presencia de densos ncleos urbanos. Algunas de ellas son de origen medieval, otras fueron grandes casonas de los siglos XIX y XX, y la gran mayora no dejan de ser sencillas construcciones de arquitectura popular. La destruccin de estos edificios tampoco es ninguna novedad. Ya la urbanizacin de la huerta de Santa Engracia para la Exposicin de 1908 supuso la desaparicin de algunas de esta torres. Otro nmero considerable fue engullido por el rpido avance de la ciudad consolidada y otras, como las que se ubicaban en el meandro de Ranillas, continan desapare-
ciendo en la actualidad. Por parte del Ayuntamiento solo han recibido cierto grado de proteccin la Torre de Santa Engracia en Movera, en la que se lleg a especular con la instalacin de algunas dependencias de la Universidad San Jorge, y la Torre Genoveva en Juslibol. La iniciativa privada, por su lado, ha conseguido rehabilitar algunos ejemplos para nuevos usos como la cele-
bracin de eventos o las actividades educativas, en San Juan de Mozarrifar y Miralbueno, respectivamente. La propia Gerencia de Urbanismo no parece albergar gran inquietud por esta situacin a pesar de que el Plan General de Ordenacin Urbana prev la realizacin de "un inventario de la edificacin tradicional en el suelo no urbanizable del trmino municipal" a partir del que "podr establecerse un catlogo de los edificios que en su caso deban ser objeto de especial proteccin". A da de hoy este inventario no se ha realizado ni se tienen noticias de que vaya a elaborarse en un futuro inmediato. Frente a esta inercia, determinados actores de la sociedad civil no acaban de quedarse conformes. ngel Toms es miembro de Apudepa y ha dedicado muchos esfuerzos a divulgar los valores de las torres en el entorno de Monzalbarba. Est convencido de su gran importancia,
FEBRERO 2010
OBRAS DE CONSTRUCCIN DEL 4 CINTURN EN SANTA ISABEL
ACEQUIA DE URDN, EN MOVERA
ya que "son una forma de vida que est a punto de extinguirse y han creado un paisaje cultural repleto de historia". Al preguntarle sobre qu opciones hay para conservar o poner en valor este patrimonio se le escapa un sentido suspiro, "es un asunto difcil, tendra que haber ayudas econmicas para las torres que estn habitadas, y las instituciones podran conservar algunas muy significativas, pero lo primero sera hacer un inventario y despus que algn organismo independiente decidiese cules tienen mayor valor. Desde las asociaciones de defensa del patrimonio solo nos queda denunciar e intentar llegar a la gente, sensibilizar a la sociedad". Las personas que habitan estas casas de campo todava reciben el apodo de "torreros" y entre ellas, adems de que no son muchas, cunde cierta desesperanza. Henri Bourrut es uno de estos torreros del barrio de Montaana y tambin opina con escepticismo: ahora, los propietarios de torres que queremos conservar este patrimonio recibimos la misma consideracin que si se tratase de una de las muchas segundas residencias construidas en los ltimos aos que no tienen ningn inters arquitectnico. Una posibilidad para intentar cambiar esta tendencia sera crear una asociacin de propietarios y amigos de las torres. LAS ACEQUIAS La puesta en regado del rido entorno de nuestra ciudad fue fruto de un proceso que dur varios siglos. El historiador turolense Julin Ortega ha investigado sobre el origen medieval de las acequias za-
ragozanas y, aunque muchas de ellas pertenecen a la etapa andalus, ha comprobado que uno de sus momentos de mayor expansin se produjo en el siglo XII ya bajo el poder de la monarqua aragonesa. Esta gran antigedad les otorga a las acequias, segn el historiador, un valor inigualable: "las acequias tradicionales estn bien testadas ya que llevan ms de ocho siglos a prueba, yo las comparo con relojes de precisin en los que si algo falla todo se descuadra". Y es que las acequias son asimismo el soporte de una compleja tradicin de reparto del agua mediante turnos de riego o "adores". En la actualidad, las actuaciones de mejora en esta red de acequias suelen consistir en sustituir completamente el cajero de tierra por una canalizacin de cemento, por lo que desde una sensibilidad conservacionista se les acusa de causar graves afecciones al paisaje y tambin a sus valores naturales como autnticos
corredores verdes. Para quienes trabajan da a da en la huerta, por el contrario, la visin de las acequias tiene un cariz ms funcional. Manuel Calle, presidente de la Asociacin de Hortelanos de Zaragoza, relata cmo en la actualidad las acequias tienden a hacerse de cemento y eso es un gran avance porque se pierde muchsima menos agua y adems ya no hay que limpiar las orillas. Desde la Universidad de Zaragoza, por ltimo, la catedrtica de Geografa Luisa Mara Frutos es una de las voces crticas con esta situacin: "se dice que al encementar las acequias se reducen las prdidas de agua, pero ese agua no se estaba perdiendo, lo nico que ocurra es que iba a otro lado". La misma catedrtica, experta en estudios agrarios, concluye que "en el entorno de Zaragoza no se ha hecho ningn estudio en profundidad sobre el paisaje de huerta que rodea la ciudad".
EL TESORO DE NUESTROS VECINOS

En la vecina Comunidad Valenciana, la construccin anloga a nuestras torres recibe el nombre de alquera, pero al contrario de lo que sucede en nuestra ciudad, su conservacin y rehabilitacin suele ser motivo de trifulca poltica entre los grupos popular y socialista del consistorio valenciano. Adems, la Generalitat Valenciana tiene muy avanzando el ambicioso Plan de Accin Territorial de Proteccin de la Huerta de Valencia. En l se reconoce el inters ambiental, paisajstico y cultural de este entorno para promover medidas innovadoras como la potenciacin de una marca hortofrutcola de calidad, o la reversin en la huerta de las externalidades que genera mediante el pago a los hortelanos comprometidos con criterios de respeto ambiental y patrimonial.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
21

El 13 de diciembre de 2009 entr en vigor la reforma de la Ley de Extranjera, la cuarta que se produce en los ltimos ocho aos. Ms de 160 asociaciones de inmigrantes se han movilizado desde entonces contra el anteproyecto, pero sus enmiendas han sido desodas. La restriccin de la reagrupacin familiar, el aumento del tiempo de detencin de los inmigrantes en los CIE y la reduccin de derechos de los sin papeles, son los tres ejes fundamentales de las protestas. Mientras se desarrolla el reglamento, para lo que hay un plazo de seis meses, se ha hecho pblica una circular privada del Ministerio del Interior, fechada el 25 de enero, en la que ordena al Cuerpo Nacional de Polica detenciones preventivas de inmigrantes sin papeles, y que los expedientes de expulsin de inmigrantes se tramiten a la mayor brevedad y en el tiempo mnimo imprescindible. El documento, adems, exige la confidencialidad de este procedimiento. El propio sindicato mayoritario de la Polica, el SUP, ha denunciado que recurrir ante los tribunales esta circular, pues atenta contra los derechos de los inmigrantes, y ha llamado a sus afiliados a desobedecerla. El grupo de juristas Inmigrapenal tambin ha presentado una queja al Ministerio del Interior denunciando la situacin actual de detenciones y controles injustificados de inmigrantes que no han cometido ningn delito. Esta realidad contrasta totalmente con el discurso sobre el modelo espaol de gestin de las migraciones que se est promocionando de cara a la celebracin en Zaragoza, este mes de abril, de la cumbre europea sobre inmigracin. Desde la FABZ y otros colectivos sociales que trabajan en la inmigracin se est organizando una plataforma que durante esos das, y a modo de contracumbre, abordar los problemas de los migrantes desde una ptica diferente a la oficial, y tambin llevarn a la calle la protesta y la movilizacin.
LA CRISIS Y LAS POLTICAS DE INMIGRACIN

Por KATRINA BELSU GUILLORME. SOS Racismo Aragn
esde hace tiempo muchas comunitarias. Esto es precisamente lo entidades sociales venique ha pasado en Espaa con la recienmos advirtiendo del pelite modificacin de la Ley de Extranjegro que supone, para dera. Una reforma que, por su amplitud, fender la inmigracin, el insistente arcasi supone una nueva norma y que engumento de necesitamos a las persodurece la anterior regulacin. Sirva conas inmigrantes. Recurrir a una idea mo ejemplo la restriccin de derechos utilitarista para justificar el reconocicomo la reagrupacin familiar, el aumiento de derechos implica que en mento de cuarenta a sesenta das en el pocas de crisis, como la actual, sea ftiempo mximo de retencin en un cil el uso del argumento contrario: ya centro de internamiento de extranjeno las necesitamos, que se marchen. ros por carecer de documentacin, o la Nadie duda de lo positivo que resulta sancin de la solidaridad con las persohacer visible todo lo que este colectivo nas sin papeles con una multa de hasta aporta a la sociedad, pero la defensa de 10.000 euros. derechos debeSea en poca de ra realizarse bonanza econmisiempre desde LA DEFENSA DE ca como en poca la idea de ciude crisis, nunca dadana. Es de- DERECHOS DEBE puede ser positivo cir, teniendo abocar a una parte presente que en REALIZARSE SIEMPRE de la ciudadana a un Estado de la marginalidad. Y Derecho hay DESDE LA IDEA esto es lo que estn derechos indiconsiguiendo acviduales que DE CIUDADANA tualmente las poldeben otorgarse ticas de inmigray protegerse incin europeas. El dependienteprximo mes de mente del oriabril, dentro de los gen y la situaactos de la Presicin administrativa de la persona. dencia espaola de la Unin Europea, Esta visin de la persona inmigrante se va a celebrar en Zaragoza la IV como mera mano de obra no es casual y Conferencia ministerial sobre integrafavorece su utilizacin con fines electocin de los inmigrantes. Es una buena ralistas o de imagen. En este contexto, oportunidad para que nuestras asociaen muchos pases europeos por ejemciones sumen esfuerzos, se hagan or y plo, en Italia se estn endureciendo exijan que el trmino integracin adlas normativas en materia de inmigraquiera un significado efectivo y profuncin, ms all incluso de las directivas do, y trascienda los lmites de un ttulo.
FEBRERO 2010
LAS PERSONAS SIN PAPELES Y EL DERECHO A LA CIUDAD

Por ELENA GINER. Red de Apoyo a Sin Papeles de Aragn
menudo se piensa que una persona sin papeles lo es por decisin propia, por preferir una estancia ilegal por las ventajas que eso pueda acarrearle, y se le reprueba por querer aprovecharse de un sistema de bienestar social al que no ha contribuido y que por tanto no le corresponde. Desde esta perspectiva se entiende que existan Leyes de Extranjera, cuanto ms restrictivas mejor, que limiten la entrada de extranjeros y sancionen incluso con la expulsin a quien quiere aprovecharse. Esta representacin del extranjero sin papeles encierra unas cuantas ideas falsas. Primero, no tener papeles no implica ninguna ventaja: no poder acceder a un empleo, o no tener ningn tipo de derecho laboral y estar expuesto a condiciones de explotacin, no poder alquilar una casa, vivir con miedo a los controles policiales (hemos visto a travs de la ltima circular interna de la polica 1/2010 en qu condiciones de legalidad se desarrollan) y estar en una situacin de invisibilidad y no existencia que llega a rozar la esquizofrenia. Segundo, dejar de ser sin papeles no es tan sencillo. La principal va de regularizacin de las personas sin papeles que residen en el territorio es demostrar arraigo: justificar tres aos de presencia a travs del empadronamiento y otras pruebas y presentar un contrato de trabajo. Al malabarismo que supone sobrevivir y en muchas ocasiones mantener una familia durante tres aos desde la invisibilidad, hay que aadir que las posibilidades de encontrar un empleador dispuesto
LA RED DE APOYO A SIN PAPELES PARTICIPA EN LA CAMPAA ESTATAL POR LA DESPENALIZACIN DEL TOP MANTA. EL CARTEL EN PRIMER PLANO DE LA FOTO MUESTRA A TRES DE LOS SEIS MANTEROS QUE CUMPLEN CONDENA EN ARAGN POR VENDER CEDS PIRATAS. SUMAN 100 EN TODA ESPAA.
a hacer una oferta de trabajo son, an ms en el momento actual de crisis, muy reducidas. Esta imagen de la persona sin papeles como responsable de su irregularidad no es tan inocente. Contribuye a la confusin entre falta administrativa y delito, entre Centro de Internamiento y crcel, y al deslizamiento fcil entre delincuencia, inseguridad e inmigracin. Y responde a la necesidad de expiar la culpa del propio sistema, que atrae esta poblacin porque en momentos de expansin necesita de mano de obra, a la vez que la mantiene en ese limbo, en ese espacio de ilegitimidad que le permita prescindir de ella cuando ya no sea tan necesaria. Se pone as de manifiesto la contradiccin estructural entre el universalismo de los
derechos humanos encarnado en el derecho a tener derechos de toda persona y el utilitarismo del mercado laboral neoliberal, que vincula el acceso a la ciudadana y a unos derechos bsicos al empleo. A partir de esta constatacin, el reto es pensar otras formas de vincular el acceso a la ciudadana, el derecho a la ciudad y a unos derechos bsicos desde otros ejes. Si este debate ya es fruto de controversia cuando se aplica a toda la poblacin (renta bsica), en el caso de la poblacin extranjera es ms necesario y a la vez encierra ms complejidad, porque estamos hablando de derechos bsicos y porque lo que se cuestiona es su mera presencia en el caso de ser no productiva.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
23
UNA VIDA MS DIGNA
PARA LAS VIUDAS

LA COMISIN DE LA MUJER DE LA FABZ INTERVINO EN EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DEL PASADO 4 DE DICIEMBRE SOLICITANDO SU APOYO PARA CONSEGUIR UNA VIDA MS DIGNA PARA LAS VIUDAS QUE VIVEN EN NUESTROS BARRIOS. EN LA COMISIN SE AGLUTINAN GRAN PARTE DE LAS ASOCIACIONES DE MUJERES QUE TRABAJAN POR LAS MEJORAS SOCIALES EN LOS BARRIOS Y QUERAMOS DAR A CONOCER LA SITUACIN DE LAS MUJERES VIUDAS. NUESTRA MOCIN FUE APROBADA POR MAYORA.
Por PILAR LINEZ. Comisin de la Mujer de la FABZ
LAS V IUDAS SUFREN DOS CLASES DE VIOLENCIA: LA SEXISTA Y LA ECONMICA, Y SON INVISIBLES ZAPATERO PROMETI QUE SUBIRA LAS PENSIONES DE VIUDEDAD AL 70% DE LA BASE DE COTIZACIN
pesar de que la viudedad afecta y marca emocional y econmicamente tanto a hombres como a mujeres, la situacin de las viudas tiene unas circunstancias especiales. Las viudas sufren dos clases de violencia: la sexista y la econmica, son socialmente invisibles, a pesar de lo que han aportado y siguen aportando a la sociedad. Forman parte de la "feminizacin de la pobreza", y hablar de esta situacin es nombrar uno de los fenmenos que ms est creciendo en todas las sociedades, constituido por miles de mujeres que adems de la discriminacin que ya sufren por razn de sexo, viven unas circunstancias personales, sociales y culturales de especial marginacin. Existen otros colectivos en estas circunstancias, mujeres separadas, solteras, etc. pero esta vez queramos centrarnos en las viudas. Actualmente se trabaja para conseguir una igualdad mayor entre los gneros, pero venimos de una sociedad donde muchas mujeres sufrieron un sistema que las presionaba para que su trabajo fuera el cuidado del hogar, de la familia. No ten-
an ninguna valoracin social ni econmica, ni posibilidades de realizar un trabajo remunerado fuera del hogar. Quien aportaba los ingresos econmicos era el hombre, as que las condiciones de vida de las viudas, tras el fallecimiento de la pareja, varan en funcin de los ingresos que obtuviera el marido fallecido. En los ltimos aos ha habido en Espaa una insercin masiva de las mujeres en el mundo laboral. Aqu se produce una nueva discriminacin para las personas que cobran la pensin de viudedad, pues aunque no estn obligadas a cumplimentar la declaracin de la renta, por no alcanzar el mnimo necesario, han de hacerla por tener dos pagadores. Mientras que cuando vivan los dos cnyuges, al declarar por separado es posible que no tuvieran que realizarla. La mayora de estas pensiones representan el 52% de la base reguladora del sueldo del marido fallecido, es decir, reducen sus ingresos a la mitad, pero los gastos no se reducen a la mitad al faltar uno, porque la luz, el agua, el alquiler de la vivienda, etc. hay que seguir pagndolo como cuando viva el marido. La situacin de indefensin de muchas mujeres viudas es conocida en esta sociedad, pero se ve como "natural". Las viudas quieren vivir dignamente, plant-
FEBRERO 2010
CHARLAS PARA TODAS

l 19 de enero comenz un ciclo de conferencias en las asociaciones de vecinos de los barrios de la ciudad, impartidas desde el mbito de la ctedra universitaria de Igualdad y Gnero. Las han organizado la Universidad de Zaragoza y el Instituto Aragons de la Mujer, en coordinacin con la Comisin de la Mujer y se desarrollarn hasta el mes de mayo, en las AAVV de Torrero, La Jota, Actur, Valdefierro, Las Fuentes, Arrabal y Picarral. De momento se han tratado los temas de Mujer y espacio, por Raquel Santiso (en la imagen, en la AVV de Torrero), Mujer y salud por Mercedes Eguiluz, Mujer y proteccin social por Susana Torrente y La formacin histrica de la comunidad autnoma de Aragn, a cargo de Jess Morales. Pero habr otros temas, como la adolescencia, la menopausia, los medios audiovisuales, o el derecho y la historia constitucional de Aragn en las calles de Zaragoza. Adems, la Comisin de la Mujer organiz la presentacin del libro El pre-
tendido Sndrome de Alienacin Parental, el 18 de febrero en la Casa de la Mujer, adems de una conferencia de sus autoras, Susana Vaccaro y Consuelo Barea sobre el citado sndrome. Como afirma esta ltima, el uso del trmino SAP se ha llegado a extender dramticamente en mbitos judiciales para incluir todo tipo de casos en los que una
nia o un nio rechaza de alguna forma al progenitor no custodio, haya o no denuncias de abuso sexual o maltrato". La Comisin est trabajando especialmente en la denuncia de la utilizacin de este pretendido sndrome, no reconocido por ninguna institucin cientfica legal, y cuya problemtica no estn recogiendo los medios de comunicacin.
ense vivir con menos de 500 euros al mes. Muchas mujeres cuya nica fuente de ingresos es la pensin de viudedad cobran menos del salario mnimo interprofesional (633,30 euros en 2009). Esto incumple el mandato recogido en el artculo 41 de la Constitucin espaola, donde se seala que los poderes pblicos debern garantizar a toda la ciudadana pensiones suficientes. Por todo esto, solicitamos al Pleno del Ayuntamiento de Zaragoza que inste a las Cortes de Aragn y al Gobierno central a equiparar las pensiones de viudedad al salario mnimo interprofesional para las viudas que no tengan otra fuente de ingresos. En otras comunidades autnomas, como en Navarra, se aprob dicha equiparacin en 2007. Tambin recordamos que el presidente Rodrguez Zapatero prometi en su programa electoral que subira las pensiones de viudedad al 70% de la base de cotizacin. Cunto tendremos que esperar?
LOS LUNES, EN PAMPLONA
La habitual concentracin en la plaza de Espaa el primer martes de cada mes, en protesta contra la violencia machista, que convoca la comisin de la Mujer de la FABZ, tiene otras hermanas en otros puntos de nuestra geografa. En Pamplona se celebra los primeros lunes de mes, los Lunes Lilas, y a la del pasado 2 de noviembre acudieron varias mujeres de la Comisin.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
25
E N T R E V I S TA
JAVIER LAMBN
PRESIDENTE DE LA DIPUTACIN PROVINCIAL DE ZARAGOZA (DPZ)
LA CULTURA SIN EDUCACIN ES PURO ESPECTCULO

Se pueden poner puertas al campo? Se puede cerrar una ciudad? Dnde empieza uno y termina la otra? Pueden crecer ambos espacios ordenadamente o slo, como hasta ahora, sin concierto y uno a costa del otro? La Diputacin Provincial de Zaragoza promueve el llamado Plan Estratgico Cuarto Espacio que pretende hacer frente al profundo desequilibrio entre la gran ciudad y una extensa provincia de poblamiento muy escaso y desigual. Sobre estas cuestiones entrevistamos al presidente de la DPZ, Javier Lambn, quien, adems, se ha destacado en las ltimas semanas por su exigencia de una regeneracin tica de la clase poltica.
Por: PACO FELIPE AYALA
El Cuarto Espacio pretende vencer el desequilibrio entre la ciudad y el campo. Cmo? Se trata de que optemos por un modelo de equilibrio sostenible, tan de moda, pero que exige que, sencillamente, en el medio rural puedan vivir las gentes. Y eso exige sus infraestructuras, equipamientos, polticas industriales, etc. O se hace eso, o pretendemos concentrarlas todas en Zaragoza, lo cual, a estas alturas, no hay que esforzarse mucho para ver que es absolutamente insostenible. La cuestin es cmo se or-
denan los flujos econmicos entre la ciudad y el entorno, cmo se reparten las oportunidades, qu polticas de suelos, viviendas, captacin y fijacin de empresas, etc. O si, por el contrario, vamos hacia una concentracin paulatina de flujos econmicos, de recursos y de poblacin en una parte del territorio que lleva a la despoblacin del resto y que es insostenible para todos. Lo que desde los barrios vemos es que se puede ordenar la ciudad, pero si la periferia crece sin freno, como en La Muela o los pueblos ms cercanos a la ciudad, de poco va a servir. Es inevitable esta descoordinacin? No somos rea metropolita-
na, no somos comarca La diferencia de la provincia con el resto del territorio es que ste tiene muchas zonas perifricas en crisis de supervivencia, mientras el entorno de la ciudad vive sumido en una crisis de crecimiento. Situaciones radicalmente distintas a las que hay que responder de manera distinta. Creo que procede ir avanzando por frmulas voluntarias, flexibles, adaptadas a cada caso concreto como son los consorcios, el del transporte puede ser un ejemplo. Pero cmo se controla la urbanizacin descontrolada? Hay que precisar, primero el papel de los ayuntamientos y, segundo, dotarlos de medios suficientes para permitirles hacer
FEBRERO 2010
E N T R E V I S TA
frente a las grandes presiones que sobre ellos se concitan. Ahora menos porque hay crisis. Pero aqu se ha dado el caso de que ayuntamientos que no tienen presupuestos, ni demografa, ni medios, se han visto obligados a tomar decisiones urbansticas sobre proyectos de dimensiones econmicas colosales. Con lo cual las posibilidades para resistir presiones y para ordenar por la va de la legalidad esos procesos es muy difcil. Pues as estamos: La Muela, la tierra callada y al norte las pistas de esqu. No hay otra ordenacin del territorio posible? Yo es que creo que la ordenacin del territorio en Aragn ha sido una cuestin puramente retrica. No ha habido intentos reales de ordenar sobre un modelo concreto de pas. Por qu? Los polticos no hemos estado a la altura de las circunstancias. No quieren, no pueden? Yo tengo mi propia opinin, pero prefiero intentar que se solucionen los problemas a crear problemas nuevos. Por ir a un ejemplo concreto: qu te parece la Zaragoza de un milln de habitantes? Tambin he visto alcaldes que se han propuesto el Calatayud de 20.000 Me parecen muy respetables todas las pretensiones. Para m, desde luego, hay otras formas de afrontar el futuro de una ciudad y de un territorio que no pasan por ponerse retos en trminos de habitantes. Se trata de crear ciudades donde la gente tenga oportunidades, donde se viva bien, donde exista bienestar y progreso repartido. Sospecho que la poltica de grandes eventos no es tu favorita. Yo ni me emociono con los eventos ni trato de emocionar a nadie con ellos. En concreto, los que se anuncian para Zaragoza, la exposicin floral y los Juegos del Pirineo Desde luego no ser yo quien se oponga a las legtimas pretensiones de los alcaldes o del Gobierno de Aragn. He dicho que si se nos llama para estar en el consorcio, estaremos, no faltara ms. Pero he dicho que, como presidente de la Diputacin, en la responsabilidad que me compete y como poltico que debe colaborar
LA ORDENACIN DEL TERRITORIO EN ARAGN HA SIDO UNA CUESTIN PURAMENTE RETRICA

en la organizacin de un pas en su conjunto, contemplo otras prioridades. Por ejemplo? Me importa mucho ms que el polgono de Illueca tenga una salida a la carretera, o que las comarcas del Aranda y Calatayud no se vean perjudicadas por una instalacin minera en Castilla Len. (Por cierto, que si fueran en Catalua, habramos llamado a la guerra santa contra los elementos separatistas). Y me preocupan ms los problemas de inmigracin que puedan tener en Caspe o La Almunia, las comunicaciones internas del territorio, Me preocupa ms Yesa, Mularroya... En definitiva, que seamos capaces de construir un pas con oportunidades repartidas por todo el territorio, que es lo realmente sostenible. Y me preocupa que este tipo de eventos copen la agenda poltica y la agenda inversora de tal forma que el resto de necesidades sean, una vez ms, postergadas. Qu te parece la comarcalizacin? Al parecer slo existe tambin en Catalua. La comarcalizacin est teniendo resultados positivos en la medida en que los alcaldes procuran que la estructura comarcal y los recursos redunden en beneficio de sus ayuntamientos. Y est teniendo resultados equvocos en la medida en que es un proyecto tan tutelado, tan instrumentalizado por algunas consejeras del Gobierno de Aragn, que acaba siendo, ms que un refuerzo de la autonoma local, un instrumento de anulacin de la misma. Lo que s parece es que aumenta el censo de funcionarios y asesores. Hace poco se public que estamos en cabeza del nmero de stos, con Extremadura. No sabra dimensionar la comparacin
con otras regiones, pero tengo claro que la funcin pblica est sobredimensionada en toda Espaa y en Europa. Y una de las consecuencias de esta crisis ha de ser el redimensionamiento del Estado. Hablamos del Estado del bienestar Por supuesto. Yo no digo perder los servicios pblicos, ni incluso perder la titularidad de los servicios pblicos. Me considero un socialdemcrata clsico que defiendo a muerte el Estado del bienestar, la enseanza pblica, la salud pblica, etc. El problema es cmo somos capaces de asegurar esos servicios para todos con unos recursos que son finitos. Se dice lo mismo ahora con la reforma de las pensiones. El problema es que se puede gobernar desde la demagogia o desde la asuncin real de los problemas. En estos momentos, si la economa espaola quiere ser creble ante el exterior, como un pas con capacidad para superar la crisis, habr que plantearse los problemas de dficit. Y eso obliga a plantear el tema de las pensiones. No imponer ningn pensionazo. Imagino que un presidente socialdemcrata de pura cepa como Zapatero, poniendo sobre la mesa reformas laborales o reformas en el sistema de pensiones, no se divierte ni se realiza. Hace ejercicios de realismo que no le queda ms remedio que abordar con una oposicin que le critica por eso, y cuya nica poltica es hacer eso pero al cuadrado. Una papeleta complicada... Depender de cmo vayan evolucionando las cifras econmicas, y sobre todo si se pone en riesgo la alianza con los sindicatos, con UGT, que es algo que Zapatero no se puede permitir el lujo de romper. Y mientras estarn IU y el PP, Rajoy y Cayo, manifestndose por las calles de Madrid. Volviendo a la necesidad que tienen los ayuntamientos de vivir del ladrillo: se ha hablado mucho del gran dficit que tiene la financiacin municipal y local respecto a la autonmica. Desde luego es una de las asignaturas pendientes de la democracia. Todos recoPASA A LA PGINA SIGUIENTE >>
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
27
E N T R E V I S TA
nocen la carencia o insuficiencia econmica de las administraciones locales pero hasta ahora ningn gobierno se ha propuesto solucionarlo. Por qu? El debate en este pas lo hacen los partidos, y en estos se han ido configurando poco a poco ncleos o castas dirigentes autonmicas que son los que conforman hoy estos partidos y la agenda del pas se va marcando en esa dinmica autonmica. A estas cosas te refieres cuando hablas de regeneracin poltica? No precisamente. Las autonomas y todo lo derivado de ellas son otro de los problemas heredados de la transicin que habr que plantearse algn da seriamente. Si queremos ser un pas; si queremos convertirnos en 17, no hay problema. Pero cuando hablo de la atona civil estoy hablando de la indiferencia con la que se afronta el tema de la corrupcin. El cinismo, en concreto del PP, me parece gravsimo, pero ms el que muchos estn dispuestos a votar a dirigentes corruptos. En Valencia, con Fabra, Camps y compaa, por ejemplo. Un pas con esta actitud hacia la honestidad de la clase poltica, que no le exija ejemplaridad, es un pas que va perdiendo los principios, que se va alejando de los cnones propios de una democracia. Si estoy dispuesto a votar a un corrupto, qu ms me da que sea por la va autoritaria que por la va democrtica. Este relativismo tico tan descarado es un problema a corto plazo para este pas. Por eso propongo que los polticos recuperemos la conciencia de que una de nuestras principales funciones es la de ser ejemplares, la de encarnar los valores y los principios que se han identificado tradicionalmente con la democracia. Cambiando de tema a la agricultura y el desarrollo sostenible, recuerdo la defensa de Eduardo Navarro y de la UAGA de la explotacin familiar agraria. No es que haya un desarrollo rural sostenible o no sostenible, es que sin desarrollo rural no hay desarrollo sostenible, que es distinto. En cuanto a la expotacin familiar agraria se va ms a un modelo que
no tiene por qu dejar de ser familiar, pero que es preciso relacionar con conceptos ms empresariales que garanticen la rentabilidad de las inversiones. Pero pensar que los regados y el campo, en cuanto productores de alimentos, deben ser abandonados, como dicen algunos, considero que es un gravsimo error, y ms en estos tiempos. Ahora se impulsa lo agroecolgico, y hay chavales y chavalas que se van al huerto y te llevan la verdura casa. Como concepto est bien, pero es fundamental que sean rentables, que gratifiquen a quien lo hace desde el punto de vista personal, humano, pero tambin del econmico. Uno de los grandes problemas es la comercializacin: si no se rompen determinados crculos, determinados monopolios, que son verdaderos cnceres para el productor, ser complicado que esas experiencias prosperen. En el Plan Estratgico de la provincia se impulsan ese tipo de iniciativas. Me parece imposible estar en esta casa y no hablar de la labor cultural de la DPZ, la Institucin Fernando el Catlico, Sstago... S. Se podra decir que este lugar en el que estamos, la Diputacin, el palacio de Sstago y edificios adyacentes, la Biblioteca Provincial, o los nuevos edificios de la calle Cinco de Marzo, constituyen el centro cultural ms potente de Aragn. Con la IFC, que es la editorial pblica ms importante que tenemos, que est conectada con universidades de todo el mundo; con el palacio de Sstago, cuyo programa de exposiciones es el ms cualificado que se hace en Aragn, con la Biblioteca que es muy importante para la Universidad, y con el elenco de actividades que se progra-
CUANDO HABLO DE ATONA CIVIL HABLO DE LA INDIFERENCIA CON LA QUE SE AFRONTA LA CORRUPCIN
man desde el rea de cultura, en todos los terrenos. Hay una cosa curiosa en esto de la cultura... Por ejemplo: se habla de capitalidad cultural, pero se desliga de la educacin. Nosotros siempre hemos pensado que el primer centro cultural de un barrio es su colegio pblico. La cultura sin educacin es puro espectculo. Desde luego, puede rendir algn beneficio a corto plazo, puede rendir placeres y gozos visuales, recreacin a las gentes, pero que ser mayor en la medida que se relacione con la educacin, que es donde est el elemento fundamental. Qu es para ti ser socialista en este siglo XXI? Ser socialista es sentirse perteneciente a la tradicin cultural y de civilizacin que se define como pensamiento republicano, como pensamiento ilustrado, y adaptar permanentemente las necesidades de cada momento a los valores de libertad y de igualdad. Sobre todo. Y sentirse vanguardista, tener la aspiracin de estar en primera lnea de la cultura, de la investigacin, sentirse a gusto con la novedad, la investigacin, con el experimento, con el descubrimiento. As lo he entendido siempre. Pues ya casi hemos terminado... No me preguntas por Belloch? Claro, algunos de nuetros lectores se sentirn defraudados si no lo hago. As que: qu pasa con Belloch y la sucesin de Marcelino Iglesias? Me gusta que me hagas esa pregunta (risas). En el PSOE tratamos de mantener apariencia de seriedad y nos hemos comprometido todos a que hasta junio no se habla ni se proclama ningn candidato. Entonces se ver si Belloch, o cualquier otro es candidato, si l quiere y el partido lo decide. Y quin es el candidato al Gobierno de Aragn, teniendo muy en cuenta que el secretario general es Marcelino Iglesias, y es l quien tiene que ordenar el proceso. Me interesa recalcar que fuera de este reconocimiento de la prevalencia de los mecanismos del partido, hablar de esto es incumplir nuestro propio compromiso interno.
FEBRERO 2010
LA VOZ
DE LOS BARRIOS
AVV PARQUE GOYA
PARQUE GOYA: 10 AOS DE UN BARRIO BIOCLIMTICO
Este ao el barrio de Parque Goya cum- estructuras para el barrio. El trabajo reaple 10 aos. Se trata del dcimo aniver- lizado por la Asociacin de Vecinos a lo sario del primer barrio bioclimtico de largo de ms de ocho aos comienza a Zaragoza. Como se merece la ocasin, la dar frutos al fin, despus de aos infrucAsociacin de Vecinos Parque Goya ya tuosos en sus demandas. Con el Fondo est organizando un conjunto de actos de Inversin Local 2010 han llegado los basados en un ciclo de conferencias y en primeros regalos reales. El primero, una unas fiestas muy especiales. En todo este pasarela elevada para el trnsito de peaambicioso proyecto la asociacin de ve- tones y bicicletas que unir las dos partes cinos pretende implicar a todos los del barrio separadas por la carretera de agentes sociales y econmicos del ba- Huesca. Esta infraestructura permitir la rrio. Hace meses comenzaron los con- mejora de la movilidad para poder accetactos con polticos, responsables del der a los diferentes servicios que se enproyecto del barrio y los primeros colo- cuentran repartidos a ambos lados. El senos para preparar un ciclo de conferen- gundo regalo no est ubicado en Parque cias ambicioso a celebrar durante el mes Goya, pero supondr una servicio muy de mayo. Estar compuesto por cuatro importante para los vecinos. Se trata del conferencias que tratarn el antes del carril bici que unir el puente de Piedra barrio, proyecto de un barrio bioclimti- con Parque Goya a travs de las calles co, diez aos de historia y futuro de Parque Goya. Y acto seguido las fiestas grandes del barrio, que durante dos fines de semana pretender remarcar un momento determinante dentro de la historia del barrio. De manera paralela, el trabajo reivindicativo en el barrio no cesa, y parece que este ao 2010 tambin va a ser muy especial en este campo. Tras la ltima visita los Reyes Magos a Parque Goya y la entrega de la carta real, han llegado los tan esperados regalos, en forma de infra- LA SUBESTACIN ELCTRICA, SITUADA A 200 METROS DE LAS VIVIENDAS
Sobrarbe, San Juan de la Pea y Academia General Militar. Con este gran carril se vertebra definitivamente la Margen Izquierda, y mejora notablemente la movilidad para la bicicleta. Y para finalizar, el tercer regalo es un potrero, o pista polideportiva, que se construir en el parque de los Tapices. El dcimo aniversario de Parque Goya viene acompaado de la magia real, aunque se trata de carencias largamente reivindicadas por el barrio, y todava queda mucho por hacer. El traslado de la subestacin elctrica, la prolongacin de las lineas 20 23 desde el Campus Ro Ebro hasta el barrio, la construccin de un centro cvico ya que el barrio carece en absoluto de instalaciones de uso cultural, y muchas otras ms. La Asociacin de Vecinos espera que a lo largo de este ao tan especial para el barrio se vayan cumpliendo algunas de las demandas pendientes, que llevan aos a la espera de un regalo de los Reyes Magos.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
31
LA VOZ DE LOS BARRIOS

AVV MONTECANAL
DFICIT DE EQUIPAMIENTOS, SUPERVIT DE RUIDO

Estamos hablando de un barrio de de Montecanal, Valdespartera y Rosales 8.000 personas, que pagamos 3.000 redel Canal, y el compromiso de que el cibos del IBI y con demasiados aos de instituto de enseanza media estar en falta de servicios bsicos tras 16 aos marcha en el curso 2011-12 en Valdesde existencia. partera para escolarizar a los alumnos de No tenemos vocacin de barriotodos los cursos de la ESO. dormitorio, por lo cual es preciso realiEl centro de salud de Casablanca se zar una programacin de actividades. planific para los habitantes de CasaA nuestra gente mayor les gustara disblanca y Las Nieves, y no puede atender poner de un centro de convivencia, en al aadido de 30.000 personas que ya viel que reunirse y realizar actividades vimos en los tres barrios del sur (en total culturales, ldicas y/o deportivas. Algo habr 17.000 viviendas). Por qu las parecido les sucede a los jvenes, nidems administraciones no tienen ese os, mujeres y dems gente de bien. nivel de cumplimiento? A qu espera Pero, dnde? el departamento de Sanidad para la Debemos agradecer al club deportivo puesta en marcha del centro de salud de su disposicin a ofrecernos locales, inValdespartera? Por qu no se ha abierto cluso nos permite ser la sede de nuestra ninguna oficina de farmacia ni en MonAsociacin. Tambin la disposicin de tecanal, ni en Rosales, ni en Valdesparla parroquia para desarrollar actividades tera? Acaso no est ya en vigor el nueconjuntas y del centro escolar de primavo mapa sanitario? Acaso no hay farria, que nos cede locales para actos y macuticos que quieran instalarse en esreuniones. Pero creemos que es motos nuevos barrios? mento de pararse a ver lo que limita el desarrollo social de nuestro barrio no CONTAMINACIN ACSTICA disponer de un punto concreto de enUna vez manifestadas nuestras deficiencuentro para desarrollar de forma estacias ms importantes, denunciamos una ble nuestra vida social. Y nos sorprende vez ms nuestro supervit de contamiuna vez ms que nuestro Ayuntamiento nacin acstica Queremos que se cumno sea capaz de presentar ninguna partipla la legalidad, que se cumplan los da presupuestaria, cuanto menos para la realizacin del proyecto de un centro cvico. Sorprendentemente, hay departamentos de la Administracin que cumplen y por tanto debemos felicitar al departamento de Educacin del Gobierno de Aragn por el progresivo cumplimiento del programa de nuevas instalaciones de primaria en los barrios COLEGIO PBLICO DE INFANTIL Y PRIMARIA
compromisos adquiridos por el Ayuntamiento en el pleno de mayo de 2009 con los barrios del sur respecto a la contaminacin ambiental y acstica ocasionada por la aviacin civil y militar. El consistorio debe solicitar a AENA y/o a Defensa la elaboracin del mapa sonoro del Aeropuerto de Zaragoza y que se constituya en la denominada Mesa del Ruido una comisin especfica para el seguimiento de los problemas del impacto acstico en el entorno del aeropuerto, conformada por asociaciones y colectivos de vecinos de la ciudad y administraciones implicadas. Adems, el Mapa Estratgico de Ruido y Plan de Accin 2009-2015, diseado por el consistorio, no incluye medidas para regular el ruido emitido por las aeronaves en este distrito y la normativa europea exige considerar el ruido areo en este tipo de planes. Cuando se construya Arcosur y se complete Valdespartera, unido a Rosales del Canal y Montecanal, sern ms 100.000 los habitantes ubicados bajo zona de servidumbre area en los barrios del sur. Asimismo, instamos al Ayuntamiento a que reclame al Gobierno central el empleo de la pista 30 izquierda del aeropuerto, conocida como pista sur, para los vuelos militares, y que dichos vuelos sean limitados al mximo en horario nocturno. Igualmente, debera haberse instalado el sistema de control ILS en dicha pista segn mocin aprobada por unanimidad en el Congreso de los Diputados en noviembre de 2005. Finalmente, proponemos organizar unas jornadas ciudadanas explicativas de la problemtica acstica y sus lneas de solucin, con particular referencia al entorno del aeropuerto de Zaragoza. Solo queremos sentirnos ciudadanos cuidados por el Ayuntamiento de todos, como el resto de los ciudadanos de la ciudad y barrios rurales.
FEBRERO 2010

AVV CASETAS
PASEO CIUDADANO: OTRA VICTORIA VECINAL

En enero se ha inauMesa de Participagurado la segunda fase cin Ciudadana en la del Paseo Ciudadano que los tcnicos prede Casetas, con la sentaron el proyecto presencia de numeroinicial, que inclua sas autoridades munitambin la segunda cipales, el alcalde de fase del Paseo, preciZaragoza, Juan Antosamente la que se acanio Belloch, y el alba de inaugurar. calde del barrio, RoCreemos que la berto Polo. Por fin se Mesa del Paseo Ciumaterializa una de las dadano ha sido un reivindicaciones hisejemplo de participatricas de Casetas y a cin democrtica que la que esta Asociapocas veces se ha recin de Vecinos ha petido, y que ha condedicado muchas hotribuido a la mejora ras y entrevistas con PROTESTAS CONTRA EL PASO DE LA CARRETERA, EN LOS AOS 80 inicial del proyecto responsables polticon la participacin cos. La ya antigua cade numerosos vecirretera de Logroo ha nos. Desde esta Asosido histricamente ciacin agradecemos una va muy transitaa todos los vecinos su da a su paso por el baparticipacin en las rrio de Casetas, lo que reivindicaciones poprovocaba numerosos pulares que han heaccidentes, desgraciacho posible que la damente algunos obra se haya concluimortales, que dieron do en toda su extenpie a fuertes movilisin. Tambin a los zaciones populares en polticos de todos los los aos 80. La realigrupos (PSOE, PP, zacin de la llamada CHA, PAR, IU) y a variante de Casetas los tcnicos que han desvo parte del trficontribuido: es parte co, pero la herida urde su trabajo y por el banstica que divida que cobran para que al barrio en dos y difi- EL LTIMO TRAMO, RECIN INAUGURADO, DEL PASEO CIUDADANO DE CASETAS. Casetas sea un barrio cultaba la vida a los FOTO: DANIEL MARCOS mucho ms habitable. caseteros segua en No cabe duda de pie: exceso de trfico, ruidos, polucin ra. Una vez aprobada en la Junta Veci- que el Paseo Ciudadano modifica y y los ya comentados accidentes, hicie- nal de Casetas la propuesta de Izquier- mejora el diseo urbanstico de Caseron que el barrio pidiera a travs de sus da Unida, con el apoyo de todos los tas. Es tambin un ejemplo de planifiorganizaciones una modificacin radi- grupos polticos, fue con la llegada de cacin y participacin democrtica, y cal de la carretera y que sta se trasfor- Ricardo Berdi a la concejala de Infra- de cmo debe desarrollarse urbanstimara en algo ms racional: un Paseo estructuras del Ayuntamiento de Zara- camente con visin de futuro una parCiudadano que vertebrara al barrio, a goza cuando se desatasc el proyecto. te pequea, pero no por ello menos imsus gentes, a su comercio y a su hostele- Se constituy entonces, en 2004, una portante, de la ciudad de Zaragoza.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
33

AVV VALDESPARTERA
EL VERDADERO PARQUE EL LIBRO DE LA SELVA:

En el famoso Plan Inicial de Valdespartera, la zona suroeste del barrio estaba dotada de un importante, por sus dimensiones y tipos de vegetacin, parque estepario denominado El libro de la selva. Como podemos ver, este parque es ahora un inmenso solar de cemento, que cuando se aproximan los Pilares se llena de artilugios mecnicos y carpas de lona con estructuras metlicas. La Asociacin de Vecinos lleva denunciando que este no es el lugar ms adecuado para estos menesteres, desde el mismo da que el Sr. Gaspar, concejal de urbanismo en la anterior legislatura, con la anuencia del Sr. Belloch, decidi instalar el recinto ferial en este, cada da menos, barrio ecolgico. Las razones que se argumentan desde la Asociacin son varias y algunas han pasado de meras especulaciones a realidades concretas. Se aleg en su momento que se vaciaba el sector de lo que en el plan inicial se ofreca a los futuros vecinos, con una serie de equipamientos y zona verde prevista (pista de hielo, anfiteatro al aire libre, canchas deportivas varias, parque estepario, etc.) La zona, por su situacin geogrfica, soporta durante ms del 60% de los das del ao vientos superiores a 70 km/h y rachas de hasta 120 km/h. Con estas estadsticas, que se pueden consultar en la Agencia Estatal de Metereologa, no creemos que sea el lugar ms adecuado para instalar de forma temporal atracciones y carpas, decimos temporal por si alguien ha pensado en el Parque de Atracciones, que las tiene ancladas de forma permanente y son diferentes a las que instala el circo, por ejemplo. En los dos aos anteriores, la buena o mala suerte, depende para quin, permiti que no hiciera acto de presencia el famoso cierzo, pero este ao las estadsticas nos dieron la razn y el recinto ferial hubo de cerrarse dos das, uno vsperas del inicio de las fiestas y otro durante las mismas. En declaraciones del representante de los feriantes, l mismo confirm que en ms de 30 aos de profesin era la primera vez que esto ocurra. Nosotros preguntamos si tanto el gestor del Espacio Z como los propios feriantes estn dispues-
FEBRERO 2010

tos a que un ao el cierzo nos acompae varios das de fiestas y obligue a las autoridades a cerrar el recinto varias jornadas. La no utilizacin residencial de la zona suroeste, adems de por estar bajo el pasillo areo, por el que los vecinos ya sufrimos bastante contaminacin acstica, la cual se podra minimizar muchsimo con la sola voluntad de las autoridades tanto civiles como militares, se debe a otros motivos. Segn el estudio realizado por el Departamento de Geologa de Universidad de Zaragoza, en algunos espacios de esta zona existen gran cantidad de dolinas que desaconsejan la construccin de viviendas. El mismo estudio se refiere a la pluviometra de la zona y si es o no inundable, y no deja lugar a la duda: S, aunque no es menos cierto que las probabilidades disminuyen considerablemente con respecto al viento; pero los residentes ya hemos tenido la oportunidad, durante un invierno recient,e de ver toda la zona poniente y en la que se instala el circo inundadas de tal manera que haca imposible su uso para cualquier actividad. Miembros de la Asociacin han estado siguiendo muy de cerca estas pasadas fiestas las molestias que ha podido ocasionar el recinto ferial a los vecinos. Se han realizado mediciones particulares y por parte de la Polica Local, las cuales han arrojado valores de 49 dB que casi duplicaban los 27 dB permitidos. No es menos cierto que por parte de responsables del Ayuntamiento, una vez enterados de las denuncias (nunca antes, ni por iniciativa suya) han puesto todos los medios posibles para que los das restantes de fiestas las molestias fueran las menos posibles, emplazndonos para que el ao que viene, las soluciones para evitar la contaminacin acstica que afecta a ms de 20 bloques de viviendas, unos 2000 pisos, puedan adoptarse con tiempo suficiente y se haga un estudio pormenorizado del problema. A todos estos motivos aadimos el vandalismo sufrido por algunos vecinos, con viviendas prximas al recinto ferial, o el despilfarro que hace el Ayuntamiento en autobuses urbanos, que circulan todos los das de fiestas las 24 horas, mientras nos cansamos de ver vehculos vacos de ida y vuelta todas las maanas, para luego negarnos un vehculo ms a la lnea C3. Seguiremos desde estas lneas reclamando el regreso al plan inicial para que este barrio pueda tener las instalaciones prometidas.
AVV LA JOTA
ESTOSESUNSOLAR
Est en la misma plaza de la Albada y ha cumplido ya los 10 aitos. Se trata de un solar propiedad de Fincas Atlanta, no apto para viviendas, del que la propiedad no garantiza darle uso ni a corto ni a medio plazo: la crisis del ladrillo, dicen. Naturalmente, su estado suele ser penoso, aunque en este momento, a causa de haber servido de desahogo y almacn para las obras de la calle Pascuala Peri, no lo es tanto. De todas formas, lo mismo por el lugar privilegiado que ocupa en una plaza que cost aos de esfuerzo y empeo ciudadano, como por su estado habitual, con enormes carteles propagandsticos y un garito-churrera por todo adorno, bien merece la pena que se tome el asunto en serio y se solucione de una vez por todas el destino del dichoso solar. Como alguien ha tenido la ocurrencia, feliz indudablemente, de convertir algunos solares del Casco Viejo en lugares de sencilla acogida y esparcimiento ciudadano, con un gasto mnimo y hasta que se disponga su destino definitivo, se nos ocurre instar a nuestras autoridades municipales a hacer lo propio con el solar que nos ocupa. Su tamao rectangular sera muy apropiado, por ejemplo, para organizar una pista-potrero donde los chavales pudieran patear la pelota
tranquilamente, sin molestar a los transentes de la plaza ni estropear las plantas o el mobiliario urbano, tal como se viene haciendo ahora. Un par de porteras de balonmano sera suficiente inversin, una vez limpio y apisonado el suelo. Se acabaran las ratas, se acabaran los matojos y la basura, y los nios, que no saben dnde desfogarse, seran, por fin, felices. Alguien da ms por menos?
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
35
YA NO ACTUAREMOS JUNTOS
PROGRAMA BRJULA DEL PROYECTO COMUNITARIO DE PREVENCIN DE ADICCIONES DEL ACTUR (*) Somos muchos los profesionales que, desempeando nuestra labor en los diferentes recursos de ocio y tiempo libre del Actur, estamos preocupados por la problemtica asociada al consumo de drogas y otras conductas adictivas del barrio. Por esta razn, desde hace ya varios aos (concretamente desde el 2005), nos venimos ocupando buscando respuestas, alternativas, desarrollando ideas, planificando, creando, para que nuestra labor tenga sus frutos en los nios, adolescentes, jvenes, padres, madres, vecinos, otros profesionales de nuestro barrio del Actur. Entendemos que nuestra tarea resulta mucho ms eficaz si aunamos esfuerzos y coordinamos objetivos y propuestas. As se inicia el programa Brjula, programa de prevencin de las adicciones en los espacios de ocio y tiempo libre, en el que nos encontramos inmersos en la actualidad y con una vigencia de cuatro aos (desde 2007 hasta 2010). A lo largo de todo este tiempo hemos apostado tambin por la prevencin tal y como lo ha hecho desde su inicio el Programa Comunitario de Prevencin de las Adicciones ACTUemos, peRo juntos en el que est integrado Brjula. Entendemos que en un programa comunitario son importantes los mediadores, los tcnicos, la comunidad, el movimiento vecinal y, por supuesto, las instituciones. La continuidad del programa, aspecto bsico de la prevencin, ha sido posible hasta ahora gracias a que hemos podido contar con todos ellos. En estos momentos, se nos ha comunicado que el Gobierno de Aragn, institucin que permita a las asociaciones vecinales promotoras del programa comunitario poder contar desde su puesta en marcha con dos tcnicas, ha suspendido la subvencin. Consecuentemente, a partir de ahora, el tejido asociativo, parte imprescindible de un programa comunitario, se ve obligado a no participar en el mismo. Sorprende que desde una institucin que defiende, contempla e integra en sus cometidos la prevencin comunitaria (tal y como recoge la pgina 17 de nuestro Plan Autonmico sobre drogodependencias y otras conductas adictivas) decida, de forma unlateral, prescindir de quienes precisamente en su momento manifestaron su inters y compromiso en dar una respuesta a la problemtica asociada a las adicciones en el Actur, iniciando as el Programa Comunitario. Una vez ms constatamos que la administracin no muestra ninguna coherencia entre lo que propone o plantea y su compromiso real, traducido en apoyo institucional y econmico. Ante esta realidad hacemos patente nuestro malestar. Resulta difcil entender que una institucin autonmica para la que este programa representa una mnima aportacin econmica, deje de apostar en un proceso comunitario que despus de un intenso recorrido, ha conseguido integrarse en un barrio en el que somos ya muchos los que nos sentimos involucrados en l.
(*) El Programa brjula (de intervencin en los espacios

de ocio y tiempo libre) pertenece al Proyecto Comunitario de Prevencin de las Adicciones en el barrio del Actur, y en l participan los siguientes colectivos: Asociacin Os Mesaches; Aldeas Infantiles; Casa de Juventud Actur; Educacin de Calle Actur; PIEE
Avempace, Elaios, Tiempos Modernos, Miguel de Molinos; CTL Sinmugas, CMTL Barbol, Zaragoza Vivienda - Cedis, tcnicas del Ayuntamiento de Zaragoza y del Movimiento Vecinal. Adems, apoyan este escrito la AVV Actur Puente Santiago, AVV Actur Rey Fernando y AVV Parque Goya.
FEBRERO 2010
TEJIENDO RED
MOVIMIENTO VECINAL ARAGONS
ASOCIACIONES DE VECINOS DE BARRIOS RURALES EL CAJICAR

Por JOS NGEL GARCS
La Asociacin de ncleos rurales El Cajicar comprende 53 pueblos que pertenecen al Ayuntamiento de Sabinigo en la comarca del Alto Gllego. Esta Asociacin representa a un amplio nmero de pueblos de este ayuntamiento y su presidente es en la actualidad Jos ngel Garcs, que a su vez es miembro de la junta de Cava Aragn. El Cajicar tiene una actividad muy dinmica, siempre en defensa de los ncleos rurales. Adems organiza charlas coloquio sobre temas como el urbanismo en los ncleos rurales, o la recientemente celebrada sobre la revisin del IBI y sus consecuencias en los ncleos rurales. Ahora se est programando una charla sobre aplicaciones de calderas de biomasa y se ha contactado con Acciona, la empresa propietaria de la planta de biomasa de Sanguesa, para realizar un viaje programado a la planta, en la que se convierte en energa elctrica el contenido de unos 56 camiones trailer HEMOS PROTESTADO trabajar por ambos pueblos. Estos trabajos al da. se organizan desde la direccin de los dos Hemos protestado por el desmedido in- POR EL DESMEDIDO alcaldes de barrio, tambin presidentes de cremento del IBI en las fincas urbanas del la asociacin de Seneg y Sorripas. PriMunicipio de Sabinigo. Hay que tener INCREMENTO DEL IBI mero en reunin anual se deciden las meen cuenta que las fincas urbanas de los joras a realizar en ambos pueblos. Postepueblos tienen unas caractersticas, fruto EN FINCAS URBANAS riormente, con diferentes subvenciones, de su origen agroganadero y de los profununas municipales, otras de empresas de la dos cambios econmicos y sociales de los zona, o donaciones, se organizan los trabaltimos 40 aos, que las hacen diferentes jos vecinales. Para ello cada vecino se proa otras fincas de entornos poblacionales genuinamente urbanos. pone para la actividad que domina (fontanera, albailera, etc.), No solo no producen rentas, sino que requieren continuados y se presenta cada trabajo y se estudia la compra de materiales y la costosos trabajos de mantenimiento, paredes de piedra, mrge- financiacin. Se envan unas cincuenta copias por todas las casas nes con arbustos y maleza, tejados de losa o teja muy envejeci- del aviso correspondiente cada da que se sale a hacer trabajos dos, cercas de piedra seca, accesos complicados y embarrados... vecinales, indicando hora y lugar as como la herramienta que La rentabilidad de las actividades agroganaderas actuales no hace falta llevar. Al final de la jornada de trabajo se echa un bopermite soportar estos gastos, dada la aguda crisis actual de este cado, un trago, se cuentan chistes... Al final se calculan las horas sector. de pen de albail, de coche, etc. y cada seis meses se paga a los Por otro lado, dentro de la Asociacin se encuentran los pue- vecinos un precio simblico de unos 2 euros la hora. Los que no blos de Seneg y Sorripas, muy dinmicos a travs de una aso- pueden, por diferentes motivos, pagan una cuota simblica ciacin de vecinos en actos culturales y otras actividades de ca- anual. Al acabar el ao se presenta un DVD con todas las activircter vecinal, que consisten en salir la mayora de los sbados a dades y trabajos realizados en una reunin en el Saln Social. LA CALLE DE TODOS
FEBRERO 2010
37
EL CIUDADANO
Y LA ADMINISTRACIN
Por M AMPARO ROMERO PASCUAL. Servicio Jurdico de la FABZ
a maquinaria de la Administracin, de todas las administraciones pblicas con las que no tenemos otro remedio que lidiar todos los das de nuestra vida, a todas horas, es una maquinaria impersonal, grande, lenta, pesada, que nos arrolla y condiciona todos nuestros actos. La Administracin conoce bien a sus ciudadanos. Cada uno de nosotros obramos en sus ficheros con todo lujo de detalles personales. Sin embargo, el ciudadano no conoce apenas el funcionamiento de la Administracin. Es un ente abstracto carente de cara y ojos, por lo que a menudo no sabemos cmo dirigirnos a ella para explicarle nuestro caso o nuestras inquietudes ciudadanas, y cuando lo hacemos es fcil que nos perdamos en el laberinto burocrtico (le falta un papel) y competencial (es en la ventanilla de al lado) que la envuelve como un manto protector que parece que tenga por finalidad disuadir a los menos perseverantes. A todo esto, se nos termina olvidando que tanto las administraciones pblicas como los poderes pblicos estn al servicio de los ciudadanos, que para eso han sido concebidos y que tienen su razn de ser en el servicio al ciudadano. No al contrario. La legislacin espaola establece especficamente que las administra-
ciones pblicas sirven con objetividad los intereses generales, con sometimiento pleno a la Constitucin, la ley y el derecho, que debern respetar en su actuacin los principios de buena fe y de confianza legtima y que en esa actuacin han de regirse por los criterios de eficiencia y servicio a los ciudadanos. Por tanto, y a pesar de que parezca a
priori que nos hallamos en inferioridad de condiciones, lo primero que hemos que tener claro al acercarnos a una ventanilla pblica es que es la Administracin la que est a nuestro servicio, y no al contrario. Por tanto, conviene que nos dirijamos al funcionario de turno con el respeto debido a quien est cumpliendo con su trabajo, pero sin complejos. CONOCER NUESTROS DERECHOS Ahora bien, cmo dirigirnos a la Administracin? Obviamente, depender de qu demandemos de sta: puede que queramos hacer una peticin, o que necesitemos informacin sobre una cuestin que haya sido tramitada por determinada oficina pblica, o intervenir en un asunto de nuestra incumbencia para formular nuestra opinin o realizar alegaciones... Pero realmente somos conscientes de que la ley nos brinda todas estas oportunidades? Hacemos uso de ellas? Convendra que conociramos los derechos que, como ciudadanos, tenemos ante las administraciones pblicas, y que hiciramos uso de ellos para emplearlos, segn los casos, como medio de protesta, o de defensa, o como medio de participacin en los asuntos de la ciudad. Y es que, adems de ejercer el derecho de asociacin y la libertad de expresin y de manifestacin, o de echar mano de los medios de comunicacin como altavoz de nuestras reivindicaciones, tenemos que
SE NOS OLVIDA QUE LAS ADMINISTRACIONES Y LOS PODERES PBLICOS ESTN AL SERVICIO DE LOS CIUDADANOS
ILUSTRACIN: MARIOLA
FEBRERO 2010
saber que el propio sistema de funcionamiento de la Administracin establece frmulas de participacin y de intervencin ciudadana, asociativa y vecinal que pocas veces aprovechamos. Por ejemplo, hemos de saber que podemos intervenir como interesados en el procedimiento administrativo, lo cual se traduce en que la Administracin tiene la obligacin de informar expresamente al ciudadano del estado del procedimiento y de todo lo que en l sucede, y ste tiene derecho a intervenir en todo momento, a obtener copias de los documentos contenidos en el expediente, a hacer propuestas, a formular alegaciones y a aportar documentos que debern ser tenidos en cuenta por el rgano competente al resolver, o a recurrir lo que no sea de su agrado o de su inters. Concretamente pueden intervenir como interesados quienes promuevan el expediente como titulares de derechos o intereses legtimos individuales o colectivos (el peticionario de una licencia de pub, por ejemplo); los que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan derechos que puedan resultar afectados por la decisin que en el mismo se adopte (el vecino del inmueble donde se haya solicitado esa licencia, y a quien los ruidos puedan afectar), y aqullos cuyos intereses legtimos, individuales o colectivos puedan resultar afectados por la resolucin y se personen en el procedimiento en tanto no haya recado resolucin definitiva (la asociacin de vecinos del barrio). Pero adems, los ciudadanos, en sus relaciones con las administraciones pblicas, tienen derecho a identificar a las autoridades y al personal bajo cuya responsabilidad se tramiten los procedimientos; a obtener copia sellada de los documentos que presenten; a no presentar documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento de que se trate, o que ya se encuentren en poder de la Administracin actuante; a obtener informacin y orientacin acerca de los requisitos jurdicos o tcnicos que la ley imponga a los proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar; derecho a acceder a los registros y archivos de las administraciones pblicas (con las limitaciones establecidas por las leyes, sobre todo en materia de protec-
EL PROPIO SISTEMA DISPONE DE FRMULAS DE PARTICIPACIN QUE POCAS VECES APROVECHAMOS MLTIPLES NORMAS EN ARAGN ESTABLECEN ESPECFICAMENTE EL DERECHO A FORMULAR ALEGACIONES
cin de datos), a ser tratados con respeto y deferencia por las autoridades y funcionarios, que habrn de facilitarles el ejercicio de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones, y a exigir las responsabilidades de las administraciones pblicas y del personal a su servicio en caso de incumplimiento o negligencia. EL CASO DE LAS ALEGACIONES Aparte de los derechos mencionados, que son genricos en todos los mbitos
del funcionamiento administrativo, mltiples normas en Aragn establecen especficamente el derecho ciudadano a formular alegaciones sobre asuntos de su inters. As, antes de aprobar una disposicin reglamentaria sobre cualquier materia que afecte a los derechos de los ciudadanos, se les dar audiencia, durante un plazo no inferior a un mes, bien a travs de las organizaciones y asociaciones que los representen bien a travs del Boletn Oficial de Aragn. La participacin de la ciudadana podr producirse por escrito o incluso por va telemtica. Lo mismo se establece en materia de urbanismo. Tenemos derecho, incluso, a tomar conocimiento y extraer copias de expedientes que ya hayan finalizado, aunque no hayamos sido parte interesada en ellos. Mucho ms tasadas estn las causas de alegacin ciudadana a temas como el reparto de los dineros pblicos (presupuestos), pero tambin existe alguna posibilidad de acceder a los proyectos de presupuestos e intervenir en ellos. En definitiva, en la medida en que sea posible, conviene no desdear estas vas de intervencin que la ley nos ofrece y que, junto con otros medios de participacin en la vida pblica, han de ser utilizadas para que los ciudadanos de a pie, que sostenemos con nuestros votos a los poderes pblicos y con nuestros impuestos la maquinaria de la Administracin, seamos cada vez un poco menos espectadores pasivos y un poco ms partcipes del funcionamiento de nuestras instituciones.
ASESORA JURDICA DE LA FABZ

La FABZ ha puesto en marcha un servicio de asesora jurdica para las asociaciones vecinales federadas. Nuestra abogada, Amparo Romero, se encargar de atender cualquier consulta que se pueda plantear relacionada con el movimiento vecinal en general, y con las campaas, reivindicaciones, protestas, solicitudes o propuestas concretas que las asociaciones estn llevando a cabo en sus barrios. Este servicio de asesora puede servir para cuestiones como el funcionamiento interno de las asociaciones, redaccin de estatutos, redaccin de plicas para participar en concursos pblicos, representacin en la tramitacin de expedientes administrativos, presentacin de alegaciones, defensa de las asociaciones ante expedientes sancionadores, redaccin de documentos e informes tcnicos...
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
39
EL RINCN DEL CONSUMIDOR
SIGUE EL ABUSO DE LA BANCA EN LAS COMISIONES

LOS CONSUMIDORES SEGUIMOS SIENDO LOS PAGANOS DE LA CRISIS. LOS MXIMOS RESPONSABLES DE ESTA CRISIS, LAS ENTIDADES DE CRDITO, SIGUEN HACIENDO SANGRE. PARA COMPENSAR SU PRDIDA DE NEGOCIO ESTN SUBIENDO LAS TARIFAS DE COMISIONES.
Los consumidores pagamos la Zona nica de Pagos No slo para compensar el margen de cada en beneficios. Bancos y cajas aprovechan las comisiones para sufragar los costes que les est suponiendo la implantacin de la Zona nica de Pagos, y as se aprecia en el incremento de los costes de los instrumentos de pagos. La cuota media anual pagada por comisiones de mantenimiento en tarjetas de dbito era en diciembre de 2009 de 16,66 euros, casi un 10% ms que en diciembre de 2008. En tarjetas de crdito el incremento ha sido de un 6,6%, situndose la cuota media en ms de 33 euros. Lo mismo sucede en las tarifas por transferencias nacionales: la comisin mnima ha pasado de 3,19 euros a 3,55 euros, una subida nada menos que del 11%. Cuantas ms dificultades pasa el consumidor, ms negocio para la banca Muchos son los consumidores con apuros para llegar a fin de mes. La situacin de las economas domsticas, minadas por el paro o por la soga al cuello de la hipoteca, hace que en muchos casos se llegue a fin de mes en nmero rojos. La banca ha visto su oportunidad de negocio y ha incrementado las comisiones que cobra en las cuentas corrientes en caso de quedarse en descubierto. De media han subido estas comisiones un 4,7%: de 28,91 euros en diciembre de 2008 a 30,26 euros un ao despus.
EN TRANSFERENCIAS NACIONALES LA COMISIN MNIMA HA SUBIDO EL 11% LAS COMISIONES SON ENTERAMENTE NEGOCIABLES POR LOS CONSUMIDORES
La dificultad de las familias para acceder a financiacin tambin se ha agravado mediante la subida en las comisiones, resultando ser la ms espectacular, con un incremento del 150% de media. En diciembre de 2008 la tarifa mnima comunicada por bancos y cajas al Banco de Espaa era de 120 euros, y un ao despus esa tarifa mnima ha pasado a 300 euros. De media se ha incrementado esta comisin de apertura en torno a un 6%. A la hora de realizar subrogaciones (cambio de entidad acreedora de nuestro prstamo hipoteca-
rio con otras condiciones mejores) la comisin cobrada ha aumentado de media casi un 6,9% respecto al ao anterior. En los crditos al consumo, la comisin de estudio se eleva hasta un 6.5% Negocie o mrchese, si puede, a otra entidad Hay que recordar que estas tarifas son las mximas comunicadas al Banco de Espaa por las entidades, en cumplimiento de su obligacin formal. Igualmente deben comunicarlas a los interesados antes de su aplicacin efectiva. En cualquier caso, hay que recordar que las comisiones son enteramente negociables por los consumidores, que pueden exigir una rebaja o su eliminacin. Y si no est muy "atrapado" por su banco o caja... mrchese a otra que rebaje las comisiones y mejore el resto de condiciones financieras. ADICAE analiza el reciente informe emitido por la Comisin Europea sobre la falta de transparencia y el abuso en el cobro de comisiones a nivel europeo, donde Espaa destaca sobre todos los dems pases.(http://laeconomiadelosconsumidores.adicae.net/index.php?articulo=47) No obstante, si desea una mayor informacin sobre este estudio o sobre cualquier otro tema, no duden en acudir a nuestra sede: AICAR-ADICAE C/ Gavin 12, local 976390060. www.adicae.net aicar.aragon@adicae.net LA CALLE DE TODOS
FEBRERO 2010
41
ENTRE LA
CIUDAD
PERDIDA Y LA DESEADA
ISABEL YESTE
PUERTA DEL CARMEN
CERRANDO MUROS Y ABRIENDO PUERTAS (II)

LAS PUERTAS MEDIEVALES DE ZARAGOZA
uando a fines del siglo XIII, el viejo muro de tierra fue sustituido por otro de rejola, se abrieron en l siete puertas que son, de norte a sur y en sentido inverso a las agujas del reloj: la de Sancho, la del Portillo, la del Carmen, la de Santa Engracia, la Quemada, la del Sol y la de San Ildefonso, que casi todo el mundo llamaba de la Tripera. La Puerta de Don Sancho tomaba su nombre del rey aragons Sancho Ramrez (1043-1094, rey de Aragn entre 1063-1094 y de Navarra entre 1076-1094) y se hallaba al final de la actual calle de Santa Luca, en su desembocadura al paseo de Mara Agustn. De ella arrancaba el llamado camino de Alagn, y era la empleada por los labradores que se dirigan hacia la Almozara. En el entorno de la puerta de Sancho se localizaban varios edificios conventuales: Fecetas, Santa Luca, Santo Domingo y un poco ms hacia el Sur, Santa Ins; y unidas a ellos, amplias extensiones de terreno dedicadas a huertas. Era una puerta muy sencilla, con dos bastidores de madera en un arco de ladrillo. En los Sitios de 1808-1809 fue defendida heroicamente por el coronel Mariano Renovales Rotellar. Desapareci tras
la revolucin de 1868. La Puerta del Portillo resultaba contigua a la iglesia del mismo nombre. Fue abierta en el muro de la ciudad para comunicar sta con el castillo de la Aljafera y de ella arrancaban los caminos de Madrid y de Navarra. En los antiguos planos de la ciudad se alude a su origen, vinculado a la aparicin de la virgen del Portillo y as se dice que en el ao 1119 la del Portillo apareci con escuadrones de ngeles en la rotura del muro y destroz a los sarracenos, cuando, favorecidos por las tinieblas de la noche y el sueo de los centinelas cristianos, abrieron brecha para tomar la ciudad por sorpresa. Siglos ms tarde, el 15 de junio y el 2 de ju-
lio de 1808, la Puerta del Portillo volvi de nuevo a ser escenario de la lucha contra el enemigo, en este caso el francs, y as fue defendida por el coronel Francisco Marco del Pont, el oficial de artillera Joaqun Pieiro y la que es quiz la ms famosa de las llamadas heronas de los Sitios, Agustina Zaragoza Domenech Agustina de Aragn. Aquella puerta, asimismo de un solo arco y muy sencilla, fue destruida totalmente durante los Sitios, y la reconstruida poco tiempo despus, similar a la primera, fue destruida tambin en 1969. Desde la Puerta arrancaba una larga calle que comunicaba con el interior de la ciudad, la calle del Portillo calle del Conde de Aranda, actualmente ampliada y rectificada. Junto a ella, intramuros, exista una amplio espacio libre que era denominado Eras del Campo del Toro, en donde se celebraban torneos y lidias taurinas con motivo de las coronaciones y bodas reales. En 1666 se construy en ellas la Real Casa de Misericordia y en 1764 la Plaza de Toros, tambin llamada de la Misericordia.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
43
ENTRE LA
CIUDAD
(II)
La Puerta del Carmen es la nica que hoy conserva la ciudad. Tenemos noticias ya de su existencia en el siglo XIII, y sabemos de cmo esa primitiva puerta fue sustituida por otra en 1656 que tena las armas de la Ciudad con el ao de su ereccin. Sera entonces cuando la puerta comenzara a llamarse del Carmen, por su cercana al convento del Carmen Calzado o de la Encarnacin, y sustituyendo esta denominacin a la de Baltax bab al-Baltas o Puerta del Huerva. Esta puerta se ubicaba en un emplazamiento que no coincida exactamente con el actual, sino que quedaba ligeramente retranqueada hacia el interior de la ciudad, de manera que el muro defensivo se adentraba tambin, lo que generaba un estrecho pasillo flanqueado por conventos y casas de labranza torres. Esta puerta corresponda al modelo tradicional de puerta habitable, es decir compuesta por dos arcos, uno exterior y otro interior, separados por un espacio intermedio de trnsito cubierto por un techo de bovedillas, sobre el cual se construa la vivienda u oficina del encargado de cuidar de la puerta. En 1787, el estado de la puerta era lamentable, el riesgo de derrumbe era inminente, de tal forma que se derrib la construccin superior, al tiempo que se decida construir una puerta de nueva planta. Dos aos ms tarde, la vieja puerta todava no haba sido sustituida y lo que restaba de ella se iba desmoronando trozo a trozo. Finalmente, las obras para construir una puerta nueva comenzaron en septiembre de 1792, ahora ya s, en su emplazamiento actual. La nueva Puerta del Carmen se dio por concluida en marzo de 1795. Su buena factura se puso a prueba en los Sitios, en los combates del 15 y 28 de junio, 2 y 22 de julio y, notablemente, en el del 4 de agosto de 1808. En su defensa destacaron nombres como los de Larripa, Taboada, Rincn, Juan del Pont, Lorenzo Cerezo o el capitn Romeo. Posteriormente, sera tambin por esta puerta por la que entr el general carlista Cabaero al mando de una divisin el 5 de marzo de 1838; los integrantes de esta divisin murieron o fueron hechos prisioneros por los propios paisanos. Este hecho de armas otorg a la ciudad el ttulo de Siempre
PUERTA DE SANTA ENGRACIA
Heroica. En 1908 se pens aislar la Puerta del Carmen con motivo de las celebraciones del centenario de los Sitios. Ese mismo ao fue declarada Monumento Histrico Nacional, hecho que quiz la haya conservado hasta nuestros das. Finalmente, en mayo de 1927 se aisl definitivamente la puerta. Formalmente, se trata de una puerta de piedra de sencilla factura, con una estructura que recuerda la de los arcos triunfales romanos. Con un cuerpo central ms alto y ancho que los laterales y con tres vanos adintelados a travs de los cuales transitaban, vehculos y animales por el central y peatones por los laterales. La Puerta de Santa Engracia, tal y como aparece en un grabado de hacia 1737, fue tambin inicialmente del modelo de puerta habitable que ya hemos descrito para el caso de la Puerta del Carmen. Se hallaba situada entre el monasterio jernimo y el convento de Carmelitas Descalzas de San Jos y, defendida por el comandante Antonio de Cuadros, el teniente coronel Salvador de Ozta o el coronel de ingenieros Antonio Sangens, fue totalmente destruida en los combates de los Sitios. En septiembre de 1815, el arquitecto Ambrosio Lanzaco dibuj los planos de una nueva puerta para la ciudad, la situacin de sta, no obstante, hara que el proyecto quedara relegado hasta mejor poca. En junio de 1819, el rey Fernando VII manifest su voluntad de honrar su memoria, ordenando erigir una segunda puerta que perpetuara el he-
roico esfuerzo, el valor y el sufrimiento de los defensores de la ciudad. En 1830 y bajo la supervisin de Tiburcio del Caso se dio comienzo a las obras de la nueva puerta. Estaba concebida a la manera de un arco triunfal, con tres arcos cuyas impostas se hallaban a la misma altura, aunque el central por el que transitaban los viandantes era de mayores proporciones que los laterales, los cuales estaban destinados al paso de coches y caballeras. La estructura arquitectnica de la puerta fue concluida, pero no as la ornamentacin, la cual se proyect con dos estatuas en el frente exterior, que representaban la Agricultura y la Navegacin, y otras dos en el interior que representaban el Comercio y la Felicidad pblica, sobre ellas, en los tarjetones del tico, inscripciones alusivas la heroica defensa de Zaragoza y, como remate, grupos de trofeos romanos. En 1860, el arquitecto Federico Inzenga y Castellanos firm un proyecto que no lleg a ejecutarse, para transformar la puerta de Santa Engracia en un arco de triunfo. El arco, de tres vanos, estaba rematado por un frontn rectangular sobre el que se colocaba una cuadriga clsica. En la clave del arco central el escudo de la ciudad y entre las dos pares de columnas corintias que lo flanqueaban, aparecan dos figuras aladas bajo las que se inscriban los nombres de Palafox y Marqus de Lazn y ms abajo los de hroes y heronas. Los otros dos vanos estaban flanqueados por pilastras decoradas con "candelieri".
FEBRERO 2010
ENTRE LA
CIUDAD
(III)
Hacia 1866, el Saln de Santa Engracia paseo de la Independencia avanzaba concluyentemente hacia el sur y la puerta se opona a su paso. Por otra parte, la Glorieta de Pignatelli plaza de Aragn haba comenzado a ornamentarse y, previendo en ella la celebracin de la Exposicin Aragonesa de 1868 y su posterior urbanizacin, resultaba conveniente unirla al citado paseo; para ello era preciso derribar la Puerta de Santa Engracia. Ese mismo ao y segn trazado del arquitecto Mariano Lpez, una tercera Puerta de Santa Engracia fue instalada en su nuevo emplazamiento, al final de la Glorieta y junto al actual edificio de la Capitana General. No era una puerta de acceso a la ciudad a la manera tradicional, sino ms bien una artstica verja realizada en hierro fundido, con cinco accesos de distintas proporciones separados por pilares. A ambos lados del vano central y adosadas a los pilares de separacin, se ubicaban dos garitas destinadas al cobro del impuesto de consumos. La implantacin a comienzos del siglo XX del tranva elctrico, en sustitucin del de traccin animal, conllevaba la instalacin de un tendido areo que no resultaba fcil de trazar a travs de los accesos para el trfico rodado de la Puerta de Santa Engracia. Hubo opiniones a favor y en contra, y finalmente la puerta fue demolida en 1904. Siguiendo el orden trazado, viene a continuacin la Puerta del Duque, aunque sta nunca se abri en muro alguno, ya que fue construida meramente con carcter conmemorativo. Estaba situada junto a la iglesia de San Miguel y frente al puente de San Jos sobre el ro Huerva. Se levant, con cierta precipitacin, en 1856 para dar realce a la visita que el general Baldomero Espartero, duque de la Victoria, iba a realizar a la ciudad con motivo de la inauguracin del ferrocarril de Madrid a Zaragoza. Estaba realizada en ladrillo y contaba con tres accesos. Tal fue la premura con la que se construy, que poco tiempo ms tarde se desplom parcialmente. En este sentido, Blasco Ijazo nos cuenta que en Madrid se lleg a decir en tono de burla: Tiene gracia la cosa! Los zaragozanos han levantado un arco que se ha abierto dos veces: una para dejar paso al general Espartero, y la otra de arriba a abajo!. Cinco aos ms
PUERTA DEL SOL
PUERTA DEL DUQUE E IGLESIA DE SAN MIGUEL, EN 1904
UN MURAL FRENTE A LA IGLESIA DE SAN MIGUEL REPRODUCE LA PUERTA DEL DUQUE
tarde, la puerta se reedific a expensas de Juan Bruil, esparterista y exministro. La nueva puerta se encarg a la casa Henry Crisel de Londres y se hizo de estilo neoclsico, en hierro fundido y con tres ingresos los laterales para los peatones y el central para el trfico rodado. Hacia 1911, las nuevas necesidades del trfico rodado obligaron a desmontar los pasos laterales, quedando en pie nicamente el central. En mayo de 1919 se desmont tambin el central. Hoy, al menos, nos queda un mural que adorna el medianil situado frente a la iglesia de San Miguel, en donde se reproduce la antigua Puerta del Duque. La Puerta Quemada se hallaba al final de la calle Herosmo, en su confluencia con la del Asalto. Se tienen noticias de ella desde el siglo XVII, un portaln sin, al parecer, ningn mrito artstico, que comunicaba la ciudad con el barrio de Montemoln y con el camino hacia el Bajo Aragn. Fue reedificada en 1785, con un piso superior en el que se abran dos balcones, uno hacia el interior y otro hacia el exterior. Parece ser que el nombre le vena porque junto a ella se situaban carboneras en donde ardan enor-
mes braseros que desprendan humo, el cual en das de viento alcanzaba la puerta, ennegrecindola y hacindola parecer chamuscada. Durante los Sitios fue defendida por el teniente coronel Francisco Arnedo y por el barn de Erruz. Qued totalmente destruida y fue reconstruida ms como un mal postigo que como una puerta, postigo que se cerraba tras los toques de la llamada campana de los perdidos. Al final del Coso Bajo y junto a la plaza de las Teneras se abra la Puerta del Sol, as llamada porque un sol que adems era reloj de sol, por supuesto, se situaba a manera de clave del nico arco que se abra en ella. Carente de mrito artstico alguno, fue derribada tras la revolucin de septiembre de 1868. Finalmente hallamos la Puerta de San Ildefonso, llamada comnmente de la Tripera, al igual que la calle que conclua en ella, tambin llamada de Antonio Prez o Imperial. Fue construida con un nico arco en 1118 y, al parecer, fue por ella por la que hizo su entrada en la ciudad el rey Alfonso I el Batallador. Junto a ella arrancaba una rampa que descenda hasta la orilla del Ebro y era en este punto de donde arrancaba la barcaza de sirga que comunicaba con la margen izquierda del ro. Al construirse el Mercado Central en 1903, desapareci la Puerta de la Tripera. Y llegados a este punto, quiz slo podamos concluir evocando una cancin o dicho: Adis, Zaragoza antigua, / la de los ocho portales; / Tripera, la de Sancho, / el Portillo, la del Carmen, / Santa Engracia, la Quemada, / la del Sol y la del ngel. LA CALLE DE TODOS
FEBRERO 2010
45
OPININ
DEMETRIO MORATO
LA IZQUIERDA Y EL FUTURO
(O EL FUTURO DE LA IZQUIERDA)
asta hace no muchos aos, la izquierda consista en algo muy claro y distinto de la derecha; bastaba la confesin de unos pocos e indiscutibles principios (la lucha de clases, la igualdad bsica de los seres humanos, la libertad, la participacin democrtica tomada en serio, el anticlericalismo y antibelicismo, etc.) para que de inmediato fueses encasillado como de izquierdas, incluso cuando los comportamientos no estuvieran muy de acuerdo con las ideas y valores confesados. Todo ello se basaba en la radical divisin que se daba en la sociedad de entonces, y desde haca siglos, entre una minora de ricos, prcticamente duea del pas, y una enorme masa obrera y campesina oprimida y exprimida. La clase media apenas exista y tena escaso peso poltico. Una situacin social tan insoportable para la mayora vena produciendo, desde haca ya mucho tiempo, revueltas, huelgas y conatos de todo tipo, hasta que la llegada al gobierno, ya en pleno siglo XX, de fuerzas polticas progresistas proclives al cambio social, trajo a Espaa la II Repblica y con ella la esperanza de que las cosas cambiaran de una vez la suerte de la inmensa mayora de la gente; naturalmente, la derecha, representada por las clases media y alta, aunque cuantitativamente minoritaria, no se iba a dejar intimidar teniendo a su disposicin todo el poder econmico y meditico y disponiendo adems de apoyos tan poderosos como la iglesia catlica y el glorioso ejrcito, reciente triunfador en la guerra de frica. Otros tiempos.
EN MUY POCOS PASES SE APRECIA UN AVANCE DECIDIDO DE FUERZAS DE PROGRESO SOCIAL INEQUVOCO
Otros tiempos, s, pero que nos pueden ayudar para analizar los que ahora nos toca vivir. Porque, a pesar de que el nivel de bienestar, en general, no admite comparacin alguna con el de entonces, es igualmente verdad que las diferencias sociales siguen siendo abismales, y que la precariedad, en todos los rdenes de la vida, sigue existiendo entre nosotros. Varios millones de espaolitos de a pie, y otros tantos de inmigrantes, siguen teniendo muy difcil el acceso a la vivienda y no digamos a un trabajo medianamente justo y seguro; todos sabemos, por ejemplo, quines son los paganos de la actual crisis econmica. La izquierda, gracias al progreso econmico y social experimentado, tanto como a la manipulacin interesada ejercida sobre ella, se ha visto reducida y como arrinconada entre nosotros, lo mismo que en el resto del mundo, a ocupar un lugar muy secundario en la escena poltica y social. Los antiguos partidos co-
munistas, tan representativos de la izquierda, han ido perdiendo hasta el nombre, en otro tiempo glorioso, refundindose con formaciones ms light que, por cierto, no han producido avances notables en casi ningn sitio. Otra llamada izquierda, todava ms desdibujada y plural, la ha ido sustituyendo en el panorama poltico, lo mismo a nivel nacional como global, bajo el paraguas de un llamado progresismo que a casi nadie convence y que lleva tambin camino de verse atropellado por una derecha rampante que lo quiere todo y lo quiere ya. Esta izquierda socialdemcrata, que as es como se autoproclama, gobierna todava en el Reino Unido y en Espaa, pero, o mucho nos equivocamos o tiene los das contados, lo mismo all como aqu. En Chile se acaba de dar la paradoja de que un gobierno de ese color, con un nivel de aceptacin popular de alrededor de un 80% del personal, se ha visto desplazado por otro ms derechista, y en los mismsimos Estados Unidos de Amrica, con un presidente joven, guapo y adems negro, que entr en la Presidencia llenando de esperanza y de buenos augurios a tantos americanos hartos de Bush, ha tenido que aguar el vino para que fuera aceptado por estmagos tan poco preparados. Son muy pocos los pases en los que se aprecie un avance decidido de fuerzas de progreso social inequvoco -acaso algunos pases alpinos, y poco ms-, y eso a pesar de que los gobiernos de derecha, que lo son casi todos, no presentan un balance muy glorioso que digamos. Son stos tiempos de preguntas: qu
FEBRERO 2010
OPININ
pasa?, y por qu pasa? No puedo negar que se trata de un asunto que no solamente me ocupa, sino que me preocupa, sin que las diversas respuestas que se vienen dando al respecto me logren tranquilizar. Es el egosmo individualista e inmediato el que nos atrapa? Prima entre nosotros el slvese quien pueda y el viva yo caliente y rase la gente? Tan insensibles nos hemos vuelto hacia los males de un mundo tan injusto, que ya no se da entre nosotrosni un atisbo de ganas de cambio, de sanear la vida pblica, aquel s, podemos que ilusion a Amrica hace tan poco tiempo? Esa derecha espaola, que ms que derecha puede muy bien llamarse derechona, heredera legtima de quienes cometieron una de las mayores tropelas del siglo XX, es posible que se la vea como una alternativa plausible al actual gobierno, con todas sus limitaciones? Alguien de entre nosotros los ve con ganas y capacidad de regenerar social y econmicamente a un pas como para encomendarles de nuevo el gobierno? O, acaso no vemos las trazas que muestran en las comunidades que gobiernan? No creo, o no quiero creer, que vivamos en un mundo tan indeseable y ciego. La respuesta que est teniendo entre nosotros una catstrofe de la magnitud de la de Hait, nos dice que hay que seguir esperando y creyendo en el hombre y la mujer actuales. La izquierda, la verdadera izquierda, no sus sucedneos, creo que ha de seguir ofertando soluciones que sirvan a las gentes de hoy en da de acicate y revulsivo, tal como lo ha hecho en multitud de ocasiones a lo largo de la Historia; ha de intentar sacar de cada uno de nosotros lo mejor que tenemos: la ilusin por un mundo alternativo, solida-
ES IMPERDONABLE EL SIMPLE IR TIRANDO, OLVIDANDO QUE LO QUE SE PRECISA SON CAMBIOS PROFUNDOS
rio de verdad, tenazmente igualitario, no conformista ni plegado a las cambiantes circunstancias, constante en el empeo. La socialdemocracia no est ofreciendo una alternativa seria, del estilo que acabo de esbozar. Y nos tenemos que convencer, por mucho que nos cueste, que algo se est haciendo mal, o no se est haciendo, cuando no se logra mantener en el electorado ese plus de confianza
e ilusin que siempre producen gobiernos como el de Obama o el mismo Zapatero. El reformismo, tan denostado en otros tiempos, no lo sera si verdaderamente se dedicase a reformar lo mucho reformable que sigue habiendo en nuestras sociedades modernas; lo que resulta imperdonable es el simple ir tirando, apagando mal que bien los innumerables fuegos que el liberalismo produce a diario y olvidando que, ms aprisa o ms despacio, lo que se precisa son cambios profundos hacia los que hay que ir dando pasos sin cesar. Proyectos como la ampliacin de la participacin ciudadana, de verdad, en las diversas instituciones, los microcrditos en zonas o pases depauperados, la Renta Bsica Ciudadana, el auge de instituciones de crdito verdaderamente sociales, la llamada Tasa Tobin, etc., son cosas que deben ser apoyadas con firmeza por gobiernos que se dicen de izquierda. De lo contrario, vamos a seguir viendo el auge de una derecha que, por ms civilizada que se presente, todos sabemos a qu juega.
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
47
CALLE
ULTURA
EN LA
LIBROS
LA CONSPIRACIN DE LAS LECTORAS
EDITORIAL: Anagrama 2009. 274 pg. 18 euros
A UTORES : J OS A NTONIO M ARINA M TERESA RODRGUEZ DE CASTRO
CINE
NACIDAS PARA SUFRIR

DIRECTOR: MIGUEL ALBALADEJO ACTORES: PETRA MARTNEZ, ADRIANA OZORES, MALENA ALTERIO
COMEDIA. ESPAA, 2009. 112 MINUTOS
Albaladejo es un director sobradamente conocido aunque algo inclasificable debido a los mltiples temas que ha tocado en su ya larga filmografa, as como tambin al desigual xito de la misma. El autor de Cielo abierto, probablemente su mejor obra hasta el momento, se supera ahora con creces en esta comedia casi exclusivamente protagonizada por mujeres, y qu mujeres! en la que se mezclan con verdadera gracia las costumbres y hbitos ms ancestrales con los de la ms rabiosa actualidad. Mencin muy especial para esa grandsima actriz, Petra Martnez la profesora de Amar en tiempos revueltos, que tiene una interpreta-
cin memorable, como por otra parte nos tiene acostumbrados en papeles como el de la pelcula La soledad, repuesta hace unos das en La 2, y que es otra muestra de su buen hacer cinematogrfico. Dgase otro tanto de Adriana Ozores o Malena Alterio, las dos con una madurez cinematogrfica que da gusto ver. Damos pues la bienvenida a esta ltima obra de un Albaladejo ms maduro que, sin salir de su esquema cmico neorrealista habitual, nos ofrece una nueva obra que seguramente gustar a casi todos. La pelcula ha sido presentada hace muy pocos das en la seccin Panorama del Festival de Berln.
Los libros de J. A. Marina, autor de evidente xito en estos ltimos aos, son de un tono algo profesoral que no a todo el mundo cae bien, pero tambin es cierto que suele dar en el clavo lo mismo en sus anlisis sociolgicos y psicolgicos de la sociedad actual, como en los remedios que propone, casi nunca reidos con el ms sano sentido comn. A la secular dificultad de la Humanidad por ir coronando nuevas cotas en el camino de su liberacin, se suma, en lo que concierne al gnero femenino, una oposicin aadida por el mero hecho de ser mujer. De un esfuerzo en ese sentido nos hablan los autores de esta nueva obra: la fundacin y desarrollo durante la dcada de 1926-36 de lo que se llam el Liceum Club de Madrid, un esfuerzo de mujeres y para mujeres en la lnea de igualdad de gnero, autonoma y libertad. Por l pasaron aquellas mujeres que se adelantaron a su tiempo y que, algunas de ellas, llegaran a ocupar cargos importantes durante la Repblica: las Victoria Kent, Mara de Maeztu, Margarita Nelken, etc., un elenco envidiable de mujeres precursoras entre nosotros de la interminable lucha feminista por hacerse con un lugar al sol. Los que hemos vivido los oscuros aos del franquismo, tan cerril en su afn de perpetuar y apuntalar el rol femenino tradicional, no podemos sino envidiar esos movimientos que durante los aos inmediatamente anteriores anticiparon los logros que ya han pasado a ser perfectamente normales entre nosotros. Sea pues bienvenido el recuerdo y aliento de dichas mujeres, ofrecido adems con gracia y soltura por sus autores.
FEBRERO 2010
FEBRERO 2010
LA CALLE DE TODOS
49
DIRECTOR
Si Ud. quiere enviar una carta al Director puede hacerlo dirigindola a la FABZ con nombre, DNI, domicilio y telfono de contacto, a la calle San Vicente de Pal n 26, 2 piso. O tambin a travs de nuestro correo electnico prensa@fabz.org.
CARTAS AL
LA EXPO DE LAS ONDAS
En el Actur, de 30 antenas de telefona mvil, cuando empezamos la lucha contra la antena que nos intentan poner en Emilia Pardo Bazn 12, hemos pasado a 36 en menos de seis meses. Crecen como setas. El meandro de Ranillas se lleva la palma, con 15 antenas. Solo el Acuario ya tiene instaladas tres en su azotea. Dos nuevas en la Almozara en el Telecabina y en el Pabelln Puente. Total, 17 bases de telefona en la zona Expo, lugar al que algunos empiezan a llamar Parque de las Ondas. Los ciudadanos no sabemos nada: si estn a nombre del Ayuntamiento, si estn realquiladas, quin las contrata, quin se beneficia, si tienen permiso municipal, si cumplen las leyes, si se tienen en cuenta las zonas sensibles a 100 metros (tal y como establece la O. M. CTE/23/2002). Las operadoras de telefona mvil primero las instalan y luego comienzan los trmites de legalizacin, las instalan a escondidas y las disimulan como si fueran chimeneas.
Estas empresas son muy poderosas por su dinero y por su capacidad para influir, con una actividad empresarial que no tiene en cuenta al ciudadano y que busca su rentabilidad por encima de todo. Los ciudadanos de a pie pedimos: que se controle esta actividad con leyes nuevas, con las recomendaciones internacionales, que haya controles y mediciones, que se haga un mapa de antenas en la ciudad y que se hagan estudios epidemiolgicos en las zonas afectadas, que no instalen primero y se legalice despus, que se justifique la nueva instalacin de una antena ya que, a da de hoy, hay cobertura de todas las compaas en la ciudad. Por qu instalan ms antenas, sobretodo de tecnologa UMTS? Nos intentan vender el acceso a internet sin hilos? Es eso telefona mvil? Es eso inters pblico, o privado? Existe una violacin de mis derechos ciudadanos dentro de mi casa, cundo y cmo se me ha expropiado mi domicilio para que grandes compaas ajenas a
mis intereses se lucren? Todo esto, lo que en realidad est suponiendo, adems de un claro atentado contra la inviolabilidad de mi domicilio, es un atentado contra otros derechos a los que, de ningn modo, me pueden obligar a renunciar. Esto es: salud, propiedad y libertad personal. Si pasan las ondas por el hormign, fachada, puertas y ventanas, qu no harn cuando pasen por el cuerpo humano? Cules son las libertades individuales? Me ampara la Constitucin? Y a todo esto, nos quieren poner la Expo Paisajes 2014, y yo me pregunto: igual quieren poner antenas de telefona a cada lechuga? Como han hecho con la Expo 2008. Estas y otras preguntas nos hacemos los ciudadanos, y nos hacen pensar que algo muy oscuro hay detrs de todo esto. Por eso estamos tan recelosos, por eso debemos exigir respuestas o responsabilidades. JESS PARIENTE BECERRA (Vicepresidente y responsable de Medio Ambiente de la AVV Puente Santiago-Actur)
LA CALLE DE TODOS
BOLETN DE SUSCRIPCIN
NOMBRE Y APELLIDOS DOMICILIO LOCALIDAD TELFONO CORREO ELECTRNICO

Se suscribe a la revista La Calle de Todos por el perodo de un ao, prorrogable en aos sucesivos, salvo aviso contrario.
CP DNI
MARQUE CON UNA X LA FORMA DE PAGO: EFECTIVO BANCO/CAJA CUENTA DOMICILIO LOCALIDAD DOMICILIACIN BANCARIA OFICINA
SUSCRIPCIN ANUAL (5 nmeros) por un importe de 7,50 euros
Autorizo el pago anual de los recibos presentados por la revista LA CALLE DE TODOS
FECHA FIRMA

La Calle de Todos, Nº 086, Febrero 2010

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

La Calle de Todos, Nº 086, Febrero 2010

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SU MA RIO

38 YEL CIUDADANO LA ADMINISTRACIN

CRNICA MUNICIPAL 07 Una burbuja de invierno

17 CONSUME HASTA VIVIR CONTINUIDAD DEL 18 MERCADO AGROECOLGICO

DE ZARAGOZA por David Olmo

46 YLA IZQUIERDA EL FUTURO

HUERTA DEL TESORO por Flix A. Rivas

por Demetrio Morato EN LA CALLE

UNA VIDA 24 LAS VIUDAS MS DIGNA PARA 47 por Pilar Linez

MOVIMIENTO 37 ARAGONS VECINAL Asociaciones de vecinos de barrios rurales El Cajicar

ANLISIS DE LOS PRESUPUESTOS MUNICIPALES Y EL FEIL 2010

INMIGRANTES: LOS MS CASTIGADOS

Por Katrina Belsu y Elena Giner

LA IMAGEN QUE TRANSMITE ZARAGOZA ES LA DEL GIGANTE CON PIES DE BARRO

LA BUENA GENTE LUCHA

FOTO: AARN BARRANCO

DEL PESCADOR AL ASEO

UNA BURBUJA DE INVIERNO

ALGUNOS NO TENDRN LIQUIDEZ, PERO A OTROS PARECE QUE LES SOBRA

<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

CONCENTRACIN DE LA ASAMBLEA DE PARADOS, EL 10 DE FEBRERO. FOTO: PRIMO ROMERO

LA CIUDAD NO SE PARA NI LA CRISIS DETIENE A QUIENES INSISTEN EN PARTICIPAR

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

ADNDE VA NUESTRO DINERO?

PRESUPUESTOS DEL AYUNTAMIENTO ENTRE 2004 Y 2010

Elaboracin: FABZ Fuente: AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

ACTUR - PARQUE GOYA

2009 18.957 31.790 9.537 12.928 11.656 9.537 50.000 144.405

FEIL FEIL FEIL FEIL

2009 110.417 3.493.253

2009 103.132 2.600.000 590.000 1.904.646

2010 103.432 2.600.000 0 2.500.000 0

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

20.000 1.000.000 76.238 20.000 337.000 1.504.247 900.000 207.500 10.892.211

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

2010 184.106 624.300 1.160.000 842.959 5.765.397 5.058.272 230.240 13.681.168

2010 162.280 1.427.412 662.904 421.479 2.090.316

2009 122.430 4.332.498

2009 124.026 7.586.314

2010 124.326 106.958 228.650 335.608

DIFERENCIA 300 DIFERENCIA

2008 110.897 1.580.000

2009 111.197 158.054 58.422 216.476

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

DIFERENCIA 300 0 0 0 35.919 0 0 0 25.200 300.000 -1.200.000 716.589 1.581.604 -11.860.053

FEIL FEIL FEIL FEIL

2009 105.920 1.272.216

2010 106.220 501.479 501.479

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2010 + FEIL

2009 125.838 1.000.000 2.540.000 6.673.466

2010 126.138 1.500.000 0 500.000 676.999 676.999

2010 123.202 150.000 316.109 2.659.280 2.975.389

2009 141.864 4.185.340

2010 142.164 1.581.500 186.699 1.768.199

CONSUME HASTA VIVIR

<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

CONTINUIDAD Y XITO DEL MERCADO AGROECOLGICO DE ZARAGOZA

<< VIENE DE LA PGINA ANTERIOR

CONTINUIDAD Y XITO DEL MERCADO AGROECOLGICO DE ZARAGOZA

ENCONTRAMOS VARIEDADES LOCALES CON TODO SU SABOR Y SUS NUTRIENTES

LA HUERTA DEL TESORO