Prompsit: tecnologas lingsticas libres para la traduccin

Gema Ramrez Snchez Prompsit Language Engineering

Campus UMH. Edifici Qurum III Avinguda de la Universitat s/n 03202, Elx (Alacant) Espaa

OSWC 2012 - Granada - Spain

Prompsit en pocas palabras

Prompsit: spin-off grupo Transducens (UA) rea: traduccin automtica + cdigo abierto Tecnologa: plataforma Apertium Modelo de negocio: servicios innovadores vs. productos tradicionales de caja negra Equipo: lingistas + informticos Objetivo: multilingismo = realidad al alcance de todos (usuarios, bolsillos, lenguas)
OSWC 2012 - Granada - Spain 2

Motivacin

Aprovechar el know-how creado en el grupo Transducens durante 6 aos Comercializar servicios entorno a la plataforma de traduccin automtica de cdigo abierto Apertium Revolucionar el mercado de la traduccin y las tecnologas de la lengua segn el modelo de desarrollo colaborativo propiciado por el software libre
OSWC 2012 - Granada - Spain 3

Pero la traduccin automtica sirve para algo?

S, por supuesto que s Aunque muchos manuales de instrucciones no son un buen ejemplo til para entender un texto til para obtener un borrador que, previa correccin, sea apto para su publicacin Hay tanto por traducir y se puede gestionar tan eficientemente con ayuda de la tecnologa!!
OSWC 2012 - Granada - Spain 4

Tecnologa Apertium, traduccin automtica de cdigo abierto

Motor de traduccin, herramientas y datos para pares de lenguas: TODO es GPL Ms de 28 pares de lenguas en marcha (ms en camino!!) Comunidad de desarrolladores mundial Rpidos, basados en estndares, modulares, configurables 100%
OSWC 2012 - Granada - Spain 5

Apertium@Google Summer of Code

Tres aos consecutivos participando en el programa de promocin de software libre Google Summer of Code

9 participantes por ao

Dos aos consecutivos participando en el programa de promocin de software libre Google Code-In

150 tareas por ao

OSWC 2012 - Granada - Spain 6

Servicios de Prompsit basados en Apertium

Servidores de traduccin para entornos corporativos Adaptacin a dominios particulares (Turismo) o variedades lingsticas (portugus de Brasil) Nuevos pares de lenguas (espaol-esloveno) Desarrollo de plugins, nuevos mdulos y herramientas auxiliares para Apertium Consultora y formacin en tecnologas de la lengua y software libre
OSWC 2012 - Granada - Spain 7

Caractersticas diferenciales

Personalizacin vs. cajas negras Confianza vs. dependencia tecnolgica Plataforma abierta, foco en lenguas minoritarias Generacin de oportunidades para empresas, particulares e investigadores Adherencia a modelos de trabajo en red Mantenimiento evolutivo
OSWC 2012 - Granada - Spain 8

Casos de xito
DG-T

Comisin Europea

Prompsit: tecnologas lingsticas libres para la traduccin

Vistanos: www.prompsit.com Escrbenos: gramirez@prompsit.com Sguenos: http://twitter.com/prompsit

OSWC 2012 - Granada - Spain

10