Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXV.-XXVI.

Digitized by the Internet Archive
in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/coleccindedocu25medi
COLECCIN
DE
IÎDITOS
PA.RA
LA
HISTORIA DE CHILE
COLECCIN
DE
lMm
PAEA LA
INDITOS
CHILE
M1P8
mSTRUDE
DESDE EL \1AJE DE MAGALLANES HASTA LA BATALLA DE
I5i8-i8i8
COLECT.ADOS Y PUBLICADOS
J.
T.
MEDINA
TOMO XXV
1NF0RMACI0>'ES DE SERVICIOS
III
\^' /^^V-
,.^
^X
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIANA
1901
COLECCIN
DOCUMENTOS INDITOS
ii HlSIil
INFORMACIONES DE SERVICIOS
III
1562-1573
1.
Servicios de Rodrigo de
Vega Sarmiento.
(Archivo de Indias^ 77-5-13).
Mil}'
poderoso seor:
Juan del
lo
Castillo,
en nombre de Rodrigo de
Vega Sarmiento,
digo:
factor de Vuestra Alteza en las provincias de Chili,
que
el
el
dicho mi parte ha
mucho tiempo que

dems que
se
sirve Vuestra Alte-
za en
dicho oficio y en todo
ha ofrecido vuestro
las
real servicio
en todo
el
tiempo que ha permanecido en

ello
dichas pro-
vincias,
segn que de todo
consta Vuestra Alteza por la informa-
COr.KCCiN
1)K
DOCUMKNTOS
cin de sus servicios est trada ante vuestro Real Consejo y en poder
del secretario
Ledesma,
la
cual Vuestra Alteza suplico
mande
ver
para que,
vista,
consten los dichos sus servicios y cuan bien y lealmente
y con todo ai)rovecliamiento lia tenido y beneficiado el hacienda de Vuestra Alteza; por ende, Vuestra Alteza pido y suplico que, atento los
dichos servicios y que ha muchos aos que sirve el dicho oficio de factor en las dichas provincias de Chili, y que no se le ha hecho ninguna
merced
ni
ayuda de
costa y
que
muchas
hijas y hijos legtimos,
l est viejo y enfermo y pobre y con que Vuestra Alteza le haga merced de
niandalle dar alguna ayuda de costa y merced
particular para poder
sustentarse conforme la calidad de su persona, su casa hijos, y de
removelle de dicho
oficio
de factor que tiene en las dichas provincias

la
de Chili otro
los
oficio
en que sirva Vuestra Alteza, en

del
ciudad de
tiene y
Reyes en otra parte que sea con menos trabajo

el
que
ha
pasado en
diclio
su oficio, atento las causas que tiene i-eferidas:
que en
cio
ello recibir
mucha merced y Vuestra

Juan
del
Castillo.
Alteza har en ello servirbrica).
Nuestro
Sefior.
(Hay una
(Hay un
de 1573.>
El
hizo
decreto que dice): al memorial, en Madrid
XXVI
de
Mayo
Licenciado Baos. (Hay una rbrica).
Sacra Real Majestad:
Cuando
vino
la
Audiencia este reino
me
un agravio y fu que estando yo en San Francisco oyendo misa en lugar que yo tena de costumbre, vino m el alguacil mayor, y yo entendiendo que me quera otra cosa, me levant y pas adelante de m
otros
que solan tener contento de estar
muy
atrs;
y venido
el presi-
dente, entendido
como
los
generales solan estar en pi delante de sus
capitanes y justicias y tenientes de gobernadores, estando yo con los
que gobernaban, seal lugar en

les propietarios
la iglesia
donde yo
el
los
de V. M. nos sentsemos y
el
vicario
dems oficiamismo puso el

la
asiento, y la Audiencia, por sustentar

los vecinos y el cura
agravio antes dicho, hizo que

el
y vicario quitasen
lo
escao y asiento, y
el
Au-
diencia determin contra

presidente.
provedo y
mandado por
gobernador-
A
ir
V. M. suplico
lo
mande remediar, pues no
es justo
que
los
cria-
dos de V. M. pierdan su calidad por servir tan gran Prncipe, antes
donde
en crecimiento y honor, y por eso sirven por valer ms, y en tierra los pa,stores son capitanes, y aumentados, no han de ser los cria-
dos de V. M. disminuidos: cuya Sacra Majestad Nuestro Seor aumen-
te reinos
salud.
De
la
Concepcin y de Enero
XX. MLXXI
aios.
Sacra Real Majestad, besa los pies reales de V. M. menor criado.

drigo de Vega Sarmiento.
Bo-
Muj'
ilhistre seor:
De muchas cosas que se

el
pudieran
escribir,
las
que
cualquiera era bastante para
remedio deste reino, dir

ni cdulas reales
ellas
menos y
se
no de menos
cen y
el
sustancia.
Las provisiones
no
obede-
gobernador da mandamientos contra
la
Audiencia con-
tra vos mismo. El Hernando Egas est en la caja de Valdivia y el gobernador est en Santiago y Coquimbo, que no hay ms cajas de provecho en el reino, y esto y estar la tierra en el punto en que est, nace de la
codicia del gobernador,
que ha diez meses que est en Santiago cobranlos
do para
deudas quintos, conque
dems perecen, y
esto
abundan-
temente, cada uno quiere sustentar su opinin y quiere tener quin haga lo mismo, que es el principio del mal: est s esperando que salga
de Santiago para
la
ir
uroidor all por otra parte hacer los negocios de
la voz es castigar delitos. Con esto se junta que Hernando Egas visita la tierra de Valdivia comarcas; han venido grandes quejas, y como la tierra est pobre con las guerras y apremiada con las visitas, el gobernador ha mandado no visite y la Audiencia que s,
Audiencia, aunque
el
y tambi.n
de
los
amigos
as
criados
hinchen
las
manos, que es
lo
principal
la visita,
cada uno va procurando sus negocios.
Antes
(juel
gobernador fuese Santiago, ha un ao, tuvo preso Herdijo tres veces
nando Egas ]iorque
en pblico matara palos

la
al fiscal;
hubo gran alboroto y escndalo, de donde
gente empez desvergon-
zarse y salir las cosas del trmino de justicia.
El dotor Saravia con cobdicia ha fecho un casamiento con

Martii Ruiz
fijos
de
lo
de Gamboa, yerno de Rodrigo de Quiroga, que tiene
mejor del reino, con otros dos hijos del gobernador de cuatro
seis
aos, y los indios del agelo han puesto en la cabeza destos nios, que
son mili indios y ms en Santiago; son nios de cuatro aos. Asinns-
mo
y otros, y el mismo Martn Ruiz de Gamboa traan pleitos Purn y diselos por encomienda el gobernador al Martu Ruiz de Gamboa y otros dos re[)artimientos, y para que esto no suene mal
el fiscal
sol)re
ha fecho Rodrigo de Quiroga una probanza dando peticin en

diencia
la
Au-
como
se suele hacer,
el
mismo
seala los testigos; dijo otro

el
por
y hcela
doctor Peralta, su husped y
mayor amigo que

Ruiz
el
tiene ac, y Martn Ruiz tambin, siendo el Martn
que ms ha
COT.UCC'ION DE
nOL'JMKNTOS
deservido Su Mnjesiad en este reino, y desto se
me podr tomar
dende Santiago
cuenta cuando Su Majestad fuese servido.

El o'obernador envi preso con unos grillos
al fiscal
V m menvi preso lorque
quera que los oficiales guarden las c-
dulas y provisiones reales, y para dar entender las maraas de ac era menester estar presente: baste que V. S. sepa que no hay justicia
que todo est fuera del punto

cepcin y de Enero
della
ninguno
lleva la tercera parte del
salario por la pobreza de la tierra.
sesenta leguas de sierra de la Conaos.

S.
XXIV. DLXX.
Muy
illustre seor,
besa las reales manos de V.
Rodrigo de Vega
Sarmiento.
S. C.
E. M.:
Rodrigo de Yega. Sarmiento ha muchos aos que pas

hijo
las provincias de Chile por fator de vuestra real hacienda dellas,
donde
un
suvo sirvi V. M. en
la
guerra que se hizo contra

en
la
los naturales,
al hijo
mataron
los naturales
dicha guerra; deel
ms
desto, l
ha servido Y. M. con toda fidelidad en
dicho su oficio
la infor-
de fator de vuestra Real hacienda,
como todo
ello
consta por
macin que con
sta se enva: es tenido

tierra,
en posesin de hijodalgo
como
tal se
ha tratado en esta
ella;
no ha deservido V. M. en cosa
le
alguna en
atento su calidad y servicios V. M.

la
har
la
merced
que fuere servido. Nuestro Seor
muy
alta real persona de V.
M.
los
guarde y enzalce con aumento de mayores reinos seoros como

criados vasallos de V. M. deseamos.
1572 aos.
pies y
S. C. R.
M.
De Criados de Vuestra El
los Rej-es
y de Abril 14 de
Majestad que sus reales
manos
besan.
El Licenciado don Alvaro Ponce de Len.

Licenciado de Monzn.
El
Licenciado Snchez Paredes.
Illmo. seor:
Yo vuelvo Chile fenecer

que Y.
S.
mis cuentas y volverme
el
este reino entre tanto
Tilma, provee justicia y gobierno y
m merced. Las
casas de
doctor Saravia y Juan
Su Majestad donde tiene la fundicin vendi Nez de Vargas, siendo tan necesarias, ques
yo
pedillo,
la principal
fundicin del reino, y estando mi cargo y no pudieudo
ellos vendellas sin
m y
sin
y esto siendo cosa que no sea

vendironlas para pagar.se
necesaria
[al
servicio de Vuestra Majestad,

seis mil
Juan Nez de
pesos que tom
el
Licenciado Egas y Torres de
Vera prestados luego que llegaron
Chile, de
Alvaro de Escobar, y fu
INPORMACIOXES DE SERVICIOS
fiador
Juan Nez, y para sta cobrar asentaron en los libros una pary contrapartida falsa, en que dice el cargo que mete en la caja Alonso de Escobar aquellos pesos, y una contra partida, que se sacan
tida
para pasar los doseles, siendo falso todo; V.
S.
111
ma. suplico enve

estn
recabdo para que
las casas se
me
tornen
como persona que
su cargo, y que yo no las vend, y que no slo no se haban de vender pero comprallas no tenindolas Su Majestad primero que pagarse nin-
gn
Abril
salario y^ otro gasto. V. S.
proveer lo que fuere servido, cuya
illma. persona
Nuestro Seor aumente en todo.

aos.
XX
S.
de
MDLXXII
Illmo.
seor.
De Beso
los
Reyes y de
las Illmas.
manos
V.
Rodrigo de Vega Sarmiento. (Hay una rbrica).
S.
Real M.:
lo
Yo he servido V. M.
mejor que cuantos han pasado
Indias
rado de los
que V. M. fu servido mandar y por ello he sido hongobernadores y justicias, y yo nac con mayor obligacin
que
otro,
hoy
vive,
y porque he fecho ms que todos yo estoy el ms pobre que y por la cdula real que V. M. envi me han dos veces heri-
plico lo
do de muerte y quedado fecho pedazos, peor que muerto; V. M. sumande castigar y ra hacer merced con que acabe la vida, que
no puede ser mucha.
el
mayor mal que tienen

3'
los
que sirven V. M. con buen celo

porque slo tienen
el
es tratar
sufrir los agravios de las justicias,

justicia,
nombre de
y por
ello
result de sus agravios
desacatos
leal cria-
Vuestra Majestad y gastos, y esto digo con limpias entraas do de Vuestra Majestad.
Estando en
abrieron las
criados con
la crcel real,
preso con grillos y cadenas y durmiendo,
puertas un criado der_Hernando Egas, armado, y otros
l,
me
dio siete pualadas de muerte, y por ser su criado

le
y por sus cartas, en ocho das
han dado por de corona, contra
lo or-
denado por
el
Papa y
Concilio,
Egas que
las leyes
de V. M.
y valen ms las cartas del Licenciado del Papa y Concilio (porque l fu el que
matar, y {)or eso entienden todos en libralle, como lo han fecho); V. M. suplico se informe de la verdad y en todo provea V. M.
me mand
como
y
sea servido,
cuya Real Majestad Nuestro Seor auniente en salud

Reyes, de Abril 22
reinos.
De
los
MDLXXII
criado.
aos.
S.
Real Majes-
tad, besa los pies reales de V.
M. menor
Rodrigo de Vega Sar-
miento.
(Hay una
rbrica).
10
S.
COLECCIN
R. M.:
1)E
DOCUMENTOS
lo
Esta ser
la
\a
ltima en que dar cuenta V. M. de
sula
cedido sobre
cdula real que Vuestra Sacra Majestad envi con
instruccin y recaudos del licenciado Juan de Ovando, visitador del
Consejo,
el
cual despacho dieron m y Juan

el
el
Nez de Vargas en
Santiago, porque
contador Francisco de Glvez estaba en Valdivia;

oeio de contador un criado del gobernador y de
el
haca en Santiago
su tierra y corregidor,
oro de
la
cual
nos apremiaba con prisiones, sacaba
el
caja por fuerza, los cuales testimonios tengo presentados en
esta Audiencia y
justicia;
han hecho poco
fruto,
lo
porque en ninguna csase hace
yo empec hacer luego
que por Vuestra Sacra Majestad

ello
rae fu
oro que yo haca
mandado por su cdula real, y por me mand embarcar, }' al

puerto, estando sin arma,
fiscal
y por la resistencia del con unos grillos, don-
de en
el
me
dio
una cuchillada, en que estuve

el cas-
punto de muerte, un familiar y allegado suyo y de su j'erno, y

tigo
que en
ello
hizo
el
Gol)ernador fu enviae del reino
y su
clos
yerno, y dalles licencia y navio,

esta ciudad
el fiscal
firmada de su nombre; y venidos
dula
real,
el
ciertos captulos y averiguaciones, los cuales
y yo, yo prosiguiendo en cumplimiento de la tom de
navios
Gobernador y
tiempo
res para indinallos
tiene en su poder y los ha mostrado los oidoy otras muchas personae, y con esta indinacin
y en
con
este
el
gobernacin y
la
dio
Gobernador acrecent una escribana de cmara y un criado suyo, sin concertarse en la cantidad
los oficiales reales,
como por
se dio
lo
Vûestra Majestad est
mandado por
una
pe-
una cdula
real,
la
que
primero se pudiera vender en diez y
en doce mili pesos, sobre

ticin los estrados,
cual agravindome dello, yo llev
y por
estar ocu[)ado en otros negocios del servicio

al
de Vuestra Majestad, rogu
porteo que estaba ac fuera en
el patio,
que era un criado
del Licenciado Egas,
que
la
metiese, el cual no lo
amo es mi enemigo, y como tal enemigo est dado por recusado en negocios mos, y el criado le tengo condenado por dos veces en los paos y cera con que se alz de las arras de la Reina y Prncipe, que son en gloria; y con estas ocasiones me la dip
quiso hacer porque su
m, que le di
un mogicn porque
se
me
desacat,
y luego echaron ma-
nos
las
espadas muchos criados del Presidente y oidores y
me
tiraron
muchas cuchilladas y me prendieron y me pusieron en con muchas prisiones; y all estando con ellas, desnudo en
miendo, dieron orden como abrir
la puerti
la crcel real
la
cama
dur-
y entr y
me
dio siete pu-
flaladas,
vivir;
11
de que estoy punto de muerte, siu que haya esperanza de
y habiendo salido de casa del Licenciado Egas hacer el delito, volvi ella y tom un caballo que tena ensillado y enfrenado para se salvar del Licenciado Egas de los de su casa, estando la puerta
de
la crcel criados del
gobernador, del Licenciado Egas, y aunque

le
el
licenciado Torres de
del,
Vera
sac de la prisin y quiso hacer justicia

al
no se hizo
ni
har por sacar

lo
Licenciado Egas, ni menos
le
deja-
ron dar tormento por
mismo.
ha ocho
afios y en este tiemque Vuestra Majestad me
Yo ha que
po he gastado
muerto dos
sirvo Vuestra Majestad de

lo
que truje de Espaa y

le
lo
ha hecho merced, y
hijos peleando en la guerra,
que
sirve sin salir de la

3'
3' de soldado, y me han y otro que ha ms de siete aos guerra, y armando 3' encabalgando muchos sol-
he
servido de fator
dados mi costa,
por haber puesto
el
hombro alas cosas
del servicio
de Vuestra Majestad
estoy en
cienda.
el
me han
herido de muerte cuatro veces y ahora
artculo della, sin tener l ni
yo un pliego de papel de ha m,
A
vido,
Vuestra Majestad suplico

oficio
me haga merced
saldr luego
l,
si
viviere,
de un
en
el
Per en
vivo,
3'0
la
parte donde Vuestra Majestad fuere serdel reino,
porque
lo
si 3'0
me
habiendo dado
cuenta de
que
los
es
mi cargo;
porque
le
este tercero hijo
que me
queda
fruto
vivo,
gobernadores no
dan de comer por domarme
su
voluntad en
el
los gastos, los cuales
Dotor Saravia.
ha hecho ms excesivos y con menos Vuestra Majestad suplico por su cdula real
en que se
mande
quien gobernare
me premie mis
reinos.
servicios;
la
cuya Sa-
cra Majestad Nuestro Seor
aumente salud y
De
Concepcin,
reino de Chile, de Vuestra Majestad y de Diciembre 12 de 1572 aos.

S. Real .Majestad, besa los pies reales V.
M. menor criado.
Rodrigo
de Vega Sarmiento.
(Hay una
rbrica).
Muy
poderoso seor:
Rodrigo de Vega,
el
vuestro fator, querella
cri-
minalmente de Nicols de Grnica, corregidor

de Santiago, y contando
contador de
la
ciudad
caso de mi querella, digo; que vuestra real

real
persona envi una cdula

truccin del licenciado
Indias, por la cual
te
duplicada con ciertos captulos de insvisitador, de los Consejos
Juan de Ovando,
de
todas cosas,
mandaba que con cuidado 3' secreto, jurndole anunos en manos de otros, hicisemos los oficiales ciertas
ello,
averiguaciones, jurando nuestro parescer en
si
para
las dichas
12
(JOI.KCCIN
IIK
DDCU.M KNTOS
lo hici-
averiguaciones fuese iiescesario apremiar algunas personas
semos, y sin quedar original duplicado se enviasen
al
dicho Licenciado
Joan de Ovando, con cartas de aviso duplicadas, como ms largamente se contiene en los dichos recaudos, de que dimos recibo; y entendiendo
tra real cdula, y siendo
la caja
yo y Juan Nez de Vargas en hacer lo susodicho y cumpliendo vuesuno de los que juraron el secreto, por estar eu
por contador,
el
dicho Nicols de Grnica, corregidor y contaviniese la Concepcin usar
dor, pronunci
un auto que luego me
mi
oficio,
con pena de quinientos pesos. El cual auto se
me
nodfic por
Valdenebro en treinta de Octubre, y luego incontinente respond, siendo testigo Diego Lozano, que yo estaba usando mi oficio, sin embargo
de usalle
le
hara cumpla lo que por vuestra real persona

el
me
era
mandado y por
mi respuesta no
casa
el
secreto dello no lo deca;
se
y viendo que por razn de poda efectuar su mal propsito, me tom de mi

cartas
un criado mo dos
la
que yo tena empezadas

el
escribir para
Visorrey del Per
una, y otra para
doctor Juan de Ovando, y
me
tom
tante,
otros captulos
lo
todo de
que
me
y averiguaciones que tena fechas eu respuesta era mandado; y siendo negocio secreto y tan imporle
me
hizo proceso dello y
hizo pblico
llev las cartas vues-
tro gobernador,
que
las tena
encima de una mesa pblicamente mos-
trndolas los que las queran ver.
Y comunicado y
la
tratado con
el
dicho
vuestro gobernador,
me
excluyeron de
caja real, donde quedaron las
dichas cdulas reales y recaudos, y descerrajaron vuestra real caja y se
tomaron
varon
fin
el oro,
la inar
contra vuestras cdulas y provisiones reales, y me lleembarcar y me embarcaron punto de muerte, todo
la verdad y que en vuesrecaudo que conviene, tomando
que vuestra persona no sea informada de

hacienda y caja no haya
los
el
tra real
para
hacienda, eu lo cual
quintos reales y cobranzas y gastando sin fruto vuestra real el dicho vuestro corregidor y contador cometi
graves delitos dignos de castigo; porque pido y suplico V. A.
mande
con
el
secreto
que
se requiere se
el
vuestros oidores que en
haga informacin y se provea uno de caso haga justicia y castigue tan gran maly porque yo
di
dad y
los inventores della,
firmado de mi nombre
el
recibo de los dichos recaudos, Vuestra Alteza pido y suplico
me mande
dar esta querella con
mi
justicia.
lo decretado y provedo en Rodrigo de Vega Sarmiento, etc.
ella,
para la guarda de
juro Dios esta cruz questa
las
dems puestas no son de
malicia, etc., "porque ans conviene al servicio de S. M,
13
Rodrigo de
Vega Sarmiento,
etc.
al
Que d informacin y
semanero,
etc.
En
la
ciudad de
la
Concepcin, en once de enero de mili quinientos

los
y sesenta
un ao, ante
justicia, se
lo
seores presidente oidores, estando en

los
acuerdo de
meti esta peticin, por
dichos seores fu
etc.
ella provedo
de arriba decretado.
Antonio de Quevedo,
El cual dicho traslado de peticin y decretado ella por esta Real Audiencia, yo el escribano Antonio de Quevedo hice sacar del original, de pedimento del dicho fator y mandato desta Real Audiencia, y doy que hasta hoy veinte seis de febrero de mili quinientos se-
fee
tenta
un aos,
el
dicho fator no ha dado en
el
caso informacin alguna,
y en fee
rbrica).
dello lo irm de
mi nombre
fice
aqu mo signo,
tal,
en
testimonio de verdad.
Antonio de Quevedo.
(Hay un signo) (Hay una

yo no
la di
Esta informacin que se
me mand
dar,
porque estando
la
yo ochenta leguas de donde pas y

tambin, siendo
el
la tierra
de guerra, no
poda dar,
negocio secreto, yo no quisiera hacelle pblico de

tuviera aqu, no s
si
mi
tas,
parte,
y aunque
envi
la
me atreviera dalla,
rae
digo
el traslado, el
me
mostraron
los oidores,
y las carque para indinallos conhaban de
tra
las
gobernador,
me amenazaron que
hacer cargo
dellas, lo cual
nunca han fecho
ni osarn, por ser
muy
ver-
dadero todo.
Rodrigo de Vega Sarmiento. (Hay una rbrica).

los
En
la
ciudad de
Reyes destos reinos
provincias del Per, en
cuatro das del
mes de marzo de
mili quinientos setenta dos aos,
ante los seores presidente oidores de la Audiencia y Chancillera
Real de Su Majestad que en esta dicha cibdad
reside, estando
haciendo
audiencia pblica por ante m Francisco de Carvajal, escribano de
cmara de
la
dicha Real Audiencia mayor de gobernacin, padeci

la real
Rodrigo de Vega Sarmiento, fator de
hacienda de Su Majestad
dlas provincias de Chile, present una peticin con ciertos captulos,
que su tenor de
lo
cual es esto
que
se sigue.
Muy poderoso seor: Romerced.
drigo de Vega, vuestro factor del reino de Chile, digo: que yo tengo
necesidad de hacer informacin de los servicios que hago vuestra
Real Persona para que conforme
ellos
me haga
Vuestra Alteza suplico
la
mande hacer de
oficio
con los vecinos
soldados mercaderes que estn en esta corte que son de Chile, y hecha,
14
COLECCIN DE DOCUMENTOS
fiscal
con parescer de vuestro presidente oidores, citado vuestro

todas cosas,
real
ante
me
la
mande dar para
la
presentar ante vuestra persona
y ante vuestro Real Consejo, Rodrigo de Vega Sarmiento.

1.
la cual se
haga por estos captulos.
Primeramente, que ha diez y ocho

inaeve
hijos,
afios
que vine de Espaa con

siete personas,
mi mujer
en
el
que ramos por todos diez
cual viaje gast seis mili ducados hasta llegar Chile servir en
el oficio
2.
de fator vehedor.
la
tem, que anduve en

armas excesivos
guerra con don Garca de Mendoza con

costa,
un
hijo cuatro soldados,
mi
comprando
el
caballos quinientos
pesos,
precios, en
la
que gast ms de cuatro mili peLicenciado Santilln,
sos, hasta
que volv poblar
Concepcin con
donde estaba sustentando saliendo las guazbaras por

na, hijos y amigos.
3.
mi
perso-
tem, que en
Vaca
la
dicha guerra
me han muerto un
)'
hijo de veinte
el
dos aos,
y he perdido muchos caballos

sali otro hijo
esclavos, ans en
el
fuerte
de Catiray como en otras partes lugares, y en

cisco
desbarate de Fran-
mo herido de muerte, con mucho riesgo de

seis
la vida, ans
4.
he andado diez
este
aos sin
salir
la
guerra.
tem, en todo
Itel,
tiempo he tenido en mi casa muchos soldados
armndolos y encabalgndoles dndoles de comer curndoles de sus heridas, en que he gastado mucho servido S. M.
5.
que por defender
la
hacienda real he sido speramente
tratado en prisiones andado por las iglesias mouesterios de los go-
bernadores, por no querer acetar sus libranzas por dar parescer

cual conviene sobre los gastos, los cuales
viera la tierra
6.
si
el
se hubieran
tomado, estu-
ms
pacfica
con menos gastos.

de Quillota
tem, que sobre

la
los indios
me
salieron de
noche
dieron
matar
puerta del gobernador Rodrigo de Quiroga,
me
tres heridas
en
la cabeza,
de que estuve punto de muerte, ansimes-
rao estado otras tres veces en riesgo y peligro, todo por la hacienda real.
7.
tem, que sobre dar una peticin sobre

real,
el
la
hacienda
real,
que era
para que no se diese una escribana de gobernacin de cmara,

la dio el
como
Dotor Saravia un criado suyo, sino que se vendiese por haportero no la quiso tomar ni meter en los estrados se
cienda
me
desacat, por lo cual
me
fu forzado dalle con la peticin; y estando
preso en la crcel real durmiendo desnudo en la
cama con unos
gri-
INrORMACIONES DE SERVICIOS
los
15
esta-
una cadena, me
en
la
dio siete pualadas de
que muchas veces he

las
do punto de muerte
de otras
quedo coxode una pierna de
dichas heridas,
brenbillo, de
barriga tengo un bulto de tripas,

dellas.
como un
que estoy imposibilitado sanar

8.
tem,
si
yo quisiera conceder en
yo con
los gastos
aceptar las libran-
zas de los gobernadores, estuviramos
yo
mis hijos
muy
ricos,
por
no
lo hacei',
estamos
ellos
muy
gran probeza necesidad ms
que ningunas otras personas en todo

9.
el reino.
Ê si
saben que tengo habilidad suficiencia para otros mayores
cargos y he dado
notorio
si
muy buena
cuenta del que he tenido,
si
es pblico
es pblica
voz fama.
10. Pido y suplico V. A. mande que vuestro presidente oidores den su parescer acostumbrado acerca de todo lo susodicho para que
vuestra real persona

tro fiscal.
me haga merced,
citando ante todas cosas vues-
Rodrigo de Vega Sarmiento.
En
la
ciudad de los Reyes, en siete das del mes de marzo de mili

el
quinientos setenta dos aos, yo

ciado Ramrez de Cartagena,
fiscal
presente escribano cit
al
licen-
de
S.
M.,ensu persona, para ver jurar

Bartolom de Prol.
dichos seores
conocerlos testigos que de oficio en esta informacin se presentaren,
dixo que
lo oa; testigo,
Rodrigo Alvarez.
E
la
aus presentada la dicha peticin

lo
captulos, los
presidente oidores
remitieron
al
seor licenciado Monzn, oidor de

ello; lo
dicha Real Audiencia, para que se reciba informacin sobre

el
cual se provey estando presente

fiscal
licenciado
Ramrez de Cartagena,
Fran-
de S. M. en
la
dicha Real Audiencia, quien se notific.
cisco de Caravajal.
En
de
S.
la
ciudad de
los
Reyes, veinte das del mes de marzo de mili

el illustre
quinientos y setenta y dos aos,

M., quien est cometida
el
seor licenciado Monzn, oidor

oficio
la
informacin que de
pretende se
Rodrigo de Vega Sarmiento, y en presencia de m, Bartolom de Prol Ribadeneira, escribano de S. M. su recetor del nme-
haga
fator
ro de la Real Audiencia Chancillera que por su

esta ciudad de los
mandado
reside
en
Reyes, hizo parescer ante
s al
general Juan Lpez,

to-
vecino de
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, del cual fu
mado
recibido
juramento en forma de derecho
sobre
una seal de
cruz, lo hizo segn
como
se requera, dijo:
s,
juro,
amn,
pro-
meti decir verdad.
Bartolom de Prol
16
E
y un
el
despus de
da del
lo
susodicho, en la dicha ciudad de los Reyes, veinte

mili
mes de marzo de
la
y quinientos
estante
al
setenta
y dos aos,
dicho seor oidor, para en

s
dicha informacin, de oficio hizo parespresente en esta ciudad
cer ante
Hernando de Alcntara,
de
los
Reyes, del cual fu tomado recibido juramento en forma de

la cruz, lo
derecho sobre una seal de

ra,
hizo segn y
como
se reque-
y Prol
dijo: s, juro,
amu,
prometi de decir verdad.
Bartolom de
depus de
lo
susodicho, en veinte dos das del
mes de marzo
el
del
oi-
dicho ao de mili quinientos setenta dos aos,
dicho seor
s
dor para la dicha informacin hizo de oficio parecer ante
Alonso
de Villadiego, residente en esta ciudad de
los
Reyes, del cual fu tomala cruz, lo
do juramento en forma de derecho sobre una seal de
hizo
segn como se requera,

de decir verdad.
lo hizo dijo:
s,
juro,
amn,
pronieti
Bartolom de Prol.
lo
despus de
susodicho, en la dicha ciudad de los Reyes, veinte

del dicho
tres das del
mes de marzo
el
ao de mili
la
quinientos
se-
tenta dos aos,

oficio hizo

s
dicha informacin, de
resi-
parescer ante
al
capitn Juan de Losada Quiroga,
dente en esta dicha ciudad vecino de Chile, del fu tomado recebido juramento eu forma de derecho sobre una seal de
hizo segn
s,
la cruz, lo
como
lo
se requera,
la
fuerza del dicho juramento dijo:
juro,
amn,
prometi decir verdad.
Bartolom de Prol.
despus de
susodicho, en la dicha ciudad de los Reyes, a veinte
cuatro das del dicho

tos setenta
mes de marzo
el
s al
del dicho
ao de mili
quinien-
dos aos,
dicho seor oidor, para la dicha informalicenciado
cin, de oficio hizo parescer ante
Juan de Herrera, abola
gado eu esta Real Audiencia,

ciudad de Castro en
las
Pero Snchez Alderete, vecino de
provincias de
recibido
lo
Chile, de los cuales de cada
uno
ron:
dellos fu
tomado
amn,
juramento en forma de derecho
sobre una seal -de cruz,

s,
hicieron segn
como
se requera dije-
juro,
prometieron de decir verdad.
Bartolom de
Prol.
E
el
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad de los Reyes, eu veinte

mili quinientos setenta dos aosi
seis das del
mes de marzo de

s
la
oficio hizo pa-
rescer ante
Juan Desemiuo, residente en esta ciudad vecino de
la
17
ciudad de
la
Concepcin de
las
provincias de Chile, del cual fu
tomado
de
recebido
juramento en forma de derecho sobre una seal

dijo: s, juro,
la cruz,
lo hizo segund como se requera
amn,
prometi de decir verdad de lo
que supiese
le fuere preguntado.
Bartotom de Prol.
lo
que
los dichos testigos dijeron
depusieron secretamente es
lo
siguiente:
El general Juan Jofr, vecino de
la
ciudad de Santiago del Nuevo
Extremo en
bido por
el
las provincias
de Chile, testigo susodicho, tomado receS.
dicho seor Licenciado Monzn, oidor de

oficio,
M. en esta Real
Audiencia, de
para
la
informacin de servicios que S. M. pre-
tende haber hecho en estos reinos; despus de haber jurado en forma de derecho, siendo preguntado por
1.
al
tenor de los captulos preguntas
presentadas, dijo lo siguiente:

la
primera pregunta dijo que conoce

el
al
dicho fator Rodrigo
de Vega dende
fu por
el
tiempo que
la
pregunta dice, poco ms menos, que

las
tiempo que don Garca de Mendoza fu

el
provincias de
Chile gobernar
dicho reino,
el
dicho fator fu en su compaa con
su mujer hijos y casa familia,
como
la
pregunta
dice,
que en
las
ello
di-
no pudo dejar de gastar mucha cantidad de pesos de oro y en

chas provincias de Chile, de entonces ac este testigo
usar al dicho Rodrigo de
le
vio este testigo
de
la real
hacienda de
la
S.
Vega Sarmiento del oficio de fator y vehedor M., como la pregunta lo dice declara; y esto
testigo vio al dicho fator
responde
2.
pregunta.
la
segunda pregunta dijo queste

el
Ro-
drigo de
Vega
un
hijo suyo en la guerra de las dichas provincias
de Chile con
caballos
dicho general don Garca de Mendoza, con buenos
aderezos
armas,
los
cuales
caballos
le
armas
valan
en aquel tiempo
muy
excesivos precios, que
parece este testigo

la
que cuando
se volvi desde
Tucapel repoblar
all el
ciudad de
la
Con-
cebcin, questaba despoblada, vino
dicho fator Rodrigo de Vega

Santilln,
all
Sarmiento con
los
el
licenciado
Hernando de
que
le
porque
y su
este fu
de
que
le
all
llegaron, le paresce
visto
vio
hijo, des-
pus
la
ha
muchas veces con su mujer,

la
casa y familia residir en

las
dicha ciudad de
all
Concebcin, donde de ordinario
personas
que
estaban residen tienen rebatos y encuentros con los indios

lo cual
de guerra; en todo
no pudo
el
dicho fator Rodrigo de Vega
18
COLECCIN PE DOCUMENTOS
lo
dejar de salir todo con sus hijos, j-orque no poda dejar de

ni ser menos,
hacer,
como
los
dems vecinos
caballeros
de profesin; y esto
pblico no-
responde
la
pregunta.
3t^-A
torio
la tercera la
pregunta dijo que sabe y es verdad
que en
guerra que tuvieron con los indios en
el
fuerte de
Ma-
reguano
Catiray le
mataron
al
la
dicho fator un
liijo
gentil-hombre de
hasta veinte dos aos,
como
pregunta
servicio
lo dice,
que no pudo dejar

esto es lo
de perder armas y caballos y
el
que llevaba; y
la
que
sabe y responde esta pregunta. 4. A la cuarta pregunta dijo este testigo que en
dicha ciudad
de
la
Concebcin vio que
el
dicho fator Rodrigo de Vega tenia en
su casa algunos soldados servidores de S. M. los que les daba de co-
mer,
si
algunos heran,
l
le
paresce este testigo que los curara
mamparara
persona,
notorio,
muy principal y como caballeros personas de calidad, y esto es ans pviblico dems de lo que ans vio, como dicho tiene; y esto responde
su
mujer doa Mara, que era una
la
pregunta.
5.
la
quinta pregunta dijo queste testigo ha visto

maltratado
al
dicho fator
los
Rodrigo de Vega muchas veces preso

nasterios,
huido por
motesti-
como
la
pregunta dice declara, preguntndole este

lo
go por qu causa era

por no querer aceptar
que dicho
tiene, l deca este testigo
que era
las libranzas
de los gobernadores de esa dicha
provincia, ni consentir que de la caja real se sacase ni gastase lo

ellos
que
queran en
la la
ella librar
etc.
mandar
sacar;
esto es lo
que sabe
res-
ponde
6.
pregunta,
sexta pregunta dijo ques verdad lo que la pregunta dice

se contiene; este testigo
la
como en
fator
ella
preguntado cmo
en
la
lo
sabe, dijo que lo sabe

el
porque estando
ciudad de Santiago, saliendo
dicho
una noche de
pregunta
posada del dicho gobernador Rodrigo de Quiro-
ga, le salieron niatar ciertas personas, las cuales le dieron las heridas
que
la
dice,
de questuvo malo punto de muerte, que

las
estas heridas
oy decir pblicamente que se
haban dado sobre unas
palabras que haba habido con un caballero sobre los indios de Quillota
y haban estado en
la
cabeza de S. M.; questo es
lo
que sabe desta

dicho tiem-
pregunta.
7.
la
sptima pregunta dijo que no

este testigo
la sabe,
porque
al
po uo estaba
en
las dichas provincias
de Chile.
INFORMACIOKES DE SERVICIOS
8.
19
si el
la
otava pregunta dijo que
le
parece este testigo que

las
dicho Rodrigo de Vega hobiera concedido en los gastos
dems
cosas que los gobernadores de las dichas provincias de Chile queran
hacer de
la real
hacienda de
le
S.
M.
de otros negocios
les diera gusto,
que
le
parece que ellos
hobieran dado de comer sus hijos reme,
didolos, por ser hijosdalgo

fator Rodrigo de
buenos soldados,
al
presente
el
dicho
Vega
est
muy
pobre que padesce nescesidad
trabajo; questa es la verdad lo

9.
que sabe desta pregunta. que
la
novena pregunta
dijo queste testigo tiene al dicho fator
Rodrigo de Vega por

S.
muy
le
hbil suficiente para cualquier cargo
M. fuese servido de
(Siguen
querer encomendar, que entiende dar del
muy buena
cuenta; y esto es lo que sabe desta pregunta.
las
declaraciones de los
dems
la lo
testigos).
El testigo Hernando de Alcntara

7.
pregunta 7
del sabe es
dice:
Al sptimo captulo
dijo:
que
al
que
quedando una pe-
ticin el dicho
Rodrigo de Vega
portero della para que la metiese al
secretario se leyese en audiencia pblica,
que no sabe
lo
que en
ella
el
contena,
mas de quel dicho
fator le dio con la dicha peticin,
y ech
dicho portero
mano
la
la
espada, se dieron de cuchilladas los pren-
dieron llevaron
el
al fator
dicho fator en
la crcel al portero una casa; y estando dicha crcel preso con unos grillos una cadena,
dende
en
ciertos das vio este testigo

siete
muy mal
herido
al
dicho fator
Rodrigo de Vega con

la
pualadas, de que lleg punto de muerte

las
dicha crcel, supo y entendi por cosa cierta que se

grillos
haban
dado estando con

cama,
el
cadena en
las
la
dicha crcel, echado en su

el
dicho portero, de
le
dichas heridas
al
dicho fator anda cojo
de una pierna,
ha odo decir
las
dicho fator quest imposibilitado

la
para poder ser hombre, por
cabsas que
pregunta
dice,
al
que siem-
pre anda malo de las dichas heridas; y esto responde

tulo, etc.
dicho cap-
20
27 de octubre de 1573.
n.
Servicios
de Andrs Lpez de Gamhoa.
(Archivo de Indias, 1-5 30/14).
Muy
poderoso seor:
Andrs Lpez de Gamboa

como
es notorio,
parezco ante Vues-
tra Alteza digo: que.
he servido Vuestra Alteza en

gastos mi costa misin, ha-
este reino de Chille
en vuestro servicio con mis armas y caballos, como
caballero hijodalgo, haciendo
muchos
lludome en
las conquistas,
poblaciones sustentaciones deste reino;

ello
para informar vuestra real persona que por
me haga
mercedes,
suplico Vuestra Alteza que, conforme vuestra real ordenanza, se
haga
informacin de
lo
que digo por
la
interrogacin y captulos que aqu
irn con este pedimiento y suplicacin,

cal
mandando
citar vuestro Fis-
para
ello;
enve los
y fecha, con parecer de vuestro presidente oidores, se del vuestro Real Consejo de las Indias; sobre que pido cumreal oficio
plimiento de justicia, y en lo necesario vuestro Andrs Lpez de Gamhoa.
imploro.
En
la
Concepcin, reino de Chille, en veinte siete das del mes de
otubre de mili quinientos y setenta tres aos, ante los seores presidente oidores de la Real Audiencia y Chancilleria
que por mandado

dicha
de S. M. reside en esta dicha ciudad, estando en audiencia real pblica, por ante nn',
Antonio de Quevedo, escribano de cmara de
la
Real Audiencia
esta peticin.
mayor de gobernacin
deste reino por S. M., se ley
vista por los dichos seores,

oficio
mandaron que
se recibiese la dicha
informacin de
que
el
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
peda de
sus servicios, conforme la real ordenanza, la cual cometieron que

hiciese el seor doctor
Diego Martnez de Peralta, oidor de
la
dicha
Real Audiencia;
cia el licenciado
lo
cual proveyeron estando en la dicha Real Audienfiscal
Alvaro Garca de Navia,
de
S.
M. en
la
ella,
fu
citado para saber, facer decir lo

cin, por
1.
que quisiese contra

fe.
dicha informa-
el
dicho secretario; dello doy
Antonio de Quevedo.
el
Lo primero,
habr ms de doce aos que

el
dicho Andrs Lpez

del
de
Gamboa
entr en
reino del Per en

del.
el
acompaamiento
Conde
de Nieva, virrey y capitn general
2.
21
el
Lo
otro, visto
por
el diclio
Andrs Lpez de Gamboa que en

S.
dicho reino del Per no se ofreca en qn servir

la
M., entendiendo
necesidad grande que en este reino haba de gente, se ofreci de su

el
voluntad
este reino
dicho Andrs Lpez venir

los caballeros
con
Villagra trujo habr el

3.
la dicha jornada y entr en y soldados que el gobernador Francisco de dicho tiempo de ms de los dichos doce aos.
Lo
la
otro, el
dicho Andrs Lpez de Gamboa, llegado que fu la

los naturales
ciudad de Santiago, por estar rebelados

de Tucapel sus comarcas por por
las
de
las
provincias
muchas
Vitorias
que haban tenido

de otros
muerte del gobernador don Pedro de Valdivia
muchos
capitanes y espaoles, el dicho gobernador Francisco de Villagra sali
de
ros
la
dicha ciudad, y en su acompaamiento cierto nmero de caballela
y soldados
pacificacin
chos naturales, por ser
muy
belicosos, en
y allanamiento y conquista de los dicuya compaa fu el dicho

caballos,
Andrs Lpez de Gamboa con sus armas

do, su costa misin.
4.
muy
bien adereza-
Lo otro, el dicho Andrs Lpez de Gamboa anduvo con el capiLope Ruiz de Gamboa maese de campo general Licenciado Altamirano en la dicha pacificacin de los dichos naturales en muy muchas correduras, batallas recuentros que con ellos se hobo en discurso de
tn
mucho
tiempo, en los cuales fueron desbaratados y castigados los
di-
chos naturales, en que se padescieron

jos peligros,
muy muchas
necesidades, traba-
ea todo
lo cual el
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
sirvi
muy mucho
5.^Lo
S. M.,
como
el
caballero hijodalgo.
otro,
estando
dicho Andrs Lpez de
Gamboa en
el sus-
tento de la ciudad de Tucapel, se tuvo nueva
como yendo Pedro de

muchos
naturales
Villagra, hijo del diclio gol)ernador Francisco de Villagra, con cierta
copia de espaolee desbaratar un fuerte que tenan
en
el
cerro de Mareguano,
le
desbarataron
al
dicho Pedro de Villagra,

naturales se rebelaron
con l
muchos
otro,
espaoles,
por cuya causa

provincia.
los
generalmente en toda
6.
la tierra
Lo
por
las
grandes Vitorias que
los
dichos naturales tuvie-
ron, hicieron junta general para venir
mucho nmero de gente de

la
gue-
rra sobre la fuerza de Arauco, y

llagra,
el
dicho gobernador Francisco de Vi-
por estar
muy
enfermo, acord venirse esta ciudad de

al
Con-
cepcin, dej en su lugar
general Pedro de Villagra con noventa
caballeros y soldados, el cual dicho
Andrs Lpez de Gamboa fu uno
^
de
los
COLECCIN DK DOCUMENTOS
que quedaron, con sus armas y
caballos,
en que hizo
muy
gran
servicio S.
7.
M.
despus
los dichos naturales hicieron
raill
Lo
otro,
gran junta, que se
entenda eran ms de diez doce

nieron una maana, en saliendo
la
indios de guerra, los cuales vi-
el sol,
combatir con
lo cual
mucho mpetu
dicha fortaleza de Arauco, en escuadrones,

rboles y tablones cuestas otros
hicieron trayendo
muchos
muchos instrumentos para
defensa de las tierras arcabucera, y trujeron por delante fecha una
montaa con
sin
la
dicha arboleda, haciendo
muy muchas
cavas, con los
cuales ardides con
nimo admirable
tiros
se
llegaron la dicha fortaleza,

ellos,
embargo de muchos
de arcabucera que dispararon contra
sin
dio,
tes,
temor de muchos muertos y heridos que en el dicho asalto subcese juntaron con la dicha fortaleza, pegando fuego por muchas partirando gran
suma de
flechera,
con que heran

la
los defensores,
el
procurando con mucha furia entrarse en
dicha fortaleza; y dur
dicho asalto y pelea desde la maana hasta la noche, que los departi, con excesivo trabajo riesgo de los espaoles, en que hobo muchos heridos,
hallndose en todo ello

S.
el
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
sir-
viendo
8.
M. como valiente soldado.
Lo
otro,
antes dste,
que en la dicha pelea y asalto contenido en el captulo dems de muchos heridos que en ella hobo de parte de los
espaoles, los dichos naturales mataron al capitn

boa, to del dicho
Lope Ruiz de Gamsalido de la diella
Andrs Lpez de Gamboa, que haba

la
el
cha fortaleza con otros caballeros defender

chos naturales, que venan toda furia para
dicho capitn Lope Ruiz de
futrada en
lo^ di-
dicho efeto, j)Osponieula

fe-
do
el
Gamboa
la
vida por la defensa de
dicha fuerza,
como muy
de
S.
prencipal caballero
como siempre haba
cho en
el servicio
M., y los dichos naturales, sin poder ser favo-
recido, le hicieron pedazos
en presencia de
los dichos
defensores del
dicho Andrs Lpez de Gamboa, sin ser parte los estorbar, por ser
tanta
9.
suma de
otro,
el
indios de guerra.
Lo
pasado
el
dicho asalto pelea, de
la cual,
por haber du-
rado todo
da haberse ocupado todos los espaoles en la dicha de-
fensa, de la cual haban
quedado
muy
fatigados, sin tener remedio de
descansar, trabajaron toda la noche en reparar

taleza
un cubo de
la
dicha for-
un
lienzo
que
los dichos indios
haban rompido gandolo

el
sacado del toda
la artillera,
y eu matar
fuego del incendio, y eu
re-
23
parar todos los dems daos que se haban fecho, se padeci intolerable trabajo peligro toda la noche, en todo lo cual el dicho
Andrs L-
pez de
10.
Gamboa
otro,
sirvi
muy mucho
S. M.,
como
el
est referido.
Lo
la
despus del dicho combate,
da siguiente vinieron
la
sobre
dicha fuerza gran cantidad de los mismos naturales,

el
cual
combatieron como
trujeron,
da antes y con otras invenciones

los lienzos
que de nuevo
el
y llegaron
dur
el
de
la
dicha fortaleza con
mpetu
que
el
dicho da, procurando fuerza de brazos, dicho combate pelea todo

el
por todas partes, de
lo ganar,
da
que empez,
retirn-
dose veces cansados y heridos y llevando los muertos y volviendo con

la
misma
furia otros de refresco,
que por
ser tantos
y tan pocos
los es-
paoles, se pasaron excesivos trabajos gran riesgo, porque bobo
mu-
chos heridos y abrasados de fuego, en todo

drs Lpez de
jodalgo.
11. --Lo
otro,
lo cual sirvi el
dicho An-
Gamboa muy mucho

jiasado
el
Su Majestad
como
caballero hi-
segundo da del dicho combate,
los dichos
te-
naturales, por el consiguiente tercero
y cuarto
da,
lo
combatieron,
niendo entendido que con
la
antigua y continua guerra y heridos que

la
haba que no se podan defender, y tomaran

todos los diciios combates se hall
el
dicha fortaleza; y en
dicho Andrs Lpez de

el
Gamboa,
teniendo su cargo con ciertos arcabuceros
uno de
los
dichos cubos
que
liaba
en
la
dicha fortaleza, haciendo

S. M.
como
caballero hijodalgo, en
lo cual sirvi
muy mucho
pasado
el
12.
Lo otro,
dicho cerco, habindose fecho algunas corre-
duras, se retiraron todos los naturales de guerra sus tierras,
y desde
algunos das sali
el
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
de
la
dicha casa
fortaleza de
cin,
adonde
sali
el
Arauco y vino por la mar esta ciudad de la Concepdicho gobernador Francisco de Villagra estaba, desde
donde
por su
mandado
todas las correduras trasnochadas que

lo
se ofrecieron con
el
general Pedro de Villagra, en todo

sirvi
cual
el
dicho

hijodalgo.
13.
muy mucho
la
S.
M. como caballero
dicho
Lo
otro,
estando en esta ciudad de
Concepcin y
el
gobernador Francisco de Villagra en

haberse alzado
los
muy
gran riesgo y trabajo, por
naturales de la comarca della, por no tener nueva
ninguna de
la
casa fuerte y gente que en ella estal)a, de Arauco, invi

la
Bernardo de Guete saber lo que pasaba en
dicha casa y
el
subce-
24
SO
COLECCIN
1)K
UOCUMKNTOb
ella;
que
tena la gente
lo
que estaba en
le
nardo de Gnete
que
fu encargado, en
l
y prosiguiendo el dicho Berel camino le mataron los

l
indios de la isla de Santa Mara,

cuva causa
isla al
el
otros soldados que con

el
iban,
dicho Gobernador provey para
castigo de la dicha
el
dicho general Pedro de Viliagra, en cuya compaa
dicho Anel
drs Lpez de
Gamboa
se hall
peleando con los dichos naturales

isla,
da que resistieron con gran mpetu la entrada de la dicha
como
eu todo
ron
lo
muy
pacficos;
dems que subcedi hasta que los dichos naturales estuviey el dicho Andrs Lpez de Gamboa sali de la dilo
cha guazbara y resistencia

zo,
en todo
cual sirvi
muy mal herido muy mucho Su

el
en
el
rostro de
un
flecha-
Majestad,
como
caballero
hijodalgo.
14.
Lo
isla,
otro,
despus que se hizo

se
el
dicho castigo
los indios
de
la
dicha
no
han alzado, sino siempre han estado

dicho Andrs Lpez de
S.
muy
de paz,
mediante
lleros
lo
que
Gamboa y
los
dems caba-
y soldados sirvieron
isla,
M. en
la
conquista pacificacin de la
dicha
se
ha sustentado esta ciudad en mucho tiempo de necesidad,
de presente se sustenta
15.
mucha
M. en
parte del ao.

el
Lo
otro,
llegado que fu
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
la
esta ciudad de servir S.

isla,
la
conquista pacificacin de
es, se
dicha
la ciu-
por venir
muy mal
herido,
como dicho
fu. curar
dad de Santiago, y estando bueno de la dicha herida, luego vino servir S. M. con el dicho Pedro de Viliagra, que en el dicho tiempo haba subcedido en
16.
se
el
gobierno
el
dicho Francisco de Viliagra.
Lo
otro,
en un lebo que llaman de Reinogueln, en un fuerte
haban congregado mucha suma de naturales que estaban rebelados

el
para pelear con
dicho gobernador Pedro de Viliagra,
como
lo
hicie-
ron, con los cuales se tuvo
una pelea guazbara
muy
reida y san-
grienta, hasta
que
los
dichos indios fueron desbaratados y castigados,
y en
ello se
hall el dicho
Andrs Lpez de Gamboa, haciendo como
siempre ha fecho deba caballero hijodalgo en servir Su Majestad.
17.
Lo
otro,
pasado
la
dicha guazbara y pelea,

traa
el
dicho gobernador
la
Pedro de Viliagra con
el
campo que
de
S.
M. prosigui
dicha
Itata,
conquista pacificacin, y llegado cerca de

se
un
ro
que llaman de
tuvo nueva cmo otro
mucho nmero de
el
indios de guerra estaban
esperando para pelear en otro fuerte, y
dicho Gobernador, yendo
INFOKMACIONES DE SERVICIOS
l,
25
antes de llegar en
los dichos
el
dicho fuerte, dio de repente con toda su gente
en todos
indios de guerra, con los cuales se tuvo

la
una
muy
reida guazbara, que dur
mayor parte
del da,
de desbaratar
los
dichos indios gran rato de la

lo cual se hall el
la
y fueron acabados noche presos ms
de mili indios, en todo
dicho Andrs Lpez de
Gam-
boa y
18.
sali
mal herido de
otro,
dicha guazbara.
el
Lo
habiendo dejado
el
gobierno deste reino
el
dicho Pedro
de Villagra, entr en
dicho gobierno Rodrigo de Quiroga, y en su dicho Andrs Lpez con sus armas caba-
acompaamiento vino
llos,
el
muy
bien aderezado,
como
caballero hijodalgo, servir
Su Ma-
jestad.
19.
Lo
otro, el dicho
el
Andrs Lpez de Gamboa entr en
el
campo
es-
de
S.
M. que llevaba
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga y se hall
en todas
las correduras, velas
y trasnochadas que se ofrecieron, y
pecial queriendo entrar en la provincia de
Arauco por
el
valle de Tal-
camvida, en
el
camino, en una cuesta grande, se pusieron gran suma

la
de naturales en sus escuadrones estorbar

ellos
entrada, y se pele con

los dichos naturales fue-
en
la
vanguardia retaguardia hasta que
ron desbaratados y vencidos, en todo
lo cual se
hall el dicho
Andrs
Lpez de Gamboa sirviendo

20.
S.
M. como caballero hijodalgo.

el
Lo
otro,
habiendo entrado
dicho gobernador Rodrigo de Qui-
roga en
las
provincias de Arauco Tucapel para traer los dichos natu-
rales de las dichas provincias de paz,
que estaban todos alzados y rebe-
lados por las grandes Vitorias que haban tenido, fu necesario hacer
muchas correduras
con
pez de
21.
diversas partes, en algunas de las cuales se pele
los dichos naturales,
se hall
en todas
ellas el
dicho Andrs L-
Gamboa
sirviendo S. M.,
como
est referido.
Lo
otro, el dicho
gobernador Rodrigo de Quiroga traz dnde

por no haber naturales
se haba de
fundar una ciudad hizo hacer un fuerte de piedra donde

,
se recogiese la gente de guerra municiones,
de paz, se hizo por

la
las
propias
manos de
el
el
los espaoles,
en
lo
cual y en
poblacin de
la
ciudad que
la
dicho gobernador pobl, que puso por dicho Andrs Lpez de
nombre Caete de
hall sirviendo S.
22.
Frontera,
Gamboa
se
M. como caballero hijodalgo.

el
Lo
otro,
que
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
las
asisti
siempre
con
el
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga en
dichas provincias
de Arauco
Tucapel en
]^
conquista de los dichos naturales se hall
26
en
el
COLECCIN DE 00CUMENT08
desbarate del fuerte de Rucapillii, donde haba gran cantidad de
indios juntos fortificados; habindose combatido peleado con ellos,
fueron desbaratados gandoles

bien
23.
el
la
dicha fuerza, en
sirvi
lo cual
pele
muy
dicho Andrs Lpez de

otro,
Gamboa y
mucho
S. M.
Lo
que andando
el
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga
con su campo y gente haciendo la guerra los dichos naturales de Tucapel, tuvo nueva y aviso dellos cmo todos los de aquellas provincias
y Arauco iban
sitiar
cei'car la
dicha ciudad de Caete, con
la
mayor
corro,
parte de su gente campo, con gran
presteza, vino darle sola
y lleg tiempo que con su llegada repar

la
fu causa que los dichos naturales

batido: en todo lo cual
descercasen, que
dicha ciudad y la haban com-
y eii descercar la dicha ciudad se hall el dicho Andrs Lpez de Gamboa sirviendo muy mucho S. M., como caballero hijodalgo.
24.
Lo
otro,
que despus de
lo
susodicho,
el
dicho gobernador Ro-
drigo de Quiroga vino con su
campo y gente
la pacificacin
de
la dire-
cha provincia de Arauco, que por causa del dicho cerco se haba
belado, adonde se tuvo con los dichos naturales
recuentros trasnochadas, hizo
muchas correduras y hacer y edificar una fuerza en el di-
cho lebo de Arauco, donde

se padescieron
los
espaoles estuvieron fortificados, en que
muchos
trabajos necesidad, en todo lo cual se hall el
dicho Andrs Lpez de

25.
Gamboa
la
sirviendo muj'
mucho
S.
M.
el
Lo
otro, que,
venida
Real Audiencia este reino,

el
dicho go-
bernador Rodrigo de Quiroga dej
cargo del gobierno, por se ha-
ber alterado los indios de Tucapel, por
mandado de
los seores presi-
dente oidores entr
el
general Martn Ruiz de
pacificacin, y el dicho
Andrs Lpez de
Gamboa con gente la Gamboa fu con el dicho ge-
neral desde la ciudad de Caete, y estando todos los dichos indios juntos
en un fuerte fortificados en
el
el
lebo de Lincoya, fueron acometidos
por
llos,
dicho general su gente y desbaratados muertos muchos de-
en que se padeci
muy mucho
riesgo peligro, en todo lo cual se
hall el dicho
Andrs Lpez de Gamboa sirviendo
muy mucho
S.
M.,
como
26.
Lo
otro,
despus de desbaratados los dichos naturales se hiciecorreduras trasnochadas por

la el
ron
tn
muy muchas
dicho general Mar-
Ruiz de Gamboa en toda
dicha provincia de Tucapel, hasta que

le
todos los dichos indios que estaban de guerra
dieron la paz y serv-
durabre, en todo
sirviendo
27.
lo
27
cual se hall el dicho
mucho
otro,
S. M.
Lo
habiendo provedo
los
seores presidente oidores por

l
general don Miguel de

drs Lpez de
Avendao y
Velasco, se hall con
dicho An-
Gamboa en
todas las correduras recuentros que se
ofrescieron con los dichos naturales de las provincias de
Mareguano,
que estaban de guerra, en que

gros, y el dicho
se
padescieron muchos trabajos pelisirvi

en
dicho tiempo que
la
en todo
ello
muy mu-
cho
28.
S.
M.
otro,
el el
Lo
dicho general don Miguel de
Velasco tuvo su cargo
gente de guerra para sustento deste reino

el
contra los naturales alterados,
dicho Andrs Lpez de

lo
Gamboa
conti-
nuamente
cesarios,
sirvi
en su acompaamiento en todo
que
se ofreci, usan-
do y ejerciendo cargo de capitn, saliendo i las correduras casos neespecialmente que vino la jornada sobre el ro Bo-bo con
caballeros
la
muchos
ron
y soldados
llev bastimentos
y ganados para
el
sustento de
casa-fuerte de Arauco, en la cual dicha jornada se pasa-
muy
grandes y excesivos trabajos y tempestades de aguas, y ham-
bres, .por ser
tiempo de invierno, en todo
lo
cual el dicho Andrs
Lpez
de
Gamboa
29.
sirvi
muy mucho
el
S.
el
M.
Doctor Bravo de Saravia por gober-
Lo otro,
venido que fu
nador deste reino,
dicho Andrs Lpez de
Gamboa
vino en su acom-
paamiento desde
la
ciudad de Santiago, mu}' bien aderezado con sus
armas y
caballos, la conquista pacificacin de los naturales rebela-
dos, por su
mandado
entr con
el
Gamboa
correr las provincias de
Arauco
Tucapel,
donde anduvo muchos das

cuenta de
sirviendo S. M., teniendo cargo diversas veces de capitn caudillo
de gente de
caliallo
la
y dando
muy buena
como
lo
que
se le encar-
gaba durante
30.
dicha pacificacin,
lo hizo.
Lo
que
otro, el
dicho Andrs Lpez de Gamboa, en compaa del
dicho general Martn Ruiz de Gamboa, fu por orden del dicho gober-
nador Doctor Bravo de Saravia juntarse con su campo para

tencia
los
la resis-
dichos naturales
el
le
queran hacer y batalla que ordena-
ban de dar, donde

ellos
dicho Andrs Lpex de
en
el
recuentro fuerte de Catiray, batalla

indios,
Gamboa se hall muy dubdosa y

y
el
contra
reida,
donde murieron muchos espaoles

de
dicho Andrs Lpez

herido de
la di-
Gamboa
pele
mucho
muy
bieu sali
muy mal
28
cha
batalla,
COLECCIN DE nOCUMKNTOS
donde
sirvi
mucho
Su Majestad, como siempre
lo
ha
fecho.
31.
Lo
otro,
pasado
el
dicho recuentro, se rebel toda
la tierra ge-
neralmente, se tuvo por nueva rauj* cierta iban poner cerco la
ciudad de Tucapel y casa-fuerte de Arauco; para el remedio y socorro de lo cual iiivi sus generales y capitanes el dicho Gobernador al dicho
socorro,
y como negocio dudoso y temerario, fu rehusado de

S.
la
mayor
parte de la gente del dicho ejrcito de

ir el
M., al cual socorro se ofreci

las
dicho Andrs Lpez de Gamboa, no embargante
heridas que
tena, lo cual fu
causa que otros muchos se animasen
ir la
dicha jor-
nada, y as en
el
proseguimiento della
la
el
dicho Andrs Lpez de
Gampe-
boa fu, llevando su cargo

ligrosos de
jestad.
32.
retaguardia por tierras pasos
muy
mucho
riesgo, en todo lo cual sirvi
muy mucho
Su Ma-
Lo
otro,
continuando
la
dicha jornada, fu siempre sirviendo

el
S. M. el dicho
Andrs Lpez de Gamboa, hallndose con
dicho ge-
neral Martn Ruiz de
Gamboa en
todas las correduras recuentros

ejerciendo cargo de cael
otras cosas anexas concernientes la guerra,

pitn,
jestad. 33.
como persona
otro, el
prencipal y de confianza en
servicio de
Su Maha ocu-
Lo
dicho Andrs Lpez de
Gamboa siempre
se
pado
ocupa en
la
sustentacin deste reino, asistiendo siempre en la
frontera de guerra, corriendo y velando y acudiendo todas las

guazbaras recuentros
turales rebelados,
armas
que cada da
se ofrescen con los dichos na-
donde
se
pasan padecen muchos trabajos peligros
necesidades por la continua guerra
que en
este reino hay; en todo lo
cual el dicho Andrs Lpez ha servido

llero hijodalgo.
muy mucho
S. M.,
como
caba-
34. Lo
en
la
otro,
el
dicho Andrs Lpez de

el
Gamboa ha continuado
contina siempre en
servicio de S. M.,
como
est dicho, asistiendo
guerra su costa misin, sin haber rescibido ni recibir socorro

la
alguno, habiendo siempre fecho muchos gastos en
sustentacin de
su persona, criados, armas caballos, haber sustentado en su casa
mu-
chos soldados, con mucho lustre y valor, en todo
lo
cual el dicho
Andrs
Lpez ha servido muy mucho

todo
lo cual est
S.
M.,
como
caballero hijodalgo, por
muy adeudado
gastado. se
35.
Lo
otro, el dicho
Andrs Lpez de Gamboa no
puede
sus-
29
tentar con unos indios que tiene en la ciudad de Castro, provincia de

Chilo,
por ser
la tierra
muy
pobre, asi de bastimentos

le
como de
los indios
muy
pocos,
que hasta agora no

ellos ni
han dado
ni
oro, y rentado valor
de un solo peso de oro, con

sustentar conforme
36.
la
con otros muchos no se puede
calidad de su persona mritos.

es, el
Lo
otro,
como dicho
dicho Andrs Lpez de

bien S. M.,
Gamboa
con-
tinuamente ha servido mucho

dalgo que
es,
muy
como
caballero hijole
cualquier merced, por grande que sea, que S. M.
haga, sera en
tar en
el
muy
bien empleada, porque se tiene entendido lo gas-
servicio de S.
^L y sustento deste
reino,
como persona muy

y de
celosa de su real servicio
muy
obidieute sus reales mandatos
sus ministros.
Andrs Lpez de Gamboa.
24 de
III.
julio
de 1574.
Los
servicios que el capitn
Pedro de Olmos de Aguilera, vecino
de la ciudad Imperial, ha hecho de los reinos de
Su Majestad
despus que parti

'
Espaa
estas partes de Indias, son los siguientes.
(Archivo de Indias, 1-5-29/13).
1.
Primeramente, que ha veinte

muchas armas y
nos 4e Espaa para

tra la rebelin de
las provincias del
y tres aos que parti de los reiPer servir Su Majestad conor-
den, con
Gonzalo Pizarro, y vino la dicha jornada muy en arreos de guerra; y despus de llegado
el tirano,
las
dichas provincias del Per y desbaratado
por ms servir
del gober-
Su Majestad, vino
estas provincias de Chile en
compaa
nador don Pedro de Valdivia, puede haber veinte y dos aos, poco mas menos.
2.
tem, en
la
navegacin del Per para este reino de Chile pas
excesivos trabajos, tormentas y hambres, causa de no se saber en aquel
tiempo bien de
la
navegacin, y porque
el
navio quera arribar, salt
I. Este fragmento de a informacin de servicios de Pedro de Olmos de Aguilera un voluminoso documento que trata de los servicios del general don Fernando de Zarate Irarrzabal y Andia, caballero de la Orden de Alcntara, y su padre y hermanos y antepasados, y los de doa Antonia^de Estrada y Aguilera, su
est inserto en
legitima mujer.
30
en
tierra
COLKCCIOK DE DOCUMENTOS
con mucha gente que
all
vena, y vino pie por tierra de
guerra ms de doscientas leguas, con gran riesgo, sed y hambre, hasta

llegar al valle de Copiap,
donde
la
se torn
embarcar; y en prosecucin
el
de su
viaje,
vino
al
puerto de
Concepcin, donde
dicho navio dio
bI travs
3.
y perdi en l mucha hacienda que traa este reino. tem, que luego que lleg el dicho capitn Pedro de Olmos
la
la tierra
al
dicho
puerto de
la
Concepcin, que es en este reino de Chile, y viendo que
sazn estaba toda
de guerra contra
el
servicio de
Su Majes-
y para le servir en la conquista de ella, compr de Francisco de Riberos y Andrs Requejos dos rail pesos de caballos y armas, con los cuales y su persona y criados, con mucho lustre, como caballero hijotad,
dalgo, sirvi
d en
ta
ella
Su Majestad en la dicha conquista y pobl casa y hospemuchos soldados y gentiles-hombres y los sustent su coslustre,
y misin, con mucho

los
se hall
en
la
fundacin, conquista
la
allanamiento de
trminos de
la
dicha ciudad de
Concepcin eu
compaa
4.
del dicho
gobernador don Pedro de Valdivia.

Majestad,
el
tem, por ms servir Su

sali
dicho capitn Pedro de
Olmos
la
con
el
dicho Gobernador en prosecucin de la dicha con-
quista por la tierra adelante, dejando poblada su casa en la ciudad de
Concepcin y sustentando en
comida, y entr con
ella
soldados; y en la dicha ciudad se

el
pas excesivo trabajo, causa de se haber quemado

estaba
ta
la
el
fuerte en
que
dicho Gobernador
la
dicha conquis-
en
la
provincia de Arauco y Tacapel, con grande riesgo de su perla
sona, ans por
guerra que tenan con
los naturales
batallas
que
lea
daban, por haber para cada cristiano ms de dos mil indios, gente be.
licosa, los cuales les
dieron muclios reencuentros y batallas,
como por
muchos
5.
ros
muy
el
caudalosos que pasaron con gran riesgo, hasta que

el valle
llegaron conquistando hasta
de Cautn.
tem,
dicho capitn Pedro de Olmos, por ms servir Su Ma-
jestad, se hall con el dicho
gobernador don Pedro de Valdivia en
la
po.
blacin conquista de
tallas
la
ciudad Imperial y en todos los trabajos, ba-
y reencuentros que en la dicha conquista y allanamiento hubo, y en cosas que se ofrecieron se seal como muy buen soldado, como que
el
dicho Gobernador, por ser cosa

el ro
muy
importante,
mand tomar una

indios;
l
canoa chica por

en una
isla
de Cautn, llena de indios de guerra, para entrar
donde estaban hechos fuertes muchos
y con
ser el
dicho ro
muy
ancho, houdable y caudaloso, se ech eu
caballo
31
armado y le pas (3e la otra parte nadando hasta ganar la dicha canoa y gente que en ella haba. 6. tem, por ms servir Su Majestad, el dicho Pedro de Olmos de Aguilera, por mandado del dicho gobernador don Pedro de Valdivia,
llevando en su coin)aa algunos soldados y vecinos de
la
dicha ciudad
de
la
Imperial, conquist, allan trajo de paz
ms de cincuenta mil
donde
el
indios que estaban poblados entre los ros de Toltn Canten,
dicho Pedro de Olmos tuvo muchos reencuentros con
los
dichos enemi-
gos y naturales
hizo
les
desbarat en muchos fuertes que tenan hechos
muchas
trajo,
el
correduras, con gran riesgo de su persona, hasta traer,
como
7.
de paz los dichos indios.

dicho Pedro de Olmos, despus de poblada
el
tem,
la
dicha ciu-
dad Imperial, fu con

quistando
la tierra
dicho gobernador don Pedro de Valdivia con-
adentro, con poca gente de pie y caballo, con

la
gran riesgo peligro, hasta que llegaron

de
all
provincia de Malafqun y
el
fueron
al valle
de Pocn, que es donde
dicho Gobernador po-
bl la ciudad Rica la primera vez,
donde tuvo
de
la
noticias de ciertas
minas
de plata que estaban en

las cuales
la cordillera al
nieve, al descubrimiento de
envi por tierra y pie
general Jernimo de Alderete con
ciertos soldados,
con
el
cual fu el dicho capitn

el
Pedro de Olmos de
Aguilera, y se pas en
descubrimiento de
las
las
minas muchos trabajos
riesgo,
plata
8.
y trajeron noticia de que en ellas haba.
dichas minas y buena muestra de la
tem, por ms
servir S. M., el dicho

la
capitn Pedro de Olmos,
despus de se haber hallado en

paa del dicho Gobernador
a!
conquista de Malafqun, fu en comla
descubrimiento de
tierra
adelante,
conquistando y trayendo de paz los naturales de la dicha provincia, hasta llegar la provincia de Guadalafqun, que es en el ro que dicen de Valdivia, donde
el dicho Gobernador se aloj y envi al dicho Pedro de Olmos y otros soldados en dos canoas descubrir el dicho ro abajo, en las cuales anduvieron tres das, hasta que descubrieron el puer-
co de la dicha ciudad,
rra,
y con
las
dichas canoas y trajeron indios de guelo
de quien
el
dicho Gobernador tom noticia de
que haba
la
tierra adelante.
9.
tem,
visto por el
dicho Gobernador dicho

ro
la
el
descubrimiento del
di-
cho puerto, pobl

via,
la ribera del
ciudad que dicen de Valdi-
en cuya poblacin y eu
la
conquista y allanamiento de los natura-
32
les
de
los
trminos de
ella
se hall el dicho
Pedro de Olmos de Aguila
lera
en todos
los trabajos
que
naturales les dieron en

tros
el ro
y en de Mariquina 3' en
se ofrecieron
guazbara que
los
los
dems reencuen-
batallas
que dieron
los
dichos indios y naturales los dichos es-
pafioles. 10.
tem, poblada despus

al
la
dicha ciudad de Valdivia, por

sali
ms
servir S. M., el dicho
Pedro de Olmos
en compaa del dicho

la tierra adelante,
Gobernador
descubrimiento y conquista de
donde
descubrieron y conquistaron los llanos que llaman de Valdivia y provincia de Ramolafqun y Chauracavy, y fueron prosiguiendo el dicho
descubrimiento hasta llegar un gran lago que cerr

donde, por no poder pasar,
dicho Gobernador, dio
el
el
camino, de
dicho Pedro de Olmos, en compaa del
la vuelta,
conquistando
la tierra
de
los trmi-
no donde
11.
la
est poblada la ciudad de Osorno.

el
tem,
dicho Pedro de Olmos, despus de haber andado en

la
dicha conquista, por ms servir S. M., fu y se hall en

}
fun-
dacin y poblacin de la ciudad Rica, conquista naturales de los trminos de ella.

12.
allanamiento de los
-tem,
la
despus de
lo
susodicho, se hall
el
dicho Pedro de
tr-
Olmos en
minos.
13.
poblacin y conquista de la ciudad de Angol y sus

dicho Pedro de Olmos se hall en
tem,
la
el
la
poblacin y con-
quista y allanamiento de los indios de los trminos de la ciudad de Ca-
ete de
14.
Frontera.
el
tem,
dicho Pedro de Olmos se hall en

las casas fuertes
las
fundaciones y
sustentaciones de
que
se hicieron, la
una en
la pro-
vincia de Arauco y la otra en la provincia de Puru,
donde
se pasaron
excesivos trabajos.
15.
tem, despus de haberse hallado en

Olmos vino
ella justicia
las
dichas conquistas po-
blaciones, el dicho Pedro de
la
sustentacin de la ciudad
Imperial, la cual es frontera de indios de guerra y lo ha sido siempre,
y siendo en
diez
y teniendo noticia de que

caballo,
los naturales
hacan
junta general para venir sobre la dicha ciudad y despoblarla, fu con
y ocho hombres de
con
los
cuales acometi
ms de
veinte mil indios, y con el favor de Dios y su buena industria los des-
barat
16.
y venci.
M.,
el
tem, por ms servir S.
dicho Pedro de Olmos, tenieu-
do nueva que
los indios naturales
al
33
la
de
los
trminos de
Concepcin
la
haban muerto
gobernador don Pedro de Valdivia y toda

los naturales, los cuales
gente
que con
iban en su compaa, cuya causa hobo en este reino alzaiban sobre

el
miento general entre

la
la
ciudad de
Concepcin,
sali
de
la
ciudad Imperial con
general Francisco de
Villagra al socoito de la dicha ciudad, la cual, a causa de haber en ella
la
sazn pocos espaoles, estaba riesgo de perderse y despoblarse la
dicha cuidad.
17.
tem,
ir
el
dicho Pedro de Olmos, despus de haber llegado

la
la
dicha ciudad de
Concepcin, sali con
el
dicho Francisco de Villael
gra para
las provincias de Arauco y Tucapel hacer
castigo de
valle,
las dichas
la
muertes y alzamientos, y llegaron vista del dicho

en
y en
cuesta de Andalicn hallaron grandsima junta de gente de guerra,

batalla,
la
donde tuvieron una muy reida
cual fueron desbaratados

los
los espaoles, y de ciento y cincuenta
hombres mataron
ochenta
y el dicho Pedro de Olmos sali herido de tres lanzadas y el caballo con ms de veinte lanzadas, y perdi en ella todo lo que llevaba, y pele en la dicha batalla y se seal como muy buen soldado y sali de ella
el
postrero de todos los soldados.

18.
tem, despus del dicho desbarate,
el
dicho Pedro de Olmos vol-
vi con el dicho general la ciudad de la Concepcin, la cual despobl

el
dicho general, causa de no tener gente ni armas para la poder sus-
tentar, y llev consigo la ciudad de Santiago la
reformar de armas
el
y caballos para volver socorra'

dro de Olmos fu
al
las
ciudades de arriba, y
dicho Pe-
socorro de las dichas ciudades y gast en se aderezar de armas y caballos ms de mil y quinientos pesos.
19.
tem,
el
dicho Pedro de Olmos, llegado que fu

la
el
dicho soco-
rro,
estuvo en sustentacin de
el
dicha ciudad Imperial

ella,
mucho tiempo
quemar
general
y trabaj mucho en
las estancias
sustento de
causa de
que
los naturales es-
taban todos alzados y hacan guerra

junto de
la
los espaoles,
hasta les
dicha ciudad y llevarles los ganados.

el
20.
tem,
habiendo en este "reino gran discordia entre
Francisco de Villagra y Francesco de Aguirre sobre cual haba de go-
bernar este reino, y teniendo entrambos cada uno por
mucha gente
de guerra junta, que se tuvo por cierto que vinieran batalla y rompimiento, el dicho Pedro de Ohnos, por ms servir S. M., fu las
provincias del Per, su costa, dar relacin la Real Audiencia y
DOC. XXV
3
34
al
Marqus de Caete, virrey

cual trajo
l
del Per,
de
lo
que cerca de
ello
pasaba,
cuya causa se provey por gobernador de este reino don Garca de
Mewdoza,
trechos.
21.
el
nuicba gente de guerra y municiones y
pel-
tem,
la
el
dicho Pedro de Olmos, por ms servir
S.
M., se ade-
rez en
ciudad de los Reyes de armas y caballos, en

lleg en
lo
cual y en la
dicha jornada gast ms de dos mil pesos de oro y volvi servir S.
M.
en
la
este reino,
}'
compaa
del dicho
don Garca de Mendoza,

que
es cerca de la di-
furia del invierno, la isla de Talcaguano,

la
cha ciudad de
Concepcin, donde se pas

el
mucha hambre y
el
necesi-
dad; y desde pocos das sali
dicho Pedro de Olmos con
dicho
Gobernador
fuerte,
tiei'ra,
donde por sus propias manos ayud

ellos
hacer
un
donde desde pocos das vinieron sobre
muchos
indios de
guerra y tuvieron con ellos una batalla, hasta tanto que fueron desbaratados los naturales.
22.
tem, despus de dada

tem, por ms servir
se hall
la
dicha batalla,
el
dicho Pedro de Ol-
mos
el
se hall en tornar reedificar la dicha ciudad

S.
de
la
Concepcin.
23.
M., el dicho Pedro de
Olmos fu con
dicho don Garca de Mendoza la conquista de las provincias de
Arauco y Tucapel, y
ron
al
en
las
guazbaras que
los naturales die-
dicho
Don
Garca
en Biobo y otra en Millarapue y otra en

las
Quiapo y
24.
otra
en Piirn y en todas
al
dems guazbaras que
los di-
chos indios dieron
dicho
Don
Garca y sus capitanes.

la po-
tem,
la
el
dicho Pedro de Olmos se hall segunda vez en

ella,
blacin de
casa fuerte de Arauco y sustentacin de
en
lo cual
pas mucha hambre y necesidad.

25.
tem,
torre;
el
dicho Pedro de Olmos se hall en la conquista de los
naturales de los trminos de la ciudad de Caete de la Frontera
y en
la
poblacin de
ta
ella fuerte
que en
ella se hizo,
la
en
la
cual hizo su cos-
una
y durante
el
tiempo de
dicha conquista, sustent su
costa,
de ordinario,
la
quince veinte caballeros gentiles-hombres que

dicha conquista.
la
servan S. M. en
26.
la
tem,
el
dicho Pedro de Olmos, en
poblacin y conquista de
ciudad de Engol, y despus de estar pobladas las dichas ciudades y haberlas segunda vez pacificado, el dicho gobernador Don Garca le
mand
fuese por su teniente y capitn de
la
ciudad de Valdivia con-
quistar las provincias de Marequina, trminos de dicha ciudad,
el
INF0KMACI0NK8 DE SERVICIOS
dicho Pedro de Olmos, por servir
aflo
S.
el
35
M., lo acet sin salario, y estuvo

cual pacific trajo de paz todo
y medio en
de
el
dicho cargo, en
los
el valle
dems indios que haba alzados y la isla de Colcura, para cuya conquista hizo un barco para en que entrase la genque
27.
la
Maguey y
te
conquist y trajo de paz.

el
tem, siendo gobernador Rodrigo de Quiroga,

S. M.,
dicho Pedro de
la
Olmos, por ms servir
fu su teniente y capitn en
ciudad
Imperial, sin salario, y tuvo la dicha ciudad en

28.
mucha paz
justicia.
tem, habiendo llegado

la
este reino
la
Real Audiencia y hecho

dicho Pedro de Olmos
S.
asiento en la dicha ciudad de
Concepcin,
al servicio
el
vino la dicha ciudad
al fuerte,
el
de
M., y que la dicha
Audiencia
le
ocupase en
dicho servicio de S. M.; y enviando la ciuesta Real Audiencia, por haber desbaal
dad de Engol pedir socorro
ratado los indios de guerra Garca de Alvarado y muerto
padre
Xaime y
ja
otros espaoles, fu provedo
el
dicho Pedro de Olmos por

la
dicha Real Audiencia por corregidor capitn de
ciudad de En-
gol, la cual fu
llo
socorrer con gente, y con quince hombres de cabael
fu donde haba sido
desbarate, y enterr los muertos y prendi
culpados y corri
29.
la tierra
hasta entrar en Purn.

S.
tem, por ms servir

la el
M., el dicho Pedro de

S.
Olmos ha
tra.
do en
ten,
guerra tres hijos en servicio de
M. en
las provincias
de Can-
Arauco y Imperial, y envi uno

fuerte,
la
pacificacin de las provincias
de Mareguano, y en
fuerte de Catiray, acometiendo desbaratar

se le
unos indios que estaban en un

otros
30.
mataron en compaa de
muchos
soldados.
Itera, el
dicho Pedro de Olmos, en todos los oficios y cargos que
ha
tenido,
ha dado
muy buena
cuenta y siempre ha servido
muy
leal-
raente S. M., sin le haber jams deservido
muy
pobre
en cosa alguna, y est adeudado causa del excesivo gasto que ha tenido en
guerra, y lo que tiene es muy Pedro Fernndez de Avellaneda.
sustentar soldados y servir S. M. en la
poco para se poder sustentar con
ello.
presentado visto por los dichos seores,
mandaron que
se recila real
biese la informacin de servicios
que peda de
oficio,
conforme
ordenanza y cdula real; que la hiciese el seor doctor Peralta, oidor en la dicha Real Audiencia y semanero, quien lo cometieron; que
96 citase la ver hacer decir contra ella lo
S.
que quisiese
el
fiscal
de
M. en
esta su Real Audiencia.
Antonio de Quevedo.
36
la
En
ciudad de
rail
la
Concepcin, en cuatro das del mes de febrero del
y quinientos setenta y cuatro, yo, el seci-etario Antonio de Quevedo. cit al licenciado Alvaro Garca de Navia, fiscal de
dicho ao de
esta Real Audiencia, para
si
tena
que decir alegar en
la
dicha pro-
banza
lo ficiese.
Antonio de Quevedo.
Muj' poderoso seor:
Pedro
d,e
Olmos de Aguilera
digo: qu_e
yo
present un memorial para hacer cierta probanza de servicios conforme
vuestra ordenanza
Peralta, por el cual
suplico,
real, y se cometi vuestro oidor Martnez de han comenzado declarar testigos; V. A. pido y
dems
del dicho
memorial que ans tengo presentado,
los testies-
gos que hubieren declarado y los que agora se tomaren declaren por
tos captulos aedidos,
te;
de que hago presentacin, que van subcesivamenetc.
sobre que pido justicia y en lo necesario,
tem,
si
saben que
ir
el
capitn
Martn de Pealosa, como caudillo,
convoc gente para

soldados, los que
hacer nuevo descubrimiento, sin licencia de S.
M., por ser en tiempo que esta tierra estaba de guerra, y sacando los
quedaban haban de morir manos de
los naturales;
y habindose ausentado el dicho Pealosa con gente, el dicho capitn Pedro de Olmos de Aguilera dijo al general Gabriel de Villagrn, que
era justicia
mayor de
al
este reino la sazn,
que
se ofreca de prenel di-
der matar
dicho capitn Martn de Pealosa; y tenindoselo

S.
cho general por sealado servicio que
M. haca
el
dicho capitn
Pedro de Olmos,
prendi y
le
lo trujo
nombr, y l fu con algunos amigos suyos y lo^ y entreg preso al dicho general Gabriel de Villale
grn, y de la prisin se
huy
al
dicho general, y
como alzado y
alte-
rado contra
el
servicio de S. M., el dicho Gabriel de Villagrn hizo junl
ta de gente contra
y
l
hal)l al
dicho capitn Pedro de Olmos que
fuese en su compaa
ral
le
y amigos suyos, el cual fu con el dicho geneaconsej alzase bandera en nombre de S. M. contra el tirano, y
el
la alz,
dicho Pedro de Olmos le sigui cuarenta leguas en una ligelos
ra, hasta
que fueron presos algunos de
de su compaa, y despus
lo
fu
el
dicho Martn de Pealosa y castigado y muerto.
Pedro de Olmos
de Aguilera.
En
la
ciudad de
la
Concepcin, en veinte y cuatro das del raes de
julio de mil y quinientos
y setenta y cuatro aos, ante
los seores, et-
ctera, etc
3?
27 de julio de 1576.
IV.
Informacin
de servicios hechos
de Paredes, arcediano de la Santa Iglesia de Santiago de Chille, en

de julio de 1576.
Su Majestad por don Francisco 27
(Archivo de Indias, 77-6-9).
En
del
la
ciudad de Santiago deste reino de Chille, en veinte siete das

jullio,
el
mes de
aos, ante
muy
ao del Seor de mili quinientos y setenta y seis ilustre seor Rodrigo de Quiroga, gobernador, capi-
tn general y justicia
mayor en
este
dicho reino por Su Majestad, y

la
en presencia de m Antonio de Quevedo, escribano de
Majestad Real
y de cmara de
la
Real Audiencia y Chancilleria que por mandado de
Su Majestad
en
"l
residi en este reino, y escribano

el
mayor de gobernacin
la
por Su Majestad, pareci
maestro Paredes, arcediano de
santa Iglesia desta ciudad, y present un pedimiento y memorial de servicios y licencia de su perlado, del tenor siguiente:
Muy
ilustre seor:
El
la
Santa
Igle-
sia Catedral
de esta ciudad de Santiago, digo: que tengo necesidad de

los seores
informar Su Majestad y
de su
muy
alto
Consejo de
al-
gunas cosas que en
este reino
de Chille he hecho en servicio de Dios,
nuestro seor, y de Su Majestad, y de
cmo siempre
lo
he continuado
y en bien deste
conste,
la
mi vida y costumbres; y para que dello Vuestra Seora pido y suplico que, conforme la real cdureino, y de
la
ordenanza que en
Real Audiencia deste reino haba, cuyo cumplila real
miento Vuestra Seora ha sido cometido por
cdula que man la dicha Real

oficio
da Vuestra Seora cumpla
las
cdulas
y provisiones
Audiencia dirigidas, mande hacer informacin de su

lo
acerca de
susodicho, y los testigos que Vuestra Seora

se
mandare llamar y
examinar
cia de
mi
banza, se
los captulos de yuso, y para ello tengo licenque presento; y hecha la dicha informacin y prome mande dar con la aprobacin de Vuestra Seora, confor-
pregunten por
perlado,
me
la dicha real cdula y ordenanza de para

ello, etc.
si
el
dicho efeto; sobre que pido
justicia,
1.
Lo
jirimero,
conocen
al
dicho maestro Paredes, arcediano de
la
dicha Santa Iglesia deste obispado de Santiago, y de qu tiempo
38
esta parte,
y
si lia
diez y seis aos, poco
ms
menos, que entr en
este reino de Chille por visitador y teniente general del, con provisin
del Obispo de los Charcas y
carta
y sobrecarta
real
de la Chancillera
que
reside en la ciudad de los Reyes, y fu rescebido y us el dicho

al
cargo hasta que Su Majestad provey por primer obispo
bachiller
Rodrigo Gonzlez.
2.
Us
el
dicho cargo de visitador y vicario general en este reino,
dos afios y ms; en este tiempo visit dos veces todas las iglesias de
las
ciudades deste reino,

la
la
una desde
la
ciudad de
la
la
Serena hasta
la
ciudad de Osorno, y
la
segunda vez desde
ciudad de Santiago hasta
ciudad de Valdivia, que son casi ducientas leguas de camino,
muy
estar
peligroso y trabajoso camino, por haber grandes ros

la tierra
y cinegas y
de guerra; puso curas y
mand
se
guardasen
las constituciones
sinodales y aranceles de los derechos que haban de llevar los curas
sacristanes,
moderando
los
que habla,
los
cuales se guardan hasta
agora, y dio orden hubiese libros de bautismo, y en todo orden y razn,
que no haba entonces.

3.
Acabado
Dada
el
de usar
el
dicho
oficio
general, por ser provedo por obispo el dicho bachiller
y cargo de visitador y vicario don Rodrigo

dicho obispo su provisor,
Gonzlez, le fu tomada residencia por
el
en
la cual
4.^
fu dada por buen juez.

la
dicha residencia,
como
se contiene
en
el
captulo precela
dente,
Iglesia
dicho maestro Paredes ha estado residiendo en
dicha santa
como
arcediano, en la cual ha servido con gran cuidado

las
di-
ligencia,
predicando en
cuaresmas y ao, confesando espaoles
indios, administrando sacramentos, sin hacer ofensas,
aumentador
5.
del bien
dello,
Dems
y ha sido celoso y fbrica de la dicha iglesia. que despus ha dado pareceres como telogo los
la
gobernadores deste reino de

la pacificacin
de
forma y modo que haban de tener en que estn rebelados para justifila
car las causas de la guerra y hacer
junta de telogos que
el
obispo
don Rodrigo Gonzlez
hizo,
de cmo se haba de haber los confesores
deste reino con los conquistadores vecinos

ser cargo los indios, los cuales vecinos
y soldados que podran
mand
se guardase el
parescer que
ceres.
6.
el
dicho maestro Paredes dio, y aprob los dichos pare-
Por consejo y parecer
del dicho
maestro Paredes se han hecho
39
muchas
restituciones de los conquistadores los indios,

el
como ha
sido el
el
general don Gonzalo de los Ros,
capitn Diego Garca de Cceres,
capitn Bautista, Alonso de Crdoba, Joan de Cuevas, Joan de Barrios
otros
muchos conquistadores, por donde
sus indios estn ricos de ga-
nados y censos y se ha servido Su Majestad, y los indios son doctrinados instruidos en las cosas de nuestra santa fee catlica.
7.
Con
el
deseo y buen celo que
el
dicho maestro Paredes tiene del

este reino,
servicio de Dios, nuestro seor, y de
Su Majestad, y bien de
ha trabajado y procurado que en

raonesterio de raonj^,
esta ciudad de Santiago se hiciese
un
donde hay abadesa y priora y otras monjas profesas, y se celebran en l los divinos oficios y ayud con su hacienda para ello, y es obra el dicho raonesterio de que Dios, nuestro seor, y Su Majestad se sirven, y remedio para las hijas de los
est hecho,
como
conquistadores pobres deste reino, y dio

jas,
el
hbito las primeras
mon-
ordenando
la
dicha casa y las constituciones y reglas que tienen
guardan.
8.
te,
El dicho maestro Paredes habit en este reino muy honrosamenella
con criados y esclavos y aderezo de su casa y pefsona, y as se ha tratado y trata ordinariamente muy principal y honrosamente, susten-
tando su casa y familia, y en
personas, soldados principales, ser-
vidores de Su Majestad, ayudndoles y favorescindoles en sus necesidades.

9.
Podr haber
cinco aos, poco
ms menos, que por cdula de
Su Majestad se encomend al obispo de este obispado la persona que tuviese la juridicin, hiciese averiguacin y relacin de la vida y
costumbres de
reales
la Real Audiencia, gobernadores y justicias oficiales y otras cosas que haban sido en este reino, y por ser el dicho maestro Paredes tan buen cristiano, servidor de Su Majestad, y de cien-
cia y experiencia, le fu cometido el cumplimiento dello, el cual lo hizo, y envi al seor licenciado Juan de Ovando, visitador del Real Consejo.
10.
En todo
que
se
lo
que dicho
es
ha servido
el
dicho maestro Paredes
muy
todo
bien en este reino Dios, nuestro seor, y

lo
Su Majestad, y en
ha ofrecido, sin haberse hallado

ello
ni
entendido del contra
su juicio, y es persona que por

tras
y virtud y cristiandad paz,

l la
y por su buena vida y fama y lemerece que Su Majestad le haga

es el dicho
naucha merced, y cabr en
que fuere servido hacerle; y
40
COr.KCOlON
1)K
DOt'lTM UNTOS
maestro Paredes de cincuenta aos, poco ms menos.

Paredes.
El maestro
El chantre don Fabin Ruiz de Aguilar, provisor y vicario general
en este obispado de Santiago y su dicesis, por el ilustre sefior Den y Cabildo de la Santa Iglesia desta dicha ciudad, en sede vacante, por la
presente doy licencia al seor maestro Paredes, arcediano de
la
dicha
Santa Iglesia, para que i)ueda parecer en juicio ante
la justicia real
de
Su Majestad, y presentar
zas
escriptos
3'
escripturas en cualesrjuier proban-
que quisiere hacer tocantes
su
persona, sin que por ello incurra
en pena alguna de descomunin ni en otra manera.
Fecho en Santiago, veinte

tenta y seis aos.
provisor.
siete de juUio de mili quinientos
3'
se-
Fahin
Btiiz de Aguilar.
Por mandado
3'
del seor
-Andrs de Valdenehro.
la
Yo, Juan de
Pea, notario apostlico, doy fee

la
verdadero testimoprocesovê re-
nio los seores que

sidencia que ante
presente vieren, cijio en cierto
se
fulmin contra
el
maestro don Francisco de

vi-
Paredes, del tiempo que us la juridicin eclesistica de provisor
sitador general de la ciudad de Santiago, se dio pronunci sentencia
por
el
muv
magnfico nuiy reverendo seor licenciado Agustn de

por
el
Cisneros, provisor vicario general
muy
illustre sefior
don Ro-
drigo Gonzlez, primer obispo deste reino, que es del tenor siguiente:
En
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de

y
seis das del
las
])rovincias de
Chille, diez
dicho mes de septiembre del ao susodies-
cho, visto por

cripto
el
dicho seor provisor vicario general este dicho

oficio
el
y causa que de
el
de
la
justicia eclesistica
se
ha fecho por
le
va de residencia contra
dicho maestro Paredes en los cargos que
fueron puestos, y
vena, dijo:
escripto de descargo todo lo

fall
dems que ver conle
que fallaba y
absolvi
en cuanto
libre
al
primer cargo, que

en
l
deba
de absolver
y dio por
de
lo
contenido, atento
que
el
dicho maestro Paredes visit dos veces
las
ciudades iglesias
desta provincia, en lo cual trabaj
mucho
gast
mucha
cantidad de
pesos de oro, ans por estar
la tierra
por donde pasaba de guerra,
como
oficia-
por
los gastos
que en
los
caminos
consta,
se le recrecieron l
y sus
les, lo
2.
cual su merced
al
le
dems de
ser pblico notorio.
En cuanto
segundo cargo, de no haber tenido persona nomlas
brada por depositario de
dichas penas, atento que
la
tierra es
-
41
mievaraente poblada
haber estado ni residido durante

asiento sino que siempre
ha habido pocas penas, y el dicho maestro no el dicho tiempo en un pueblo de
anduvo ocupado en
las
dichas visitas, de pue absolva
blo en pueblo,
como
es notorio, dijo
que deba de absolver
dio por libre del.

3.
En cuanto
la
al tercero cai'go
que
le
ponen de
los
dos matrimonios
clandestinos, en los cuales castig los contrayentes con

lo
mayor pena de
lo
que dice
constitucin, por la calidad del delito ,y de las dichas

le
personas contrayentes,
deba de absolver absolvi de
en
concaso,
tenido; ausimismo, por cuanto los dichos contrayentes, en el
un
por
ser,
como
eran, parientes, por razn de la pblica honestidad, por
otra constitucin les
pudo
castigar
conforme
la
dicha pena que
dispuso.
i-.
tem,
al
cuarto quinto cargo, que es sobre que por
la
dispenciertos
sacin de Martn Ruiz de
Gamboa y doa
Isabel de
Quiroga llev
pesos de oro por
dicha dispensacin y que no tuvo arancel; de lo que, atento quel Romano Ponttice y los dems prelados que dispenla
san tienen por costumbre de llevar algunos dineros para gastos ordinarios otrascausas justas de que le consta,
.solvi del cargo; cel,
le
deba de absolver y ab-
ansiuiesmo del quinto cargo de no haber tenido arana tierra es
atento que
nueva y
l
le
consta que guardaba
el
dicho
arancel real, por do se gui
sus oficiales,
n(^hay persona que se
queje de haberle llevado dineros demasiados.
Atento
jo
lo cual y lo que ms en este caso se debe considerar, dique declaraba y declar el dicho maestro Paredes haber usado bien
el
corretamente
dicho
oficio
de juez vicario visitador general en estas dichas provincias de Chille,
cura todo
el
tiempo que
lo ejerci
y ans
ello le
pronunciaba pronunci por buen juez; y por causas que mueven, le condenaba y conden en las costas de este proceso,
le
festa
justamente, cuya tasacin m reservo, por
sentencia difiui-
va juzgando, ans dijo que

do Cisneos.
lo
mandaba y mand,
la
el
firm.
E Lktncia-
Ante
m.
Joan de
Pea, notario.
dicho da, mes y ao susodicho,
En
la
dicha ciudad de Santiago,
se dio {)romulg la dicha sentencia
de suso por
el
dicho seor provi-
sor vicario general
que en
ella
firm de su nombre, estando haciendo
audiencia pblica, siendo testigos Francisco Jufr Juan de Oliva.
Ante m.
Joan de
la
Pea, notario apostlico.
42
COl.KC'CION
PE nOOlIMKNTOS
lo
vo
el
dicho Joan de
es;
la
Pea, notario susodicho, presente fui

fice
que dicho
saqu
la
y de jiedimiento del dicho maestro Paredes
sacar
dicha fee del dicho proceso original, y fu escripia y sacada,

la
corregida concertada con la dicha original, en

Santiago, dos das del
dicha ciudad de
mes de septiembre de
mili quinientos
se-
senta tres aos, siendo presentes por testigos lo ver corregir concertar con
el
dicho original, Joan de Oliva Marcos Aivarez, va cier-
ta verdadera,
por ende
fice
aqu este ralo signo, ques
tal,
en
testi-
monio de verdad.
Joan
de la Pea, escribano.
el
Y
del
sacado, corregido y concertado fu este dicho traslado con

la
dicho
testimonio original, que estaba en este Cabildo, en
ciudad de Santiago
Nuevo Extremo de
Chille,
en nueve das del mes de diciembre de
mili quinientos sesenta
ocho aos, siendo presentes por testigos
Pedro de Padilla
Alonso de Ribera.
yo, Andrs de Valdenebro, escribano de
del Cabildo de esta dicha ciudad, presente fui en

tigos lo
Su Majestad, pblico y uno con los dichos tes-
que de m se hace raincin, y de pedimiento del dicho maesy mandamiento del dicho seor provisor corregida, di
la
tro Paredes
presente y va cierta verdadera: eu fee de lo cual hice aqueste mo

signo, en testimonio de verdad.
blico y del Cabildo.
Andrs de Valdenebro, escribano p-
Instruccin y ordenanza que puede tener y guardar el seor Gobernador acerca de la pacificacin y allanamiento de los indios naturales
que en
dos,
el
la
provincia de Tucapel y Arauco y sus comarcas hay rebela-
cual orden deben y estn obligados guardar sus capitanes
y gente de guerra, y donde n, el que no lo guardare estar obligado restitucin de todos los daos quesubcedieren, el cual orden
oficiales
que
se
ha de tener
es presupuesto
que en
este estado
que
est el da de
in-
hoy
1.
la tierra
no
se
ha de dejar ni conviene, por muchas razones
convenientes que se seguirn.
La primera razn
es jior haber,
como
ha}', el
da de hoy,
mu-
chos nios entre los indios que hoy estn rebelados, que se bautizaron
con conocimiento de los padres, los cuales padres, aunque infieles, eran y estaban en este camino, porque estaban instruidos amonestados en la fee y costumbres cristianas.
2.
La segunda
razn es por haber, como hay, entre los dichos
in-
dios
43
muclios j'anaconas cristianos y otros

el
indios advotos que de su
propia voluntad rescibieron

dos con
la fee,
bautismo, y algunos dellos estn casa-
infieles,
al
que
los
tenan por infieles antes que se confirmasen
contrario hay indias

infieles, los
muchas
cristianas
que estn casadas

estar
con indios con

3.
cuales hoy son
fieles,
pueden
y cohabitar
los infieles,
como no
sea en perjuicio de la fee.
la tercera
razn, por haberse adquirido jurisdiccin y derecho

el
por razn del parentesco que hay ya

indias naturales,
da de
hoy entre
los
espaoles
que hay espaoles casados con indias de
la tierra,
que
hay muchos
tierras
hijos quienes les

los
y haciendas,
compete y tienen domicilio, como son cuales hijos espaoles son hijos asimismo de
indias naturales y estn casados, por las cuales razones y otras
muchas
que dejo por

libre
la
brevedad en
la
duda y
tos y molestos los dichos indios,
y pacificamente predican el y los que no quieren oir la predicacin evanglica, si se les podr hacer la guerra los que hoy nos fueren infectos hasta en tanto
la fe;
y que por sernos infec as estn rebelados y no nos dejan evangelio aquellos que ya recibieron
cuestin,
tiva
que cesen y nos dejen seguramente predicar, la conclusin es afirmaque es justa la tal guerra y no menos todos los medios necesarios
para
el fin
de
ella.
La
ber
si
cual conclusin, antes
que
la
pruebe, es necesario examinar y

la
sa-
hay causa justa para hacerles
guerra, y
si la
hay,
si
tiene auto-
ridad y poder
el seor Gobernador para hacerles la guerra y castigo, porque en estos dos puntos est y consiste la guerra y fuerza de11a y sustancia para que sea lcita la tal guerra; dems de que se repu-
dia la intencin
que sea opuesta, porque muchas veces

la
se halla la causa,
justa iujusta por parte de
intencin; para lo cual podra traer
muchos
Reyes
ciudad
el
ejemplos, particularmente
el del
espresado en
el tercer libro
de
los
en de
el
captulo 22,
que competa Achab, rey de

se
la
Israel, aquella
asirlos;
Rahomot que
tenan
el
usurpada
los
por
mal
trmino que tuvo intimacin,

batalla;
dicho rey fu vencido muerto en la

intencin con que
el
ya que doy supuesto que
la
seor Goberna-
dor cont de que capitanes y soldados y caballeros que se hallaren en la

dicha pacificacin, que ser santa y buena, y que su pretensin no ser otra sino para que libre seguramente nos dejen predicar la doctrina
evanglica,
mayormente que despus que con

que no
se
este fin se
haya pacificado
la tierra; visto esto, que, atento
ha de poder sustentar la gober-
44
COr.ECCIN
I)K
DOCUMKNTOS
uaciii ni podran seguio los
sacerdotes y religiosos predicar entre los
y rey los que as quisieran convertirse que han de enmendar los tales que con el tal celo hobieren trabajado, lo cual puede y es justo encomiende el seor Gobernador en administracin, la
ligin
dichos indios los que ya estn convertidos nuestra santa fe

cristiana
cual dicha
encomienda ha de
ser
teniendo respeto los que mejor se
entendiere de sus personas que los administrarn, y no teniendo cuenta
las
crueldades, y que ans

la
el
que
recibiere la tal
encomienda estar
la
obligado
administracin de darles doctrina suficiente,
cual ha de
el
ser su cargo cuenta 3' que l proveer al obispo 3' prelado; y

esta carta rescebiere el repartimiento
3'
que cou
encomienda y la descuidare podr

es siendo deseo
decir lo
ble,
que dice
el
apstol
San Pablo, que
bueno
las
3''
loa-
y pues, Dios
es
bueno, que tiene cuidado de proveer todas
nece-
sidades, de creer es jare en su via,
que no querr defraudar

la
el
trabajo del que traba-
porque es
planta
la
via para comer del fruto della,
y sobre eso se aparta el ganado para comer de su leche, 3' an fules im' puesta y dada por el Seor Moiss en el captulo veinte y cinco del
Deuteronomio
fu pues
cuestin donde dio entender por los
bueyes que los predicadores y administradores desde reino se les niegue el estipendio 3' merced, porque son los que preparan el pasto espiritual,
y esta le3' hallamos confirmada en la 63' de gracia por el apstol San Pablo en el captulo 6 de la carta que escribe ad Gllalas^
que aquel que
es administrado y
3'
enseado en
las cosas
al
de
la
le
fe est obligado sustentar
proveer de
3^
las cosas
temporales
que
administra en
teo
3'
las cosas espirituales

el
es lo
que
la letra
dicen San Mastio,
San Lucas en
razn
captulo dcimo, digiium esf operare ovo
por-
que
la
lo dicta
la
le3'
divina y humana, que
el
que trabaja y
administra en
lo espiritual se le
lo
necesario para la sustentacin hu-
mana; atento
resta saber
si
lo
cual que cada

el
puede y tiene
los indios
uno tena y se le dar su premio, seor Gobernador facultad y poder para
hacer
claro,
ho3' nos son molestos, y digo que s est porque est por gobernador de Su Majestad, recebido tomado la
la
el tal
guerra
que
gobernacin; y dado caso que no hubiera gobernador que tuviera

poder, que en semejante caso cualquier repblica de
tiene facultad para hacer guerra,
derecho natural
que es defensiva, v para alcanzar seguileg-ible.
1.
La pane que va con suspensivos est
ridad sive iJlud bellum
ritas principis
si
45
puUicKm
sivcpriratutn, lionest ex])ectanda aulo'
quia
et airiorias
si
orbi a tialura concessa est
Resta agora saber
hay causa justa para hacerles
la tal
guerra los
indios que estn rebelados y nos son molestos, no habiendo,

lo
como no
hay, otro medio para hacerlos que cesen de sernos infectos, y est
y manifiesto que hay causa justa, porque van contra derecho nay derecho divino en impedirnos que no prediquemos libre y seguramente la doctrina evanglica los que la han recebido y estn ya
elaro
tural
dentro del gremio de bar

la
la Iglesia;
con
s
la
prueba de
lo cual
fuera para
pi-o-
conclusin que fuese de
justa la guerra y todos los tales indios
fin, que es la paz y vitoria, y que se acudiere que vayan contra la ley natural est claro que consta y es manifiesto que todo viviente tiene y le es concedido naturalmente
infectos todos los medios necesarios para el
facultad para persuadir y ensear al prjimo aquellas cosas que sabe
que
le
convienen y est obligado saber y hacer, y nosotros, como hom-
bres que
ms hemos recebido por

que
al
tales
hombres de
fe,
tenemos
muy
mayor
si
obligacin de ensear los que
estos tales indios
no saben y nos quieren oir; luego presente estn rebelados nos impiden que
libre
los que tienen necesidad y quieren, nuestro consejo, claro est que van contra derecho natural los que nos
seguramente enseemos
impiden que no demos

entender
el tal
consejo.
divino, dalo
Segn que asimismo vayan directamente contra derecho

el
mismo
Dios, por
el
poder que dice que tiene de su Padre,

tal
por
el cieio
y para
la tierra,
que
y tan copioso nos
le
sostituye para
que vamos y enseemos todas las gentes de cualquier estado y condicin que sean y que los bauticemos los que as de su voluntad
nos quisieren recehir,
que, bautizados, que

se obligaron
les
compelisemos que
bautismo.
guarden
la fe lo
si
dems que
en
el
Luego
estos indios
los
que estn reducidos nos impiden que no presi
diquemos
que ya nos han rescebido y son bautizados,

la
se quie-
ren convertir, cierto que stos van contra
ley divina, por ello
han
delinquido y delinquen; por tanto, porque no pretendan ignorancia los

tales indios
que ans nos son
infectos, les
pueden exhortar
amonestar
los in-
que dejen de
dios
ser infectos los espaoles
que quieren predicar

que de aqu adelante no
que son
cristianos y lo quieren ser,
se les
I.
La parte que va con suspensivos
est ilegible.
46
har
a2;ravio,
que si alguno
se les
ha hecho, que
el
seor Gobernador y
sus oficiales estn prestos todos desagraviarlos y favorescelles
no
hacerles fuerza; por tanto, que nos dejen predicar los que son bauti-
zados, porque no pueden ni son obligados impedirlo; y

tal
si,
hecha
la
amonestacin todas
las
veces que hubiere lugar y no quisieren ce-
sar, sino
estn en su pertinacia, se les puede hacer la guerra, presupues-
to el fin intencin
que arriba tengo dicho; y
si
por querernos impe-
dir
y quitar lo que nos compete de derecho divino natural, que es la predicar aquellos que ya nos han reconocido, y en tal caso se verifica
lo
que dice San Augustn, que
el fin
de
la
guerra porque se permite

el filsofo
es por la paz
ce
la
seguridad, lo misrao dice
en
el ila
ut inpa-
digamus; y presupuesto, por las razones dichas es si puede ser justa guerra hasta que cesen de ser molestos, y por el fin, que es la paz;
sentado que asimismo son necesarios todos los medios y ardides para
alcanzar
el fin
de
la
guerra, porque est claro quicumqu^
licet
debellare
juste etiam oponere
omnia media nescesaria ad finem sumenda
victoria;
y
la
dems
destas razones, por
donde consta haber
la
paz y ser justa
guerra contra estos indios que hoy son infectos y que no pueden cesar de sernos molestos y de matar espaoles indios cristianos, y de robar-
nos y de alterarnos
evanglica; de todo
las
dems provincias y
lebos y repartimientos y
la
ciudades desta gobernacin, que pacficamente oyen

el
predicacin
cual dao y levantamiento
y revolucin son cauy por

persis-
sa los tales indios de Tueapel, por

tir
ser gente tan belicosa
demostracin sana, que es defenderse y ofender cuando quieren,

consta por todas las veces que se han
la
como
alzado,
que
solos ellos son
causa de
inquietud j desasosiego ruditez; que no tenga ni se

la
haga ms fruto con

tra conversacin
predicacin, ques impedirla, lo
menos por no
dejarnos que, libre y seguramente, tratemos con los que quieren nues-
y amistad; atento
la
cual pertinacia y causas y en la
intencin que de aqu adelante presupuesto tengo es por slo defender

la predicacin, se justificar
de nuestra parte
la
causa para ser justa
la
guerra y todos los medios, que sern muerte y robos de
las corridas,
porque estos medios, que son nescesarios, no
se
pretenden se intencioel
nan como
fin prencipal, sino
como
accesorio
prencipal, que es la paz y quietud,
como
el
y sanativo para mdico y el que est
fin
enferel cor-
mo, que no pretenden sino

tar el
la
sanidad del paciente se premite
miembro y
parte que est daada consiente el enfermo tomar
47
panaceas; amrgale ponerse en dieta, de donde viene debilitarse, y venios no es tal

el fin
del
la
mdico y del paciente, sino

tormenta, que premite que
le
sola la salud;
como
el
mercader en
echen sus mer-
caderas la mar \' no quisiera ni tiene tal fin sino de tener bonanza y seguridad; y por lo cual entiendo asimismo que los que fueren con el dicho fin, no sern obligados los tales daos dende el da que guar-
daren
el
restitucin,
orden que tengo dicho, y donde no se puede excusar de la que ser todos por el todo y cada uno por s solo, porque,
la
como
cioso,
dice el glorioso apstol en

el
primera carta quescribe
los
de
Corinto, en
captulo dcimo tercero, es

fia
que
la caridad,
no
el
ambilo
no ha de tener
y ojo su particular bien y intereses de
temporal, sino la honra de Dios y salud de las nimas; as que, de-
ms de
nuestro
los
todas las dichas razones y causas por las cuales

la
tal
me muevo
tener por justa
guerra, nos puede asegurar aquella bula de
sumo
que
}'
cristiansimo
Papa Alexandro Sexto, que concedi
Reyes Catlicos, como fu

tiene por bien
se
Isabel, en
y fuerzas que
de
ios
al rey Don Hernando y la reina Doa y aprueba los capitanes que se enviaron hicieron en la isla de Santo Douiingo de la defensa
espaoles indios que fuesen cristianos, y pues da por buena la gente de guerra, es de creer ques porque entiende el Sumo Pontfice que
haba de ser para que algunos fuesen infectos
la predicacin, directa
y indirectamente, que convena hubiese capitanes y gente de guerra para facer que desistiesen de la molestia que podran dar y ser; dems desto lo podemos entender que la tal guerra sea justa por lo que se
colige
...
del
el
Santo Concilio, cuarta

cual
dice
parte,
cincuenta cinco de su
en
que aquel cristiansimo prncipe Sisebuto que

la fee
por fuerza trajo esas gentes
los
hizo bautizar y
mand
la
Sauto Snodo que, porque ya haban

sido bautizados
[y]
los tales,
que por fuerza haban
partici[)ado de la sangre de Cristo,

la fee
compelen que guarden

susceperunt
que se fuercen y que por fuerza recibieran, cuyas palavel nescesi-
bras son estas que se siguen: oportent utjidem etiam quanvis

tate
tenei'e
coganturnomen Domini Uafemasii

as,
susceperunt contemptahiliehaheanl; pues si es

los
quam como es verdad, que an

et
Jidem
que por fuerza recibieron

el
la fee,
para que no
la
menosprecien que
no blasfemen
la fee
nombre
del Seor, se les

los
ha de forzar que guarden

la
que recibieron, luego para

se conviertan los ritos
que voluntariamente
resciben,
porque no
y ceremonias que antes tenan y se
48
COT.KCCTN
T).
DOCMKNTOS
hagan apstatas, no menos dejaremos de tener la misma obligacin para que guarden lo que prometieron en el bautismo; y por el consiguiente, atento lo susodicho, es claro ser lictala guerra contra los
indios que nos fueren molestos y que no nos dejaren libremente predicar la ley evanglica los que son cristianos, y as hallo en confirma-
cin V acerca del dicho caso circa suhjedam materiam ser jiareseer de fray Francisco de Vitoria, aunque fu del Corn, el cual parescer y
opinin tiene en
la relacin
que hizo de cmo podan venir

es
los indios
debajo del yugo de
S.
M. tem,
asimismo parescer de fray Dominen

la distincin quinta, cues-
go de Soto en
el
Cuarto de
las Sentencias,
tin prima, artculo dcimo; item, es parescer de fray

611 el libro
Alonso de Castro,
segundo de Justa hereticorum punitionem, captulo dcimo cuarto; item, es parescer del doctor Gregorio Lpez, quien S. M. enconmend corrigiese y enmendase las Partidas, el cual dice en la se-
gunda parte que podemos facer guerra los indios que fueren infectos y molestos, hasta tanto que cese la injuria y fuerza que nos hacen; y es opinin de Santo Toms, 2. 2^, cuestin 40, y lo mismo se da entender en el decreto 12, ques en la parte diez y nneve; por todo lo cual y
sentado que no slo ser bueno
rio,
ir
este socorro,
mas creo
ser merito-
y questn obligados ir, que es justo de la caja real se provean los pueblos las personas y soldados que no tienen feudo, que es que no tienen regimiento; y que el dicho socorro, entretanto que no les gratifica S.
M. sus
trabajos,
no sern obligados pagar

la
el
tal
digo que es bien se gaste de
caja de S. M., atento que los

S.
socorro; y que tienen
feudos estn uescesitados por servir

lo cual
M., y tambin porque es razn,
donde tan evidente
est consta
no hay negesidad de ley que

la ley
se lo
conSrme, pues, como dice San Augustn, no sirve
donde
sentit
hay razn sino de confusin, de aquel dicho que dice enim
commodum
et instituta
debet
sentir et
incomodiim
...
cumqni fule jure jurando
de legitima
los
que goza de
tutela, infra; y por esta misma razn es que el provechos parece que est obligado participar de los
daos; digo que habr la de echar prstamos los mercaderes,
como
en semejantes casos
mas, y que
si
se
hace en Espaa, donde estn personas
doctsi-
no fuese justo avisara su Majestad, de no haber lugar.

salvo otro mejor, el cual consta todos estn obliga-
Y este es mi parescer,
dos seguir,
alguna
falta,
mas le ruego al que esto parezca, viere leyere hallare enmiende corrija, con el celo que cristiano conviene,
pues
tient.
49
judico
es
suh
correctione
Sanie 3fatris Eclesie
et
melius sen-
Ha
sido visto y aprobado este parecer

el
del
maestro Paredes por su
seora reverendsima
bachiller
don Rodrigo Gonzlez, primer obispo

Episcopus Chileny.
le
de Chille del Consejo de Sa Majestad.

ra
Su Seosanta
Reverendsima, vista esta instruccin,

se deba y
parece est
muy
buena y que
aprobacin
apostlico
debe guardar
seora
la la
la
dicha orden; y en testimonio desta
como su
firm, yo Alonso del Castillo, notario
y de su audiencia,
firm
de mi nombre en presencia de
Pedro de Miranda, vecino desta ciudad, en cuya presencia Su Seora

la firm,
en veinte das del mes de abril de mili quinientos sesenta
cuatro aos.
tlico.
El maestro Paredes.
Alonso
del Castillo, notario apos-
acerca de
Instruccin y orden que puede tener y guardar el seor Gobernador la pacificacin y allanamiento de los indios y naturales que
la
en
provincia de Tucapel
yArauco y sus comarcas
se
han rebelado,
el
cual orden instruccin se entender, presupuesto que haya y concu-
rran las condiciones siguientes:

1.
Primeramente: es que tenga autoridad

la
el
seor Gobernador de
quien se
2.
deba dar para hacer

es
la tal pacificacin
y allanamiento.
Segunda condicin:
que haya causa
justa, conviene saber,
culpa de parte de los que nos hagan hayan hecho injurias.

3.
Tercera condicin:
es
que
la
intencin fin principal porque se
va hacer esta pacificacin sea y proceda o, caridad que directamente sea por el bien con aprobacin de los naturales no sea lo principal por cobdicia ni odio.
tem, dems destas condiciones, se entender este orden y instrucin, presupuesto
que en
el
estado y sazn que est
la tierra
no
se
ha de
dejar ni conviene por

ran.
1.
muchas razones
inconvenientes
que
se segui-
Primera prencipal razn, es por haber, como hay, gran nmero

los indios
de nios bautizados entre

fueron bautizados con
los cuales padres,
la
que ans estn rebelados,
los
cuale
voluntad y consentimiento de sus padres, de

delios y otros
machos
muchos
indios, estaban catec-
de nuestra santa fe y religin cristiana, y por haber, como hay, grau nmero de indios indias cristianos entre los
las cosas
uoc. XXV
minos instruidos en
60
dichos indios que estn rebelados y de los que as son cristianos casados
en su ley con
contrario;
infieles,
como
ser,
indios fieles con indias infieles, y al
porque antes que

el
se volviese el
uno
fiel
dellos cristiano, estaban
casados, y asi est en
desta
manera
la
Pablo en
el infiel; y y debe entender lo que dice el apstol San primera carta que escribe los de Corintio, en el captulo
querer del que es
cohabitar con
se entiende
dcimo, que
si el infiel
pudiera estar sin ofensa injuria del Salvador,

el infiel.
podr
2.
el
fiel
cohabitar con
tem, por haber, como hay, diez pueblos despaoles y que ha diez
los dichos
y veinte aos que estn poblados y en

indios,
si
pueblos gran nmelos
ro de indios cristianos, y en los repartimientos
y pueblos de
dichos
se hubiese de dejar la tierra, seguirse hia
gran dao, con que
vernau todos apostatar y sera cargo de Su Majestad y de los que

as los
desamparen.
Itera,
3.
por razn de haberse adquirido jurisdiccin y derecho

los
la tierra,
porque hay ya gran parentesco entre
espaoles indios de
gobernacin, que hay indias casadas con espaoles y hay
muchos
hijos
de espaoles y de
4.
las
dichas indias quien les pertenece esta tierra.

la
tem, porque slo

se rebela
provincia de Tucapel y Arauco es la que relas
clama y
siempre inquieta todas
dems provincias, por

que tienen de ser
ser,
tie-
como
rra de
son, gente belicosa y por tener la ocasin
montaas y fragosa; por las cuales condiciones y causas y razones y otras muchas que dejo por la brevedad, etctera. Es la duda y pregunta si por sernos los dichos indios de Tucapel y
Arauco infectos y molestos y no nos dejar segura y libre pacficamente predicar el evangelio los que rescibieron la fee y los que nos quieren oir la predicacin, si se les podr hacer guerra los tales indios
rebelados hasta que cesen y nos dejen libremente predicar
el
evangelio,
bastar para ser injusta

se les
la
guerra que se
les hiciere el
escndalo que
ha dado ans de injurias como agravios y demasas. La conclusin
es negativa: conviene saber,
no
es bastante causa la injuria
que
se les
ha hecho
[vira
lo
querer demandarla los dichos indios por fuerza de

procuran; por el contrario, ser justa la
armas, como
han procurado
guerra que contra
ellos se hiciese,
cesando
el
escndalo de nuestra parte

lo
no queriendo
los dichos indios
por fuerza de armas, como
han
pro-
curado, ser infectos y molestos.

86 les hace para
Que no
y
la
sea bastante casala injuria
que
que
se rebelen
demanden por armas, prubase
INPOKMAOIONES DE SKKVICIOS
porque
si las
51
injurias se
hubiesen de pedir vengar por fuerza de
armas, viene que todas
las injurias
que
se hacen,
que
las
ms
se podran
y demandaran por ai-mas, lo cual sera injusto y falso. No es causa bastante para que se rebelen y pidan la tal injuria por armas, antes es de
brutos y faltos de razn y de verdadero conocimiento de gente que
aborresce
la
paz y caresce de verdadera humildad;

la injuria
lo
segundo, porque
dado caso que
que
se les
ha hecho fuese bastante para deman-
darla por armas, ni tienen poder ni facultad los dichos indios para pedirlo,
por
ser,
como
son, personas particulares ya subditas

la
Su Majestad
juzgar
para no ver ni hacer guerra por

si es la
dicha razn, ni
es,
les est ellos
causa justa de su parte, por ser, como

es bastante para
en causa propia y porla
que no cualquier causa

5.
no
ir
guerra.
les hiciere
tem, que de nuestra parte sea justa

imdios que
as
la
guerra que se
los tales
nos fueren infectos hasta que segura

los
pacfi-
camente nos dejen predicar

est claro,
que son cristianos

lo
les
nos quieren oir,

el
conque ante todas cosas procure

el
ponga por obra

ha dado, que
seor
Gobernador de quitar
que entienden
el
escndalo que se
es, lo
uno
buen tratamiento y justicia que se les hace y guarda los indios que estn de paz y tasa que tienen sus encomenderos, la cual para que no sea agraviada ha de ser por el orden mandato de Su
Majestad; y
lo
segundo, que se
las
les
diga los dichos indios que viniendo
de paz
les
perdonarn
muertes que han hecho ans de don Pedro
de Valdivia, como de Pedro de Villagra y dems muertes, y que se les oir y har justicia contra los que los han agraviado y que de aqu
adelante no consentirn que se
les
haga agravio
ellos,
ni injuria,
que no
se
quiere sino todo paz y hermandad con

cristianos,
porque este
la
es el fin de los
que
es
dndoles entender qu cosa es
paz
cmo hay un
tie
Dios verdadero, hacedor criador del cielo y

rra
sol
luna y estrellas
y de todas las cosas, porque este Dios y Sefior hizo al hombre, cual hombre orden que fuese hecho de cuerpo y nima racional,
cuerpo corruptible y en muriendo se desata
el
e e
nima, hecha su serae
janza del Criador, capaz de gozar del Hacedor y conocindolo Dios
confesndoley siendo cristiano guardando sus leyes y mandamientos, los

cuales todos son leves y suaves de cumplir,
le
dar esta nima gloria
y vida para siempre; y ramos y

al
lo
contrario
el
haciendo, muerte perpetua ser

cual los cristianos creemos
privada de su Hacedor, que es en
y ado-
cual obedescemos y servimos.
52
COLECCIN DE DO0MEHTO8
Y que, dichas estas plticas y otras muchas, segn el lugar tiempd y oportunidad que hubiere, no cesaren de ser infectos no dejndonos libres y pacficamente predicar, y presupuestos los requerimientos que
se les
han hecho y harn,
estara salvado el caso, justificada la causa de

la
nuestra parte para poderles hacer
guerra, guardando siempre gran
templanza, que antes se remita del derecho y justicia que de nuestra parte para poderles hacer de rigor, mostrando siempre que ms se requiere atraerlos por
amor que por

licent sed
fuerza, porque nos dice

los
el
apstol
el
San
Pablo en
sexto,
la
primera carta que tiene
de Corintio, en
captulo
omnia mitescere
nom omnia
expedirent,
que muchas cosas

se hagan.
se nos permite
que hagamos que no siempre conviene que

la
Y esto as
que sea justa
do de
sentado, resta probar la segunda parte de

la
conclusin, es
guerra que se
les hiciere
los dichos indios, no cesan-
ser molestos. es
La razn y prueba
porque
si
se
puede hacer guerra, como
es co-
mn
las
y juristas aquellos que nos impiden causas que nos pueden pertenecer de derecho civil, con ms razn se
mente de todos
los telogos
podr hacer guerra
los
que nos impiden
lo
que nos pertenece de
de-
recho natural y divino y que nos le impiden y quiten, lo menos nos lo estorban en cuanto es en s, estos indios que al presente estn rebelados, lo
que nos pertenece de derecho natural
divino;
prubase por-
que todo viviente racional que
tiene les es conocida facultad de de-
recho natural de persuadir y ensear al prjimo aquellas cosas que sabe

le
convienen de en que caresce, y es mandamiento de Dios,

el
consta en
captulo dcimo sptimo del Eclesistico, nosotros

fee;
como como
hombres que hemos rescebido ms, por tener lumbre de

lo cual,
mediante
nos revela Dios
las cosas del cielo
las
creemos y esperamos,
rebelados
paresce tenemos
obligacin de ensear los que no saben y nos pueal
den
oir;
luego de los dichos indios que

libre
presente estn
los
nos impiden que
seguramente enseemos
que tienen nece-
sidad de saber y quieren nuestro consejo, claro est que nos quitan i mpiden lo que nos pertenesce de derecho natural, y, por el consiguiente,
fectos,
que ser justa
la
guerra que se
les hiciere,
no cesando
ser in-
y que nos impiden, est manifiesto porque por causa dellos no nos oyen muchos que estn y estaran pacficos, etctera.
Y lo segundo,
que nos impiden

lo
lo
que nos pertenesce de derecho

el
divino consta y est claro por
que dice
mismo Dios
del poder
que
IIPORMAt'IONES DE 8ERVI0IOS
tiene de su
le
53
tal
Padre para
el cielo
y para
la tierra,
y que
y tambin no3
snstitnye para
queramos y enseemos
todas las sent^s de cualquier
esta<lo condiriu
rescebir
ser bautizados
que sean, y los que de su voluntad nos quisieren que los compelisemos que guarden la fee
y prometimiento que se obligaron en el bautismo, pues cierto es asi, como lo es y que si muchos indios indias nios baptizados entre
los indios
que hoy
est<\n
rebelados
si
nos impiden que no prediquemos
la
los
que ya nos han rescebido y estn por el bautismo en el gremio de Iglesia, cierto, est que nos pretenden quitar lo que nos pertenesce de
divino,
les
derecho
que
mite
se
hiciese
y por el consiguiente, que ser justa la guerra no cesando de ser molestos y que nos defin.
jen pacficamente predicar, porque para este

la
que
eu
es
el
la paz, se per-
guerra,
como
dice
San Agustn y
el filsofo
dcimo de las
razones
ticas bulas
heUum pefimus
lcitos
uf in pace restamus; por
las cuales
sentado queêrn
todos los medios posibiles que fueren necesala
rios para alcanzar el fin

lcito
de
guerra, porque claro est que quien le es

le es lcito
hacer guerra, que tambin

el fin
poner todos
los
medios nes-
cesarios para
cesarios,
della vitoria,
porque
los tales
medios, que son nesprencipal sino
no
se pretenden intencin
no
es
como
fin
como
accesorio
el
y sanativo, y por el fin prencipal, ques la paz y quietud, como mercader que permite que le echen sus mercaderas en la mar con la
lo
tormenta y no
6.
mantiene cual
fin,
sino de tener bonanza y seguridad.

las cuales
tem, dems destas razones por

Alejandro VI que concedi
ella
me
paresce ser justa la
guerra, nos puede asegurar aquella bula de nuestro
mo papa
los
sumo y cristiansiReyes Catlicos don Fernando

hicieron de fortalezas
la
y doa Isabel, en que por pitanes que se inviaron

castillos
paresce tiene por bien y aprueba los cafuerzas que se
las
en
la Isla
de Santo Domingo, llamada
Espaola, para
la de-
fensa de los espaoles indios que quisiesen ser cristianos,
y pues
Su Santidad da poder gente de guerra que

porque entenda que haba de perderse
biese capitanes y gente de guerra
si
la
hagan, de creer es
algunos fuesen infectos la

es conveniente
predicacin, directa indirectamente, para lo cual
be-
que hiciesen
ser, etctera.
desistir
los
indios
que fuesen molestos

7.
lo
podran
tem, dems desto

se colige del
podemos entender
cual dice
esta guerra ser justa

el
por
lo
que
Santo Concilio Cuarto Toledano, en

el
captulo cin-
cuenta cinco de Jueces, en
que
el cristiansimo
prncipe
54
COI.KOCIS
1>V.
DOOUMKNTIIS
Sisebuto, que por fuerza trajo a estas gentes lafeey las hizo bautizar, y manda la Santa Snodo que porque ya haban los tales rescebido la fee, aunque haba sido por fuerza, porque haban participado de la sangre de Cristo en el bautismo, les compeliesen que guardasen la fee;
cuyas palabras son estas que se siguen: oportet esifidem efiam quamvis vl
nescesitate suscepertint tenent
coganturnomem Domino Uaspliement etfidem quam suscepenmt comptentihiles hbeat; pues si es ans, como es verdad, que manda los que por fuerza rescibieren la fee, porque no la menosprecien ni blasfemen el nombre del Seor, se les ha de forzar que la
los
guarden; luego pues,
que por su voluntad
la
reseibieron, para
que
no
se conviertan los ritos
ceremonias que antes tenan y se hagan

la
apstatas,
no menos dejaremos de tener

lo
misma
la
obligacin para que

el
guarden
atento
que prometieron en
el
bautismo; y, por
lcita
consiguiente,
lo
susodicho, est claro ser
guerra que se hiciere

libre-
estos dichos indios
que nos fueren molestos y que no nos dejaren

los
mente predicar
el
Evangelio
que ya son
cristianos.
esto
mismo
dice paresce sentir fray Francisco de Vitoria, luz
que fu de nuestra
los indios de-
Espaa, en una relacin que hizo de cmo podan venir
bajo del yugo de Su Majestad; y es asimismo parescer de fray Diego
de Soto, cuarto
libro, distintione
quinta, cuestin primera...

libi'o
como por
htsreti-
parescer de fray Alonso de Castro, del segando
De
jurfa
corum punifione, captulo dcimo cuarto; y es parescer del doctor Diego Lpez en la segunda Partida, y esto mismo da entender Santo To-
ms en
la
segunda, cuestin cuarenta, y en
la
causa veinte y
tres, cues-
tin tercera, del decreto captulo
Dominus
noster.
Por
lo
la
cual en todo
me
he movido dar este parescer, y sentado ser justa

el
guerra, salvo
mejor parescer,
ruego
al
cual en todo estn obligados

si
seguir;
mas de que
queste parescer viere leyere,

corrija con el celo
hallare alguna falta, la en-
miende
miso
que
ci'istiano
conviene, pues sentado su-
me
la
correctio in Sancti 3Iatris Eclesie etjuditio mellins sentientis.
El
inaestro Paredes.
En
do de
cibdad de Santiago del
Xuevo Extremo, cabeza
deste obispa-
Chille, en diez
y nueve das del mes de agosto de mili quinienel ilustre
tos y setenta
y dos aos,
seor Den y Cabildo Sede \'acante
de-la Iglesia Catedral
desta dicha cibdad, que de yuso firmaron sus
nombres, estando juntos en su cabildo
ayuntamiento, segn que
lo
han de uso
costumbre, por ante m
el
notario iufraescripto, dijeron:
INPORM\CTONKS DE SERVICIOS
que, por cuanto Su Majestad
el
55
rey don Felipe, nuestro seor, por una
su real cdula, firmada de su real nombre refrendada de Martn de

Gastelu, despachada en Madrid, en veinte tres de enero del ao prxi-
mo
pasado de mili
quinientos sesenta nueve aos, dirigida al

la
obispo de esta dicha cibdad, y en su ausencia y facultad
persona
personas cuyo cargo est
la
gobernacin deste dicho obispado, en-
va rogar y encargar para algunos efetos convinientes

la visita
la
el
y necesarios
que
el
seor Joan de Ovando, del Consejo de Su Majestad en
Santa y General Inquisicin, hace por mandado de Su Majestad en

Real Consejo de Indias, conviene que ac se hagan
l escribir;
las averiguacio-
nes que
lo
por ende, que,
como el dicho seor Joan de Ovando,
que ha
escripto, es
que por su orden se hagan las dichas averiguacio-
nes para mejor direccin y efeto dello, compeliendo conforme dere-
cho
las
personas cuyas declaraciones conviniere haciendo las dems

la
cosas contenidas en
cebido,
dicha real cdula,
la cual
sus mercedes
han
res-
como personas cuyo cargo

fin
est la gobernacin administra-
cin deste dicho obispado por
muerte del seor obispo don Ferlo
nando de Barrionuevo,
contenido en
la la
pretenden poner en efeto y ejecucin
dicha real cdula, para que con ms secreto por mejor
orden haga
dicha averiguacin cosas que
la
dicha real cdula

es necesario se
l solo
instruccin del dicho seor
Juan de Ovando contienen, y

le
remita una dignidad de las deste dicho Cabildo, para que

ante
el
por
escribano notario que
pareciere haga la dicha averiguacin;

partes nescesarias para
el
porende, por concurrir todas

en
el
las
dicho efeto
seor maestro Paredes, arcediano deste obispado, que bien

l
fielmente har lo provedo en la dicha real cdula, dijeron que
solo
cometan
cometieron
le
el
efeto al
cumplimiento de
la
dicha real cdula

la
instruccin,
cometieron todas sus veces para que, usando de

si
dicha real cdula, bien ans como

la
l solo
hubiera venido dirigida,
ello
guarde y cumpla como en ella se contiene, ejecutando todo lo anexo concerniente, dironle en uno poder cumplido en forma,
lo
firmaron de sus nombres, siendo testigos Francisco

Cristbal
Gmez
Montaas
Chamizo.
Fabin Ruiz de Agular.

S.
El
de
las
Licen-
ciado Caldern.
blico.
Por mandado de
lo el
Md.
Joan de Fuentes, notario p-
despus de
susodicho, este dicho da,
mes y ao susodicho,
el
dicho maestro Paredes ante m
notario infraescripto, jur en forma
56
coi.TCociON
nE nociiMKNTOs
su pecho, de hacer bien
de derecho, poniendo su
mano derecha en
fiehnente lo que por S. M. es mandado, conforme su cdula real ins-
truccin del seor licenciado Joan de Ovando, firmlo desu
El maestro Paredes. Ante

En
el
nombre.
m.
Juan de
Fuentes, notario pblico.
nombre de
el
la
Santsima Trinidad, Padre, Hijo Espritu San-
to, tres
personas y un solo Dios verdadero.
Sigese
religiosas
1.
de
la
orden y regla que han de tener y guardar las monjas y Concepcin de Nuestra Sefiora la Virgen Mara.
El voto que han de hacer es de obediencia y castidad tem, han

si
probeza,
conviene saber: de no tener cosas en particular de vivir en perpetua

clausura.
2.
de entender ser religiosas, pues vienen ofrecer

la
nuestro Redentor Jesucristo y su bendita madre
Virgen Mara con"
viene sean examinadas en las cosas de nuestra santa fee catlica, conviene saber,
creen tienen firmemente
si
lo
que
siente cree nuestra
Santa Madre Iglesia, de
vienen descienden de padres agelos consi
denados por
el
Santo Oficio, y
tienen algn error dudas acerca de

si
nuestra santa fee y religin cristiana;
tienen alguna falta culpa,

si
como
dar
las
el
es falta
de juicio, males contagiosos;
se
toman de
el
vino,
si
son
enfermas, faltas de salud, de manera que no tienen fuerzas para guarlas reglas
de su orden;
si
son hbiles para rezar

si
oficio divino,
que han de ser
coristas;
vienen de su propia voluntad tomar
conforme
si
hbito con propsito de permanecer en esta santa orden segn y las regias y votos y aspereza de vida que hay en esta orden,
vienen forzadas y corapelidas tomar
el
hbito de la dicha orden.
3.
tem, hasta que hayan diez

el
cumplido
aos cumplidos y que hayan ao del noviciado, no se admita monja la profesin, so

seis
lo
pena de
da
el
y de ningn efeto y valer y obligacin, como Santo Concilio Tridentiuo.

ser nulas
ro
man-
4.
tem,
tem,
puede haber renunciacin acerca del dicho tiempo,
asi
de
la
ciudad que ha de tenerla por monja para hacer profesin, como

el
en cumplir
ao de noviciado, como
c. b.
lo
manda
ao
el
Santo Concilio Tri-
dentino en sesin 25,

5.
las
que hubieren cumplido

las
el
del noviciado, las

lo
hagan
Santo
luego profesin
Concilio en
el
echen del monesterio, como
manda
el
captulo precedente.
ISF0R3IACI0NKS DE SERVICIOS
6.
57
tem, en
los
lo
el
ao
del
noviciado los padres parientes personas

la tal
que tienen
monesterio
la tal
bienes de
mujer que pretende
ser
monja den
al
que conviene para su sustentacin, de comer y vestir, de novicia, el ao de la probacin, y en lo dems se guarde la forse dar el
ma
del Santo Concilio, en el captulo precedente.
1.-
tem, no
hbito mujer alguna que no haya doce

el
afios
cumplidos, ni puede hacer profesin sin que antes
obispo vi-
cario
si
haya inquirido y examinado la voluntad de la novicia, sabiendo viene de su voluntad ser monja, preguntndole si viene compelida,
si
forzada engaada,
obliga,
sabe y entiende
la
carga y obligacin que se
se le d todos los
tar obligada para este efeto S avisar al obispo
antes que se cumpla

cilio
el
y el abadesa esy su provisor un mes ao del noviciado, como lo manda el Santo Conresquisitos entender,
el
ms
Tridentino.so pena de las penas que en este caso establece
Con"
cilio
en
la
sesin
2., c.
17.
8. tem,
se advierte avisa
que anatematiza
el
Santo Concilio
to-
das y cualesquier personas, de cualquier estado y condicin que sean
y en dignidad constituidas,
asi seglares
como
erreglares
que forzaren
sea,
alguna doncella viuda alguna mujer, cualquier que
para que
entre en religin monesterio tomar hbito que haga profesin,
los
que dieren consejo ayuda para

la
tal
lo
susodicho, sabiendo que

religin;
contra su volnnt<nd
monja
la
hacen entrar en
asimesmo
dere-
que impiden justa causa, y en cho ha lugar las que quieren ser monjas, como
anatematiza
los
cilio,
los casos
lo dice ei
que de
Santo Con"
sesin 25,
si
c.
18.
9.
tem,
alguna monja despus de hacer su profesin pretendie-
que por fuerza por miedo entr en esta religin y monesterio y que antes de edad hizo profesin alegare otra cosa alguna por donde pretendiere dejar el libito, se guarde la forma del
re decir alegar
Santo Concilio Tridentino que habla y dispone sobre este caso, y acer"
ca de poder entrar en otro monesterio de
resce por la sesin 26,
10.
la
c.
menos
estrecheza,
como
pa-
17.
tem,
el
el
abadesa no puede rescebir ni resciba monja alguna

si la
dicha orden, ni declare por monja mujer alguna, y
rescibiere sea
ninguno
de
la
dicho rescebimiento, sin parescer y voto de las monjas

parte dellas, sin licencia y voto del Ordinario, sin
el
mayor
cual
voto y parescer no se admita para monja alguna mujer, de manera que
58
los tres
la
siempre hayan de concurrir dos de

rescibiniiento las monjas,
que tienen en
el
voto en
el
y otro de
la
abadesa y
el otro del
Ordinario,
y siempre
se
tome
el
parescer del Cabildo desta ciudad, por haber dado
oran favor y ayuda para
fundacin deste monesterio y aj-udarlo do
sus rentas, con sus limosnas,
como patrn que
es del dicho monesterio,
el
Ordinario tenga gran cuenta con no dar
el
hbito mujer alguna
sin lo consultar con el dicho Cabildo desta ciudad.

11.
tem,
la
forma de
la
profesin ha de ser diciendo: Yo, Fulana,
Nuestro Seor, y de la limpieza de la Concepcin de su Bendita Madre, me ofrezco y prometo Dios y la siempor
el
amor y
servicio de
pre Virgen Mara y al bienaventurado San Pedro y V.

si
S.,
V. Md.,
mi persona y bienes que me pertenescen y pertenecer pueden, prometo de vivir toda mi vida debajo de obediencia de prelada y de no tener cosa propia y de
fuere provisor, debajo de quien rae someto con
sor, dir: si hoc servaveris promito
guardar castidad y en perpetua clausura, y entonces Uve vita dernam.

12.
el
obispo provi-
tem,
la
el
hbito que han de traer las monjas desta orden ha de

capillo
ser lana
y escapularios
de pao de estamea azul, y en

la
el
escaseis
pulario, delante de los pechos,
una imagen de
la
Concepcin, con
rayos
redondez y unas
la
estrellas
por corona, y otra imagen de esta

capa.
los pe-
forma,
13.
parte de la
mano
derecha, en
tem, pueden tem ser

el
traer las
monjas tocas blancas que les tapen
chos, y las
que hubieren hecho profesin velos negros,_que no sean
cos-
tosos ni curiosos;
han de andar tresquiladas, pueden traer calzados y

lazos.
el
chapines honestos y
14.
visitado el monesterio de
Ordinario cada un ao,

el
la
cual visita ha de ser fuera, sin entrar dentro
monesterio,
tomando su
informacin por
procurar
la reja
visitador
y no entrando har el castigo en el captulo, cuando entrare visitar, la compaa que me-
tiere consigo sea honesta.
si
en
la visita la
mandare
leer las constituciola
nes y ordenanzas, procurar saber de
vida y costumbres de
aba-
desa de las monjas y inquirir los agravios remisin que ha tenido

el
abadesa vicaria y sus dependientes, y segn

etc.
las
culpas las absolver
con toda caridad,

15.
tem,
la
visitar el Ordinario los ministros
y ministras y mayordolas
mos de
16.
dicha orden y monesterio.

la elecin del
tem,
abadesa ha de ser de todas
monjas de
la
ma3'or parte dellas,
la tal eleccin;
la
59
y confirmada por
el
Ordinario, so pena de ser nula
cual abadesa procurarn las monjas sea de

el tal oficio
buena
ha
vida y suficiencia para
y cargo, y
la
eleccin del abadesa
de ser de cuatro cuatro aos, y por ser las fundadoras deste monasterio doa Isabel de Ziga doa Francisca de Guzmn, sin ser elegidas sern las primeras abadesas, desta manera: que doa Isabel sea
la
primera abadesa y dure su oficio cuatro aos, y luego sea abadesa doa Francisca de Guzmn otros cuatro aos, y pasados los dichos
los
aos de
el
dos
oficios, la
que
liobiera
de ser abadesa sea por eleccin y

dispuesto
el
ltimo del otro,
como y segn
costumbre, en
lo tiene la
santo concilio
tri-
deutino que habla sobre este caso y de
edad que ha de tener y tiemc. 6.
po de profesin
17.
la
sesin 25,
tem, estarn obligadas
las
abadesa y vicaria en todas las

honestas, trayendo la
pias voluntades.
18.
monjas obedescer alOrdinario y su cosas que prometieron y fueren lcitas y

el
memoria cmo, por
Seor, negaron sus pro-
tem, por sustentacin de vestir y comer y dems cosas necesarias

este
puede tener
convento y monesterio de monjas en comn, muebles

ganados, casas, estancias, tierras de pan llevar y
races, posesiones,
ms
pro-
baldas, esclavos para el beneficio dellas haciendas,
mayordomos,
curadores, mujeres fuera de clausura para

terio.
el
provehiraiento del mones-
19.
tem, pueden tenerlas monjas de este

si
monesterio para
el
servicio
dentro mujeres seglares y dos tres esclavas, con tanto que no salgan
del monasterio, y
rio,
salieren,
las
que no puedan entrar ms en
el
monesteservicio,
y segn quisieren
el
monjas podrn tener ms ujenos

etc.
consultado con
20.
Ordinario,
tem,
los tales bienes, as
muebles como races que tuviere este
monesterio y orden, no se han de poder enagenar, ni vender, ni empear,
sino fuere para maj'or bien y
aumento y acrecentamiento de
si
la
casa y orden, y con consejo de las monjas y abadesa y Ordinario y del
Cabildo desta ciudad, so pena de que
ans no se hiciere la tal enas
genacin venta de
lor
los tales
bienes sea en
ninguna y de ningn va-
y efeto; mas de que se concede la abadesa pueda de los bienes muebles gastar para el vestuario y comida de las monjas y cosas nescesarias de la casa, salvo que para edificacin del monesterio no se
ui gastar sin
puede hacer
orden del Ordinario y parescer del Cabildo
60
CO.KCOION UK
DOOUMKNTOS
es,
desta ciudad de Santiago,
como patrn que

pueden tener
las
porque ha de sustentar
este monasterio con sus limosnas.
21.
tem, no ternan
ni
monjas bienes algunos
as
de muebles como de races, ni de otra manera adquiridos, en particular,

sino que, en profesando, luego manifiesten todos y cualesquiera bienes
que tuvieren para que
se
encorporen
los
dems de
la
comunidad, so
pena que
la
que
lo
contrario hiciere, sea privada por dos aos de voz
activa y pasiva
sea castigada gravemente con disciplinas y ayunos,
dems de que
los tales bienes
que
se le hallaren sean puestos en la colas
munidad; tenerse ha consideracin con

dezcan nescesidad se
monjas que dems de

guarde
la
dote
metieron otros bienes, para que sean provedas de manera que no pales regale,
y en
lo
dems
se
la
forma del
tendrn
Santo Concilio Tridentino en

22.
la sesin 25, c. 2.
tem, porque han de guardar perpetuamente clausura,

la
una portera de gran confianza y buena vida y ejemplo, la cual antes que d el mensaje carta la monja quien viene, lo manifestar la abadesa vicaria, monja alguna escrebir, yendo siempre
abadesa,
por
lo
cual ans en lo
uno como en
lo otro se
guarde, so pena grave de
disciplina
23.
y ayunos.
tal
tem, ha de tener torno muy fuerte y de

l
grandor que no pueda
entrar por
ni salir nio sino de cuatro aos abajo,
no podrn
res-
cebir cosa alguna las
monjas
si
no dan noticia
la
abadesa y vicaria,
de dentro y otra
so pena de pena gravsima, etc.

24.
tem
el
torno ha de tener
una puerta de
la parte
de
la
parte de fuera, y desde la hora del avemaria hasta el otro da

se abrirn las puertas,
si
prima no
25.
luntad del abadesa vicaria, so pena de
no fuere gran nescesidad y con vola pena grave.
tem,
la
el
locutorio ser en parte decente, con dos rejas de hierro,

la
una de
vean
26.
parte de dentro y otra de
parte de afuera, que est la
una de
la otra tres pies,
con lienzo de
la
parte de dentro, porque las monjas no
los
de fuera ni sean
vistas.
tem, no
se dar licencia para hablar en el dicho locutorio, so

la
pena de pena gravsima, desde
hora de completas hasta otro da

siesta, si
la
horade prima,
ni la hora de
comer de
no fuere en caso de que

se hu-
nescesidad y conque est siempre presente otra mujer diputada para

este efeto le escuchar, de
gran confianza, todas
las veces
biere de hablar eu el locutorio
y con
licencia del abadesa
vicaria.
27.
61
tem,
El
si
hubiere muchas monjas, habr dos locutorios de la
forma susodicha.
28.
coro terna dos ventanas, una

la
si
abastare, que caiga la
puerta del iglesia, con dos rejas, una de
parte de dentro del coro, para

la iglesia,
que no sean
vistas las
monjas de
los
que estuvieren en
se alzare la hostia el cliz, se alzar el lienzo, para

el
y cuando que vean cuando
sacerdote alza, etc.

29.
tem, habr en
las
la iglesia
parte competente
cliz
una ventana pequea

para cuando bebieren
el
con su puerta competente cuanto quepa un

de comulgar
efeto.
monjas,
la cual
ventana no se abrir sino para
dicho
30.
Itera,
no
se dar licencia para
que entre en
la
el
monesterio seglar
alguno, so pena de excomunin maj'or, en

rrir el tal seglar
el
cual luego sea visto incu-
que entrare
la
monja que
al tal admitiere, si
no fuere
Ordinario cuando entrare visitar en captulo,

el
como queda dicho
cuando
jas
sacerdote entrare administrar algn sacramento las moaal
enfermas y
mdico
la
curarlas
el
barbero sangrarlas y los
oficiales
para preparar
casa monesterio; y cuando entrare algn

ir el
seglar de los dichos,
ha de
abadesa detrs, vicaria, y

se
la
portera
delante, taendo
una campanica para que
recojan
las
monjas,
cuando entrare el sacerdote administrar, dos sacerdotes, juntarse han

las
monjas; irn todas donde est

para que no sean vistas,
las
la
enferma, echados
los velos sobre
los rostros,
etc.
el
31.
tem,
monjas que han de seguir

el oficio slo
coro sern obligadas por

el
el
presente rezar
llano
de Nuestra Seora, segn
orden seviel
que reza
el
ordinario, digo de presente, porque segn
tiempo
el
disposicin y uso y
nmero de monjas,
y de
el
Ordinario sealar
rezar
las seglares rezarn,
en lugar de maitines, veinte avemarias veinte

tercia,
Pakr
pletas,
ter
tei''
Noster, y en lugar de prima,
sexta, nona,
y com.
en cada una de
las
dichas horas, cinco
avemarias y cinco Paavemarias diez Pa-
Noster; y en lugar de vsperas, rezarn diez

Noster, y por los difuntos veinte cinco
da.
la
avemarias veinte cinco
Pater Noster en cada un

32.
tem, sern obligadas ayunar toda

la
cuaresma, todos
de todo
el
los das
de preceto que manda
Iglesia;
lo3 viernes
ao,
desde
la
Presentacin hasta Navidad todos
los das, los cuales
ayunos
se entien-
den han de ayunar
las
que de derecho estn obligadas ayunar;
62
podr
el
abadesa, con licencia del Ordinario, dispensar en los ayunos, cansas motivos que hubiere.
obligadas confesar comulgar todas las fiestas de
segn
las
33. tem, sern

Nuestra Seora,
la Circuncisin,
el
primer domingo del Adviento,

la
el
da de Navidad,
de los Reyes,
primera semana de cuaresma, Jueves

la
Santo, Pascua de Resurreccin

la
Ascensin, Pascua de Pentecosts,
Trinidad, Todos Santos,
San Juan Bautista, San Pedro, Corpus

la parte
Cristi.
34.
tem, habr un aposento en

curen y sirvan, y
el
ms sana de
lia
la casa
para
la
enfermera, segn que hubiere las enfermas
de haber ministros
que
las
abadesa vicaria tendrn gran cuidado
en curarlas y regalarlas, y
35.
la
que muriere enterrarse ha con su hbito.
tem, ternu
la
silencio
en el coro refectoriodormitorioyclaustro,
en
el
cual dormirn todas, cada
una por
la
con su escapulario; han de tener toda

el
s en su cama y sin hbito, noche lumbre encendida, y
abadesa
vicaria dormir
donde vea
las
camas
3'
monjas; y las
la
camas no sern costosas
ni curiosas, sino
que correspondan
vida de
humildad que profesan.

36.
tem,
la
dote que cada monja- ha de traer para entrar en esta santa
religin y para su sustentacin, sern setecientos pesos de
buen
etc.
oro,
heredades juros, que renten cincuenta pesos, y ms su ajuar,
37. tem, acerca de la dicha dote, quede al albedro del abadesa y monjas y Ordinario, para que sea ms menos, segn los tiempos. 38. tem, para fundar otro monesterio monesterios, pueda el Or-
dinario deste monesterio enviar dos monjas,

deste obispado.
39.
como no
que
el
sea para
fuera
tem, dems de
etc.
los confesores ordinarios
Ordinario ha de
sealar para las confesiones, la abadesa puede elegir tres confesores
de
las
rdenes, para confisiones particulares extraordinarias de las
monjas,
40.
tem,
es constitucin inviolable
que no pueda entrar

quede suspensa de
ni ser res-
cebida para monja, hija alguna natural que sea hija de india, so pena
que
el
abadesa vicaria que
la admitiere,
oficio
por
seis aos,
y que
el
obispo ordinario pueda echar fuera la
tal
hija na-
tural.
41.
tem,
se permite, atento
laprobeza que de presente hay en
este
reino, se
haga un aposento aposentos, en
este dicho monesterio, don-
INFOEMACIOIfES DE SERVICIOS
63
de se pueda rescebir seglares para su recogimiento, y con tiempo limitado,
y doncellas para ser instruidas y enseadas, conque para
la sus-
tentacin dellas se les provea lo necesario, se d una limosna para la
casa monesterio; la cual limosna tiempo dicho, quede
al
albedro
per-
de
la
abadesa
mortjas
Ordinario Cabildo desta cibdad,
como
sonas que siempre han de tener cuidado de socorrer y sustentar
el di-
cho monesterio; han de andar vestidas llanamente, sin comunicar ni

tratar con las
visitar
monjas sino mas de que

el da
el
abadesa vicaria
las
han de
si
comunicar, dende
que entraren no han de
salir,
salieren
no han de
ser rescebidas
ms
estar en el dicho monesterio,
sino fuere por nueva causa que convenga, las tales seglares no han de
ser visitadas de hombres.
En
tro
la
ciudad de Santiago de Chille, ocho das del mes de septiemel ilustre
bre de mili quinientos setenta cuatro aos,
seor maes-
don Francisco de Paredes, provisor

el
vicario general
en este obisdeste obis-
pado, por
muy
ilustre seor
Den y Cabildo Sede Vacante

el
pado
eclesistico,
en cabildo en esta Santa Iglesia

es saber:
el
los ilustres
seores
del dicho Cabildo,
chantre don Fabin Ruiz de Aguilar,
chantre desta Santa Iglesia, y
licenciado Alonso Prez, cannigo, junel
tamente con
regla
el
dicho seor provisor,
cual mostr las constituciones

las
de suso referida que han de guardar y tener

el
monjas que
fueren y entraren en
la
convento monesterio de Nuestra Seora de

las cuales pidi el
Concepcin desta ciudad,
dicho seor provisor

ellas se con-
los dichos seores
vean y confirmen aprueben, como en

fueron ledas en
el
tiene; las cuales dichas constituciones
dicho cabildo
desta Iglesia, vistas ser conformes al Sacro Concilio, costumbre antigua
y comn
muy justificadas,
las
las cuales
dijeron que las aprobaban y aprobaron, con-
firmaban y confirmaron
dichas constituciones ans fechas por
el di-
cho provisor,
adelante, se
mandaron que por siempre jams, desde aqu guarden por todas las monjns que entren en el dicho moconstituciones
nesterio de Nuestra Seora de la Concepcin, so las penas en ellas contenidas,
como
muy
santas y justificadas; las cuales die-
ron por regla y orden que guarden
las dichas monjas perpetuamente; y otorgaron aprobaron confirmaron lo firmaron de sus nombres, mandaron se saque un traslado en pblica forma de
ans lo dijeron
las dichas constituciones
por
el secretario deste
Cabildo, corregido con
64
este original, el cual
corrija, el cual est
COLECCIN DK D0CUMKNTO8
tengan
el
las
dichas monjas, y con este original se

la
en
archivo deste Cabildo de
Maestro Paredes.
rez.
Fabin
Ridz de Aguilar.
Castillo,
El licenciado Alonso P-
Santa
Iglesia.
El
Ante m.
la
Alonso del
notario apostlico i secretario,
et-
ctera.
En
ciudad de Santiago, en veinte das del mes de septiembre de

por m, Alonso del Castillo,
le las
mili quinientos y setenta cuatro aos,
notario apostlico pblico de la Audiencia episcopal,
constitu-
ciones aqu contenidas de

las
la
regla y orden
que han de tener

la
guardar
monjas

del convento de Nuestra

le
Seora de
Concepcin desta ciupresente tomaron
dad, las cuales
doa Isabel de Ziga
doa Francisca de Guzal el
mn
s
doa Beatriz de Mendoza, monjas que

la
hbito de
dicha orden, las cuales, habindolas odo, dijeron que por
por las
dems monjas que en
el
tiempo andando entraren ea

las
la di-
cha santa religin, cumplirn
guardarn
condiciones y constitu-
ciones aqu contenidas; lo cual dijeron aprobaron otorgai'ou, siendo

testigos el capitn
Alvaro de Mendoza Bautista de

lo
Vîllegas;
la di-
cha doa Isabel de Ziga

tn Alvaro de Mendoza
firm de su nombre, y la dicha doa

al
Francisca de Guznn dijo que no saba escrebir rog

lo
dicho capi-
firmase por
ella,
y por
la
dicha doa Beatriz

-
de Mendoza
lo
firm
el
dicho Bautista de Villegas, en presencia del di

Isabel de Ziga.
cho provisor.
Doa
Alvaro
de Mendoza.
Joan
Alonso
Bautista de Villegas.
En
la
ciudad de Santiago, en veinte
tres das del
mes de septiemra,
bre de mili quinientos setenta cuatro aos,

del Castillo, notario apostlico
por ante
de
la
Audiencia episcopal, estando pre-
sentes
el ilustre
seor maestro don Francisco de Paredes, arcediano de
esta Santa Iglesia, provisor vicario general deste obispado, las ilustres seoras
doa Isabel de Ziga doa Francisca de Guzmn
doa
Beatriz de Mendoza, monjas que al presente estn en el monesterio de
Nuestra Seora de
el
la
Concepciu, dijeron todas, de conformidad con
dicho seor provisor, que elegan y eligieron por presidente del dicho monesterio de las dichas monjas la seora doa Isabel de Zi-
ga, por este presente ao, la cual, de conformidad, dieron la obidiencia las susodichas este ao; ans
y dems monjas, por

la
y por
las
que entraren en
lo
dijeron y otorgaron, rogaron al seor capitn Al-
varo de Mendoza,
dicha doa Francisca, lo firmase por
ella
y por
la
INFOKMACIONES DK SERVICIOS
65
dicha doa Beatriz Bautista de Villegas, y en presencia del dicho seor

provisor.
Alvaro de Mendoza.
Juan Bautista de
seis aos, el
Villegas.
En
jullio
la
ciudad de Santiago, reino de Chille, en treinta das del mes de
de mili quinientos setenta
muy
ilustre
seor Ro-
drigo de Quiroga, gobernador, capitn general deste reino dicho,
presencia de m,
s
el
secretario Antonio de
Quevedo, hizo parescer ante

la
Francisco de Herrera, presbtero, cura de
Santa Iglesia desta ciu-
dad, del cual fu tomado rescebido juramento en forma de derecho,

so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado por el
tenor de los captulos del memorial presentado por

redes, declar lo siguiente:
el
dicho maestro Pa-
l.^-Al primer captulo declar que habr tiempo de diez y
seis
aos
que conoca
al
maestro Paredes, porque vinieron juntos de
los reinos
de Espaa, y es cosa cierta notoria, pblica conocida en todo este

reino quel dicho arcediano Paredes vino por visitador vicario general
del por
tigo
nombramiento
comisin del Obispo de
los
ello
Charcas, y este
le
tes-
ha
visto los ttulos provisiones
como
tiago
tal le
vido este testigo usar

la
el
fueron dadas, y dicho cargo en esta ciudad de Sanel
que para
y en
ciudad de
el
la
Serena, y
dicho oficio de visitador vica-
rio general S.
us
dicho maestro Paredes en este reino hasta tanto que
M. provey don Rodrigo Gonzlez por obispo deste obispado; y esto

al captulo.
2.
responde
Al
y
segundo captulo
el
dijo
que
este
testigo vido
el
que durante
el
'
tiempo que
dicho maestro Paredes us
dicho oficio de visitador
vicario general en este reino, fu las cibdades de arriba para las visitar,
este testigo se
qued en
la
dicha cibdad de
la
Serena; fu y es-
cosa
tulo,
muy
cierta notoria,
que puso orden en

lo
las cosas
que dice
el cap-
porque hasta entonces no
haba habido propio en dicha ciudad
de
la
Serena, donde este testigo residi; es pblico notorio que los

la
caminos que hay desde esta ciudad de Santiago hasta

por donde
sos,
el
de Osorno,
dicho maestro Paredes anduvo, son
muy
ruines peligro-
por los muchos ros cinegas que tienen, en los cuales se pasan
ai captulo.
grandes trabajos; y esto responde

3.
Al tercero
DOC, XXV
captulo, dijo:
el
que
este testigo
sabe,
porque
el
lo vido,
tie-
que despus de haber usado
cargo que
el
ne declarado de visitador vicario general, fu provedo
dicho don
5
66
tal obispo, el
Rodrigo Gonzlez por

fu tomada, y
l la
cual le fizo tomar residencia y le

el
dio en esta ciudad del tiempo que us
dicho car-
go de visitador
de
captulo.
vicario general,
y fu sentenciado y dado por bueno
reto juez, lo cual sabe porque vido la dicha sentencia; y esto responal 4.
Al cuarto
captulo, dijo:
que
este testigo
ha
visto
que
el
dicho
maestro Paredes, despus de haber dado residencia del dicho cargo que
tiene declarado de visitador vicario general,
ha residido en
esta cib-
dad como arcediano que

cando ordinariamente
nistrando con
las
es de la
Santa Iglesia deste obispado, predi-
cuaresmas, y algunas veces entreao, admilos santos
mucho cuidado
sacramentos y enseando la
dotrina los indios, sin jams hacer ausencia desta cibdad; y ansimis-
mo sabe y ha visto que el dicho muy celoso del bien fbrica de

go, porque,
5.
arcediano ha sido y es aumentador

la
dicha
iglesia: lo cual
l.
sabe este
testi-
como dicho
tiene,
dijo:
ha
sido y es cura de
Al quinto captulo,
acerca del
queste testigo ha visto un libro escripto
de
mano
modo
que, segn conciencia, se ha de tener en la
pacificacin de los dichos indios
rebelados deste reino,
el
cual
le
fu
enseado por parte
del dicho
maestro Paredes, y est firmado de su
nombre y del notario Alonso del Castillo, y aprobado por el obispo don Rodrigo Gonzlez, el cual es cosa cierta que le hizo el dicho maestro
Paredes,
como
telogo que
es,
lo
ha mostrado
la
los
gobernadores
deste reino para
que
se rijan por l
y sepan
orden que han de tener

al ca-
en
la pacificacin
de los dichos indios rebelados; y esto responde
ptulo.
6.
Al sexto
cmo
el
cajitulo, dijo:
que
este testigo
ha odo
decir los hijos
del capitn Bautista los de Alonso de Crdoba, vecinos desta ciu-
dad,
les
haba fecho restituir
dicho maestro Paredes haba confesado sus padres y los indios de sus encomiendas mucha canesto sabe
tidad de pesos de oro que les eran cargo; y

captulo.
7.
responde
al
Al sptimo captulo,
el
dijo:
que
la
el
tiempo que se fund en esta

esta-
cibdad
monesterio de monjas que

della, as
pregunta dice, este testigo
ba fuera
no sabe, mas de haber odo decir pblicamente,
que
el
dicho maestro Paredee fu
mucha
parte para que se hiciese el

la
monesterio ayud con su hacienda dio
orden regla que
las
el
monjas, priora y abadesa haban de guardar, y este testigo ha visto
libro para ello
67
hecho por
el
dicho maestro Paredes, confirmacin de la

lo cual fizo
Sede Vacante deste obispado, en

tro seor,
gran servicio Dios, nues-
y Su Majestad, porque en el dicho monesterio se recogen pueden recoger las hijas de los conquistadores deste reino otras muchas;
8.
Al otavo
esto responde al captulo.

captulo, dijo: queste testigo
vido quel dicho maestro
Paredes entr en este reino
muy
bien aderezado y con
mucho
lustre,
con criados y esclavos aderezos de su casa y persona, y ha visto este testigo que se ha tratado de ordinario ha sustentado su casa prenciplmente y en
hacienda en
las
ella
ha dado de comer muchas personas de

este
las
que
ayudan sustentar
y l les ha socorrido ayudado con su nescesidades que han tenido, en lo cual no puede dereino,
jar de haber gastado gran

ptulo.
9.
suma de
pesos de oro; y esto responde
al ca-
Al noveno
captulo, dijo:
la
que
este testigo
vido
la
Majestad que en
to
pregunta
se contiene, ansiraisrao el
Su nombramiencdula de
la
comisin que fu dado
al
dicho maestro Paredes por
Sede Va-
cante deste obispado, por ser persona cual convena, para hacer las
informaciones averiguaciones que Su Majestad y de Ovando, en su nombre, mandaba, y es cosa

quel dicho arcediano Paredes hizo con
el
licenciado
Juan
se le
muy
pblica notoria
lo
mucho cuidado
que
encarg y
lo
envi
al
dicho licenciado Joan de Ovando; y esto respon-
de
al captulo.
10.
Al dcimo
cierto
captulo, dijo:
que en
las cosas
susodichas tiene por
muy
el
que
el
dicho maestro Paredes ha hecho gran servicio Dios,

este testigo lo tiene por
nuestro
sefior,
y Su Majestad, y
muy
le
cierto
le
dicho maestro Paredes ser buen cristiano, despus que

visto vivir
conoce
ha
muy
honesta recogidamente, dando de
ejemplo, no sabe ni ha visto ni

deservido
bilidad
buena nota y entendido que en cosa ninguna haya

s
Su Majestad; por
tiene,
lo
cual por su suficiencia, letras y ha-
que
merece y est
muy
bien empleada en su persona la

hacerle, por crecida
merced que Su Majestad fuere servido
que
sea;
que
el
dicho maestro Paredes ser de edad de cincuenta aos, poco

esto dijo ser
ms menos; y
verdad por
el
juramento que hizo,
que
le
es de edad de cuarenta cuatro aos, poco
ms 6 menos,
que no
toca ninguna de las generales, lo firm de su nombre.

Herrer^k,
Francisco de
Ante m.
Antonio de Quevedo.
68
COLECCIN DE DOCOMKNTOS
En
la
jnlio de mili quinientos
ciudad de Santiago, reino de Chille, treinta das del mes de y setenta seis aos, el muy illustre seCor
Rodrigo de Quiroga, gobernador capitn general en este dicho reino, y en presencia de m el secretario Antonio de Quevedo hizo parescer
Pedro Navarro, residente en esta cibdad, del cual fu tomado rescibido juramento en forma de derecho por. Dios por una seal de cruz, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado por el
tenor de los captulos del dicho memorial, dijo
1.
lo siguiente:
el
Al primer
que
captulo, dijo:
que habr
el
el
tiempo contenido en
cap-
tulo
este testigo
vido que

el
viuo este
reino por visitador vicario general del y ha visto
nombramiento que
Charcas, y provisin de la Real Audiencia de los Reyes, contenidos en las preguntas; y vido este testigo
en
fu hecho por
el
Obispo de
los
que
rio
el
dicho niaestro Paredes us
el oficio
cargo de visitador vicala
general
lo
en esta dicha cibdad de Santiago, de

usar en las cibdades de arriba, y
lo
cual parti para

el
asimismo
dems contenido en
l.
captulo es pblico notorio; y esto responde

2.
Al segundo captulo,
la
dijo:
el
que
este testigo tiene por cierto
que
el

el
dicho cargo de visitador vicario general

visitar
tiempo contenido en
pregunta y como dicho maestro fu

pblico
l.
las
ciudades de arriba, donde es
notorio
hizo lo quel
captulo dice, y
3.
que
esto responde
dijo:
el
Al
tercero captulo,
que
este
testigo
vido que despus de
venido por obispo deste reino
bachiller Rodrigo Gonzlez, el dicho

el oficio
maestro Paredes dio residencia del tiempo que haba usado

visitador vicario general, y este testigo
de
ha visto
la
sentencia que se dio
por
el
Licenciado Oisneros, provisor vicario general del dicho don Rola
drigo Gonzlez, en
cual est dado
el
dicho maestro Paredes por bue-
no recto juez,
ciudad
la
cual se remite;
4.Â la cuarta pregunta, dijo: muy ordinariamente, como

la
y que
esto responde el captulo.

este
testigo
ha residido en esta
tal
sabe, por lo haber visto,
que
el
es,
dicho maestro Paredes ha residido en

arcediano de
ella,
por
ser,
como ha
sido
santa Iglesia desla ciudad, en la cual ha visto que ha predilas
cado mucha parte de
cuaresmas y algunas veces entre ao despus
que
le
fu tomada residencia; y asimismo ha visto que ha dotrinado los
naturales desta tierra y ensedoles las cosas de nuestra santa fee catlica,
no ha
visto este testigo
que haya hecho ausencia del dicho timpo
INPORMACTONES DE SERVICIOS
esta parte,
69
lo
que habr ms de diez aos; y sabe por
haber visto que
el
dicho maestro Paredes ha sido y es aumentador celoso del bien
f-
brica de la santa Iglesia desta ciudad, lo cual sabe porque ha sido y es
mayordomo
5.
della.
la
quinta pregunta, dijo: que este testigo ha visto un libro esacerca del
cripto de
mano
modo que haban de

el
tener en
la pacificacin
de
los indios
rebelados deste reino,
cual
le
fu enseado por parte del
dicho maestro Paredes y estaba firmado de su nombre y del notario
Alonso del Castillo aprobado por

zlez, el cual
el
dicho obispo don Rodrigo Gon-
ha hecho
el
dicho maestro Paredes,
como
telogo que es,
y ha odo decir este testigo que lo ha enseado los gobernadores deste reino para que sepan la orden que han de tener en la pacificacin de
los indios rebelados;
6.
'AI sexto captulo, dijo:
que
lo
en
contenido ha odo decir este
testigo
en esta ciudad pblicamente muchas personas; y esto responde
al captulo.
7.
Al sptimo captulo,
al
el
dijo;
que
este testigo se hall

el
en esta ciudad
de Santiago
ella
tiempo que se fund

cual
el
monesterio de monjas que en

fizo lo posible
hay, en
dicho maestro Paredes trabaj
ayud para
jas, priora
ello
con
lo
que pudo;
vido
cmo
dio
el
hbito las mon-
y abadesa del dicho monesterio,
lo cual es cosa
en que Dios,
nuestro seor, Su Majestad se han servido y servirn mucho, porque
en
reino;
des,
pueden recoger y se recogen las hijas de los conquistadores deste y este testigo ha visto un libro, fecho por el dicho maestro Parelas constituciones reglas
de
que
las dichas
monjas han de guarque

dicho maes-
dar; y esto responde al capitulo.

8.
Al octavo
captulo, dijo:
que
este testigo vido
el
tro
tre,
muy
bien adereszado con
mucho
lus-
con criados y esclavos y aderezos de su persona, y se ha tratado
despus ac
te,
muy honrosamente
y en
ella
muchas personas de
ha favorescido
y ha sustentado su casa principalmenlas que ayudaron sustentar este
reino, las cuales
ayudado en sus nescesidades; y

este testigo
esto
responde
9.
al captulo.
Al noveno
la
captulo, dijo:
que
ha visto
al
la
comisin
que por
en
Sede Vacante deste obispado fu dada

el
dicho maestro Pacdula contenida

el
redes para entender en

el
cumplimiento de
la real
dicho captulo; y es cosa pblica notoria que
dicho maestro
70
Paredes hizo
lo
COI.KOCION
L)l.
DOCl'MKTOS
in-
que
se le
encarg con mucho cuidado diligencia,
vi la informacin que hizo la parte que el captulo declara; y esto
responde
10.
l.
el
dcimo
captulo, dijo:
que en todo que

el
lo
que dicho
tiene,
en-
tiende tiene por
muy
cierto este testigo

S.
ha hecho gran
ha entendido ni
lo cual la
servicio Dios,
visto
nuestro seor,
M.. no sabe ni
S. M.,
que en cosa ninguna haya deservido
por
buena
S.
vida,
le
ejemplo dotrina del dicho maestro Paredes

las cuales,
meresce que
M.
haga mercedes,
el
por crecidas que sean,

el
caben en su persona,
cual ser de la edad
que
captulo dice;
que
esta es la verdad para el

fic, lo
juramento que hizo y en ello se afirm ratifirm de su nombre, dijo ser de edad de sesenta un aos,
poco ms menos, que no es pariente ni enemigo del dicho arcediano, ni ntimo amigo del, ni
le
toca
ninguna de
las generales.
Pedro
Navarro.
Ante m.
Antonio de Quevedo.
jullio
En
la
ciudad de Santiago, en treinta das del raes de

el
de mili
quinientos setenta seis aos,
muy
ilustre seor
Rodrigo de Quipor S. M.,
roga, gobernador capitn general en este reino de Chille,
y en presencia de m,
ante
s al
el
secretario
Antonio de Quevedo, hizo parescer
capitn Joan de Barahona, del cual fu tomado rescebido
juramento en forma de derecho, so cargo del cual prometi decir verdad; siendo preguntado por los captulos del dicho memorial, dijo lo
siguiente:
1.
Al primer
menos,
captulo, dijo:
que har tiempo de quince aos, poco

en
la
ms
que estando
este testigo
ciudad de
la
Serena por
teniente de gobernador del Cabildo, vido venir al dicho maestro Paredes
este reino por visitador vicario general del y

oficio,
le vio
usar
el
dicho
ans en la dicha ciudad de la Serena

las
como en
la
de
los Confines, al
tiempo que bajaba de
dems cibdades de Valdivia

lo
Osorno de
las visitar,
este testigo
vido usar
el
dicho
[oficio]
Imperial y de vi-
sitador hasta tanto
que fu provedo por su obispo deste obispado
don Rodrigo Gonzlez, y se remite al tal instrumento provisiones que el captulo dice, las cuales ha visto este testigo; y esto responde al
captulo.
2.
la
segunda pregunta,
la visita
dijo:
que,
como dicho
tiene,
el
dicho
lo
maestro Paredes fu
cual no
de las dichas ciudades de arriba, en

las
pudo dejar de pasar mucho trabajo causa de
grandes
ci-
INFORMACIONES
negas
ros
1>E
.-EKVICIOS
la
71 de Osor-
malos pasos qne hay desde esta ciudad hasta

tierra
no en
el
camino de por
que
el
dicho arcediano anduvo, y es cosa

el
pblica notoria que puso orden en las cosas que dice

esto responde la pregunta.
3.
captulo;
Al tercero
el
captulo, dijo:
que despus de venido
este reino
por
obispo del
dicho don Rodrigo Gonzlez, hizo tomar residencia

el
al di-
cho maestro Paredes del tiempo que haba usado

sitador, la cual dicha residencia le
dicho
oficio
de
vi-
tom
el
Licenciado Cisneros, provi-
visor [del] dicho obispo, y en la sentencia
que dio declar por bueno
recto juez al dicho maestro Paredes; lo cual sabe por habrselo dicho
ans
el
ha
visto la sentencia
dicho Licenciado Cisneros, que era amigo deste testigo, y porque que dio; y esto responde la pregunta,
la
4.
cuarta pregunta, declar: que este testigo ha visto quel dila
cho maestro Paredes, despus que dio
dicha residencia, ha residido
ordinariamente en esta ciudad, sin que este testigo sepa ni entienda
que haya hecho ausencia, y siempre ha

nistrado los santos sacramentos con
visto este testigo
que ha admiveneracin,
mucho cuidado y
ha predicado las cuaresmas y otros das sealados y entre ao,
ha
confesado dotrinado los indios desta tierra y espaoles,

tener
le
ha visto
mucho cuidado en
el
las cosas
de la Santa Iglesia desta ciudad y ha

la
mirado por
5.
bien della; y esto responde
pregunta.
A
el
la
quinta pregunta, declar: que este testigo ha visto un libro

del
pequeo que ha fecho, de mano, acerca

cia, se
modo
que, segn concienrei-
ha de tener en
cual estaba
la pacificacin
de los indios rebelados en este
no,
firmado del dicho maestro Paredes, como telogo
que
es por tal tenido,
y sabe
este testigo que,

los
como
tal,
ha dado pares-
ceres algunos gobernadores de
que en
este reino
ha habido para
entender en
6.
la pacificacin
de los indios rebelados deste reino.

esta parte este testal,
Al sexto captulo, declar: que de ocho aos

ha sido dos veces corregidor en esta ciudad,
y,
tigo
como
sabe y ha
visto
que
los vecinos della
han hecho escripturas de
restitucin en fa-
vor de los indios de sus encomiendas persuasin del dicho maestro

Paredes, por ser confesor,
como
lo era,
de las personas que as hacan
otorgaban las dichas escripturas, de lo cual ha
redundado gran bien
los naturales y se han descargado las conciencias de los dichos vecinos, y

el
dicho maestro Paredes ha hecho gran servicio Dios, nuestro

S.
eeor,
M.; y esto responde
al captulo.
72
7
COI.KCtnN
DK DOCUMKNTOS
.Al
al
sptimo capitulo, declar: que este testigo se hall en esta
ciudad
est
tiempo que se fund

ella,
el
monesterio de monjas que

el
al
le
presente
dio
el
fundado en
vido que

la
h-
bito la priora
abadesa otras monjas, y en
fundacin del diclio
monesterio
el
dicho maestro Paredes trabaj fu
mucha
parte para
cual se hizo gran servicio Dios, nuestro seor, y S. M., porque en el dicho monesterio pueden entrar muchas mujeres
que
se hiciese;
en
lo
hijas
de conquistadores deste reino; y

hizo
el
asi-
mismo
un
Jibro sobre las constituciones reglas
que
las dichas
monjas haban de guardar; y esto i'esponde al captulo. 8. Al octavo captulo, declar: que este testigo vido que
el
dicho
maestro Paredes entr en este reino
ha sustentado en esta ciudad y
muy bien aderezado y siempre se reino muy preucipalraente, teniendo en

Su
la {regunta.
su casa peisonas eclesisticas seglares de las que estn sirviendo
Majestad en este reino; y esto responde

9.
Al noveno captulo,
la
el
declar:
que
este testigo
sabe que
el
dicho
le
maestro Paredes, en virtud de una cdula real y comisin que
fu
dada por
Sede Vacante, 'entendi en
las
informaciones pesquisa
que dice
captulo, lo cual le fu cometido, por ser,

letras, hizo
la
como
es,
persona
cristianale-
de mucha calidad
dicha averiguacin
religiosas,
muy
mente, con personas sin sospecha,

gas prencipales,
muy
otras personas
como hombre que deseaba

se haca
[que] S.
lo
M. supiese
la
verdad de
testigo
lo
que pasaba
en este reino;
cual sabe este

la
porque declar su dicho en

la
este negocio,
despus de facer
dicha informacin
invi
el
dicho arcediano
la parte
que
le
fu man-
dado; y esto responde

10.
al captulo.
Al dcimo captulo, declar:

muy
que en
las cosas
que tiene dichas
entiende tiene por
cierto este testigo
que
el
dicho maestro Pare-
des ha fecho servicio Dios, nuestro seor, S. M., no ha sabido

ni entendido
que en cosa ninguna haya deservido

le
dor que
S.
M.
haga mercedes,
las cuales
S. M., y es merececaben en su persona, por
crescidas
la
que sean;
dice,
que
el
dicho maestro Paredes ser de

la
la
edad que
el
pregunta
poco ms menos; que esta es

tiene,
verdad para
juramento que hecho
y en
ello se
afirm
ratific, lo
firm de
su nombre, y declar ser de edad de ms de cincuenta aos, que no le toca ninguna de las generales. /mam de Barahona. Ante m. Anto-
nio de
Quei-edo.
73
En
la
ciudad de Santiago, en treinta un das del mes de jullio de
mili qiiinie.ntos setenta seis aos, el
muy
lustre seor
Rodrigo de
por Su
Q'iiroga, gobernador, capitn general en este reino de Chille,
Majestad, y en presencia de m,
parescei' ante
s
el
secretaria Antonio de
Quevedo, hizo
Agustn Bricefio, vecino desta ciudad, del cual fu

so cargo del cual
tomado rescebido juramento en forma de derecho,

prometi decir verdad; siendo preguntado por
los captulos del
dicho
memorial, declar
1.
lo siguiente:
Al primer
cibdad de
captulo, declar:
que
al
tiempo que
el
dicho arcediano
estaba
vino este reino por visitador vicario general
del, este testigo
en
la
la
Serena, donde
le vio la
le
conoci, que habr tiempo

la
de diez y
seis aos,
poco menos, y en
dicha cibdad de
Serena, fu
rei-
pblico notorio que vena por

no,
tal visitador vicario
general deste
por nombramiento del Obispo de

los Re3'es,
el
los
Charcas
sobrecarta
de
la
Real Audiencia de
ellas;
las cuales
vido este testigo, se remite

el
sabe vido que
dicho oficio de
visitador vicario general en este reino hasta tanto
que vino nombrado

la
por obispo don Rodrigo Gonzlez; y esto responde

2.
pregunta.
la
segunda pregunta, declar: que sabe
este testigo quel
dicho
maestro Paredes us el dicho oficio'Cargo de visitador vicario general

en este reino, tiempo de dos aos, poco ms menos, porque este testigo
fu desde esta cibdad de Santiago, en compaa del dicho maestro Paredes, hasta
della ciudad
la
ciudad de Osorno, y
la
le vio visitar
todas las iglesias, as
de
Concepcin, Angol, Villa Rica, Imperial y Osorno;

este testigo
que asimismo sabe
que habr doscientas leguas de cami-
no, poco
ms menos, desde
esta dicha ciudad
en
el
dicho camino hay ros cinegas

peligroso, por estar los
este testigo
camino
en
hasta la de Osorno, y grandes trabajosas, y el indios en algunas partes alzados; sabe
muy
asimismo
las
que
el
mand
se
guardasen
dichas ciudades los curas y sacristanes dellas, y de los derechos
y cosas que haban de llevar, moderando los que hasta aquella sazn se llevaban, dio orden como en todo hubiese mucho concierto, concilindolo siempre con los sacerdotes personas de
to
buen entendimienla
que haba en dichas ciudades que

3.
as visit;
y esto responde
pregunta.
Al tercero captulo, declara: que despus de haber usado del dicho

de visitador vicario general deste reino,
le
oficio
fu tomada residen-
74
cia de ello al dicho
ria
maestro Paredes, en
juez,
la cual es cosa pblica noto-
que fu dado por buen

al
este testigo
ha
visto testimonio dello
signado del escribano,

4.
cual se remite.
Al cuarto
visto
captulo, declar:
que
este testigo
el
ha residido en
el
esta
dicha ciudad
muy
de ordinario desde
ella,
tiempo que
dicho maestro
Paredes ha residido en
como arcediano que
es de la
Santa
Iglesia;
y ha
qne ha predicado
fesado los espaoles
cuaresmas y otros das entre ao, y connaturales,, administrado los santsimos sacralas
mentos con mucho cuidado.

della en todo lo l posible;
5.
E le
y
ha visto ser
muy
celoso del bien

el
fbrica de la dicha santa Iglesia desta ciudad, procurando

este testigo
aumento
librillo,
Al quinto captulo, declar: que

del
el
ha
vi.sto
un
hecho de mano, acerca

en
la pacificacin
modo que segn
conciencia se debe tener

el
de los naturales rebelados deste reino,
cual entien-
de este testigo hizo

dimiento, y
le
maestro Paredes, porque tiene
muy buen
enten-
haba enseado los gobernadores deste reino,
como
dice el captulo, para
que entiendan
sepan
la
orden que han de tener

el
en
la
pacificacin de los dichos indios rebelados;
cual dicho libro esel
taba signado del dicho maestro Paredes y aprobado por
obispo don
Rodrigo Gonzlez; y esto responde la pregunta. 6. A la sexta pregunta, declara: que lo en ella preguntado entiende
y tiene por c'erto este testigo ser as como dice como tal lo ha odo decir por pblico notorio.
7.
el
captulo,
porque
Al
sptimo captulo, declara: que este testigo vido quel dicho

el
maestro Paredes fu
tal,
principal inventor del dicho monesterio

le
y como
antes que se fundase,
ense este testigo un libro hecho de su
mano, en que declaraba

dar en
el
la
orden instruccin que se haba de guarlo cual el
dicho monesterio, en
dicho maestro Paredes hizo

el di-
gran servicio Dios, nuestro seor, y Su Majestad, porque en
cho monesterio se recogen pueden recoger muchas hijos de conquistadores y otras personas principales deste reino, vido este testigo que
el
dicho maestro Paredes dio
el
hbito las dichas monjas y
la prio-
ra abadesa del dicho monesterio; y esto responde al captulo, etc.

8.
Al octavo
captulo,
declara:
que
este testigo
vido que
el
dicho
maestro Paredes entr en este reino con
mucho
lustre de su
persona y
con esclavos y criados, siempre se ha sustentado y tratado principalmente, sustentado su casa y en ella personas de las que ayudan sus-
tentar este reino, en
lo cual
75
su-
no puede dejar de haber gastado gran
ma
9.
de pesos de oro; y esto responde la pregunta.
Al
noveno
captulo, declara:
la
que
este
testigo les notorio quel

la

86 declara,
le
cdula de Hu Majestad que en

del seor licenciado
pregunta
que vena por orden
Juan de Ovando,
el el
declar
como
la
slo le era cometido por la

las
Sede Vacante
cumpre-
plimiento de
dicha cdula para hacer
informaciones entre
sidente oidores y
cierta
dems cofrades que
dice la pregunta, y es cosa

le
muy
el di-
que
el
dicho maestro Paredes hizo loque se

le
encarg con
mucho
cuidado solicitud, y despus de hecho,
declar este testigo

al
cho maestro Paredes cmo

licenciado
10.
lo
haba enviado Espaa
dicho seor
Juan de Ovando; y
el
Al dcimo
captulo, declara:
que en todo
lo
que tiene dicho
entiende este testigo que
dicho maestro Paredes ha servido Dios,
nuestro seor, Su Majestad, no sabe ni ha entendido que en cosa
ninguna haya deservido Su Majestad, por

maestro Paredes persona de
letras, es
lo
cual por ser
el
dicho
muy buena
la
vida, ejemplo cristiandad

ser-
capaz merecedor de
la
merced que Su Majestad fuere

l, el
vido hacerle,
cual cabr
muy
bien en
cual entiende este testigo

por
ser de edad de cincuenta aos, poco
ms menos,
haber
trata-
do
al
dicho maestro Paredes de los dichos diez seis aos esta parte,
le
que ha declarado que
conoce, sabe lo que dicho tiene en este su
dicho; declara ser de edad de
ms de cuarenta
aos, no
le
toca nin-
guna de
m.
las generales,
lo
firm de su mano.
Agustn Brizeo.
Ante
Antonio de Qiievedo.
la
En
ciudad de Santiago, en primer da del mes de agosto de mili
quinientos
y setenta
seis
aos,
el
muy
illustre
seor Rodrigo de
Quiroga, gobernador capitn general en este reino de Chille, por

parescer ante
del cual
s
Su
el
secretario
Antonio de Quevedo, hizo
al
general Gonzalo de los Ros, vecino desta ciudad,
fu tomado rescebido juramento en forma de derecho,

lo si-
siendo preguntado por los captulos del dicho memorial, declar

guiente:
1.
Al primer
y
captulo, declar:
que habr tiempo de quince aos,

de visitador vicario
poco ms menos, que este testigo vido quel dicho maestro Paredes
vino este reino, donde
general,
es cosa notoria
le
vido usar del oficio

le
que
us por nombramiento del obispo de
76
COT.KCCIN
l>K
DOCUMKNTOS
provisin ttulo que para ello
las
los Charcas, y este testigo

le
ha
visto la
fu dada; desta ciudad parti fu
dems
deste reino las

la
visitar
como
tal visitador,
us
el
dicho
oficio;
y esto responde y
pregunta.
2.
Al segundo captulo,
que
el
declar:
que
este
el
testigo entiende
le pa-
resce
dicho maestro Paredes usara

el
dicho cargo de visitador

la
vicario general deste reino
tiempo que dice
pregunta, poco ms
menos, durante
el
cual vido este testigo que lo us

la
muy
bien, dio
orden en algunas cosas, que hasta entonces no

las
haba, fu visitar
ciudades deste reino, y entre
ellas es
cosa notoria que lo hizo
muy
bien,
3.
como
dice la pregunta; y esto responde ella.

este testigo
Al tercero captulo, declar: que

don Rodrigo Gonzlez, en
recto juez del
ha
visto la senten-
cia quel Licenciado Cisneros
dio en esta dicha ciudad, siendo provisor

la cual el
del obispo

el
est
dado por bueno
tiempo que us
le
dicho oficio de
visitador vicario general en la
residencia que
fu tomada; y esto
dicho maestro
responde
4.
la
[)regunta.
declar:
Al cuarto captulo,
le
que despus que
al
Paredes
fu tomada
la
dicha residencia, de ordinario ha residido en
y ha
como arcediano que es de la santa Iglesia de este obispado, testigo que, como tal, ha administrado los santsimos sacramentos, as espaoles como naturales, ha predicado las
esta ciudad,
visto
este
cuaresmas y algunos das entre afio, sin que este testigo sepa ni entienda que haya hecho ausencia desta ciudad, le ha visto ser muy celoso
aumentador
5.
del bien fbrica de la dicha santa
Iglesia;
esto res-
ponde
al captulo, etc.
Al quinto captulo, declar:
que
est testigo
se
ha visto un
la
librillo
fecho de mano, acerca del
modo que
el
debe tener en
pacificacin
de los indios rebelados deste reino,

del dicho maestro Paredes, y estaba
cual le fu mostrado por parte

el
aprobado por
obispo don Rodri-
go Gonzlez, y
tado
es cosa notoria
que
el
dicho maestro Paredes se ha jun-
muchas veces con

al captulo.
otros telogos para tratar acerca de las confe-
siones de los vecinos y conquistadores desta ciudad reino; y esto res-
ponde
6.
Al sexto
captulo, declar: queste testigo

el
ha tratado con
el
dicho
maestro Paredes sobre
descargo de su conciencia por haberse servido

les
de los indios de su encomienda, y
liaudado fecho restituciones
los
dichos indios, por la orden que les dio
este testigo
el
77
dicho maestro Paredes; sabe

lo pro-
que asimismo otros vecinos desta ciudad han hecho
pio con sus indios, en lo cual se ha hei;ho gran servicio Dios, nuestro
seor, y los dichos indios se les lian seguido
mucho
bien provecho
se
han descargado
las
conciencias de los tales encomenderos, porque

se
las restituciones
que ans
han fecho han montado mucha cantidad de

la
pesos de oro; y esto responde

7.
pregunta.
testigo
el
Al sptimo captulo, declar: queste

al
vidoquel dicho maes-
tro
Paredes aj'ud fu gran parte para hacer

presente hay en esta ciudad,
el
monesterio de monjas
que
cual es obra de que Dios, nues-
tro seor,
y Su Majestad sern
muy
servidos,
porque en
pueden
en-
y otras personas prencipales de las que estn sustentando y han conquistado este reino; vido este testigo
trar
muchas
el
hijas de conquistadores
cmo
ello,
dicho maestro Paredes dio
el
hbito las monjas se hall en
aiisimismo ha visto
la
un
libro fecho
las
de
mano
del dicho
maestro
Paredes, sobre
orden regla que

la
dichas monjas deben guardar;
y esto responde
8.
pregunta, etc.
declar:
Al otavo capitulo,
muy
M. en
que
este testigo vido
que
el
maestro
muy
bien aderezado de esclavos su per-
sona
en orden, siempre despus ac se ha sostenido
muy
lo
lionro-
samente, ha tenido en su casa sustentado soldados de los que sirven
S.
este reino, los cuales
ayuda que
ha ayudado con
que ha
cierta
podido; y esto responde.
9. Al noveno
capitulo, declar:
S.
es cosa notoria
muy
que por cdula de

en
M. y del licenciado Joan de Ovando, en su real

al
nombre fu cometido
eclesistica
obispo personas que tuviesen
la
jurisdiccin
este reino, hiciesen las averiguaciones

la cual,
informaciones
que dice
cometida
la al
pregunta,
por
la
Sede Vacante deste obispado fu

ser,
dicho maestro Paredes, por
como
es,
persona de
muy
maes-
buen entendimiento
tro
ciencia y experiencia, lo cual hizo el dicho
Paredes con
mucho cuidado
solicitud, lo sabe este testigo porla
que fu uno
dellos
que declararon en
envi
dicha informacin y de quien

el
fu rescebido su dicho, despus de hecha, es cosa cierta que
dicho
le
maestro Paredes
la
al
dicho licenciado Juan de Ovando,

la
como
fu mandado; y esto responde

10.
pregunta,
etc.
la
dcima pregunta, declar: que en
las cosas
que tiene
de-
claradAS, este testigo tiene
y entiende por
cierto
que
el
dicho maestro
78
Paredes
lia
hecho gran servicio Dios, nuestro seor, y
S.
M., no
el
sabe ni ha entendido que en cosa ninguna haya deservido
dicho
maestro Paredes
S.
M., y os persona de buena vida y ejemplo, por lo
cual es digno merecedor de cualquier merced
que
S.
M. fuere
servi-
do de
le
hacer,
la el
cual cabr en su persona, por crecida que sea;
que
tes-
es verdad
tigo, ser
que
lo
que
le
parece este
de edad de cincuenta aos, poco
ms menos, y
le
este testigo
es de edad de
ms de cincuenta
aos, no
toca ninguna de las gelos
nerales, lo firm de su
nombre.
Gonzalo de
B'ios.
Ante
ral.
Antonio de Quevedo.
En
la
ciudad de Santiago, en primero da del mes de agosto de mili

el
quinientos y setenta seis aos,
muy
illustre
seor Rodrigo de
Quiroga, gobernador capitn general desde reino de Chille, por Su

zo parescer ante
s el
secretario
Antonio de Quevedo,
hi-
Alonso del Castillo, escribano pblico desta ciu-
dad, del cual fu tomado rescibido juramento en forma de derecho;

siendo preguntado por los captulos del dicho memorial, declar lo
siguiente:
1.
Al primer captulo, declar: que conoce

la
el ttulo
al
y sabe que es arcediano de

su ttulo dello y
reino, en
Santa Iglesia deste obispado, y ha visto

vicario general deste
que tuvo de visitador

testigo le vido usar el
cuya virtud este
dicho oficio en esta
ciudad de Santiago, y es cosa
muy
pblica notoria que us dicho car-
go en
las
dems ciudades
la
deste reino, habiendo sido recebido al uso
del dicho cargo;

2.
y esto responde la pregunta. segunda pregunta declar: que dice

sta,
lo
que dicho
tiene
en
la
pregunta antes de
que
este testigo
ha odo decir por pblico
notorio lo
en esta pregunta contenido, ha visto aranceles y constituel
ciones que
no,
dicho maestro Paredes puso en algunas iglesias deste

visitador vicario general;
rei-
como
tal
3.
A A
el
la tercera
pregunta, declar:
y que

la
sabe
como en
al
ella se con-
tiene,
al
porque
este testigo se hall presente

le
en esta ciudad
tiempo que
fu tomada
ella.
la
dicha residencia
como en
ella se declara;
4.
esto
responde
la
cuarta pregunta, declar: que sabe y ha visto este testigo

el
cmo
dicho maestro Paredes ha residido, desde

le
dicho tiempo
despus que
fu tomada residencia, en esta ciudad Iglesia, predi-
cando
79
los
sirviendo
el
oficio
de cura, administrando
la
santsimos sa-
cramentos, procurando en todo
buena doctrina de
y
los naturales
el
aumento de
gunta.
5.
la
fbrica de la Santa Iglesia;
esto responde la pre-
Al quinto captulo, declar: que

el
este testigo vido,
en tiempo del
Chille,
bachiller
don Rodrigo Gonzlez, obispo que fu deste reino de
cmo
dicho maestro Paredes hizo cierta instrucin parecer de cla
mo se
haba de hacer
guerra se haba de tener la justificacin della
para ser justa; que en presencia deste testigo, siendo secretario del
dicho obispo, vido
el
dicho parescer y otros que dieron otros telogos

el
predicadores en esta ciudad, y

tificado el
dicho obispo, parescindole ser jus-
los dems parecomo tal secretario notario apostlico, firm el dicho parescer y mand que se guardase, al cual se refiere; que este testigo vido cmo el dicho maestro Paredes se hall
dicho parescer,
le
aprob ms que todos
ceres,
y en presencia deste
testigo,
en
la
junta que
el
dicho obispo junt de predicadores
telogos
para
el
modo de
le
las confisiones,
que en todo, viendo
el
dicho obispo
lo
del dicho maestro Paredes le daba
muy buen
parescer en
que
se ha-
ba de liacer,
6.
dio su aprobacin; y esto dijo de la pregunta.

visto
Al sexto captulo, declara: que este testigo ha

los
que
el
dicho
maestro Paredes confes
contenidos en
el
dicho captulo, que ha
sabido de cierta ciencia por

cer
el
muy
pblico notorio que les hizo ha-
dicho maestro Paredes buenas grandes restituciones, que hoy

dellos tienen rescebidos
da los indios de algunos

les
censos sobre las
ta-
personas que
as
ha confesado hecho
otras cosas,
restituir;
que sabe que

los
les
han dado ganados y

indios,
que ha sido en aumento de

ello
dichos
con-
y entiende este testigo que en
se
han descargado
S.
las
r
#
ciencias de los dichos vecinos
se
ha servido
M.;
esto lesponde
la pregunta.
7.
Ala sptima pregunta, declar: que

el
este testigo
entendi del
di-
cho maestro Paredes, con grandsimo ahinco celo de servir Dios,

haber procurado de que
raonesterio de
monjas contenido en
la preello;
gunti se ficiese en esta ciudad, y entiende fu la
mayor
parte en
este testigo vido
este testigo
fund y dio el hbito tres monjas, que escribi de su letra las ordenanzas que las dichas monjas
se
las cuales,
que
haban de tener;
en presencia de este
testigo,
tomaron
el
primer hbito; sentado
lo cual,
entiende este testigo tiene de cierto se
80
hizo
mucho
servicio
Dios, nuestro seor, porque despus ac han

el
entrado otras monjas y han hecho profesin en
dicho monesterio,
esto
que entiende desto Nuestro Seor ser muyservido; y

captulo.
8.
responde
al
Al otavo
al
captulo, declar:
que
este testigo vido en la ciudad
de
los
Reyes,
tiempo que parti
della el dicho
maestro Paredes para
este reino,
de venir cou mucho lustre de su persona; despus ac en
esta ciudad, le
le
ha tratado de trece catorce aos esta parte, en donde
ha visto
tratar su persona casa
muy
honradamente, y en
ella solda-
dos personas de
9.
mucho
lustre;
esto responde este captulo.
Al noveno captulo, declar: que ha odo decir

en esta ciudad todo
lo
por pblico noas
torio
contenido en
el
dicho captulo ser
pasar
10.
como en
y esto responde al dicho captulo. Al dcimo captulo, declar: que este testigo entiende que, senl
se especifica;
tado
lo
servicio Dios, nuestro seor,
que dicho tiene y declarado, dicho maestro Paredes ha fecho [] S. M., no sabe ni ha entendido
S.
que haya deservido

buena vida
M. en cosa ninguna,
le tiene por
persona de
fama y letras buena cristiandad, por capaz de cualquier merced que S. M. le pudiera facer, la cual en su persona estar
muy
ms
bien empleada;
le
paresce este testigo que

siete
el
dicho maestro
Paredes ser de edad de cuarenta

menos, que no
le
cuarenta seis aos, poco
tocan ninguna de las generales; firmlo de
su nombre; declar ser de edad de
ms de cuarenta
cinco aos.
Alonso
del Castillo.
Ante m.
Antonio de Quevedo.
tres das del
En
la
ciudad de Santiago, en
mes de octubre de mili
quinientos y setenta seis aos, su seora del dicho seor Goberna-
dor para la dicha informacin tom juramento del p.tdre fray Diego
de Atenas, guardin de
ta ciudad,
el
la
casa convento del seor San Francisco des-
cual jur
por las rdenes que rescibi de decir verdad
de
lo
que supiese en
este caso;
habiendo jurado,
el
siendo
preguntado
lo si-
por los captulos presentados por

guiente:
1.
dicho arcediano, declar
Al primer captulo, declar:

la
que
este
testigo
conoce
al
dicho
rei-
Santa Iglesia desta ciudad en este
no, de diez siete aos esta parte, sabe vio que en este reino entr por visitador vicario general deste obispado,
como
el
captulo lo
declara, us
el
dicho cargo
oficio,
hasta
el
da
que fu provedo por
obispo
el
81
al
dicho Rodrigo Gonzlez, que se remite

l
nombramiento
que dei dicho cargo en
fu hecho provisin de
le
la
dicha Real
Au-
diencia de los Reyes, que

2. el
fu mostrado.
Al segundo captulo, declar: que,

el
como ha
las
dicho,
\n
que us
dicho oficio de visitador vicario general

vio
deste reino algunos das,

tal visitador
el
que
el
que fu
ciudades de arriha por
y en
ellas
us
dicho oficio cargo, haciendo todo lo que
capitulo declara, lo que este testigo entendi fu notorio; lo
que
sentado, entiende este testigo sirvi Dios, nuestro seor, porque ja-
ms oy
ejemplo.
3.
decir cosa
que no fuese de buen
juez,
que dio de
buen
la
Al
tercer captulo, declar:
que
este testigo entendi
que en
al
residencia
que
el
dicho obispo don Rodrigo Gonzlez tom

oficio
dicho
el
maestro Paredes del dicho

lo hall
sa,
4.
de visitador vicario general,
que
co-
haber usado _bien su
oficio,
no entendi este testigo otra

ello dio el
que
se remite la sentencia
que sobre
dicho obispo.
es en este reino
Al cuarto captulo,
el
declar:
que cosa pblica
que
dicho maestro Paredes se ha ocupado ocupa en su oficio carla
go que tiene de arcediano de

to predicar
Santa Iglesia desta ciudad, y
le
ha
vis-
y administrar
los
sacramentos,
como buen
sacerdote, y este
lo
testigo lo tiene por persona docta
y que que
se
ocupa en su Iglesia y en
testigo
que debe en
5.
el oficio
que
tiene.
Al quinto
tocante
captulo, declar:
este
ha entendido que,
en
lo
la
guerra de
los indios deste
reino, se ha
tomado
el
pa-
resecr del dicho maestro Paredes,

tido,
como
telogo y que ans lo ha sen-
porque este testigo ha estado ausente desta ciudad, se remite
los dichos parcsceres,

6.
que
le
fueron mostrados.
A
l,
la
sexta pregunta, declar: que no sabe,
mas de que entiende

que ha residido de
que
como persona sealada en
letras telogo,
ordinario en esta ciudad y confesado los vecinos, no haber
tomado
parescer sino del dicho maestro Paredes en
lo
tocante al descargo de
sus conciencias.
7.
la
sptima pregunta, declar: que es

tal
verdad que
la
obra del
dicho monesterio es
como
el
captulo lo declara, que en tiempo

el
que
se fund, estaba
lo
en sede vacante este obispado, y que
dicho
maestro Paredes
hizo y orden,
es cosa pblica notoria todo lo
que
el
captulo declara.
82
8.
COLECCIN DE DOCTTMKKTOS
A A
la
octava pregunta, declar: que es verdad todo lo que
el -ca-
ptulo declara, porque
ha visto quel dicho maestro Paredes

el
se
ha
trata-
do
sustentado,
9.
segn y como en
captulo se declara.
la
novena pregunta,
declar:
que
el
hizo la dicha informacin, la cual se refiere.

10.
Al dcimo captulo,
declar:
que ha
visto
que
el
dicho maestro
Paredes, despus que est en este reino, ha
servido en todo lo preS.
guntado en
los captulos, Dios,
nuestro seor,
M., sin haber
cosa contra su servicio;
le tiene este testigo
por persona que merece,
segn su buena vida, fama y letras, que S. M. le haga mucha merced y cabe bien en su persona, y es de la edad que el captulo declara,
siempre
le
ha visto este testigo tratar su persona con mucho lustre

lo
honrosamente, siendo,
que
este testigo entiende, espejo
de
los sa-
cerdotes que en este obispado ha habido; que lo que ha dicho es la
verdad para
el
juramento que hizo,

seis aos.
firmlo
de su nombre; que es
de Atenas.
de edad de cuarenta
Antonio de Quevedo.
Fray Diego
Ante
m.-
En
la
ciudad de Santiago, en treinta das del mes de otubre de mili
quinientos setenta seis aos, el
muy
s
illustre
seor Eodrigo de Qui-
roga, gobernador capitn general en este reino por S. M., para la di-
cha informacin hizo parescer ante
al
general Lorenzo Bernal de
Mercado, del cual tom rescibi juramento en forma, segn derecho;

siendo preguntado
y examinado por
las
preguntas del dicho interro-
gatorio, declar lo siguiente, etc.

1.
Al primer captulo, declar: que habr

este testigo
la
treinta aos,
poco ms
menos, que tiempo que
conoce
el
dicho maestro Paredes, y habr ese

le
pregunta dice que
vio usar cargo de visitador vi-
cario general en las ciudades de arriba,
diencia de los Reyes ttulo que le

rio general,
el
y ha visto la provisin de la Aufu dado para tal visitador vicabachiller
cual oficio, segn es pblico notorio, le us hasta

el
tanto que vino provedo por obispo deste reino
don Rodrieste tes-
go Gonzlez; y esto responde

2.
la
pregunta.
A
que
la
el
segunda pregunta, declar: que, como dicho tiene

el
tigo,
dicho cargo en algunas ciu-
dades deste reino, y es cosa
muy
el
pblica notoria en sta que los
caminos por donde anduvo
dicho maestro Paredes son
muy
largos
trabajosos, causa de los grandes ros cinegas que tienen, asi-
INPORMACIONES DE SERVICIOS
83
mismo son peligrosos, por haber en algunas

dos que suelen matar
cierto este testigo
las
partes dellos indios rebelaellos
personas que por
pasan, tiene por

lo
que
le
el
dicho maestro Paredes hara"
que dice
el
captulo,
porque
tiene por
buen
cristiano por persona de ciencia
experiencia; y esto responde al captulo.

3.
la tercera
pregunta, declar: que este testigo ha visto un

el
tes-
timonio de cierta sentencia que fu dada por
Licenciado Cisneros,
al
den deste obispado, en
la
residencia
que fu tomada
dicho maestro
Paredes del tiempo que fu visitador vicario general deste reino, en

la cual est
4.
dado por buen juez; y esto responde
al captulo.
la
cuarta pregunta, declar: que este testigo ha venido esta
ciudad
visto
tres cuatro veces,

el
de quince catorce aos esta parte, y ha
que
dicho maestro Paredes ha residido en esta ciudad admi-
nistrado los santsimos sacramentos, as espaoles
como
naturales,
predicando algunas veces usando
el
dicho
oficio
con mucho cuidado
solicitud; y esto responde la pregunta.

5.
la
quinta pregunta, declar: que este testigo,

es persona
como general que
ha sido maese de campo,

do
la
que
muy
de ordinario ha segui-
guerra,
le l
mostr
el
dicho maestro Paredes un libro de mano, que
declar haber
hecho, acerca del
modo
que, segn conciencia, se debe
tener en la pacificacin de los indios rebelados deste reino, que asimis-
mo
el
le
ha enviado algunos de
el
los
goberna-
dores,
que en
este reino
ha habido;
cual le ha parescido este tesla
tigo ser cosa cierta
muy
conviuiente guardarse
orden contenida
en
go
l;
6.
Â la sexta pregunta, declar:
quejo en
ella
contenido este
testi-
lo
7.
ha odo decir en
la
esta cibdad.
lo
sptima pregunta, declar: que
en
ella
contenido
lo
ha
o-
do decir este testigo y ha visto quel monesterio de monjas est fundado en esta ciudad, el cual, lo que entiende este testigo, es cosa de
que Dios, nuestro seor, que dice

8.
el captulo;
S.
M. sern muy
l.
servidos, por las causas
esto responde
Al octavo
captulo, declar:
que
este testigo
ha
visto
que
el
dicho
maestro Paredes,
despus que entr en este reino, se ha sustentado

sirven en
prenci plmente, dando en su casa de comer algunos caballeros per.8onas preucipales de las
l
que ayudan sustentar

al capitulo.
este reino
S. M.; y esto responde
84
9.
COIiECCIN DE DOCUMENTOS
Al noveno captulo, declar: qne
lo
en
contenido ha odo decir
este testigo
pblicamente en esta cibdad.
10.
la
dcima pregunta, declar: que, sentado
lo
que dicho
tiene,
ser-
este testigo entiende
que
el
dicho maestro Paredes ha hecho gran
vicio Dios,
nuestro seor, S. M., no sabe que en cosa ninguna

S. M.; por lo cual y la
haya deservido Dios, nuestro seor, merced que

S.
el
buena
vida cristiandad del dicho maestro Paredes, es merecedor cabe en

l la
M. fuese servido de
captulo
le
le
hacer;
el
cual ser de la
edad que dice en
poco ms, que no
y este testigo de cuarenta cinco aos, toca ninguna de las generales; firmlo de su
nombre.
Lorenzo Berna! de Mercado.
Ânte m.
Antonio de Quevedo.
En
la
ciudad de Santiago, ocho das del mes de octubre de mili

el
quinientos y setenta seis aos,

roga. gobernador
muy illustre
seor Rodrigo de Qui-
para la
y capitn general en este reino de Chille por S. M., dicha informacin y probanza hizo parescer ante s fray Joan
la
de Zamora, provincial de
deste reino, del cual
Orden de Nuestra Seora de

juramento por
las
las
Mercedes
tom
rescibi
rdeuesqueres-
cibi y en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad de lo que supiese le fuese preguntado; declarando en este
negocio declar lo siguiente:

1.
Al primer
captulo, declar:
el
que conoce
al
del
tiempo que dice
captulo, el cual vino
por visitador vicario ge-
neral este obispado de Santiago con provisin del Obispo de los Charcas y carta y sobrecarta de la Real Audiencia de los Reyes,
el
cual di-
cho
oficio
us hasta que fu provedo por obispo don Rodrigo Gon-
zlez.
2.
Al segundo
el
captulo, declar:
el
que
es
verdad que
el
el
dicho maestro
Paredes us
dicho cargo
tieuipo
que
dicho captulo dice, que
ha odo decir que en

r este captulo.
3.
este tienipo visit dos veces las cibdades d!,

el
en
lo
cual entiende este testigo hara lo que
captulo declara; y esto decla-
Al tercero
captulo, declar: que, venido

le
que fu
el
dicho don Ro-
drigo Gonzlez, obispo desta cibdad,

declar por buen juez,
tom
la
residencia, en la cual le
el
como paresce por
sentencia que pronunci

la
dicho Obispo en favor del dicho maestro Paredes,
cual se remite;
esto declar deste. captulo.

4.
Al
cuarto captulo, declar: que este testigo ha visto
el
dicho
ar-
'
85
cerliano ha asistido en la santa Iglesia desta cibdad de Santiago sirvien-
do
la
prebenda y predicando
las
cuaresmas y entre ao, que
lo
ha
usado bien fielmente, como persona honrada, y que es celoso de la honra de Dios, nuestro seor, y aumentador de la fbrica de la dicha
santa Iglesia; y esto declar deste captulo.
7.
Al sptimo
el
capitulo, declar:
que
este testigo sabe
que
el
dicho
maestro Paredes fu parte para que se fundase un monesterio en esta

ciudad,
cual se fund,
las
el
dicho maestro Paredes dio la orden que

l
haban de guardar
propio
monjas; que este testigo ha odo decir que
les dio el hbito,
porque
este testigo
no estaba en
esta cibdad
agora ve que hay monesterio fundado, adonde hay abadesa priora,

se ofician los
dems
rezos; en lo cual sabe se hizo

all
Dios, nuestro seor, porque
se
recoge gente
muy gran servicio muy prencipal seren

ello
vir Dios, y este testigo entiende, por la

el
mucha calor que
puso
dicho maestro Paredes, se fund
el
dicho monesterio; y esto declar
deste captulo.
8.
Al
otavo
captulo,
declar:
que
es
verdad
que
el
dicho
cria-
maestro Paredes entr en este reino con gran aparato de casa,

dos y esclavos; todo
le
el
tiempo que ha qul ha estado en esta tierra
ha
visto sustentar su casa
muy
honradamente, como persona honra-
ha tenido muchos huspedes y tiene al presente y sustenta caballeros hijosdalgo servidores de Su Majestad; y esto declar
da, en la cual
desta pregunta.
10.
Al dcimo captulo, declar: que despus que este testigo

le
le co-
noce,
ha
visto
que ha servido en
que
es
plo la repblica,
que ha podido, y dado buen ejempersona de letras merece que Su Majeslo
tad
le
haga merced;
le paresce este testigo
que tiene cincuenta aos,
poco ms menos; y esto declar deste captulo.
Preguntado
si
sabe ha odo entendido que en tiempo alguno se

el real
haya hallado en compaa de algn tirano contra

clar:
servicio, de-
que no sabe, ni ha odo ni entiende que

s
se
haya hallado en com-
paa de ningn tirano; que

todo
la
lo
sabe que ha servido Su Majestad en
ha sido mandado y encargado; y que esto que ha dicho es verdad de lo que sabe, en descargo del juramento que hecho tiene; y
que
le
declar ser de edad de cuarenta cinco aos, que no
le
toca ninguna
de
las
preguntas generales;
firmlo de su nombre.
de.
Fray Joan de
Zamora.
Ante m.
Antonio
Quevedo.
86
'
COLECCIN DE DO0DMKNTO8
En
la
ciudad de Santiago, en seis das del mes de otubre de mili

el
dicho seor Gobernador, para
la di-
cha informacin, fu
al
raonesterio del seor Santo
Domingo
destacibdel
dad
tom
rescibi
juramento de fray Bernardo Bezerril, prior
dicho convento, por Dios, nuestro seor, y por las rdenes sacras que rescibi, so cargo del cual prometi de decir verdad de lo que supiese
le
fuese preguntado en este caso,
el cual,
habiendo tenido licencia del

la
padre fray Joan de Alcobendas, vicario provincial de

prometi de decir verdad;
1.
dicha Orden,
lo
que declar depuso que

le
es lo siguiente:
Al primer
el
captulo, declar:
conoce este testigo de ms de
nueve aos
que dice
captulo.
2.
y ms, y que ha odo decir que vino el tiempo captulo por visitador y vicario general; y esto declar deste
esta parte
Al segundo
el
captulo, declar:
que este
testigo
ha odo decirlo conlo
tenido en
dicho captulo, pero que este testigo no
ha
visto;
y esto
declarjdl.
4.
Al cuarto
le
captulo, declar:
le
que
este testigo,
eu
el
tiempo que ha
estado en este reino,
ha visto usar
la
prebenda, diligente y cuidado-
samente, y
ha
visto predicar las
cuaresmas y entreafio y administrar
los santos sacramentos, queste testigo le tiene por
hombre
celoso del
servicio de Dios; y esto declar deste captulo.

7.
Al sptimo captulo, declar: que

el
este testigo sabe
que
el
dicho
maestro Paredes trabaj
monjas,
cual se
el
mucho para que se fundase un monesterio de fund por la mucha calor que en ello puso el dicho
este testigo
arcediano,
cual tiene abadesa
cios divinos;
y sabe
y priora se dice misa y los dems ofique se hizo gran servicio Dios en funall
dar
el
dicho monesterio, porque

el
se
le
recogen doncellas prencipales
para ser monjas, y

10.
al
dicho arcediano
ayuda con
lo
que puede; y
es-
to declar deste captulo.
Al dcimo captulo, declar: que

le
este testigo,
despus que conoce

la
ha
visto haciendo bien
y ha dado buen
ejemplo
repblica y es celoso del servicio de Dios y de

lo
Su Majes-
tad y ha servido en
que
le
ha sido mandado, y merece que Su Mal.
jestad le haga mercedes, pues todas cabrn en
Que co ms
le
paresce este testigo que terna edad de cincuenta aos, po-
menos.
si
Preguntado
sabe, odo entendido
que en algn tiempo
el
dicho
arcediano haya halldose en compaa de algn tirano contra
servicio, declar:
87
el real
que no
lo
sabe ni
lo
ha odo ni entendido, antes enser

leal vasallo;
tiende este testigo que
ha servido Su Majestad y
la
questo que ha dicho es
verdad para
el
juramento que hecho

le
tiene;
declar ser de edad de cuarenta seis aos, que no
toca
ninguna
de
las generales; firmlo
de su nombre.
Fray Bernardo Bezerr.
Ante m.
Antonio de Quevedo.
En
la
ciudad de Santiago, diez das del mes de otubre de mili

el
la di-
cha informacin, tom
rescibi
juramento de don Fabin Ruiz de

el
Aguilar, chantre desta santa Iglesia desta dicha cibdad,

ti
cual prome-
de decir verdad de
lo
que supiese
le
fuese preguntado por las r-
denes que rescibi, declar depuso

1.
lo siguiente:
Al primer captulo, declar: que

el
es
verdad que
el
dicho maestro
Paredes entr en este reino con

ral deste
cargo de visitador y vicario geneel
obispado, y ha que
el
le
conoce
dicho tiempo contenido en
la
pregunta, y us
reino
2.
dicho cargo hasta que fu provedo por obispo deste

esto declar deste captulo.
don Rodrigo Gonzlez; y

el
Al segundo captulo,
como
declar:
que es verdad que

las
el
dicho arce-
diano us
cargo tiempo de dos aos y fu visitar

lo dice el
dichas cibda-
des dos veces,
captulo,
y en
las iglesias
de
las cibda-
des de arriba puso curas y vicarios y aranceles y todo lo dems que el

captulo declara, lo
cual hizo
el
dicho arcediano
muy
diligentemente
como
3.
leal
vasallode^Su Majestad; y esto declar deste captulo.

el
Al tercero captulo, declar: que

el
dicho maestro Paredes desla
pus de liaber usado

le
dicho
oficio le
fu tomada residencia, en
oficio,
cual
dieron por buen juez y haber usado bien su
la cual
senten-
cia se remite,
4.
que por
ella
parescer
ms
largo.
la
cuarta pregunta, declar: que es

el oficio
verdad que
el
dicho arceleal vasallo
diano ha usado
de arcediano
muy
fielmente,
como
las
y servidor de Su Majestad,
que siempre ha predicado
cuaresmas
y entreao y'administrado los santos sacramentos espaoles indios, en lo cual ha hecho servicio Dios, nuestro seor, y Su Majestad; y
5.
Al quinto
captulo,
el
declar:
que sabe
este
el
testigo
que
el
dicho
cual
maestro Paredes dio
parescer contenido en
dicho captulo,
el
83
COI.RCinON DE
DOCUMENTOS
al
fu aprobado por los telogos que haba en este reino,

te
cual se remi-
y por
7.
pareseer.
Al sptimo captulo, declar:

fundado en
esta dicha ciudad,
el
que sabe
este testigo
el
que
el
dicho
maestro Paredes puso diligencia en que se fundase

est
las
monesterio que
en
el
cual dio
el
hbito las monjas,

lo
el
primeras que tomaron
hbito, el cual
ayud con
que pudo para

dicho arcedia-
que mejor no hizo
se hiciese la obra del dicho
monesterio, y
las constituciones del,
las
cuales se remite;
en
lo cual hizo
gran servicio Dios, luiestro seor, y S. M., "porque all se recogen muchas doncellas servir Dios y se celebra en l el oficio divino; y
8.
Al
otavo captulo, dijo: que
el
dicho maestro Paredes entr en
esta tierra con fausto y trujo aderezos de su persona
y esclavos, y siemella
pre ha tratado su persona y casa

soldados, servidores de S. M.;
9.
muy
honradamente, y sustenta en
esto declara deste captulo.

la
Al noveno captulo, declar: que es verdad que vino

la
dicha c-
dula para que se hiciese
averiguacin, y entonces no haba obispo,

la jurisal di-
por muerte de don fray Hernando de Barrionuevo, y estaba

diccin en sede vacante, y los
dems prebendados
le
cometieron
cho arcediano para que

cosas,
lo hiciese,
porque estaban ocupados en otras ha
10.
oficio
as
Âl
entiende
lo iiizo:
y esto declara deste captulo.

este testigo le
visto usar
dcimo captulo, declar: que
su
de arcediano y predicador, el cual ha usado diligentemente; que no sabe que haya deservido en cosa alguna S. M., que le paresce
este testigo terna cincuenta afios,
poco ms menos,
el
etc.
Preguntado
si
sabe ha odo entendido que
dicho maestro Pa-
redes se haya hallado en tiempo alguno con algn tirano, dijo: que no
no sabe
ni
S.
ha odo
ni entendido quel susodicho

le
haya deservido en cosa

leal vasallo;
alguna
M., antes entiende
ha servido como
questo
que dice
afirm
es la
verdad para
el
juramento que hecho
ratific;
declar ser
y en ello se de edad de cuarenta afios, que no le

tiene,
tocan las generales; firmlo de su nombre.
Fabin Ruiz de Aguilar.
Ante m.
Don
de
las
-Antonio de Quevedo.
Felipe, por la gracia deDios,rey]de Castilla, de Len, de Aragn,
dos
Sicilias,
de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo,
de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algecira, de
Gibraltar, de las islas de Canarias, de las Indias Islas y Tierra
89
Firme mar Ocano, conde de Barcelona, seor de Vizcaj'a de Molina, duque de Atenas y de Neopatria, conde Ruisolln y de Cerdania, marqus de Oristn y de Gociano, archiduque de Austria, duque de Bordel
goa, Brabante y Miln, conde de Flandes y de otros lugares,
etc.
A
las
vos
el
que
es fuese nuestro
gobernador juez de residencia de

reverendos padres clrigos y revillas
provincias de Chille, y alcaldes ordinarios y otros cualesquier nues-
tro jueces
ligiosos
y que
justicias dellas,
sois furedes
los
y vos
los
de las ciudades,
y lugares de
las di-
chas provincias,
vecinos moradores, estantes y habitantes eu
ellas, y otras cualesquier personas de cualquier estado y condicin que sean, quien lo en esta nuestra carta contenido toque y atae, y
tocar y ataer puede en cualquier manera, y cada
uno y cualquier
de vos quien esta nuestra carta fuere mostrada, salud y gracia. Sepades quel maestro Francisco de Paredes, clrigo presbtero, por una peticin
que present en
la
nuestra Corte y Chancilleria
Real,
que por
nuestro
mandado
reside en la ciudad de los
Reyes de
las nuestras In-
dias y provincias del Per, ante el nuestro presidente oidores della,
nos hizo relacin, diciendo Nos
le
hemos presentado
el
al
arcedianato y
gobierno de
de
las
le
y que
le
den y Cabildo del obispado
provincias'de los Charcas

hal)an
ella
haba provedo por una provisin
que
mo
en
en
dado de vicario y visitador de las dichas provincias, coms largamente se contena, de la cual haca demostracin
le
para que dello nos constase; porque no se

el
pusiese impedimiento
obedescimiento y cumplimiento de
le
ella,
nos pidi y suplic fu-
semos servidos de
del dicho
dar nuestra provisin real para vos las dichas
nuestras justicias y
dems personas contenidas en

la
la
dicha provisin
le
Den y Cabildo para que
gnardsedes y
disedes
el fa-
vor y ayuda que hubiese menester y se ofresciese

tuales,
los
negocios espirilos
que era servicio de Dios, nuestro seor, y bien de todos
desa
la
provincia naturales della, que sobre ello proveysemos
como
la
nuestra merced fuese; lo cual visto por nuestio presidente oidores,

la
dicha provisin, que de suso se hace mencin, su tenor de
cual es
este
que
se sigue:
Nos,
el
Den y Cabildo de
la
Santa Iglesia Catedral desta ciudad de
la
Plata, obispadodelosCharcas, sede vacante,
hacemos saber vos. los

al illustre
muy
reverendos padres telogos y religiosos, y
seor Gobernador
90
los
muy
magnficos seores corregidores y alcaldes ordinarios, y
otras cualesquier justicias, y los vecinos

cias de Chille,
y moradores de
las provin-
conviene saber: de
la
la
ciudad de Coquimbo, y Santiala
go,
la
Concepcin, y Caete, y
Villa Rica,
las
ciudad de los Infantes,
Impe-
rial, la
pueblos sugetos
naturales,
sucristo.
la
ciudad de Valdivia, y Osorno, ciudades y dichas provincias de Chille, con sus espaoles y
la
como de
otra nacin
al servicio
que sean, salud en Nuestro Seor
Je-
Sabed que
de Dios, nuestro seor, conviene, y
buena ejecucin de
los
la
justicia eclesistica la salud espiritual
temporal de
fieles cristianos,
ans espaoles
como
naturales
como
de otra generacin que sean de

persona, habilidad,
ciencia y letras,
btero,
las
dichas provincias; y confiando de la
y suficiencia, y honestidad, vida, buena conde vos el maestro Francisco de Paredes, clrigo presejerceris todo aquello
que bien fielmente usaris y
que con-
viniere
y fuere nescesario y por Nos vos fuere encargado y mandado para la buena gobernacin y jurisdiccin de la justicia eclesistica de
las dichas
ciudades y salud de las nimas de los

el
fieles cristianos
y na-
turales,
en
entretanto que
el
rey
Don
Felipe, nuestro seor, enva

el
prelado consagrado para las dichas ciudades, haya
dicho prelado
la juris-
aprehendido
la posesin,
podis ejercer y ejerzis, usar y usis
diccin eclesistica, espiritual

ligiosos
y temporal;
podis
poner clrigos y
la
re-
en todas en
las
las dichas ciudades, villas
y lugares de
dichas pro-
vincias,
ciudades que van dichas y declaradas, ans de naturales
como de
espaoles, fueren nescesarios para
que dotrinen
los fieles
cristianos
y enseen y muestren
lo
que son obligados tener y creer
tocante nuestra santa fee catlica; los cuales podis dar y deis po-
deres bastantes y suficientes para que puedan confesar oir de penitencia los fieles cristianos
los naturales,
una vez en cada ao

sia,
se confiesen,
como
lo
manda
y compelerlos para que la Santa Madre Igle-
debajo de
las
penas que os paresciere viredes que conviene, hasta

la
en tanto que vengan obediencia de
Santa Madre
Iglesia; los
que ans confesaren
los
puedan poner penitencia saludable sus
ni-
mas y conciencias, y absolverlos en los casos que segn derecho Nos podemos dispensar, ans con clrigos como con religiosos, como con
todos los dems, conforme derecho; y para que podis visitar visitis todas las iglesias de las dichas ciudades, para que podis tomar
cuentas de las haciendas y limosnas que las dichas iglesias lea han
de pertenecer de aqu adelante,
dellas
91
pasar en cuenta los
mayordomos
todas las partidas que fueren justas y nescesarias de se haber

el
gastado en
visitis el
provecho utilidad
dellas;
Santsimo Sacramento que en
ellas hubiere,
para que podis visitar y y ponerle y muos paresciere se requieoficio
darle en la parte y lugSr

re estar; y para
que ms decentemente
que podis conocer y conozcis, ans de
como de
pedimieuto de parte, de todas y cualesquier causas civiles y criminales, decimales y matrimoniales, y de hereja tocantes nuestra santa fea
catlica,
llevis
y para que las dichas causas las determinis definitivamente debida ejecucin, siendo pasadas vuestras sentencias en cosa
juzgada, haciendo inquisicin de

fieles cristianos;
los
las vidas y buenas costumbres de los y precediendo primeramente informacin de la infamia que hallredes culpados los podis castigar y castiguis confor-
me
la calidad y cuerpo de los dichos delitos y pecados; y para que podis nombrar y nombris uu notario, dos, ms, los que os paresciere,
y un
fiscal
para
la
aqullos revocar y otros de nuevo poner y criar y
ejecucin de la dicha justicia eclesistica, y nombrar para que
no haya
falta negligencia
en
la
ejecucin de todo lo
susodicho; lo
las
cual vos os damos y encargamos vuestra conciencia y descargamos

nuestras,
y reservamos en Nos ks apelaciones de
los
que agraviados
se
sintiesen de vuestras sentencias, las cuales otorgaris
conforme dere-
anulamos todas y hayamos dado cualesquiera personas para esas dichas ciudades y su jurisdiccin, aunque ha3'a en ellas clusulas que se puedan revocar, sin que dellas se haga raincin de verbo ad verbum; mandamos, sopenajde descomunin mayor trina cannica mocho; y por esta nuestra provisin revocamos, casamos,
cualesquier provisiones que Nos
nitione premisa,
y de quinientos pesos de buen oro para
la
obra desta
Santa Iglesia y cmara del seflor obispo cuando viniere, para gastos de
justicia,
por iguales partes,
los
mv^.y
reverendos padres clrigos

lo fuere,
religiosos,
al
ilustre
sefior
gobernador que
los
dichos
seores corregidores y alcaldes ordinarios, y otras cualesquier justicia
y dems personas y vecinos de las dichas ciudades, que por tal juez vicario general jvos hayan y tengan y obedezcan vuestros mandamientos,
cias
y vos acudan y manden acudir con las honras y obvenciones, gray preeminencias que por razn del dicho oficio y cargo se vos deben
y pertenescen. Para todo lo cual que dicho es y cada una cosa y parte de todo Ip susodicho, vos damos todo nuestro poder cumpUdo, tal cual
92
OOI.KCCIN
1)K
DOCUMKNTlS
de derecho se requiere, con sus incidencias y dependencias, anexidades y conexidades: en testimonio de lo cual mandamos dar esta provisin firmada de nuestros
sia,
nombres y
sellada con el sello desta Santa Iglela
refrendada del notario infraescripto. Fecho en la ciudad de
Plata, dos das del
mes de enero de
mili quiTiientos
JEl los
y sesenta
un
anos.
guez.
El Den Miguel Serra, cannigo.

Alonso Palios.
cannigo Cristbal
Jloclr-
Por mandado de seores Den y Cabildo. Diego Ximnez, notario. Fu acordado que debamos mandar dar esta
nuestra carta para vos, en
la
por
ella
rogamos y encargamos vos

las
dicha razn, y Nos tuvmoslo por bien, y los dichos clrigos religiosos que
resids
tro
en
dichas provinciasdeChlle,
mandamos vos el dichouues-
y personas dellas.y cada uno y cualquier de vos en vuestros lugares y jurisdicciones, que luego que con esta
Gobernador
dems
justicias
nuestra carta fueren requeridos por parte del dicho maestro Francisco de
Paredes, veis
la
dicha provisin del dicho

la
va incorporada, y
ella
guardis y cumplis en todo por todo,
se contiene;
guardndola
Den y Cabildo que de suso como en cumplindola, mandamos A vos el dilas
cho nuestro gobernador y dems justicias de
dichas provincias que

al
en
los
negocios particulares que se ofrecieren
dicho maestro Fran-
cisco de Paredes, juez
vicario general dellas, de

la
que tenga favor
ayuda de nuestra
para
real justicia, se
deis hagis dar, impartindole
ello el partido auxilio
de vuestro brazo seglar, en aquellas cosas
y casos que, conforme derecho, se puede y debe dar impartir; lo cual ans haris cumplir, so pena de la nuestra merced y de la de mili pesos
de oro para nuestra cmara, so
quier escribano que para ello
la
cual dicha pena
mandamos
cual-
fuere llamado, que se la notifique y
d ende
al
que vos
la
mostrare, testimonio signado con su signo, porse
que Nos sepamos en como

de
los
cumple nuestro mandado.
En
la
ciudad
Reyes, siete das del mes de marzo de mili quinientos y se-
senta un aos.
lica
Yo, Francisco Lpez, escribano de cmara de su Catla
Real Majestad,
Presidente
hice escrebir por su

El-
mandado, con acuerdo
del
su
vedra.-
El
la
zar de
Villasante.
El Licenciado Saalicenciado don Alvaro Ponce de Len. El licenciado SalaEl licenciado Mafienzo. Registrada. Alonso de
oidores.
Conde de Nieva.
Valencia.
Por chanciller. El
noble
licenciado
Ramrez de Cartagena.
En
muy
muy
leal
cibdad de Santiago del Nuevo Extremo,
cabeza de gobernacin, seis das del mes de agosto, ao del Seor de
mili quinientos sesenta
lo lian
93
un aos, estando juntos y en cabildo, como

el
de costumbre, conviene saber:
muy
ilustre sefior
mariscal
Francisco de Viliagra, gobernador y capitn general deste reino por

Majestad, y los
Su
muy
magnficos seores
el
licenciado
Juan de Herrera,
Francisco
teniente general de gobernador deste reino, Pedro de Miranda, alcal-
de por Su Majestad en
la
dicha cibdad,
Joan Gmez
el
Martnez Alonso de Escobar Alonso de Crdoba,
mozo, alguacil
mayor
en
el
desta cibdad, y en presencia de m, Niculs de Grnica, escriba pblico del Cabildo

el
no de Su Majestad
dicho Cabildo
de
la
dicha cibdad, paresci

la pro-
maestro Francisco de Paredes present
visin de suso desta otra parte contenida, original, para que la guarden
y cumplan, como en
ella se contiene; lo pidi
en testimonio.
luego los dichos seores Gobernador y capitn general y los dems
del dicho Cabildo
tomaron
la
dicha provisin en
la
las
manos y
la pusie-
ron sobre sus cabezas y dijeron que
obedescau
obedescieron,
en
cumplimiento
della estn j\;estos de hacer

lo
cha provisin Su Majestad manda; y
y cumplir lo que por la difirmaron, que el dicho maesoficio.
El
m.
tro
Pedro de Miranda. Joan Gome:;. Francisco Martnez. Alonso de Crdoba. Alonso Descohar. Pas ante
licenciado
Paredes use y ejerza administre su
Francisco de Viliagra.
Joan de Herrera.
Niculs de Grnica, escribano pblico del Cabildo.

la
En
muy
noble y
leal
ciudad de
la
Serena del Nuevo Extremo, pro-
vincias de Chille, diez seis das del

mili quinientos y sesenta y
mes de
junio,
ao del Seor de
maestro
un
aos, yo, Niculs de Grnica, escribano
de Su Majestad, de pedi miento del
muy
reverendo sefior
el
Francisco de Paredes, arcediano deste reino por Su Majestad, notifiqu

la provisin
de Su Majestad desta otra parte contenida
al
seor Fran-
cisco Gonzlez, cura
para que
la
y vicario de la santa guarde y cumpla como en ella

siendo testigos
el
iglesia desta dicha ciudad,
se contiene y so las penas

el
que en
ella vienen,
Licenciado Zisneros y
padre
Alcaz, clrigos, Joan de Espinosa, estantes en esta dicha cibdad.
luego
el
dicho seor Francisco Gonzlez,
cura vicario,
el
declar:
que habr
tres aos, jioco
ms menos, que
tenido
seor eleto bachiller
Rodrigo Gonzlez est habido
por supremo mero imperio
juez y est en posesin y hasta agora ninguno se lo ha contradicho ni

contradice su persona; por tanto, dejando en su derecho salvo al di-
cho seor
eleto,
y qul obedesce
la
dicha provisin
como en
ella se
con-
94
tiene;
lez,
lo
firm de su nombre; testigos los
dichos.
Francisco Gonz-
cura y vicario.
luego incontinente, de pedimiento del seor maestro Paredes, nodicha provisin,
tifiqu la
como en
ella se contiene,
Martn del Caz
Francisco de Herrera, clrigos, para que la obedezcan, guarden y cumplan, Francisco Gonzlez, clrigo,
ansimismo
al
seor Licenciado
sin perjuicio
Zisneros, clrigo, por
el
cual y los
dems declararon que,

lo
del seor Rodrigo Gonzlez, electo, obedescen la dicha provisin
como
de
en
ella se contiene,
en cuanto ha lugar de derecho; y

Zisneros.
los dichos.
El Licenciado
Martin
del
Caz,
Francisco
firmaron todos
Heirera.
E yo
el
sobredicho Niculs de Grnica,

el
escribano de
Su Majestad,
aqu mo
sig-
presente fui en uno con
dicho vicario y dems clrigos y testigos lo

lo escreb,
que de suso
se
hace mincin,
por ende
fice
no, en testimonio de verdad.

jestad.
Niculs de Grnica, escribano de
Su Ma-
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha
cibdad de
la
Serena, en la
iglesia
mayor
un
della, este
dicho da, mes y ao susodicho, los dichos

del dicho
diez y seis das del
mes de junio
el
ao de mili
quinientos
sesenta y
aos,
dicho
muy
magnfico
muy
reverendo seor
el
maestro Paredes, visitador y vicario general deste reino, por ante m dicho Niculs de Grnica, escribano de Su Majestad, estando junto
al altar
mayor de
la
dicha
iglesia,
mand
al
dicho cura y vicario Franel
cisco Gonzlez
que mudase un misal que estaba en
dicho altar la
mano derecha donde se dice canta el Santo Evangelio; ansimesmo mand al dicho padre Francisco de Herrera que de un altar que estaba la mano derecha, junto al altar mayor, quitase un libro lo pusiese
en
el
dicho altar mayor; los cuales dichos curas Francisco Gonzlez
Francisco de Herrera lo hicieron ans
cumplieron de mandado del

lo
dicho seor visitador; y
el
dicho seor visitador declar que

oficios
peda
por testimonio de cmo empezaba ejercer los dichos

rio general
sa,
de vica-
visitador, siendo testigos el

visita,
padre Alcaz
Juan de EspinoNi-
escribano pblico de la
fee dello fice aqu este
estante en la dicha cibdad, por ende
y en
mo
signo,
en testimonio de verdad.
culs de Grnica, escribano de
En
diez
la
ciudad de
la
seis das del
Su Majesiad pblico. Serena del Nuevo Extremo, provincias de Chille, mes de junio, ao del Seor de mili quinientos
sesenta
95
un
afios, yo,
Xiculs de Grnica, escribano de Su Majesla
tad, pblico del
Cabildo de
dicha cibdad,
la
de pedimento del
provisin de
muy
re-
verendo seor maestro Paredes, notifiqu
Su Majestad
que de suso
llagra,
se
hace mincin,
al illustre
seor mariscal Francisco de Vi-
gobernador y capitn general deste reino, y los seores Diego Snchez de Morales Juan Gonzlez, alcalde de Su Majestad en la dilo
cha ciudad, para que hagan
que por
ella
Su Majestad manda,
el
sien-
do testigos
el
capitn Francisco
de Aguirre y
Licenciado Zisneros,
estantes en la dicha cibdad de la Serena.
E luego
visto por el dicho illustre seor gobernador,

la
y por
la
los dichos
seores alcaldes visto

obedescieron
dicha provisin, declararon: que
obedescan
Francisco de ViUagra. Diego Snchez de Ante m. Niculs de Grnica, escribano.

En
la
como carta de Su Majestad, y en cumplimiento della harn y cumplirn lo que Su Majestad por ella manda, en cuanto hubiere lugar de derecho; lo firm el dicho seor gobernador alcaldes.
florales.
Joan Gonzlez.
muy
noble
muy
leal
cibdad de Santiago del Nuevo Extremo,
cabeza desta gobernacin destas provincias de Chille, veinte ocho

das del
mes de
el
jullio,
ao del Seor de mili
quinientos
sesenta
un
ls
aos,
muy
reverendo
muy
magnfico seor don Francisco de
Paredes, arcediano visitador deste reino de Chille, por ante
m Nicupi-
de Grnica, escribano pblico deste Cabildo de la dicha cibdad,
di
el
escribano lea y notifique la provisin desta
otra parte con-
tenida los
muy
reverendos padres
el
sochantre Cristbal de Molina,

el
cura desta
del Caz
iglesia,
el
Licenciado Ortiz de Ziga y
padre Martn
y al padre Francisco Gonzlez y el padre Luis Bonifacio y el padre Leonardo de Valderrama, clrigos, para que la guarden cumplan obedezcan como en
ella se contiene; testigos, la
Gaspar de Oliva
Alonso de Moran, estantes en
dicha ciudad de Santiago.

le la
luego yo,
el
escribano, notifiqu
dicha provisin, que de
BUSO va incorporada inserta, los dichos seores cura los dems de suso nombrados, los cuales declararon que
se contiene,
la
obedescan como en
ella
y en cumplimiento
la
della le resceban
tal
seor don Francisco de Paredes por

se
juez
y rescibieron al dicho visitador, segn y como

Crisdel
manda por
tbal de Molina.
co Snchee, clrigo.
Hernando Ortiz de Zniga. Martn Cas. FrancisEl chantre Luis Bonifacio. Leonardo Valderrama,
dicha provisin;
lo
firmaron de sus nombres.
96
COLKCCIT OK nOCUMFNTOS
yo, Nicols de Grnica, escribano de S. M., pblico del Cabildo
E
de
la
dicha cibdad de Santiago, que presente fui con
los
dichos testigos
sig-
lo dicho, dello
doy
f lo escreb,
por ende
fice
aqu este mo
no en testimonio de verdad.
Cabildo.
Niculs de Grnica, escribano pblico del
E
cho
despus de
da,
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de Santiago, este

el
di-
mes y ao susodicho, yo
escribano susodicho notifiqu la
provisin de suso contenida al
muy
illustre
reverendsimo seor don

cual declar
Rodrigo Gonzlez, obispo electo deste reino,

Testigos; Joachn de
el
que
la oye.
la
Rueda
Pedro Cuadrado Chamizo, estantes en

ISiicula
dicha ciudad.
Pas ante m.
de Grnica, escribano, etc.

la
El maestro don Francisco de Paredes, arcediano de
santa Iglesia
Catedral deste obispado de Santiago, reino de Chille, pidi ante

recibiese informacin de lo
se
servido, despus
real ordenanza,
seis
que en
este
que Dios, nuestro seor, y V. M. ha reino entr; la cual se hizo conforme la

sta.
que
es la
que va con
Parece por
le
ella
que ha diez
aos que entr en este reino, donde V. M.
provey por arce-
diano desta Santa Iglesia, y vino nombrado por visitador y vicario general deste obispado, con provisin, en
los Charcas, de la
la
sede vacante del obispado de

el
Real Audiencia de
los
Reyes, que us
al bachiller
el
dicho car-
go, hasta que V.

zlez, fu
M. provey por obispo

aos,
las
don Rodrigo Gon-
ms tiempo de dos
y en
dicho tiempo visit las
iglesias
de todas
ciudades deste reino, en que pas
mucho
peligro
trabajo en los caminos, hizo se guardasen las constituciones sinodales,
poniendo en polica
3'
razn todas las cosas que fu necesario, que
hasta agora se han guardado; que dio del dicho cargo buena residen-
dado por buen juez; y despus ac siempre ha residido en dignidad, viviendo con gran celo y cuidado y con toda decencia, predicando y confesando espaoles indios, admicia fu
esta Santa Iglesia en su
nistrando los sacramentos; y, cono telogo y persona de letras, ciencia y experiencia, ha dado paresceres m y los gobernadores deste reino en la forma y modo que se ha de tener en la pacificacin de los indios rebelados, y siempre se aprob el parescer que el dicho maestro Paredes dio, que va inserto en la dicha probanza; y que por su consejo parecer se han hecho, por vecinos y conquistadores deste reino, mu-
chas restituciones sus indios; que procur, dase
lo
l posible, se
fun-
un monesterio de monjas en
esta ciudad,
como agora
est funda-
do,
97
ha sido
mny buena
obra;
que entr en
este reino
muy
honrosa-
mente, con criados, esclavos y aderezos de su casa, y se ha tratado muy lustrosamente, sustentando su casa y familia y en ella soldados, prencipales servidores de V. M.; y
que por cdula
real
hizo averiguacin
de
la
vida y costumbres de
la
Real Audiencia de este reino,

le
goberna-
dores y otras justicias, lo cual
fu cometido en sede vacante,

le
como
persona de ciencia y experiencia, y
sirvi
con todo cuidado V. M.,
y que, encargado de ella, ha servido muy bien; no parece haber deservido V. M. en cosa alguna, antes servido en lo susodicho; por lo cual V. M. le podra hacer la merced que fuere servido, que la que se le hiciere cabr
en su persona
la
merece bien. Nuestro Seor

criados de V. M.
la
muy
alta
muy
poderosa persona de V. M. guarde, con acrecentamiento de nue-
vos reinos y seoros,
como
los
deseamos. Santiago,
seis aos.^
quince de noviembre de mili quinientos y setenta
C.
R. M.--Besa las reales manos de Vuestra Majestad, su crindo. Eodr i-
go de Quiroga.
Muy
no de
poderoso seor:
-El maestro don Francisco de Paredes, arcediamuchos y

leales servicios
la
Sancta Iglesia de Santiago de Chille, provincia del Per, dice:

le
que ya V. A.
consta de los
que en
la
dicha
provincia ha hecho V. A. en veinte y cuatro aos que ha que en ella

(reside]
especialmente, siendo visitador del obispado de los Charcas y de
Chile, en sede vacante,
nombrado por
el
Visorrey y Audiencia, que en

lo
esta ocasin resida en la cibdad de los Reyes,
cual hizo con gran
costa
y trabajo, por haber tomado comisin de un obispado otro; asimesmo visit por comisin de V. A. y de el licenciano Juan de Ovando,
Audiencia Real que resida en
la
la
dicha provincia de Chile, en que
hizo muctio servicio V. A., y todo su costa; asimesmo,

do, dio
como
letra-
orden instruccin para
resistir los indios
rebelados de aquella
provincia,
mentos,
as los espaoles
y ha entendido siempre en predicar y administrar los sacracomo los naturales; asimesmo, por su conse
sejo y persuasin,
fund un monesterio de monjas en
la
dicha
ciudad de Santiago, donde Nuestro Seor es servido y los vecinos y naturales
han recebido y reciben
muy
gran beneficio; asimesmo muchos

por su predicacin,
conquistadores que tienen indios en encomienda,
han hecho muy grandes
restituciones sus indios, de
que han recibido
gran beneficio; asimesmo, por su consejo y persuasin, se fund un monesterio de monjas en la dicha ciudad, y siempre se ha ocupado y
98
del servicio de S. M., y
ocupa en muchas cosas
ha sustentado su costa muel
chos espaoles soldados que entienden en

za y de Dios, nuestro seor,
servicio de Vuestra Alte-
como todo
lo
susodicho y otras cosas ms
por los del vuestro Real Consejo, hechas por

reino y con su
consta y parece por las probanzas que tiene presentadas y estn vistas el Gobernador de aquel
parescer sobre
ello,
que,
si
necesario es, suplico V.
mande tornar veer los de vuestro Real Consejo, y tiene suphcadoque atento los dichossus servicios, y que por ser aquella tierra muy fra y el ser ya hombre de mucha edad, vive muy enfermo en la
A. las
dicha
tierra,
sea servido de
el
le
hacer merced de otra dignidad en

el
la di-
cha provincia de
yes,
Per, como es
deanazgo deja ciudad de

el
los
Re-
que
al
presente est vaco, porque

dello, lo
Licenciado de Orejuela, quien

rei-
V. A. hizo merced
ha dejado y es partido para venir estos

calidad
nos de Castilla, como consta por esta informacin que pi'esenta, en

otra cosa
servicios,
que sea de calidad, conforme

en que pueda continuar sus
Francisco de Monclragn.
la
de su persona y
ello
servicios,
que en
recibir
bien y merced.
Que no
se provea ahora el deanato,
y en
lo
dems
al
memorial con sus
cualidades.
Eu
Madrid,
seis
de diciembre de mil quinientos ochenta
y dos aos.
Antonio Balmaceda.
El
Licenciado Hurtado de Medina.
1576.
F.
Informacin de
oficio
hecha iôr
el
Gobernador de las provincias de

de la
Chile de los mritos y servicios de Francisco Navarro, vecino
ciudad de Santiago.
Muy
poderoso seor:
Francisco
Navarro, vecino de
la
ciudad de
Santiago de Chile, digo: que yo ha treinta aos que estoy y resido en

aquellas provincias y
las ocasiones
me he
hallado en vuestro real servicio en todas
que
se
han
ofrecido, necesarias la pacificacin
y susten-
tacin de aquellas provincias, y pasado muy grandes y excesivos trabajos y peligros de su vida y gastado su hacienda y ayudado eu ella
muchas veces para
los gastos
de
la guerra;
y cuando
los naturales
ma-
taron
al
99
gobernador don Pedro de Valdivia, mataron Juan Navarro,

al
su hermano, defendiendo
dicho Gobernador; es casado en aquel
rei-
no y sustenta una de las casas ms principales del; es persona de calidad y de mucha habilidad para servir V. A. en cualquier cargo y
oficio principal
que
se le encargue,
segn todo constar por

el
la
informa-
cin de oficio hecha mi pedimento por

vincia,
Gobernador de aquella prolo
con su parecer: suplica V. A. que, teniendo consideracin

le la
susodicho y que no ha sido gratificado, se tetora de la dicha ciudad de Santiago, con

della,
haga merced de
la pro-
vara de alguacil mayor

los
y de
le
mandar dar
tres mil pesos
de renta en
sealare,
primeros
ello
in-
dios questuvieren vacos
que vacaren qul
que en
V. A.
descargar su real conciencia; para
ello, etc.
En
tre
la
ciudad de Santiago, reino de Chile, en quince das del mes de

seis
diciembre de mil quinientos setenta y
aos, ante el
muy
ilus-
seor Rodrigo de Quiroga, caballero del Orden de Santiago, gober-
nador capitn general y justicia mayor en este reino por S. M., y en presencia de m, Antonio de Quevedo, escribano de la Majestad Real y
mayor de gobernacin en este reino, porS. M., y testigos, pareci Francisco Navarro, vecino morador en esta ciudad, present la peticin y
memorial de servicios del tenor siguiente:
Muy
ilustre seor:
Francisco Navarro, vecino desta ciudad de Sany

digo:
tiago, parezco ante V. S.
que para que conste

la calidad
S.
M. y seo-
res de su Real Consejo

cios
de Indias de
de mi persona y servi-
que he hecho
ello
S.
M. en
la
y que por
cin dello;
me haga
mercedes,
sustentacin y poblacin deste reino, me conviene que se reciba informa-
Por
tanto, V. S. suplico
mande
recibir
sobre esta causa presentare y sean preguntados
y examinar los testigos que por las preguntas de

lo
yuso contenidas, y
S.
lo
que ans dijeren y depusieren me
mande V.
dar escrito en limpio y pblica forma, interponiendo en ello su autoridad y decreto judicial, y d parecer, como S. M. lo manda; sobre
que pido
1.
justicia y testimonio
y en
lo necesario, etc.
si
Primeramente sean preguntados

S.
conocen
al
dicho Francisco
Navarro y de qu tiempo esta parte. 2. tem, si saben que el dicho Francisco Navarro vino
de Chile servir
este reino
M. en
el
l,
habr tiempo de veinte cuatro aos,
poco ms menos, en
cual dicho tiempo se ha ocupado en
ayuda de
100
la sustentacin
COIiECCION DE
DOCUMENTOS
reino, su costa,
el
y poblacin deste dicho
y ha dado y
socorro de la
prestado muchas y diversas veces su
hacienda para
hay eu
gente de guerra los gobernadores y oficiales reales que ha habido y este reino; y cuando los indios rebelados mataron al gobernador
don Pedro de Valdivia, con el cual muri un hermano suyo, llamado Juan Navarro, que fu uno de los primeros conquistadores y pobladores
que entr en
este reino con el dicho

el la
Gobernador, y
el
dicho Franal so-
cisco
Navarro fu con
dicho capitn Diego Garca de Cceres
corro de la ciudad de
3.
Concepcin; digan lo que saben.
tem,
si
saben quel dicho Francisco Navarro es vecino desta
ciudad de Santiago,
ella
donde
tiene su casa y hacienda
est casado en
con una seora, hija legtima de un conquistador deste reino, y tiene hijos familia, la cual ha sustentado y sustenta con mucho lustre
y honra; digan
lo
que saben.
hbito
4.
tem,
digan
si
saben quel dicho Francisco Navarro es tenido y habido

tal
le
por hijodalgo y en cha honra

ticias;
han
visto vivir,
es persona
de mu-
muy virtuoso,
lo la
quieto pacfico y
muy
obediente las jus-
que saben.
Francisco Navarro.
las declaraciones
(Contina
informacin con
de los
testigos).
6 de
mayo de
Chile,
1577.
VI.
Parecer
del
Gobernador de
acerca de los
sei'vicios del capi-
tn Gaspar
Verdugo.
(Archivo de Indias, 1-5 33/17).
Catlica Real Majestad:
El capitn
Gaspar Verdugo, vecino de
la
ciudad Rica deste reino de Chile, pidi ante m se reciba informacin
de los servicios que V. M. ha hecho en
los reinos del
conforme
va con
la real
ordenanza, la cual se hizo de

ella
oficio,
Per y en ste, que es la que
sta.
Parece por
reinos de
Espaa
los del
Per en compaa
que ha veinte y dos aos que pas de los del Marqus de Caete,
vuestro visorrey que fu de los reinos del Per, al tiempo y sazn que estaba alzado Francisco Hernndez Girn contra vuestro real servicio;
"vino este reino
cuando
el
Licenciado Castro envi gente de socorro
INFOEM ACIONES DE SERVICIOS

l...
101
la
el
Jernimo de
Costilla
se hall
conmigo en
tuvo con
la
pacificacin
allanamiento de los estados de Arauco y Tucapel. Mareguano y dems

sus comarcanos, y en la
batalla
que
se
los indios del
estado
de Talcamvida, y en ayudar reedificar
ciudad de Caete y fuerte
que en
ella se hizo;
por capitn algunas de

la
guerra,
el
y que vuestra Real Audiencia de este reino le envi las ciudades del hacer y levantar gente para cual la hizo; y se hall con vuestro gobernador doctor Bralas
vo de Saravia en
dios en
el el
guazbaras y rencuentros que se tuvo con los

el
in-
fuerte de Mareguano, y con
mariscal Martn Ruiz de
Gam-
boa en
socorro que se hizo la ciudad de Caete] y en las guazba-
ras de Millarapue
Pailataro.
y agora, ltimamente, ha venido y est

el alla-
en mi compaa, campo y ejrcito de V. M. que yo traigo, en
namiento de
compaa, en
ballos
los estados
de Arauco, Tucapel y dems provincias rebeel
ladas contra vuestro real servicio, usando

lo
cargo de capitn de
una
ca-
cual ha servido y sirve V. M., con sus
armas y
y minsin, gastando de su hacienda y sustentando su mesa soldados; no parece haberos deservidos en cosa alguna, ni recibido ayuda de costa de vuesy
criados,
tra real hacienda, ni otro entretenimiento alguno;
como
caballero hijodalgo, su costa
tiene en la ciudad
Rica un repartimiento de indios,
los
cuales son de poco aprovechalo
miento, por estar en tierra pobre; por
cual
y por
los dichos sus tra-
bajos y gastos, merece que V. M. le haga toda merced, porque la que se le hiciere cabe bien en su persona y servicios y la merece. Nuestro
Seor
la catlica real
persona de V. M. guarde, con acrecentamiento
de mayores reinos y seoros.
De este valle de Arauco,
seis
de
mayo
de mil y quinientos y setenta y siete aos. Catlica Real Majestad, humilde vasallo y criado de Vuestra Majestad,
que sus reales pies y manos besa.

rbrica).
Rodrigo de Quiroga.
(Hay
uua
102
COLECCIN
1)K
nOCUMKNTOS
14 de Diciembre de 1577.
VII.
Informacin de
servicios del capitn
Juan de Nodar.
(Arcliivo de ludias, 77-5-14.)
Muy poderoso sefior: El capitu Juau de Nodar, estaute al

esta corte, digo:
preseute en
que por maudado de Vuestra Alteza

de
la
fui
nombrado'poruno
el
de
los cuatro capituues
geute que se
mand
levantar para
socorro
y pacificacin del reino de Chile, yo hice sesenta soldados y parte de ellos mi costa, pagando para el matalotaje de cada uno de ellos hasta llegar Tierra Firme, quince ducados y dos reales, y lo que hay desde el
Nombre de Dios
dos Panam, de
hasta
Panam
los llev
por
tierra,
porque no enferllega-
masen, y pagu por cada cabalgadura

los cuatrocientos
seis pesos
de plata; y
soldados que iban, enfermaron
ms
de
llos
los trescientos
y ochenta, y puse muj' gran diligencia, as en curacomo en proveellos de comida, dando orden en que se hiciese otro
esto tuve
como se hizo, y por la industria y cuidado y en su guarda para que no se huyesen no se murieron ni huyeron muchos; y part de Panam en un navio con cien solhospital de convalecientes,
que en
dados para
el
Callao de Lima, y por ser la navegacin trabajosa, tard
cinco meses, y -los tres

cual
me
faltaron las vituallas para la gente, por lo
me
fu forzado arribar Puerto Viejo,
quintales de bizcocho y
los
all
enfermos, todo
ello
donde hice veinte y cinco compr mucha cecina y tocino y gallinas para sin costar nada de vuestra Real Hacienda; y de
al
me
sin
part ei>
seguimiento de mi derrota y llegu
puerto de Trusalt
jillo
ningn gnero de comida,

con
para proveer la dicha gente
eu
tierra,
indio, por
mucho riesgo de mi persona, en una balsilla de un andar la mar muy brava y no se poder echar el batel la
pan fresco
y llegu
al
agua, y fui la dicha ciudad de Trujilio; y otro da volv con doce

quintales de bizcochos carneros, puercos y
otras cosas
con
que
socorr la dicha gente;
y de
all
me
part,
Callao de Lima,
donde
hall otro navio con otros
cien soldados, y los

solo,
dems capitanes
se fueron la dicha ciudad,

los dichos soldados
yo me qued
[para]
curando
[se]
alimentando
y dando orden
que no
huyesen, y por ser
cuaresma hice venir dos teatinos que
y ped
lo
al
103
los
confesasen y los comulgasen;
mandase proveer de carne dems necesario para los soldados, porque bamos con mucha necesidad, y me dijo que en Arequipa, pues haba de tomar el puerto de
virrey don Francisco de Toledo
Quilca, para tomar las municiones haba inviado orden al corregidor
para que
dijo
lo
me diese lo necesario; y llegado al dicho puerto, el corregidor que no tena orden ninguna del Virrey; visto esto, procur hacer
sola
que
busqu
treinta
hanegas de maz cuarenta vacas, de que
hice cecina, cincuenta carneros ochenta gallinas cuatrocientas

lisas
otras cosas para los enfermos, todo
mi
costa;
3'
despus de
muchos
trabajos y larga navegacin llegaron Chile trescientos
se-
senta soldados y entregu al gobernador los sesenta que iban mi cargo;

sal coa l y con ellos la guerra, y entr en ella con mis armas y diez y seis caballos, los doce cargados de vituallas y los cuatro en que hice la guerra, dos toldos, en que recoga y daba de comer
donde luego
mi mesa doce soldados, que sustent mi

meses, y
les les
costa diez ocho veinte
arm de arcabuces
algunos de cotas
y espadas,
los cuaal
quedan agora sirviendo Vuestra Alteza con
ellas;
y llegamos
fuerte de
do
Gualque y entr con el maestre de campo Alonso de Alvaracuarenta soldados donde estaban muchos indios de guerra espeel
rndonos para pelear en
dicho fuerte, que
los
rompimos y desbara-
tamos y tomamos muchos dellos y el fuerte; y estando invernando en la casa de Arauco, vino una noche don Juanillo, general de los indios,
muy
lo
belicoso,
que antes haba desbaratado

quen> parte del
real
tres veces
los cristianos
en
de Catiray Mareguano Paylataro, en que mat ms de ochenta
cristianos nos
muchos
caballos
ropas; de
ah dos das se supo que estaba en una junta en el bebedero de

Culin, y sali
el
gobernador Rodrigo de Quiroga buscallos con dos-
cientos soldados, llegados al bebedero, no se hallaron
ms de
diez
doce, los cuales alanceamos y prendimos, y dellos se supo que estaban
ms adelante juntos mucha cantidad en la cinega de Pilquitoa. El Gobernador mand que el capitn Rodrigo de Quiroga, su sobrino, yo
fusemos
all
con ochenta soldados, fuimos

ellos,
los
reconocimos
rom-
pimos
matamos mucha cantidad de

al
se
prendieron diez doce
capitanes y entre ellos
bernador, y sabido de ellos

desto,
don Juanillo, y se llevaron al real ante el Golo que convena los empalaron; y despus
la tierra
habiendo salido correr
y llegado Tucapel
el Viejo, se
104
tuvo noticia que en
COI.KCOIN nE
DOCUMENTOS
el bebedero y fuerte de Rucapilln baba una junta de indios aguardndonos para pelear, el Gobernador mand que el
dicbo capitn Rodrigo de Quiroga yo fusemos con oclienta soldados
ver
lo
mos con
que
que baba, y as se liizo, reconoci el fuerte y gente y peleaellos los rompimos matamos prendimos muchos de ellos.
el
Estando en
valle de Elicura, partiendo el
campo para
la
casa de Purn,
es tierra aspersima ly cienagosa, se tuvo noticia

tres
que nos estaban

el
aguardando
mil indios de guerra para pelear con nosotros,

el
Go-
bernador mand que
dicho capitn Rodrigo de Quiroga yo fuse-
mos con
la
hasta cincuenta soldados en la retaguardia; viendo los indios

la
de guerra tan buena ocasin, nos acometieron en
mayor aspereza de
los soldados,
montaa y una
cinega,
donde
se
empantanaron todos
los indios los alancearan, sino fuera
por m, que habindome dejado
solo, pele
con ellos y
les
hice rostro, rescib dos tres heridas, hasta
que
da
fui socorrido del capitn
Rodrigo de Quiroga, donde con su

-dellos
llega-
los
rompimos
matamos muchos
la
les
tomamos muchas
la
armas; asimismo, llegando

alojaba
el
cinaga de Purn, entre tanto que se

cinega en
el
campo en una
isleta
que se hace dentro de
desaguadero, estaban cinco seis bohos grandes y en ellos ms de quinientos indios de guerra, y entrando algunos indios amigos reconcenos, sin llegar ellos, volvieron
huyendo, porque estaban
muy
en ordea
all,
para pelear, y el Gobernador rae
mand que
fuese echallos de
y me
ape de mi caballo y quit las botas y entr con hasta veinte y cinco treinta soldados, por ser la cinega tan mala haber dos ros, que se
pasaron casi nado, y llegando cerca, comenc dalles una ruciada de
arcabucera y se hicieron fuertes en los bullios y tiraron
mucha
canti-
dad de
flechas, as de la
poca gente que llevaba hice dos mangas y los
cog de travesa y los roni[> desbarat y les
tom mucha comida,
quem
los
buhos tom catorce quince caballos y ms de mil

capitn, de quien se supo
cabezas de ganado, carneros cabras y algunas piezas de mujeres,
muchachos
un ms denueve mil
que estaban aguardando
indios para pelear con nosotros; y, en efecto, desde
que
entr en las dichas provincias hasta que sal de ellas no se hizo trasno-
chada, corredura ni guazbara en que yo no

desta corte y puerto de Sanlcar con
me
hallase;
la
y desde que
sal
mi gente para
dicha jornada
hasta agora, que son cuatro aos, para todos los gastos que he hecho
no
se
me ha dado
cosa alguna de vuestra hacienda ui caja real, y he
105
gastado de mi hacienda en vuestro real servicio en todo este tiempo
con mi persona y llevar
la
dicha gente,
ms de
seis mil
ducados, segn
or-
que todo
denanza
esto consta por esta informacin fecha

real
conforme vuestra
y testimonio que presento; Vuestra Alteza pido y suplico que, teniendo atencin mis servicios, en renumeracin de ellos
mande
se
me haga merced
de
la
protetorla general de los indios del
reino de Chile por dos vidas, porque no es perpetua, antes se ha pro-
vedo y provee por el gobernador del diclio reino removiendo unas personas y poniendo otras, cuando esto no haya lugar, se me den
quinientos indios con sus mujeres hijos, de los que se tomaron en
el valle
de Arauco, en cuya toma yo
me
hall,
sitio
donde
los
pueda
Gobernador en Coquimbo; y si al pre" sent no hubiere tanta cantidad, se me cumplan de los primeros que se
asentar, los cuales tiene agora el
tomaren, para que yo pueda volver
los dichos reinos
y continuar
la
guerra y pacificacin de ellos vestir alimentar los soldados que conmigo anduvieran, pues todo lo que pretendo es para mejor servir
Dios y Vuestra Alteza en

Otros:
las
dichas provincias.
los indios
porque yo he descubierto parte de
de Conlara, que
hasta agora en ningn tiempo han sido descubiertos ni conquistados,
como parece por este modelo y mucho oro plata, muy frtil
hasta
la
pintura que presento, y es tierra de
abundante de todas comidas y son
indios que viven en polica siembran cogen maz otras legumbres
Mar
del Norte
y de Vuestra Alteza podran ser reducidos

santa fe catlica vuestro real
y estrecho de Magallanes, y con el favor de Dios al conocimiento de nuestra

servicio,
Vuestra Alteza suplico
mande
se
me d la
dicha conquista, mi costa, con las condiciones que

vuestro Real Consejo
sobre esto se asentaren y capitulare con los del
de Indias.
Jtian de Nodar.
Que
Chile.
se traiga
con esto
los
despachos que llev Juan de Losada
En
Madrid, veinte y dos de octubre de mil quinientos setenta

Licenciado Baos. lugar lo que pide, y dsele cdala de Su Majestad,
la
y ocho.
gida
Que no ha
al
diri-
Gobernaclor de
Provincia de Chile, para que, conforme lo
que ha servido y
sirviese, le gratifique
y d de comer, y conforme
su calidad, mritos y servicios.
En
Madrid, veinte y cuatro de no-
viembre de mil quinientos setenta y ocho aos.

os.
El Licenciado Ba-
106
le
Que
que
lio
est bien respondido, con
que
la
cdula
de recomendacin
se le diese, sea la favorable.
En
Madrid, veinte y nueve de ju-
de mil quinientos ochenta aos.
Rodrigo de Quiroga, caballero de
la
El Licenciado Bafos. Orden de Santiago, gobernador
y capitn general y justicia mayor, por Su Majestad, en este reino de Chile, etc. Por la presente doy licencia al capitn Juan de Nodar para que deste reino de Chile pueda
ir
vaya los del Pir

las
y Espaa, y
la
mando
las justicias de
Su Majestad de
dellas, le
ello le
ciudades deste reino de

ir
Chile, cada
una y cualquier
dejen
libremente y hacer
ni
dicha su jornada, sin que en
pongan embargo
impedimento
alguno, so pena de cada mil pesos de oro para la cmara de

tad y gastos de guerra, por mitad; so la cual dicha pena
lesquier maestres pilotos de los navios
Su Majes cua-
mando
donde
el
dicho capitn Juan

ellos, sin
de Nodar se quisiese embarcar

ello
le
reciban y lleven en
el valle
que por
incurran en pena alguna. Fecho en
de Purn, jurisdiccin
de la ciudad de Angol, cuatro das del mes de enero de mil quinientos setenta
y ocho aos.
Alonso Snchez.
Bodrigo de Quiroga.
Por
mandado de Su
Seora.
El
capitn Juan de
Nodar pidi ante m

fe-
se recibiese informacin de los servicios
que Vuestra Majestad ha

la
cho
de
as
en los reinos de Espaa como en este de Chile,
que
se hizo
oficio,
conforme
la real
ordenanza, que es
la
que va con
sta.
Pare-
ce por ella que cuando Vuestra
Majestad provey Juan de Losada
por capitn para que hiciese y levantase nmero de soldados en los

dichos reinos de Espaa para
el
socorro de este reino, por facultad de
Vuestra Majestad, entre

el
los
capitanes que
nombr para
ello,
parece fu
dicho capitn Juan de Nodar uno de
ellos, el
cual vino este dicho
reino
ayudando
traer la dicha gente, padeciendo
muchos
los
trabajos
necesidades en
ello,
por
los
puertos de Tierra Firme y

el
Nombre de
Reyes, hasta
Dios, Puerto Vîejo y Trujillo y en
de
la
ciudad de
que llegaron
cuando yo
al
Puerto de
la
sal
con
ciudad de Santiago de este dicho reino; y dicha gente y con toda la dems que pude juntar
la
en este reino para
la
pacificacin
y allamiento de
las
provincias de
Arauco, Tucapel, Purn Mareguano y dems sus comarcanas, que

estaban y estn rebeladas contra vuestro real servicio,
el
dicho capitn
Juan de Nodar
andado y
sali
conmigo en
el
dicho vuestro campo y ejrcito; ha

la
est en
mi compaa en
dicha pacificacin, hallndose eu
aj'udar desbaratar
dios de guerra,
el
107
in-
fuerte de Gualqni,
donde haba nmero de

los indios
y en prender un capitn general de

la cordillera
llamado
la
Don
Juanillo,
y en
tierras
de Purn, donde salieron
retaguardia y gente del dicho vuestro campo gran nmero de indios de guerra; 3' asimesmo en todas las guazbaras, recuentros y trasno-
chadas que se han ofrecido durante
el
dicho tiempo que ha andado en
ha servido y sirve Vuestra Majestad con sus armas y caballos, su costa y mencin, con lustre de
lo cual
mi acompaamiento: en todo
hijodalgo, sustentando su
mesa soldados. No parece haberos
deservi-
do en cosa alguna,
ni
habrsele dado socorro ni ayuda de costa de
vuestra real hacienda: en remuneracin de los dichos sus servicios

trabajos, es digno y
merecedor que Vuestra Majestad

le
le
haga
la
mer-
ced que fuese servido, porque cualquiera que se

bien en su persona y es merecedor de
real
ellas.
hiciese cabr
muy
Nuestro Seor
la catlica
persona de Vuestra Majestad guarde con acrecentamiento de mala
yores reinos y seoros. Fecho en

del
provincia de Purn, cuatro das
mes de enero de mil quinientos y setenta y ocho aos. Catlica Real Majestad, humilde criado y vasallo de Vuestra Majestad que sus
reales pies
En
el valle
y ianos besa. Rodrigo de Quiroga. y asiento de Tomelinu, trmino y jurisdiccin de
la
ciu-
dad de
los Confines,
donde est alojado

el
el
campo y
ejrcito
que contra
los indios rebelados deste reino trae
mu}' ilustre seor Rodrigo de

ge-
Quiroga, caballero de
la
Orden de Santiago, gobernador capitn
neral en este reino de Chile por
Su Majestad,
catorce das del
mes
de diciembre de mil quinientos y setenta y siete aos, ante Su Seora
pareci presente
el
siguientes;] vistos por
Su Seora,
capitn Juan de Nodar y present los captulos lo hobo por presentado, dijo: que
est presto de hacer la dicha informacin
probanza de
oficio,
conforrei-
me
no,
la real ordenanza, porque de presente no hay
fiscal
en este
mand dar
la real
traslado de todo ello citar Pablo Vneto, contador
de
jestad, para
real
el dicho campo y ejrcito de Su Maque diga y alegue todo lo que viere que ms conviene al servicio de Su Majestad. Testigos: el capitn Juan de \'illanueva
hacienda, que anda en
capitn Gaspar Vei'dugo y otras personas. Ante m.
Felipe Lpez
de Salazar, escribano.
Muy
ilustre seor:
El capitn
Juan de Nodar,
digo:
que yo tengo
necesidad y mi derecho conviene hacer probanza y averiguacin de los
108
servicios, trabajos
COLECCIN UK DOOUMKNTOS
y gastos que en
el
servicio
de Su Majestad he hecho
los reinos
de
tres
aos esta parte, poco ms menos, que ha que en
de Espaa
me
junt con
los
el
general Juan de Losada para venir en su
compaa con
cuatrocientos soldados de socorro que
Su Majestad
dio licencia para
socorro y pacificacin de este reino de Chile, y de
cmo
la
el
dicho general
me nombr
la
por uno de
licencia,
los
cuatro capitanes
lo
que por cdula de Su Majestad tena

dicha jornada y traer
y de
dems que en
gente serv hasta llegar este reino, y lo dems despus ac por m hecho, todo en servicio de Vuestra Majestad; Vuestra Seora pido
Su Majestad, en que
cdulas,
dirigidas,
Vuestra Seora comete

la
y suplico que en virtud de la cdula de el cumplimiento de las

Real Audiencia deste reino
provisiones y ordenanzas
mande hacer averiguacin

conforme
la
informacin acerca de
lo suso-
dicho, de su oficio,
real
ordenanza de
la
dicha Real Au-
diencia, y los testigos

las
que para
conocen
ello
fueren llamados se pregunten por
preguntas captulos siguientes:
1.
Primeramente,
al
si
al
dicho capitn Juan de Nodar, y
si
conocieron
genera! Juan de Losada, desde qu tiempo esta parte,
si
es verdad
que
S.
M.
le
nombr por general para que de

de
l,
los reinos
sol-
de Espaa levantase y trajese este reino de Chile cuatrocientos
y tuvo cdula de Su Majestad para nombrar cuatro capitanes, entre los cuales nombr al dicho Juan de
dados para
la pacificacin
Nodar; digan
2.
lo
que saben.
el
Habiendo aceptado
mucha
dicho carg de capitn,
el
dicho Juan de
Nodar hizo de su parte

por ser pobres
levant cincuenta
y ocho soldados en Espaa,

se
parte de ellos, les dio de su hacienda lo? quin-
ce ducados y dos reales, con

lotaje
que cada uno
compona para su mata-
muchos, armas, arcabuces, espadas y otros aderezos de sus personas; en lo cual y en aderezar de armas, ma-
y aviamiento,
otros
talotajes y
aderezos de su persona
para venir
la
dicha jornada
sir-
viendo Su Majestad gast gran cantidad de ducados de su patrimonio,

sin ser socorrido de la real hacienda; digan lo
3.
que saben.
dos,
^Viniendo
la
el
dicho viaje, y llegados la ciudad de Cartagena, se

los
volvieron
de tres galeones de armada que venan
en
los
cuales se llev gran parte del
matalotaje que en ellos vena para el
sustento de
dicha gente, causa de la brevedad con que los dichos
galeones se volvieron, y por negligencia de Juan Lozano Machuca, que
vena por general, por nombramiento
su fallecimiento, y
diligencia
el
109
por
del dicho
Juan de Losada
dicho capitn Juan de Nodar se dio tan buena

el
que desembarc todo
matalotaje tocante los soldados de

los
su compaa, porque fu en
galeones, despus de hechos
una canoa en seguinn'ento de

la
dichos
vela por
la
mar, un da y una noche,
hasta que lo sac todo,
en
lo
cual hizo gran servicio

el
Su Majestad y
Pa-
bien los dichos soldados y fu

lio lo
sustento de su aviamiento, porque,
haciendo, no se pudieran sustentar desde

lo
Nombre de Dios
nam; digan
4.
que saben.
la
Llegada
dicha gente Tierra Firme y la ciudad de Panam,
enfermaron en
ella
ms de
los trescientos
soldados de
la
dicha armada,
l,
el
dicho capitn Juan de Nodar los llev un hospital, donde
por
su persona, los cur busc las cosas' necesarias entre amigos suyos y
otras personas, para
sustentar y dar de
comer
los
dichos enfermos,
habiendo
gastado todo cuanto tena con

el
ellos,
dio orden con el Li-
cenciado Montalvo, mdico, y con
padre Constantino, clrigo, para
que
se hiciese otro hospital de convalecientes, el cual se hizo fu
gran
parte para que los dichos soldados,
mucha
parte de
ellos,
no
se
mu-
riesen consiguiesen salud, en lo cual el dicho capitn
Juan de Nodar
hizo gran servicio S. M.; digan lo que saben y pas.

5.
Por haberse huido algunos soldados de

Machuca
los
la
dicha ciudad de Panael
m, por las grandes enfermedades necesidades que tenan,

general
dicho
mand
estar
en una
casa,
de donde no salan, en
que padecan grandes necesidades, por

se
estar pobres
no tener con que

de Nodar, dio
poder sustentar; visto por

el
el
dicho capitn Juan
orden con
capitn Navas, su compaero, para que pidiesen persoles
nas con qu poder sustentar los soldados, y ans cada da
llevaban
de cuatro casas de la dicha ciudad aderezada una vaca pan con que
los dichos soldados se sustentaron, sin lo cual
no
se pudieran sustentar
padecieran gran detrimento de sus personas se huyeran, de
que Su que
Majestad fuera deservido y este reino no tuviera

ro,
el
dicho socorro entelo
como
6.
le
tuvo, y en ello sirvi
mucho
Mar
el
Su Majestad; digan
Sur la dicha gente,
al
saben pas.
Viniendo navegando por

^
el
del
tiempo
que llegaron
dio tan
al
Puerto Viejo, venan tan necesitados y faltos de comidicho capitn Juan de Nodar se
da que padecan grande hambre, y
buena diligencia que en
el
dicho puerto hizo hacerveinte yciuco
lio
quintales de bizcocho de maz
nmchos
la real
tocinos cecina otras cosas
para sustento de
los
dichos soldados, y se los dio, que fu gran parte de
su aviamiento, sin costa alguna de

servicio S. M.; digan lo
7.
hacienda, en que hizo gran
que saben.
al
Al tiempo que
botija de agua,
el batel, la
la
dicha gente lleg
puerto de Trujillo iba tau
necesitada falta de vitualla, que no tenan gnero de comida slo
una
con
y por
[ser] la
costa brava -no poder saltar en tierra

la
dicha gente padeca grande hambre y sed, contra
voluntad de
se meti en
los pilotos
y de otros muchos,
el
dicho capitn Juan de Nodar

la vida,
una
balsilla,
con mucho riesgo peligro de
y fu
toci-
Dios servido que fu volvi otro da cou cantidad de carneros
nos bizcocho pan, con que se provey

sali
la
dicha gente de armada
de
la
gran necesidad en que estaba, en
lo cual sirvi
mucho S. M.;
ciudad de
all
digan
8.
lo
que saben.
la
Llegada
el
dicha gente Callao, puerto de

capitanes de dos navios
la
los
Reyes,
maese de campo
que
llegaron
saltaron en tierra se fueron la ciudad de los Reyes, y el dicho ca-
pitn .Juan de
Nodar qued
solo con
la
dicha gente, los cuales llegael
ron con gran necesidad causa de haber durado
dicho viaje cinco
provey dio de comer ordinariamenta y una casa para hospital, donde se curasen los enfermos, se curaron en ella, y trajo
meses
ms, los
dos religiosos teatinos, con quien confes

cual dur
y-
comulg toda
la
gente, lo
lo
un mes, en
lo cual sirvi
mucho Su
Majestad; digan
que
saben.
9.
Al tiempo que
muy
la
la
dicha armada sali del Callao de

las cosas necesarias
la
ciudad de
los
Reyes, fu
desproveda de
el
de matalotaje
lo
para
dicha gente, causa que
Virrey y oficiales reales no
qui-
sieron proveer, y llegados al puerto de Quilca de la ciudad de Arequipa,
fu con tanta necesidad que no se podan ya sustentar; visto por
el
dicho capitn Juan de Nodar, fu
la
dicha ciudad de Arequipa una

la
noche, que son diez y ocho leguas, y represent
dicha necesidad al
corregidor y oficiales reales, pidindoles socorro y aviamiento para los
dichos soldados con que pudiesen llegar al puerto de Valparaso de este

reino, por
no
se lo dar, pidi entre la gente principal socorro para el

le
dicho efecto, y
dieron treinta fanegas de maz, que trajo
al
dicho
puerto, de los soldados sac cuatro con ellos y algunos indios entr
diez leguas la tierra dentro, trajo cuarenta vacas cimarronas cin-
cuenta carneros, con que se hizo cecina, cuatrocientas
gallinas para los enfermos, sin costa alguna de
ello se
la real
11
lisas
sesenta
hacienda, con
hizo
el
dicho viaje hasta llegar

la
al
puerto de Valparaso deste
reino,
donde entreg
dicha gente que su cargo vena, aT seor
Gobernador, en
lo
lo cual hizo
grande y sealado servicio V. M.; digan

dicho seor
que
10.
saber..
el ejrcito
Junto
el
y campo de Su Majestad que

ciudad de Santiago para
la
el
Gobernador sac de
indios rebelados,
el
la
pacificacin de los
dicho capitn Juan de Nodar ha venido en su com-
paa hasta
velas
da de hoy, hallndose en todas las malocas, correduras
que
se
han hecho; y en
el
el
desbarate del fuerte de Gualqui iba

sus armas y doce ca-
sirviendo en
ballos,
dicho
campo Su Majestad con
muy
bien aderezado,
sustentando su persona y otros soldados

al-
su mesa, su costa y mencin, sin haber recibido socorro ni paga
guna, ni otra merced ni entretenimiento, ni se ha hallado contra

vicio
el ser-
de
S.
M. en cosa alguna, antes servido

de
S.
muy
lo
bien y lealmente,
tra-
como
11.
leal vasallo
M., obedeciendo las justicias capitanes,
tando su persona como caballero hijodalgo; digan
que saben.
Despus
el
de
lo
cual,
S.
prosiguiendo
la
el
dicho capitn Juan de
Nodar
servicio de
M. en
dicha jornada, pacificacin y allana-
miento de
los naturales
el
Tucapel, sabido por
dicho Gobernador
el
rebelados de las dichas provincias de Arauco y cmo los dichos rebelados esasiento de Pilquitoa, luego el dicho
taban juntos hechos fuertes en
seor Gobernador sali en persona con

dos en busca de los dichos indios, y
el
nmero de
caballeros solda-
maestre de campo Lorenzo Bernal

la
de Mercado reparti
llev el capitn
la
dicha gente en dos partes, y

el
una de
ella
Rodrigo de Quiroga, con quien fu

la
dicho capitn
Juan de Nodar,
cual dicha compaa dio en

indios por general de ellos
un
fuerte,
donde haba
indio
mucho nmero de
un don Juanillo,
dellos,
muy
belicoso, el cual se prendi peleando
aquel da con los dichos
indios, fueron desbaratados
muertos muchos
donde
el
dicho
capitn Juan de Nodar pele
como
valiente soldado prudente capitn;
digan
12.
lo
que saben.
el
Si saben que yendo una corredura

el
capitn Rodrigo de Quiel
roga, por
asiento de Tucapel,
yendo con
dicho capitn Juan
de Nodar, dio en un fuerte que llaman de Rucapilln, donde haba muchos indios juntos, aguardndoles para pelear con
l;
sabido su inten-
112
to, el
dicho capitn Rodrigo de Quiroga, con hasta treinta cuarenta
el
soldados, entr en
el
dicho fuerte, siendo uno de los dichos soldados

la
dicho capitn Juan de Nodar, quien dio
mitad de esta gente; y

fuerte,
entrados dentro, pelearon con los dichos indios fueron desbaratados
muertos muchos de
ellos
y echados del dicho
donde
el
dicho
lo
capitn Juan de Nodar sirvi S. M., peleando,
como siempre
ha
hecho; digan
13.
lo
que saben.
saliendo
el
Si saben que
ejrcito
la
la
dicho seor Gobernador con todo su
campo y
del asiendo
valle
de Elicura para
ella,
la
provincia de
el
Purn hacer
campo, porque
los indios
guerra
los
rebelados de
marchando
dicho
noche antes se haba tenido relacin verdadera que

l, ,
estaban juntos para pelear con

el
como dicho
la
es, vinien-
do prosiguiendo
retaguardia
el
dicho
campo su jornada,
los
ve?fa
por capitn de la
dicho capitn Rodrigo de Quiroga, y en
angostura de
Elicura, sitio
muy
aventajado para
la
dichos rebelados, dejaron pasar

el
todo
el
campo y dieron en
muchos
retaguardia, donde vena

los dichos indios,
dicho capitn
es,
Juan de Nodar, que pele con

le
como dicho
donde
dieron
picazos y macanazos, hasta que fu socorrido por el
dicho capitn Rodrigo de Quiroga, con su socorro los dichos indios
fueron desbaratados muertos muchos dellos, en que en este da hizo

el
dicho capitn Juan de Nodar gran servicio
S. M.,
porque, medianlo
te su
buena orden y nimo, fueron desbaratados; digan
que saben.
14.
Si
saben que, estando
el
dicho
campo y
sali el
ejrcito sitiado en el
asiento de
Lumaco
cinaga de
Purn,
dicho seor Goberna-
dor y
el
maestre de campo, con nmero de cien soldados, correr la

el
dicha cinaga, en cu3'a compaa iba
dicho capitn Juan de Nodar,
y llegados al desaguadero, dentro de hos con muchos indios, en un sitio

Nodar, con hasta treinta soldados,
la
dicha cinaga, se vieron unos bu-
fuerte; visto por el dicho

al
maestre
de campo que estaban desvergonzados, envi

entraron con
los pechos,
el di-
los cuales todos

el
cho capitn, descalzos, por

tas cabezas
la
cinaga,
agua
llega-
dos, pele con ellos los ech del dicho sitio les sac
de ganado diez doce caballos,
casas sac la comida trajo

relacin de la junta que tenan
un
indio vivo,
ms de ochocienquem todas las de que se tom mucha

les
el
hecha para pelear con
dicho seor
Gobernador; digan
15.
lo
que saben.
el
Si saben que, despus que
dicho seor Gobernador y su mae-
se de
113
campo cortaron
talaron
la5
comidas
los dichos rebelados, el di-
cho capitn Juan de Nodar siempre personalmente ha salido talarlas

sin discrepar da,
soldados que ha llevado su cargo, en

M.; digan lo que saben.
16.
donde ha trabajado grandemente con su persona y lo cual ha servido mucho S.

susodicho es pblico notorio p-
tem,
al
si
saben que todo
lo
blica voz fama.
Juan de Nodar.
seor:^
Muy poderoso
que debe
celo
El capitn
Juan de Nodar,
al
dice:
que por
lo
el
servicio
de Dios, nuestro seor, y
de V. A., y por
y deseo que tiene del bien de los indios naturales del reino de Chile y de que una guerra tan antigua porfiada como la de aquel
reino se acabe, y por haber andado algunos aos en la guerra de Italia y Flandes, donde, con algn uso y experiencia tengo alguna noticia
prtica de las cosas de la guerra particularmente de las dichas provincias, por haber residido
en
ellas
algunos aos, y he hecho un mepara que aquella tierra viva en

ella
morial, de lo que, siendo V. A. servido, se podr proveer en lo tocante
la
guerra en
las
dichas provincias,
la
paz y quietud y se goce de es en la forma siguiente:
abundancia de oro que en

en aquella
hay, y
Todo
de
lo
que agora
est de guerra
tierra, la
mayor parte
ella es aspersima,
de muchas cordilleras y montaas bravas, y lo

ros
que
es llanos,
la
hay muchos
y cinagas, y est de guerra desde Itata
hasta
Imperial, que son sesenta leguas en largo y no tiene treinta de

las
ancho; los que estn desde
Biobo, se podrn allanar asentar,

estar
minas de Quilacoya y Concepcin hasta y no por falta de soldados, sino por

la
desarmados
desnudos puestos en ociosidad.

la
Desde Biobo hasta
Imperial es
fuerza de
la
guerra, por haber
tantos ros cinagas montaas speras, y los indios,
como hombres
el
de guerra, se aprovechan de
ella,
y es que, como entienden
dao
que
las
los cristianos les
pueden hacer teniendo sus rancheras en

ido ranchar en les
lo llano,
han dejado y
se
han
montaas ms speras,
la tierra,
para que, an cuando
vayan
la
los
soldados correr
sitio
no
se les
pueda hacer dao por

las
y por los muchos centineque tienen media legua, an no de donde ellos estn rancheados,
aspereza del
se
dan aviso con humos, que en un cuarto de hora
se
pueden dar
aviso en
ms de
treinta leguas, ans para ponerse en
huida como para
pelear; y por las
muchas quebradas
malos pasos que para haber de
114
soldados, y porque,
llegar ellos hay, haceu sus suertes en los

ellos tienen sus
como
mujeres hijos seguros y ellos sueltos y enjarectados y tan sabidos los pasos donde los han de guardar para rompellos, y su huida tan segura y cierta por la aspereza que hay; esto es lo primero
que procuran que no

suj'o, sino
el
pelear,
porque no esperan en
el
valor ni
fin
nimo
en
la ligereza
de sus pies, y este es su ltimo
y remedio,
y ayudados destas ocasiones que los que gobieruanjy^soldados tienen, no quieren dar la paz ni servir. Sabido por el Gobernador que los indios de la Concepcin matan
los vecinos
y ancianos que salen entender en sus haciendas y

salir,
les lle-
van
los
ganados, por no tener hombres que los gobiernen y los soldados
estar
desarmados para no poder
como no
salen, resistir los
dao sin remedio; y la misma desorden hay en la ciudad de Angol, y aunque el gobernador Rodrigo de Quiroga entendi un ao antes que V. A. enviaba gente de socorro Chile y deba
indios, se
queda
este
de tener,
como pudo, todo

no
lo hizo;
lo
que convena para armar y encabalgar
los soldados,
la
guerra
los
y por no hacer esta prevencin, cuando sali llev en potros por domar, donde los derribaban rom-
pan las lanzas y arcabuces y brazos y piernas, los tuvo sin poder salir la guerra cinco seis meses en las ciudades, dando mucha pesa-
dumbre, en que
se perdi todo,
que en
este
le
tiempo que pudiera hacer
mucho
efecto
no perder un ao, como

sali
perdi.
Otros,
que cuando
la guerra, sali sin
municiones ni
pl-
vora, sin
mechas
si
ni plomo,
donde perdi muchos
efectos,
que
se pudie-
ron hacer
allanar
se llevaran,
ni llev azadones, hachas ni machetes para

se hacer, se perdan
muchos malos pasos que hay; y por no

suertes
muchas
que
se
pudieran hacer en los indios.

gente suelta desarmada, yndose cada
le
Otros,
que
llev la
sol-
daba, y por no hacer compaas, dndoles capitanes que los llevasen en custodia y disciplina, ejercitados en
las
dado por donde ms gusto
armas, aprestados para poder hacer cualquier buen efecto,

se hace, antes
lo
cual
no
el
hay mucho desorden,

los fuertes
as
en
el
caminar como en alojar
campo y reconocer
no
tos
los saber reconocer,
y en el acometer al enemigo, que, por aunque no se rompan, no se hacan los efecse nos iban
que pudieran; y ans

se pudiera hacer.
muchos
indios sin hacer
el
castigo
que
tem, que por no saber alojar
el
campo
[nij
acuartelallo, sino dejan-
do alojar cada soldado por su cabo, donde
comodidad, sin atender
la
le
115
parece que tiene
ms
orden que conviene, sin saber poner las
centinelas y rondas por la orden que conviene;
muchas
veces, desto-
pus de puestas, dejan sus postas y se van sus anchas, dejndolo
do
la
ventura, han sido
muchas veces rompidos y desbaratados.
la
Otros,
que llegados
casa
de Arauco invernar, en dos

les
tres das, los
primeros despus de haber llegado, se

se les
corri la tierra
comarcana y
tomaron muchas comidas, por no haberlas levan-
tado; y visto por el maese de campo, mand echar un bando que, so pena de la vida, ningn soldado les corriese la tierra ni tomasen comi-
das ni ganados; preguntado que qu razn haba para hacerlo,
dijo:
que
saba lo que convena, sin haber peleado con ellos ni rompido, ni

as,
habellos necesitado que diesen la paz, se las pidi; y

les
parecindo-
los indios que era buena
ocasin para prevenirse y rehacerse de

se
nuestras armas y otras cosas,
convinieron en esta manera: entre
Arauco y Longqnabal, que son vecinos y cabezas de sus partidos, diesen la paz Arauco, Coloclo, Curaquilla, Millarapue, Quequia, Pocarinevo, Liucoyamulo, Vilyofirraa y Quenairilemo diesen la paz, para
que, entrando y saliendo en
el
campo, diesen razn
aviso
de
lo
que
pasase en
el real
los indios de guerra que
estn vecinos,
que son
Lougonabal y Andalicn, Talcamvida y Peralmvida y Leoravida Maregnano Catiray; ans los que dieron la paz entraban y salan,
trayendo
los indios
de mita
al real,
y entre
ellos traan
muchos de gue-
rra, fingiendo ser todos
de paz; y
stos, vindolos
pasaba pasa, donde salan
las escoltas,
y entendiendo lo que y cmo iban mal provedos de

los
caudillos capitanes y soldados,
daban luego aviso
de guerra, y
en saliendo del
real,
estaban aguardndolos en emboscadas los indios
nientos caballos nos
de guerra; y por esta orden nos tomaron en veces ms de mil y quimataron ms de seiscientos yanaconas que nos
servan,y les tomaban las armas, con que ellos se proveyeron, haciendo volver huyendo
al caudillo
y pocos soldados que llevaba, y

la
esto
no se
ha sabido remediar
Otros,
ni castigar.
que
los indios
que haban dado
paz, se saba
que
res-
cataban armas de los indios amigos y se las hallaban en las manos
muchas veces para armarse
dellas
y levantarse y pelear con nosotros,

ni castigar.
ni
como
lo hicieron, sin
que
esto se
haya sabido remediar
Otros,
que
el
Gobernador ni maese de campo no hace
tiene
116
lo
consejo de guerra para tratar de

que,
si
que conviene tocante
la
guerra,
alguno se hace, es en
la
plaza cuerpo de guardia, de
y manera
que
el
buen soldado
ms
los indios
tienden, y despus de acordado lo
que
amigos y enemigos lo ven y ense ha de hacer, hay tanto des-
orden tardanza eu
la ejecutoria,
que,
como no hay
capitanes qnieu
acudan
para
los soldados, ni soldados
quien manden
si as
los capitanes
para sa-
ber qu armas tengan cada uno, y

salir
tienen, alistarlas ni aprestallas
cuando
al
les
llaman; y as
nombran
caudillos cada da, de
ma-
nera que,
cabo del ao, todos son capitanes; y de esta manera, cuan-
do
los
aperciben para hacer alguna corredura trasnochada, piden
que quiu va por caudillo y adonde, y si no les da [gusto, dicen que no quieren ir coa l si no va all fulano, y de esta manera se saie tarde y mal, y cuando vienen salir lo sabe ya el enemigo; y as no hacen
efecto ninguno, y por esta causa,
muchas
veces,
como
los indios
saben
dili-
por dnde van,
los
aguardan en algunos malos pasos con mucha
gencia y los rompen Iof soldados y desbaratan.

Otros,
que habiendo cuatrocientos y setenta soldados invernanestaban reservados
do en
el real,
ms de
los
ducientos de hacer centi-
nelas, rondas
deilo,
los
y correduras; y ans haba mucha discordia en razn que la hacen, no es con el cuidado y orden que conviene; y
sabido por
decir
el
enemigo don Juanillo, general de
los indios,
nos envi
el
que una noche nos haba de quemar

y rondas y acuartelar
lo hizo,
el real,
y enteudiudolo
y doblar
maese de campo y avisndole que

tinelas
se recogiese el real
las cen-
el real
y pusiese capitanes y soldados en

caballos,
cada cuartel, y no
por su orden y descuido; y ans sali con su
intencin don Juanillo y vino
y nos quem, y muchas ropas y que nos hubiramos de perder.

Otros,
que todos
los
soldados baquianos, cualquiera trasnochasa-
da ^corredura otra cualquier parte que salgan del campo, en

liendo,
dan
las
armas que llevan sus yanaconas,
ballestas, arcabuces,
lanzas y adargas que se las lleven, cuando se ofrecen haber de pelear,
saliendo los indios con tanta presteza,
como
salen,
los pasos
malos, no las pueden tomar, porque van los yanaconas por una parte
ellos
por otra; y as vuelven huyendo y tras ellos los que las llevan
vindoles huir, y les matan los yanaconas
les
toman
las
armas y
se
arman de
ellas,
por donde se da ocasin tantos males como han su-
cedido eu aquel reino.
Otros,
117
la casa
que he estado en
la
guerra invernando en
de Arauco,
que
es parte de
donde no
se
puede
ellas,
salir
proveer de vituallas sin que
vayan duscientos soldados por

guerra; que para
el
por ser
muy
lejos
y todo
tierra
de
remedio de esto y socorro de
la tierra
y ciudades,
muni-
haba de proveer un navio fragata que anduviesen costeando por la

costa y
proveyendo aquella gente y
ser socorrida con vitualla
3'
ciones y sacar los enfermos del real y llevar los indios que se tomasen
Coquimbo
sacar oro, conforme la ordenanza

ello,
que Vuestra Alteza

las
tiene
rias
dada para
no se hace ninguna prevencin
que son necesade Arauco,
para este castigo que conviene.
Otros,
que estando invernando
el
Gobernador en
la casa
envi hacer gente alas ciudades de Valdivia, Osornoy Villarrica Imperial alas de abajo Santiago
los
Coquimbo, para
salir el
verano talar
real hacienlas
panes y correr
la tierra,
y hecha mucha costa de vuestra y de
da, se trajeron de la ciudades de arriba setenta soldados
de abajo
se
la
sesenta,
y llevados al campo, y siendo menester para el efecto que mandaron hacer, que era talar las comidas al enemigo y correlles
y llegados
al
tierra;
campo, dentro de ocho das
el
Gobernador
les
dio
licencia
ms de
los sesenta
para que se volviesen sus casas, siendo
contra toda orden de milicia.

tem,
que cuando
Arauco y
los deips lebos,
cientos, hizo echar el
el castigo y prisin en los indios de y trados al campo, que fueron ms de ochoGobernador un bando que todos los soldados lle-
se hizo
vasen su capitn y fuesen

prendido y
les
las
rancheras de los indios que se haban
comidas y ganados; y sabido por el maese de campo, mand echar otro en contra, que, so pena de la vida, ningn
tomasen
las
soldado saliese correr

indios,
la tierra ni
tomalles comidas ni ganados los
y preguntado que qu razn haba para ello, pues era contra toda orden de guerra, respondi rindose que l saba lo que haca
que no hacindoles aquel dao y que con soltar ciento y cincuenta indios con sus mujeres hijos de los que estaban presos, enviando
un indio suyo ladino

solt;
una
carta, traera toda la tierra
de paz, y
as los
enviando
el
indio y carta y salidos del real Coloclo, que

el
es
una legua,
vista del real ahorcaron
indio con la carta al pescue-
zo y se levantaron todos los que haban dado la paz.
dems
desto,
saliendo
el
maese de campo con cien soldados
echar al mariscal Martn Ruiz de
Gamboa
la
Imperial para allanar una
118
COLECCIN
I>E
nOCMKNTOS
Maquegua, trmino de
lebos de los
la
rebelin de indios que se haban rebelado en
Imperial, y habindose de pasar por
muchas
indios de
guerra, que fu por Paicav, Angolrao, Raugalve. Lleolleo, Claro Tira,

vindose
ir
los caciques,
muchos
indios de guerra de los dichos
lebos, salieron mis de mil
de
ellos nosotros
ver
como bamos y qu
gente llevbamos, pedirnos una fingida paz, llevando muchos dellos

luces en las manos, prometiendo de tenerlos la mitad para la vuelta en
las
cabezadas de Lincoya; visto por
el
maese de campo,
lleno de arrola
gancia hinchazn,
fingida,
les
como si hubiera acabado ya la guerra con mand echar un bando que ningn soldado fuese osado
las
paz
hacer-
mal ni tomalles
valiese;
comidas ni otra cosa que no fuese por rescate,
y entendido por el mariscal Martn Ruiz de Gamboa de lo que no era razn tomar la paz gente que tan sobre s estaba y tan sin haberla menester, la pedan con las armas en las manos, que era seal
si lo
ms
clara de engaarlos
y de pretender hacer alguna suerte con
ellos,
sino que se prendiesen aquellos indios y se llevasen aquel real para
enviarlos
Coquimbo
mndoles
mariscal
la
las
le
sacar oro, y correr los dems de la tierra, tocomidas y ganado, y no quiso el maese de campo; y si volvi decir que mirase por s la vuelta cmo tomaba
l,
mitad, porque entenda que haban de pelear con

nil indios,
as le estuvie-
ron aguardando con la mitad ms de diez
teniendo hechos
ms
de veinte bohos grandes
angostos con una sola puertea pequea donde
alojsemos aquella noche, para que estando durmiendo nos diesen

fuego, y al salir
ans
si
huyendo de
ellos,
nos alanceasen, como

ellos
lo
hicieran
cristia-
no furamos avisados antes de llegar

se nos haba
por un indio
no que
real,
quedado malo
la
la
ida lo haban llevado reco-
gido estos indios para saber de
gente y orden que quedaba en el

si
as se
huy de
l,
ellos
nos dio aviso en aquella coyuntura, y
muriramos todos y se perdiera toda la tierra por la mala consideracin y gobierno del maese de campo; y para que se entien-
no fuera por
da
lo
que sabe en
el
arte militar, estando alojado el

el
campo en
enemigo,
el
la casa
de Arauco, y tocndonos arma por momentos
maese
de campo hizo echar un bando que, so pena de un ao de destierro, para
que Su Majestad no
dado que en
el real
se le
tomase cuenta de
servicio,
ningn
sol-
estuviese tirase arcabuz, siendo contra toda razn,

los
por ser necesario que
soldados se ejerciten en sus arcabuces los

les
tengan limpios y aprestados, no se
haba de prohibir, antes expre-
smente mandar que
viejo
los ejercitasen;
119
impedido con enfermedades
el
y por estas razones por ser muy Gobernador, y por estar vuestra
y los mercaderes perdidos por las derramas han echado, y los soldados desnudos muy descontentos se salen huyendo del real y se van meter frailes los conventos, y no se
caja real
muy empeada
que
se les
hace
la
guerra ni se har
si
V. A. no remedia con
mucha brevedad.
de
para esto, Vuestra Majestad ser servido de proveer hombre que

tal
gobierne aquel reino,
cual convenga vuestro real servicio,
mucha prudencia y
biendo de ser de
experiencia, que sea destos reinos, de quien Vuestr a
Alteza est confiado, para asentar gobernar los dichos indios; y halos
que
all estn, el
Gamboa
es persona en quien concurren

as
las calidades
que para
ello
convienen,
para hacer
el
la
guerra y asentarla, como para conocer

lo
todo
dicho reino saber con
los vecinos de que cada uno pueda ayudar Vuestra
Alteza y caja real para los gastos de la guerra;
un maese de campo
artillera,
cuatro capitanes un sargento mayor, que sean tales cual convengan,
soldados viejos
muy
plticos,
y proveer ocho piezas de
que
sean caones de cruja, y duscientos mosquetes y cien arcabuces y dos artillerosy polvoristas; mandar Vuestra Alteza al virrey don Francisco de Toledo que provea de azufre y salitre donde se pueda hacer
plvora.
Y
tados
para que
la caja real sea
proveda y los'soldados vestidos y aumenla
la
guerra se haga con
presteza diligencia que conviene,
siendo Vuestra Alteza servido, atento los

los
muchos
trabajos
y guerra que
al
vecinos que agora son encomenderos del reino de Chile han tenido
tienen, hacerles
merced de una vida ms
los indios
que cada uno
presente tienen, conque cada uno de ellos ayude para los gastos de la
guerra, conforme la cantidad del repartimiento que tuviere. Sern los
vecinos del dicho reino trescientos y treinta, y aunque no ayude cada
uno con ms de
sino que
cien pesos, viene ser

dellos
muchos
ms de treinta y puedan dar ms de quinientos
tres mil pesos,
pesos, por
ma-
nera que sern en todos ms de cuarenta mil pesos y cada un ao
ms
de treinta y cuatro mil pesos, y destos se sacan
los trece
mil para el
gobierno
y quedan veinte y un mil peses, con los cuales y con cuarenta mil que podrn ayudar los vecinos, sern sesenta y un mil
ministros
pesos,
que aunque hayan
seiscientos soldados, se
podr dar cada uno
cien pesos para su vestido, y con esto sern los soldados socorridos
la
120
caja real
COLlCOION DK
DOC0MKNTOS
mercaderes de
las
desempeada
al
pagados
los
derramas que
les
han echado, por donde

de
los
presente estn perdidos, y pagaranse deudas

el
ministros pasados; juntamente con esto,
Gobernador por
razn de dar licencia los vecinos en que se queden en sus casas no

llevallos la guerra,
pues que no son de ningn fruto, se obligarn
dar para
el
sustento de los soldados que fueren hacella cincuenta
mil hanegas de harina y siete ocho
mil quintales de bizcochos, con
que
los
soldados pueden andar provedos.

el
para hacer
dar, as
Gobernador
la
averiguacin de
lo
que cada uno
puede
en dinero como en vituallas, haga en cada ciudad una
junta de todos los vecinos, ofrecindoles de parte de Vuestra Alteza se

les
alargue una vida de los indios que cada uno tiene; visto lo que
los
puede dar cada uno en cada ao para
dichos gastos de la guerra, le
mande
res,
cada uno de ellos lo libre en casa de

el
un mercader mercade-
para que
la
un ao,
mercader d y pague aquella cantidad en ropa en cada cual ha de dar por el costo que le hubiese costado; y para
al
coger esta ropa y vituallas y llevailas
campo, cada un ao nombre

de
un comisario que
poder de
f
sea prudente y diligente; y esto no ha de entrar en
los ociales reales,
mas de que
slo se hallen al asiento

la
lo
que cada uno
diere,
para que sepan los vecinos que es para
guerra,
los sol-
el
Gobernador entienda que ya tiene de donde socorrer
dados.
Y para
llevar,
que
estas
comidas se lleven
corridos dellas, se
compre un navio
al campo y los soldados sean souna fragata para en que se puedan

el
y ponellas en parte donde estn seguras, y
corra la costa haga otros viajes necesarios; y se haga
navio descargue y una casa de muisla est
niciones en la isla de Santa
Mara donde estn seguras. Esta
frontero de
la
casa de Arauco, que es dos leguas hasta la boca del ro
que baja de
la
dicha casa, donde
la
fragata puede todos los das socola
rrer con las vituallas
municiones que en
dicha casa se pusiesen y

el
llevarlas hasta la dicha casa de Arauco, sin
que
enemigo
lo
pueda
impedir, ni la casa y puerto dejar de ser socorrida con cualquier sea del dicho fuerte, de luminaria pieza de artillera; y desde la dicha
isla
y casa de municiones hasta
la
de Tucapel
la
donde la fragata puede socorrer por
el Nuevo hay misma orden.
diez leguas,
que hecha
esta prevencin,
el
Gobernador pueda
todas
salir
con su
campo en forma bien ordenada; y ante
cosas deje en la Con-
rifPORMACIONES DE SERVICIOS
cepcin un gobernador capitn de los
121
diligentes
ms prudentes
ella,
que
hubiese en
el
campo y hagan
fuerte en
y cincuenta soldados bien
armados y encabalgados, con dos piezas de artillera y cincuenta mosquetes, para que estn estantes, y los treinta soldados han de ser arcabuceros y los veinte lanzas y adargas, con orden que
el
dicho capitn
y soldados estn y duerman en el dicho fuerte hagan su cuerpo de guardia saquen y pongan los centinelas, que se harn cada noche, y as estarn ms prestos para cualquier ocasin arma que se tocare
para salir socorrer y castigar al enemigo, mejor que no en casa de los
vecinos que agora estn; cada da salgan los treinta,
ceros diez lanzas, hacer escolta los vecinos
labores
veinte arcabu-
que f ugren hacer sus
y apacentar
los
yanaconas, correr
se har lo
la tierra
ganados, y para que traigan yerba y lea los castigar los rebeldes; y desta manera
la
que conviene para quebrantar
dureza de aquellos indios y

otros cin-
V. A. servido.
Y
l,
por esta
misma orden,
otro capitn y corregidor, con
cuenta soldados, pase Angol, haciendo otro fuerte para que asistan en
porque estn
muy
necesitados de gente gobierno.
Y
de
llegados la casa de Arauco, haga otro fuerte donde se debiese

la
poblacin, y deje en l cien soldados y otras dos piezas y cincuenta mosquetes, y los sesenta soldados sean arcabuceros, y los cuarenta lanzas y adargas; porque estos indios no su-
de edificar
artillera
fren ausencia, ni que alcen
la
mano de
servir,
ellos;
y estando
la
gente alojada
en estos fuertes, han de servir

casas y rancheras,
los indios
han de huir y dejar sus

ir
han de
porque no podrn
parte que
no sean tomados y castigados de la gente que anduviere suelta en el campo con el Gobernador; y que en este fuerte y casa les deje el Gobernador orden para que con ocho diez pares de bueyes siembren
lo
que
pudieren, pues tienen aparejo de tierra y de indios amigos, de las de-
ms
via,
cosas necesarias para
ello,
haga llevar todo gnero de plantas de

el
rboles, y se planten,
porque aunque no sean menester para
sustento de los que estuvieren en los fuertes, servirn para dar en-
tender los indios que se hace de propsito para no alzar la

ellos,
mano de
el
y para que si sucediere, como puede acontecer, que el primer ao segundo que se les hace la guerra, quedaran sin vituallas, por ha-
brselas talado
los fuertes,
y quitado nosotros; desto que se sembrase y cogiese en puedan ser, el primer ao, socorridos y alimentados para
122
que no mueran de hambre; y que en la casa de Tucapel el Nuevo se haga otro fuerte, donde ms comodidad hubiere, con otros cien soldados Y
artillera,
y pertrechos para sembrar y coger, y por

la
la
misma
or-
den desta
otra.
Y
los
en
la
casa de Purii se haga otro fuerte por
propia orden,
como
dems fuertes. Estn todos estos fuertes unos de otros diez leguas, y ans pueden ser socorridos unos otros; y liechos estos fuertes, le quedarn al gobernador trescientos soldados, de seiscientos que podr juntar para la guerra, y dos mil indios amigos, de los cuales puede
hacer cinco compaas sesenta soldados, los cuarenta arcabuceros y los veinte lanzas y adargas, y calado de azadones y otras tantas hachas
cada soldado, un machete para allanar pasos malos y abrir caminos

por
las
montaas, y atrincherarse y hacer fuertes; y cada una de estas

le
compaas se
ha de dar cuatrocientos indios amigos, que sirvan de

con solos dos caballos, uno en que vaj'a
gastadores y corredores de la tierra cuando caminaren las compaas,
y
el
los
soldados vayan
la ligera
soldado y otro en que vaya su yanacona, y comida para que mejor
se
pueda correr y castigar la tierra, sin que los bagajes lo estorben, porque cada quince das pueden arribar los fuertes visitallos y to-
mar comidas.
que
los
soldados de los fuertes corran cada da

ellos,
la
tierra
con
cin-
una compaa y la otra se puedan encontrar en la mitad del camino, y as los indios que huyeren de los unos, darn en las manos de los otros, donde puedan ser
cuenta de cada uno de
y caminando
la
castigados; y juntas las dos compaas,
pueden
ir
dar vista donde

los cin-
anduviese
el
gobernador, y
los
fuertes
quedarn seguros con
cuenta soldados que en ellos quedan, y aunque venga junta de diez

mil indios sobre cualquiera dellos, no
les
podrn hacer dao, cuanto
ms que dentro de un
pueden andar de que hubiesen
se
da
pueden
ser socorridos del
campo, porque no
diez doce leguas arriba,
salido del fuerte,
y luego las dos compaas que hubiesen dado vista al gobernador,

maese de campo tenga mu acuartelado, po-
podrn volver juntas por donde entendieren hacer ms efectos por

el
donde
gobernador
les
el
ordenase; y que
el
cho cuidado de alojar
campo cada noche recogido
niendo en cada cuartel su capitn y gente, y la otra compaiia que resta se meta de guardia cada noche, y de all se saquen las centinelas
y rondas, y despus de puestas, no entre
ni salga
ningn indio de paz
INFORJIACIOKES DE SERVICIOS
ni de guerra, del
oficiales
123
ser castigado; y el capitn y sus dems de la compaa estn y duerman en el cuerpo de guardia, para que si se tocase arma si se pelease en algn cuartel, el maese de campo halle gente con que pueda
campo, so pena de
hagan
la
sobreronda,
los
socorrer, con orden
que ningn capitn de
los otros
que estuvieren en
no fuesen llama-
sus cuarteles dejen sus plazas y vayan socorrer,
si
dos por
el
maese de campo sargento ma3'or.

la escolta del real
cuando salga
capitn cada da con toda su gente
hacer lea y yerba, salga un recogida y mirando los malos
pasos que hubiere, y
si
hubiere algn paso malo, deje indios y soldados
que
lo
allanen y guarden,
y
los
llegados donde hubiesen de hacer lea

los
y
en
yerba, pongan los indios amigos y algunos soldados en

centinelas, y el capitn
altos
dems soldados
lo
se estn caballo,
dando
orden y priesa
los indios
en
que han de hacer.
si
se fuere reconoscer
algn fuerte, no se pudiendo hacer sin

sitio,
pelear, se aloje aquella
noche un cuarto de legua, en buen

el
haga un fuerte pequeo donde quede

desarmada; y otro
para que vean
da,
bagaje y gente enferma y ordenadas sus compaas y listas las armas,
provedos de municiones por orden de sus capitanes y maese de

si
campo
vaca en los
el
van bien provedos, y de mantas de coleos y cuero de brazos, manera de tablachinas, toda el altura que tuviese
cuerpo, con sus manijas para llevarlos embrazados, y cada

los lados,
uno
des-
tos lleve dos arcabuceros
en hilera, y delante desta hilera

coleo,
ha de
ir
otra de indios con
mantas de
y entre
ellos
dos piezas de
la artillera;
artillera,
y en
los coleos
hechas troneras por donde juegue
irn dos los
soldados que pudieren de frente y todos los quel
sitio
diese lugar, y por esta orden irn siete
nueve, quince, veinte
veinte y cinco por hilera en la primera de
adargas de cuero, ir
del
el
cuerno derecho
ir
los coleos y las lanzas maese de campo dando orden, y en cada hilera un capitn oficial que dellos sean gobernados;
si
hubiese alguna manera de quebrada por donde se entienda pueden
echar alguna
conviene, y
manga de
el
indios, desdel fuerte la dejen separada
como
gobernador y sargento mayor queden la retaguardia para socorrer y remediar lo necesario, y llegados al fuerte comiencen dar carga de arcabucera piezas de artillera, y primera hilera de arcabuces dispare y cargue, y as haga
la
segunda y
la tercera
las de-
ms
hileras,
si
fuere necesario, torne jugar la primera y la segunda
124
OOI.ECCIN
l)K
DOCUMKNTOS
las
dems, y
si
dieren seales de vida los indios que van la hilera
delantera con los coleos, los vayan arrojando sobre los soldados y esta-
cadas qne estn entre
el
fuerte
los soldados, tras aquellos los
cueros
y tablachinas, para qne por encima delios se les pueda dar el asalto por los soldados y rompellos; y cada da se procure tomar indios de guerra
de quien se sepa
lo
que hay en la
tierra,
con tanto secreto que no

para saber
si
la eirtienda
y que esta averiguacin se haga ningn indio amigo ni enemigo,
tan juntos estn, y hay,

el
hay algunas rancheras, y qu gente hay en ellas, y qu si hay alguna junta borrachera; y sabido lo que
lo que conviene, y hecho, proque con mucha presteza y secreto se haga el castigo; y haga luego otra prevencin, que ser enviar otra compaa tras aqulla, para que vaya allanando los pasos malos para la vuelta,
gobernador haga su consejo para
veer gente competente,
hacindoles costa
la
primera, para que

el
si
acaso
le
sucediera mal, sea

llevan-
socorrida con tiempo y
enemigo castigado con ms pujanza,

le
do orden
el
primero se vuelva por donde fu, porque

el
tope
el otro;
desta manera, con
favor de Dios y de Vuestra Alteza,
la tierra se
menos de dos aos. Por tanto, Vuestra Alteza mande que este memorial se vea, y si fuese necesario dar razn de cmo entiendo lo contenido en este memorial, lo dar ms
allanar y asentar en
pido y suplico
por extenso.
Y
sino
que,
si
en alguna batalla, trasnochada corredura se tomaren

la tierra
algunos indios, no se ahorquen, porque
no
se disipe delios,
que todos aquellos indios que

les
se
tomaren de guerra, de quince

si
aos arriba,
belicosos, se
corten los pies derechos, y
fueren capitanes indios
los corten
ambos, porque
la
tierra,
este es el
mayor
las
castigo
que
se
puede hacer para allanar
porque son
armas de que
ellos
ms
se
este castigo
aprovechan y se confan, que no el valor y nimo suyo, y por no se pierde la potencia para la generacin ni para la culporque no son
lo
tivez de la tierra,
res,
ellos los
que
lo
hacen sino sus mujede Nodar.

l
y cuando
lo
hacen,
hacen sentados.
Juan
que
Mu}' poderoso seor:

tro capitanes
Juan de Nodar,
llevar la gente
dice:
es
uno de
los cua-
que fueron
que fu
al
socorro de Chile y
quel lleg all con ella, y entreg la que iba su cargo al gobernador Rodrigo de Quiroga. y que entr en la guerra con l y con ella, donde anduvo tres aos, manteniendo muchos soldados su mesa, y armndolos de arcabuces y espadas, y algunos de cotas, con los cuales
125
guerra gast cuanto
quedan agora peleando,

tena y cinco aos, y
qne en
el
llevallos
y en
la
dicho tiempo rompi cinco fuertes, y que en una batalla rompi y prendi al general de los indios, don Juanillo, el indio lUcs belicoso que ha habido en el estado de Chile, todo
que en
su costa,
como consta por
la
probanza que deilo tiene presentada

de
los oficiales reales,
ante Vuestia Alteza, con

le
la certificacin
y no se
ha hecho merced alguna con que pueda volver poder continuar la
guerra y servir Vuestra Alteza en aquel reino; Vuestra Alteza suplica,
en remuneracin de sus
indios,
servicios,
se le
haga merced
de
se le
un repartimiento de
gobernador
le
que valgan dos

reino,
tres mil pesos,

el
los pri-
meros que vacaren en aquel dicho
y que en
entretanto que el
le
cumple
las
la
dicha merced del dicho repartimiento, se

el
haga
merced de una de
cuatro protetoras que hay en

la
reino de Chile, con
quese pueda entretener en

y
la otra la
dicha guerra, que esiaunaladeCoquimbo,
de Santiago, y
el
la otra la
de Villarica y
la
la otra
de Valdivia,
la cual
dejar
da
que
se le
cumpliese
merced que Vuestra Alteza

lo
le hiciese;
recibir bien
y que todo es para ms bien poder servir V. A., de y merced. V. A. servido, se

le
cual
que,- siendo
l
haga merced de
della,
la
conquista de
Conlara, que
ha descubierto mucha parte
que' hasta agora
en ningn tiempo ha sido descubierta ni conquistada por otra persona

alguna,
como parece por una
traza
su probanza ante V. A., que comienza desde
y pintura que tiene presentada con' el ro Bermejo y cerro de

la
Gaboto, que es por donde dicen baj Csar, que es hasta
Mar
del
Norte y Estrecho de Magallanes; es tierra
muy
frtil,
son indios que
andan
vestidos,
favor de Dios y de V.
siembran y cogen maz y otras legumbres, y con el A. podan ser reducidos al conocimiento de
nuestra santa fe catlica vuestro real servicio, hacindosele mei'ced
de
la
dicha conquista para hacella despus de haber allanado y asen-
tado los indios rebelados del reino de Chile, que se allanarn en dos
aos, hacindose la guerra
como
tiene dicho por
el
memorial que tiene
presentado ante V. A., y que se obligar de pagar lo que costare el dicho socorro si dentro de los dos aos no se allanare y asentare la tierra,
y para
ello
aos har
la
dar fianzas llanas y abonadas, y que dentro de otros dos dicha conquista y poblar tres ciudades, y para hacer lo
susodicho llevar trescientos soldados, en una dos veces, y que la primera vez llevar seiscientas vacas, y toros, y novillos, y mil ovejas,
126
COLECCIN DK nOCDMKNTOB
y dos mil carneros, y cien cabras con sus machos, y cincuenta puercas con sus berracos, y cincuenta yeguas con sus padres, y todo gnero de semillas y plantas, y que agora de presente llevar cincuenta soldados destos reinos y de los de Tierra Firme para ayudar allanar los indios
de Chile, en lo cual recibir
mucho
bien y merced.
El memorial en que pide y dice
la
orden que ha de haber en allanar
y asentar Lpez de
sentacin.
los indios rebelados
de Chile, estaba en poder del licenciado
Soria, y,
si
es
necesario, dar otro
mismo,
del cual
hago
pre-
29 de diciembre de 1577.
VIII.
Informacin de mritos de Juan Jufr,

go de Chile, ao 1577.
ante
el
Obispo de Santia-
En
del
Santiago, veinte y nueve das del mes de diciembre, principio ao del nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo de mil y quinien-
tos y setenta y siete aos, ante el muy ilustre reverendsimo seor don fray Diego de Medelln, electo obispo de este obispado, en quien est la jurisdiciu eclesistica, y por ante m, Juan de Andrada, notario
mayor
del dicho obispado, present
esta relacin el contenido
en
ella.
Muy
ilustre
reverendsimo seor:
Juan
Jufr, clrigo presbtero,

digo:
residente en esta ciudad obispado de Santiago de Chile,
que
el
habr veinte dos aos que vine este reino, de poca edad, con
capitn Diego Jufr, mi padre, y
seis
me
he criado en esta
el
aos que resceb orden sacerdotal, y desde

sacramentos, as los espaoles
l
y habr dicho tiempo esta

tierra,
parte que he residido en esta cibdad y sus trminos,

los santsimos
administrando
los naturales,
como
por ser
la
persona en
pltica
que mejor entiende
la
lengua de
los
indios deste obispado, es pie, instrumento y causa que

rales,
muchos natuy
resci-
que no eran
cristianos ni lo queran ser, se convirtiesen
biesen agua de bautismo; y pretendo que dello y de mi vida y costumbres, buen ejemplo y recogimiento S. M. sea informado y me haga
merced, y para
ello es necesario
informacin;
INFORSIACIONES DE SEEVICIOS
127
A V. S. pido y suplico M. ordenado y mandado, y

informacin, con
el
la
mande
rescebir,
conforme
lo
por S.
los testigos
que
se
examinaren
se
pregun-
ten por los captulos deste memorial que presento; y fecha la dicha
parecer de V.
S.,
cerrada
3'
sellada, la
el
mande enviar
dicho efecto
Jufr.
al
S. M. y seores de su Real Consejo de Indias para sobre que pido justicia,

1.
^Lo primero,
Jufr, su
y en
lo
dems
al
nescesario, etc.
Juan
si
conoscen
dicho Juan Jufr, clrigo, y
capi
tan Diego Jufr y doa Francisca de Alarcn, sus padres, y al gene

ral
Juan
to,
personas
muy
principales de
mucha cualidad
y que mucho y muy bien han servido S. M.; y si saben que el dicho Juan Jufr, en compaa de los dichos sus padres, siendo de muy poca
edad, habr tiempo de veinte dos aos, vino este reino de Chille
se
ha criado en
en
tal
tierra,
y y sabe muy bien la lengua de los naturales desta manera y extremo, que excede en ello todas las perso
l,
as, ans eclesisticas

2.
como
seglares,
que estn en
seis
este obispado,
etc
si
saben que habr tiempo de
aos quel dicho Juan Ju
fr rescibi
orden sacerdotal, y desde dicho tiempo esta parte, de or
dinario se ha ocupado en la doctrina y conversin de los naturales des

te obispado,
administrando
los
sacramentos sauctos, siendo cura delos

distrito
ans en esta cibdad
como en
el
deste dicho obispado,
3',
me
y
diante ser tan buena lengua, les ha hecho grandes amonestaciones
exhortaciones, predicndoles
el
el
sancto Evangelio, dndoles entender

ir
camino verdadero de salvacin para

los malos;
gozar de la bienaventuran-
za que Nuestro Seor tiene aparejada para los buenos, y la pena que
hay para
con
lo
cual y
buen ejemplo que

agua
les
ha dado, ser
gran parte para que muchos indios viejos y mozos se hayan converti-
do nuestra saucta fee catlica y rescebido mo; digan lo que saben.

3.
el
del sancto bautis-
si
saben que
los indios
ancianos en esta tierra han
tenido
irrona en decir que, siendo 3-a tan viejos,

cristianos ni bautizarse,
falsas sobre ello,
3'
que no hay necesidad de ser

razones
como
los
nios,
dando otras causas

el
el
dicho Juan Jufr, en
distrito
deste obispado,
viniendo razones y disputas con muchos dellos, los ha convencido y ddoles entender que, por la propia razn de ser tan viejos, tienen
necesidad del sacramento del bautismo,
nuestra sancta fee
3' 5'
predicndoles cuan buena es

la irrona
religin
y cuan mala
el
ceremonial y ritos
que tienen y de que usan, y cmo
demonio
los traa
engaados, los
128
atrado,
ha convertido y
no con poco trabajo y cuidado,

el
que
ellos
propios viniesen pidiendo
sancto bautismo y preguntar muclias
dudas; de las cuales, j'endo alural)rados, oan con diversin los divinos
oficios
la
predicacin evanglica; digan

etc.
el
lo
que han
visto, odo
y enho-
tendido acerca desto,

4.
si
saben que
dicho Juan Jufr ha vivido y vive
muy
nesta y recogidamente,
como buen
cristiano,
no dando mala nota ni

para
los
el
mal ejemplo, y
coro, por ser
es muy buen sacerdote, as para el altar como muy curioso y tener mejor voz que ninguno de
que
hay en
este obispado; por todo lo

tiene,
cual y su
S.
buenas partes que

las cuales
merece que
M.
le
buena habilidad y otras haga crescidas mercedes,

etc.,
en
estarn bien empleadas; digan,
si
saben que
to-
do
lo
susodicho es pbhco y notorio.
(Proveda en 29 de diciembre de 1577).
1577.
IX:
Documentos
relativos
los
mritos y servicios de Pedro de
Arando,
que fu al descubrimiento del EstrecJio de Magallanes con Pedro Sar-
miento de Gamboa.

^Pedro de Aranda, besa V. M. sas reales manos y diC. R. M. que ha diez y ocho aos que sirve V. M. en Italia y en Flaudes, en todas las jornadas que se han ofrecido en este tiempo, como leal
S.
ce:
vasallo,
en
la
toma
del
Pen y en
los
dos socorros de Malta y en
to-
das las dems ocasiones que se han ofrecido en los Estados de Flandes y en
la entrada y recuperacin de Amsberes, y tom en prisin monsieur de Capres, uno de los rebeldes contra el servicio de V. M., y
le ofreci diez
mil escudos de rescate, y por ser leal

castillo
al servicio
de V. M.
no
los quiso tomar, antes le llev al
le
entreg
al castellano
Sancho de Avila y don Alonso de Vargas, y esto constar por las fees que presenta V. M.; y ltimamente se ha hallado en el descubrimiento del Estrecho
de Magallanes con
el
general Pedro Sarmiento, y fu

al servicio
uno de
los
primeros que se ofrecieron
de V. M. don Fran-
cisco de Toledo,
129
3'
virrey del Pir, servir en esta jornada

sin saeldo sealado;
descubriofrecisali
miento del Estrecho,

do, se
y en todo
lo
lo
que se ha
ha hallado, haciendo de su paite

el
que era obligado, y

le
herido en
Estrecho;
ojo derecho de
un
flechazo
que
dieron los
indios del
Por
V. M.
tanto, suplica
le
V. M. que, en consideraci(')n de sus servicios,
tenga en su memoria para hacerle merced y acrecentarle eu
su persona, y mandarle dar ayuda de costa, porque viene

desta jornada, por haber sido larga
lidad de su persona y de
muy
gastado
la ca-
y muy
trabajosa,
conforme
un tan gran prncipe y poderoso rey y seor

los
quien ha servido.
S. C.
R. M.:
Pedro de Aranda, uno de

el
que descubrieron
el
Es-
trecho de Magallanes con
general Pedro Sarmiento, besa V. M. sus
reales manos y dice: que ha servido diez y ocho aos V. M. en Italia y en los Estados de Flandes y ha hecho servicios muy sealados, y U timamente en esta jornada y descubrimiento del Estrecho fu el pri-
mero que
V. M., y
se ofreci al virrey
el
don Francisco de Toledo
al servicio
de
Virrey
le
ofreci de hacelle
mucha merced en nombre de

lo
V. M.
si la
jornada se acababa con bien; y en todo
que en
ella se
ha
ofrescido se ha hallado, haciendodesu prtelo que era obligado, porque

esta jornada tuviese el fin
que tanto
se deseaba para el servicio de Dioa
y de V. M., y al remedio y amparo de aquellos reinos. Sali herido de un flechazo por el ojo derecho, que los indios del Estrecho le dieron;
Por
tanto,
suplica V.
M.
le
tenga en su memoria para hacerle
merced y acrecentarle su persona, conforme su calidad, para volver servir V. M. en esta jornada con Pedro Sarmiento, y en esto V. M.
le
har merced en que venga sealado de sus reales manos, para que
los
dems
se
animen
esta
servir V. M. en semejantes jornadas;
queda en
sea-
Madrid esperando
merced de V. M., que ser para
muy
lada acabar sirviendo Dios y V. M.
Muy
de
poderoso seor:
Este
es
un
traslado bien y fielmente sacado

el
de una peticin que parece haberse dado en

S. M.,
Real Consejo de Indias

ella provedo, escripto
firmado de Pedro de Aranda, con
lo
y firmado del licenciado Lopidana, relator del dicho Real Consejo, y

de una certificacin firmada de Pedro Sarmiento de
fee firmada de
Gamboa y una Andrs de Ordofla, escribano nombrado, y de Alvaro de Torres, Jernimo Arce del Arroyo y Gabriel de Sols, soldados del
130
dicho Pedro Sarmiento, y de otra certificacin escrita y firmada de don
Alonso de Vargas y sellada con
el sello
de sus armas, y de otra fee
fir-
mada de Sancho de
Avila y sellada con sus armas, y de otra fee firma-
da de Isidro Pacheco, y de otra fee firmada de Juan Vela de Bolea y signada do escribano pblico, segn que todo ello pareca, que su
tenor de
lo
cual
uno en
)3
de otro es este que se sigue:

los
Pedro de Aranda, uno de

miento, dice: que present
compaeros del general Pedro Sardiez
Su Majestad en Badajoz sus papeles de
y ocho aos de servicios sealados en Italia y en los Estados de Flandes, y ltimamente dice que fu el primero que se ofreci al virrey D. Francisco de Toledo servir S. M. en esta jornada y descubrimiento;
del Estrecho de Magallanes, por ver
que era
servicio de Dios y de S.
M.
y que los vecinos y estantes quien tocaba esta empresa, por haberles robado sus haciendas los corsarios ingleses, se metan huyendo la tierra
adentro, por no hallarse en esta jornada;
3'
el
Virrey se
de
S.
lo
tuvo en
mucho y
si la
le
ofreci hacerle
mucha merced en nombre

la
M. y suyo,
jornada se acababa con bien, en presencia del general Pedro Sar-
miento; y as vino por sargento de
nao capitana nombrada Nuestra
Seora de la Esperanza; y en todas

era obligado
las ocasiones
que en
este
descu-
brimiento se han ofrecido, se ha hallado haciendo de su parte lo que
porque esta jornada tuviese
el fin
que tanto
se
deseaba
para
ral
y en todas las partes que el genePedro Sarmiento entraba tomar posesin en nombre de S. M.
el
servicio de Dios
y de
S, M.;
y de sus sucesores
rio,
se hall;
el la
y en y
la
punta que se puso de San Grego-
saliendo tierra con
general, le dieron
fee
un
flechazo por
el
ojo de-
recho, lo cual consta por
certificacin de su general
Pedro Sary en con-
miento; su merced,
atento ellos, se
le
le
remiti V. A. para que, vistos sus servicios

se vean,
haga merced; suplica V. A.

le
sideracin dellos V. A.
haga merced de
gratificarlos
y acrecentarle su
ms cmodo pueda servir S. M. y los dems se animen en semejantes jornadas como sta en que l se ha hallado, que ha sido de mucho trabajo, y ha venido sirviendo sin sueldo, confiado
persona, porque con
que
S. M. le har merced y V. A. en su real nombre, y ha gastado su hacienda y su tiempo sirviendo S. M., como se ver por las fees de
sus generales que ante V. A. tiene presentadas,

otro favor, sino la
merced que espera de
S.
nombre, en remuneracin de sus
servicios,
y cmo l uo tiene M. y de V. A. en su real Fedi'o de Aranda.
IKFOEMACIOKES DK SERVICIOS
AI memorial de
los del Estrecho.
131
abril
Ea
Madrid, catorce de
de
y un aos. El Licenciado Lopidana. Digo yo Pedro Sarmiento de Gamboa, general de la armada que sali de la ciudad de los Reyes del reino del Pir, once das del mes
mille quinientos ochenta
de octubre del ao de niile y quinientos y setenta y nueve, en seguimiento del capitn Francisco Drack, ingls cosario, que entr en la Mar
del Sur,
que
es de los reinos del Pir, por el Estrecho de Magallanes;

la villa
conozco
Pedro de Aranda, soldado, natural de

el
de Alcal de
Henares, del reino de Toledo,

dos
al servicio
cual se ofreci de los primeros solda-
de S. M. y del seor don Francisco de Toledo, virrey
del Pir, para hallarse
conmigo en
le
esta jornada
Estrecho; y
el
seor Virrey
ofreci al dicho
y descubrimiento del Pedro de Aranda, en
nombre de
S.
acababa con bien
M. y suyo, hacerle mucha merced, en mi presencia, si se la jornada, porque le const al dicho seor Virrey y
m, haber servido S. M.
ms de
diez y siete aos en diferentes partes,

el
como parece por

oficiales,
las fees
que present
porque
dicho Pedro de Aranda dess

as l
y de
los servicios
hechos S. M.; y
viene sirviendo
la
S.
M.
sin sueldo sealado,
as se ofreci
servir en
dicha
jornada y descubrimiento del Estrecho; y en todo lo que se ha ofrecido en esta jornada se ha hallado, haciendo lo que era obligado, como
buen soldado,
tierra del
as
en
los trabajos desta
nao capitana, y en
S.
las salidas
la
dicho Estrecho, siempre se ha hallado conmigo tomar

sitios
posesin y
de
la
dicha tierra en nombre de

indios para lengua
sus sucesores,
como en tomar
de
S.
M. y para S. M. y porque as importase
ba
al servicio
el
M.
se
tomasen; y en una
puma que
tierra
puso por
el batel
nombre
ban,
le
Cabo de San Gregorio, saliendo

la
conmigo en
reconocer
calidad de la tierra, porque los nidios de ella
me
llama-
hirieron de
un
flechazo en el ojo derecho al dicho Pedro de
Al-anda, que fu Dios servido no perder la vista del; la cual dicha fee
y certificacin
di al
dicho Pedro de Aranda para que conste
S.
M. haS.
berle servido en esta jornada
como buen soldado y
servidor de
M.,
y haber ayudado todo lo que ha sido de su parte para que el dicho viaje y descubrimiento se hiciese; y en consideracin de sus servicios antes destos hechos S. M., y ltimamente en los que ha hecho en esta jornada, merece que S. M.
le
haga merced, porque
los servicios
que tiene
hechos
merece; y porque conste ser verdad, di la presente, firmada de mi nombre, pedimento del dicho Pedro de Aranda: que es fecha
la
132
del
en esta nao capitana nombrada Nuestra Seora

Golfo de
las
Esperanza,
&\\
Yeguas, doce das del mes de agosto de mili quinientos

Pedro Sarmiento de Gamboa.
ochenta aos.
Yo, Andrs de Ordoa, escribano nombrado por el seor general Pedro Sarmiento de Gamboa, doy fee y verdadero testimonio que conozco
al
dicho seor general y

le vi
la
firma destotra parte contenida ser suya, porel
que
de
firmar
la
dicha certificacin que dio Pedro de Aranda,

el
cual yo conozco y le vi embarcar en

los
puerto del Callao, en la ciudad
Reyes de
los reinos del Pir,
en esta nao capitana Nuestra Seotoda esta jornada; y pedimienpresente certificacin
ra del Esperanza, y ha venido en

to del dicho
ella la
Pedro de Aranda,
le di
en
testi-
monio de verdad; que

del
las
es fecha en esta dicha
nao capitana, trece das
mes de agosto de mili y quinientos y ochenta aos, en el golfo de Yeguas, siendo testigos Alvaro de Torres y Jernimo de Arroyo y
lo
Gabriel de Sols, soldados desta dicha nao, los cuales dijeron conocer
la
firma del seor General destotra parte contenida; y

el
firmaron de
el
sus nombres, y yo,

neral, lo firm de
presente escribano,
tal,
nombrado por
seor Ge-
mi nombre,
en testimonio de verdad. Fecha
hoy dicho
yo.
Gabriel
los
da,
mes y ao.
de SoUs.
Andrs
Alvaro de Torres.
Jernimo Arce de Arropor

S.
de Ordoa, escribano nombrado.

la caballera ligera,
Don Alonso
en
de Vargas, gobernador de
M.,
Estados de Flandes y de su Consejo de Guerra, doy fee que cola
nozco Pedro de Aranda, soldado de
compaa de Martn Iguez,
ha servido como ha
ofrecido;
muy buen
la
lo
soldado, aventajndose en todo lo que se \e
y en
entrada de Amberes, se hall en tomar en prisin

entreg en
el castillo al
Mr.ê Capres y
dad,
le
castellano; y
porque es ver-
di sta,
firmada de mi
mano y
sellada del
mi
sello.
Fecha en
Madrid, veinte de diciembre de mili quinientos setenta y
siete aos.
D. Alonso de Vargas.
he visto servir en
ofrecido,
Yo, Sancho de Avila, doy fee que conozco Pedro de Aranda y le los Estados de Flandes, en las ocasiones que se han
como buen
soldado, as en la
isla
Dargus como despus en

le
la
de Ciriguesea; y cuando se entr en Amberes,

presente su pedimiento, firmada de mi
vi traer al castillo,
con otros soldados, preso Mr. de Capres; y porque es verdad, le di la mano y sellada con el sello de
mis armas, en Madrid, catorce de diciembre de mili quinientos

tenta
se-
siete aos.
Sancho de Avila.
INP0KMACI0NK3 DE SERVICIOS
Digo
yo, Isidro Pacheco, capitn
isla
133
dor desta
de infantera espaola y gobernade Dargus y gente de guerra que en ella reside por S. M., que conozco Pedro de Aranda dende la jornada del Pen y ea
dos socorros de Malta, en tiempo del gobernador don Garca de To-
los
la compaa del capitn Juan Pez de Sotomayor y en don Alvaro Osorio; y despus pas Flandes con el seor Duque de Alba, y en todas las ocasiones que S. E. tuvo en los Estados de Flandes, se ha hallado el dicho Pedro de Aranda, as en asal-
ledo, servir
en
la del capitn
tos,
reencuentros, batallas, haciendo lo que era obligado,
como buen
soldado, aventajndose en lo que se le ofreca; y despus pas, por
orden de
S. E., del tercio
de Cerdea mi compaa, y entr conmigo
en
el
la
recuperacin de
la villa
isla
de Dargus, que estaba rebelada por
Prncipe de Orange, donde despus fu cercado y batido por Mr.
de Capres, general del dicho Prncipe, y en este cerco se mostr y seal el dicho Pedro de Aranda como buen soldado; y esto slo, porque siempre
le
hall
mi
llero ingls,
porque
los
el
ron y reconocieron
y por su astucia se meti el agua al cabaenemigos me haban dado un asalto y se retirafoso que estaba seco, por donde me volvieron
lado,
el
dar otro asalto y arrimarme mantas para picarme

le,
caballero y volar-
donde fu parte
los
el
agua que
el
dicho Pedro de Aranda haba echaas
do para que
del seor
te,
enemigos no saliesen con su propsito; y

el
me
detu-
ve dos meses, hasta que
coronel
Mondragn me
socorri por orden
Duque de
Alba; y por que conste
ser verdad, le di la presensi S.
su pedimiento, firmada de mi nombre, para que

servicios, le hiciere
M. en
la
al-
gn tiempo, en recompensa de sus

rece.
merced,
me-
Fecha en
la villa
de Dargus, quince de marzo de mili quinien-
tos setenta
y tres aos. Isidro Pacheco. Digo yo, Juan Vela de Bolea, contino de
la
S.
M. y su capitn ordinario,
que conozco Pedro de Aranda dende

cino de
la villa
jornada del Pen ac, vela
de Alcal de Henares, servir en
compaa de Juan
Pez de Sotomayor y en la de don Alvaro Osorio y de Pedro Ramrez de Arellano, y despus vino por orden en el tercio de Cerdea y pas Flandes con el seor Duque de Alba, y en todas las jornadas que en
Flandes, asaltos, reencuentros y batallas que S. E., gobernando Flandel,
hubo y tuvo con
los
enemigos, se ha sealado
el
dicho Pedro de
Aranda, sirviendo como

de Dargus se hall con
el
muy buen
soldado; y en la defensa de la villa
capitn Isidro Pacheco, y la guardaron y de-
134
}
feudieron, que los enemigos no pudieron entrar
se retiraron;
el
des-
pus se ha hallado en
la
misma
isla
de Dargus con
capitn Martn
Iguez, y fueron sobre la isla de Ceriguesea, donde

rida,
all
hubo una
el
he-
de donde redund estar enfermo y con

s,
mucho
gasto
dicho Pe-
dro de Arauda; y esto
porque
el
dicho Pedro de Aranda comunitierra;
caba muchas veces conmigo, por ser de cerca de mi
y porque
es
fir-
verdad de haberle visto
sers'ir
en todo
lo
la
que
es dicho,
S.
di esta fee,
mada de mi nombre,
rece,
para que conste
verdad y
M., siendo servi-
do, en consideracin de sus servicios, le hiciese alguna merced, la me-
porque siempre
tal,
como
tos
teniendo
se ha tratado como muy buen soldado y servido mucha cuenta con l todos sus oficiales. Fecha en
la villa
de Uceda, ocho das del mes de noviembre de mili y quinienreal
y setenta y siete aos. E yo, Gaspar de Huerta, escribano

la
de
S.
M. en todos
los sus rei-
nos y seoros, vecino de

al
dicha
villa
de Uceda, que doy fee conozco

la
dicho seor capitn Juan Vela de Bolea, vecino de

lo esereb;
dicha
villa
de
Uceda, que de su pedimiento

tigos:
lo
firm de su nombre. Tesla
de Uceda.
Juan de Crdoba y Juan de Len y Toms de Juan Vela de Bolea. En fee de lo cual,
Torre, vecinos
fice
mi signo, en
con
Gas2)ar de Huerta.
este dicho treslado
la
Fecho y sacado, corregido y concertado fu
dicha peticin y certificaciones y fees suso incorporados, en
la villa
de
ta
Madrid, catorce das del mes de junio de mili y quinientos y ocheny un aos, siendo testigos lo ver corregir y concertar con el original,
Melchor de Figueroa y Pedro de Retamo y Francisco Garcs de

sta.
Espinosa, estantes en
yo, Francisco Alonso, escribano de S.
M. R. en su Consejo, y
al corregir
ve-
cino de ^ledina del

.dicho treslado con
Campo, presente
el
fui
y concertar deste
fice
original;
y doy
fee ser cierto
mi signo en testimonio de verdad. Hay un escribano pblico. (Hay una rbrica).
y verdadero, y
signo.
Francisco Alonso,
INFORMACIOXES DE SERVICIOS
135
17 de noviembie de 1578.
X.
3Iemorial de
servicio? de
Pedro de Aranda Valdivia.
(Archivo
de ludias,
1-5-29,13.)
Muy
en
poderoso seor:
El capitn
Italia
Pedro de Aranda
real
^'aldiTia, digo:
que despus de haber servido vuestra

las fronteras
persona en estos reinos
de Oran,
otras partes, por
ms
servir fui
con
mi
casa,
mujer
hijos criados las provincias
de Chile, que descullegu,
bri, conquist
y pobl don Pedro de Valdivia, mi deudo, adonde

los naturales
habindole muerto pocos das haba
de aquel reino con
algunos deudos mos, entre
los cuales era
de Valdivia; y estando todo aquel reino rebelado de
Pedro de Valdivia y Gaspar los indios, yo y

la
un hermano que conmigo

de aquella tierra y en
Imperial en todo
jo
lo
el
llev,
servimos en
alzamiento general y sustentacin de

se ofreci,
conquista y pacificacin la ciudad
que
prencipalmente y con gran traba-
y riesgo de
las
vidas y costa de mi hacienda, hasta que fu por go-
bernador de aquel reino don Garca Hurtado de Mendoza, en cuya
compaa yo serv Vuestra Alteza con cargo de capitn en todas

batallas
las
que fueron muchas y de gran riesgo, hasta que conquist los indios y los trajo vuestro real servicio y aquel reino qued pacificado, en cuya conquista y ba-
y reencuentros que con
los indios tuvo,
tallas se
que
Sidi
padeci muchos y grandes trabajos, riesgos y costas; y despus de aquel reino el dicho Don Garca y entr en l por goberna-
dor Francisco de Villagra,

las batallas
me
hall
con
y con sus capitanes en todas
y reencuentros que con los indios tuvo, por haberse tornado rebeiar, visto que dicho Don Garca se haba ido de aquel
reino,
en cuyo tiempo y conquista
se padeci excesivo trabajo
riesgo,
el
sirviendo en la guerra con cargo de capitn y teniendo cargo
go-
bierno de algunas ciudades; y despus de muerto, habiendo
sucedido
en
la
gobernacin de aquel reino Pedro de Villagra,

las
me
hall todo el
tiempo de su gobierno en todas
guerras que tuvo con los dichos

le
indios y en las batallas y reencuentros que les dio y
dieron; y despus,
hall
habiendo ido por gobernador Rodrigo de Quiroga,
me
en su coni-
136
pnfia
e toda
la
guerra que hizo
los indios rebelados,
con
el
dicho
cargo de capitn, que fueron muchas, y donde se pas

riesgos
muy
grandes
y trabajos y costa de mi hacienda, de donde sal muchas veces mal herido; y despus que la Real Audiencia de aquel reino entr en l, rae hall en toda la guerra que por su mandado se hizo los naturales; justicia
y saliendo de
la
guerra, estuve ocupado en cargos de capitn y
mayor de algunas ciudades de aquel reino. Llegado el Doctor Saravia por gobernador, me hall en su compaa en la batalla que dio los indios en Catiray, donde le desbarataron, y pele tanto all,
que
fui parte
al
que mucha gente no

la
pereciese,
donde
sal
malherido; fui
luego
socorro de
ciudad de Caete y casa de Arauco, negocio de

la vida;
grande importancia y riesgo de

rregidor y justicia
te fu
l
Saravia, jams sal de la guerra
y de
estar
y en todo el gobierno del dicho ocupado en cargos de co-
mayor de algunas ciudades; y despus [que] ltimamen-
provedo por gobernador Rodrigo de Quiroga,

las
me
he hallado con
en todas
guerras que hizo los indios, y en
el
cargo de corregi-
dor, capitn y justicia
mayor de
las cuatro
ciudades de Valdivia y Osorel
no, Villarricay
la
Imperial; en todo lo cual y en
terremoto que sucedi
en 'aquellas ciudades y calamidades de ellas alzamiento y rebelin de los indios y batallas que les di, en ellas tuve buen suceso,
porque
vicio de
los
Su Majestad,
romp sus fuertes y desbarat y atraje la obediencia y ser hice en ello servicios muy sealados gran riesgo
de mi vida y costa de mi hacienda, que referirlos en particular sera gran prolijidad, los cuales ms largamente constarn por las informaciones que de
oficio,
conforme
la
ordenanza, hice en
la
Audiencia Real
visto
d3 aquel reino y Gobernador de aquel reino que presento; y

lo
mucho que vuestra
real persona he servido poco remedio que se

servicios,
jn3
ha dado en pago de mis
he venido que se
me haga
merced,
dejando, como dejo, en
persona Cristbal de
vido
mi lugar y en la guerra representando mi propia Aranda, mi hijo mayor, el cual tambin ha ser-
muy
principalmente, como por las dichas informaciones constar.
Vuestra Alteza suplico, atento mi antigedad en aquel reino y muchos y muy sealados servicios que en l yo y mis deudos habemos
hjcho
guno,
haber muerto todos en vuestro
real servicio sin
premio nin-
que soy caballero
hijodalgo notorio, casado

los nietos
en aquel reino,
lo
donde tengo mi mujer y trece hijos, sin mucho que he gastado, por lo cual estoy
y yernos;
muy
pobre y debo de doce
inil
137
pesos para arriba, se
me haga merced
el
de diez mil pesos de renta en
cada un ao, situados en

de Santiago se
repartimiento que en trminos de la ciudad
mand por
la
cdula quitar Ramiriflez de Saravia, hijo

los indios
del Doctor Saravia,
juntamente con
de Tango
los
promacaes
que, en trminos de
ellos hizo
dicha ciudad estn vacos, por dejacin que de
doa Esperanza de Rueda, mujer que fu de Jernimo de Almuerte sucedi en

acabaron
las
derete, por su
ellos
en favor de Pedro de Miranda,
que
es muerto, se
dos vidas,
como parece por
los testi-
monios que presento, y en los dems indios que estuviesen vacos vacaren, hasta ser cumplidos los dichos diez mil pesos; no se me haciendo
la
dicha merced, suplico Vuestra Alteza se
Per en indios vacos, y en el entretanto que se den en gobernacin el corregimiento de la ciudad de

del
me haga en los me cumple,

la
reinos
se
me
Plata villa imla
perial de Potos provincia de los Charcas,

lo
segn de
el
manera que
salario,
han provedo
el
los virreyes
de aquel reino, con
mismo
para
que con
dicho cargo mejor pueda servir Su Majestad sustentar

hijos,
mi
casa,
mujer
que en
ello
yo
recibir
merced y vuestra
real
persona descargar su
Otros, digo:
servicio,
real, conciencia.
que yo tengo deseo de acabar mi vida en vuestro
real
descubriendo nuevas tierras y provincias. Est detrs de la gran cordillera nevada que divide el reino de Chile hacia la Mar del
Norte, leste hueste, y desde las provincias de Cuyo, que descubri don
Garca de Mendoza y en su nombre

el
el
capitn Pedro del Castillo, hacia

tierra,
Estrecho de Magallanes, norte sur,
mucha
y poblacin, que se
nombra Conlara y Tiapanande y lo de Csar, la cual hasta hoy ninguno ha conquistado ni poblado; Vuestra Alteza suplico, mando se me d en gobernacin con quinientas leguas de demarcacin, y ms lo que yo descubriere y poblare, por mi vida y de un heredero, con ttulo
de adelantado, que yo estoy presto, hacindoseme
la
dicha merced, de
Val-
hacer
divia.
las capitulaciones necesarias
para
ello.
Pedro de Aranda
(Hay una rbrica).

el
Dse cdula para
Gobernador de Chile para que sobre

le
los indios
que
tiene el capitn
Pedro de Aranda Valdivia
encomiende por
dos vidas, conforme ala ley dla sucesin, cumplimiento de cinco mil
pesos de minas de renta en cada un ao en los indios que en esta peticin dice,
si
estuviesen vacos, y no lo estando, en los primeros que
vacaren en aquel reino.
En
Madrid, diez y
siete
de noviembre de mil
138
quinientos y setenta y ocho aos.

Licenciado
Ante m.
Juan de Ledesma.
El
B aos. -^Hay
dos rbricas).
ocho.^
Gamhoa. SantiUn. Espadero. Don Diego Licenciado Lpez. Licenciado Enao.

SS.
Gasea.
En
diez y siete de
noviembre de mil quinientos setenta y
de Ziga.
1578.
XI.
Liformnan
M.
de servicios de
Hernando de Arcruhi Valdivia.
(Arcbivo de Indias, 15-78-9).

C. R.
Por parte de Hernando de Aranda Valdivia, vecino de

los reinos
la
ciudad de Valdivia, se pidi ante m se recibiese informacin de

servicios
los
que V. M. ba liecbo en
hizo de
oficio,
de Espaa y en estos de
la real
Chile, la cual se
la
conforme
ordenanza, que es
los reinos
que va con
sta.
Parece por
ella
haber servido A V. M. en
de Espaa, en
Italia
contra los luteranos, y despus, cuando vino por
vuestro gobernador deste reino don Garca de
Mendoza
l,
la pacifica-
cin y allanamiento de los indios rebelados en
se hall
en su acom-
jiaamiento
el
dicho Hernando de Aranda, y en

al
las
guazbaras que se
el
tuvo con
llarapoe,
los
dichos indios junto
gran
ro
y en ayudar hacer un
en. el
fuerte,
Biobo y en que por orden
lebo de Mi-
del didio Golos di-
bernador se hizo
asiento de
Tucapel para se defender de

l
chos indios rebelados, ayudando

piedra}'
en persona
le
hacer, llevando la
dems material
cuestas; y
asimismo
se hall
el
en
la
guazba-
ra y reencuentro que se tuvo con los dichos indios en

po,
valle de (iuiala
y estuvo tiempo de nueve meses en

j'
la
sustentacin de
dicha
fuerza,
cuando, por ausencia del dicho vuestro Gobernador, yo qued
por teniente general en este reino, estuvo en mi acompaamiento en

la sustentacin de la ciudad de la Concepcin;
y agora trece aos, cuando yo fui vuestro gobernador, entr en mi acompaamiento, campo y
ejrcito de V.
pel,
M.
la
la pacificacin
de
las provincias los
de Arauco y Tucadichos indios en

el
y se hall en
guazabara que se tuvo con
lebo de
Mareguano y Talcamvida, y con el mariscal Martn Ruiz de Gamboa y don Miguel da Avendao y Velasco se hall en la dicha pacificin;
y en tiempo de vuestro gobernador Doctor Bravo de Saravia,
sirvi V.
139
M. en
lo
que
le
fu mandado, y agora, ltimamente, que se
alzaron y rebelaron los indios de los trminos de las ciudades de Valdivia, Osorno,
ciudad Rica, se hall en
la pacificacin dellos
y en ayu-
dar desbaratar los fuertes que los dichos indios tenan hecho en Li-
caballos, su costa
ben y Renigua; en todo lo cual ha servido S. M. con sus armas y y mencin, como hijodalgo que es; no parece habetiempo alguno, ni habrsele dado socorro de vuestra
ros deservido en
real hacienda,
y por ser casado con hija de conquistador deste reino, y tener, como tiene, pocos indios en encomienda, no se puede sustentar
con
ellos,
conforme su calidad.
le
En remuneracin
de sus servicios es
la
digno y merecedor V. M.
estar bien P.
haga mercedes, porque
que
se le
haga
empleada en su persona y servicios. Xuestro Seor la C. R. de y. M. guarde, con acrecentamiento de mayores reinos y seoros.
alojado
el
Deste valle de Guadaba, jurisdiccin de la ciudad de Angol, donde

esti
campo y
ejrcito de V. M., trece^das del
mes de enero
de mil quinientos setenta y ocho aos.

vasallo de
roga.
C.
lo
R.
V. M., que sus
reales pies
y manos
M., humilde criado y besa. Rodrigo de Qui-
Cdula
al
Gobernador, para que sobre

la
que tiene
le gratifique
y d
de comer, conforme
tretanto le
servir S.
calidad de su persona y servicios, y en el en-
ocupe y provea en cargos y oficios honrosos en que pueda M. y ser honrado y aprovechado. En Madrid, doce de diLicenciado Lopidana.
^'aldivia,
ciembre de mil quinientos setenta y ocho.
Muy
poderoso seor:
Hernando de Aranda
vecino de
la
ciudad de Valdivia, dice: que despus de haber servido V. A. y la
M. C. del Emperador, nuestro seor, de gloriosa memoria, muchos aos

en
Italia,
Alemania, Oran y otras partes, por ms
servir,
pas
las pro-
que descubri, conquist y pobl Pedro de Valdivia, su deudo, donde lleg, habindole muerto jiocos das haba los navincias de Chile,
turales de aquel reino;
en
l,
de ordinario, en
y de veinte y tres aos esta parte ha servido la guerra, con sus armas, gente y caballos, -su
al
costa,
rra
las
que agora
pasando notables trabajos, y se tiene, sin que se
presente est sirviendo en
la
gue-
le haj-a
hecho merced alguna; y en
dichas provincias cas con una hija de conquistador, y por ser tan
pocos los indios que tiene, no.se puede sustentar con ellos, conforme
la calidad est
de su persona,
siendo,
l
como
es,
caballero hijodalgo, y as
con
mucha necesidad
y su mujer y
hijos;
140
COLKCCilf DB DOCMEKTO
Suplica V. A. que, atento sus servicios, que aqu no los refiere porque son muchos y se vern por la informacin y parecer de que hace presentacin, se le haga merced de dalle en el dicho reino, de-
ms de
los dichos
indios que tiene, seis mil pesos de renta, librados
en tributos vacos que vacaren, y acrecentalle otra vida ms para un nieto y hacelle merced de un regimiento de la ciudad de Valdivia, donde es vecino, que en
ello recibir
merced.
(Hay una
rbrica).
En
de
la
el valle
y asiento de Arauco, trminos
jurisdiccin
de
la
ciudad
Concepcin, once das del mes de septiembre de mil y quinientos y setenta y siete aos, ante el muy ilustre sefior Rodrigo de Quiroga, caballero de la Orden de Santiago, gobernador capitn general en
este reino de Chile por S. M.,
pareci presente Cristbal de

l
Aranda y
si-
present
guiente.
el
poder y pedimiento y captulos en

esta carta de poder vieren,
insertos, del tenor
Sepan cuantos
cmo
yo,
Hernando de
Aranda Valdivia, vecino desta ciudad de Valdivia, provincia de Chile, otorgo conozco que doy otorgo mi poder cumplido, libre llenero bastante, segn que lo yo he y tengo y de derecho ms puede y debe
valer,
los seores capitn
Pedro de Aranda Valdivia,

el
el
capitn Diego
de Aranda Juan de Aranda y

residentes en Espaa, y
licenciado Martn de
Aranda Arroyo,
don Rodrigo Ortiz de Gatica, vecino de

que puedan ganar de
S.
Osorno, y Cristbal de Aranda, mi sobrino, y cada uno cualquier

dellos,
por
s,
in solidum, especialmente para
M. cualesquier mercedes, cdulas que

les pareciere
provisiones reales, para ello ha-
cer informaciones ante cualesquier justicias de S. M. y presentar los

testigos
acerca de los servicios que S. M. he hecho,
ans en Italia y reinos de
Espaa como en
estas provincias de Chile
otras partes, y presentar sobre ello los
y generalmente para en todos mis pleitos causas negocios, movidos

por mover, que yo he y tengo y espero haber y tener mover contra
testigos
que
les pareciere,
cualesquier personas y las tales contra mi, en cualquier manera, para
que, en demandando y defendiendo, podis i)arecer y parezcis ante ti. M. y seores de su Real Consejo y otras cualesquier justicias, poner
cualesquier demandas, hacer cualesquier pedimentos, requerimientos,
protestaciones, emplazamientos, ejecuciones,
tes
prisiones, ventas, remalas
de bienes, presentaciones de testigos, escritos, escrituras y todas
otras cosas
y diligencias y autos
judiciales
y extra judiciales que con-
INFORMACIONES DK SERVICIOS
vengan y menester sean de
se
141
aunque aqu no
se declaren, para ello,
hacer y qne yo hara presente seyendo, segn derecho, se requiera mi
presencia personal y
ms mi
especial
mandado; concluir y cerrar

y
razo-
nes, pedir oir sentencias interlocutocias
definitivas, consentir las
en
mi
favor, apelar suplicar las de en contrario, seguir la tal apelacin
suplicacin ante quien y con dereclro se deba seguir; y
vuestro lugar y en mi
nombre
podcis
sustituir
para que en un procurador, dos

lo
ms, y
los relevar:
tal
que cuan cumplido poder yo tengo para
que
di-
cho
es, otro
vos doy otorgo, con sus incidencias dependencias,
anexidades
lo
conexidades, y con libre y general administracin; y. para haber por firme, obligo mi persona bienes; en testimonio de lo
la
cual, otorgu
presente carta ante

es fecha
el
escribano pblico y testigos yuseis das del
so escriptos,
que
en Valdivia,
mes de diciembre,
Seor de mil y quinientos y setenta y seis aos. Testigos que fueron presentes: Rodrigo de Sande y Francisco Nez y Jorge Grie-
ao
del
go, estantes
en esta ciudad.
lo
el
otorgante, quien yo,
el
escribano,
doy
fe
que conozco,
firm aqu de su nombre.
Hernando de Aran-
da Valdivia.
E yo,
tal,
Francisco Quijada, escribano de
S.
M., pblico del
nmero
desta dicha ciudad, presente fui, y, por ende, fice aqu este mo signo,
Francisco Quijada, escribano pblico.
Nos
los escribanos pblicos del
nmero
desta ciudad de Valdivia, de
las provincias
de Chile,, que de yuso signamos y firmamos y damos fee

est signado el
que Francisco Quijada, de quien

es tal escribano
l
poder desta otra parte,
como
se intitula, y sus escrituras
escritos
que ante
pasan, se ha dado y da entera fee y crdito; y para que conste, dimos la presente, que es fecha en Valdivia, seis das de diciembre de
mil y quinientos y setenta y seis aos, ficimos aqu nuestros signos, Martin de Herrera, escribano p tales, en testimonio de verdad.
blico.
Muy
Chile,
En testimonio de verdad. Cristbal de Valencia, escribano. seor: Cristbal de Aranda, en nombre de Hernando
ilustre
la
de Aranda Valdivia, vecino de
ciudad de Valdivia, deste reino de
por virtud del poder que suyo tengo, de que ante V. S. hago
presentacin, digo: que al derecho de
mi parte conviene hacer informalas Indias, le
cin de lo
mucho
muy
bien que ha servido S. M., para que, cons-
tando su real,persona y en su Real Consejo de

la
haga
merced que servido
fuere;
142
tanto, pido y suplico
las reales
Por
V.
S.
mamle
el
recebir la dicha informacin,
conforme
ordenanzas en
Audiencia Real que fu deste
reino haba para semejantes efectos,

es V. S. dirigido;
cuya ejecucin y cumplimiento

quien V.
S.
los
testigos de
entendiere ser infor-
mado,
1.
se exauinen por
al
cada uno de
los artculos siguientes:
Si conocen
parte.
dicho Hernando de Aranda Valdivia y de qu tiem-
po esta
2.
Ha seguido y continuado
el
dicho Hernando de Aranda
el
servir
la
Majestad Real de treinta dos aos esta parte, ans en
las partes
de Berbera, fronteras de Oran, y Mazalquivir, como en

nia, Italia
la alta
Alema-
que por
S.
y otras muchas partes; especialmente se hall en el campo M. meti en Lorabarda don Fernando de Gonzaga, prny de
los espacastillo estaban,
cipe de Malfete, para socorro de la ciudad de Placencia
oles que dentro de su
donde se hizo la prisin

el
muerte de Pedro Luis, hijo del papa Paulo, en
cual sirvi
el
dicho
Hernando de Aranda Valdivia, como muy buen soldado, teniendo sus muy buenas armas y aderezos de guerra.
3.
La
la
Majestad Cesrea del Emperador, nuestro seor, hizo muItalia
chas jornadas en
contra los luteranos, enemigos de
la fee,
como
fueron
de Inglestate
Duque
de Sajonia, la que fu en persona so-
bre Metz de Lorena; en todas las cuales
anduvo
el
dicho Hernando de
hijodalgo,
Aranda sirviendo Su Majestad con

teniendo siempre
trechos.
4.
S.
lustre de caballero
sus
muy
cumplidas armas, caballos y otros persazn era de

la
El Marqus
de Marinan, capitn general que
la
M., puso cerco sobre la ciudad de Parmr, para hacer

del
guerra
al
Duque Camarinos, yerno

co
el
Emperador, nuestro seor, porque

la
se re-
bel contra la Sede Apostlica y contra S. M.; en
cual guerra y cer-
dicho Marqus haca
mucha
confianza
del dicho
Hernando de
Aranda, por ver que era hombre de mucho valor y experto y de bro, y que sala muy bien de las cosas importantes que le encargaba tocantes la milicia
que
esta sazn le dio Dios contra el
y guerra, especialmente la tan sealada y fehce vitoria DuqueOtavio, hermano del dicho
slo ciento
Duque Camarinos, pues con

t dos mili quinientos
traa;
y cincuenta espaoles de quel

desbara-
dicho Hernando de Aranda iba por capitn, venci, rompi,
de caballo
el
infantera
que
el
diche Duque-
de cuya causa, por verse
dicho
Duque Otavio
tan oprimido y
falto
143
de gente, vino partidos cmodos con

luego alz
el
el
dicho Marqus de Ma-
rifin, el cual
5.
campo.
de Toledo, marques de \'il]afranca,
En tiempo que don Pedro

se hall
fu por visorrey de Xpoles, tuvo en aquel reino y provincia muchas alteraciones y rebeliones contra S. M., en lo cual el dicho Hernando de
Aranda Valdivia
za, teniendo
rra,
G.
siempre sirviendo
S.
M., acudiendo las

preste-
cosas y necesidades de
ms importancia, con mucho cuidado y
siempre sus
ella
muy
buenas armas, caballos, aderezos de gue-
andando en
con lustre de caballero.

se vena ajioderando
El rey de Francia
y campo por todo
al
lo
y netiendo con su
ejr-
cito
remediar este
fu siguiendo
ms importante de xVlemania la alta, y para dao, hizo S. M. un muy grueso ejrcito, con el cual
rey de Francia, hasta que
le hizo recogerse y retirarMetz de Lorena, donde provey de hacer rostro y es-
se en la ciudad de
perar
al
campo
espaol, en que se pasaron
hubo muchos encuentros
y escaramuzas, que, por ser tiempo de invierno, se padeci intolerables fros, trabajos necesidades, de que murieron ms de cuarenta
mili hombres de todas naciones; en Hernando de Aranda como muy
los insufribles trabajos
7.
lo cual
todo siempre sirvi
el
dicho
valiente soldado, haciendo rostro
que
se padecieron. se fu la vuelta de
los
El Emperador, nuestro seor,

del, y,
el
formar su campo, por habrsele muerto, causa de
Cambray remuchos fros,
muchas gentes
reformado, sali con
mucha
parte del sobre He-
dln Fimoua, fuerzas que
rey de Fiancia sustentaba y defenda al
Emperador, adondo tuvo muchas
grandes batallas reencuentros,
que Eu parte para que y de otro moran; en
se perdiesen
lo cual se
muchas gentes que de un campo hall el dicho Hernando de Aranda
Valdivia siempre sirviendo S. M., con

ballos pertrechos de guerra; y deste
mucho campo se
lustre de
sali
armas
el
ca-
con
Duque de
Alba y vino los reinos de Espaa, por su mandado, por esperanzas que le dio que hara que S. M. le hiciese merced, por lo mucho bien
que
rra,
8.
le
haba servido, que

la
le
ocupada en negocios
la
cargos de gue-
como
calidad de su persona lo peda.

el
Llegado

el
villa
de Valladolid,
el
en compaa del Duque de Alba, para

lo precedente,
efecto contenido en
captu-
tuvo nueva de que don Pedro de Valdivia, deudo suj'o
muy
cercano, era gobernador destas provincias y reino de Chile, al
144
cual, por
divia,
ms
servir S. M., pas el dicho

tres aos;
la
Hernando de Aranda Val-
habr veinte
bien,
muy
y despus de
y en este dicho reino ha servido mucho muerte de dicho gobernador anduvo y se
hall en la sustentacin de la ciudad de Santiago deste reino, trabajan-
do V peleando con sus armas y aderezos, su costa mencin, hasta que vino por gobernador deste reino don Garca Hurtado de Mendoza.
9.
Lleg
la
el
dicho
Don
Garca
la
ciudad de
la
Concepcin, en
la
cual junt toda la infantera que traa por la
venan de
ciudad de Santiago
mar y los de caballo que con su campo march la vuelta de
las provincias rebeladas
la
entrada de
la la
dicha provincia, salieron
de Arauco Tucapel y pas el gran ro Biobo. muy gran suma de indios
para defendelle
entrada, con los cuales se tuvo algunas guazbaras

el
reencuentros, adonde pele
dicho Hernando de Aranda Valdivia va-
lerosamente,
siendo caudillo de algunos soldados, y los dichos indios
fueron desbaratados y vencidos.

10.
Lleg
dellas,
el
dicho
Don
Garca con su campo las dichas provinestuvo algunos das haciendo

la
cias
de Arauco, en
los cuales
pacifica,
cin
y dejndolas
pacficas, sali dellas

el
con
el
dicho su
campo
para las provincias de Tucapel, y en
camino, en
el
lebo que dicen
de Millarapue, salieron pelear con

vincia,
todos los indios de la dicha pro-
con
los cuales se
tuvo
muy
reidas batallas y reencuentros, de
que salieron mucha parte

pele dicho
dellos
desbaratados y vencidos, en
bien,
lo cual
Hernando de Aranda Valdivia muy
con sus buenas
armas y aderezos, su costa

11.
mencin.
Llegadoel dicho Don Garca con su campo

ellas,
de Tucapel, hizo en
en
la
parte lugar
ms cmodo, un
fuerte
de piedra, puro trabajo de

llevando
el
la
para su defensa y guarda, piedra y materiales cuestas: en el cual dicho fuerte qued
los espaoles,
lo
dicho Hernando de Aranda Valdivia para
defender, con otros es-
paoles, en que pas
muchos
trabajos y excesivos fros

la tierra
y necesidades,
aguaceros, cansancios, correduras, hasta traer

lo cual el
de paz; despus de
dicho gobernador torn sobre las provincias de Arauco, que se le

la
tornaban rebelar, y en
vincias,
provincia y valle de Quiapo acometi los
dichos indios, aunque estaban juntas la
mayor parte de
las dichas pro-
cual
el
venci y desbarat y prendi muchos y los castig, en lo dicho Hernando de Aranda se hall sirviendo S. M. con sus
los
buenas armas y caballos, haciendo
el
deber como caballero hijodalgo.
INFORMACIONES DE SEETICIOS
12.
145
la
El dicho gobernador don Garca de

y,
Mendoza vino
la
dicha
provincia de Arauco, en la cual edific una fuerza para

ella
defensa que en
haba de quedar,
el
hecha, se torn
la
ciudad de
el
la
Concepcin,
eu
cual medio la guardaron y
defendieron
dicho Hernando de
Aranda y dems espaoles, y dende algunos

Gobernador, en
la cual
das torn ellas el dicho
provincia y en
la
de Tucapel estuvo tiempo de
nueve meses, reduciendo

hallndose en
los naturales dellas,
en
lo cual
el
dicho Her
nando do Aranda siempre

caballos,
se
hall sirviendo S.
M. con sus armas
muchas correduras y malocas y

de Chile
el
centinelas,
guazbaras y reencuentros de indios.

13.
Cuando
sali deste reino

al
dicho gobernador don Gar-
ca de
Mendoza, mand
del seor
dicho Hernando de Aranda quedase en
compaa
Rodrigo de Quiroga, que hoy gobierna, que en
aquella sazn era teniente de gobernador capitn general del dicho
Don
Garca, para que asistiese eu la dicha ciudad de la Concepcin, eu

el
cuyo sustento estuvo
dicho Hernando de Aranda Valdivia

lo
ms tiem-
po de un ao, haciendo como buen soldado en
que
le
era mandado,
y acudiendo
14.
las
necesidades que se ofrecan, con sus buenas armas.
El seor gobernador
le
Rodrigo de Quiroga, gobernando en este
reino,
por muerte de Francisco de Viliagra, su antecesor, entr con
campo y ejrcito en las provincias de Arauco y Tucapel, que andaban rebeladas y los indios dellas
sali
salieron al
camino por
la retaguardia,
cuando
cual
de Mareguano para
le
ir
Talcatgvida, y eu
la
subida de
la
cuesta do
lo
Talcaravida
dieron muchas guazbarasy reencuentros, con todo

la
el
entr en las dichas provincias de Tucapel y reedific

te,
ciudad de Cae-
que estaba despoblada, habindola antes poblado

las
gobernador don
los
Garca de Mendoza, hizo un fuerte por
manos de
espaoles
lo
puro trabajo suyo, en que haba de quedar alguna guarnicin; en
cual y en las dichas guazbaras y reedificacin del fuerte, siempre se

hall de los primeros el dicho
Hernando de Aranda Valdivia, con sus

cos-
armas y caballos y aderezos de guerra, como valiente soldado, su

ta
mencin.
15.
El mariscal Ruiz de Gamboa

lo
el
sali
por comisin del Audiencia

las provincias
Real deste reino con gente y soldados correr

co y Tucapel y mirar
de Arau-
que convena
al
reparo y defensa de las fuer-
zas que en ellas haba, las cuales
dicho mariscal corri y anduvo ea

los indios
8U sustento algunos das, teniendo coa
muchos reencuentros
146 y
les
desbarat un fuerte que tenan entre la provincia de Lincoya y
Tucapel,
trasnochada?, hallndose en todo
en que se hicieron muchas correduras, velas, malocas y el dicho Hernando de Arauda, pelean-
do como valiente soldado, llevando sus armas y aderezos, a su costa

mencin.
IG.
la
Despus de
lo
sucedido en
el
captulo precedente, dio comisin
Real Audiencia don
Miguel de Velasco para que, como capitn
general, con la gente que haba junta, entrase las dichas provincias
de Arauco Tucapel aquietar y sosegar

la cual,
la
gente de
la
dicha
tierra,
mediante
la
sustent
la
buena maa y diligencia del dicho general, dio y paz ms de un ao, aunque el dicho don Miguel les haca
la
guerra por
las partes
lugares convenientes; en todo lo cual se ha-
ll el
dicho Hernando Aranda Valdivia, sirviendo S. M. con su per caballos
sona, armas
y dando
muy
acertados consejos al dicho don

el
Miguel en
mita por
las cosas
tocantes la milicia, los cuales

del dicho
dicho general adtena
la
buena opinin que

la
Hernando ô Arauda
por ver por

ceres. 17.
experiencia eran acertados consejos sus buenos pare-
El gobernador^Doctor Bravo de Saravia, despus de haber tomado

gobierno deste reino, hizo juntar
la
en
s el
ms gente que pudo, para
entrar en las provincias de Arauco Tucapel, que haban tornado

rebelarse, y para tener las fronteras seguras,
mand
al
dicho Hernando
S.
de Aranda Valdivia, que
la
sazn estaba sirviendo

las dichas
M. en
las ciu-
dades de Valdivia y Osorno, que juntase en
ciudades y en las
dems
del dicho reino los soldados
teras de
Angol para su seguridad;
el
que pudiese y los enviase las froncual dicho Hernando de Aranda,

capitn tena y
le
en virtud dla conducta que de

para de
tal
envi
la
el
dicho go-
bernador, junt los ms soldados que pudo y los envi

perial,
all
ciudad Im-
llevarlos la de Angol,
los indios
que era
ella
la
ms necesitada
la
de gente en aquella sazn, porque
conterrneos estaban
muy
desvergonzados por
la victoria
que haban habido antes con

lo cual el
gente
de dicho gobernador Doctor Bravo de Saravia: en
dicho Her-
nando de Arauda
18.
sirvi
mucho
ir
S.
M.
Tvose
noticia verdadera
que mucha cantidad de indios rebe-
lados
estaban juntos para

falta
sobre la ciudad Imperial, por parecerles
que estaba
de gente y falta de pertrechos de guerra, para cuyo

la
reme .lio Pedro de Arauda Valdivia, corregidor de
ciudad de Valdi-
IJIFORJIACIONES DE SERVICIOS
via,
147
la
provey por capitn
al
dicho Hernando de Aranda, qne con

la
ms
gente que juntar pudiese, acudiese socorrer

rial; el
dicha ciudad Impe-
cual dicho Hernando de Arand tuvo tanto cuidado y diligencia que en poco tiempo junt cantidad de soldados, y llegado la dicha ciudad, luego se deshizo la junta de indios que sobre ella haba de venir
que
y no pudieron poner en efecto su mal propsito, viendo el socorro el dicho Hernando de Aranda Valdivia haba llevado, en lo cual
sirvi
mucho
S. M.
y por
ello es
merecedor que
le
haga muchas mercomarcanos
cedes.
19.
Habindose ranchas veces rebelado

j'
los indios
las
dichas ciudades de Valdivia Imperial, fuerza de todo este reino de Chile,
Osorno, Villarrica, que es la
hecho juntas de mucha cantidad y
nmero de indios para venir sobre las dichas ciudades, sala el dicho Hernando de Aranda Valdivia, por comisin de su hermano, el capitn
Pedro de Aranda, corregidor de
de guerra,
partes
las, tos;
3'
la
dicha ciudad de Valdivia, con gente
remedio y socorro de las dichas ciudades, acudiendo las lugares donde se sospechaba andaban los dichos indios rebelaal
se reparaban y metan para salir hacer sus malos efecy mediante la diligencia solicitud que en todo el dicho Hernando de Aranda Valdivia pona, iban los dichos indios desbaratados y venci-
y donde
dos muchas veces, porque
les
corran las tierras, labranzas sitios y lu-
gares donde ocurran, mediante lo cual se sustentaron en paz las dichas

ciudades, en lo cual trabaj
divia,
mucho
el
dicho Hernando de Aranda Val-
poniendo muchas veces en peligro conocido su persona.
20.
Los indios de
las provincias
de
la
ciudad de Valdivia juntaron

ellos hicieron
en
los fuertes
de Liben y Renigua fuerzas que
para
salir
dellas
hacer daos, muertes y robos todas las gentes que poel
dan haber, y teniendo desto noticia

corregidor de
la
dicho capitn Pedro de Aranda,
ciudad de Valdivia, sali desbaratar los dichos indios
con cantidad de soldados, y con guazbaras y reencuentros y escaram'izas que con ellos tuvo, los venci, desbarat rompi muchos
dellos castig, deshacindoles
y rompindoles
los dichos fuertes,
en
lo
cual se hall el dicho
Hernando de Aranda
Valdivia, sirviendo
Su
Majestad como valiente soldado, usando de medios, ardides buenos
medios en
la
dicha guerra, mediante los cuales daba Dios buenos suce-
sos en todo, en
que
se
pasaron trabajos insufribles, por ser tiempo de

fros.
muchas aguas, tempestuosos
148
21.
Ha
servido
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia todo
el
tiempo, partes y lugares y jornadas contenidas en los captulos precedentes Su Majestad, todo su costa mencin, sin haber recibido ni
se Je lia
dado para
ello
ayuda de
costa, paga, socorro, entretenimiento,
ni salario ninguno de las cajas reales de
Su Majestad,
ui de otra parte
alguna, antes ha gastado en los dichos servicios su hacienda patri-
monio.
22.
Es
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia casado con dofla
Bartolina de Miranda, hija de Alonso de
Miranda, antiguo conquista-
dor deste reino, y de Menca Maran, vecinos de la ciudad Imperial,

personas
muy
nobles, hijosdalgo notorios, y no tiene de comer, ni es

los servicios
bastantemente remunerado de
que Su Majestad ha he-
cho, pues es de los vecinos que en la dicha ciudad de Valdivia
menos
indios tiene, pues en todos los de su repartimiento no tiene doscientos,
ms pobre y miserable, y ms lejos de la dicha ciuotros nmgunos, y tienen en la ciudad de Valdivia otros rauclios encomenderos ms de quinientos y seiscientos indios, y eu lugares y partes ms cmodas y cercanas que los de dicho Hernando, y no se pueden sustentar conforme la calidad de sus personas, sino con mucho trabajo, por la miseria pobreza de la tierra,
y esto en
la tierra
dad de Valdivia que
porque
23.
no tienen de qu dar
tributo.
El dicho Hernando de Aranda Valdivia ha servido Su

mucho amor
lealtad,
Majes-
tad con
no
se
ha hallado en compaa de ninla
gn
tirano,
motn, rebelin ni alzamiento contra
Corona Real en
dicho ni hecho, pblica ni
secretamente, ni ha dado favor ello con

in-
hacienda ni consejo; es hombi-e de buena vida y costumbres, no

quieto ni revoltoso, antes, por
el
contrario, siendo
muy
pacfico
sose-
gado, buen republicano, amigo y temeroso de Dios y de su conciencia,
de
muy buena
mucha
calidad
necesidad por
fama, buen cristiano y de buenos ejemplos; vive con el corto entretenimiento que tiene con los dichos
sus indios, ui se puede sustentar en aquel punto y lustre debido su
al
de la dicha doa Bartolina, su mujer.
Cristbal de
Aran-
da Valdivia.
E
la
por Su Seora visto,
lo
hobo por presentado, y
dijo:
que
est
presto de hacer la dicha informacin probanza de oficio, conforme
ordenanza
real,
porque de presente no hay
fiscal
en este reino,
mand
se d traslado de todo ello al contador Pablo Vneto,
que anda

en
el
149
cite
campo y
ejrcito
que Su Senora
la
trae,
se
}
para todo
ello,
para que en nombre de
real
hacienda, diga
alegue todo aquello
que ms convenga
lleguillos
al servicio
de Su Majestad. Testigos: Alonso de Ga-
Martn Prez de Regil, estantes en este dicho asiento.
Ante
le
m.
Felipe Lpez de Salazar, escribano.

este dicho da,
En
cit
mes
ao
susodiciio, j'o el dicho escribano noti-
fiqu dicho auto al
dicho contador Pablo Vneto, en su persona,

l
para todo
lo
en
contenido;
el
cual dijo que se daba se dio poi
citado. Testigos: Baltasar de
Reinoso Francisco Hernndez Girn.
Ante m.
Felipe Lpez de Solazar, escribano.
En
de
la
el valle
y asiento de Arauco, trmino jurisdiccin de
la
ciudad
Concepcin, once das del mes de septiembre de mil y quinientos y setenta y siete aos, el muy ilustre seor Rodrigo de Quiroga,
caballero de la
ticia
Orden de Santiago, gobernador

este reino, por
capitn general jusoficio
mayor en
s
Su Majestad, de
mand
parescer
ante
Francisco de Tapia, vecino de la ciudad de la Concepcin, de
quien Su Seora tom recibi juramento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado
por
1.
los captulos presentados,
declar lo siguiente:
dijo:
la
primera pregunta,
que conoce
al
dicho Hernando de
Aranda Valdivia de veinte que fu luego que entr en

las
tres
aos esta parte, poco ms menos,
este reino de Chile. Siendo

la lej', dijo ser
preguntado por
preguntas generales de
de edad de cuarenta y seis
aos, poco
8. el
ms menos,
el
que no que
le
toca ni
empece ninguna
menos,
dellas.
Al otavo
l
captulo, dijo:
lo
que
del sabe es
que puede haber que pas

el el di-
tiempo que
captulo declara, poco
ms
cho Hernando de Aranda Valdivia en
este reino,
y durante
tiempo
que en
estuvo hasta que vino por gobernador del D. Garca de Men-
mucho y muy bien Su Majestad, con sus armas y caballos, ans en el sustento de la ciudad de Santiago, como en las dems cosas que le fueron mandadas, como muy buen soldado,
doza, trabaj y sirvi
su costa mencin; y estO

9.
lo
sabe porque ans
lo vido.
AI noveno captulo,
lleg
la
el
dijo:
que
lo
que del sabe
es que,
despus
al
que
to
dicho gobernador D. Garca de Mendoza, por mar,

la
asien-
de
ciudad de
Concepcin, junt su campo, formado ans de
infantera
como de
y junto
el
caballos,
que venan por
tierra de
l
la
ciudad de
Santiago,
dicho campo, march con
para
las
provincias de
150
Tiicapel; liabiendo
real salieron
Arauco
en
el
pasado
el
gran
ro
que dicen de Biobo,
camino
muchos
indios rebelados de guerra al dicho

la
gobernador y campo, para defendelle

provincias, y
el
le
dicha entrada de las dichas
reida y peligrosa, en la cual dicho Hernando de Aranda Valdivia se hall personalmente con sus
dieron una batalla
caballos,
muy
armas
peleando como
muy
valiente soldado servidor de
Su
Majestad, hasta tanto que los dichos naturales fueron vencidos y desbaratados; y esto que lo sabe porque se hall presente ello porque
lo
vido pasar ans.

10.
los diez captulos, dijo:
que
es
verdad
lo lo
que
el
captulo delo
clara,
porque este testigo vido que, despus de

el
sucedido
en
el ca-
ptulo antes deste contenido,
dicho Gobernador con su
campo mar-
ch para
con
las
provincias de Arauco, en las cuales entr y estuvo algunos
das haciendo Ja guerra los naturales rebelados de ellas, y sali dellas

el
dicho
campo para
real,
las
provincias de Tucapel, y es verdad que

lebo que dicen de Millarapue, los dichos
en medio del camino
en
el
muchos de los comarcanos salieron y campo una guazbara muy ms reida y peligrosa que de antes tiene declarado, en la cual el dicho Hernando de Aranda ^'âldivia se hall personalmente con sus armasy caballos y pele aquel da mucho muy bien, como muy buen soldado servidor de Su
naturales del dicho lebo y otros
dieron
al
dicho D. Garca y su
Majestad, su costa mencin, hasta tanto que los dichos naturales
fueron vencidos, castigados desbaratados; y esto que
lo
vido porque
se hall presente en la dicha batalla y lo vido ser pasar ans.

11.
los
once captulos,
dijo:
que
es
verdad
el
lo
que
el
captulo de-
clara,
porque
este testigo vido

el
que luego que
dicho Gobernador des-
barat los indios en

las provincias
lebo de Millarapue,
de Tucapel, en
las cuales entr,
march con su campo para y en la ms cmoda parel
te
que
le
pareci
mand hacer un
fuerte de piedra y barro,
cual se
hizo puro trabajo y personalmente de los soldados que consigo llevaba, llevando para ello cuestas la piedra y dems materiales necesarios;
en
lo
cual vido este testigo que
el
dicho Hernando
de Aranda
Valdivia trabaj por su persona

soldado, haciendo todo lo
mucho
le
muy
bien,
como muy buen

el
dems que
era
mandado por
dicho Go-
bernador;
y ansimismo vido que qued en la sustentacin y defensa del dicho fuerte, con los dems soldados que en l quedaron; y ansi'
mismo qued
este testigo
en
la
mesma
sustentacin, donde se pasaron
INPOKMACIONES DE SERVICIOS
151
muchos y
excesivos trabajos de fros, aguas 3' hambres y otras muchas malas venturas y necesidades y cansancios y correduras y trasnochadas, hasta traer la tierra toda de paz, hasta tanto que la dicha proel
vincia se torn otra vez rebelar y vino la dicha provincia
dicho
gobernador Don Garca, de
la
cual fu
un
en
fuerte
l
que en
tenan hecho los
Quiapo y desbarat dichos naturales de guerra, que

al
lebo de
estaban juntos gran cantidad dellos, con los cuales pele
mucho
hasta
que
los
venci y ech del y los
castig, en lo cual se hall el
dicho Hernando de Aranda Valdivia y sirviendo Su Majestad con

sus armas y caballos, y pele en la batalla
mucho
muy
la
bien,
como
vido
muy buen
soldado servidor de Su Majestad, y con
calidad que el
captulo declara;
esto sabe
porque
se
hall presente ello
y
al
lo
ans ser y pasar.

12.
A
el
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
que
del sabe es
que
tiempo
que
para
el
dicho gobernador don Garca de Mendoza sali deste reino

del
Per,
qued
el
dicho Hernando de Aranda ^'aldivia en
compaa
dej
el
del
gobernador Rodrigo de Quiroga, que en aquel tiempo
compaa en
el
dicho Gobernador por su general deste reino, y qued en su el sustento de la ciudad de la Concepcin el tiempo que
ms menos,
que
le
sirviendo
Su Majestad, como
muy buen
soldado, en todo lo
necesidades y dems cosas que se

esto sabe del.
13.
mandado, y hallndose en las ofrecan con sus armas caballos; y

era
los trece captulos, dijo:
que
es
la
verdad que
el
dicho gober-
nador don Garca de Mendoza en

la
vino
dicha provincia de Arauco,
cual reedific
una casa
la cual
fuerte para la defensa y seguridad de los

la
soldados que eu
la
ella habar.
de residir, y despus se fu
ella
ciudad de
Concepcin, en
estuvo en
algunos
das,
el
dicho Her-
nando de Aranda Valdivia qued en

liasta tanto
la
sustentacin de la dicha casa,
que torn
en
ella el
dicho Gobernador, eu cuya sustentacin
ms de nueve meses, haciendo la guerra los naturadicho Hernando de Aranda Valdivia se hall siempre con sus armas y caballos, sirviendo Su Majestad, hallndose, como se hall, en muchas correduras y reencuentros y guazbaras que con los dichos naturales se tuvieron, peleando mucho muy bien;
estuvo tiempo de
les rebelados,
lo cual el
esto sabe del,
porque ans
io
vido.
dijo:
14.
A Jos catorce captulos,
que sabe
vido
que
al
tiempo
162
COLECCIN DE D0CKENT08
el sefior
que
Rodrigo de Quiroga gobern
la
primera vez este reino,
junt gente y campo formado para entrar en las provincias de Arauco

Tucapel,
que estaban rebeladas y alzadas contra

al
el
servicio de
Su
Majestad, y babiendo llegado
lebo de Talcamvida, en la cuesta alta
del, los dichos naturales de guerra,

talla,
en mucha suma,
le
dieron una ba-
impidiendo
el
paso para que no entrase en las dichas provincias,
en
la
cual los dichos naturales fueron vencidos, castigados desbarata-
dos, en la cnal se hall el dicho
caballos, pele
mucho
pus
el
dicho sefior
Hernando de Aranda con sus armas bien, como muy buen soldado; y desGobernador march con su campo y entr en la
muy
provincia de Arauco y despus la de Tucapel, en
la
cual reedific la
ciudad de Cafiete de
hizo un fuerte por
la
Frontera, que estaba despoblada, y en ella se

los
mano de
dichos espaoles y puro trabajo suyo,

el
trayendo
la
piedra y dems materiales cuestas, en lo cual se hall
dicho Hernando de Aranda Valdivia de los primeros, con sus armas

caballos,
trabajando
soldado
mucho
muy
bien,
como
le
fu mandado,
como
muy buen
15.
el
muy
obediente, todo su costa mencin; y esto
sabe porque ans
lo vido.
A
A
al
los
quince captulos,
dijo:
que no
se hall presente lo
que
captulo declara,
mas de
habello odo decir por pblico notorio;
esto sabe del.

16.
los diez
seis captulos, dijo: los
que sabe
lo
en
contenido,
captulo
porque
tiempo que
oidores del Audiencia Real que el

la
declara proveyeron por general de
guerra de
las
provincias de
Arauco Tucapel_ don Miguel de Velasco, y para lo dems que el captulo declara, este testigo vino en su compafla y estuvo en el sustento de In casa fuerte de Arauco, y en todo ello vido que se hall por s
mismo
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia, sirviendo ans por su

al
persona con sus armas caballos, en todo aquello que se ofreca

servicio de
Su Majestad, y daba y
dio
el
dicho general
el
muy
buenos
consejos tocantes la dicha guerra, los cuales
dicho general admita,
por
la
buena opinin que

los diez
del tena
lo
clara;
17.
y esto sabe, porque ans
y por lo dems que el captulo devido por vista de ojos,
A A
siete captulos, dijo:

tal lo
que
es pblico
y notorio
lo
que
por
el
captulo declara; y por

los
sabe.
18.
diez y ocho captulos, dijo:
que
es pblico
notorio,
tal es
habido tenido en este reino, por
tal este testigo lo sabe.
lUPORMACIOKES DE SERVICIOS
19.
153
pblico notorio
los diez
y nueve
captulos, dijo:
este reino;
que
es
por
tal
es habido
los
y tenido en
20.
A A
y por
tal este testigo lo
sabe.
veinte captulos, dijo: que es pblico notorio, por tal
es habido tenido en este reino;
y por
tal este testigo lo
sabe.
21.
los
veinte
un
captulos, dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

el
en
los captulos antes
de
ste,
y que
este testigo
ha visto que
reino
dicho
Hernando de Aranda Valdivia ha servido en

y
este
Su Majestad
segn tiene declarado, y que este testigo le parece y tiene por cierto, ans lo entiende, que lo ha hecho todo su. costa mencin, porque
este testigo
no sabe, ni entiende, ni ha odo decir que para
ello
haya
recibido paga, ni socorro, ni
ayuda de
costa,
ni salario, ni entreteni-
miento de
las
cajas
reales, ni
de otra persona alguna; y esto sabe y

dicho
entiende del dicho captulo.

22.
los veinte
dos captulos, dijo: que es verdad que

es
el
Hernando de Aranda Valdivia

da, hija de
casado con doia Bartolina de Miran-
Pedro de Miranda, conquistador antiguo deste reino, y de

la
Menca Maran, su mujer, vecinos de
ciudad Imperial, personas
muy
honradas, y se tratan
tiende que el
noblemente como hijosdalgo; y que endicho Hernando de Aranda Valdivia tiene de comer muy
muy
pobremente y que no est remunerado de los dichos sus servicios que ans ha fecho Su Majestad en este reino, porque es uno de los ms
pobres vecinos de
la el
pueden
la tierra
ser los
que
ciudad de Valdivia y quien monos tiene, que captulo declara, poco mas menos, y estn en
della;
lla
ms pobre y miserable que hay en aquella ciudad y muy lejos es verdad que otros muchos encomenderos tienen en aqueciudad ms de cuatrocientos y quinientos y seiscientos indios, y
y que
en lugares y partes muy cmodas y cerca de la dicha ciudad, de cuya causa entiende este testigo y tiene por cierto que el dicho Hernando
de Aranda Valdivia
se
est;
muy
puede sustentar conforme
wbre, adeudado y necesitado, y que no la calidad de su persona, sino con mucho
trabajo y miseria pobreza, porque,

tiene en
dems y allende que los indios que encomienda son tan pocos, como son, y estar, como estiin
tierra,
en tan desventurada y msera
no tienen de qu dar tributos nin-
gunos; y esto sabe del captulo y entiende

23.
los veinte tres
captulos, dijo:
S.
do cuan bien ha servido

via
M.
el
y esto sabe. que este testigo ho declaradicho Hernando de Aranda Valdidel,
y con mucho cuidado,
solicitud
y lealtad y no sabe ni entiende ni
154
ha odo
cio de
decir,
en pblico ni en secreto, que se haya hallado en compael servi-
a de ningn tirano, motn, ni rebehn ni alzamiento contra
Su Majestad,
ni
haya dado favor
ello
con hacienda
ni consejo,
antes es
ni revoltoso, antes es pacfico, sosegado
hombre de buena vida y fama y costumbres; no es inquieto y buen republicano; tinese por
cristiano, temeroso de Dios y de su conciencia y que da muy buenos ejemplos; y que es verdad que vive con mucha necesidad por el poco entretenimiento que tiene con los dichos sus indios, por causa
buen
de
ser,
como
son, tan pobres,
y por
las
captulo declara;
esta es la verdad
lo
dems causas y razones que el que sabe para el juramento

firmlo de su nombre.
que
hizo,
y en
ello se
afirm
ratific;
Rodri-
go de Qairoga.
Francisco de
Tapia.
-Ante
m.
Felipe Lpez de Sala-
sar, escribano.
En
de
la
el
asiento y valle de Arauco, trmino jurisdiccin de la ciudad
Concepcin, once das del mes de septiembre de mili quinien-
tos setenta
oficio
siete aos,
su seora
s el
el
dicho seor Gobernador de

se-
mand
parecer ante
capitn Diego de Mesina, de quien su
ora tom recibi juramento en forma debida de derecho, so cargo

del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por los captulos presentados, dijo
1.
y declar
dijo:
lo siguiente:
Al primer captulo,
las
que conoce
al
dicho Hernando de Aran-
da Valdivia de ms de veinte aos

Preguntado por
ellas, dijo ser
esta parte, poco

la ley
ms menos.
por caila una de
le
seis aos,
de cuarenta y
poco ms menos, que no
toca ni
2.
empece ninguna
segundo
el
dellas.
Al
captulo, dijo:
que ha odo decir por pblico
no-
torio lo
que
captulo declara
muchas personas, de cuyos nombres

notorio
no
se acuerda.
3. lo
Al tercero captulo,
el el
dijo:
}'
que ha odo decir por pblico

en
la
en
captulo declarado;
jornada del
Metz de Lorena que

el
captulo declara,
donde
oj' decir
que se hall
mozo; y esto
dicho Hernando de Aranda Valdivia, pero que no se acuerda de ha-
belle conocido,
porque en aquel tiempo
este testigo era
sabe.
4.
Al cuarto
captulo, dijo:
que ha odo decir
lo
en
contenido
el
dicho Hernando Aranda de Valdivia y otras personas de cuyos nombres uo se acuerda.
8.
l65
captulo declara que
Al otavo captulo,
dijo:
que al tiempo que
el
entr en este reino por Gobernador del don Garca de Mendoza, este
testigo vino en su
compaa, donde despus de haber entrado en este

el
reino,
que puede haber veinte aos, poco ms menos,

Valdivia,
dicho
Hernando Aranda de
haber dos
el
que estaba ya en
este
reino,
lo
poda
tres aos,
poco ms menos, entendiendo en
dems que
contenido,
captulo declara, porque ans es pblico notorio.

9.
Al
al
noveno captulo,
dijo:
la
que sabe
vido lo en
la
porque
tiempo que lleg
ciudad de
la
Concepcin
la
el
dicho go-
bernador don Garca de Mendoza por
mar con
de
la
infantera,
los
dems de
caballo
que vinieron por
tierra
ciudad de Santiago,
las
y todos juntos march con su campo formado para
provincias de
Arauco y Tucapel; y habiendo pasado el gran ro que dicen de Biobo, en medio del camino real muchos naturales de guerra salieron al dicho
Gobernador y su campo y
sa,
le
defendiendo
la
el
paso para que no entrase en

el
dieron una batalla bien reida y peligrola provincia de Arauco;
en
cual dicha batalla se hall
dicho Hernando de Aranda Valdiella
via con sus
armas y
caballos,
y pele en
mucho
muy
lo
bien y va-
lerosamente,
como muy
valiente soldado, hasta tajito los dichos indios
fueron desbaratados, vencidos y castigados; y esto que

tigo
sabe este
tes-
porque se hall presente en
la
dicha batalla y
lo
vido ans ser y
pasar por vista de ojos.

10.
Al deimo captulo,
el
dijo:
que
es
verdad que, despus de
lo su-
cedido en
captulo antes de ste, el dicho Gobernador
march con su
al-
campo y
gunos
sali
entr en las provincias de Arauco, en las cuales se ocup
das,
haciendo
la
guerra los naturales dellas, de las cuales

el
para las provincias de Tucapel; y en
camino
real,
eu
el
lebo
el
que
dicen de Millarapue, otros
muchos
indios de guerra salieron
dicho
Gobernador y le dieron otra batalla muy peligrosa y reida, en la cual ansimesmo se hall el dicho Hernando de Aranda Valdivia con sus
armas y caballo, y pele en dicha batalla mucho mu}' bien, como buen soldado, y hasta tanto que los dichos naturales fueron vencidos
y desbaratados y mucha
sirvi
parte dellos castigados,
y en
ello
vido que
esto
mucho
los
muy
bien S. M.,
como su
leal vasallo;
que
lo
sabe, porque ans lo vido

11.
se hall presente
dijo:
en
la
el
dicha batalla. dicho don Garca de
once captulos,
que vido que

las
Mendoza
lleg cou el dicho
su
campo
provincias de Tucapel,
156
en
Ift
COtKCCION DS DOCtJMRNTOS
parte
ms cmoda que
le
pareci hizo
un
fuerte de piedra
el
lodo,
puro trabajo personal de los soldados que llevaba; en

el
cual vido
que
dicho Hernando do Aranda Valdivia trabaj por su persona^mesma,

la
trayendo
piedra y
dems materiales
el
cuestas,
como
lo
hacan los
el
dems
sando
soldados; y despus de hecho

el
dicho fuerte, qued en
sus-
tento del
dicho Hernando de Aranda Valdivia con otros soldados, pa-
los trabajos
l el
y necesidades que
fu, por
el
captulo declara, y hasta tanto

la
que
volvi
alzar
dicho Gobernador, porque
dicha provincia se tornaba

el
y rebela r, y
l
nueva que tuvo, desbaratar
fuerte que
los
los dichos naturales tenan
indios que en
hecho en Quiapo, y pele con estaban juntos, que era la mayor parte de
dichos
las dichas
provincias, y los desbarat

castig;
y venci y prendi muchos

presente
el
dellos
los
en todo
lo cual se hall
Valdivia con sus armas caballos, y pele mucho muy bien, como muy buen soldado, sirviendo S. M. y haciendo todo lo dems que
era obligado,
como
caballero hijodalgo;
esto
que
lo
sabe porque se
hall presente ello.

12.
A
al
los
doce captulos,
el
dijo:
que sabe
lo
que
el
captulo declara,
porque
tiempo que
dicho gobernador don Garca de Mendoza
volvi de la provincia de Arauco y reedific la casa fuerte della para la
seguridad y defensa de los

este testigo vino
soldados que en ella haban de

la
quedar,
en su compaa y se hall presente
dicha reedifica-
cin de la dicha casa, y
ansimesmo
se hall el dicho
la
Hernando de Aranda
ciudad de
la
Valdivia; y
el
dicho Gobernador se fu luego
Concep-
cin y qued en su sustentacin el dicho via; y despus vino el dicho Gobernador
Hernando de Aranda Valdila
dicha casa, en cuyo acom-
pafiamiento
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia estuvo

la
ms de nueve
meses, haciendo
guerra
lo
los naturales,
para los asentar y tornar la
paz que haban dado; en
cual
el
dicho Hernando de Aranda Valdi-
via se hall siempre sirviendo S. M. con sus armas caballos, y en
muchas
que
correduras,
malocas, centinelas, guazbaras y velas y otros
reencuentros que con los dichos naturales tenan de ordinario; y esto

lo sabe,
porque ansimesmo
se hall presente ello.
13.
el
los trece
captulos, dijo:
que
al
tiempo que
la
sali deste reino

la
dicho don Garca de Mendoza, que fu desde
ciudad de
Con-
cepcin,
mand
al
dicho Hernando de Aranda Valdivia que quedase
en compaa
del seor gobernador Rodrigo de Quiroga,
que en aquella
INrOKMACIONES DE SERVICIOS
sazn
le
157
dej por su teniente de gobernador y capitn general deste reino,
y que
do,
los
asistiese
en
el
sustento de la dicha ciudad, en la cual estuvo el
dicho Hernando de Aranda Valdivia tiempo de ms de un ao. hacien-
como muy buen

primeros
las
ello sirvi
soldado, todo lo que le era
mandado y acudiendo de
porque ans
la
necesidades que se ofrecan, con sus armas y caballos,
y en
ser
mucho
estar,
muy
S.
M.;
esto sbelo,
el
lo
vido
y pasar, por
como
estuvo, en
sustento de
lo
dicha ciudad.
14.
A
al
los catorce captulos, dijo:
que sabe
el
que
el
captulo declara,
porque
tiempo que torn este reino
seor gobernador Rodrigo

las
de Quirogay junt ejrcito y campo formado para entrar en

cias
provin-
de Arauco y Tucapel, en
real por la retaguardia
el lebo
de Talcamvida
le
salieron al ca-
mino
le
dieron una batalla
muy
reida, en la cual se hall
y vanguardia muchos indios de guerra y el dicho Hernan-
do de Aranda Valdivia y pele muy animosamente, como muy valiente soldado, hasta tanto que los dichos indios fueron vencidos y desbaratados;
y luego march
se
el
campo y
entr en las provincias de Arauco,
donde
se estuvo algunos das haciendo la guerra los naturales dellas,
y despus
reedific la ciudad de Caete,
camin y entr en las provincias de Tucapel, adonde se que estaba despoblada, y se hizo en ella
un
fuerte por
la
mano
de los espaoles, su propio trabajo, trayendo
cuestas
piedra y dems materiales, en la cual dicha reedificacin y trabajo del fuerte se hall de los primeros con gran voluntad el dicho
Hernando de Aranda
Valdivia, sirviendo con sus armas y caballos
otros pertrechos de guerra S. M.,
como muy
lo sabe,
valiente soldado
que
es,
todo su costa mencin; y esto que

Be hallar presente ello.
15.
porque ans
lo vido,
por
los
quince captulos,
tal lo
dijo:
que
es pblico notorio lo
en
el
captulo contenido y por

16.
sabe.
los diez
seis captulos, dijo:
que
es
vido,
sali
el
que por comisin

por general de
la
del Audiencia Real
que en
verdad y este testigo este reino hubo,

el efecto
guerra don Miguel de Velasco, para

este testigo,
el
quo
captulo declara,
y en su compaa fu
lo
donde vido que andicho Hernando de
simesmo se hall en todo
en
el
captulo declarado
Aranda Valdivia, sirviendo mucho

dio,
muy
bien S. M., ans con su peral
sona como con sus armas caballos, y dando
dicho general,
como
muy
buenos y acertados consejos en

el
las cosas tocantes la
guerra,
donde vido que
dicho general los admita y tena por
muy
acertados,
158
por
la
clara;
buena opinin que del tena y por lo dems que esto sabe dl, porque ans lo vido.
los veinte
el
captulo de-
21.
un
captulos, dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene en
los captulos antes
de
ste,
y que
el
dicho Hernando de Aranda Valdi-
via ha servido
mucho
muy
bien S. M. en este reino, segn y de la todo su costa mencin,

sin
manera que
tiene declarado,
haber
recebido para ello ninguna ayuda de costa, ni salario, paga, ni otro entretenimiento alguno de las cajas reales ni de otra persona ninguna,
por donde este testigo sepa ni entienda, antes ha gastado en hacer
los
dichos servicios su hacienda patrimonio que tena; y esto sabe y entiende del dicho captulo.
22.
los veinte

es casado
el
dicho

da,
con doa Bartolina de Miranciudad Imperial, y que muy nobles por
que
es hija
de Alonso de Miranda, conquistador antiguo deste reino,

la
y de Menca Maran, vecinos que son de

este testigo los tiene por personas
muy
honradas
hijosdalgo;
la calidad
y que
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia, conforme
de su persona, no tiene ni est remunerado de los dichos sus

S.
servicios
que ans ha hecho
M., por ser
uno de
los
ms pobres
veci-
nos y que menos indios tiene que hay en la ciudad de Valdivia; y que este testigo no sabe el nmero dlos indios que tiene, mas de que es
pblico y notorio que son
muy
pocos y en
spera y fragosa de moatafa y

est
muy
pobre y
muy mala parte y en tierra muy miserable y que
muy
lejos
de
la
ciudad tienen ms cantidad de indios que
dicha ciudad, y que otros vecinos de la dicha el captulo declara y en parte
cmoda y ms cercanos la dicha ciudad, y conforme su calidad; si no es con mucho trabajo y con muy gran miseria pobreza, no se puede
ans sustentar con los indios que tiene, porque no tienen de qu les dar
tributos ningunos;
23.
esto sabe del captulo
los veinte tres captulos, dijo:
y entiende del. que dice lo que dicho tiene
los captulos antes deste, y que este testigo no sabe, ni entiende, ni ha odo decir en pblico ni en secreto, que el dicho Hernando de Aranda Valdivia se haya hallado contra el servicio de S. M. en compaa
en
de ningn tirano,
ninguna; antes
ni
motn, ni alzamiento, ni rebelin, ni otra cosa
como es, por muy leal vasallo y servidor y por hombre de buena vida y fama y costumbres; no es inquieto, ni revoltoso, antes es pacfico y sosegado, buen republicano, muy amigo de tole tiene,

INFOEMACIONES DE SERVICIOS
dos, temeroso de Dios y de su conciencia,
159
que vive con mucha necepor

dichos sus indios, con los
sidad pobreza, que est mu\' pobre necesitado y empeado,

el
corto entretenimiento
que tiene con
los
cuales no se puede sustentar, conforme la calidad de su persona y

la calidad
de
la
ced que
S.
M. fuere servido de
dicha doa Bartolina, su mujer, y que cualquier merle hacer, cabe muy bien en l y estar
muy bien empleada,

ha servido; y
zo,
esto es lo
y en
ello se
y lo mucho y muy bien que lo que sabe del y verdad para el juramento que hiRodrigo de afirm ratific, firm de su nombre.
atento su pobreza
Quiroga.Diego de Mesina.
cribano.
Ante
m.
Felijie
Lpez de Solazar,
es-
En
de
la
el valle
y asiento de Arauco, trmino jurisdicin de
la
ciudad
Concepcin, once das del mes de septiembre de mili qui-
nientos setenta y siete aos, su seora del dicho seor Gobernador, de

oficio
mand
parescer ante
s al
capitn Alonso Ortiz de Ziga, de
quien Su Seora tom recibi juramento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad, siendo preguntado
por
1.
los captulos presentados, dijo
Al primer captulo
dijo:
y declar lo siguiente: que conoce al dicho Hernando de Aran-
da Valdivia de diez y seis diez y siete aos esta parte, poco ms menos, que ha que entr este testigo en este reino.
2.
Al segundo captulo
nombres no
en todo
dijo:
que
este testigo fu soldado
en
Italia
pei-so-
algunos aos, donde oy decir por pbUco notorio muchas

as, de cuyos
se acuerda,
que
el
da se haba hallado en
clara, hallndose
Italia
en
lo
y lugares que el captulo decontenido en el dicho captulo, y que

las partes
haba servido y sirvi S. M.

soldado; y esto sabe dl.
3.
mucho
muy
bien y
como muy buen

estando este
Al tercero captulo
en
Italia,
dijo:
que ansimismo oy
decir,
el
testigo
por
muy
pblico notorio lo que
captulo declara;
esto sabe dl.

4.
Al cuarto captulo Al quinto captulo
dijo:
que ansimismo oy
el
decir, residiendo
en
Italia este testigo, lo
contenido en
captulo,
y por pblico notorio;

Xpoles por
esto sabe dl.

5.
dijo:
que estando
este testigo en
soldado, oy decir
muchas
personas, por pblico notorio, lo que el
captulo declara; y esto sabe dl.
160
G.
Al sexto captulo
dijo: que,
estando este testigo sirviendo de
sol-
dado en aples y en otras partes de Italia, oy decir a muchas personas, de cuyos nombres no se acuerda, todo lo contenido y declarado
en
el
7.
dicho captulo; y esto sabe del.

dijo,
Al sptimo captulo
como soldado que
y
los veinte
que residiendo
este testigo
en
lo
las partes
de
Italia,
era,
oy decir publicamente todo
que
el ca-
ptulo dice y declara;

22.
esto sabe del.

el
dos captulos dijo: que es verdad que
dicho
Hernando de Aranda Valdivia est casado y velado, segn orden de la Santa Madre Iglesia, con doa Bartolina de Miranda, hija de Alonso de
Miranda, conquistador antiguo des te reino, y de Menca Marau, vecinos
que son de la ciudad Imperial, y que

tenidos por personas
testigo entiende
este testigo los tiene
y son habidos y
muy
el
que
nobles y honradas y por hijosdalgo; y que este dicho Hernando de Aranda Valdivia no est re-
munerado de sus
los
servicios,
la
porque
es
uno de
los
que menos indios

los
tie-
ne en encomienda en
ciudad de Valdivia, y
que
tiene,
que son
que
le
el
que
dan poco ningn
tributo;
ms menos, son pobres miserables, y lo dems que el captulo declara

y por
tal lo sabe.
es cosa cierta, pblico notorio,
23.
'A los veinte tres captulos

se
tirano, ni
le
dijo:
que
este testigo
no sabe, ni
el
entiende, ni ha odo decir, en pblico ni en secreto, que
dicho Her-
nando de Aranda Valdivia

en compaa de ningn
sona de
haya hallado contra

por su
el
servicio de S.
M.
en motn, ni alzamiento, ni en cosa
ninguna malsonante; antes

tal
tiene
el le
muy
leal vasallo
por per-
suerte calidad
S.
como
captulo declara;
merced que
tar en l
M. fuere servido de
y que cualquier hacer cabe muy bien en l y eslo
muy
bien empleada, atento su pobreza

esto es
lo
mucho
muy
bien que
le
ha servido; y
afirm y ratific
Ortiz de Zt'iiga.
que sabe y la verdad, y en ello se Rodrigo de Quiroga. Alonso firm de su nombre.
Ante m.
las
Felipe Lpez de Solazar, escribano.
De-
clara ser de edad de cuarenta

le toca
seis aos,
poco ms menos, y que no
ninguna de
preguntas generales.
y asiento de Arauco, trmino jurisdiccin de la ciudad dla Concepcin, en once das del mes de septiembre de mili quiel valle
En
niento
setenta
siete
aos su seora del dicho seor Gobernador,

s al
de
oficio
mand
parescer ante
capitn Diego de Barona, del cual
Su Seora
recibi
tom juramento eu forma debida de derecho, so
IIF0EMACIONES DE SERVICIOS
161
cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado por las
preguntas captulos presentados, declar

1.
lo siguiente: al
Al primer
captulo, dijo:
que conoce
parte,
da Valdivia de veinte aos

preguntado por
dijo ser de
le toca
esta
poco ms menos; siendo

la ley
las
por cada una dellas,
edad de treinta
nueve aos, poco ms menos, y que uo
ninguna de
las generales.
8.
Al otavo
al
captulo, dijo: que, al tiempo
que
el
diclio
gobernador
ciudad de
don Garca de Mendoza entr en

Santiago
este reino, conoci
en
el
la
dicho Hernando de Aranda Valdivia, en

lo
sustento de la
ciudad de Santiago, entendiendo eu

sabe
9.
del.
que
el
captulo declara;
esto
Al noveno captulo,
al
dijo:
que sabe
ciudad de
lo
que
el
captulo declara,
porque,
tiempo que
el
dicho don Garca de
Mendoza vino por mar
con
la infantera al asiento
la
de
la
la
Concepcin, este testigo
vino por tierra de
ciudad de Santiago, en compaa del coronel don

traa la cabael
Luis de Toledo y
llera,
el
maese descampo Juan Ramn, que

los susodichos,
y entre
los
que vinieron con
vino
dicho Her-
nando de Aranda Valdivia, aderezado de muy buenas armas y caballos, y se juntaron con el dicho Gobernador, y, despus de juntos, march con su campo para las provincias de Tucapel; y habiendo
pasado
batalla,
divia,
el
gran
la
ro
de Biobo, muchos naturales de guerra
en
cual se hall presente el dicho
con sus armas caballos,

S. M.,
le dieron una Hernando de Aranda VaU pele mucho muy bien, como muy
buen soldado servidor de
hasta tanto que los dichos indios fuelo
ron vencidos y desbaratados; y esto que
sabe porque se hall pre-
sente en la dicha batalla y lo vido pasar ans.

10.
que
es
verdad que, despus que
el
dicho gobernador don Garca de Mendoza lleg con su
campo
la
las pro-
vincias de Arauco, estuvo en ellas algunos das, haciendo

los naturales dellas;
guerra
de
la
cual sali,
y marchando para
las
provincias de
del
Tucapel, eu
l
el valle
muchos comarcanos dieron
y lebo de Millarapue, los naturales al dicho Gobernador otra
y otros
batalla, bien
reida y peligrosa, eu la cual el dicho Hernando de Aranda Valdivia se hall personalmente, sirviendo S. M. con sus armas y caballos,
pele
mucho
muy
bien,
como muy buen
soldado, hasta tanto que los
dichos naturales fueron vencidos y desbaratados y castigados, en lo

DOC. XXV
II
162
cual sirvi
COLECCIN^ DE DOCTJMEKTOS
como
los
lo
suele hacer y lo tiene de .uso
y costumbre; y
esto
sabe
del,
porque
lo
vido ser y pasar.

dijo:
11.
once captulos,
el
que
lo
en
contenido es y pasa ans,

parte y lugar
parque, despus que lleg
dicho gobernador don Garca de Mendoza

la
cjn su campo
la
provincia de Tucapel, en
ms
c-
modo que
le
pareci,
mand
hacer y se hizo un fuerte de piedra y lodo,
puro trabajo de
los soldados,
el
porque
la
piedra y
dems
materir.les se
traan cuestas; en lo cual
dicho Hernando de Aranda Valdivia se
hall trabajando personalmente,
trayendo
la
piedra cuestas, hasta

el
tanto que
sustento
el
dicho fuerte se acab de hacer; y despus qued en
y defensa del dicho fuerte, y asimismo qued este testigo, donde vido que se pasaron los trabajos necesidades que se pasaron;
vido que volvi
el efeto al
dicho fuerte
el
dicho
don Garca de Mendoza, para
que en
se declara, del cual sali para el lebo de Quiapo,
donde
los dichos naturales
de guerra tenan hecho un fuerte y dentro
del estaban
muchos
en
delios recogidos,
la
con
los cuales se pele
y se tuvo
M., y
el
una gran
liall
batalla,
cual
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia se

S.
personalmente, con sus armas caballos, en servicio de
pele
mucho
muy
bien,
como su
leal vasallo,
haciendo en todo
de-
ber y [lo que] era obligado, hasta tanto que los dichos naturales fueron vencidos y desbaratados y muchos delios castigados; y esto que lo sabe,
porque
fuerte;
12.
se hall presente la
dicha batalla y rompimiento del dicho
esto dice
los
porque
lo
vido todo.
dijo:
doce captulos,
el
que
es

el
lo
sucedido en
captulo antes deste contenido,

la
dicho gobernador D.
Garca de Mendoza vino

casa fuerte en
ella,
provincia de Arauco, donde reedific la

los
para
la
defensa de
soldados que en ella haban

ella ciertos
de quedar; despus de hecha y reedificada, dej en
soldados
y so fu la ciudad de la Concepcin, y desde pocos das el dicho Gobernador torn ella, en la cual estuvo tiempo de nueve meses, en
cuj'o acompaamiento y sustentacin estuvo y se hall el dicho Hernando de Aranda Valdivia, sirviendo S. M., como muy buen solda-
do, con sus armas caballos, hallndose de ordinario en ranchas corre-
duras malocas, velas, malocas trasnochadas
de ordinario se tuvieron con
los
dichos
naturales;
y reencuentros, que y esto que lo sabe,

al
porque
13.
lo
vido ser y pasar y se hall presente. los trece captulos, dijo: que sabe vido que,
tiempo que
sali cleste reino el
1G3
te-,
gobernador D. Garca de Mendoza, dej por su
niente de gobernador y capitn general deste reino al seor goberna-
dor Rodrigo de Quiroga, y en su compaa qued
el
dicho Hernando
la
de Aranda Valdivia en haciendo todo

lo
la
sustentacin de la ciudad de
Concepcin,
que
le
era
mandado por
el
seor gobernador Rodrigo
de Quiroga, que en aquel tiempo qued, como dicho tiene, por teniente general,
como muy buen
soldado, acudiendo las necesidades que
se ofrecan; y esto sabe del.

14.
que,
la
al
tiempo que
el
seor gober-
nador Rodrigo de Quiroga gobern
campo y
ejrcito para
entrar en las
el
primera vez este reino y junt provincias de Arauco y Tucapel,

lebo de Talcamla
entr en su compaa
dicho Hernando de Aranda Valdivia; y hael
biendo entrado en
vida
le
la
provincia de Mareguano, en
salieron
mucha
cantidad de indios de guerra, por
retaguardia
y vanguardia, y le dieron una batalla, en la cual el dicho Hernando de Aranda Valdivia se hall presente y pele aquel da mucho muy bien, como muy buen soldado, hasta tanto que los dichos naturales fueron
vencidos y desbaratados castigados algunos dellos; y despus, prosiguiendo el dicho Gobernador su viaje, march con su campo y entr
la provincia
de Arauco, donde estuvo algunos das haciendo

della,
la
guerra
la
algunos naturales
Frontera,
donde
reedific la ciudad de
hizo
Caete de
que estaba des[)oblada,
en
ella
un
fuerte, por
mano
el di-
de
los soldados,
en cuya reedificacin y hacer del fuerte se hall
cho Hernando de Aranda Valdivia, trabajando y haciendo todo aquello
que
le
era
mandado, como
porque
muy buen
dijo:
soldado,
como
el
captulo de-
clara;
esto sabe del,

los
se hall presente
15.
A
no
quince captulos,
que
lo
lo
y lo vido. que en l se declara este

no-
testigo
torio
del.
se hall presente,
mas que
se
ha odo decir por pblico

ello;
muchas personas que

los veinte
hallaron presentes
y esto sabe
21.
y un captulos,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene

tiene, el di-
en
los captulos antes deste
contenidos, y que,
como dicho
S.
cho Hernando de Aranda Valdivia ha servido
M. en
este reino
mucho
muy bien;
vir ms, le
y por ser tan celoso de su real servicio y por le servido andando en las provincias de Tucapel, en compaa
del capitn
la
guerra los naturales rebelados dellas, y
don Pedro de Avendao y Velasco, que andaba haciendo el dicho Hernando de Aran-
164
sin zapatos ni bolas,
da Valdivia andaba descalzo y sin medias-calzas y

ni otro gnero de calzado, en
medio
del invierno
y con gran
fro
de
aguaceros, y para poder disim.ular algunos de los trabajos se pona puso, andando en el valle de Elcura, unas cortezas de rboles atados
los pies
lo
con
de
cual
y piernas, para poder andar y resistir la furia del invierno; anduvo muchos das, sin otro gnero de calzado, por don-
luntad
como serva, S. M., de tanta vocomo lo hizo, por lo cual merece cualquier merced que S. M. le haga; y lo dems que el capitulo declara, es y pasa ans como la prele
pareci que lo hizo por servir,
gunta
22.
dice. los veinte

est
el
dicho
Hernando de Aranda Valdivia que
casado con doa Bartolina de

rei-
Miranda, hija de Alonso de Miranda, conquistador antiguo en este
no, y de Meuca Maraen, su legtima mujer, y que son vecinos de la
ciudad Imperial, y que los tiene por tales personas como el captulo declara, y que sabe y es pblico notorio todo lo dems que el captulo
declara;
23.
esto sabe del.

los veinte tres captulos,
dijo:
que
este
testigo
el
no sabe, ni
dicho HerS.
entiende, ni ha odo decir, en pblico ni en secreto, que
nando de Aranda Valdivia se haya hallado contra el servicio de en compaa de ningn tirano, ni en otra manera alguna, antes
jie
M.
le tie-
por su
muy
leal
vasallo y servidor, y es
hombre de buena vida y

y sosegado y buen
cristiano,
re-
fama y buenas costumbres, y es publicano y amigo de todos, y le

vive con
tiene
quieto, pacfico
tiene por
buen
temeroso de
Dios y de su conciencia; y que entiende y tiene por cierto que tiene y mucha necesidad, por el poco ningn entretenimiento que
con
los indios
que tiene en encomienda, con
lo
cual no se puede
conforme ala calidad de su persona y la de la dicha doa Bartolina, su mujer; y en quien concurren las dems calidades necesasustentar,
rias para conseguir cualquier
cer;
merced que
el
S.
M. fuere servido de
hizo,
le
ha-
esto es lo
que sabe para
juramento que
y en
ratific,
y firm de su nombre.
liodrigo de Qtiiroga,
Diego Bala
ello se afir-
roa.
Ante mi.- -Felipe Lpez de Salazar, escribano.

el valle
En
d,; la
y asiento de Arauco, trmino jurisdiccin de
ciudad
Concepcin, once das del mes de septiembre de mili quinientos

seora del dicho seor Gobernador
la
setenta y siete aos, su
mand
parecer aute
Demitre Hernndez, vecino de
ciudad de Valdivia,
165
de quien Su Senora tom recibi juramento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado
por los captulos presentados por

dicho nombre, declar
1.
el
dicho Cristbal de Aranda, en
el
lo siguiente:
Al primer
las
captulo, dijo:
que conoce
al
dicho Hernando de Aran menos; siendo pre-
do, de cinco seis aos esta parte, poco
ms
y por cada una dellas, dijo ser de edad de ms de cuarenta y ocho aos, y que no le toca ni
guntado por
la ley
empece ninguna
18.
dellas.
A
al
los diez y
el
ocho
ca)tulos, dijo:
que
lo
que del sabe
es que, al
tiempo que
pitn
dicho capitn Pedro de Aranda Valdivia provey por ca-
dicho Hernando de Aranda Valdivia, su hermano, para que,
con
cierta gente, fuese al socorro de la ciudad Imperial,
que estaba ne-
cesitada,
como
la
el
captulo lo declara, este testigo se hall en aquella

salir della al
sazn en
ciudad de Valdivia y vido
dicho Hernando de
al
Aranda Valdivia por capitn de

de
la
cierta gente para

el efeto la
que fuese
socorro
dicha ciudad Imperial, para
que
el
captulo declara,
este
testigo se
qued en
el
sustento de
lo
dicha ciudad de ^'aldivia, donde

el
oy decir por pblico notorio

sabe
del.
contenido en
dicho captulo; y esto
19.
los diez
y nueve captulos,
se alzaron
dijo:
que
es
verdad que
los natu-
rales de los trminos de las ciudades de

ellas
Valdivia,
Imperial y otros
servicio,
comarcanos
y rebelaron contra
el real
se
andaban juntando mucho nmero

dad; y vido que
el
dellos para venir sobre la dicha ciu-
dicho Hernando de Aranda Valdivia, por comisin

la di-
de su hernano Pedro de Aranda Valdivia, siendo corregidor de
cha ciudad,
sali
algunas veces con gente de guerra rescatar por una
parte por otra,
donde
se
sospechaba que andaban
los dichos indios
rebelados, y los corra y traa desasogados, por que sus malos deseos
no
pasasen adelante ni hubiesen efeto; y ans vido este testigo que, mediante la
buena
solicitud,
cuidado
diligencia
que en todo
ello tuvo,
se
Iman
los indios
los
desbarataba y venca muchas veces, porque era
muy
ordinario correrles la tierra y acudir los sitios y lugares adonde
ellos se
juntaban y ocurran, que fu gran parte que
las dichas ciuda-
des se sustentasen en paz; en lo cual,

tn, trabaj
como muj' buen

de
caudillo
capi-
mucho
muy
bien en servicio
S. M., ans
de noche
como de
da,
poniendo su persona muchas veces en riesgo peligro de
1G6
perder
la vida;
esto
lo
que
lo
sabe este testigo porque anduvo siempre
en su compaa c
20.
vido ans ser y pasar.
los veinte captulos, dijo:
que
la
lo
que
del sabe es
que
es ver-
dad que
los indios
de
los
trminos de
ciudad de Valdivia, en
los fuertes
mucba
cantidad nmero dellos, se juntaron

gua, de los cuales salan hacan
en
de Liben Reni-
mucbos daos y causaban muertes

lo
de espaoles j robaban todo cuanto podan; de
cual vido este testigo

la di-
que
el
capitn Pedro de
Aranda Valdivia, siendo corregidor de

sali
cha ciudad, tuvo noticia y avisos, y
de
la
dicha ciudad con

los
los
la
gente
que pudo juntar y fu a los dichos fuertes y los indios de guerra que en ellos estaban y
acometi y pele con
venci y desbarat y rompi los dichos fuertes, y los castig y mat y fu en su alcance, co-
mo muy
clio
buen capitn, en lo cual todo se hall en su compaa el diHernando de Aranda Valdivia, con sus armas caballos, sirviendo mucho muy bien S. M., como muy valiente soldado que es; y lo
dems que
que ans
21.
lo
el
captulo declara es y pasa ans; y esto que lo sabe porello
vido ser y pasar, por se bailar presente todo paa del dicho capitn.
en com-
los
veinte
un
captulos,
dijo:
que
lo
que del sabe
es
que
del tiempo esta parte
que ha que conoce
este testigo al dicho
Her-
nando de Aranda Valdivia, que puede haber cinco

lo tiene
seis aos,
como
M.
declarado, en este tiempo siempre
le
ha
visto servir S.
con sus armas caballos y buen servicio, a su costa mencin, sin que
este testigo sepa
que haya recibido por
ello
paga
ni
socorro
ni
S.
S.
ayuda
M. ni M. ha
de costa ni otro entretenimiento alguno de
las cajas reales
de
de otra parte ninguna, antes lo que ha gastado en servicio de

sido y es todo de su propia hacienda, por lo cual est
muy
pobre y ne-
cesitado y adeudado; y esto sabe del captulo.

22.
los veinte
dos captulos,
dijo:
que
es
verdad que doa Bar-
tolina de
Miranda
es casada
con
el
dicho Hernando de Aranda, y es
hija de Alonso
de Miranda, antiguo conquistador en este reino, y de

la ciudad Imperial, y que son habidos y tenidos por hijosdalgo; y que es verdad dicho Hernando de Aranda Valdivia razonablemente de
Menca Maran, y que son vecinos de

personas nobles,
que no tiene
el
comer, y que lo que tiene es tan poco que no es bastante para se sustentar, ni es remunerailo de los muchos buenos servicios que a S. M.
ha hecho, y
es
uno de
los
que menos indios tienen de comer de
los ve-
cines que hay
167
en
ella,
porque
es pblico notorio
la tierra
que no tiene dos-
ms pobre, msera y desventurada que en toda la dicha ciudad hay y muy lejos de la dicha ciudad; y que es verdad que otros encomenderos tienen ms de quinientos y seiscientos indios y en lugares partes ms cmodas cercanos de la dicha ciudad que el dicho Hernando de Aranda Valdivia; y que
cientos indios, y stos los tiene en
es ans
que con
los indios
que tiene no
se
puede sustentar, por ser tan
pocos y pobres, conforme la calidad de su persona, sino es con mucho trabajo, ])or la gran miseria pobreza de la dicha tierra, porque no
tienen los dichos indios aprovechamientos ningunos ni de qu dartri-.
butos ningunos
23.
si
no
es el jioco oro
que
le
dan.
que,
como
tiene dicho en los
captulos antes del contenido, el dicho
ha servido mucho
hallado en
muy
bien S.
Hernando de Aranda Valdivia M., con mucha lealtad, y que no

rebelin
ello
sabe ni entiende ni ha odo decir en pblico ni en secreto que se ha3'a
compaa de ningn
tirano, motn, alzamiento,
ni en otra cosa alguna contra el real servicio, ni
ha dado favor
con
vi-
su hacienda ni consejo ni otra cosa ninguna; es hombre de buena

da, costumbres y fama; tinele por
loso, antes es
no inquieto
ni revoltoso ni escandacris-
muy
pacfico
y sosegado y buen republicano, buen
tiano,
temeroso de Dios y de su conciencia, y hombre que da buenos consejos y ejemplos y que vive con mucha necesidad por el corto enel
indios y que no se puede suspunto y lustre debido su calidad y al de la dicha doa Bartolina, su mujer, que cualquier merced que S. M. fuere servido
tentar en
tretenimiento que tiene con los dichos
de
le
hacer cabe
muy
bien en
estar nniy bien
empleada, por
concurrir,
como concurren en
que sabe para
el
l,
las calidades
necesarias;
esta es la
verdad y
ratific,
lo
juramento que
hizo, y en ello se afirm
firm de su
nombre.
Bodrigo de Quiroga.
Demitre
de
la
Her-
nndez.
Ante m.
valle
Felipe Ljies de Sla;:ar, escribano.
En
de
la
el
y asiento de Arauco, trmino
jurisdiccin
ciudad
Concepcin, once das del mes de septiembre de mili
qui-
nientos setenta y siete aos, su seora del dicho seor Gobernador
mand
parecer ante
Andrs de Fuenzalida, vecino de
la
ciudad de
Tucapel, del cual Su Seora tom recibi juramento en forma debi-
da de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo
168
COLECCIN DE DOCDJIENTOS
los captulos
preguntado por
Aranda, dijo
1.
presentados por
el
dicho
Cristbal
de
lo siguiente:
Al primer captulo,
dijo:
que conoce
al
dicho Hernando de Aranvista,
da Valdivia de veinte aos esta parte, poco mas menos, de

trato comunicacin.
siendo preguntado por las preguntas generales de la ley por cadellas, dijo ser
le
da una
de edad de cincuenta aos, poco

dellas.
ef
mas menos,
y que no
9.
al
toca ni
empece ninguna
captulos, dijo:
los
nueve
que
verdad que
este testigo vido

el
dicho Hernando de Aranda Valdivia,
al
tiempo que
captulo de-
clara,
en
la
ciudad de
la
Concepcin en compaa del gobernador don
Garca de Mendoza, desde donde caminando con su

provincias de Arauco Tucapel, habiendo
la
campo para
las
pasado
el ro
de Biobo,
entrada del dicho valle de Andalicn, salieron
muy
gran suma de
indios al dicho Gobernador y su campo, con los cuales se tuvo
una
muy
reida batalla,
en
la
cual fueron vencidos y desbaratados los

dellos,
dichos
naturales y muertos
muchos
en
la
cual dicha batalla se hall el
dicho Hernando de Aranda Valdivia, peleando

do, en lo cual hizo gran servicio S. M.; y esto
hall presente y lo vido ans.
10.
como muy buen

que
lo
solda-
sabe porque se
los diez captulos, dijo: que,
habiendo entrado
el
el
dicho Go-
bernador con su campo algunos das en

correduras, levant
el
lebo de Arauco, haciendo
Tucapel, y en
el
lebo de Millarapue le salieron

la
campo y fu caminando para la provincia de muchos indios para dedicha provincia, con los cuales se tuvo bata-
fender
lla
la
entrada de
y reencuentros, en que fueron vencidos y desbaratados los dichos indios; en la cual el dicho Hernando de Aranda se hall, peleando
como muy
esto
valiente soldado, haciendo lo
que deba y era obligado; y

ello.
que
lo sabe, los
porque ans
lo vido,
por se hallar presente

lo
11.
once captulos,
el
dijo:
que
que
el
del sabe es que,
despus
de
lo
sucedido en
captulo antes dste,

las
dicho
Don
Garca con su
campo march para

ellas edific
provincias de Tucapel, las cuales lleg,

la
y en
un fuerte de piedra,
los espaoles,
cual y los
l
dems materiales
se trajo
puro trabajo de
rebelados; en
el
para en
el
defenderse de los indios
cual trabajo se hall

l
Valdivia, y qued en defensa con los
dems soldados que en
dej
el
dicho don Garca de Mendoza; desde donde se sali correr
la tierra
se pasaron
169
muchos
trabajos
y necesidades, por
se trabaj
ser invierno
y haber,
como
hiiljo,
muchos aguaceros, y
en otras cosas muchas,
hasta que la tierra se trajo de paz; y desde ciertos das volvi el dicho gobernador don Garca de Mendoza de la ciudad Imperial y estuvo en
la
ciudad de Caete, que nuevamente se haba poblado, algunos das,

la cual sali
de
co,
con campo formado y march para

se tornaba rebelar,
los
la
provincia de Arau-
que nuevamente
se hall
ficado,
un
fuerte,
que
y llegando al lebo de Quiapo indios de guerra tenan hecho, muy forti

artillera
con algunas piezas de
que tenan,
al cual
l
dicho fuerte
batalla,
se acometi
se tuvo con los indios
que estaban en
una gran
en la cual
el
dicho Hernando de Aranda Valdivia se hall con sus armas

inu)' bien,
caballos,
y pele
como buen
soldado, en se^vicio de S. M.,
hasta tanto que los dichos indios fueron vencidos y desbaratados y
echados del dicho fuerte y muchos dellos castigados; y esto que

sabe,
12.
el
lo
porque ans
lo
vido y se hall presente

dijo:
ello.
los
doce captulos,
el
que despus de
lo
sucedido
lo
que
captulo antes dste,

la
dicho gobernador don
Garca de
Men-
doza march
provincia de Arauco, en la cual entr y en ella se ree-
dific la casa fuerte
que de antes en
ella
el
sola estar
en tiempo del
gobernador don Pedro de Valdivia, para

paoles que en
ella
reparo y defensa de los esla
haban de quedar; y ans hecha

la
dicha casa, se
el
fu
la
sustentacin de la ciudad de
Concepcin, y dej en
sus-
tento de la dicha casa al maestre de

cierta gente, entre los cuales
qued
el
campo Alonso de Reinoso con dicho Hernando de Aranda Valy entendiendo

el
divia, por traer aquella provincia indios della de paz,
en
ello
estuvieron
muchos
das,
lo
hasta que
dicho Gobernador volvi
otra vez la dicha casa,
en
cual se estuvo trabajando

los dichos indios
tiempo de
lus de
les
nueve meses, trayendo
de paz y hacindo-
muchas correduras, malocas y trasnochadas, y pasndose otros muchos trabajos de liambre, cansancio y otras desventuras; en todo lo cual se hall siempre el dicho Hernando de Aranda Valdivia sirviendo Su Majestad con sus armas caballos, en todo lo que se le mandaba, como muy buen soldado hijodalgo y muy servidor de Su
Majestad; y esto que
lo sabe,
porque ans
lo
ello.
13.
los trece captulos,
dijo:
que
al
tiempo que pas
lo
que
el
captulo dice, este testigo no se hall eu la ciudad de la Concepcin,
170
COLECCII DE
DOCUMENTOS
mas quo
lo
fu pblico y notorio lo contenido en el dicho captulo, y ans oy decir muchas personas; y esto sabe del. 14. A los catorce captulos, dijo: que es verdad que este testigo
vido
al
tiempo que entr
el
dicho seor gobernador Rodrigo de Quiro-
ga en
el
las provincias
de Mareguano con su campo, vino en su compaa

la batalla
dicho Hernando de Aranda Valdivia y se hall en
que
los
indios le dieron en Talcamvida, con
sus armas caballos, peleando
como
valiente soldado, hasta que los indios fueron desbaratados y ven-
cidos y castigados
muchos
la
dellos;
y luego march
el
dicho Gobernador
provincia de Tucapel, donde reedific y pobl la ciudad de Tucapel, que estaba despoblada, y en ella hizo un fuerte por
con su campo para
las
manos de
los espaoles,
donde se recogiesen los soldados de guar-
nicin que quedaban en la dicha ciudad; en lo cual
ven
todo
lo
dems
contenido en
el
dicho captulo se hall
el

el
Valdivia con sus armas caballos, peleando, trabajando en
hacer del
dicho fuerte, siempre de
los
primeros en servicio de
S. M.,
haciendo en
todo lo que deba y era obligado,

vicio real;
15.
como buen soldado y

dijo:
celoso del ser-
y esto que
los
lo
sabe porque ans lo vido.
quince captulos,
que
es
se
captulo se contiene, porque este
testigo
al
y pasa ans como en el hall en compaa del

el
dicho mariscal Martn Ruiz de
Gamboa
tiempo que
captulo dice,
y ansimismo
se hall el
dicho Hernando de Aranda Valdivia, y andu-
vieron corriendo las dichas provincias de Arauco Tucapel, donde an-
duvieron algunos das, teniendo con
los indios
de guerra reencuentros
y guazbaras; y en
fuerte
los
la
provincia de Lincoya tuvieron una batalla en

los dichos indios,
un
que tenan hecho
eu que haba cantidad
dellos,
cuales fueron -"êncidos y desbaratados; y en todo ello se hicieron
muchas correduras y trasnochadas, en que se pas mucho trabajo; eu lo cual el dicho Hernando de Aranda Valdivia se hall presente con sus armas caballos, peleando mucho muy bien, como muy principal
y valiente soldado; y
21.
esto sabe del captulo,
porque ans
lo
lo vido.
A
el
los veinte
uno captulos,
M. en
dijo:
que
que-sabedel captulo es
el
que en
tiempo que ha declarado que ha que sirve

S.
dicho Hernan-
do de Aranda Valdivia
este reino, k
ha
visto servir S.
M.
con sus armas caballos, su costa mencin, sin que este testigo
sepa ni entienda, ni haj'a odo decir, que para
ello
se
le
haya dado
paga
ni socorro, ni
ayuda de costa
ni salario, ni entretenimiento ningu-
INFORMACIOITES DE SERVICIOS
171
antes
no de
sabe
22.
las cajas reales ni
de otra persona ninguna destos reinos,

la
ha gastado su hacienda
del.
que ha tenido en servicio de que
S. M.;
esto
los veinte
dos captulos, dijo:

es casado
es
verdad que
el
dicho

tolina, hija de
legtimamente con doa Bar-
de Menca Maran, vecinos de

los tiene
lo
Alonso de Miranda, antiguo conquistador deste reino, y la ciudad Imperial; y que este testigo
y ha tenido por personas

el captulo
muy
nobles, hijosdalgo
notorios;
tal
dems que
23.
declara es pblico notorio, y por
este
testigo ans lo
ha
odo.
que
este testigo,
segu tiene
el
declarado en los captulos antes deste contenidos, ha visto que
dicho
Hernando de Aranda Valdivia ha servido en
este reino S.
M. mucho
para ello ha gastado su hacieny que no sabe ni entiende, ni ha odo decir, que contra el servicio de S. M. se haya hallado en ningn motn ni alzamiento, ni en compaa de ningn tirano, ni en otra cosa
bien, con sus
caballos,
muy
armas
da, con
mucho cuidado y
lealtad;
ninguna; y
le tiene
por hombre dejbuenavida costumbres, que no es
inquieto ni revoltoso, antes es

63
muy
pacfico sosegado,
amigo de
todos,
buen republicano,
tinele por
buen
cristiano,
temeroso de Dios y
de su conciencia, y por tal y de tal calidad como el captulo declara; y que vive por el presente con mucha necesidad pobreza, por el muy poco entretenimiento que tiene con
ser,
los indios
de su encomienda, por
los cuales
3'
como
son, tan pocos

el
y de tan poco provecho, con
no se
del
S.
puede sustentar con

la
punto y lustre y calidad de su persona
de
diclia
doa Bartolina, su mujer; que cualquier merced que

!e
M.
fuere servido de
est, tan
hacer estar
muy
bien empleada en
l,
por estar,
como
pobre y necesitado, y por le haber servido tanto y nuiy bien; y esto es lo que sabe y la verdad para el juramento que hizo, y en ello
se afirm
ratific,
y no
lo
firm por no saber.
Itodrigo de
Quiroga.
Ante m.
En el
de
valle
setenta
Felipe Lapes de Saladar, escribano.
los Confines,
y asiento de Curaupe, trmiuos jurisdiccin de la ciudad once das del mes de diciembre de mili quinientos
su seora del dicho seor Gobernador, do oficio
Salvador Martn, vecino de
hi
siete aos,
s
mand
parecer ante
ciudad de Val-
divia, de
quien tom recibi juramento en forma debida de derecho,
so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado por
172
COLECCIN DE DOCXTMENTOS
los captulos presentados por parte del dicho
Hernando de Aranda Valdicho Hernando.de Aran-
divia, dijo declar lo siguiente:

1.
Al primer
captulo, dijo:
que conoce
al
da Valdivia de ms de veinte aos esta parte, poco ms o menos, de vista, trato comunicacin; preguntado por las preguntas generales
de
la ley, dijo
le
ser de
edad de sesenta aos, poco nis menos, y que

dijo:
al
no
tocan ni empecen ninguna dellas.

los
8.
ocho captulos,
que
lo
que del sabe
es
que en
el
tiempo
contenido, este testigo conoci
en
la
sustentacin de
la
velando, peleando y trasnochando,
ciudad de Santiago deste reino, trabajando y como muy buen soldado, con sus
armas
caballos
muy
buenos aderezos, todo su costa mencin,
hasta que vino por gobernador deste reiuo don Garca de Mendoza; y
esto sabe del.
9.
Al noveno captulo,
la
la
dijo:
que despus que
el
dicho gobernador
don Garca de Mendoza

junt toda
lleg al asiento de la ciudad de la Concepcin,

la
gente de infantera que haba trado por
mar, y ansila
mismo junt
gente de caballo que haba venido por tierra de
ciudad
de Santiago, y junto su campo formado, march para las provincias de Arauco Tucapel, y habiendo pasado el gran rio que se dice de Biobo, en medio del camino
los cuales el
le salieron
dicho Gobernador su
mucho nvmero de indios de guerra, con campo sobre la entrada de la dicha

reiiida batalla,
provincia pele y se tuvo una
muy
en
la
cual
el
dicho
Hernando de Aranda Valdivia se hall con sus armas caballos en servicio de S. M., 'peleando como mu}' valiente soldado en todo lo que le fu mandado, hasta tanto que los dichos indios fueron desbaratados
vencidos castigados; y esto que vido ans pasar.
10.
clara,
lo
sabe porque se hall presente y
lo
A
que
los diez captulos,

el
dijo:
que
es verdad lo
que
el
captulo de-
dicho don Garca de Mendoza y su
campo
la
lleg la pro-
vincia de Arauco, donde dicho
campo estuvo
alojado algunos das, en-
tendiendo en
la pacificacin
de los naturales de
dicha provincia; y
la
dejndolos asentados
lo
mejor que pudo, march con su campo

el
provincia de Tucapel, y en
salir
lebo
que dicen de Millarapue tornaron
segunda vez
los cuales se
al
dicho Gobernador otros muchos indios de guerra,
con
tuvo
muy
la cual dicha batalla se hall el dicho
gran batalla y bien reida y peligrosa, eu Hernando de Aranda Valdivia y
INF0R5IAC10NES DE SERVICIOS
en
lo
173
?us armas
es,
flemas que
el
captulo declara, sirviendo S. M. con
caballos, peleando
mucho
muy
bien,
como muy buen soldado que
hasta tanto que los dichos indios fueron vencidos y desbaratados y muchos dellos muertos y castigados; y esto sabe que el dicho Her-
nando de Aranda
11.
lo
hizo su costa y mencin, y

ello.
lo
vido ans ser
}'
pasar,
por se hallar presente todo
los
once captulos
el
dijo:
que
es
lo
sucedido en
captulo antes de este contenido, el dicho Gobernala pai te
dor con su campo lleg las provincias de Tucapel, donde en
y lugar ms cmodo que le pareci, hizo un fuerte de piedra lodo, donde los espaoles se recogiesen, el cual dicho fuerte hizo con rancho
trabajo,
teriales;
porque
y vido
los
espaoles traan cuestas las piedras y dems ma-
este testigo
que entre
los
espaoles que quedaron para

el
guarda y defensa de dicho fuerte, fu uno
da Valdivia, en
necesidades de
el
cual dicho sustento se pasaron grandes ti-abajos
fros,
hambres y aguaceros y en trasnochadas y

el
corre-
duras que de ordinario se hicieron para traer de paz los indios de la
dicha provincia; despus desde algunos das volvi
dicho Goberna-
dor
al
dicho fuerte y ciudad de Caete, que nuevamente dentro del s*

provincia de Arauco se tornaban re-
haba poblado, en cual y su sustento estuvo algunos das, hasta tanto que
tuvo nueva que

belar,
los indios
de
la
y marchando para ellos lleg al lebo que se dice de Quiapo, donde hall que los indios de guerra tenan hecho un fuerte muy fortificado y con alguna artillera, y dentro del
muchos
en
indios de guerra, el
cual dicho fuerte se acometi y se rompi y se tuvo con los indios
que
en
estaban una gran batalla,

el
muy
peligrosa,
lo
cual y en lo de-
ms que
captulo declara se hall el dicho
Hernando de Aranda Valpeleando como
divia, con sus
armas
es,
caballos, sirviendo S. M.,
muy
buen soldado que
hasta tanto que los dichos indios fueron vencidos

fuerte
testigo
y echados de dicho que en todo vido este

via lo hizo
dalgo;
y muertos y castigados muchos dellos, y que el dicho Hernando de Aranda Valdiel
como
que
lo
era obligado y haciendo

lo
deber como caballero hijoello
esto
sabe porque se hall presente todo
en
la di-
cha batalla y
12.
vido ans pasar.

dijo:
los
doce captulos
el
que
es
verdad que despus que

el
el di-
cho Gobernador desbarat

tes deste contenido,
dicho fuerte de Quiapo en

la
captulo an-
march con su campo para
provincia de Arauco,
174
la
la cual lleg, y en ella reedific
casa fuerte que de antes sola estar

la
poblada por
el
gobernador Pedro de Valdivia para

ella
seguridad y de-
fensa de los que en
haban de quedar;
la
y,
despus de ans hecho, vido

la
que
el
el
dicho Gobernador se fu
la
ciudad de
Concepcin y dej en
dicho Hernando de Aranda Valdivia, y este testigo se fu ansiniisnao luego su vecindad de la ciudad de Valsustento de
dicha casa
al
via,
donde fu pblico
notorio lo
que
el
captulo declara.
13.
A
A
los trece captulos dijo:

tal lo
que
es pblico notorio lo
en
conte-
nido, por
14.
ha odo decir
este testigo
muchas personas.
el
los catorce captulos dijo:
que en
tiempo que
el
captulo de-
clara, el
el
dicho seor gobernador Rodrigo de Quiroga hizo
la
jornada que
el
captulo dice, este testigo entr en su

la sierra alta,
al
compaa y vido que en

la
lebo
deTalcamvida, en
cia de
para impedir
entrada de
la
provin-
Arauco, salieron
dicho Gobernador su
campo
indios de gue-
rra
le
dieron por la retaguardia y vanguardia una batalla, en la cual
con
los dichos indios se pele
mucho
muy
bien, y fueron vencidos
castigados y echados de
se hall el dicho
llos,
un
fuerte que tenan, en la cual dicha batalla
peleando como
Hernando de Aranda Valdivia con sus armas cabamuy buen soldado, servidor de S. M.; sin embargo
all
de
lo cual se
entr luego en la dicha provincia de Arauco, y desde
se entr en la provincia de Tucapel,
donde
se reedific la
ciudad de Ca-
ete y hizo
un
fuerte por
mano
trabajo de los espaoles;
en todo
lo
cual, as de la dicha batalla

ll el
y reedificacin de la ciudad y fuerte se hadicho Hernando de Aranda Valdivia, haciendo trabajando mu-
cho
muy
bien de la suerte manera que

del.
el
captulo declara,
esto sa-
be del porque ans lo vido; y esto sabe

15.
A
lo
los
quince captulos
el
dijo:
que ha odo decir de muchas
per-
sonas
IG.
que
capitulo declara, por pblico notorio;
los diez
y
lo
seis captulos dijo:
y esto sabe del. que ansimismo oy decir por

del.
pblico notorio
17.
A
A
quel captulo declara; y esto sabe

siete captulos dijo:
los diez
que ha odo decir por pblico que que sabe del que
notorio lo
18.
que
el
captulo declara; y esto sabe del.
los diez
el
y ocho captulos
dijo:
lo
es
l
al
tiempo que
captulo declara, por las causas razones en
conteni-
das, siendo corregidor en aquella sazn de la ciudad de Valdivia el di-
cho capitn Pedro de Aranda Valdivia, provey por capitn caudillo

al
dicho Hernando de Aranda, su hermano, y
le
mand que con
la
ms
INPORMACIONISS DE SERVICIOS
gente qne pudiese jantir entrase
al
175
ciudad Imperial,
el
socorro de
la
cual lo hizo ans, y entre los soldados gente de guerra que ste llev,
fu uno este testigo, donde vido que fu pas todo

captulo declara, y en ello sirvi
lo
mucho
muy
bien
el
dicho
dems que el Hernando
de Aranda Valdivia
ced;
S. M., y merece que por ello le haga mucha mery esto sabe, poiNjne ans ln vido. 19. A los diez y nueve captulos dijo: que lo que del sabe es que vi-
do que por comisin
del capitn
Pedro de Aranda Valdivia anduvo

lo
el di-
cho Hernando de Aranda Valdivia entendiendo en

declara,
be,
que
el
capit>0lo
lo sa-
segn y de
la
manera que en
que
se
contiene; y esto
que
porque ans
lo vido.
20.
es
verdad que
los indios
de
la
cantidad s alzaron y juntaron en los fuertes de Liljn y Renigua con mucha fuerza que para ello hicieron
provincia de Valdivia en
mucha
para su reparo defensa, desde donde salan hacer, como hacan, muchos robos daos causaban muchas muertos de gente espaoles; y tenindose entera relacin dello, sali al reparo y castigo el dicho capitn Pedi'o de
Aranda Valdivia, que en aquella sazn era corregidor en

l la
aquella ciudad, y con

tes
gente que pudo juntar fu los dichos fuerde guerra que en ellos estaban y haban, que
los
y pele con
los indios
con mucho riesgo y trabajo rompi

dios
dichos fuertes y venci los inel
que en
ellos
estaban y los ech del y los castig, segn

lo cual se hall
captu-
lo declara;
en todo
presente
el
dicho capitn Hernando

S.
de Aranda Vallivia con sus armas y caballos sirviendo

leando como
M., pecosas,
muy
valiente soldado
y sealndose en muchas
hasta tanto que los dichos indios fueron vencidos y castigados, segn
y de
s lo
la
manera que
el
captulo declara; y esto que lo sabe porque an-
vido ser y pasar por vista de ojos. 21. A los veinte un captulos, dijo: que en todo
el
tiempo que
es-
te testigo
ha que conoce
al
dicho capitn
Hernando de Aranda Valdiarmas

caballos,
via en este reino, siempre ha servido S. M. con sus
todo su costa mencin, sin que este testigo
sepa ni entienda que

ni socorro ni
para
ello se le
haya dado
ni l
haya recibido paga

que
ayuda
de costa, ni salario ni otro entretenimiento ninguno de las cajas reales de

S.
M. ni de
otra persona alguna, sino

patrimonio;
lo
ha gastado todo su
sabe que el
costa
22.
mencin
esto sabe del.

dijo:
los veinte
dos captulos,
que
este testigo
176
COLECCIOJ DE DOCUMKKTOB
dicho Hernanclo de Arauda es casado con doa Bartolina de Miranda,

hija de Alonso
de Miranda, antiguo conquistador deste reino, y de

la
Menca Maran, vecinos de
ciudad Imperial, que son personas
muy
nobles y habidos tenidos por hijosdalgo notorios; y que el dicho Hernando de Arauda Valdivia est muy pobre y no tiene de coiiier en
aquella ciudad, ni es bastantemente remunerado de los dichos sus servicios
que ans ha fecho
S.
M., y que es
uno de
los vecinos
que estn
ms pobres y que
qie los indios
tienen pocos indios de los que en ella residen, portiene en
que
encomienda no llegan doscientos, y

lejos
ella
stos
estn en la tierra
ms pobre y necesitada y miserable y ms
de
la
dicha ciudad de cuantos en
tienen indios; y que es verdad que otros
ms de cuatrocientos quinientos y an seiscientos encomienda y en partes y lugares ms cmodos y muy cercanos de la dicha ciudad, y con los que el dicho Hernando de Aranda
vecinos tienen
indios en
Valdivia tiene en encomienda no se puede sustentar conforme la

calidad de su persona y de
la
dicha doa Bartolina de Miranda, su

ser,
mujer, sino es con mucho trabajo, por
como
es,
tanta la
miseria
y pobreza de la tierra y la que padecen los susodichos, porque los dichos indios no tienen de qu dar tributo ninguno, por ser tan pobres
como
son; y esto
que
lo
sabe porque
la
el
testigo
es
vecino de
la
dicha
ciudad de Valdivia y sabe

los diclios
gran necesidad
pobreza en que viven

miseria grande que
ellos
Hernando de Aranda y su mujer, y

la
los dichos sus indios tienen,
por haber estado en
imichas veces.
23.
que
este testigo,
el
como
tiene
declarado en los captulos antes deste contenido,
dicho Hernando de
Aranda Valdivia siempre ha servido mucho muy bien con mucho amor y lealtad S. M., y que no sabe ni entiende que se haya hallado en compaa de ningn tirano en ningn motn, alzamiento ni rebelin ni en otra cosa malsonante contra el
le tiene
real
servicio de S. M., antes
por su
muyjeal
vasallo
y servidor y por hombre de buenas
pacfico
costumbres y que no es inquieto ni revoltoso, antes es muy quieto y y sosegado muy buen republicano y muy afable y amigo de
todos, y ansimismole tiene por muy buen cristiano, temeroso de Dios y de su conciencia, y de por tal suerte y calidad como el captulo declara, y que est muy pobre y necesitado por el corto entretenimiento con los indios;que de presente tiene en encomienda, con los cuales no se
puede sustentar conforme
la calidad
de su persona de
la
dicha su
INPOKM ACIONES DE SERVICIOS
17t
muy bien
que en
mujer, y que cualquier merced que S. M. fuere servido de le hacer cabe en l y estar muy bien empleada por lo mucho muy bien
este reino
juramento que
Bodrigo
hizo,
ha servido; y esto es lo que sabe y la verdad para el y en ello se afirm y i'atific, y firm de su nombre.
de Qiiiroga.Salrador Martin.
Ante
m.
Felipe Lpez
de Salazar, escribano.
En el valle y asiento de Curaupe, once das del mes de diciembre de mili quinientos y setenta y siete aos, su seora del dicho seor
Gobernador mand parecer ante
boa, coronel del
s al
mariscal Martn Rniz de
Gamcar-
campo y
ejrcito de S.
M. que Su Seora
siendo
trae, del cual
de
oficio
tom
recibi
juramento en forma debida de derecho, so
go del cual prometi de decir verdad;
preguntado por
los ca-
ptulos presentados, dijo y declar lo siguiente:

1.
Al primer captulo,
en este de Chile.
dijo:
que conoce
as
al
da de treinta aos, poco ms menos,
en los reinos de Espaa co-
mo
una
2.
E siendo
nos,
preguntado por
las
la ley
y en cada
delias, dijo ser de
edad de cuarenta,.y cuatro aos, poco ms me-
que no
le
toca ninguna delias.

dijo:
Al segundo captulo,
que este
que puede haber
ptulo declara
la frontera
testigo conoci al dicho

S.
de Oran y Mazalquivir servir
el tiempo que el caHernando de Aranda en M. como muy principal
hidalgo, y en lo
9.
dems quel
al
captulo declara es pblico notorio.
los
nueve
captulos, dijo:
que
es
verdad que, llegado

la
el
dicho
don Garca de Mendoza

su
asiento de la ciudad de
Concepcin, junt
el captulo declara, y marchando con l las provinArauco Tucapel y habiendo pasado el gran ro de Biobo, los indios de guerra salieron en gran cantidad y le dieron una batalla, en
campo como
cias de
la cual se hall el
dicho Hernando de Aranda Valdivia sirviendo Su

caballos;
Majestad con sus armas

10.
y esto sabe porque ans que es verdad que en la

al
lo vido.
batalla
que
los dichos naturales de
guerra dieron
el
dicho Gobernador y su campo,
en
el valle
de Millarapue, se hall
dicho
divia sirviendo S.
M. con sus armas
caballos,
Hernando de Aranda Valcomo muy buen solla
dado; y esto que

lo
lo
sabe porque se hall presente en
dicha batalla y
vido sor y pasar.

11.
los
once captulos,
dijo:
que es verdad que, llegado
el
dicho
OC, XXV
178
las provincias
gobernador Don Garca con su campo

dicho fuerte se hall
de Tacapel,
el
hi-
zo en ellas un fuerte de piedra, con trabajo de los espaoles, en

trabajo de hacer
A'aldivia,
el
cual
el
ansimesmo en la poblacin de la dicha ciudad de Caete, en la cual sirvi S. M. como buen soldado; y esto sabe porque ans lo vido, y ansiniisnio sabe que el dicho Hernando de Aranda se hall en
la batalla
que
al
dicho Gobernador dieron
los
naturales de guerra en
el
Icbo de Quiapo, en la cual los dichos indios fueron vencidos, desbara-
tados y castigados, y en ello

vi
do;
el

caballos,
sir-
muy
y
bien S.
\.
con sus armas
como muy buen

al
solda-
esto sabe
porque
se hall presente ello.

dijo:
12.
A
el
los
doce captulos,
que
es
verdad que
la
tiempo quel
do
Garca de Mendoza reedific
casa fuerte
Arauco,
dicho
dicho Hernando de Aranda Valdivia se hall en compaa del

Garca, sirviendo S. M.
Don
el
como muy buen

y
es
soldado, y lo de-
ms que
13.
captulo declara es pblico notorio;
esto .sabe del.

lo
A
A
que
pblico notorio
que
el
cai)tulo declara
14.
por
tal lo
sabe.
los catorce cai)tulo^dijo:
que
es
verdad que en
la
la
jornada
que
el
gobernador Rodrigo de Quiroga hizo

la
primera
vez que fu
gobernador, que es
que
el
csptulo declara, el dicho
Hernando de
la batalla la
Aranda Valdivia
que
los indios
se hall presente;
al
y ansimesnio se hall en
rebelados dieron
S.
dicho seor Gobernador en
cuesta
de Talcamvida, sirviendo
M. como
muy buen
soldado, con sus
armas y
caballos;
de Caete y fuerte C[ue en
y ansimesmo se hall en la reedificacin de la ciudad ella se hizo, en lo cual trabaj mucho
muy
bien personalmente,
esto lo sabe
y que
15.
porque ans
como muy buen soldado servidor de S. M.; lo vido este testigo, como general que era
dijo:
del dicho
campo.
los
quince captulos,
el
que
este testigo es el mariscal
Mar-
tn
Ruiz de
el
Gamboa que
en
captulo declara, en cuya
compaa anduS.
vo
dicho Hernando de Aranda Valdivia sirviendo &

caballos
lo vido.
M. con sus
armas
21.
las cosas
que
el cai)tulo declara;
y esto sabe por-
que ans
A
el
los veinte
y un captulos,
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en
los captulos
to
que
antes deste, y que este testigo entiende y tiene por cierdicho Hernando de Aranda \âldivia, siendo, como es, tan
principal hijodalgo y haber servido tan principalmente S. M.,
tiene declarado en los captulos antes deste,
179
como
y que no se acuerda que para ello haya recibido socorro de la real hacienda; y esto sabe del. 22. A los veinte dos captulos, dijo: que es verdad que el dicho

da, hija legtima de los
los indios
es casado
con doa Bartolina de Miran-
que
el
captulo declara, personas nobles; y

la
que
la
que
tiene
3'
en encomienda en trminos de
ciudad de Val-
divia,
son pocos
de poco provecho, con
los cuales
y conforme
calidad de su
persona no se puede sustentar,

estril,
por estar, como estn,
en
tierra
mu}'
pobre
3'
necesitada; y esto sabe del.

dijo:
23.
los veinte tres captulos,

S.
que
el
dicho Hernando de
declarado en los ca-
Aranda Valdivia ha servido

ptulos antes deste,
M. como
lo tiene
como su
leal vasallo
entiende que se haya hallado
y servidor, y que no sabe ni en ningnn motn ni alzamiento ni en

el servicio el
compaa de ningn tirano contra

tal
de
S.
M., y
le tiene
3'
por
persona
3''
3"
de
tal
calidad
el
como
captulo lo declara;
hizo,
3-
esta es la
verdad
ratific,
lo
que sabe para
juramento que
en
ello se
afirm y
y firm de su nombre. Hodrigo de Quiroga. Martin Ruizde Gamboa. Ante m. Felipe Lpez de Solazar, escribano.
la
E yo,
mero de
y
Felipe Lpez de Salazar, escribano de S. M., pblico del n-
cibdad de
la
Concepcin, presente fui con su seora del

testigos,
3^
se-
or Gobernador, que aqu firm su nombre,

escrib,
lo fice escribir
segn que ante m pas, en estas veinte y nueve hojas de

tal.
Rodrigo de Quiroga. (Hay un cribano. (Est rubricado).'
papel de pliego entero con esta en que va este mo signo, que es

signo).
Felipe Lpez de Salazar, es-
180
COLECCIN DE DOCtTMENTOS
9 de agosto de 1582.
XII.
Fragmentos de
la injormacin de nirilos
;/
servicios de
Pedro
Ol-
mos de Aguilera.
Muy
poderoso seor:
Pedro Fernndez de
Per como en
.y
Avellaneda, en nombre
la
del capitn
Pedro de Olmos Dagiiilera, vecino de
cindad Imperial,
de cuyo poder hago presentacin, digo: que mi parte ha servido V.

A., as en los reinos del
este reino de Chile, de
muchos
aos esta parte, su costa

ballos,
mincin, con sus armas, criados y ca-
para que conste vuestra real persona de
con mucho lustre de su persona, como caballero hijodalgo; y lo susodicho gratifique

los servicios
remunere mi parte
que
as
ha hecho,
lo
le
conviene que
en esta Real Audiencia se haga informacin de

la real ordenanza de ella.
susodicho, conforme
A
con
V. A. pido y suplico
el
mande
recibir la dicha informacin, la cual,
parecer que en
el
caso se diere por vuestro presidente oidoel di-
res, la
mande
inviar vuestra real persona; y los servicio.? que

los
cho mi parte ha Lecho V. A. son
contenidos en este
lo
memorial
Avella-
que presento; sobre que pido

neda.
justicia,
y en
necesario, etc.
Los servicios que

la
el
capitn Pedro
S.
de Olmos de Aguilera, vecino de
ciudad Imperial, ha hecho
M., despus que parti de los reinos
Despaa
(Aqu
el
estas partes de Indias, son los siguientes.
interrogatorio de la pgina 29).
El capitn Pedro de Olmos de Aguilera, veme

pidi hiciese informacin de oficio, conlo
cino de
la
ciudad Imperial,
real
forme vuestra
ordenanza, de
que V. M. ha servido en
la
este
reino, haciendo relacin haberlo

el
hecho antes de agora, como
hizo ante
presidente oidores de vuestra Real Audiencia que estuvo fundada
en este reino de Chile, y ante el Visorrey, cuatro aos que haba servido V. M., hasta aquel tiempo, sin otros nueve que de entonces ac,
consecutivamente, ha servido Y. M.; y por
la
una y
otra probauza
parece que, del dicho tiempo ac, que son treinta y tres aos,
18l
lo
ha
continuado sirviendo V. M. con su persona, armas y cahallos, hijos
criados, con
mucho
lastre,
como
caballero notorio que
es,
persona
muy
tros
principal en este reino, liallndose en
muchas
batallas rencuen-
y peleas que se han tenido contra los naturales rebelados, y en rompimientos de fuertes, aventurando su persona y derramando su sangre y de sus hijos, parte de lo cual se expresa en la informacin y
el
parecer del dicho presidente y oidores; y en
discurso de este tiempo
ha
sido constituido en oficios y cargos preeminentes de capitn justi-
cia ma3'or,
de todo, ans en tiempo de

cesores,
en ciudades y fronteras, dando siempre muy buena cuenta los gobernadores que ha habido, mis ante cargo el gobierno de este reino;
como despus que yo tengo
y dems de ser notorio, he visto la mayor parte de ello de lo contenido en las dichas informaciones; y dems de esto, sirvi V. M. contra
cierto
motn que caus hizo un capitn llamado Pealosa, que ste

real servicio,
l
haba convocado junta de gente contra vuestro

capitn Pedro de Olmos, por
el
dicho
ms
os servir, acudi contra

l justicia;
con junta
de gente espaola, y
su casa,
iitiujer
lo
prendi y se hizo de
ha sustentado
su costa,
hijos
y inuchos soldados de
ordinario,
dndoles muchos de ellos caballos y armas y otras cosas con que han
servido V. M.; y ha sustentado asimesmo dos fronteras su mincin
gasto,
que ha sido causa todo

la visita
ello
de
estar,
como
est,
muy
adeuda-
do;
y por
que por mi orden

que para
se hizo del nniero

la tasa
que cada endicho
comendero
tiene de indios,
que por cdula de vuestra

parece tener
el
real persona
yo hice de
lo
que han de
tributar,
Olmos de Aguilera doscientos veinte indios de tasa, y estar tasados en mil cuarenta pesos, que es tan poco que con ello ni con mucho ms no se puede sustentar, ni la paga remuneratoria, conforme sus mritos y muchos y muy 'calificados 'servicios que
capitn Pedro de
V. M. ha fecho, sin jams haber deservido en cosa alguna, y aunque

con instancia
me
pidi licencia
para
lo significar
V. M. en presencia
y pedir merced condigna ellos, se la negu la dicha merced, por ser conveniente y necesaria la asistencia de su persona en este reino para
vuestro real servicio en las cosas de la guerra en que est ocupado; y digno que V. M. le haga ms crecida merced, por ser nno dlos
as es
que con ms
lustre, gasto, calidad,
antigedad han servido en este
rei-
no V. M., cuya
muy
alta
poderosa pei'sona Nuestro Seor guarde y
182
otros nia3-ores
aumente con
reinos y seoros,
Chile,
como
del
los vasallos
de V.
M. deseamos. En Santiago de
nueve das
mes de agosto de
mil y quinientos ochenta dos aos. Catlica Real Majestad, leal vasallo de V. M., que sus reales pies beso. Martin liuiz de Gamloa.
Concuerda
sac de
este traslado con

la
la
informacin y recaudos originales
que entregu
parte de doa Antonia de Aguilera y Estrada, y se

los
mandamiento de
seores presidente y oidores de
la
Real
Audiencia de este reino, y pedimiento de l la parte del capitn don Gabriel de Rivadeneira Villagra, y va cierto y verdadero, escrito en sesenta y ocho fojas con sta; y para que de ello conste di el presente, en Santiago de Cliiie, en veinte y nueve de agosto de mil seiscientos y
treinta jaseis aos.
Martin
(.Sff're^,
escribano de cmara
gobernacin.
Don
Garca Hurtado de Mendoza, gobernador capitn general por

los reinos
el
Su Majestad de
provincias de Chile. Por cuanto soy infor-
mado que
S.
Gmez sois hijodalgo y habis servido M. con vuestras armas y caballos y criados, de veinte y cuatro aos esta parte, que ha que pasasteis Indias, y especialmente lo
vos
capitn Joan
hicisteis
en las provincias del Per, en

la
la
Inga
poblacin de
ciudad de Guamanga, donde
conquista y pacificacin del fuisteis vecino y

Piza-
tuvisteis indios de repartimiento por el

rro;
marqus don Francisco
y por mejor servir S. M., dende cuatro aos vensteis con el seor don Pedro de Valdivia la conquista pacificacin de esta tierra,
fu causa
otros para
que
que vindoos venir y dejar vuestra vecindad, se animasen la dicha jornada se hiciese; asimesmo vino con el dicamino por
cho seor por su maese de campo Alvar Gmez, vuestro padre, sirvien-
do en
la
dicha jornada, hasta que falleci en
el
los trabajos
que en y en
padeci; llegado estas provincias, os hallasteis en la po-
blacin de la ciudad de Santiago, primero pueblo que en ella se pobl,

la
conquista y pacificacin de sus trminos, en que pasasteis mu-
chos trabajos riesgos necesidades, y que en la conquista y primera poblacin de la ciudad de Osorno despus que mataron los naturales
los
vecinos de
ella la
despoblaron
pusieron por
el
suelo, tornasteis
ayudar poblar y reedificar y servir en su pacificacin, por lo cual el dicho Pedro de Valdivia os dio y encomend en la ciudad de Sanla
tiago
un repartimiento de
indios, y estuvisteis
en
ella
gastando gran
cantidad de pesos de oro y sustentando siempre en vuestra casa mu-
chos soldados conquistadores, ayudndoles con caballos armas
pagndoles sus deudas
sos de oro,
fletes,
183
ayudndoles en mucha cantidad de pelos
dems de
los
que os tributaron
dichos indios; y sabien-
do que
el
gobernador Valdivia quera venir
al
descubrimiento y con hacer
quista de la tierra que hay de la dicha ciudad de Santiago para arriba,
dejando en
ella
vuestra casa poblada, vensteis con
la
dicha
conquista, y os hallasteis en ella y de las provincias de Arauco,y en las
guasbaras y encuentros que

Ja
le
dieron los indios, y en

la
la
poblacin de
ciudad de
la
Concepcin; y vuelto
dicha ciudad de Santiago
vuestra vecindad, tornasteis ayudar sustentar la dicha ciudad, con

la
misma
costa socorros los dichos soldados que la primera vez;

al
dos meses antes que
dicho gobernador Valdivia

servicio,
le
matasen
los inal-
dios, tornasteis subir al zar,
entendiendo
la tierra se
tornaba
to
y os dio y encomend en nombre de Su Majestad un repartimiende indios en la dicha ciudad Imperial; desde tres cuatro das
llegasteis
que
ella, por venir nuevas
que
los
indios del estado de

ella
Arauco
la
se queran alzar,
entendiendo
el
Cabildo y Regimiento de
las cosas
prudencia y experiencia que tenis en

la
de
la
guerra, os invi
con cierta gente por capitn de

llasteis
casa de Puru, y llegado ella, halos
mal heridos
3^
desbaratados
soldados que
la
sustentaban;
y desde
bre
la
otros tres cuatro das, vinieron grap cantidad de indios so-
dicha casa, y salisteis ellos y los desbaratasteis tres cuatro
veces, haciendo por vuestra persona lo

cer;
que un buen capitn deba hael di-
pasando
lo
susodicho y estando
mandado y concertado por

la
cho Gobernador que para un da sealado fusedes
casa fuerte
asi-
mesmo
de
la
que dicen de Tucapel y juntaros con el dicho Gobernador, que haba de venir ella por otro camino, partisteis para
dicha casa de Purn, con parte de
la
ello
gente que tenades, y por

provincias haber
l
estar
ya alzados todos
al
el
los
indios de las dichas
muerto
iban,
dicho Gobernador con cuarenta de caballo que con
en
camino, antes de llegar con tres leguas

al
la
dicha casa de
dieron
Tucapel donde pensasteis hallar
dicho Gobernador,
los indios
sobre vos con gran mpetu, y pasasteis muchas guazbaras y reencuentros en todo el dicho camino hasta que llegasteis cerca de la dicha casa
de Tucapel; y entendido que

rindoos volver
salir,
el
y estndoos aderezando para
dicho Gobernador era muerto, y queello de las gua-
zbaras pasadas, los dichos indios se tornaron juntar y volver, y con
mayor mpitu dieron sobre vos y
la
dicha gente, y peleasteis con ellos
184
las dichas tres leguas,
en loouallmciendoYosyellos
lo
que como buenos

no fu posible que
soldados rades obligado hacer, nolospudiendo
resistir,
matasen menos que
la
mitad de
la gente,
y vos
el caballo;
y estando
pi, los dichos soldados os dijeron que qu queradesque hiciesen, visto
que no podais ampararles, .dijisteis que se fuesen, que ms vala que se perdiese uno que todos, as lo hicieron y vos os escondisteis de manera que no os pudieron hallar, aunque os buscaron mucho; y la
dicha casa de Purn volvisteis y la hallasteis despoblada, fuisteis en
seguimiento de
los
dichos soldados, hasta que, siendo avisados de
un
indio, os hallaron en
un pajonal, muy mal
herido; y desde pocos das,
an no estando sano de
de
la
las dichas heridas, fuisteis
con
el
mariscal Fran-
cisco de Viliagra, desde la dicha ciudad Imperial, hasta la dicha
ciudad
Concepcin, hallaros el castigo y pacificacin de los dichos indios, y entrando lo hacer el dicho mariscal, les desbarataron y mataron
ochenta hombres de ciento cincuenta que llevaba, perdisteis vuestros

caballos y esclavos y aderezos de vuestra persona; y desde acierto tiempo
volvisteis al socorro
teis
en
ella
y sustento de la dicha ciudad Imperial y estuvistiempo de dos aos, ayulando defemler de los dichos nala
turales
que
tenan en
mucho
aprieto,
y gastando en
la
sustentacin
de ella]mucha cantidad de pesos de oro; y sabiendo que yo vena gober-
nar esta
tierra, bajasteis
hallasteis
A'incias,
en
la
de la dicha ciudad Imperial, y en el camino os muerte de Lautaro, capitn general de las dichas prolos indios
y desbarate de
que de
ella sac
el
para perturbar y haella os
cer alzar los naturales desta ciudad; desde

teis
la
puerto de
hallas-
y eml)arcsteis en un navio vensteis la isla que est enfrente de dicha ciudad de la Concepcin, y desde ella saltasteis conmigo en tie-
rra,
yendo con
la
dems gente que
salt
pi,
tra
mano
las
hacer un fuerte que se hizo; y os hallasteis en

los dichos indios, ro
y ayudasteis por vuesla guazbara

cual os
que me dieron
en
en que fueron desbaratados, despus

lo
guazbaras del
la
Biobo y lebo de Millarapue, por
nombr por vecino de
dicha ciudad dla Cpneepcin, y en su sustenta-
cin y en su poblacin y reedificacin habis estado dos aos, sustentando
en vuestra casa muchos soldados, haciendo en todo
lo
que un buen
sol-
dado servidor deS. M. es obligado hacer; atento locual que
los indios
que os encomend han
salido inciertos,
S.
me
pedsteis
encomendase en nombre de
M.
los indios
y su[>licsteis vos que dicen de Quillota, que

al bachiller
fueron del dicho Gobernador despus sirvieron
Rodrigo
185
Gonzlez, clrigo, electo obispo; y por m visto lo susodicho, di la presente, por la cual en nombre de S. M. y por virtud de los reales poderes
que para
ello
tengo, que
el
fior ser
tan notorios no van aqu insertos, encodi-
miendo en vos
ellos los
dicho Joan Gmez, en trminos de esta ciudad, los
chos indios que dicen de Quillota, con todos los caciques principales de
caciques indios mapochos que en ellos hay. que fueron del
dicho bachiller Rodrigo Gonzlez, segn que los posey se sirvi de

ellos,
para que os sirvis de los dichos indios conforme
las
ordenan-
zas de S.
M. que sobre
ello
disponen, con tanto que dejis los cacilos otros indios
ques
principales sus
mujeres hijos y
de su servicio,
fe catlica,
los doctrinis
industriis en las cosas de nuestra santa
con clrigos y
habiendo, con cristianos de buena vida y ejemplo, porque con vos descargo la conciencia de S. M. y ma en su
frailes,
no
los
real
nombre, conque en
el llevar
de
los tributos servicios
guardis
la tasa
orden que est puesta
se pusiere, so las
penas en
ellas conte-
nidas,
en
la
dicha ciudad,
que tengis vuestra casa formada y poblada armas caballos como sois obligado, y que aderecis los caminos y
las tierras
malos pasos que hubiere cayeren en
de los dichos indios,
se-
gn por
rios
la justicia
os fuere
mandado;
mando
los alcaldes ordina-
de esta dicha ciudad de Santiago cada uno de

la
ellos
que os me-
tan y amparen en
pesos para
la
posesin de los dichos indios, so pena de mil

S.
cmara de
ciembre de mil y [quinientos sesenta
M. Fecho en Santiago treinta y uno de diun aos. Don Garca. Por
mandado de Su
.Seora.
Francisco Ortigosa de Monjaraz.
En
un
la
das del
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, en treinta y mes de diciembre entrante el ao del Seor de mil quiel
nientos sesenta nanos, por ante
muy
magnfico seor Ilodrigo
de Araya, alcalde ordinario de esta ciudad, y sus trminos jurisdiccin, por S. M.,
nmero de esta Juan Gmez, vecino

del
y ante m Juan Hartado, escribano de S. M., pblico ciudad, y testigos yuso escriptos, pareci presente
regidor de esta ciudad, y present la cdula de
encomienda de indios de
firmada del
esta otra parto contenida,
que parece estar

M., y
l
muy
ilustre
seor Garca de Mendoza, gobernador y capitn

la
general en esta gobernacin de
Nueva Extremadura,
i>or S.
re-
frendada de Francesco de Ortigosa, su secretario,
dijo:
que
quiere
la di-
t)mar
la
posesin de los indios y caciques

ello
encomendados por
cha cdula, y para
trujo de presente
Don
Alonso, que por otro
186
se llamab;i antes
nombre
que fuese
cristiano,
Qiiilpomangue, hijo que
dijo ser del
cacique Loncopilia, sefior principal que fu de los indios

el
mapochocs que estn en

de
valle de Quiliota,
Don
Baltasar, cacique y seor del principal

y iierinano que dijo ser que agora es de los di-
chos indios niapochoes,
Don
Pedro, hermano que dijo ser de don
Alonso Llolln,
oboes que eran en
cacique principal,
el
asiinismo de los indios mnpo-
dicho valle de Quillota; y Buho, indio natural
que
dijo ser del valle de Quillota sujeto al cacique
Panquemauro y
principal de los indios principales naturales del

llota,
dicho valle de Qui-
pidi al dicho seor alcalde le d la dicha posesin en los dichos
principales indios, por ellos y en
pales c indios del valle de Quillota
cdula, y
lo
le
ampare en
la
nombre de los dems caciques princimapoehoes contenidos en la dicha dicha posesin, as como por la dicha cdula
testi-
manda
el
dicho seor Gobernador; sobre que pidi justicia
monio;
tes,
testigos:
Pedro de Aguayo,
Joan Godnez
Gabriel
el
de Cifonal"
vecinos y estantes en la dicha ciudad; y visto por
dicho seor
calde lo pedido por el dicho Joan
mienda, se inform de
de eran naturales lengua del Cuzco,

la
los
dichos
Gmez indios cmo
la
dicha cdula de enco-
se
llamaban de donen
qu cacique eran
}-
sujetos, los cuales dijeron

la
cual yo
el
t3ndemos bien, llamarse de

nos sujetos de
poehoes;
al
el
los
sabemos y ennombres arriba contenidos ser hermadicho seor alcalde

el
los
caciques susodichos de
valle
de Quillota ma-
dicho seor alcalde los tom por
la
niano y los dio y entreg
dicho Joan
los
por todos
Gmez dijo que le daba dems caciques principales

la
dio en ellos y en
nombre y
indios del valle de Quillota

la
mapoehoes, contenidos en
dicha cdula,
posesin actual, real,

debe,
y le amparaba y ampar en ella; y el dicho Joan Gmez rescibi de mano del dicho seor alcalde los dichos caciques indios y en ellos dijo que tomaba tom la dicha posesin, segn y de la manera que por el dicho
corporal, vl casi
y como mejor de derecho puede
seor alcalde lees dada, y
cmo
la
tomaba quieta y pacficamente,

el
sin
contradicciones de persona alguna, pidi m
dicho escribano se lo
d por testimonio, y envi los dichos caciques indios su casa para
que le sirviesen, y esto con trminos palabras de mando, como seor encomendero de ellos; lo cual hacia hizo en seal de posesin y
en adquisisin del derecho de
H posesin,
seoro propiedad del dicho
repartimiento; testigos, los dichos Pedro de
Aguayo y Jou Godnez
Gabriel de Cifontes, firmlo
ya. del
el
187
Rodrigo de AraS.
dicho seor alcalde.
E
y
}'0,
el
sobredicho Joan Hurtado, escribano de

esta
M., pblico
el
nmero de
lo
ciudad de Santiago, presente fui con
dicho seor
alcalde testigos susodichos lo

sin,
escrib
la
que dicho
es
que de m
se
hace men-
cha posesin
segn que ante m pass, y doy f que la ditom el dicho Joan Gmez pacficamente, sin que
las
persona alguna de
este
que
all
estaban lo contradijese, por ende
fice
mi signo,
tal,
este traslado
Joan Hurtado, escribano

viuda
pblico.
^Coneuerda
con otro que parece est presenta\'illagra,
do en
la
causa criminal que doa Mariana Osorio de
del capitn
don Juan de Ribadeneira, por
por sus hijos legti-
mos, sigui contra doa gueda Flores, mujer que fu del capitn
Pedro Lisperguer, por

gueda, \ estn
de
ella;
las
palabras de denuestos que'dijo contra

sali
el di-
cho don Juan de Ribadeneira, en que

los dichos
condenada
la
dicha
Doa
recaudos folio ciento y veinte y cuatro
y parecen estar diclia encomienda y recaudos autorizados de Joan Hurtado, escribano pblico y del nmero que fu de esta ciudad,
con
el
cual concuerda este dicho traslado y va cierto

ello conste,
vei'dadero,
para que de
de mandamiento de
los
seores presidente
oidores de esta Real Audiencia y pedimento del capitn
don Gabriel
de Ribadeneira Villagra,
te v
di el presente,
en Santiago de Chile, en veinseis
aos.
nueve das del mes de agosto de mil y seiscientos y treinta y J\Iartn Siircz, escribano de cmara y gobernacin.
El licenciado Pedro de Vizcarra. gol:)ernador

ticia
mayor en
y
seor, etc.
es notorio
3- capitn general y jusy provincias de 'Chile, por el Rey, nuestro Por cuanto vos, el capitn don Joan de Ribadeneira, segn
este reino
me
consta por informaciones y testimonios autnticos, sois
hijodalgo conocido, y
servs S.
como
tal
M. con mucho
lustre
3'
ha ms de diez y ocho aos que gasto de vuestra hacienda, habienel
do principiado de edad de diez y nueve aos en
real servicio,
3'
con-
tinundolo en tiempo de los gobernadores don Alonso de Sotomavor,
Martn Garca de Loyola 3'^mo, y en compaa del dicho don Alonso
de Sotomayor os hallasteis en todas
las batallas,
correduras y ren-
cuentros que tuvo con los enemigos, saliendo de todos con
mucha honra
y opinin, hallndoos en
sustentando de ordinario
las
poblaciones de cuatro fuertes que fund,

lucidas
muy
armas y caballos y ms de veinte
188
soldados de mesa; y particulni-mente os hallasteis con el dicho Gobernador en la batalla quese tuvo con los enemigos en la cnesta de La vomn, donde
estaban fortalecidos para impedir el paso y entrada nuestro campo al valledeArauco, y siendo vos dlos primeros que acometieron, peleasteis,
como muy un
valiente soldado, con gran riesgo de vuestra vida; y siendo des-
baratados los enemigos, enti'steisal dicho valle de Arauco, donde se hizo

fuerte por expreso
mandado de Su Majestad, en cuyo
edificio
os
ocupasteis con vuestra persona y de vuestro criados, con gran puntualidad y ordinario trabajo; y asimismo os hallasteis en el rencuentro con
el
ingls pirata
los
Toms
Gandali en
el
puerto de Quintero, acometiendo
de
primeros con treinta hombres, donde se [rendieron y mataron
diez y ocho, con gran riesgo de vuestra persona, por la fuerza de artillera
que dispararon
al
tiempo del acometimiento. Despus de
lo cual,
viniendo gobernar este reino Martn

sor, os ofrecisteis
Garca de Loyola, mi antece-
de vuestra voluntad de venir servir Su Majestad
en
la
guerra deste reino, en tiempo que los dems vecinos encomende-
ros se excusaron con provisiones reales,
y en ejecucin de
ello salisteis
de la ciudad de Santiago con ms de ochenta caballos de bastimentos
y mucho aparato de armas, criados y

rano con
el
caballos;
y campeando aquel
ve-
dicho Gobernador, os hallasteis en todos los rencuentros y ocasiones de importancia, particularmente en la entrada del fuerte de
Catiray,
donde
el
peleasteis
como muy
[)or
valiente soldado; y
despus
ale-
jndose
dicho Gobernador del gran ro de Biobo, edific dos fuertes

otra parte;
de
la
una y
vuestras
muchas
partes, valor
y suerte, os
nombr por
capitn y castellano de uno de ellos con setenta soldados

los
de presidio de
ms
la
lucidos,
habindose cado
mayor
[larte del
y del cam[)0 y vecinos encomenderos; y dicho fuerte con las grandes aguas
los
de aquel invierno, estando con notable riesgo de

rasteis
enemigos,
lo repa-
con
vuestro
cuidado,
trabajo y
los
solicitud,
trayendo maderos
gruesos, de
una y dos leguas, con
cuales hicisteis dos cubos de
gran defensa y cercasteis todo
el fuerte,
de manera que
el
enemigo
se
abstus'o de acometeros; y el verano siguiente, por orden del dieho Go-
bernador se nuid
el
fuerte otro
sitio,
donde habiendo llegado con

que
y os
el
vuestra gente, entendisteis por
muy
el
cierto
sali
enemigo pretenda
de una
acometeros con gran fuerza,

fuerte palizada,
cual
fortalecisteis
y con
esto
y buenas trazas
el
divertisteis al
enemigo,
hasta hacer
el
fueite principal, para
cual,
obrando sucesivamente ms
INFORMA ClOXES DE SERVICIOS

de sesenta mil adobes con extraordinario trabajo, por traer
rastras
el
189
agua en
el
y cueros, mediante
el
estar el fuerte en
una loma
alta
agua
muy
baja,
muchas veces vos mismo

los
cargasteis los adobes en vuestros
liombros para obligar
soldados que hiciesen lo mismo; y para la
obra del dicho fuerte comprasteis vuestra costa todos los azadones, barretas, clavos, cadenas,
gonces y otras cosas necesarias, porque Su Ma-
jestad no tena
dinero
en sus reales cajas,
lo cual os cost
mucha
l
el
suma de
todo
se
pesos de oro, porque en aquel tiempo faltaban estos gneros en
el reino; y habiendo acabado uno de los mejores fuertes, que en han obrado, tan buena ocasin, que import el reparo de todo
reino,
porque habiendo entrado
el
dicho Gobernador
al valle
de Tucapel,
os llev la
mayor
parte de los soldados que tenades en vuestro presidio,

la tierra
dejndoos con solos quince, y estando ya

ron una noche
adentro, os acometie-
ms de mil indios de los ms valientes de la tierra, y peleando con ellos con mucho valor ms de tres horas, os defendisteis de ellos, matando muchos', y en la fuerza de la pelea, estando la batalla en -gran riesgo de perderse, acudisteis to'las partes con tan buen nimo y valor, peleando como valiente capitn, animando vuestros
soldados, que con esto fueron desbaratados
si lo
y vencidos
los
el
enemigos, y
reino, por ser
contrario sucediere, sin ninguna duda se perdiera
trato
que
el
y conjuracin general y entrar en ella ms de mil indios amigos, dicho Gobernador llevalja en su campo, con determinacin y
si
orden,
os
ganasen
el
fuerte,
lo
con esta victoria dar en
el
campo
del
dicho Gobernador y llevarle,
cual les fuera fcil, por no llevar
ms
de ciento sesenta hombres y en aquella ocasin estar alojado en tierra de paz, sin forma de campo Despus de lo cual, se ofrecieron otras ocasiones,
donde mostrasteis
la
fidelidad
que
tenis al servicio del
Rey,
nuestro seor; y habiendo asistido en estos trabajos

continuos, fuisteis con orden de dicho Gobernador
tiago ver vuestra casa
ms de
la
diez aos
ciudad de San-
y hacienda y peltrecharos de nuevo, y estando
solos veinte das, volvisteis luego con
muy
opulento aparato de
el
ms de
Gober-
cien caballos de bastimentos, y entrando en
campo
del dicho
nador, os ocupasteis todo aquel verano en correr, talar y hacer guerra
la
provincia de Purn, Ralomo, Tira, Calcoimo, entrando en seguilos
miento de
enemigos en
la
cinega de Purn [con]
el
agua
la
los
pechos, con gran riesgo de vuestra persona; invernando en
ciudad
de
la
Imperial, frontera de guerra y de gran riesgo, cien leguas de
190
vuestra casa, salisteis
el
verano siguiente de
l
la
dicha ciudad con
el
dicho Gobernador, ocupndoos en
ms de
tres leguas,
digo meses;
y viniendo
al valle
de Paren se pobl
i\n
fuerte en
l
os encarg el dicho Gobernador, ocupndoos en
Lumaco, cuya obra ms de tres meses, le

fal-
acabasteis con grandsimo trabajo de vuestra persona y criados, no
tando por esto de acudir todos

vieron con
los
ios
rencuentros y batallas que se

lo cual fuisteis el
tu-
enemigos. Despus de
invierno pasado
la ciudad de Santiago, y luego el verano

vinisteis con
que
es
de este presente ao
nuevos gastos y gran repuesto de caballos y bastimentos para acudir al real servicio, y llegando la ciudad de San Bartolom de Gamboa, tuvisteis all nueva que iba una gran junta de enemigos
sobre la ciudad de los Confines en Angol, y para el reparo de ello os partisteis al socorro de la dicha ciudad con toda diligencia, llevando
vuestro caigo los soldados y gente de guerra que iban
al
socorro de la
dicha ciudad, y
como
el
enemigo tuvo
noticia de ello, se abstuvo
de
acometer
el
pueblo, donde estuvisteis dos meses, acudiendo todas las
ocasiones, malocas
al
y correduras que
el
se ofrecieron,
y aguardando
las
all
gobernador Martn Garca de Loyola, que estaba en

cual viniendo por
ciudades de
arriba, el
camino
le
mataron
los indios
enemigos
al-
con cincuenta capitanes y soldados que consigo

terado
la
traa;
y habindose
tierra
el
nombr
con tan grave suceso, de comn acuerdo os eligi y Cabihlo de la dicha ciudad con parecer de todos los capita-
nes y soldados y gente de guerra que all estaban, para ir dar cuenta al Visorrey del Peni del suceso y estado de la tierra y pedir el socorro
necesario,
como hombre experto en
las cosas
la
de
la
guerra; y habin-
doos despachado con bastantes poderes de
dicha ciudad y dems
fronteras, llegasteis la ciudad de Santiago tiempo
que estaba despacesando
chado
el
general don Luis Jof t
al
mismo
efecto, por lo cual
vuestro viaje, os
me
ofrecisteis
de vuestra voluntad para volver
al socorro,
para donde yo estaba de partida, y sin ver vuestra mujer, casa y

milia,
fa-
que estaba doce leguas de
la
ciudad, vinisteis en
mi compaa,
fuisteis al socorro
con nuevos gastos y costas; y llegado esta ciudad de la Concepcin, de la ciudad de la Cruz, que estaba en gran riesgo de
perderse, y habiendo asistido
en
ella
un mes, determin mi
teniente
lo
general despoblalla, por no se poder sustentar de ninguna manera,
cual se hizo con acuerdo de todos los capitanes y soldados de experiencia,
y para
la
dicha despoblacin ayudasteis con criados y caballos y
otras cosas
los
191
moradores y pobres mujeres que all estaban, basta que se pasaron de esta parte del gran ro de Biobo, donde se hizo un
el
fuerte para repararse de la fuerza de enemigos; y acabado

fuerte y otro que se obr, vinisteis por
al
dicho
mi orden
esta ciudad,
donde
presente estis, y la venida os robaron los indios de guerra toda
vuestra recmara, donde os llevaron

vestidos y otras cosas
mucha
plata labrada, oro, joyas
que valan mucha cantidad de pesos de
ovo; ha-
biendo servido en todo lo dicho Su Majestad, y en otras cosas que aqu no van expresadas, todo vuestra costa y niincin, sin haber jams
llevado ayuda de
costas,
la
como
ni
otro
aprovechamiento de
la real
hacienda, antes con

los soldados
vuestra habis servido

ello,
Su Majestad en
rescibir
socorrer
y dado dineros para
sin querer
libranza
en
la
caja real, ni
menos habis tenido
salarios con los oficios, ni se os
han encomendado repartimientos, causa de no

sois
haberlos;
dems que
de los que Su JLijestad, por su real cdula despachada en ^h^drid,
veinte y tres de
firmada de su real en que
mayo de mil y quinientos y ochenta y ocho aos, mano y refrendada de Joan de Ibarra, su secretario,
como vos
lo sois, el
manda
sus gobernadores sean remunerados, honrados y aven-
tajados los hijos de los conquistadores,
dicho capitn
Joan de Ribadeneira, por
ser,
como
sois, hijo
legtimo del capitn Joan

este
Gmez, primer descubridor, conquistador y poblador de

del Per; el cual viniendo la dicha
el
reino
conquista y descubrimiento con

ilel
maestre de campo Alvaro Gmez, su padre, y abuelo
dicho
Al-
capitn
Don
Joan, en compaa del gobernador don Diego de
magro, hermano natural del dicho maestre de campo Alvai'o Gmez,

se hallaron
presentes en la famosa batalla prisin del
gran Inca,
y en
otri^S'
que con
de
las
los
enemigos
los
se
tuvieron de gran riesgo, y en
las poblaciones
ciudades de
Reyes, Guamanga, Quito y Cuz-
co; sirviendo los
susodichos Su Majestad en estas batallas, descubriel oficio el
mientos y poblaciones, con mucho lustre y valor, ejerciendo de maestre de campo el dicho Alvaro Gmez, de su hern)ano,
dicho
gobernador don Diego de Almagro; y en

conquista gast
lucidas,
ms
dicho oficio y de cuarenta mil pesos en caballos y en armas muy

el ejercicio del
sustentando muchos soldados su mesa, dndoles de vestir y pagando por ellos sus deudas y fletes, todo su costa y mincin; por
los cuales servicios le
encomendaron dos repartimientos de indios en

la
la
ciudad de Guamanga; y sucediendo
muerte del dicho gobernador
192
del
don Diego de Almagro, hermano natural
dicho maestre de
campo
Alvaro Gmez, sus amigos } valedores pretendieron alzar por su general al
dicho maestre de campo, para venganza de
la
muerte
del dicho
Gobernador, su hermano, por haberle muerto y degollado Hernando

Pizarro.
viendo
el
dicho maestre de
campo
le
(]ue
de estas alteraciones
resultaba notable deservicio
Su Majestad, permiti antes perder su

ofrecan,
rej'
hacienda y
las
grandes esperanzas que

la
por no
ir
en nin-
guna manera contra

as se fue de la
y seor natural, y ciudatl de Guamanga, dejando su casa, hacienda y vefidelidad
que deba su
cindad, y por
este reino, en
ms
servir
del
Su Majestad
se
vino al descubrimiento de
el
compaa
gobernador don Pedro de Valdivia,
cual
luego
le
nombr por su maestre de campo

muri en
el
general, y ejerciendo el di-
cho
oficio
pitn Juan
Gmez, su
despoblado de Gopiap, y quedando el dicho cahijo y padre vuestro, en compaa del dicho Godescubrimiento de este reino, y hallndose en
bernador, entr con

las
l al
poblaciones de las ciudades de la Serena, Santiago, Concepcin
Imperial, y en todas las batallas y reencuentros y correduras que se

el discurso de la dicha conquista y poque fueron muchas y de gran riesgo, con excesivos trabajos y necesidades, hasta andar desnudosy comer yerbas y races del campo; y se hall particularmente en los socorros de las ciudades que los ene-
tuvieron con los enemigos en
blaciones,
migos tenan cercadas y punto de ganarlas, yendo siempre por capitn y mostrando en todo tanto valor,
que de ordinario
llamaban
los
mismos aunque
soldados
le
pedan, para semejantes ocasiones, por su capitn,
estuviese absent, y por

las ciudades;
la
renombre y blasn
le
el
capitn de
muy nombrada
y particularmente se hall el dicho capitn Joan Gmez en batalla que llaman de los Catorce, venciendo con este
pequeo nmero ms de dos mil indios en campo, y como algunos teman el evidente peligro, volvi ellos y animndolos les dijo que antes
se holgara fueran
doce para que
los
nombraran con
los
de
la
fama; y
habindose ocupado en servir Su Majestad en semejantes ocasiones y otras de gran consideracin, tiempo de veinte y cinco aos, gastando
en este discurso ms de cuarenta mil pesos en
caballos, que en
vestir soldados
muy
lucidas
armas y
or-
aquel tiempo valan mil pesos y dos mil pesos, y en
y socorrerlos en sus necesidades, sustentando de
dinario su mesa
costa
ms de cincuenta, con nimo generoso, todo su y mincin; y por su mucho valor y suerte le nombraron todos

IKrORMAClONES DK SERVICIOS
los
19
Cabildos por procurador general para

3'
ilar
cuenta Su Majestad de
las cosas del reino,
muriendo en
el diciio viaje,
quedaron frustrados
y remuneracin
sus
muchos y
ellos
calificados servicios; por tanto, en parte

los
de
y de
que vos,
el
dicho capitn don Joan de Ribadeneira
habis hecho Su Majestad de tanta consideracin

presados, por
la
presente, en
como aqu van exnombre de Su Majestad y por virtud de
sus reales poderes que como tal su gobernador tengo, y en aquella va y forma que ms^haya lugar de derecho, encomiendo en vos el dicho
capitn don Joan de Ribadeneira todos los caciques indios principales con sus mujeres y
ros,
hijos y familias, tierras, asientos
y bebede-
cuantos hay y haber pueden y pertenecieren en cualquiera manera don Joan de Villagra y al general Gabriel de Villagra, su ladre,
en
el
lebo de
Tiray en
otras cuaiesquier parles,

las tierras,
aunque aqu no vayan

los
expresados
los
nombres de
que estn en
trminos de
la
Im-
perial; el cual
dicho repartimiento est vaco por
fin
y muertes de
los su-
sodichos Gabriel de Villagra y don Joan de Villagra, de manera que en

esta
encomienda
fin
real se
comprehenden todos
los indios
que vacaron
ninguno,
por
de
y muerte
de! dicho
don Joan de Villagra,

el
sin reservar
los cuales os
podis servir y sirvis, vos

los
dicho capitn don Jou
de Ribadeneira todos
tro hijo hija legtima,
das de vuestra vida y despus de ella vuesen defecto de no tenerlos vuestra mujer legti-
ma, conforme
la
cdula real de sucesin que acerca de esto trata;
seris obligado dar los dichos indios dotrina suficiente,
y no
}
llevaris
ms
go
el
tributos de los
que por ordenanza os fueren sealados,

ellos,
os encar-
buen tratamiento de
la
que con vos descargo
la
conciencia de
Su Majestad y
ma; y
mando
todas las justicias mayoi'es y ordi-
narias de este reino os den luego y

indios, sin poner secresto ni
metan en
la
posesin de los dichos

peiia de quinientos
impedimento alguno, so
pesos de oro para
cmara de Su Majestad y gastos de justicia por mitad, en que desde luego los doy por condenados lo contrario hacienla
do.
Fecha en
la
ciudad de
la
Concepcin, veinte y cinco das del mes
de marzo de mil y quinientos y noventa y nueve aos. El licenciado Pedro de Vizcarra. ^Por mandado del gobernador. Damin de Jeria.
En
la
ciudad de
la
Concepcin, en treinta y un das del mes de mar-
zo de mil y quinientos y noventa
y nueve aos, ante
el
capitn Sebas-
tin de Espinosa, alcalde ordinario de esta dicha ciudad,
y ante m,
pareci el
|3
Domingo de
Elosu, escribano pblico y del Cabildo de
ella,
uoc, XXV
194
COT.'ECCIN
DE DOCUMENTOS
capitn don Joan de Ribadeueira y present la cdula de encomienda atrs escrita, en virtud de la cual pidi su merced le meta en la
posesin de los caciques indios en
la
diclia
cdula de encomienda
contenidos; para cuj'o efecto trajo ante su merced un indio que, pre-
guntado por su nombre, dijo llamarse Hernando

de Tira, sujeto
al
ser natural del valle
cacique Guaj-guy,
le
[y ] la
dicho indio de los contenidos
en
la
dicha encomienda,
tom por
mano y
se lo dio
l,
y entreg
por
l
al
dicho capitn don Joan de Ribadeneira y dijo que en
y en
uombre de
todos los caciques principales

le
y indios en y
el
la
dicha enco-
mienda contenidos,
Joan
dijo
daba
dio la posesin de todos ellos, actual, cor-
poral real, vel cuasi, segn forma de derecho,
dicho capitn don

la
que de mano del dicho alcalde toma

le
aprehende
dicha
posesin, y en seal de verdadera tradicin
mand
al
dicho indio
Hernando
toma

le
fuese servir, y
la
l as lo hizo,
pidi por testimonio
como
aprende
dicha posesin sin contradiccin de persona alguna,

alcalde;
yo
as se la
doy de su pedimento mandamiento del dicho

el
lo cual
fueron presentes por testigos
capitn Joan de Valds
y don
fir-
Antonio de Crdoba
don Gabriel de
Villagra, y el dicho alcalde lo
m de su nombre. Sebastin de Espinosa. E yo Domingo de Elosu, escribano pblico

cha ciudad de
en uno con
el
y de cabildo de
es,
esta di-
la
Concepcin, por
el
Re}', nuestro seor,
presente fui
otorgante testigos alcalde lo que dicho

tal,
de
ello fice
aqu mi signo, que es
y en fe Do-
mingo de Elosu, escribano pblico y de cabildo. Concuerda este traslado con la encomienda y posesin original donde se sac, que volv
la parte,
y -en
el
dicho original haba dos partes
algo rotas que no se pudieron leer, por lo cual quedaron en este trasla-
do
el
blanco que est en esta plana y otro que est en

la
la
plana segun-
da de
hoja antes de sta, y en cada uno de los dichos blancos se

ello lo
ech una raya, y en fe de
firm en Santiago, en nueve de sep-
tiembre de mil y seiscientos y veinte y nueve aos.

donado, escribano de cmara.
Bartolom Mal-
Concuerda
este traslado con otro de
una encomienda y posesin que
parece estar autorizado de Bartolom Maldonado, escribano de cmara
y gobernacin que fu de la Real Audiencia de este reino, y est presentado en la causa que doa Mariana Osorio de Villagra, viuda del
capitn don Joan de Ribadeneira,
sigui con el sargento
mayor Frau-
IlFORMACIONES DE SERVICIOS
cisco
195
Hernndez de Herrera y don Cristbal Fernndez Pizarro, sobre

tierras
en el valle de Qnillota, folio ciento y catorce de ella, y y verdadero y se sac de mandamiento de los seores presidente oidores de la Real Audiencia de este reino, y pedimento del
unas
va
cierto
capitn don Gabriel de Ribadeneira V'illagra, y para que de ello conste, di el presente, en Santiago de Cliile, en veinte y nueve das del mes de
agosto de mil y seiscientos y treinta y seis aos.
Martn Surez,
escri-
bano de cmara y gobernacin.

Francisco de Villagra, mariscal, gobernador capitn general de
tas provincias de Cbile
es-
Nueva Extremadura,
cuanto vos
las
tal,
basta
el
Estrecho de
Magallanes, por
S.
M. Por
el
capitn Gabriel de Villa-
gra sois caballero hijodalgo y de
personas ms preeminentes que

os habis mostrado en el servicio
hay en
estas provincias, ,
el
como
y
le
de Su Majestad en
descubrimiento, conquista,
ellas,
poblacin, sustenta-
cin y pacificacin de
dias de
habis servido en estas partes de In-
ms de
diez y siete aos
ha que
ellas
pasasteis,
siempre en
cargos y negocios de
mucha
calidad
importancia, y hacindole mullegasteis al reino
chos y
may sealados servicios;

la
y luego que
de Tierra
os
la
Firme, en
aderezasteis
armada en que vino el visorrey Blasco Nez Vela, all de armas y caballos y de todo lo dems necesario
la
guerra, y fuisteis la jornada que en aquella sazn hizo
provincia
ella ser-
de Veragua Alvaro de Torres, que

vsteis
ella fu
lo
por general, y en
eu todo
lo
que
se ofreci,
en
cual se pasaron
muy
excesivos
trabajos, por
no querer venir
los indios
de paz;
y sucedi amotinarse
un soldado llamado Antonio Vaca, que siempre, por la gran amistad que entre vos y l haba, rades de una camarada, y sin daros parte de su motn, junt ochenta hombres y con ellos amaneci un' da amotinado, no quedndole al general de la dicha jornada ms de treinta, la ms flaca gente del campo; y queriendo el dicho Vaca con su gente
dar en
teis
la del
la
dicho general, que en servicio de
S.
M. estaba, os pusisvueslos
de
parte del dicho Alvaro de Torres, el cual tuvo en tanto
tra persona,
que perdi
el recelo
que tena de ser desbaratado por

tenan; viniendo jâ
la
del dicho motn,
aunque tanta ventaja
caminan-
do
el
dicho Antonio Vaca y su gente

el
posada del dicho general
para matalle, y estando
un campo y
l
el
otro en arma, le salisteis al

l
encuentro y tratasteis con
que hubiese paz entre
el
dicho gene-
IDO
ral,
y nieJiante
el
le
sola vuestra persona, por la gran amistad
que habades
tenido con
que
dicho Vaca y por complaceros, tuvo por bien de hacer lo rogasteis; as ios concertasteis disteis orden cmo ces el di
cho rompimiento
vicio
muerte del dicho general, que fu un sealado
ser-
que en
ello
Su Majestad
al
hicisteis;
que para
nsteis
la paciricacin
de esto
y por ser uno de los captulos pusisteis que se despoblase aquella

as,
provincia y se viniesen
reino de Tierra Firme, lo hicieron
ve-
por tierra de guerra, padeciendo grandes infortunios, trabajos y necesidades, en camino de ms de trescientas leguas, peleando muchas
veces con los indios abriendo caminos por los montes, trayendo las
comidas cuestas
por desi>oblados,
padeciendo hambre y cansancio;
as llegasteis
la
ciudad de Panam, donde os embarcasteis y velos
instis
la
ciudad de
Reyes
del Per,
que
los
la
sazn estaba en
Pizarro,
ella
te-
Francisc^de Carvajal, maestre de

na alzada y tiranizada la
campo de Gonzalo
que
mayor parte de
dichos reinos contra

fuisteis
el
servicio de S. M., por el dicho maestre de
campo
persuadido
la di-
con muchos ofrecimientos promesas para atraeros servir en

cha
rebelin ayudar al dicho Pizarro, lo cual
por vos entendido y recelando no os compeliesen ello por fuerza, secretamente os absentasteis
de
la
dicha ciudad; temiendo ser preso por los dichos tiranos,
lio entrasteis
en otra parte alguna; ans anduvisteis fuera de poblado,

el
hasta que os jnntisteis con

estas provincias,
capitn Antonio de Ulloa para venir
y en su compaa vensteis hasta Atacama, donde tuvisteis nueva que Diego Centeno, capiUin de S. M., haba desbaratala ciudad del Cuzco; y sabiencamino y volvisteis juntaros con el dicho Diego Centeno, y en su compaa os hallasteis en la batalla de Guarina contra êl dicho tirano, en la cual os mataron el caballo de un arca-
do otro del dicho Gonzalo Pizarro en
do
esto, dejasteis vuestro
buzazo y quedasteis pie entre los arcabuceros de la parte contraria, y de all salisteis mal herido, con mucho peligro y riesgo, y os robaron
toda la hacienda que tenades; y preso, fuisteis llevado al dicho Francisco de Carvajal, maese de campo, el cual os mand ahorcar; y estan-
do ya confesado para ejecutallo, os perdon

intercesin de muchas personas que se
cuentro de Xaquijaguana, por
lo
el
dicho Gonzalo Pizarro
rogaron; despus del ren-
ms
servir S. M., vensteis en
compa-
a del gobernador don Pedro de Valdivia, que haya gloria, estas

provincias,
gastasteis para
ello
gran cantidad de pesos de oro en
ar-
INFOEMACIONES DE SERVICI03
inas y caballos, esclavos y otras
cosas;
197
y despus de llegado esta go-
bernacin, envindome al Per el dicho Gobernador para hacer gente y traer socorro, volvisteis en mi coinpaa por su mandado, y llegados que fuimos los dichos reinos del Per, os di conducta de capitn
para que en
la
ciudad de Arequipa hicesedes hasta doscientos homall,
bres; as hicisteis y estuvisteis
gastando gran cantidad de pesos de
oro en sustentar los soldados y dalles socorro de armas y caballos, todo
vuestra costa, y hicisteis cantidad de gente, y por excusar escndalo, por haber poco tiempo que estaba aquel reino allanado de la rebelin
de Gonzalo Pizarro, dejando orden cmo saliesen divididos por cuadrillas,
con doce de
ellos fuisteis
esperar los dems en Cotagaita, y
all
se juntaron los ciento de ellos
los llevasteis al
valle
Sococha, donde
me
esperasteis hasta
que yo
llegu, os
mand
volver recoger los

estuvisteis
que no haban
llegado, y en
el
dicho
valle de Cotagaita
un
mes, con gran trabajo, esperando que se acabasen de juntar; y con noventa hombres que all llegaron, vensteis en mi busca para los juntar
con
el
dems campo que
j'o tena; as se hizo,
se
comenz
hacer
la jornada,
padecindose en
ella
muchos
ellas
trabajos de hambre, fro
guerras con indios, donde se descubrieron

hasta
all
muchas
estn
tierras
]jrovincias
no
vistas,
que algunas de
la
al
presente pobladas
la cual lo
de espaoles, llegamos
ciudad de Santiago; en toda
dicha
se
ca-
jornada servsteis con cargo de mi lugar-teniente en todo

ofreci, con
que
mucho cuidado y
estuvisteis en
diligencia y
como hombre de mucha
lidad y confianza,
ciencia y experiencia; y despus

la
de llegado esta
gobernacin,
dicha ciudad de Santiago juntando y haciendo gente y reformndola para que luego sirviesen, como los trusocorro de esta provincia y los metisteis en esta ciudad Impeella salisteis
jsteis al
rial,
y de
con treinta hombres por mandado del dicho Gola
bernador, y fuisteis ayudar poblar

vesasteis la cordillera de la nieve
en'
ciudad Rica, poblada,
atra-
despus que
los naturales
de
la
busca de ms minas de plata; y provincia do Arauco mataron al dicho

traa, vensteis
la
Gobernador
la gente
que consigo
en mi compaa
socorrer esta dicha ciudad, que se tena por cierto
queran cercarlos
dichos naturales, y estaba puesta en nuicho riesgo peligro; la

vuelta que volvimos
el
la
ciudad de Santiago, andando en sus trminos
capitn Lautaro, indio
muy
belicoso,
que haba sido
el
principal en
la
muerte del dicho Gobernador,
traa
alterados y rebelados
muy
198
los
gran cantidad de indios en junta general, desasosegando

tonces estaban de paz, haciendo
hallasteis contra l en la
que en-
muchos robos, daos muertes, os guazbara que se le dio, en la cual servsteis

la
S.
M. con cargo de capitn de

el
infantera,
fuisteis
mucha
parte
para que
dicho Lautaro fuese
desbaratado, pi'eso y muerto, lo cual

S. M.;
fu un sealado servicio que se hizo
despus que don Garca
de Mendoza entr en estas provincias, os hallasteis en su compaa en

el
en todas
allanamiento y pacificacin de los naturales de Arauco y Tucapel y las guazbaras y rencuentros que se dieron y en lo dems que
se ofreci y por l os fu encargado
caballos y esclavos, sirviendo
y mandado, con vuestras armas y Su Majestad, como siempre lo habis

cansancios y guerras
hecho; y en su real servicio os habis hallado muchas veces en grandes peligros, riesgos trabajos de hambre,
fros,
con
tes,
los naturales,
peleando con
ellos,
pie y caballo, en sierras, mon-
cinegas y llanos, rompiendo sus fuertes, albarradas y malos pa-
sos,
sealando en
M., saliendo
ello
vuestra "persona,
como
caballero
muy
servidor
de
S.
muchas veces mal
herido; habis
gastado
mucha
suma de
tallos
pesos de oro en dar socorros soldados de armas, caballos y otras cosas, tiempo que valan muy excesivos precios, y en susten-
en vuestra compaa y casa, que siempre
la
habis tenido y suscalidad, y gastan
tentado
como persona de mucha honra, autoridad y
do en
ello
gran cantidad'de pesos de oro, habis cumplido
obedecido
los mandaiiiientos del

lo
dicho gobernador don Pedro de Valdivia mos,

lo
que por
por m os ha sido encargado y mandado

3'
habis heservicio,
cho,
como bueno
la
leal vasallo
de
S.
M. y celoso de su
real
dando de todo
cuenta que estn obligados dar los caballeros de
vuestra calidad profesin, sin jams haber recibido paga ni socorro

alguno, ni haber deservido Su Majestad, ha
estis
ms de cuatro aos que
en
la
sustentacin de esta ciudad Imperial, en los cuales ha es-
tado muchas veces puesta en gran riesgo y peligro; y en ella habis tenido vuestra casa poblada, sustentando y atrayendo ella los caballeros servidores de S.
perpetuaros en
lia;
ella,
os casasteis tenis vuestra
M. que han servido en esta gobernacin; y para mujer hijos y fami-
atento lo cual los dichos vuestros tan sealados servicios, traba-
jos
y gastos y hasta que S. M. sea informado de ellos y os haga las mercedes que fuere servido, en parte remuneracin de todo lo que dicho
es,
y dems de
los indios caves,
caciques principales que tenis en
encomienda por
el
199
dicho gobernador don Pedro de Valdivia, que son
los lebos Videpurnlii, Confiipue,
chala, Guanchuqnilque, con los
los principales
de servicio
con los caciques Yepicheuque, Guandems caciques principales de ellos, de casa nombrados Carellanga, Guarra-
cha,
Quemanguetureo, corao parecer por la dicha encomienda, que

dejndola en su fuerza vigor,
S. M.,
me
refiero, la cual,
como
la dejo;
por la
presente, en
briel
nombre de
encomiendo en
que tuvo
vos, el dicho capitn
Ga-
de Villagra, todos los lebos, caciques, indios primpales de su
servicio de casa, con sus subjetos
posey
el
capitn Pedro
de Villagra, vecino de esta ciudad, y en trminos de
ella,
por ttulo y
encomienda
del dicho
mo derecho
pales,
que
gobernador don Pedro de Valdivia, y con el mislos tuvo pose3', excepto el lebo dicho y nombrado
Ducaduca, con
el
cacique Collabo y los dems caciques, indios princi-
subjetos del dicho lebo y de su parcialidad; y
ms
os encomien-
do
los lebos dichos
Pingaracavi, Ipandeco, con sus caciques
Levama-
neque, Luangueman, Qaeconteuque, Chuango, Guaramilla, Miturango, con todos los
dichos lebos,
dems caciques, indios principales subjetos de los como y segn los tuvo y posey Pedro de Leiva, vecino
ttulo
que fu de
esta dicha ciudad, por

el
y encomienda del dicho go-
bernador Pedro de Valdivia, y

el
principal de servicio de casa

lo
que tuvo
dicho Pedro de Leiva, llamado Nicopilli, con sus indios,

el el
uno y
lo
otro con
sey por
dicho Pedro de Leiva los tuvo y podicho ttulo del dicho gobernador don Pedro de Valdivia; y
el
mismo derecho que

el
ms
os
encomiendo
lebo
nombrado
Catepuilli,
con
los
caciques Lelos
vifiango, Quelongapi, Andebuica,
Antovande, con todos
dems
ca-
ciques, indios principales sujetos del dicho lebo

parcialidad,
Catepuilli y de su
como y segn
los
tena posea el capitn Gregorio de

ttulo
el
Castaeda, vecino de esta dicha ciudad Imperial, por
y encomien-
da del dicho gobernador don Pedro de Valdivia, con cho y no ms, de

el
mismo
dere-
los cuales
dichos indios que as tiene en encomienda
dicho Gregorio de Castaeda

hasta que
la casa,
no os habis de servir
ni
tomar poseCastaeda
sin
mujer
hijos del dicho Gregorio de
salga de esta dicha ciudad para la provincia de los Jures,
donde
est
por mi capitn y teniente general, hasta entonces

la yosesin
mando no
se os d
indios,
lebos,
de Catepuilli y sus caciques indios; y porque los dichos caves caciques principales que as tenis en encoel
mienda por
dicho gobernador
don Pedro de Valdivia estn en
los
200
trminos de
la
ciudad Rica, y
lo
dems de vuestro repartimiento

sois
est
en
los
de esta ciudad Imperial, donde
vecino y os han de servir
los dichos indios,
mando
esta dicha ciudad Imperial
y no otra par-
te os
acudan
el
sirvan los dichos indios,
caciques principales que as
tenis por
los dichos
dicho gobernador D. Pedro de Valdivia, aunque estn en
trminos de esta dicha ciudad Rica, por cuanto

diclia
por
el di-
cho Gobernador se mand os sirviesen esta

sin
ciudad Imperial,
ello
que por ninguna
justicia de hi
dicha ciudad Rica en
vos sea
jiuesto
la
embargo
ni contrario alguno, so
pena de mil pesos de oro para

arriba declarados, que
os serviris
cmara de
S. M.;
de todos
los cuales indios

el
as os
encomiendo
tenis
por
dicho
reales,
ttulo,
conforme
los
mandamientos y ordenanzas
con tanto que seis obligado
dotrinarlos
dejar los caciques, y habiendo religiosos en esta dicha

los
ciudad Imperial, traigis ante ellos los hijos de
dichos caciques para
que sean industriados y enseados en las cosas de nuestra religin cristiana y sagrado Evangelio; y si as no lo hiciredes y cumpliredes,
cargue sobre vuestra persona
ma, que en su real
llos
conciencia
y no sobre
la
de
S.
M.
ni
nombre
os los encomiendo; tener arm,as caba-
aderezar los puentes y caminos reales que cayeren y estuvieren
en
los
trminos de los dichos indios cerca,
donde por
las
la justicia os
fuere
mandado y cupiere en
suerte;
y mando
justicias de S.
M.
de esta dicha ciudad Imperial cualquier de

por vuestra parte esta mi cdula de encomienda
ellas
les
que luego en como
fuere mostrada, vos
den
la
posesin de todos los dichos
lebos, caves, caciques, indios

so
principales sus sujetos, segn yo os los encomiendo,
pena de dos
mil pesos de oro para la cmara de S. M.; en fe de lo cual os
mand
dar
di la
presente,
firmada de mi nombre y refrendada de Diego

S.
Ruiz de Oliver, escribano mayor de gobernaoiii por

la
M. Fecha en
rail
ciudad Imperial, nueve das del mes de diciembre de
y qui-
nientos y sesenta y dos afos.
Por mandado de Su Seora, que hizo

quien se dio firmada
Bicffo
la
la
dicha encomienda y de
cdula arriba contenida y refrendada de m.
Ruiz de
Oliven:
Concuerda
este traslado
con
la
encomienda
original
el
que
est
en un
libro intitulado
Libro de encomiendas de indios que

S.
muy
ilustre se-
or Francisco de Villagra ha hecho en nombre de
M., como su go-
bernador y capitn general en
las
provincias de Chile
Nueva Extre-
madura, Tuciimii. Jnn'es, Diaguitas
en
los vasallos
liasta el Estreclio
201
de Magallanes
el
de
S.
M., folio ochenta y
dos del; con
cual dicho
original correg este dicho traslado, j va cierto y verdadero, y le saqu
de mandamiento de
cia de este reino
los seores
Presidente oidores de la Real Audien-
y pedimento del capitn don Gabriel de Ril)adeneira Villagra; y para que de ello conste, di el presente en Santiago de Chile en veinte y nueve das del mes de agosto de mil y seiscientos y treinta
seis aos.
'Martn Snrez, escribano de cmara y gobernacin.

de Chile Nueva Extremadura hasta
el Esti'eclio
Francisco de Villagra, mariscal, gobernadora capitn general deestas provincias
de ^hi-
gal laes por S. M., etc.
Por cuanto vos

aos que
el
capitn Gaspar de Villarroel
ha ms de vemte y
en stos y en
tres
salisteis
S.
de
los reinos
lo
de Espaa para
los del
Per servir
M.,
como
habis continuado
y acostumbrado siempre, despus que ellos pasasteis, como entrasteis al principio de lo que dicho es, as os hallasteis en compaa del
marqus don Francisco Pizarro en

traer de paz al
el
valle
de Hucay en a\'udalle
yugo
obediencia de S.M., al Inga, seor principal
de
las provincias del

el
Per; fuisteis de los primeros que se juntaron con

gloria,
gobernador don Pedro de Valdivia, que haya

cuj'a
para venir
las
estas dichas provincias, en

al
compaa
vensteis
desde
dichas
descubrimiento, poblacin conquista

la
de stas por los despoblados,
hasta llegar
ciudad de Santiago, en cuyo camino se pasaron

fro
muy
grandes y excesivos trabajos de hamijre,
minos de
siendo
la
ciudad de la Serena, servsteis

parte para que
la
y sed; llegado los tren todo lo que se ofreci,

al
mucha
gente que vena
dicho descul)rimien-
to se sustentase,
y en
el
camino hasta donde

por su
se pobl la
ciudad de Sange-
tiago, os hallasteis en los rencuentros
que Michimalongo, capitn
neral de aquella provincia, dio

llasteis
mandado
se
dieron, os ha-
en
la
poblacin de
la
dicha ciudad de
Santiago y en su susten
tacin y en la gueira, allanamiento, pacificacin
conquista que se
hizo los naturales de los trminos de
la
dicha ciudad deSantiago, que
fu
muy trabajosa
peligrosa
causa de ser belicosos y dar
muchas
guazbaras rencuentros y hacer muchos fuertes y albavradas, en todo lo cual todas las veces que se ofreca salades y os hallasteis y hallbades en ello, sirviendo j' trabajando con mucho cuidado y solicitud; de donde por mostrar y sealar vuestra persona
salisteis
muchas veces
202
primeros descubridores de las provincias de
herido; y fuisteis de ios
Arauco
salisteis
ro de Biobo la
primera vez que se descubrieron,
lo cual
en
la
eu compaa del dicho gobernador Pedro de Valdivia ma; y guazbara que los naturales entonces dieron sealasteis vuestra
salisteis
persona y
de
ella
con heridas peligrosas; atento

S.
lo
mucho
muy bien que

encomend
habades servido
M.,
el
indios de repartimiento en la
dicho Gobernador os dio y dicha ciudad de Santiago, de
donde por ms servir, perpetuaros y permanecer en estas provincias, el ao de cuarenta y siete salisteis para los reinos de Espaa traer vuestra casa,
el
mujer
hijos,
como
lo hicisteis,
y vuelto
esta gobernacin,
la
dicho Gobernador os seal otro repartimiento; y estuvisteis en

la
sustentacin de
ciudad Imperial hasta que
los naturales
de
las pro-
vincias de Arauco Tucapel otras partes se alzaron y rebelaron contra el servicio
de
S.
M.
mataron
el
al
dicho gobernador Pedro de Valla
divia,
por cuya muerte se hizo
alzamiento general de toda
maj'or
parte de estas dichas provincias; habiendo antes
de esto gastado gran
cantidad de pesos de oro en los reinos de Espaa para aviar y traer la
dicha vuestra casa, mujer hijos, criados y familia; despus que

gasteis los dichos reinos del Per,
lle-
donde don Antonio de Mendoza,

lo
visorrey
de
ellos,
entendiendo vuestra calidad y sabiendo
mucho
habades servido, os nombr por capitn, y por la mucha confianza que de vuestra persona tuvo, os dio comisin, poder y facul-
que
S.
tad para que pudisedes juntar y hacer gente y traerla para
el
socorro
de estas provincias, como

cuenta soldados, con
los
y juntasteis cuarenta cincuales con muchos caballos, armas otras

lo
efectuasteis,
cosas necesarias para la guerra vensteis esta gobernacin,
habiendo
gastado en
servicio
ello
mucha cantidad de
pesos de oro,
los
que fu un sealado
dichos naturales mala
que
hicisteis S.
M.; despus que
taron
al
dicho gobernador Pedro de Valdivia, os hallasteis con

la
dicha
vuestra casa, criados y familia en

Imperial, donde servsteis
sustentacin de
la
dicha ciudad
mucho y muy
bien
S.
M. en compaa del
capitn Pedro de Villagra, que cargo
la tena;
ayudasteis romper
los
desbaratar
muchos
fosos albarradas
donde estaban hechos fuertes

partes, en lo cual
naturales de aquellos trminos
otras
y en
S.
otras
guazbaras rencuentros que en aquella sazn se ofrecieron

trabajasteis lo
hicisteis
que como
lo
muy buen
soldado y servidor
de
M.
es-
tbades obligado,
cual fu la principal parte para la sustentacin de
esta gobernacin, por ser
203
donde haba
sitiar la
la
mayor fuerza de naturales
que cada da queran
ir
dicha ciudad, cuya causa y en de-
fensa de esta dicha ciudad tuvisteis vuestro cargo cierta parte de ella
y en vuestra compaa caballeros y soldados que en su sustentacin estaban; despus que don Garca de Mendoza entr en esta gobernacin bajasteis
las
el
en su busca
os juntasteis
con
guazAbarasque
los naturales le dieron, as
y en su compaa os hallasteis en en el ro deBiobiocomoen
lebo de Miliarapue y en la poblacin}' fundacin del fuerte ciudad

la reedificacin y postrera poblaen cuyo sustento estuvisteis tres
de Tucapel, y en su sustentacin y en
cin de
la
ciudad de
la
Concepcin,
aos, sustentando con

familia, habindoos
muho
gasto costa vuestra casa, criados y
antes hallado en otros rencuentros y guazbaras

los indios dieron;
que
se ofrecieron
y ansimismo os
hallasteis
en
la
fundacin y poblacin sustentacin de la ciudad de los Confines; despus que yo entr en esta gobernacin nuevamente provedo por
Su Majestad, y entendiendo que

comarcas no estaban quietas
de Tucapel y sus
ni pacficas, sino todava rebeladas conla
tumaces, bajasteis en mi busca^con ciertos vecinos soldados de

Imperial por capitn de
ellos,
ciudad
y os junlistes conmigo cerca de la casa y fuerte de Arauco y entrasteis la guerra y pacificacin de Tucapel, Purn sus comarcas; en todo lo que dicho es y en lo dems
que
se
ha ofrecido en
ella entrasteis,
esta
gobernacin os ha sido mandado despus
que en
habis servido ^'uestra Majestad con vuestras
armas, caballos y criados vuestracosta y mincin, sin que se os
haya dado paga

los caballeros
ni socorro alguno,
como
lo
suelen acostuml>ran hacer
buenos soldados y conquistadores servidores de Su Majestad; habis siempre sustentado vuestra persona casa
hijosdalgo
criados familia con
do
la
dicha vuestra casa
mucha honra de autoridad, allegando y atrayenmuchos caballeros y soldados que han veni-
do servir Su Majestad en estas dichas provincias, y sustentndolos en ella, dndoles ayudndoles con lo que habis podido, por cuyo
respeto se os han seguido y recrecido
cual estis
muy
pobre adeudado;
muchos y excesivos gastos, de lo como dicho es, para el ennoblecvuestra casa,
cimiento perpetuidad de estas
provincias, trajisteis
mujer
hijos;
dems de
ellos,
esto, os
han sido encargados cargos de mucha
confianza, hal)is tenido vuestro cargo gente soldados caballeros,
siendo capitn de
de
lo
cual habis dado buena cuenta y hcholo
204
coi,f.cci6n
de documentos
con mucho cniJado diligencia habis sido siempre

i
muy
obediente
los
mandamientos
del dicho
gobernador Pedro de Valdivia mos
dems personas que este reino han tenido cargo; atento lo muchos servicios, trabajos y gastos la calidad con que lo habis fecho, por la presente, en nombre de Su Majestad encomiendo en vos el dicho capitn Gaspar de Villarroel los caves
de
las
cual los dichos vuestro
nombrados: Luemecav, Sandocav, Puetique, Pudecocav,

cav, Milcav,
Mallococaci-
por stos por otros nombres que tengan, con los
ques Paillanaval, ^'oinabal, Chollipa, Leopanguegui, Quipilln, Neoquillanga, con todos los
dichos caves de sus parcialidades,
dems caciques, indios principales de los como y segn sirvieron Martn

los llanos
Gonzlez, difunto, despus don Pedro Marino de Lobera por sea-
lamiento de don Garca de Mendoza; ms os encomiendo en
que llaman de Valdivia,

cav, con los caciques
el
cav tierra llamado Yelpelao
Lilpil-
Longogueque, Guachonal)al,
al
(iuitovray; el cav
Quilcapulle,
como y segn
presente sirven y
sirvieron
Antn
Prez, por sealamiento de don Garca de Mendoza;
ms
os encomien-
do en
los
dichos llanos
la tierra
cav
nombrado
Ghollocav, con el
cacique Chibaillanga con los dems indios del dicho cav cacique,
como
al
presente y hasta iqu ha servido este cacique
Hernando de
los indios
Alfaro, por sealamiento de don Garca de Mendoza; y los principales
de servicio de casa Gua\-qucgueno, con sus indios, con
que
hasta aqu han servido Antonio Daz Vera, que son en Guadalauqun;
los principales
el
que servan Antonio Prez de Angachilla, que
es
en
pasaje, con sus indios,
como
al
presente
le
sirven; y el
principal
que
est en la mar,
que
se llama
Liuconcango, con sus indios, como

al
sirvi
Bartolom Quiones por don Garca de Mendoza,
presente
03 sirve vos por

al principal
encomienda ma, con tanto que no tengis derecho

estas provincias
lo
Tarpillanga sus indios, que servan Montoya, ni cosa
que por nu despus que soy gobernador de
haya en-
CDmendado
otra
ninguna persona, para que de todo
que dicho es
conforme
los
y por razn de mandamientos
esta
encomienda os pertenece, os
sirvis
ordenanzas reales, con tanto que seis obligado do-
trinarles en las cosas de nuestra santa fe catlica dejar los caciques
principales, sus mujeres hijos los otros indios de su servicio,
lia-
biendo religiosos en
la
dicha ciudad de Valdivia, llevis ante ellos los

para que sean instruidos y enseados en
hijos de ios dichos caciques
IKPORMACIOSES DE SERVICIOS
las cosas de nuestra religin cristiana sagrado Evangelio;
lo hicirerles, S.
si
205
as
no
la
lo
cargue sobre vuestra persona conciencia no sobre
de
M.
ni ma,
que en su
real
nombre vos
los
encomiendo; tener armas
caballos aderezar las puentes caminos reales
que
ca3'eren
la
y estuviejusticia os
ren en trminos de los dichos indios cerca, donde por

fuere
mandado
cupiere en suerte.
Francisco de Villagva.
^Por manfirmada
dado de su seora que hizo la dicha encomienda, y de quien

la
se dio
cdula arriba contenida, y refrendada de m.
Diego Riiiz de Oliver.
Concuerda
libro
el
este traslado con
la
encomienda
original
que est en un
que tengo en mi poder, intitulado Lihro de encomiendas de indios que

Francisco de Villagra ha hecho en
muy ilustre seor
nombre de
S. M.,
como su gobernador y capitn general en las provincias de Chile Nueva Extremadura, Tucumn, Jnres, Diaguitas, hasta el Estrecho de Magallanes, en los vasallos de Su Majestad, folio doscientas y nueve de l,
con
el
cual dicho original correg este dicho traslado,
y va
cierto
ver-
dadero, y lo saqu de
res
mandamiento de
los seores
presidente oido-
de
la
Real Audiencia de este reino y pedimento del capitn don

el pre-
Gabriel de Ribadeneira Villagra; y para que de ello conste, di

sente, en Santiago de Chile,
en veinte y nueve das del mes de agosto

seis aos.
de mil y seiscientos y treinta y
Marln
Siirez, escribano
de
cmara y gobernacin.
Sepan cuantos
esta
carta
vieren
como Nos
leal
el
Concejo Justicia y
ca-
Regimiento de esta
E.-itremo, cabeza de
muy
la
noble y
ciudad de Santiago del Nuevo
gobernacin de Chile, estando juntos y en
bildo ayuntamiento, segn
como
lo
habernos de uso de costumbre

dicho cabildo, conviene saber:
de se ayuntar,
los
siendo
y estando en
{)or
el
muy
magnficos seores .Juan de Cuevas, capitn Juan Bautista de
Pastene, alcaldes ordinarios
Su Majestad en
la
dicha ciudad;
Alonso de Crdoba y
el
capitn Diego Garca de Cceres, y Garca
Hernndez,
de
la
el
capitn Gonzalo de los Ros, Juan de Barrios, regidores
dicha ciudad; habindose juntado para entender tratar en las
cosas negocios cumplideros tocantes al servicio de Dios de

jestad, bien
les
Su Main-
aumento
conservacin de estas provincias naturaes cosa necesaria
de
ellas, dijeron:
que por cuanto
y cumplidera
viar los reinos de Espaa, para negocios tocantes esta ciudad,
una
persona de calidad
vecino
de
ella
para que
los
haga, negocie, pida y
206
los
trate,
as
con Su Santidad como con Su Majestad,
lo
que de yuso
ir declarado
y especificado; por tanto, que, juntos y en nombre de esta dicha ciudad, vecinos moradores de ella, y en la mejor manera que
libre en-
de derecho lugar ha, daban dieron todo poder cumplido,

tero, bastante,
segn que
ellos lo tienen lo
al
pueden
dar, de
derecho
ms puede
nombre de
debe valer,
capitn Juan Gmez, vecino, regidor per-
petuo de esta ciudad por Su Majestad, que est presente, para que en
esta dicha ciudad, vecinos
recer y parezca ante
y moradores de ella, pueda paSu Santidad de nuestro muy Santo Padre ante
sus delegados seores del Consejo de la E,ota, haga relacin in-
forme de
la
la
calidad de este reino de los indios naturales de
l,
de
manera
los
por el
orden que han sido conquistados

los
trados al
gremio
gente
los di-
de nuestra santa fe catlica por
gobernadores
capitanes
que
han conquistado,
le
los
muchos
grandes cargos en que
chos vecinos
son han sido, as de tributos y rditos servicios per-
sonales que les han llevado en tiempo que no tenan dotrina los dichos
naturales ni tasa, por ser
nuevamente
la tierra
poblada y por no haber
sacerdotes que hiciesen la dicha
dotrina y enseamiento de ella los
dichos naturales muertes robos que se han hecho los dichos naturales, otros
daos prdidas cosas que
les
han sucedido
ello
los
dichos
indios en las dichas conquistas; y
formando cerca de
y en
ello
todo
aquello que
el
dicho capitn Juan
particular, por escrito
Gmez le de palabra, como

la
pareciere, as general
l le pareciere,
como como per-
sona que ha tenido en este reino

las
cosa presente ha sido capitn en
conquistas que se han hecho los dichos naturales, por manera
que de todo Su Santidad y los dichos seores delegados del su Consejo sean informados tengan relacin cierta verdadera para que, mediante
ella
habindolo ante todas cosas comunicado tratado de parte de esta
ciudad con Su Majestad, Su Santidad los dichos seores den con-
cedan
los
conquistadores pobladores, vecinos sustentadores de este
reino, las bulas de compusicin, perd )nes indulgencias

ciere,
que
les pare-
teniendo gran cuenta atencin que estos reinos provincias

pobres, los vecinos moradores de ellos lo estn, gastan
ei el
son
muy
dan
consumen
les
sustento del reino, tierra naturales de
todo los que
los
dichos naturales de las minas, sin tener ni
les
dar los
didi-
chos indios otros aprovechamientos ni rentas, por
lo cual
estn los
chos vecinos
muy
pobres adeudados, cada da
lo
van siendo ms;
itFOEJlIACIONES DE SERVICIOS
si
207
jos
Su Santidad, teniendo atencin lo referido los grandes traljaque los conquistadores han padecido en ganar sustentar este reino, los muchos espaoles que han muerto en las dichas conquistas,
las
nos concediese y concede

otras gracias para
dichas bulas de corapusiciones, jubileos
que
los
dichos vecinos conquistadores no estn tan
cargados obligados restitucin, ser grande inconveniente y escrpulo para su salvacin, porque de no poder hacer
la
dicha restitucin
enteramente ni de cincuenta partes una, estn temerosos de su salvacin,
por
las
cuales cosas que
ms informarn Su Santidad,
otros,
espe-
ran alcanzar
las
dichas bulas indulgencias compusiciones, as lo
pedimos
suplicamos con mucha instancia y humildad;
para
que pueda parecer

y
le
parezca ante Su Majestad

lo referido,
el
Rey, nuestro seor,
pida y suplique que, atento
que ha ms de veinte y
cuatro aos que poblamos y descubrimos este reino nuestra costa y mincin, del cual tiempo, as dems de le haber sustentado, donde han
padecido muchos trabajos, peligros necesidades, como consta parece por las informaciones probanzas jestad servido de hacer
que de
ello se lleva,
sea
Su Ma-
merced esta ciudad, vecinos,
moradores
conquistadores de
ella,
que sean en aumento
acrecentamiento de ella
de los vecinos moradores, pidiendo todas aquellas mercedes, fran-
quezas, exenciones, privilegios que
le
parezcan ser necesarios para
que
y vecinos de ella estn vayan en aumento, pidiendo suplicando Su Majestad todo aquello que esta ciudad vecinos de
esta ciudad
ella
podan pedir suplicar Su Majestad en gratificacin remune-
racin de sus servicios trabajos, pues la tierra vecinos de ella estn
tan pobres adeudados por su real servicio por sustentar esta tierra,
les
haga mercedes como Su Majestad fuere servido hacerles mercedes,

ellos tienen tanta necesidad; ans
pues estn pobres y

tad,
ante Su Majes-
como ante los seores su presidente Real de Indias, como ante los dems justicias
haga, trate, negocie pida todo aquello que
oidores de su alto Consejo
le
sus Audiencias Reales,

pareciere en cualquier
manera, y
ellos
haran y hacer podran, representando esta ciudad,
presentando pedimientos, peticiones, requerimientos, haciendo juramentoSf en nuestras nimas diciendo verdad, para sacar de poder
de cualesquier secretario y escribano notarios cualesquier provisiones, cdulas, mercedes
las
escrituras otras cosas
que nos conven-
gan
nos sean concedidas,
presentando probanzas, escritos, escrita-
208
ras toda
manera de prueba; abonando
lo
que por parte de esta ciudad

lo
se biciere representare, y
trario;
embargando, contradiciendo
de en con-
para pedir sentencias, conseutillas, apelallas; generalmente se

los pleitos, causas,
le
da este poder para
negocios de esta ciudad, cevi-
les criminales, [)ara
que en
ellos
\'
corea de ellos baga todos los autos
diligencias judiciales extrajudiciales

liacer,
que convengan
menester
sean de se
que
el
poder que es necesario para todo
lo referido
lo ello tocante, se le
da con sus incidencias
dependencias, anexida-
des y conexidades con libre general administracin de derecbo
con facultad que

ms,
le
pueda
sustituir este
poder en una persona, dos

el
los revocar, otros
de nuevo nombrar, que

le
poder que se puede

poder principal en
dar los dicbos sustitutos se
da,
quedando
los
este
dicbo capitn Juan Gmez; obligaron
propios rentas de esta diesta carta fuere
cba ciudad do baber por firme
lo
que por virtud de

la
fecbo y actuado: que es fecba en

Cbiie,
ciudad de Santiago del reino de

del
quince das del
mes de septiembre, ao
la
Seor de
rail
quinientos sesenta cuatro aos. Testigos que fueron presentes:
y Pela
dro Martn Pedro de Len Bartolom de

dicba ciudad;
los
Banda, estantes en
dicbos seores Justicia Regimiento, quien yo el

el libro
escribano do}' f conozco, lo firmaron de sus nombres en

Cabildo, en el registro de esta ciudad.~/a>i de
tista
ca
Nicols de Grnica, escribano pblico
Juan Baude Pastene. Alonso de Crdoba. Diego Garca de Cceres. GarHernndez. Gon.zalo dlos Ros. Juan de Barrios. Pas ante m.
Cuevas.
de este
de cabildo.
ticia
El licenciado Pedro de Vizcarra, gobernador y capitn general y jusmayor de este reino de Cbile, por S. M. etc. Por cuanto vos don
Gabriel de Villagra sois caballero notorio, y
como
tal
lia
veinte y tres
aos que servs
S.
M. con rauclio gasto y lustre de vuestra persona,

la
babiendo principiado en
sirviendo en ella con
frontera
de
la
Imperial, donde nacisteis,

los reen-
mucba puntualidad y
ella,
bailndoos en todos
cuentros, alcances y trasnocbadas que en la dicba frontera se

el
bicieron
tiempo que estuvisteis en
basta que por mejor servir
S.
M. subis-
teis
en compaa del mariscal Martn Ruiz de Gamboa, siendo ,goberde Vâldivia, Osorno y Villarrica, la pacificacin
se
iiador, alas ciudades
de
los indios
que en aquella sazn
baban rebelado; bailndoos en
todas las malocas, reencuentros y trasnocbadas que los dicbos indios
se les hicieron, sustentando en diclia jornada
tra costa;
"209
y habiendo
los indios
de guerra
el
dos de
la
ciudad Rica, estando
muchos sohlados vuesquemado un fuerte en trmidicho Gobernador con su campo dos

al
leguas del dicho fuerte, y enviando
capitn Gins Navarrete

al
al al-
cance y castigo,
zaron
los indios,
salisteis
con
de trasnochada y
amanecer
se
alcan-
con los cuales se tuvo una refriega en que os seael
lasteis,^
y hacindose en
la
enemigo
muy buena
suerte,
que fu mucha
ciudad Imal
parte para
vsteis S.
pacificacin de aquellos naturales, en la cual jornada ser-
M.
muy
aventajadamente; y luego vensteis

del dicho
al
la
perial en
compaa
Gobernador, de donde despach
capi-
tn Pedro de
Olmos
socorro de dicha ciudad de Engol, que se tuvo
nueva que estaba cercada, y fuisteis en su compaa, acudiendo todas las partes donde en aquella comarcase haca la guerra, con mucho lustre y
puntualidad, sustentando siempre soldados vuestra costa: y de
volvisteis estar de presidio la Imperial,
all
que
es la frontera
ella
de ms
riesgo y trabajo
que hay en
este reino,
y estando en
vino por go-
bernador don Alonso de Sotomayor, y estando en Santiago, envi alas ciudades de arriba su hermano el general don Luis de Sotomayor, en cuya
compaa
que
S.
fuisteis, sin ser
apercebido, por pareeeros que era jornada en

servicios;
M. hacades ms
al
trminos de Valdivia y
fuerte de Liben,
el
y yendo con dicho general los donde haba nis de cuatro
mil indios fortificados impidiendo
paso por donde haba de pasar
y sobre el pasaje se tuvo con ios indios una grandsima batalla, en que al tiempo del Santiago y cerrar con el fuerte, fuisteis uno de los primeros que os arrimasteis al baluarte y albarrada, rehacerse
la guerra,
cibiendo en ella
muchas pedradas y
seis
la vida,
galgas, de
que
salisteis
muy
el
lasti-
mado, asistiendo con

no
ser posible
compaeros grandsimo tiempo en

hasta que, visto por
el
dicho
puesto con notable riesgo de

ral
dicho generetirar,
ganar ni romper
el
dicho fuerte, os
mand
los
siendo necesario para haberlo de hacer mandarlo tres veces, y as lo

hicisteis,
habindoos este da aventajado, tomando siempre
puestos
ms peligrosos; y de
el
ah algunos das el dicho general volvi acometer
dicho fuerte por
var algunos caballos,
mar y por tierra, y para tomarlo era necesario llecomo lo hicieron, por el agua, con notable riesgo
uno de
ellos
de los que los llevaban, en balsas; y habindose escogido para este efecto
entre doscientos hombres, de ellos diez, vos fuisteis
y de
los
primeros que saltaron en

DOC. !tXV
tierra;
as
con esta preveuciu fueron los

ti)
210
COLECCIN DE D0CU3IEKT0S
sitio,
dichos indios desbaratados y echados de su
halîendo vos servido
en toda aquella jornada, que fu

dad; hallndoos poblar
cia
el
muy
trabajosa, con
mucha
puntuali-
fuerte de espaoles que en aquella provinello la paz,
de Libn se hizo, de adonde result conseguirse con
que
liasta
S.
hoy
los indios
M., entrasteis
ejrcito
han conservado; y luego por hacer ms servicio con el gobernador don Alonso de Sotomayor en el
la
campo y
Catiray,
que junt para hacer

la
guerra los indios de Arauco y
j estando alojados en
el
provincia de Mareguauo dieron una

al
noche en
de
los
real
ms de
seis
mil indios
amanecer, y
fuisteis
uno de
compa-
primeros de slo siete que en compaa del general Lorenzo Berse hallaron caballo
mal de Mercado
y salieron
la
al
rebato, en
a del cual rompisteis, con notable riesgo de

indios, sin poderlos retirar, hasta que,
vida, el escuadrn dlos
segunda
vez,
habindose reforzado
l
alguna gente, se junt con
ella el
dicho general, y vos con
segunda vez
que con
volvisteis arremeter y se retiraron los indios,

victoria,
liallaron,
con lo cual se tuvo una gran

los
l
habiendo sido
la
causa de
ella el
el
dicho general y
se
de los cuales fuisteis vos

del dicho
la
primero; y despus, andando en
compaa
se
Gobernador, fuisteis uno de cuarenta hombres que

provincia de Chipiuo, en compaa del maestre de
emboscaron en
can:po Alonso Garca

dios,
Ramn, donde
se
mataron ms de ochenta
ellos
in-
y yendo vos arremetiendo una manga de forzado, os mataron el caballo, y, hallndoos
que
se haban re-
pie, os arrojasteis
por
una quebrada abajo,

cacique
que iban desbaratados, y con mucho riesgo de.vuestra vida sacasteis preso de la dicha quebrada un indio
tras los indios
muy
belicoso
que
trajisteis atado, al
Gobernador, habiendo pe-
leado este da
muy
aventajadamente; y luego fuisteis en compaa del

le
dicho Gobernador y
ayudasteis poblar
el
fuerte de la Trinidad
Espritu Santo, a3'udando con vuestros yanaconas y caballos acarrear

la
madera y adobes, y muchas veces
los
haeades por vuestra propias
manos
persona para ms mostrar
el celo
y nimo que tenades de

fin
el
servir S. M.; y al talar de las comidas, siempre rades de los primeros
que metan mano al espada hacello; y al paa del dicho Gobernador invernar en
y
escoltas,
vos quedasteis en comdicho fuerte de

la Trini-
dad, de adonde salades todas las correduras, malocas, trasnochadas
con
mucha
trabajos y necesidades;
puntualidad, y pasasteis en el dicho fuerte muchos y luego el ao siguiente salisteis de all en

os hallasteis
compaa
del dicho
Gobernador y
con
la
poblacin
INFORMACIONES UE SEKvICtOS
que
dos
lii/,0
211
del fuerte de Purn,
donde
servsteis
a3'udsteis edificar el dicho fuerte, hallndoos de los primeros

los
con muchas ventajas y en toindios,
reencuentros que
all
so tuvieron con los
que eran
muy
ordinarios, por ser la gente de aquella provincia tan belicosos; y habin-
doos quedado invernaren
el
dicho fuerte en coaipaa del maestre de

os iidlsteis con
l
campo Alonso Garca Ramn,
tiempo que los in-
dios pusieron cerco al dicho fuerte, acudiendo todo lo
que
se os
man-
daba, con toda puntualidad, y siendo de los primeros en todas

nes; finalmente, pasasteis
las ocasio-
en dicho fuerte muchos trabajos y hambre,

el
por haber sido aquel ao tan lluvioso que estuvo

to de anegarse, en el cual
asististeis
dicho fuerte punall
hasta que se despobl; y de
vinisteis la frontera de la Imperial, de
adonde teniendo nueva queran

digz solda-
dar
los indios
en
el
fuerte de
Maquegua, os enviaron con

recogiendo toda
la
dos su defensa,
lo cual hicisteis
gente que andaba

en tanta
derramada, y con vuestra solicitud y maa se

defensa que, aunque vinieron
l
q-)Uso el fuerte
cuatrocientos indios, no ganai-on nada,
antes saliendo vos ellos y hollando ocasin en una cuadrilla de indios
de caballo, arremetisteis
alanceasteis al
ellos
los
el
rompisteis y por vuei^-a
mano
ms
valeroso de ellos y
que
los acaudillaba,
y hasta que
os mataron el caballo os retirasteis con notable riesgo de vuestra vida,

sin
lo
gnero de prdida, y
la
los indios se
fueron sin hacer ningn dao,

el
cual fu mediante
traza y
cuidado con que reparasteis
dicho
fuerte,
la llave
que fu negocio de mucha im[)ortancia, por

de
toda
la
ser aquella frontera
guerra
de
la
Imi>erial y Villarica; despus de lo

la
cual,
siempre anduvisteis en toda
guerra que
el
dicho gobernador
Don Alonso
tre
y su coronel y capitanes hicieron, siempre con

costa;
ella, se
mucho
lus-
y sustentando soldados vuestra frontera dla Viliarrica, y, estando en

el
y de
all,
os enviaron la
toc arma, la cual sali
capitn Pedro de Maluenda con solos catorce hombres y vos entre
ellos,
y llegando
el
enemigo, que por estar fortificados ribera de un

ni hacer en ellos
monte, no se pudieron romper
ningn
efecto,
el
ellos
muchos y
los
espaoles pocos, hasta que conociendo, acord
dicho capi-
tn retirarse, y yendo de esta suerte, cay del caballo el dicho capitn y sobre defenderle hirieron muchos es[)aoles, hasta que conociendo los
dichos indios tanta ventaja y por nuestra parte tan poca gente, con nimo diablico cerraron tomar manos al dicho capitn, y por vos,
por defenderle, arremetisteis muchas veces a
los indios,
hasta quo
le
212
mataron, y vos
la
el caballo,
y quedasteis pi en medio de
ellos,
y coa
espada en
la
mano
os fuisteis retirando en
demanda de
los
espaoles
que ya iban desbaratados, y estando detenidos en un mal paso tuvisteis lugar de alcanzarlos y llegar ellos, con cuatro heridas, pasado el
rostro y
ambos brazos y
si
la ingle,
riesgo dla vida y que,
y os sacaron en ancas, con conocido no furadea tan animoso, la perdirades. Lue-
go viniendo
del
el
coronel Francisco del
Campo
al
socorro de la muerte
dicho capitn, junt cien
provincia de Lincoya, y vos,
hombres y fu hacer el castigo la an no bien sano de las heridas, fuisteis en
las comidas y quemar las cay estando un da el dicho coronel en el real con slo catorce hombres y vos uno de ellos, dieron medioda un escuadrn de cuatro-
su compaa y ayudasteis sacar todas

sas,
cientos indios en
el
dicho real, tan de repente y sin ser sentido, que
tuvieron tomados casi manos, y tanto, que
de
los
catoi'ce
hombres
con que
que eran
real
se
apoderaron
les
los
enemigos de
las
ocho espadas y cotas y del

el pillaje,
los
espaoles
dejaron dentro ocupados en
tuvieron lugar de salirse retirando pi con los caballos del diestro, por
no haberles dado lugar para subir en

juntaron con
el
ellos,
hasta algo descuidados se

ellos,
coronel siete hombres, siendo vos uno de
arre-
metieron
los indios,
que por estar divertidos en
el
saco del dicho real,
estaban desparramados,
nos, y yndose siguiendo al alcance, arremetisteis

tasteis
conque hubo lugar de rompellos y desbartaun escuadrn y ma-
un indio
belicoso
le
quitasteis
una espada que haba robado
Diego de Villarroel, que era suya; y yendo siguiendo el diciio alcance, llegaron setenta hombres que estaban en la escolta, en ocasin
la disteis
que teniendo
indios en
el dicho coronel y los que con l ibades arrinconados los una montaa, hubo lugar para que apendose toda la gente
no escapase tan
solo
un indio de
los
que
all
estaban, de suerte que ma-
taron ciento y veinte, habindoos este da sealado y peleado como muy valeroso soldado; y vuelto de esta jornada, luego hicisteis otra ea
compaa
las
del
mismo
coronel,
que fu hacer
la
guerra los indios do
y estando el campo alojado en unas chcaras talndolas, salieron de la emboscada un escuadrn de ludios, con
cabezadas de
la Imperial,
tanto mpetu y furia, que pusieron en aprieto los nuestros,
apelli-
dando
teis
el
coronel gente, fuisteis vos uno de los primeros que os hallas-
su lado, y con otros
que acudieron arremeti
los indios
los
desbarat y se arrojaron por una quebrada, y
mandando que
pi se
2l3
arrojasen los nuestros por ella tras los indios, fuisteis vos uno de los
primeros que
lo
hicieron,
acudiendo siempre con mucho valor
los
puestos de ma3'or riesgo, j en la jornada sustentasteis
muchos soldados
vuestra costa, procurando que nadie os hiciese ventaja en ninguna

ocasin,
antes vos en las que se ofi-ecan las hacades muchos. Deslo cual,
pus de
habiendo venfdo por gobernador de
este reino
Martn
de
Garca de Oez y Loyola, en ocasin que estbades en

la
la frontera
ciudad Rica fuisteis por
el
Cabildo y vecinos de
ella
nombrado por
la
procurador general, para que, como tal, vinisedes dar cuenta al dicho
Gobernador de
frontera,
las cosas tocantes al

lo
reparo y conservacin de
esto, entrasteis
dicha
como
la
hicisteis;
y dems de
en su compaa
la
socorrer
gente de Arauco y avituallarla; y hecho esto, fuisteis

ella soldados;
jornada de Tucapel, sustentando en

entrasteis con el
y otro ao
siguieu,te
mismo Gobernador
hacer la guerra la
provincia
de Catiray y Mareguano, de donde por un nuevo camino jams usado fuisteis asimismo en su compaa por los piales las provincias
de Tucapel, yendo
los
salir
Arauco; sirviendo en este viaje y en todos

sustentando siempre muchos soldados
dems con mucho
lustre,
vuestra mesa. Luego fuisteis en su compaa y os hallasteis en la
jornada que se hizo
las provincias
de Purn, donde por haber

el
mucha
gente chapetona, que eran los que trajo

Castilla,
maestre de
ella
campo
don Gabriel de
disteis caballos,
sustentasteis
mucha gente de
y muchos
cia
y a3'udsteis poblar el fuerte que en la dicha provinde Purn se pobl, que se llam San Salvador de Coya, acudiendo
lo
con mucha puntualidad todo

escoltas
que
se os
la
ordenaba, y
las
armas y
que tan ordinarias eran, por ser
gente tan belicosa, en la
cual dicha provincia os hallasteis en compaa del capitn Gins de Navarrete
en
l,
dieron de repente en los dichos veinte hombres

los
que con veinte hombres haba ido tomar un paso, y estando ms de mil indios, que ms
se sealaron este da,
siendo vos uno de

veces las
rompiendo muchas
y apellidando la gente con mucho riesgo de vuestra vida, aventurndola este da muchas
los indios traan echadas,
mangas que
veces, y ltimamente arremetisteis todo el escuadrn con otros seis
medio
y
compaeros, y no pudindolo romper por estar tan cerrado, cay en del don Alonso de Crdoba, y habindole quitado el caballo, y
querindole tomar manos, apellidando vosy
otros cuatro cinco compaeros,
el
capitn Pedro de
Olmos
que por todo
fuisteis siete, los cuales
214
el
arremetisteis los indios y os pusisteis entre ellos, y

so,
dicho don Alon-
que ya
le
le
venan echando
mano y
pie, qued rebatiendo las lanzas
que
ofendan, estuvisteis con los dems comiiaeros grandsimo rato,

el
resistiendo todo
escuadrn de
hizo
el
los indios,
dando lugar que
ga-
nasen
tierra,
como
lo
dicho don Alonso, estando todo este
viendo estaba ya en salvo y en ancas, dejasteis

para asegurar vuestra
el
tiempo pie quedo, recibiendo muchas lanzadas y flechazos, hasta que el puesto, sacando del
de un indio,
vuestro caballo con diez y siete heridas y desangrado, que fu menester
vida subisedes en
un
cal:)allo
dejndole
vuestro desangrado; habiendo este da peleado con grand-
simo valor y riesgo de vuestra vida y librado de la muerte al dicho don Alonso, sacndole lanzadas del escuadrn donde haba cado; y
de
all
a tres das venan al

llevarse
mismo
fuerte cien indios de caballo con
nimo de
pie, y
las vacas,
dejando emboscados otros quinientos de
al salir del
arma
fuisteis
uno de
los
primeros que siguieron
al
capitn Andrs Valiente, y quitando las vacas los indios, que las llevaban por delante, los fuisteis siguiendo y ellos retirndose, hasta meter
los nuestros
en su emboscada, donde se hicieron fuertes, y apellidando

el
gente junt
dicho capitn algunos, siendo vos uno de los primeros
que con
los
pasasteis
indioâl monte, y vos sacasteis
un mal paso, y luego muchos, conciue se echaron el caballo con muchas heridas, haque en ms riesgo anduvieron y y luego otro da siguiente vicien indios de caballo con nimo de que yendolos
biendo sido en esta ocasin uno de
siempre en
nieron
al
los puestos
ms
peligrosos;
mismo
real
los siguindolos,
nos metiramos en una emboscada que dejaban dos

el
mil indios de pie; y saliendo esta arma
mismo Gobernador y
los
que con
da su
fueron siguiendo
los
dichos indios, hasta que siendo conocialto,
traicin,
mand
el
el
Gobernador hacer
y os envi en compaa
de otros doce con

cubrir
el
maestre de campo don Gabriel de Castilla des-
lugar do se tena sospecha de emboscada, la cual se descubri

le
y mostr con tanto mpetu que
fu forzado
al
dicho Gobernador ba-
jarse buscar uu-jor sitio, y viniendo con este presujjuesto, venan los
indios con tanto mpetu, (jue oblig al dicho Gobernador, sin

disjjarar la arcaljuceria,
mandar
rompiesen por
lo
ellos los
de caballo, siendo
vos uno de los primeros que

dor,
hicisteis vista del
mismo Goberna-
escuadrn muchas veces, fueron desbaratados y muertos algunos y se retiraron y echados la cinega con victoria
el
rompiendo
INFORMA CIONES DE SERVICIOS

tiuestra,
216
habindoos en esta ocasin sealado y mostrado mucho nimo y valor, acudiendo todas partes muy satisfaccin del dicho Gobernador y de todos. Luego de all salisteis en compaa del dicho Go-
bernador para entrar con

Eugol, vino nueva
cados y sobre
ellos
hacer guerra Tucapel, y habiendo llegado

el
cmo
fuerte
toda
la tierra,
y
el
y espaoles de Purn estaban cerel dicho Gobernador empez
juntar gente, y por ser la jornada de

nos, y vos luego os ofrecisteis ser
mucho
riesgo, se
excusaban algu"
fuisteis,
primero,
como
lo
y en
dicho
compaa del maestre de campo don Gabriel de

socorro,
fuerte,
Castilla, fuisteis al
caminando toda
s
la
noche, y
al
amanecer
se dio vista al dicho
que sobre
tena cinco
mil indios de pie y ochocientos de
caballo, los cuales, visto entrar tan
buen
los
socorro, se deshicieron, viendo
con
la
orden que se entraba y
la
que
cercados tuvieron, animndolos

el
se con el socorro, de suerte

los socorridos, se fu
que juntndose
del
que fueron
al
socorro y
en busca
enemigo,
cual se retir sin osar es-
perar,
tad servsteis
que fu negocio de gran importancia y jornada en que Su Majesmuy mucho. Luego entrasteis en Arauco otra vez con el
la
dicho gobernador Martn Garca, que fu la ltima cuando
nombr
por ciudad
como
tal la intitul
y cabildo y puso
los
rollo;
San Felipe de Arauco, y hizo alcalde y desde all os envi con treinta hombres so-
correr la Imperial, y por ser los
ms de
ellos
chapetones, encabalgasteis
ms de
ellos
en esta jornada, y sustentndolos todos vuestra mesa,
los llevasteis sin azar la dicha Lnperial,
que en aquella sazn estaba
en mucho riesgo y falta de gente, en que Su Majestad hicisteis mucho servicio. Despus de lo cual, habiendo muerto los indios al gobernador Martn Garca de Loyola y con l cincuenta hombres, de cuya avilantez y tan gran victoria, los indios no solamente de guerra sino
an
de
los
de paz,
la
hacen y
se
van alzando, estando vos en

tal,
la frontera ella os
la Villarrica,
por ser persona
toda
la
ciudad y cabildo de
eligieron y
ta del
nombraron por procurador para que me vinisedesdar cuen estado y riesgo en que aquella frontera estaba, por ser cabo de
parte y tener siete fronteras que guardar y
me
pidisedes municiones
lo hicisteis, la
para su reparo,
como con mucha puntualidad y cuidado

la
em-
barcndoos por
mar; y hallndome en esta ciudad de

lo
Concepcin
y habiendo negociado conmigo

vedo
lo necesario
tocante vuestra ciudad, yo prola
ella,
pudindoos volver por

lo
mar vuestra
casa,
para hacer Su Majestad ms servicios, no
habis hecho, y pidiendo-
216
luelo antes os estis de vuestra voluntad en
mi compaa, acudiendo
todo
lo
que
lo
se os
ordena y manda con muclia puntualidad y
siempre
habis hecho, imitando vuestros antepasados, por

capitn Gaspar de Villarroel,
sois, nieto del
como como que fu uno de los ms

lustre,
ser,
preeminentes caballeros que entraron en
la conquista y pacificacin de este reino, habindose hallado primero en servicio de Su Majestad
en
los reinos del
Per contra
de
el
tirano; y
ansimismo
sois hijo legtimo
del general Gabriel
Villagra,
uno de
los
ms preeminentes
caballe-
ros
que despus de
Jiaber servido
la
Su
Majestad contra
el tirano,
en
las
conquista y pacificacin de este reino con mucho lustre y gasto, metiendo su costa mucha gente y soldados por la gran cordillera nevada, viniendo por ella en compaa del adelantaguerras del Peni, entr
do don Francisco de Villagra, su sobrino y primo vuestro, haciendo en el viaje oficio de capitn, y despus por sus muy calificados servicios, partes
Majestad en este
y calidad, fu general de todo este reino, sirviendo Su oficio con mucha fidelidad }' excesivo gasto y costa,
con lustre de
tuvo
muy
seis hijos, los cuales
aventajado caballero, y fu en este reino casado y han servido con mucha ventaja Su Majescuatro,
tad, y
son muertos
guerra,
los
al
los
dos estn sirviendo actualmente
en
la
como
presente vos lo hacis, siendo hijo del dicho gelos cuales acer-
neral,
en quien fueron encomendados algunos indios,
taron ser de los rebeldes y que jams dieron algn aprovechamiento, de suerte que el dicho general muri sin ser remunerado ni gozar sus
servicios,
el
lo
mismo don Juan de
Villagra, su hijo
mayor y
sucesor,
cual muri en la frontera de la Imperial, dejando cuatro hijos sin

los indios
gnero de recursos, y con ser de

las calidades
que por su muerte vacaron y sobrinos vuestros,
referidas y de parte de sus hijos
estando vos, cuando vuestro hermano muri, sirviendo actualmente en

la
guerra, pedsteis instasteis al gobernador Martn Garca de Loyola
diese algunos indios los dichos vuestros sobrinos, ponindole por de-
lante las justas causas que haba para
que
hijos, nietos y biznietos
de
padres tan meritoiios, no quedasen tan desamparados y con tanta necesidad y pobreza, no lo liizo, de que todo el reino caus mucha lstima y escndalo, y vos, no embargante ser casado y tener cuatro hijos
y pasar extrema necesidad, tenis
los dichos vuestros
sobrinos en
vuestra casa, y los sustentis y alimentis con

dad, y con esta dificultad, sin reparar en
mucho
trabajo y necesi-
ello,
acuds de ordinario
servir
217
este ministerio
veinte
3'
Su Majestad con mucha puntualidad, y en dos aos que os ocupis, como todo este
ha y
reino es notorio,
yo por
los
ms
principales del soy informado lo habis hecho ans, devisto

el
ms de haberlo
todo
lo
tiempo que ha que aqu estoy en este reino:
cual
me
consta y ansimismo ser vos una de las personas en
quien, con muchas ventajas, concurren las calidades en que Su Majestad, por sus reales cdulas, encarga sus gobernadores sean preferidas;
conciencia de
to
y teniendo atencin que es justo vos lo seis, yo descargue la Su Majestad, por cuanto al presente esti un repartimienla
de indios vacos en
ciudad Rica, como parece y

la
me
consta por
un
poder que Isabel Xez de Herrera otorg en
ciudad de Santiago,
ella,
ante Gins de'Toro Mazte, escribano de cabildo de
dieciocho
de febrero de mil y quinientos y noventa y nueve aos, en que por l da poder don Antonio de Crdoba y los capitanes Andrs Lpez de
Gamboa y don
Francisco de Valenzuela para que cualquiera de ellos
en su nombre pueda hacer y haga dejacin en cabeza de Su Majestad y en mis manos, como su gobernador, de todo el repartimiento de indios
que en la dicha ciudad Rica tena y posea, en que sucedi por fin y muerte de su primer marido Juan Tllez, y hoy dicho da el dicho don
Antonio deCrdolja, usando del dicho poder l dado, ha hecho dejacin
en nombre de
la
dicha Isabel Xez del dicho repartimiento ante Dodel Cabildo de esta ciudad de la Concepcin,
lo
mingo de Elosu, escribano
como parece por

ante
el
el
dicho poder y dejacin, que
uno y
lo otro est
presente secretario general de gobernacin; por donde he visto

el
estar,
servando,
como en efecto est, como ante todas
dicho repartimiento vaco
y,
como
tal, re-
estas reservo
al
en m, todos
los indios indias
que
del dicho repartimiento estn
presente en los trminos de Sanla
tiago, de
Maule para abajo, para poderlos dar
persona benemrita
que me pareciese; por tanto, en parte y remuneracin de vuestros servicios, encomiendo en vos el dicho don Gabriel de Villagra, en nombre
de
S.
M. y por virtud de
los reales
capitn general tengo para poder encomendar indios,
poderes que como su gobernailor y el repartimiento
sea
de indios caciques y princip&les, sin reservar ninguno, que tena y poJuan Tllez en trminos de la ciudad Rica, en que por su fin y
muerte, como su legtima mujer, sucedi

cuales, ptir sus poderes
tales os lo
la
dicha Isabel Nez, los

es, estn vacos,
y dejacin, como dicho

el
y como
encomiendo, que
general
nombre
del dicho repartimiento
518
es Angachilla, de
COLECCIN DE D0CUMKIT09
que son caciques don Juan Cuntecanco. don Antonio
Alariango, don Alonso Rutepangue, don Diego Quimereo, don Gaspar
Caduniu, don Pedro Langataro Antegueno, padre del principal de

Pocn, lehiguayn; de los cuales dichos indios principales caciques
con todos sus

cho y acciones'
dejacin,
el
sujetos, os
encomiendo cmo y de
la
misma manera que
los tenia el dicho
Juan TJlez y la dicha Isabel Nfiez, con todo el dereque los susodichos tenan, como se espacifica en la dicha
el
cual de derecho cedo y traspalo en vos
dicho don Gabriel
de
\'illagra,
y como encomendados vuestros y en vuestra cabeza os
podis servir de los dichos indios, sin reservar ningunos, excepto los
reservados, por todos los das de vuestra vida, y despus de ellos, vuestro hijo hija legtima, sucesor, y falta de ellos, vuestra legtima
jer,
mu-
conforme
la ley
de
la
sucesin, y conque despus de las dichas
vidas estn y queden vacos,
como desde agora

en
las cosas
los
doy por
tales;
y con-
que
lica,
seis obligado doctrinarlos
de nuestra santa fe cat-
y dejar
los
caciques principales sus mujeres hijos y dalles doc-
trina
suficiente en las cosas
de nuestra religin cristiana y sagrado
Evangelio y ponerlos en toda polica; y, si as no lo hiciredes, cargue sobre vuestra persona y conciencia y no sobre la de Su Majestad ni
ma; y asimismo estis obligado tener armas y caballos y aderezar los
caminos reales que cayeren en trminos de
los dichos
indios cerca,
donde por
la justicia
os fuere
mandado y
lo
dems que
el llevar los
sois obligado,
conforme
y acudir todo lo que Su Majestad manda; y en

cupiere,
la
tributos y aprovechamientos guardareis
orden y tasa que

de
est puesta se
residir
pusiere de aqu en adelante, conque seis obligado

la
y tener vecindad en
dicha ciudad Rica, no
salir
ella sin
mi
licencia
saliredes,
y mandado de los gobernadores que me sucedieren, y si por el tiempo que saliiedes y estuviredes ausente os pue-
dan poner una persona que por vos asista en la dicha vencidad y acuda las cosas que vos sois obligado, sealando el salario que me pareciere
que conviene de
los tributos
de
la
dicha enconenda; y
mando
la
cualquier justicias, mayores
ordinarias,
de este reino os metan en
posesin de los diclios indios, y en
ella os
amparen y defiendan y no
ella seis
consientan y den lugar que de
ella ni
de parte de
despojado
y desposedo, sin primero ser odo y vencido por fuero y por derecho ante quien y cmo debis, so pena de quinientos pesos de oro para la
cmara
real
y gastos de guerra por mitad.
219
Que
es
fecho en
la
Concepcin, veinte das del mes de marzo de
mil y quinientos noventa nueve aos. Y no obstante que la dicha dejacin que pas ante su no fu sino ante
el
Domingo de
Elo-
presente secretario. Fecha ut stqyra.
Y entindese
que
la
dicha encomienda (menos
el
indio llamado Pe-
dro con su mujer y familia) del dicho repartimiento de que se serva y sirvi mi antecesor, y que es de los comprendidos en la encomienda
que he hecho en
Concuerda
el
capitn Gregorio Sncheu, de los del servicio del
dicho Gobernador. Fecho ut supra.

este traslado
el
con otro que est en un libro registro de en-
comiendas que
licenciado Pedro de Vizcarra, siendo gobernador de
este reino, hizo, el cual parece,
segn
la
letra, estar
autorizado de Da-
min de
no,
Jeria, secretario
aunque no
est
que fu de cmara y gobernacin de este reifirmado, con l cual correg este dicho traslado, y
el
va cierto y verdadero, y concuerda con

ello lo
dicho registro, y en fe de
firm en Santiago de Chile, en veinte y cuatro das del

seis aos.
mes de
noviembre de mil y seiscientos y treinta y escribano de cmara y gobernacin.
2Iaii>n Surez,
16 de^noviembre de 1583.
XIII.
Informacin de mritos y
servicios de Francisco
Gomes
de las Montaas.
(Archivo de Indias).
Por
las
preguntas siguientes sean preguntados
los testigos las
que son
fueren presentados por parte de Francisco

el pleito
Gmez de
Montaas en
que
trata
con doa. Mara de Mendoza, viuda, sobre los indios
de que
el
susodicho fu despojado.
si
1. Primeramente,
taas, y
si
conocen
al
dicho Francisco
Gmez
de
las
Mon-
conocieron
al
capitn Pedro
la
Gmez de
las
Montaas, su pa-
dre, ya difunto,
2.
y conocen
el
dicha doa Mara de Mendoza.
tem,
si
saben que
dicho capitn Pt^lro
Gmez de
las
Monta-
as, podr haber cuarenta y tres aos, poco

la
ms
menos, que entr en
conquista, descubrimiento y poblacin
de estas provincias y reino
220
^'aldivia,
de Chile con don Pedro de
gobernador que fu de
l,
siendo
uno de
el
primeros conquistadores y pobladores de l, padeciendo en dicho descubrimiento y conquista muchos trabajos, riesgos y pelilos
la vida, as la
gros de
causa de
mucha y mu}-
sangrientas batallas que
para hacer
jiaz
dicha conquista y atraer los naturales de este reino de

ellos,
se
tuvo con
la
dicha conquista, siendo uno de

la
como de hambres y desnudez que se padeci en los ms principales y aventajados

dicha conquista, y en las dichas guazbaras
los
soldados que entraron en
y reencuentros que con

punto de muerte de
ras;
dichos naturales se tuvo en prosecucin de la
dicha conquista, siempre se aventaj y seal y estuvo muchas veces

las
heridas que
le
dieron en las dichas guazba}'
las
la
y habindose ocupado el discurso de la dicha guerra ms de las ciudades de este reino y en sustentacin de
provincia de Arauco y Tucapel
el
en poblar
ciudad de
la
Concepcin, tiempo de ms de quince aos, ltimamente los indios

la
le
rebelados de
mataron en defensa
de
la
dicha ciudad, en
reencuentro y batalla que con ellos se tuvo,
siendo capitn de los de caballo; y saben que, durante su vida se

trat
con lustre de caballero hijodalgo, sustentando en su casa veinte

di-
y treinta soldados de ordinario y sirvindose de criados espaoles; gan lo que saben.

3.
tem,
si
saben que, por muerte del dicho Pedro
Gmez de
las
Montaas, sus hijos y el dicho Francisco Gmez de las Montaas, como mo de ellos, quedaron perdidos y muy pobres y en tierna edad, y el dicho Francisco Gmez de las Montaas, siendo de edad para poder seguir
la
guerra, luego fu
ella,
siempre se ha ocupado en servicio de
y de veinte y cinco aos esta parte S. M. y en la sustentacin de este

con
reino; y estando en la frontera de la ciudad de la Concepcin, sali

el
capitn Francisco Vaca, podr haber veinte aos, correr los trmila
nos de
dicha ciudad hacia
el ro
de Itata y costa de
la
mar, donde,
habiendo habido guazbara y reencuentro con muchos naturales de

guerra que vinieron sobre
el
dicho capitn, fueron desbaratados con prel
dida de cinco soldados, donde
dicho Francisco
Gmez
padeci
mucho
trabajo y riesgo de la vida, cau de ser la tierra
muy
spera y apare-
jada para los enemigos, y ser ellos muchos y los espaoles pocos; digan
lo
que saben.
4.
tem,
si
saben que, desde algn tiempo que sucedi
el
dicho desdicha ciu-
barate, el dicho Francisco
Gmez
de
las
Montaas fu
la
dad de
la
221
Concepcin, y habiendo estado en su sustento algunos das,

estado de Arauco
3'
entr en
tn
el
Tiieapel en
compaa
del mariscal
Mar-
Ruiz de Gamboa, que
la sazn era capitn general del dicho estala
do;
y habiendo llegado
el
ciudad de Caete de
la
Frontera, desde
algunos das sali con

nos de
la
dicho mariscal a correr y visitar los trmi-
dicha ciudad y dar asiento y orden entre los naturales de
los dichos
alzar,
trminos no se rebelasen, porque se tena nueva s queran
en
los cuales
3'
anduvo ocupado muchos
das,
y en
la
lo
susodicho y
en
las velas
correduras que se ofrecieron durante
dicha jornada,
sirvi
5.
mucho
S. M.; digan lo que saben.
tem,
si
saben que, tenido nueva por
el
dicho mariscal que los
indios rebelados de la provincia de
Mareguano
se
juntaban en
el
fuerte
de Catira}' para pelear con
el
Dotor Bravo de Saravia, que

el
la
sazn
era gobernador de este reino, fu se juntar con
dicho mariscal, y
en su compaa
el
dicho Francisco
Gmez
de
el
las
Montaas, y habiendo
llegado desde algunos das
donde estaba
dicho gobernador Dotor
Brdvo de Saravia, fu
pitana
el
general don Miguel de
Avendao y Velasco
al
dicho fuerte con ciento y cincuenta hombres, que iban debajo de
la ca-
y mando de
los
los
dichos don Miguel de
Avendao y Velasco y Gamboa, donde habiendo habido escaramuza

el
y pelea con
dichos naturales que estaban fortificados en

}
dicho dicho
fuerte, los espaoles fueron desbaratados
se retiraron al real del

la
Gobernador, con prdida de cuarenta soldados, en

\'
cual dicha batalla
desbarate se hall
las
el
dicho Francisco Gmez, peleando pie con un
arcabuz en
lo
sali herido en una pierna, y el dicho da hizo que deba buen soldado y padeci mucho trabajo 3' riesgo de la
manos, y
vida, as en la dicha guazbara
como en
la retirada, lo
causa de ser los
espaoles pocos y los enemigos uiuchos; digan

6.
que saben.
el
tem,
la
si
saben que, despus de sucedido

el
desbarate en
la
pre-
gunta de suso contenido, por entender

via
dicho Dotor Bravo de Sara-
que
dicha ciudad de Caete de
la
Frontera estaba en grandsimo
riesgo, causa
tos
hombres
al
de tener poca gente para su defensa, envi ciento y tansocorro de la dicha ciudad, en compaa del dicho mala
riscal
Martn Ruiz de Gamboa, que

3'
sazn era general de
la
el
dicha dicho
la
provincia,
entre los que

las
fueron
al
dicho socorro fu uno
Francisco
Gmez de
Montaas, no embargante que, por tener
dicha jornada por negocio de raucho riesgo, muchos soldados de cuen-
"222
y se excusaron y otros se ausentaron del campo y
dicho socorro fu de
ejr-
ta la rehusai'on
citp
de
S. M., el cual
mucha importancia
para que
los naturales rebelados
no llevasen
la
dicha
ciudad, vecinos y moradosirvi
res de ella, en lo cual el dicho Francisco
Gmez
mucho
S.
M.;
digan
7.
lo
que saben.
si
Îtem,
saben que en
el
el
discurso del dicho camino y hasta
entrar en la dicha ciudad,
dicho Francisco
Gmez
padeci
mucho
que
dicha
trabajo y riesgo, causa que los naturales rebelados con
la victoria
haban tenido,
se
juntaban gran priesa para poner cerco

ella,
la
ciudad, y llegados
al
desde
muy
pocos das
el
dicho mariscal sali
socorro de la casa fuerte de Arauco, que se tena nueva estaba cer-
cada de enemigo-s, y en el camino, en el valle de Millarapue, se tuvo gnazbara con mucha cantidad de naturales rebelados, que estaban
aguardando en un paso para impedir

turales
el
dicho socorro, y por ser los na-
muchos y
los
espaoles pocos y tener tomados los pasos, se volel
vieron la dicha ciudad; en lo cual
dicho Francisco
lo
Gmez
se hall
peleando con un arcabuz, como buen soldado; digan

S.
que saben.
tem,
si
saben que, vueltos

de
la
dicha ciudad por nueva que se
provincias de Arauco j Tucadems provincias rebeladas de Mareguano, Purn y sus comarcanas, se juntaran en grandsimo nmero para poner cerco A la dicha ciudad, se retiraron al fuerte que serva la dicha ciudad, de donde se
tuvo que
pe y
los naturales rebelados
las
hicieron
muchas
los
velas, trasnochadas, correduras
y escoltas para buscar

el
comidas entre
naturales de guerra y meter bastimentos en
dicho
fuerte, causa de estar

les sali el
muy hambriento y necesitado de comida,

los
los cua-
dicho Francisco
Gmez muchas veces; y en la defensa del

enemigos
le
dicho
fuerte, causa de
que
tuvieron sitiado y puesto cerco

riesgos
muchos
el
otra.3,
se
padeci
mucha necesidad de hambre y

el sitio del
de
enemigos, por no ser seores de ms de
dicho fuerte y darar
dicho cerco tres cuatro meses, hasta tanto que por falta de basel
timentos, y porque todava duraba
dicho cerco, que era de grandlos
simo
riesgo,
por ser flaco
el
dicho fuerte y
espaoles pocos y
el
los
indios muchos, se despobl la dicha ciudad, cu que
dicho Francisco
Gmez
digan
9.
sirvi
lo
mucho
si
S.
M. y padeci muchos trabajos y hambre;

la
que saben.
saben que despus de despoblada
la
tem,
dicha ciudad, y
veuiendo retirados en un navio
ciudad de
la
Concepcin, estuvieron
IKFOEMACIOXXS DE SERVICIOS
para perderse con tormenta en
cisco
la
223
ella, el
mar,
y,
llegados
dicho Fran-
Gmez
del
estuvo en su sustento muchos das, desde donde por man-
dado
fu
al
Dotor Bravo de Saravia, gobernador que fu de este reino,
socorro de la ciudad de Angol en compaa del capitn Gaspar
de
la
Barrera y meti socorro de ganados para sustento de
la
dicha
ciudad, en que se ocup
muchos
y de
das;
y vuelto
ella
del dicho socorro la

sus-
dicha ciudad de
la
Concepcin, estuvo en
y en su defensa y
al
tentacin tiempo de
un
la
ao,
all
vino en una fragata
puerto
de Maule y de
all
ciudad de Santiago; y habiendo estado con su
mujer y
de
los
hijos solos dos das, volvi la dicha guerra en

}'
compaa
del
general Juan de Torres de Vera,
anduvo ocupado en
la
pacificacin
la dicha ciudad de Concepcin y Angol todo un vemuchos y excesivos trabajos, y sustentando en su rancho y mesa cinco y seis soldados su costa y misin; digan lo que saben. 10. tem, si saben que el dicho Francisco Gmez de las Montaas
trminos de
rano, padeciendo
sali
de esta ciudad, podr haber siete aos, poco ms menos, por

del
mandado
gobernador Bravo de Saravia, en compaa del capitn

al
Rodrigo de Quiroga
socorro de la ciudad de Angol entender en la
conquista y pacificacin de los trminos de la dicha ciudad y la Concepcin, donde anduvo algunos das sirviendo Su Majestad en lo susodicho, hasta que volvi esta ciudad,
siempre bien aderezado de
armas y
11.
caballos, con lustre de hijodalgo; digan lo

si
que saben.
tiene en
este
tem,
saben que
el
dicho Francisco
Gmez no
reino ningn premio ni gratificacin de los dichos sus servicies,
de
el ttulo
de encomienda que
el
mariscal
mas Martn Ruiz de Gamboa le

el
dio de los indios anaconasy muchaclros contenidos en
dicho
ttulo,
saben que, no embargante que en

tantas piezas,
el
dicho ttulo se expresan treinta y dicho Francisco Gmez la sazn que fu despojado
el
de ellos no tena ni posea ms de once anaconas y dos muchachos de
menor edad de
diez aos, y todos los
dems
se le dieron inciertos
y en
partes remotas; y saben que los ocho de los once los tena y posea el
dicho Francisco
los cuatro
Gmez muchos aos antes que
sacase ttulo
de
ellos,
son que se los dio Alonso Gmez, su hermano, y son de su
repartimiento, y los dos
muchachos y cuatro anaconas
los
hubo en
la
guerra y por su industria y trabajo, y se los dieron sus amigos, como se ha hecho entre los vecinos y moradores de este reino, y muchos de
ellos los
ha criado en su casa como sus
hijos;
digan
lo
que saben.
224
12.
Ilem,
si
saben que
los dichos indios servan al diclio
Francisco
Gmez con mucho amor y
voluntad, por haberlos,
como
los
ha tratado,
muy
bien, y saben
que no ha sacado oro con
ellos ni losjha trado al-
quilados ni hecho casas,
mas de
servirse de ellos en traerle lea para el
proveimiento de su casa y sembrarle un poco de trigo para sustento de

su persona y familia y de los dichos indios, y entienden que en su
poder han estado saben que todos
muy ms
los
contentos que lo estn
el
vecinos
y moradores de
este reino
da de hoy; y que no tienen
encomiendas de
el
indios, se sirven de indios
beliches, adquiridos
el
como
propio
dicho Francisco
Gmez
se le
adquiri los suyos y los tienen con
ttulo,
quince y veinte y
ms
indios anaconas, y que slo

lo
el
dicho
Francisco
13.
Gmez
si
han removido; digan

el
que saben.
es hijo natural del
le t".vo
tem,
saben que
de
tal
dicho Francisco
Gmez
dicho Pedro
Gmez
las
Montaas, y durante su vida

llamndolo hijo y
l
y
y
le
reconoci y cri por
su hijo,
padre,
le
ali-
mentndole de todo
el
lo necesario,
como
tal;
la
sazn que
hubo,
dicho Pedro
Gmez
era soltero y no subjeto matrimonio, y asimes-
mo
lo era Catalina,
india natural del Per, su

es casado
madre
la
del dicho Fran-
cisco
briel
Gmez, y saben que

de
la
con Beatriz de
Cruz, hija de Galo
Cruz, de los primeros conquistadores de este reino; digan
que saben.
14.
}'
tem,
y
si
saben que
el
dicho Francisco
Gmez
esti
muy
pobre
necesitado y con ocho hijos y vive honesta
y virtuosamente y
sin per-
juicio de nadie
es quieto
pacfico y
y como hombre honrado y con lustre de hijodalgo, y muy provechoso en la repblica; digan loque
saben.
15.
tem, tem,
la
si
saben que
el
dicho Francisco
Gmez
fu despojado de
los au-
los dichos
yanaconas sin ser odo ni vencido, como parece por

ello
si
tos
que sobre
pasaron, que pido se muestren los testigos.

lo
16.
saben que todo
susodicho es pbUco y notorio y
pvblica voz
y fama.
Francisco Gmez.
En
nientos y ochenta y tres aos, ante
ciudad de Santiago, en catorce de noviembre de mil y quiel ilustre seor licenciado Diego de
Ribas, teniente general en este reino de Chile, por S. M., present Francisco
S.
Gmez de
visto, lo
el
las
Montaas
el
interrogatorio de suso contenido; y por

es pertinente,
el
Md.
hubo por presentado en cuanto

l
y mand
que por
tenor de
declaren los testigos que
dicho Francisco G-
INFORMACIONES DE SEItVICIOS
225
el
mez
presentare; y cometi
el
presente secretario
juramento y
las
recepcin de los testigos, atento estar su merced ocupado en

del servicio de S. M.; y lo firm.
cosas
Testigos: Martn
rroel.
Fernndez do
los
Ros y Pedro Fernndez
\'illa-
En
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo, en diez y

mil
}'
seis das del

el
mes de noviembre de
Franciso
quinientos y ochenta j tres aos,

[lor
dicho
Gmez de
las
Montaas present
testigo en esta cansa al
Gamboa,
del cual, en virtud de la comisin
m dada, tom y rescib juramento [)or Dios y por Santa Mara y por una seal de cruz, so cargo del cual prometi de decir verdad; y preguntado por
el
tenor de
las
preguntas del
interrogatorio para en
que
fu presentado y pidi la [arte declarase, dijo lo siguiente: 1. A la primera pregunta, dijo: que conoce este testigo
al
dicho
Francisco
Gmez de
las
Montaas y conoci
al
capitn
Pedro Gmez
asi-
de
las
Montanas, padre del dicho Francisco Gmez, ya difunto; y
mismo conoce doa Mara de Mendoza; y esto responde. De las generales de la ley, dijo ser de edad de cincuenta aos, poco ms menos, y que no le tocan ningima de las preguntas genei'ales.
2.
A
al
la
segunda pregunta,
dijo:
que habr de
treinta
y un aos y
hall en este
ms
esta parte
que
este testigo vino este reino
su conquista, pa-
cificacin y allanamiento,
y cuando
vino, este testigo
reino
dicho capitn Pedro

}'
Gmez
dlas Montaas, con lustre de perS.
sona principal
hijodalgo,
con sus armas, sirviendo
M.; y des-
pus que este testigo lleg este reino, supo de

estaban, y esto por cosa
las i)ersonas
que en
muy
notoria,
cmo
el
dicho capitn Pedro G-
mez de
las
Montaas
Jiaba siito
el
de los primeros dcscubiidores que
este reino haban venido con
gobernador don Pedro de Valdivia su
S.
descubrimiento, en
ptulo declara,
el
cual haba servido

los trabajos
M. en todo
lo
que
el ca-
y necesidades que en l se declaran, y as era tenido y estimado por muy buen soldado y de los ms aventajados que en l haba y en tal reputacin era tenido; y despus
que
este testigo
pasando
lleg este reino le

S.
vio continuar el dicho
descubri-
miento y conquista, sirviendo
mas y
caballos y criados,
M. mucho y muy bien con sus arhallndose en machas batallas y ocasiones de

lo
peligro, haciendo
siempre
porque
este testigo le vio
eu muchas de
'
que buen soldado valiente y hijodalgo, ellas y en las que no le vio lo

i5
coc. XXV
226
i-eino;
3'
saba y sabe por cosa notoria que fu en este
sabe este testigo

dice,
sustentaba su mesa los soldados que

costa
}'
la
pregunta
con
mucha
gasto;
y ltimamente
muri en
se hall en el sustento de la
dicha ciudad
de
la
Concepcin, frontera
de guerra donde residi en su sustento en

la
servicio de S. M. y
ocasin que la pregunta
dice y batalla
que
se tuvo
con
los naturales,
siendo capitn de los de caballo; y esto

lo
responde este testigo por haber visto
que
tiene dicho
y odo
lo
que
va declarado y cosa notoria.

3.
la
tercera pregunta, dijo:
que vido
las
este testigo
cmo por muerellos,
te del
dicho capitin Pedro

ellos
el
Gmez de
Montaas, sus hijos que dej,
y entre
dicho Francisco Gmez,
como uno de
quedaron
muy
pobres y necesitados y de poca edad, y que este testigo ha visto cmo el dicho Francisco Gmez, teniendo edad para seguir la milicia,
luego se ocup en
esta parte,
el real
servicio, se
ms menos,
el
y del tiempo que ha ocupado en servir

l,
la
pregunta dice
S.
M. en ha
la
guerra
de este reino y en
sustento de
porque
el
este testigo le
visto estar
en
y servir
al
S. M.;
lo
dems que
captulo dice tocante lo

el
que
sucedi
cisco
capitn Francisco Vaca, yendo en su compaa

este testigo lo
dicho Fran-
Gmez,
supo por cosa
muy
notoria en este reino y
haber servido mucho en
ello el
dicho Francisco
Gmez y pasado
el ries-
go que
4.
la
pregunta
dice;
esto responde ella.
la cuarta pregunta, dijo:
que sabe
el
este testigo que, pasados
algunos das despus del dicho desbarate,

se fu al sustento de la
dicho Francisco
Gmez
pregun-
ciudad de
la
Concepcin, donde, habiendo esta-
do algunos
ta,
das, sali
con este
testigo,
que
es el contenido
en
la
lo que en ella se declara, con sus armas y caballos, con lustre de
do
buen soldado, y se hall en todo lo contenido en la pregunta, sirvienS. M. en lo que en ella se declara, como buen soldado, por lo hatestigo;
ber visto este

5. el
y esto responde
dijo:
l
el.
Al quinto captulo,
l,
dicho capitulo como en
verdad y pasa lo contenido en se declara, porque este testigo es el contees
que
nido en
as
vido
cmo
el
dicho Francisco
Gmez
fu en su com-
paa y sirvi S. M. en la dicha jornada y se hall en el fuerte de Catiray peleando con los enemigos con su arcabuz, y pas todo lo en la
pregunta contenido, sirviendo mucho
S.
buen soldado, con mucho trabajo y
riesgo, por la razn
M. y haciendo lo que deba que la pregun-
ta dice, poi lo liabe" visto este testigo.
6.
227
la
el
sexta pregunta, dijo: que sabe este testigo y es verdad que,
sucedido
era,
dicho desbarate, se acuerda este testigo,

la
como general que
fuese socorrer
dicha ciudad de Caete, por estar en notable
riesgo,
dice,
y as fu este testigo ello con los soldados que la pregunta que fu negocio de gran importancia y riesgo, y por el temer tanto
se rehusaba en gran inanera por los soldados,
como
la
pregunta
dice,
y pas
lo
que en
mucho y muy cho lustre y como muy buen soldado; y esto responde. 7. A la sptima pregunta, dijo: que sabe y es verdad todo
y porque este testigo lo vido y servir bien Su Majestad el dicho Francisco Gmez cou muella
se declara;
lo conte-
nido en
ella,
porque este
testigo sabe pas lo
en
ella se declara,
por ser
este testigo el contenido en ella,
Su Majestad
muy
y vio al dicho Francisco Gmez sirvi bien y como buen soldado, y se pas el riesgo y lo
dems contenido en
8.
la pregunta; y esto responde. ocho preguntas, dijo este testigo: que sabe y es verdad pas todo lo contenido eu la pregunta como en ella se declara, y se pasaron todos los trabajos y necesidades que la pregunta dice, de mucho
las
riesgo
tor
y necesidad, hasta tanto que por mandado del gobernador, DocBravo de Saravia, que fu de este reino, y lo era la sazn, se desla
pobl
dicha ciudad, y este testigo vido
cmo
los
lo
se hall
en todo
ello el
dicho Francisco
bien y
Gmez
la
de
las
Montaas, sirviendo a Su Majestad
muy
y
lo
el
como muy buen
soldado,
pasando
dice,
dichos trabajos y necesitestigo;
dades y riesgos que

esto responde.
10.
pregunta
por
haber visto este
las diez
preguntas, dijo: que
lo
contenido en
la
pregunta
hallado
sabe este testigo por cosa pblica y notoria v haberse en

dicho Francisco
la
ello
Gmez
la
de
las
Montaas sirviendo Su Majestad como

la
pregunta
lo
dice,
con lustre de hijodalgo, porque este testigo

ciudad de
la
sazn estaba en
Concepcin, y aunque no
lo vio,
fu
cosa tan notoria que sabe este testigo pas en hecho de verdad; y esto
responde esta pregunta.

11.
las
once preguntas,
dijo:
que sabe
tiene
este testigo
ve cmo
el
dicho Francisco
Gmez no
y ha visto y premio ni gratificacin de

este testigo, siendo go-
sus servicios,
mas
del titulo de
encomienda que
bernador,
le
dio de los indios anaconas contenidos en el ttulo de encole dio;
mienda que
y que sabe este
testigo,
le
es as,
que muchos de
los
contenidos eu la encomienda que as
hizo le salieron inciertos, y al
228
ellos, y que de encomienda de
tiempo que fu despojado no se serva de muchos de

los
que
as se serva,
algunos de
ellos
eran indios de
la
su hermano y mucliachos
que
este testigo le
ha visto criar en su casa

la
como
de
ellos
hijos,
que
es notorio haberlos
tomado en
guerra, y algunos
encomend asimismo tomados en la guerra, que por su buena industria los hubo y se los dieron amigos suyos, como se hace en este reino entre los encomenderos y moradores de l; y esto sabe este testigo como persona q'ue hizo la encoanaconas, que este
testigo
le
mienda, y conoce algunos de y esto responde.

14.
los indios
contenidos en
la
encomienda;
las catorce preguntas, dijo:

al
que
este testigo
ha muchos
afios
que conoce
pobre
dicho Francisco
Gmez
de las Montaas, y sabe que est
3' necesitado y con muchos hijos, y este testigo le ha visto y ve que vive honesta y virtuosamente } sin perjuicio de tercero, sustentndose como homlire honrado y con lustre de hijodalgo; y este testigo
lo tiene
provecho en
por quieto y pacfico y le ha visto vivir como tal, y de mucho la repblica donde reside: sbelo este testigo por haber
le
muchos aos que

esto responde.
15.
conoce,
como
tiene dicho,
vstole
y
es
tratdole;
las
quince preguntas,
la
dijo:
que cosa notoria
en esta ciu-
pregunta, y que por los autos parece haber sido despojado sin ser odo y vencido, y que ellos se remite este testigo; y
dad
lo
contenido en
esto responde.
16.
la diez
seis
lo
tiene es la verdad de lo
tiene,
tn
que sabe y pasa, para
el
que dicho y declarado juramento que hecho
y sindole ledo, se ratific en l, 3' lo firm de su nombre. Ru2 de Gumhoa. Ante m. Cristbal Luis.
Mar-
En
la
ciudad de Santiago, en diez
3'
seis das del
mes de noviembre
de mil y quinientos y ochenta y seis aos, ante m el notario, por la comisin m dada, el dicho Francisco Gmez de las Montais present por testigo en esta causa
te
Hernn Gonzlez de
Bonilla, residen-
en esta ciudad, del cual tom y recib juramento en forma de derecho y prometi de decir verdad; y preguntado por el tenor de las
preguntas del interrogatorio para que fu presentado, dijo
1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho Francisco Gal
mez de
las
Montaas
3'
la
dicha doa Mara de Mendoza, y
dicho
capitn Pedro
Gmez de
las
Montaas
este testigo
no
lo
conoci.
INPOEMACIONEa DE SERVICIOS
229
De
las
generales, dijo ser de edad de
ms de cincuenta y nueve
le
aos, y que no es pariente de ninguna de las partes ni esta causa y desea que venza quien tuviere justicia.
5.
va inters en
la
quinta pregunta,
dijo:
que sabe
este
testigo
la
y vido cmo
el
Gamboa
sali
de
ciudad de Cae-
te
y fu
al
campo y
ejrcito de
Su Majestad que
traa el
Doctor Bravo
de Saravia en
la pacificacin
de este reino, porque este testigo estaba

dicho Gobernador, y vido
en
el
dicho
campo con
fu con
el el
cmo
el
dicho
dicho mariscal; y pasados algunos das, el dicho mariscal y general don Miguel de Velasco y Avendao fueron al fuerte de Catiray con los soldados que la pregunta dice, y pas lo
Francisco
Gmez
en
ella
contenido, y se pas
la
mucho
riesgo
y trabajos por
la
razn con-
tenida en
pregunta, y
el
dicho Francisco
Gmez
se hall
en
el
dicho
riesgo
este
desbarate, sirviendo
Su Majestad con su arcabuz y pas

lo
ello;
el
que
la
pregunta dice y hizo
que deba buen soldado; sbelo

y esto responde.
testigo por lo
6.
haber visto y halldose en
'A
la
sexta pregunta, dijo: que sabe y es verdad lo contenido en
pregunta y pas como en ella se declara, porque este testigo lo vido ser y pasar como la pregunta lo dice, y que el dicho socorro fu negola
cio de
gran importancia y gran servicio que S. M. se hizo y de mucho riesgo conocido, y as lo rehusaban extraamente los soldados y se ausentaban por no ir l, por el conocido riesgo en que se ponan,
el
dicho Francisco Gmez, vido este testigo, fu dar

l
el
dicho soco-
rro y sirvi en
mucho
porque en
ello;
este testigo lo
como muy buen soldado hijodalgo, vido pasar como 'la pregunta lo dice y se hall
S. M.,
dijo:
y esto responde.
la
7.
sptima pregunta,
que
lo
en
ella
contenido es verdad
y pasa como la pregunta lo dice, porque este testigo lo vido y se hall en ello el dicho Francisco Gmez, sirviendo S. M. muy bien y como
muy buen
gunta.
8.
soldado, haciendo lo que deba; y esto responde psta pre-
A
lo
la
octava pregunta, dijo: que este testigo se hall presente

la
todo
que
pregunta dice, y
as vido
la
pas como en
dice,
ella se declara,
y mucho ms, pasando mucha necesidad de hambre y otros no teniendo ms sitio de lo que era el dicho fuerte y los enemigos tenindolos cercados; y por la causa
se pas el riesgo
y trabajo que
pregunta
que
la
pregunta dice, sabe este testigo se despobl
el
dicho fuerte por
230
COLECCIN
T)K
DOCUMENTOS
el
mauflaelo del gobernador Dotor Saravia, y que
dicho Francisco G-
mez, vido
este testigo, se hall
en todo
ello sirviendo S.
M. muy bien
y como muy buen
soldado, pasando los trabajos que la pregunta dice,
que fueron grandes; y esto responde y sabe, como persona que lo vido. 9. A la novena pregunta, dijo: que sabe este testigo y vido cmo
la retirada
el
do
la
dicha ciudad de Caete

la
la
do
la
Concepcin se pas
la
riesgo
y tormenta que
ir al
pregunta
dice;
y llegados
al
dicha ciudad,
cabo de ciertos das, vido este testigo apercibieron
dicho Francisco
le
Gmez
fu
lla
para
socorro de la ciudad
le
de Angol, y este testigo
vido
al
dicho socorro, porque
vido apercebir para ello y salir en aquelo
coyuntura, y este testigo se vino esta ciudad; y

la
dems
conteni-
do en
ello el
pregunta este testigo
lo
ha odo decir y haberse hallado en

S.
dicho Francisco
las diez
Gmez
sirviendo
M.; y esto responde.

lo
10.
preguntas, dijo este testigo: que
en
ella
contenido
sali
es verdad
este testigo vido
cmo
el
dicho Francisco
la
Gmez
en
compaa
y en
del dicho capitn
Rodrigo de Quiroga
ficacin de los naturales de los trminos de la

ella se
conquista y paciciudad de la Concepcin,

el
ocup
el
dicho Francisco
Gmez
tiempo que
la
pregun-
ta dice, bien aderezado de
armas y
caballos,
con lustre de hijodalgo,
hasta que volvi esta ciudad, sirviendo en ello

lo este testigo
mucho
S. M.i
sbe-
por
lo
haber visto y halldose

dijo:
ello;
y esto responde.
11.
las
once preguntas,
que
las
este testigo sabe

lo
que
el
dicho Francisco
Gmez de
premio
ni
Montaas, de
y es verdad que S. M. ha
los
servido,
no
tiene
otro
le
remuneracin sino son
yanaconas
y muchachos que
el
uno de
ellos
encomendaron, de que fu despojado; y sabe que era del repartimiento de Alonso Gmez, su hermano,
y
lo
porque
este testigo se sirvi de l
conoce; y esto sabe de esta pre-
gunta y no otra cosa.

14.
las catorce
preguntas, dijo: que sabe y este testigo ha

al
mu-
chos aos que conoce
dicho Francisco
Gmez y
le
ve que est pobre
y con mujer y con muchos hijos, y le ha visto y ve vivir virtuosa y honradamente, sustentndose como tal y persona de honra, quieta y pacficamente, y es de mucho provecho en la repblica donde est,
porque
este testigo le conoce
le
ha
visto
vivir y le
ha tratado; y esto
responde.
15.
-A las quince
que
el
preguntas, dijo:
que pblicamente ha odo decir

de los dichos
este testigo
dicho Francisco
Gmez fudespojado
yanaconas, sin ser odo y vencido, y se remite
231
los autos del proceso,
por donde parecer; y esto responde.
A
m
las diez
y y
seis preguntas, dijo:

lo
es la verdad
que sabe para
el
que lo que dicho y declarado tiene juramento que hecho tiene, y no firen
l.
por no saber; y sindole
ledo, se retific
Ante
ra.
Cristo-
bal Luis.
En
la
ciudad de Santiago, en diez y
seis das del
mes de noviembre
de mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m, el secretario, el dicho Francisco Gmez de las Montaas present por testigo en esta
causa Andrs de Fuenzalida, vecino de
la
ciudad de Tucapel, del
cual tom y receb juramento en forma de derecho; y preguntado por

el
tenor del interrogatorio, dijo

1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
al
que conoce
al
dicho Francisco G-
mez de
fias,
las
Montaas, y conoci
capitn Pedro
Gmez
de las Monta-
su padre, y conoce doa Mara de Mendoza; y esto dijo. De las generales, dijo ser de edad de sesenta aos, poco ms mele
nos, y que no es pariente de ninguna de las partes ni na de las generales.

2.
tocan ningu-
la
segunda pregunta,
este reino
dijo:
que
este
testigo
ha treinta y
tres
aflos
que entr en
reint),
vino este
su conquista y pacificacin, y cuando este testigo hall en l al dicho capitn Pedro Gmez
te-
de
las
Montaas, con hbito y reputacin de caballero hijodalgo y
nido y reputado por

anos, oy decir los
muy buen
soldado y
muy
valiente,
as este testi-
go, cuando vino este reino,
como dicho
los
tiene,
habr treinta y
tres
dems que estaban en

haba sido de
el
este reino
cmo
el
dicho
capitn Pedro
Gmez
primeros descubridores y con-
quistadores de este reino, pasando
trabajo y necesidades que la preel
gunta
vivi
dice;
el
y despus que este testigo lleg este reino,

le
tiempo que
dicho Pedro Gmez,

bien y con
vido este 'testigo servir S. M.
mucho
y muy
ballero
mucho
lustre,
con cargo de capitn, siendo uno de

l
los aventajados soldados
que en
haba, tratndose con lustre de ca-
y persona
muy
principal, sustentando
el
muchos
la
soldados; y sabe
la
y vido
este testigo
cmo, estando en
sustento de
ciudad de
Con-
cepcin, los indios rebelados de la provincia de Arauco y Tucapel, pe-
leando con
ellos, le
mataron, y que en aquella ocasin iba por capitn

lo
do
los
de caballo, porque este testigo era uno de sus soldados y
vido; y esto responde esta pregunta.
232
3.
la
tercera iiregunta dijo:

del
ha
visto
cmo por muerte
que sabe y es verdad y dicho Pedro Gmez, sus

tal,
este testigo
hijos,
y en-
tre ellos el dicho Francisco
Gmez, como
quedaron tan pobres
y necesitados que an no tenan con qu se sustentar; y que asimismo ha visto que el dicho Francisco Gmez, en teniendo fuerza
y edad para seguir la guerra, la ha seguido y ocupdose en servicio de S. M., haciendo lo que debe hijo de persona tan piincipal como era
su padre; y as vido este testigo se hall con
el
capitn Francisco Vaca contenido, porque este

lo
en
lo
que
la
pregunta dice y suceddole loen

los
el
ella
testigo fu
uno de
que
se hallaron en ello
y vido pas
pas
el
contenido
en
la
pregunta; y
diclio
Francisco
S.
Gmez
riesgo y trabajo
que
4.-
la
pregunta dice, sirviendo
M.
muy
el
bien; y esto responde.
Ala cuarta
susodicho,
al
pregunta
dijo:
que sabe
este testigo
y vido que, pasa-
do
lo
cabo de muchos das,

la
dicho Fi-ancisco
Gmez
en-
tr en la
ciudad de Caete de
Frontera, donde este testigo es vecino,

la
en compaa del mariscal ^h^rtn Ruiz de Gamboa, que

general de
la
sazn era
lo
dicha provincia, y en su compaa se ocup en todo

la
contenido en
pregunta, sirviendo S. M. con sus armas y caballos,
cisco
como buen soldado, porque este testigo lo vido, porque el dicho FranGmez posaba en casa de este testigo en la dicha ciudad de Caete, y lo vido ocuparse en lo contenido en la pregunta, como dicho tiene; y esto i-esponde.
5.
A
la
la
quinta pregunta
la
dijo:
que
este testigo sabe

el
y vido cmo,
te-
nida
nueva que
sali
pregunta dice por

al socorro,
Gamboa,
los
de
la
ciudad de Caete, donde estaba,
y entre
dems que
el
llev fu el dicho Francisco

la
Gmez;
ella;
este testigo
qued
en
sustento de
ciudad,
lo
como vecino de
la
y despus supo este
testigo
haber pasado
\)ov
conteiddo en
pregunta y desbarate y muerte

notoria en este reino y oido de-
de espaoles,
cir
haber sido cosa

ello el
muy
haberse hallado en
3'
dicho Francisco Gmez,
como
la
pregunta
dice;
6.
esto responde.
la
sexta pregunta dijo:

la
que
e.ste
testigo sabe
y vido pas
la
lo
contenido en
prcgmita. jiorque esto testigo, estando en

el
dicha ciu-
dad de Caete, vido entrar con

guel de Vclasco y
dicho socorro los generales don Mi.\hu'Ln

el
Avendao y mariscal
Ruiz de Gamboa; y
sa-
be este testigo fu de gran im[)orlancia
dicho socorro; y esto res.
ponde.
7.
233
el
la sptima pregunta dijo que cosa notoria fu haber pasado

la
riesgo
que
pregunta dice
al
entrar dar
el diciio
socorro en la dicha
ciudad de Caete, por
la vitoria
que
los naturales
haban tenido y estar

la
con mucha
vitoria;
al
cabo de algunos das que llegaron
dicha
casa
ciudad, vido este testigo
cmo
el
dicho mnriseal sali socorrer
la
fuerte de Arauco, por se tener entendido estaba en grandsimo riesgo,
porque
este testigo le vido salir ello
y despus
le
vido volver, retirn-
dose, y supo haber pasado locontenido en la pregunta y haberle sido for-
zoso haberse de volver, y no con poco riesgo y peligro; y que en ello se hall el dicho Francisco Gmez, porque este testigo lo vido ir y volver;
esto sabe y responde.

8.
la
octava pregunta dijo: que sabe y es verdad
pas
lo
conte-
nido en
la [iregunta,
porque
el
este testigo se hall en la dicha
ciudad de
Caete y vido pas todo
riesgo y trabajo
que
la
pregunta dice y cerla
co que los naturales tuvieron puesto en tiempo que
pregunta dice,
que fu de grandsimo
el
liesgo, por
no tener ms
sitio del
que toinaba
fuerte y los indios de guerra su redonda, y pelear con ellos

lo
muy
de ordinario y no tener con qu se sustentar, sino

fuerza de armas, y fu en tanto grado que,
tentar por las
que
no
se les
tomaba
vif-to
se podui sustraliajos
muchas necesidades que pasaban y grandes

el
riesgos, se despobl
dicho fuerte por orden y inandado del gobernaello se hall el
dor Doctor Saravia, y en todo

sirviendo S. M.
dicho Francisco
Gmez
como muy buen
soldado, con sus armas y caballos,
con lustre de hijodalgo, haciendo
lo (jue iluba
y pasando
los trabajos
y riesgos y hambres que los dems; y esto sabe sona que se hall en ello; y esto responde
16.
este testigo
como
[ler-
las
diez y seis preguntas dijo:

el
que
lo
que dicho y declarado

tiene,
tiene es la verdad para
juramento que hecho

no saber.
y sindole
m.
le-
do, se retific en ello, y no firm por
Ante
Crislhal
Luis.
En
la
ciudad de Santiago, en diez y
seis das del
mes de noviembre de
mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m el secretario, el dicho Francisco Gmez de las Montaas present por testigo Juan Ruiz do
Len, alguacil mayor de esta ciudad, del que tom y recib juramento
en forma de derecho, y prometi de decir verdad; y preguntado por las preguntas del interrogatorio pura en que fu presentado, dijo lo siguiente:
234
1.
A
las
la
primera pregunta
dijo:
que conoce
al
dicho Francisco G-
mez de
Montanas y la dicha doa Mara de Mendoza, y no conoci Pedro Gmez de las Montanas, su padre.
las
De
generales dijo ser de edad de cuarenta y ocho aos, poco
ms
menos, y que no es pariente de ninguna de las partes, ni le va inters en esta causa, y que desea que venza quien tuviere justicia; y esto
responde.
5.
la
quinta pregunta
dijo:
que, estando
el
este testigo
en
el
campo y
l el
ejrcito de S.
M. que
traa
Doctor Bravo de Saravia, golos naturales rebelados,
bernador que fu de este reino, contra

vino
Gamboa con
ciertos
soldados y en-
tre ellos el
dicho Francisco Gmez, y de ah pocos das que lleg, fue-
ron
los dichos general
Martn Ruiz de Gamboa, con
don Miguel de Velasco y Avendaflo y mariscal la gente que la pregunta dice, poco ms
menos, al dicho fuerte de Catiray, donde por su aspereza y
mucho
teni-
nmero de
naturales y ser Nuestro Seor servido, fueron los espaoles
desbaratados y muertos
ms de cuarenta de
ellos,
y habiendo
do escaramuzas con
ellos
y peleado, en la cual retirada se padeci

dicho Francisco
lo
mu-
cho riesgo y trabajo y fu negocio de gran peligro; y sabe este testigo
y vido
se hall
en
ello
el
Gmez
de
las
Montaas, pela
leando como buen soldado y haciendo

ta dice; sbelo este testigo por se
6.
que deba, como

ello;
pregun-
haber hallado en
y esto responde.
dicho go-
A
lo
la
sexta pregunta dijo: que sabe y vido este testigo que, sucela
dido
contenido en
pregunta y desbarate, por f)arecer
al
bernador Doctor Saravia y todos los capitanes ser negocio de mucha importancia el socorrer la ciudad de Caete de la Frontera, por estar en
gran riesgo, porque
lo
que
se
entendi y este testigo entiende,

}'
si
no
se socorriera, corriera grandsimo peligro;
el
dar
el
dicho socorro se
tuvo por negocio de gran riesgo, por estar

as
los indios tan victoriosos, los
y
el
muchos soldados
se
excusaban de
ir,
y entre
que fueron fu
sealado
el
dicho Francisco Gmez, en
lo cual hizo servicio
muy
S.
M.;
este testigo lo sabe
porque fu uno de
ellos
que fueron dar
dicho
socorro;
7.
ir
y
la
esto sabe de esta pregunta.
A
la
sptima pregunta
dijo:
que en
el
discurso del camino para
la dicha ciudad de Caete
se
pasaron muchos riesgos y trabajos,

el
por
razn que
la
pregunta dice, y
dicho Francisco
Gmez
lo pas; la
y sabe y vido
este testigo
que
al
cabo de pocos das que llegaron
dicha ciudad,
el
235
dicho Mariscal fu socorrer
la
el
casa fuerte de Arauco,
por tener nueva estar en gran riesgo, y en

Millarapue,
te,
camino, en
el valle
de
mucho nmero de
indios rebelados dieron en la dicha gen-
de
tal
su orden
riesgo en
manera y en tanto nmero, que les fu forzoso retirarse por la dicha ciudad, por no poder pasar adelante, por el gran
que estaban
si
pasaran; y esto lo sabe este testigo

ello,
sona que se hall todo

S. M.; y esto responde.
8.
el
dicho Francisco
Gmez
sirvi
como permucho
que por
la
octava pregunta,
la
dijo:
que sabe y vido
este testigo
la
tenerse la
nueva que
pregunta dice, se recogi

ella estaba,
gente de la dicha
ciudad
al fuerte
que en
de donde se sala de ordinario
correr los naturales rebelados y se tenan muchos reencuentros con ellos, por tener los naturales todo la redonda de guerra, y se iba con
mucho
peligro por
comida para sustentar, pasando mucha necesidad y

el
trabajos, hallndose en todo ello
dicho Francisco
Gmez de
las
Mon-
Su Majestad como buen soldado; y esto lo sabe este testigo por lo haber visto; y que cosa notoria fu el haberse despoblado la dicha ciudad por orden del gobernador Dotor Bravo de Saravia, porque
taas, sirviendo
este testigo
no
se hall al
tiempo que se despobl
la
dicha ciudad, por
haber salido pocos das antes; y que el dicho trabajo y sustento del dicho fuerte dur cuatro meses, poco ms menos, porque este testigo
estuvo \ ms tiempo de
pobl, y as es
11.
el
ello presente,
y sabe por
es
el
tiempo que
se des-
dicho tiempo que tiene dicho; y esto responde.

dijo:
las
once preguntas,
que sabe y
verdad que
el
dicho
Francisco
Gmez
de las Montaas no tiene otro premio ni gratificacin

los
de sus servicios sino
yanaconas que tena por
ttulo
del mariscal
Martn Ruiz de Gamboa, gobernador que fu de este reino, porque

este testigo lo sabe
Santiago, donde
hijos,
el
como persona que est y reside en esta ciudad de dicho Francisco Gmez tiene su casa y mujer y
esta pregunta, y lo
12.
y que no tiene premio ni recompensa alguna; y esto sabe de dems no sabe; y esto responde.
las
doce preguntas,
los
dijo:
que sabe
este testigo
que
el
dicho
Francisco
Gmez con
3'anaconas que tena no sacaba oro ni los

el
alquilaba ni los ocupaba sino en hacer una sementera para
sustento
de su casa y familia y proveimiento de ella, y que muchas personas, vecinos de esta ciudad, se sirven de indios y indias behches, que tienen
para su servicio diez y doce piezas, y ms y meuos cautidad, que los
236
adquieren,
como
el
dicho Francisco Gmez, para poder vivir, y muel
chos con
to
el ttulo
que
dicho Francisco
que en
esta ciudad se
Gmez los tena, y no ha vishayan removido otra persona mas de al disi
cho Francisco Gmez; y esto responde esta pregunta, porque, bieran removido, este testigo lo supiera y no pudiera ser menos.
13.
hu-
las trece [>reguntas, dijo:
que
este testigo
no conoci Pedro
persona
Gmez
de
las
Montaas,
la
mas de haber odo
decir era
muy
Concepcin, y que el dicho Francisco Gmez era su lujo natural, habido siendo soltero y no sujeto matrimonio, y
honrada y vecino de
por
tal
ha
visto este testigo
ha sido siempre tenido, y como

la la
tal
tratarse
la
con Alonso Gmez, su hermano, vecino de

cepcin, hijo
legtiiuo
3'
dicha ciudad de
Con-
subcesor de
encomienda
del dicho
Pedro
Gmez; y que sabe este testigo y ha visto cmo el dicho Francisco Gmez es casado con Beatriz de la Cruz, hija de Gabriel de la Cruz, de
los
primeros descubridores y conquistadores de este reino, porque es

tal
pblico y notorio en ste haber sido

esto sabe de esta firegunta.
14.
descubridor y conquistador; y
las catorce
preguntas, dijo: que sabe este testigo y ha visto
que
el
dicho Francisco
Gmez no
tiene indios de
le
encomienda
ni
otra
retribucin sino los dichos yanaconas que
quitaron, y as pasa
mu-
cho trabajo para

tar,
se sustentar y tiene muchos hijos y casa que susteny no puede dejar de pasar necesidades muchas; y que este iestigo
le tiene
por hombre pacfico y virtuoso; y esto dijo.

las
15.
quince preguntas,
dijo:
que
se remite los autos
que
so-
bre ello pasaron, por donde parecer; y esto responde.

16.
las diez
3'
seis
preguntas, dijo: que dice

el
lo
que dicho
tiene,
lo cual es la
venhid para
l;
juramento que hecho
tiene, y sindole ledo,
se retific en
lo
firm de su nombre.
Juan
Tutiz de Len.
Ante
m.
Cristbal Litis.
la
En
ciudad de Santiago, en catorce das del mes de noviembre de

el
mil quinientos y ochenta y tre^ aos, ante m
secretario, el dicho
Francisco
reno,
el
Gmez
present por testigo en esta razn Francisco .Mo-
cual jur en forma de derecho de decir verdad; y preguntado

lo siguiente: al
por las preguntas para que fu presentado, dijo

1.
la
primera pregunta,
al
dijo:
que conoce
de
las
dicho Francisco G-
mez y conoci
capitn Pedro
Gmez
Montaas, su padre, y
conoce doila Mara de Mendoza.
237
De las generales, dijo ser de edad de ms de sesenta aos, y que no es pariente de ninguna de las partes ni le tocan ninguna de las genrales
2.
y que Dios ayude al que tuviere justicia. A la segunda jiregunta. dijo: que este testigo conoci
al
dicho
capitn Pedro
Gmez
de
las
Montaas habr cuarenta aos, poco ms
menos, y que este testigo, viniendo al socorro de este reino, hall al dicho Pedro Gmez en esta ciudad de Santiago, que haba poco que
estaba poblada,
el
cual
dicho Pedro
al
Gmez
haba venido con
el
go-
bernador Pedro de Valdivia
descubrimiento, conquista y pacificacin de este reino, y que fu uno de los conquistadores y pobladores de l, padeciendo muchos trabajos y hambres y desnudez, como la pregunta
dice;
y asimismo este testigo le conoci y trat particularmente en su posada y amistad, y vio ser hombre muy principal y muy buen soldado y servidor de S. M.; y con la pobreza y trabajos que en esta provincia de Santiago se tuvo, le conoci
en su casa. algunos soldados quien
sustentaba con
el
trabajo de ella
muy
honradamente; y que despus

el
el
dicho gobernador don Pedro de Valdivia sali de esta ciudad
al des-
cubrimiento y conquista de
la tierra
de arriba, y sali con
dicho Go-
bernador
llos
el
dicho Pedro
Gmez muy
bien aderezado de armas y cabalo
y servicio y en hbito de hombre hidalgo, como l anduvo en el descubrimiento, conquista y poblacin de

dades, hasta que
le
era,
as
las dichas ciu-
mataron, sirviendo como

lo vio;
all
sirvi antes a S. M.;
esto sabe
13.
como persona que

porque
esto responde.
las trece
preguntas, dijo: que sabe la pregunta

este testigo tuvo particular
las
como en
el
ella
se contiene,
amistad con
al
dicho
capitn Pedro
Gmez de
dndole
lo
Montaas, y vido
dicho Francisco
Gmez
en su casa desde
tal,
muy
tierna edad,
as le trataba
como
hijo y le
llamaba por
necesario para su sustento; y asimismo sabe
que cuando
ro y
lio
el
dicho Pedro
casado, ni se cas dende
Gmez de las Montaas lo hubo, era soltemucho tiempo; y asimismo sabe que
libre,
CataUna, india del Per, su madre, era mujer soltera y
porque
el
nunca
la
conoci casada; y asimismo sabe este dicho testigo que
dicho Francisco
Gmez
es casado
con
la
dicha Beatriz de
la
Cruz, hija
de Gabriel de
la
Cruz, de los primeros descubridores y conquistadores
que
vido.
14.
este reino vinieron;
y esto
es lo
que sabe, como persona que que
lo
las catorce
preguntas, dijo: que lo que sabe
es
el
dicho
238
Francisco
y vive en
necesitado y con muchos liijos y hijas, honestamente y sin pei'juicio de nadie y ccmo liombre honrado, y con kistre y paceo sustenta su casa, y que es hombre proveclioso en la repblica; y esto es lo que sabe, como persoest pobre y
esta ciudad
Gmez
na que
15.
le
conoce.
las
quiuce preguntas,
dijo:
que
lo
que sabe y ha odo decir plos diclios
blicamente es que el dicho Franci.sco Gmez, fu despojado de

indios yanaconas,
como parece por
los
autos que sobre ello pasaron,
los cuales este testigo se
remite, sin ser odo ni llamado; y esto res-
ponde.
16.
A
y
la lo
las diez
seis
preguntas, dijo: que todo
lo
que
este testigo
ha
dicho es verdad y pblico y notorio todos los que lo saben en este reino para el juramento que hecho tiene; y en ello se ratific, sindole
ledo
firm de su nombre.
Francisco Moreno.
Ante m.
Cris,
tabal Luis.
En
mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m el secretario, el dicho Francisco Gmez present por testigo en esta causa al capitu Antonio
Chacn, vecino de
la
ciudad de Mendoza, del cual tom y receb juel
ramento en forma de derecho; y preguntado por

torio, dijo lo siguiente:
1.
tenor del interroga-
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho Francisco
Gmez
al
Montaas y la dicha doa Mara de Mendoza, y no conoci capitn Pedro Gmez de las Montaas.
de
las
De
de
al
3.
las generales, dijo ser

le
de edad de cuarenta y cinco aos, poco

las generales,
ms
menos, y que no
tocan ninguna de
y que Dios ayu-
que tuviere
la
justicia.
A
con

el
que
este testigo conoci al dicho

la
Francisco
Gmez en
sustento de la ciudad de
S.
Concepcin ma
l,
tiempo de veinte aos esta parte, sirviendo

sali
el
M.. y estando en
trminos de
la
capitn Francisco
la costa
Vaca recorrer
y
este
los
dicha
as
ciudad hacia
fueron
ello,
de
al
ella,
testigo fu
uno de
los
que
dicho capitn y gente mucho nmero de indios de guerra, con los cuales se pele y tuvo mucho riesgo, y este testigo
y salieron
vido
cmo
el
dicho Francisco
tal
Gmez
lo
hizo lo que deba buen soldado,
peleando como
y acudiendo
que
le
era
mandado por
el
dicho
capitu, y le mataron al dicho capitu cinco soldados espaoles
mucho y
servicio
239
el
caballos, en lo cual se pas
imicho riesgo y se escap con

lo vido;
dicho riesgo; y esto sobe este testigo como persona que

responde.
y esto
y ha visto y tiene muchos hijos y hijas y est pobre y necesitado, y le ha visto y ve vivir honesta y virtuosamente, sustentando su casa como hombre de honra y presuncin, y
14.
el
que
este testigo sabe
y ve cmo
dicho Francisco
Gmez
es casado
este testigo le tiene por
na de mucho provecho en
bilidad;
16.
hombre honrado, quieto y pacfico y es persola repblica, por ser hombre de buena ha-
y esto responde.
las diez
el
A
y
verdad para en
ello;
lo
y seis preguntas, dijo: que lo que dicho tiene es la juramento que hecho tiene; y sindole ledo, se ratific firm de su nombre. Antonio Chacn. Ante m. Cris-
tbal Luis.
En
la
ciudad de Santiago, en diez y nueve das del raes de noviem-
bre de mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m el secretario, el dicho Francisco Gmez de las Montaas present por testigo en esta
causa Alonso Lpez de Larraigada,
vecino morador de esta dicha
ciudad, del cual tom y receb juramento en forma de derecho, y prometi de decir verdad; y preguntado por las preguntas para que fu
presentado, dijo lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
al
dijo:
que conoce
al
dicho Francisco
Gmez y
conoci
dicho capitn Pedro
Gmez
de las Montaas,
su
padre, y conoce doa Mara de Mendoza; y esto responde.
De
no
la generales,
dijo
ser
es pariente de
ninguna de
el
de edad de ms de cincuenta aos, y que las partes ni le va inters en esta causa,

justicia.
que. desea
2.
venza
que tuviere
la
segunda pregunta,
dijo:
que
la
este testigo
habr veintinueve
aos, poco
reino,
ms
menos,
que vino
conquista y socorro de este

al
y cuando vino
l hall
en esta ciudad de Santiago

las
dicho ca-
pitn Pedro
este reino
Gmez
de las Montaas, y de
personas que estaban ea

el
supo y entendi este testigo cmo
dicho Pedro
Gmez
haba sido de los primeros descubridores y conquistadores que su
descubrimiento haban venido con

via,
el
gobernador don Pedro de Valdi-
y que en l haban pasado el trabajo, hambre y desnudez que la pregunta dice y muchos trabajos y peligros; y el dicho Pedro Gmez
sol-
vido este testigo era tenido y reputado por uno de los piiucipales
240
dados que en
l
haba, y as era tenido y tratado por todos;
[ir]
y desde
poblacin
esta ciudad le vido este testigo
la tierra
de arriba
la
de
la
ciudad de
la
Concepcin que se haba despoblado, y en
ello sirvi
mucho S. M; y estando en su sustento, vido este testigo cmo mucho nmero de indios rebelados vinieron sobre la dicha ciudad, y el dicho capitn Pedro Gmez sali() pelear con ellos con cargo de capitn dla
gente dea caballo, y
le
vido este testigo acometer

le
al
escuadrn de
el
los ene-
migos como
de
los
muy
valiente soldado que era, y

el
mataron en
escuadrn
enemigos; y durante
tiempo que
este
testigo le conoci, le
tal el
vido tratar con lustre de caballero hijodalgo y
como
dicho gober-
nador don Pedro de Valdivia
le
haba dado indios de repartiiiiiento;
y este testigo le vido sustentar en su casa y mesa muchos soldados que andaban sirviendo S. M., y le vido servirse de criados espaoles; y
esto sabe de la pregunta
14.
el
como persona que

que
de
las
lo
vido.
A
A
las catorce
preguntas, dijo:
este testigo sabe
y ve cmo
con mujer y muchos hijos que sustentar, y es hombre de buen entendimiento, y

dicho Francisco
est pobre,
Gmez
Montaas
este testigo le tiene por
hombre honrado y
que sabe, para
el
virtuoso;
esto responde.
16.
la
diez
seis
preguntas, dijo: que lo que dicho y declarado
tiene es la verdad de lo
juramento que tiene fecho, y

Alonso L-
sindole ledo, se retific en ello y lo firm de su nombre.

2)62.
Ante
la
m.
Gyistbal Luis.
En
ciudad de Santiago, en diez y nueve das del mes de noviem-
bre de mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m el secretario, el dicho Francisco Gmez present por testigo Blas Rodrguez de Mendoza, del cual tom y recib juramento en forma debida de derecho; y
preguntado por
lo siguiente:
1.
el
tenor de las preguntas para que fu presentado, dijo
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho Francisco Gal
mez de
las
Montaas y doa Mara de Mendoza, y conoci

las
capitn
Pedro Gmez de
Montaas.
ser de
De
las generales, dijo
edad de cuarenta y
seis aos,
le
poco ms
menos, y que no le toca ninguna de las generales, ni esta causa, y que Dios ayude la verdad.
9.
va inters en
la
novena pregunta,
dijo:
que
lo
que de
ella
sabe es que este
testigo vido venir esta ciudad de Santiago al dicho Francisco
Gmez
de
las
Montaas por
el
tiempo que
la
pregunta
dice,
que fu pblico
se haba
241
ocupado en
lo
en
ella
contenido, y cabo de
mny
pocos das
que
la
lleg
y estuvo en
ella
con su mujer, vido este testigo que volvi
dicba guerra bien aderezado de armas y caballos y servicio, en com-
paf5a del general el licenciado
Joan de Torres de Vera, en cuya com-
paa se ocup todo un verano en la conquista y pacificacin de los naturales de los trminos de las ciudades de la Concepcin 3^ Angol,
pasando muchos trabajos en
la
dicha guerra, haciendo
lo
que deba
el
dicho Francisco Gmez, como buen soldado y de presuncin que

sirviendo
es,
muy
el
bien Su Majestad; y vido este testigo cmo, en
el di-
cho campo,
tiempo que en
estuvo sustent su costa cinco seis

la
soldados que andaban ocupados en
dicha guerra: sabe este testigo lo
susodicho por haberlo visto; y esto responde.

10.
la
dcima pregunta,
fu por
dijo:
que
este testigo vido
cmo
lo
el
dicho
Francisco
Gmez
mandado
del dicho
gobernador Doctor Bravo

contenido
de Saravia, en compaa del capitn Rodrigo de Quiroga, en

el
la
pregunta y se ocup en servicio de Su Majestad, bien aderezado
dicho Francisco
Gmez y con
lustre de
buen soldado, porque

ello;
este
testigo lo vido servir
muy
bien Su Majestad en todo
esto res-
ponde.
14.
A
el
las catorce
preguntas, dijo: que este testigo
ha visto y ve
cmo
dicho Francisco
Gmez
de
las
Montaras est pobre y necesita-
do, y con mujer y con
hijos, y este testigo le ha tenido y tiene y calidades que la pregunta dice y vivir honesta y virtuosamente, y que es persona de gran provecho en la rep blica por su buena habilidad; y esto responde.
muchos
por hombre de
las partes
16.
A
y
las
diez y seis preguntas, dijo
que
lo
que dicho tiene
es la
verdad, para
el
juramento que fecho
tiene,
y sindole
ledo, se retific
eu
mi.
ello
lo
firm de su nombre.
Blas Rodrguez de Mendoza.
Aute
Cristbal Luis.
la
En
ciudad de Santiago, en diez y nueve del mes de noviembre de
mil y quinientos y ochenta y tres ao.s, el diciio Francisco Gmez present por testigo al general Gonzalo de los Ros, vecino de esta ciudad,
del cual
yo
ei secretario el
tom y
recib
juramento en forma de derecho;
y preguntado por
dijo lo siguiente:
1.
tenor de las preguntas para que fu presentado,
la la
primera pregunta,
dijo:
que conoce y conoci

ellos.
los conte-
nidos en
pregunta y cada uno de
DOC. XXV
16
242
le
De
de edad de ms de sesenta y
seis aos,
y y
que no
toca
ninguna de
al
las
preguntas generales, ni
justicia. dijo:
le
va
inters,
que Dios ayude

2.
que tuviere
la
segunda pregunta,
tres
que sabe y vido
este testigo
el
cmo
dicho
habr cuarenta y
capitn Pedro
aos, poco
ms
menos tiempo, que
Gmez
de las Montaas, padre del dicho Francisco G-
Montaas, entr en este reino y vino l de los primeros que vinieron su descubrimiento y conquista con el gobernador don
las
mez de
Pedro de Valdivia, y as le vido y se hall en todo ello, sirviendo Su Majestad muy bien, pasando muchos y excesivos trabajos en su descubrimiento, conquista y pacificacin, y ayudar poblar muchas ciudades de
el
l,
pasando trabajos de necesidad, hambre y desnudez, como en
entender en su conquista, teniendo muchas batallas y peleas con los naturales rebelados, saliendo muchas veces herido, siendo uno de los
aventajados soldados que en
caballero hijodalgo
l
entraron,
tratndose con
el
lustre
de
que
la
pregunta dice, ocupndose en
ello al
mucho
tiempo
al
tiempo; sbelo este testigo
como persona que

las
lo vio
y vino
que
el
dicho Pedro
Gmez
la
de
Montaas vino
este reino,
cabo
ol
de muchos aos, sabe este testigo por cosa pblica, que, estando en
sustento de la ciudad de
los naturales, le
Concepcin y en su defensa peleando con

se tuvo,
mataron en un reencuentro que
donde iba por
capitn de los de caballo; y

se sustent con el lustre
como dicho
tiene,
durante su vida vido
que
tiene dicho, sustentando
muchos soldados
lo
su mesa, sirvindose de criados espaoles; y esto responde.

14.
las catorce
preguntas, dijo: que sabe este testigo por

el
haber
visto
y ver de presente, cmo
dicho Francisco
Gmez
de
las
Montala
fias es
casado y tiene muchos hijos y familia que sustentar,
como
sustenta,
vivir
visto
y necesitado, y le ha visto honesta y virtuosamente, como personado honra hijodalgo, y ha ser provechoso en la repblica, por su buena habilidad; y esto y su casa poblada, y
est pobre
sabe este testigo
como persona que ha muchos aos

dijo:
le
conoce y ha
tra-
tado; y esto responde.

15.
las
el
el
quince preguntas,
que sabe y
es cosa notoria
y ha
visto
cmo
seor gobernador don Alonso de Sotomayor dio los yana-
conas que
dicho Francisco
al
Gmez
tena
doa Mara de Mendoza,

los autos;
quitndolos
dicho Francisco Gmez, y se remite
y esto
responde.
16.'
243
A las diez y seis preguntas,

el
dijo:
que
lo
que dicho
tieue es la
verdad para
en
ello
juramento que tiene fecho, y sindole
ledo, se retific
lo
firm de su nombre.
Gmalo
de-
los Ilios.
Ante m.--
Cristhl Luis.
En
la
ciudad de Santiago, a catorce das del mes de noviembre de
mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m, el secretario, por la comisin m dada, el dicho Francisco Gmez de las Montaas para
en esta causa present por testigo poniendo

lo
al
licenciado
don Melchor Caldern,
tesorero de la santa iglesia Catedral de esta ciudad y comisario del
Santo Oficio,
el
cual,
la
mano en
su pecho, jur in verbo sale
cerdoiis de decir
s,
verdad de
que supiese y
las
fuese preguntado; dijo:
juro, y
amn; y sindolo por

dijo
preguntas del interrogatorio para
que fu presentado,
1.
y declar
dijo:
lo siguiente:
la
pimera pregunta,
que conoce y conoci a todos

ellos.
los
en
ella
contenidos y cada uno de
De las generales, dijo ser de edad de cincuenta y siete aos, poco ms menos, y que no le toca ninguna de las generales, y que Dios
ayude
2.
al
que tuviere
la
justicia; y segunda pregunta,
esto responde.
dijo:
que habr veintinueve aos,
tres
cuatro meses menos, que este testigo entr en esta ciudad cuando
vino este reino, y en

taas, y
ella
conoci al dicho Pedro
Gmez
de
las
Mon-
supo y entendi este testigo de los que en este reino estaban, haber entrado el dicho Pedro Gmez al descubrimiento y conquista de
este reino,
en compaa del gobernador don Pedro de Valdivia y hal
berse hallado con
en
lo
el
que
lii
pregunta
dice,
y era tenido y cosa
pblica en este reino ser
dicho Pedro
Gmez
l
de las Montaas
muy
valiente soldado y de los aventajados
que en
haba, y era tenido por
hombre
principal y hijodalgo, y este testigo en este tiempo le vido salir

ir
de esta ciudad
la reedificacin de
el
la
ciudad de
la
Concepcin, de
de donde era vecino; y estando en
sustento de la dicha ciudad y en
su defensa, es pblico y notorio haberle muerto Jos naturales con otros
que mataron; y esto le muerto los indios

12.
es lo
que sabe por
lo
haber visto
ir
ello,
y haber-
es cosa notoria;
dijo:
las
doce preguntas,
y esto responde. que este testigo sabe que que

le
el
dicho
Francisco
Gmez
se serva de los indios
entiende los trataba
muy
fueron quitados y que bien y los ocupaba en lo que la pregunta dice
y no sacaba
oro con ellos, ni los traa alquilados, ni haca edificios, por-
244
este testigo
que
dice;
ha residido en esta ciudad y no
lia visto
mas de
el
lo
que
y que
este testigo sabe,

al
en esta ciudad no se han removido otros

seor gober-
indios sino
dicho Francisco Gmez, que se los quit
nador D. Alonso Sotoinayor, y este testigo entiende que por el buen tratamiento que el dicho Francisco Gmez les haca y tenellos en buenas
tierras los dichos indios estaran contentos;
.
y esto responde.
13.
las trece
preguntas, dijo: que este testigo sabe y vio

las
cmo
el
dicho Pedro
co
Gmez de
tal le
Montaas tuvo por su
hijo al dicho Francishijo, y l l Pedro Gmez,
Gmez y por
que
este
alimentaba y trataba llara.ndole

dicho Pedro
padre; y
es cosa pblica ser hijo natural del dicho

testigo conoci al
y aunque
era notorio
ser hijo natural del dicho
Pedro
Gmez era ya casado, Gmez y haberle habido,

cmo
el
antes que se casase; y este testigo sabe y ha visto

cisco
dicho Fran-
Gmez
de
la
las
Montaas
est casado con Beatriz de la Cruz, hija
de Gabriel de
Cruz, persona que vino este reino de los primeros

l,
descubridores de
via,
en compaa del gobernador don Pedro de Valdi-
este testigo le conoci
como vecino de
esta ciudad;
esto respon-
de esta pregunta.
14.
las catorce
preguntas, dijo: que este tesiigo conoce

le
al
dicho
Francisco
esta parte,
Gmez y
desde
el
ha tratado y comunicado de mucho tiempo da que entr en este reino este testigo, y l ha
}' casado y con muchos hijos que sustentar, y ha vivido y vive bien y honestamente, sin perjuicio de nadie, como hombre honrado y quieto y pacfico, y este testigo ha visto y ve ser
visto
y ve estar pobre,
provechoso en
la
repblica 'por su buena habilidad,
3'
como dicho
tiene,
haberle tratado y comunicado este testigo particularmente y no haber

visto cosa en contrario de lo
15.
que
tiene dicho; y esto responde.
A A
las
quince preguntas,
dijo:
que
lo
contenido en
la
pregunta es
cosa notoria, y este testigo se remite los autos que sobre su despojo
estn fechos, por do parecer; y esto responde.
16.
la
diez
seis
lo
que dicho
tiene,
3'
declarado tiene
ello se
es la verdad, para el
ratific,
juramento que fecho
y en
afirm y
Calde-
sindole ledo, y lo firm de su nombre.

nu'.
El Licenciado
del
rn.
Ante
la
Crislhal Luis.
3'
En
ciudad de Santiago, en diez

3^
nueve das
mes de noviemel
bre de mil
quinientos y ochenta y tres aos, ante m
secretario, el
dicho Francisco
Gmez
present por testigo en esta causa Autoi.io
Zapata, morador en esta dicha ciudad, del cual por virtud de
sin
la
245
comi-
m dada, tom y
recib
juramento en forma de derecho, so cargo

pre-
del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por las
guntas del interrogatorio para que fu presentado, dijo

-
lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
ellas
dijo:
que conoce
Montaas.
las
dichas partes y
las
cada una de
y conoci
al
capitn Pedro
Gmez de
Montaas,
padre del dicho Francisco
Gmez
de
las
De
al
es pariente de
ninguna de
justicia.
las partes ni le
de edad de ms de sesenta aos, y que no va inters, y que Dios aj'ude

dijo:
que tuviere
2.
la
segunda pregunta,
las
que
este
testigo
conoci
al
dicho
Pedro Gmez de
las
Montaas, padre del dicho Francisco Gmez de
de este reino de
Montaas, y sabe y vido cmo vino al descubrimiento y conquista los primero^ que l vinieron con el gobernador don
el
Pedro de Valdivia, habr
tiempo que
la
pregunta dice, poco ms
menos, en cuyo descubrimiento y conquista sabe y vido este testigo se pasaron muchos y excesivos trabajos y peligros, as en muchas batallas
y reencuentros que en
veces herido,
jos
el
descubrimiento se tuvieron, saliendo muchas
se pas, y otros trabaque semejantes descubrimientos traen consigo, y este testigo vido cmo el dicho Pedro Gmez de las Montaas sirvi en ello Su Ma-
como en hambre y desnudez que
jestad
muy
bien,
como buen soldado y de
la calidad
que dice
la pre-
gunta, y por tal era tenido, y este testigo lo vido. como persona que se liall en el dicho descubrimiento y poblacin de algunas ciudades de
este reino,
y que
al
cabo de cuatro cinco aos que este testigo se fu

asi
al
al reino del
Per, y
no sabe
lo
dems que
l
la
pregunta dice ni se
hall
en este reino
tiempo que en
muri; y esto responde esta
pregunta.
16.
A
y
lo
las diez
y seis preguntas,
el
dijo:
que dice
lo
que dicho
y en
tiene,
lo cual es la
tific,
verdad para
juramento que fecho

Antonio Zapata.
tiene,
ello se ra-
firm de su nombre.
Ante m.
Cristbal
Luis.
En
la

el secretario, el
mil y quinientos y ochenta y tres aos, ante m,
dicho
Francisco
Gmez
present por testigo
en esta causa Juan Muoz,

la
residente en esta ciudad, del cual, en virtud de
comisin m dada,
tom y
recib
juramento en forma, segn derecho, y prometi de decir
246
COLKCCIN DE DOCUMENTOS
verdad; y preguntado por las preguntas para que fu presentado, dijo

lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
ellas,
dijo:
que conoce
las dichas partes
cada una de
y que no conoci Pedro Gmez; y

ninguna de
las partes ni le
esto responde.
De
nos, y
de edad de cuarenta aos, poco ms metocan ninguna
que no
es pariente de
de
las generales,
9.
la
y que Dios ayude al que tuviere justicia. novena pregunta, dijo: que lo que de ella sabe es que este
testigo vido
cmo, venido que fu a esta ciudad
el
dicho Francisco Go-
me?; del efeto que la pregunta dice,
habiendo estado eu esta ciudad

la
pocos das con su mujer y hijos, volvi

el
guerra de este reino con

el
general Joan de Torres de Vera, ocupndose en ella
tiempo que
la
pregunta dice, sirviendo
S.
M.,
con sus armas y caballos, como
buen soldado, padeciendo muchos trabajos y riesgos, sustentando en su mesa los soldados que la pregunta dice, su costa, porque este testigo
lo vido;
e.sto
responde.
16.
verdad para
m En
y seis preguntas, dijo: que lo que dicho tiene es la juramento que hizo, y sindole ledo, se ratific, y lo firCristbal Luis de su nombre. t>o Muoz. Ante m.
las diez
el
A
la
mil y quinientos y ochenta y tres aos, el dicho Francisco Gmez, ante m, el dicho secretario, presento por testigo en esta causa Francisco
Rubio, vecino morador de esta ciudad, del cual, en virtud de

sin
la
comi-
m dada, tom y
las
la
guntado por
1.
juramento en forma de derecho, y prepreguntas para que fu presentado, dijo lo siguiente:

recib
dijo:
primera pregunta,
la
que conoce y conoci todos
los
contenidos en
pregunta.
De
las generales, dijo:
que
es de
edad de setenta aos, poco ms
menos, y que no es pariente de ninguna de las partes ni le tocan ninguna de las generales, y que Dios ayude quien tuviere justicia.
13.
las trece
preguntas, dijo: que este testigo conoci
al
dicho
Pedro Gmez de
las
las
Montaas, padre del dicho Francisco Gmez de

testigo sabe es tal su hijo natural,
Montaas, y este
porque este
tes-
tigo vido
cmo
el
dicho Pedro
mndole
vivi;
hijo y el dicho
la
y sabe que
sazn
Gmez lo cri y aliment por tal, llaFrancisco Gmez l padre el tiempo que que lo hubo el dicho Pedro Gmez al dicho
lo
Francisco Gmez, era soltero y no sujeto matrimonio, y
propio Ca-
talina, india del Pir, su
los las
247
tiene, este testigo
madre, porque, como dicho

el
conoci y estaban juntos este testigo y
dicho Pedro
el
Gmez de
la
Montaas, su padre del dicho Francisco Gmez,
cual dicho Fran-
cisco
Gmez
sabe este testigo que es casado con Beatriz de
Cruz,
hija de Gabriel de la Cruz, de los primeros conquistadores de este rei-
no, porque este testigo la conoce

briel
tific,
este testigo lo conoci al dicho

la
Ga-
de
la
Cruz; y que lo que dicho tiene es

dijo
verdad, y en ello se lara.
y no firm porque
que no
saba.
Ante
Cristbal Luis.
Francisco
Gmez de
la
las
Montaas, en nombre de Alonso Gmez, mi

la
hermano, vecino de
del dicho
cios
ciudad de
Concepcin, digo: que
al
derecho
mi hermano y mo conviene hacer informacin de los servique el dicho capitn Pedro Gmez de las Montaas, nuestro padre,
S.
hizo en los reinos del Pir y en ste
M., as en
el
socorro que dio
la
ciudad del Cuzco y Lima,
al
tiempo que
los naturales
rebelados
tuvieron puesto cerco las dichas ciudades,
defensa de
miento y conquista de este la ciudad de la

le
como en el nuevo descubrireino, y de cmo muri hecho pedazos en Concepcin, y cmo muri sin gozar del
para informar de
ello
feudo que S. M.
plicar
haba dado,
S. M. y
le su-
me haga
S.
merced;
oficio
A
as el
V.
pido y suplico que de su
y conforme
los
!a real
ordenanza
mande y
sea servido de hacer informacin de los dichos servicios que
dicho nuestro padre hizo S.
M. y de
lo
que nosotros
le
hemos
el
hecho, y los testigos que para
ello se
tomaren sean interrogados por

cual se
fiscal;
tenor de este memorial que presento,

los oficiales reales, atento
haga con citacin de
que no hay
sobre que pido justicia,
y en
lo necesario, etc. la
Francisco Gmez.
seis das
En
ciudad de Santiago,_reino de Chile, en veinte y
del
mes de septiembre de mil y quinientos y noventa

Alonso de Sotomayor, caballero de
la
aos, ante
don
Orden de Santiago, gobernador y
capitn general y justicia mayor en este reino de Chile por el Rey, nuestro seor, la present el atrs contenido, y por Su Seora visto,
mand que
fiscal,
se
haga con citacin de

la real
los
oficiales
reales,
por defeto de
conforme
ordenanza, y
as lo
provey y mand. Testigos:
Juan Hurtado y Juan Vsquez de Acua.' Ante m. Cristbal Luis. En este da, mes y ao dicho, yo el secretario, notifiqu lo provedo
cit al fator
Benardino Morales de Albornoz y Baltasar de Herrera,
248
tesorero,
y Juan Hurtado, contador, en sus personas y
se dieron
por citados. Testigos: Francisco de Salamanca y Alonso del Castillo.

Cristbal Luis.
Memorial de
los servicios
que
el
capitn Pedro
la
Gmez
este
de las Monta-
as, difunto, vecino
que fu de
la
ciudad de
Concepcin, ya difunto,
ha hecho
S.
M., as en los reinos del Pir

hijo legtimo
como en
la
que Alonso Gmez, su

dios
y sucesor en
de Chile, y encomienda de
le
los
in-
que tuvo en
los
trminos de la dicha ciudad, asimismo
ha hecho
en
las
1.
Hahr
las
ocasiones y guerras de este reino. tiempo de ms de sesenta afios que
el
dicho Pedro G-
mez de
y en
Montaas, con deseo de servir
S.
M. en
los reinos del
Pir
los
descubrimientos y conquistas del pas de
los reinos
de Espaa
los dichos reinos, con lustre y presuncin de muy buen soldado, con muy buenas armas y arreada su persona, todo su costa y mincin.
2.
tem, llegado
los
dichos reinos del Pir, se ocup en
la
conquis-
y pacificacin de los dichos reinos, hallndose en las batallas y reencuentros que los naturales rebelados de los dichos reinos dieron al
ta
marqus don Francisco Pizarro y otros capitanes que de parte de H. M. entendan en la dicha conquista, poniendo su persona en grandsi-
mos
3.
peligros
trabajos,
como muy buen soldado
servidor de S. M.
tem, por ms
servir S. M., fu al descubrimiento

el
y conquista
de los Chunchos con
capitn Pedro de Canda y Pedro Anzules,
donde padecieron grandes y excesivos trabajos de hambre, y por no poder proseguir en la dicha conquista, por haberse muerto de hambre
ms de
4.
la
mitad de
la
gente que haba entrado en
la
dicha conquista,
se volvi al dicho reino del Pir.
tem,
la
sazn que volvi
al
dicho reino, teniendo nueva que
los naturales del reino del
Pir se haban amotinado y rebelado contra

la
su real
.servicio
y puesto cerco
ciudad del Cuzco y Lima, vino

S.
su socorro con toda diligencia y cuidado, y sirvi
M. en
las ocasioal-
nes del dicho cerco, hasta que
los naturales
fueron desbaratados y
bien S.
zado
5.
el
dicho cerco, en que sirvi

el
mucho y muy
M.
tem, viniendo
gobernador don Pedro de Valdivia, en nom-
bre de S. M. y con comisin del dicho marqus don Francisco Pizarro,
la
conquista, pacificacin
ms
servir S. M., se dispuso venir,
y descubrimiento de este diciio reino, por como vino, ala dicha conquista
en compaa del dicho Gobernador, bien aderezado de armas y caba-
los
249
y servicio, todo su costa y mincin; y en

el gi'an
el
camino, por ser desla vida,
cubrimiento nuevo, padeci grandes trabajos y riesgos de

cialmente en
espe-
despoblado que llaman de Copiap, en que sirvi

S. M.
la
mucho y muj' aventajadamente

6.
tem,
la
llegado este reino de Chile, se hall en
poblacin de
esta ciudad de Santiago
nos y en
dieron
conquista y pacificacin-de sus trmiguazbara que los naturales rebelados de esta provincia
y en
la
los
espaoles que estaban en la sustentacin de esta ciudad,
en
la cual el
dicho Pedro
Gmez de
las
Montaas pele como
muy
va-
liente soldado, casi todo el da entero
y sac una herida en
la frente,
de que estuvo punto de muerte, y por su ocasin y de otros soldados que entre ellos de cuenta haba se consigui vitoria de los
dichos naturales, habiendo estado
didos.
7.
punto de ser desbaratados y perbatidlas
tem, se hall en
ciudad de
la
otras
muchas
la
ofrecieron durante la diclia conquisi
pacificacin,
y reencuentros que se y en la poblacin

soldado, que
de
la
Serena y en
conquista de sus trminos, velando,
corriendo y trasnochando y peleando como muy valiente en tal posesin siempre fu tenido y estimado.
8.
tem, se hall en
la
la
poblacin y sustentacin de
la
ciudad de
la
Concepcin y en
conquista de sus trminos, y en
la batalla
que
los
naturales rebelados tuvieron con los espaoles en
el valle
de Andalin,
que fu
cual
el
y donde estuvieron punto de perderse, en la dicho Pedro Gmez de las Montaas sirvi S. M. como muy
reida
muy
valiente soldado, peleando con los dichos enemigos
y poniendo su
los
ellos.
per-
sona en
los
mayores riesgos de
dicho Pedro
\p.
dicha batalla, y hasta que
dichos
naturales fueron desbaratados y muertos

9.
muchos de
Montaas
tem,
el
Gmez
de
las
se hall
en
la
con-
quista y pacificacin de las provincias de Arauco y Tucapel, trminos
de Angol, de
la
Imperial
los
j'
Valdivia, velando, corriendo y trasnochando

la
y peleando con
Majestad.
10.
enemigos en muchas guazbaras que durante
dicha
conquista se ofrecieron,
como muy
valiente soldado servidor de
Su
tem, habindose despoblado
la
ciudad.de
la
Concepcin por
muerte del dicho gobernador don Pedro de Valdivia y desbarate de Francisco de Villagra, desde esta ciudad fu al socorro de la ciudad
Imperial, que estaba cercada de naturales de guerra, y se hall en el
250
COLECCiir DE B0CIJMENT08
la ribera
desbarate y muerte del capitn Lautaro en
de Maule, hacienlustre
do
lo
que deba valiente soldado, tratando su persona con
de
11.
tem,
desde algunos das despus del dicho suceso fu

la
la ree-
dificacin
y poblacin de
dicha ciudad de
la
Concepcin, en compaa
de
los capitanes
estando poblados en
Joan de Alvarado y Francisco de Castaeda, donde, la dicha ciudad, vinieron una maana gran multilos
tud de enemigos rebelados pelear con cuya resistencia sali

el
dichos capitanes y soldados,
dicho Pedro
Gmez
de
las
MotUaas, siendo
capitn de caballos, donde, peleando con los dichos enemigos y defen-
diendo su ciudad, muri hecho pedazos manos de

gos, y los
12.
los dichos
enemi-
dems escaparon huyendo ua de

el
caballo
tem,
muy
y por mar.
dicho Pedro
Gmez de
las
Montaas, durante su vida,
sustent su casa en la dicha ciudad de la Concepcin y en esta de Santiago,
caballeros y soldados,
honradamente, sirviendo y hospedando en ella muchos y gastando con ellos largamente de su hacienda,
y por no haber tenido aprovechamientos de los indios de su encomienda, al tiempo de su muerte qued muy pobre y adeudado y sus hijos
sin
remedio alguno.
13.
tem,
la
los indios
de encomienda que tuvo en trminos de
la ciu-
dad de
hijo,
Concepcin, en cuyo derecho subcedi
Alonso Gmez, su
de treinta aos esta parte, siempre han estado de guerra, y de
ellos
no ha tenido
el
dicho su hijo aprovechamiento alguno,

residido,
que tuvo edad para tomar armas, ha estado y

punto, en
la frontera
sin salir
y,
y desde un
ella
de
la
dicha ciudad de
la
Concepcin,
con toda
su pobreza, siempre ha tenido casa poblada y ha sustentado en
muchos
caballeros y soldados servidores de S.
IV^.,
por cuya causa est
muy
14.
pobre y necesitado.
tem, respeto de
las
los
muchos y
S.
calificados servicios
que
el
dicho
Pedro Gmez de
mez, su
hijo, le
Montaas hizo
M. y los que
el
dicho Alonso Glos
ha hecho, no est pagado ni remunerado de

el
dichos
sus servicios con
repartimiento de indios que tiene, porque, dems de

la
que no
le
han dado feudo alguno causa de han quedado muy pocos.

el
continua guerra que
han
tenido,
15.
tem,
dicho Pedro
Gmez de
las
so, su hijo,
jams se han hallado en deservicio de

en otra cosa que toque
Montaas y el dicho AlonS. M. en ningn mode

S.
tn ni rebelin ni
al deservicio
M., antes
le
251
Francisco
En
del
la
hau servido
muy
aventajadamente como miiy
leales vasallos suyos.
Gmez.
la
ciudad de
Concepcin, reino de Chile, veinte y tres das
mil y quinientos y noventa aos, el capitn Fernando de Cabrera, corregidor y justicia mayor en esta ciudad, por el Rey, nuestro seor, en virtud dla coniisin l dada para averigua-
mes de octubre de
cin de los servicios
que
S.
M. ha fecho
el
capitn Pedro
Gmez
s
de las
Montaas, difunto, y Alonso
Gmez de
esta
las
Montaas, su hijo legtimo,

parecer ante
Die-
vecino de esta dicha ciudad, de su
oficio
mand
dicha ciudad, del cual fu tomado y recibido juramento por Dios, nuestro seor, y por una seal de cruz
go Daz, vecino asimismo de
que hizo con

guntado por
los
dedos de su
lo
mano
derecha, so cargo del cual prometi

le
de decir verdad de
el
que supiese y
fuere preguntado; y siendo pre-
tenor de los captulos fechos por parte de los susodichos

le
en los quede ellos
fu preguntado, dijo y depsolo siguiente.

este testigo al
Preguntado si conoci
las
dicho capitn Pedro
Gmez de
ha que
cin-
Montaas y de qu tiempo
al
esta parte, dijo

las
que
este testigo
conoci
dicho capitn Pedro
Gmez de
Montaas de ms de
de
S.
cuenta y ocho aos, y asimismo conoce

esta ciudad;
1.
los oficiales reales
M. de
Al primero captulo,
y esto responde esta pregunta. dijo: que este testigo conoci habr cincuen-
y ocho aos al dicho capitn Pedro Gmez de las Montaas, en los Chachapoyas, en compaa del mariscal Alonso de Alvado, que fu
ta
los
descubrimientos de
del
los Chacliapoyas y su provincia, por provisin marqus don Francisco Pizarro^ donde este testigo le vido servir
S. M.
como muy buen
soldado; y despus, queriendo
poblar un puela
blo, escril)i el
dicho marqus don Francisco Pizarro cmo
ciudad de
Lima
le
estaba cercada de los naturales y

el
fuese socorrer
la
punto de perderse y que diciio mariscal con toda su gente, y as se fu y

los hall
los naturales,
la
muy
baj
ciudad de Trujillo y
cercados en un fuerte de
todos los vecinos y soldados y despus de descercados y desba-
ratados los naturales, se fu
ciudad de los Reyes y hallaron descerla tierra,
cada
la
dicha ciudad, y despus anduvieron conquistando

el diclio
y en
todo esto anduvo
capitn Pedro
Gmez
sirviendo S. M.
como
di-
buen soldado que

2.
era; y esto dijo

dijo:
de
la
pregunta.
Al segundo captulo,
la
que
este testigo se remite lo
que
cho tiene en
pregunta antes de
sta,
y que es verdad
lo
contenido en
2&2
este capitulo,
el
porque en todo
ello se hall este testigo,
juntamente con
dicho capitn Pedro

3.
Gmez de
dijo:
las
Montaas.
3'
Al tercero captulo,
el
que por cosa pblica
notoria oy lo
contenido en
dicho captulo acerca del descubrimiento de los Chun-
chos, donde padecieron grandes trabajos, y

este testigo en el
4.
muchos de
ellos les
vido
Per
muy
los
destrozados y maltratados; y esto dijo.
Al cuarto captulo,
uno de
el
dijo:
que
es
verdad
al
lo
contenido en
l,
porque
este testigo fu
que fueron
dicho socorro, y sabe y vido
que
la
dicho Pedro
quista,
Gmez sirvi S. M. en la dicha pacificacin y concomo muy buen soldado que era, en todo el tiempo que dur
dijo:
dicha pacificacin; y esto dijo del dicho captulo.

5.
Al quinto captulo,
Gmez
vino
al
que
este testigo sabe
que
el
el
dicho capi-
tn Pedro
dicho descubrimiento con

all
dicho gobernavint) este tes-
dor don Pedro de Valdivia, y de

tigo con el primero socorro
un ao, poco ms,
que
este reino trajo el capitjn
Alonso de
al
Monroy,
y, llegado la
ciudad de Santiago, este testigo hall
dicho
capitn Pedro
blica
Gmez
sirviendo S. M., y este testigo sabe por cosa pla
y notoria haber pasado en y

los
dicha jornada grandes trabajos,

los pasaron;
como
este testigo
dems de su compaa
y esto
dijo de la
pregunta y captulo.
6.
la
sexta pregunta, dijo: que este testigo no se hall presente

la
la
dicha batalla, porque an no haba llegado
dicha ciudad de San-
tiago, pero
que todo
lo
contenido en
el
dicho captulo supo y entendi

pasar
este testigo por cosa
muy
pblica y notoria ser y
como en
el di-
cho captulo
7.
se contiene; y esto dijo.

dijo:
Al sptimo captulo,
que dice
lo
que dicho
tiene en los ca-
ptulos antes de ste; y esto dijo de este captulo.

8.
Al octavo
captulo, dijo:
que
este testigo
.se
hall en la conquis-
ta de la dicha ciudad de la
Concepcin y en
era,
la l)atalla
en
el
dicho cap-
tulo contenida,
S.
donde
se hall el dicho capiuin
Pedro Gmez y sirvi
M. como nuiy buen soldado que
haciendo su deber como siem-
pre tuvo de costumbre; y esto dijo de este captulo.

9.
Al noveno captulo,
Gmez
sirvi
dijo:
que
es verdad
las
que
el
dicho capitn Pe-
dro
siempre en todas
soldado,
dijo:
guerras de este reino donde se

dijo.
hall,
10.
el
como muy buen
con sus armas y caballos; y esto
Al dcimo captulo,
que es verd;d todo
lo
contenido en
dicho captulo, porque este testigo se hall en todo
ello
juntamente
V
el
el
253
con
fiicho capitn
Pedro Gmez en todo
lo
contenido en
ello
dicho ca-
ptulo,
el
dicho Pedro
Gmez
dijo:
sirvi
en todo
muy
lo
bien S. M.
como
11.
valiente soldado; y esto dijo.
Al onceno
captulo,
que
es
verdad todo
contenido en
l
el
dicho captulo, porque este testigo se hall en todo
lo
en
contenido,
el
dicho capitn Pedro
Gmez muri en
y
los
la
dicha batalla hecho pedasalieron desbaratados
zos con otros diez
siete soldados,
dems
destruidos
y con gran
y notorio.
riesgo de sus vidas; y esto dijo
que dice y sabe

lo
y
y
es pblico
12.
Al doceno
captulo, dijo:
que
es
verdad todo
contenido en
as lo vido este testigo
se declara,
porque
el
siempre ser y pasar como en el dicho captulo dicho capitn Pedro Gmez era hombre nuiy
honrado y amigo de gastar con soldados, y as muri j sus hijos lo propio; y esto dijo de la pregunta y
13.
el
muy
pobre y de-
captulo.
Al treceno
captulo, dijo:
lo
que
es verdad todo lo contenido

este testigo
en
dicho captulo, porque as

el
ha visto
en todo
el
dicho,
tiempo ser y pasar, y

esta frontera
dicho Alonso
Gmez siempre ha
residido en
dos en
ella,
y servido en ella S. M. y sustentando su casa y solday est pobre causa de no le servir sus indios y por los
dijo:
gastos que tiene en sustentar vecindad y soldados; y esto dijo.

14.
Al catorceno captulo,
el
que
este testigo tiene por

el
poca
retie-
muneracin
repartimiento de indios que
dicho Alonso
Gmez
ne, respeto de lo
mucho que el
dicho capitn Pedro

y aunque fuera
Alonso Gmez han servido

lo
S. M.,
Gmez y el dicho mucho mejor de

lo
que
15.
es el dicho repartimiento, era
muy
poca remuueracin para
que sus
servicios merecen; y esto dijo.

los
quince captulos,
dijo:
que nunca
este
testigo
ha odo ni
entendido que los dichos capitn Pedro

su
hijo,
Gmez ni el
S.
dicho Alonso Gmez,

testigo,,
hayan deservido
tiene, les
S.
M. en cosa ninguna, sino antes este

M. como
como dicho
dos;
ha visto servir
muy
buenos solda-
y esto dijo. Preguntado si sabe ha odo decir en manera alguna que
el
dicho
liaya rescebido feudo socorro de S.

gratificados de sus servicios, se
lin contra la Cox-ona Real, dijo:
M. de que congruaiiM^te estn

sabe que
hayan hallado en algn motn 6 rebeque

este testigo
el
dicho ca-
pitn Pedro
Gmez tuvo un
repartimiento en trminos de esta ciudad,

ni
como
tieue declarado, y
que no sabe
ha odo decir que ningyno de
254
ellos
hayan recibido socorros de
la real caja, ni
deservido S. M.,
dicho tiene, en ningn tiempo, sino antes servido S. M.,

tiene,
el
como como dicho

y que es
en todo lo que han podido; y esto es lo que sabe juramento que tiene hecho, en lo cual se afirm y
siete
3'
la
verdad para
ratific,
de edad de setenta y
lo firm
aos y no
le
toca
ninguna de
Domingo de Elosu, escribano pblico y

En
la
de su nombre.
Fernando de Cabrera.
Diego Daz. Ante m.

aos,
el
las generales,
del Cabildo.
ciudad de
la
Concepcin, reiao de Chile, veintitrs das del

dicho capitn dicha ciulos
mes de octubre de
pad, en virtud de
servicios
las
mil y quinientos y noventa

justicia
l
Fernando de Cabrera, corregidor y

la
mayor en
esta
dicha comisin
los
dada para averiguacin de
que
S.
M. han hecho
dichos capitanes Pedro
Gmez de
te s
Montaas y Alonso Gmez, su hijo, de su oficio mand parecer an Mateo de Fuentes, vecino morador en esta dicha ciudad, del
cual fu
tomado y recibido juramento en forma de derecho sobre una
seal de la cruz que hizo con los dedos de su

del cual prometi
mano
derecha, so cargo
le
de decir verdad de
el
lo
que supiese y
fuese pre-
guntado;
los
}'
siendo preguntado por
tenor de los dichos captulos para
que solamente fu presentado,
dijo
y depuso
lo siguiente:
1.
Al primero captulo,
Gmez
dijo:
que
este testigo conoci al dicho capi-
tn Pedro
de las Montaas de ms tiempo de treinta y tres
aos, y asiraesmo conoce los oficiales reales de esta ciudad, que son
Romn
10.
de Vega y Joan Guirao, y capitn Joan de Contreras; y esto dijo
del dicho captulo.
Al dcimo captulo,
el
dijo:
que
este testigo
l
sabe ser verdad todo
lo
contenido en
dicho captulo,
como en
se declara,
porque este
testigo se hall presente todo ello
y vido que el dicho capitn Pedro Gmez en todo elk hizo lo que deba, como buen soldado que era, y sirvi en la dicha guerra hasta que el dicho capitn Lautaro muri y
fu desbaratado su
11.
campo y
al
ejrcito;
y esto
este
dijo.
Al onceno
captulo, dijo:
que
testigo vido salir
de
la
dicha
ciudad de Santiago
dicho Pedro
Gmez con
los dichos capitanes la

el
reedificac^n de esta dicha ciudad y este testigo qued en

Valparaso, y
puerto de dichos
despus supo este testigo haber muerto

al
los
indios con otros soldados
dicho Pedro Gmez, peleando, y los deesto dijo del dicho ca-
ms
se escaparon
huyendo y muy destrozados; y
ptulo.
12.
255
es
Al doceno
captulo, dijo:
que
lo
que sabe
que
el
dicho Pe-
dro
bre,
Gmez
j'
sustentaba casa en
la
ciudad de Santiago, estando bien po-
este testigo fu su
vido que haca con muchos

bre,
husped algunos meses con otros algunos, y lo que poda, y sabe que muri muy pocasi todos los indios
y siempre han tenido
de guerra; y esto dijo de
este captulo.
13.
Al
al
treceno captulo, dijo: que
lo
que sabe
es
que
este testigo
conoce
dicho Alonso
Gmez desde edad de ocho
aos, poco
ms
menos, y siempre despus ac ha residido en esta ciudad y ha susteu< tado casa y mujer, y tambin le ha visto sustentar soldados y servir
S. M. con sus armas y caballos en esta dicha ciudad y frontera, y no
sabe otra cosa, y este testigo no ha estado en sus indios ni sabe donde
son,
rra;
mas de que
y esto es
es pblico
y notorio
est el dicho repartimiento de gue-
lo
que
dijo de este captulo.

dijo:
15.
los
quince captulos,
que
ni
este testigo
no sabe
ni
ha
o-
do decir que
los dichos
Pedro Gmez
Alonso Gmez, su
hijo,
hayan
deservido S. M. ni se hayan hallado en ningn motn ni en otro deservicio alguno; y esto dijo.
Preguntado
si
sabe ha odo decir en alguna manera se
les
hayan
gratificado sus servicios les
hayan dado socorros de
la
hacienda leal
los
dichos capitanes Pedro
Gmez y Alonso Gmez,

este testigo
su hijo, con que
estn gratificados de sus servicios,

rebelin, dijo:
hayan sido causa de algn motn

cosa
que no sabe
ha odo
ninguna de
lo
que
se le
pregunta, ni
lo
y declarado tiene es la en que se afirm y ratific, y que es de edad de ochenta y tres aos, y no le toca ninguna de las generales, y firmlo. Fernando de Cabrera, Blateo de Fuentes. Ante m. Domingo de Elosu, escribano pblico
y esto responde, y que todo lo que dicho verdad, so cargo del juramento que tiene fecho-,
decir;
del Cabildo.
En
y
la
ciudad de San Bartolom de Gamboa, en doce das del

siete aos,
mes
de junio de mil y quinientos y noventa y

justicia
ante
el
corregidor
mayor de
la
dicha ciudad,
S.
Francisco Ortiz de Atenas, para
averiguacin de los servicios que
M. ha fecho
el
capitn Pedro G-
mez de
licencia
tiz
las
Montaas, difunto, vecino que fu de
la
ciudad de
la
Con-
cepcin, y ansimismo Alonso
Gmez, su
hijo legtimo, por comisin

al
que su seora
el
seor Gobernador dio
dicho Francisco Or-
para tomar los testigos que fueren menester tomar en esta dicha
256
ciudad,
mand parecer
ante
Martn de Canda, del cual fu toma-
do y recibido juramento por Dios, nuestro seor, y por una seal de cruz que hizo con los dedos de su mano derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad de
lo
que supiese y fuese preguntado; y siendo

dijo
preguntado por
chos en
1.
el
tenor de los captulos fechos por parte de los susodi-
los
que solamente fu preguntado,

si
y depuso
lo siguiente:
Montaas y de qu tiempo esta parte, dijo que habr cincuenta y ocho aos, poco ms menos, porque entr con este testigo en el valle de Posesin
conoci
al
Preguntado
dicho Pedro
Gmez de
las
n Copiap, que entr con don Pedro de Valdivia, de vista

dicho tiempo
caballos
2. al
le
conoci
el
capitn Pedro
Gmez de las Montaas con

si le
sus armas
como muy buen
soldado; y esto responde.

vio entrar en los reinos del
Ala
segunda pregunta,
Pir
al
dicho capitn Pedro
Gmez
de
las
Montaas,
dijo:
que oy
este tes-
tigo decir
que pas
los reinos del
Pir con
el capitiin
Alvarado y fu
descubridor de los Chachapoyas, y ha servido

soldado y
S.
M. como
muy buen
lustre;
como
la
pregxnita dice,
andando siempre con mucho
y
el
esto responde.
3.
la tercera
pregunta, dijo: que despus de subido
al
Cuzco con
capitn Pedro de Canda
para entrar en
los
Chunches, estando en
Tarija, entr Peranzules con quinientos

ellos el capitn
Pedro Gmez de
las
hombres y entre ellos iba con Montaas, y padecieron mucho

ellos;
trabajo y muertes de
4.
muchos espaoles de
y esto responde.
la
la
cuarta pregunta, dijo: que despus de salido de los Chunel
chos,
andaba con
capitn Pedro Rojas haciendo
guerra
los Chiri-
guanaes y Tarija que estaban rebelados, todo lo cual se hall el dicho capitn Pedro Gigez, su costa y misin, y siempre se trat como
muy buen soldado; y

5.
esto responde.
A A
es
las cinco preguntas, dijo:
que
la
sabe toda
como en
ella se
con-
tiene,
porque
se hall este testigo presente,
porque vino en
la
dicha jor-
uada; y esto responde.

6.
las seis

el
la
sabe
como en
ella se
contiene,
las
que
s
verdad que ayud
dicho capitn Pedro
Gmez
de
Monta-
fias
el
poblar y conquistar este reino, con muchas
necesidades que pa-
dicho capitn Pedro
Gmez
dijo:
de las Montaas para
ms
servir
S. M.;
7.
esto responde.
las siete
preguntas,
que
la
sabe
comoeu
ella se contiene,
porque
e!
257
sirvi
dicho capitn Pedro

la
Gmez
que
de
las
Montaas
3'
muy
bien
en los valles, trminos de

8.
Serena y Santiago;
dijo:
la
esto es lo
que sabe.
las
ocho preguntas,
la
sabe
como en
ella se contiene,
que ayud poblar
Gmez en
vi
la
guerra con
Concepcin y anduvo el dicho capitn Pedro el maestre de campo Pedro de Villagra, y sir-
muy
su casa
bien Su Majestad, como muy buen soldado, y sustentaba como hombre de mucho posible y mucho lustre; y esto res-
ponde.
9. A
no y
las
nueve preguntas,
all
dijo:
que
lo
oy
decir,
porque este
testigo
se hall
as
nunca
lo vio,
mas de que
lo
era pblica voz y fama;
esto responde.
10.
A A
las diez
preguntas, dijo: que no

S.
sabe,
mas que
lo
oy dey esto
cir,
y sabe que siempre ha servido

1.
M. con mucho
oy decir
lustre;
responde.
]
las
once preguntas,
dijo:
que
lo
los
propios que
treinta
se escaparon de aquella guazbara y

bres, entre los cuales, le dijeron,
que haban muerto

el
homlas
muri
capitn Pedro
Gmez de
Montaas; y esto responde.

12.
A
A
las
doce preguntas,
dijo:
que
el
dicho capitn Pedro
Gmez
lo
sustent
muy
la
dems de
13.
los indios
honrosamente su casa y mesa, como hijodalgo, y en pregunta dijo que lo oy decir; y esto responde.
preguntas, dijo: que en
el
las trece
lo
que toca
del tributo
de
y servicio de ellos, no tuvo Montaas aprovechamiento ninguno de

estado y residido en
la
dicho Alonso
Gmez
de las
los
dichos indios y siempre ha

la
frontera de
la
dicha ciudad de
Concepcin, y
servi-
que siempre ha sustentado casa poblada y huspedes honrados

dores de S. M.; y esto responde.
14.
Â
conforme
el
lo
que han servido

lo
el
capitn Pedro
Gmez de
las
Montaas en
Pir y en Chile y
mistie-
mo
el
dicho Alonso Gmez, su hijo, mereca
mucho ms de
verdad todo
lo
lo
que
ne; y esto responde.

15.
A
un
las
quince preguntas,
ella
dijo:
que
es
que
la pre-
gunta
dice,
como en
se
contiene, y
el
han servido como
muy
leales
vasallos de S. M.; y
asimismo vido
dicho capitn Pedro
Gmez que
perso-
invi
criado suyo, Bartolom Bayn, con sus armas y caballos al sola
corro postrero de
Imperial y fu
la
el
dicho capitn Pedro
Gmez
nalmente; y que esta es

DOC. XXV
verdad, so cargo del juramento que fecho

17
258
tiene,
COLECCIN DE DOCUMENTOS'
en
el
cual se afirm y retific, y firmlo de su nombre, y asimisel
mo
lo
firm
dichu corregidor.
Y
le
dijo ser de
edad de ochenta y
seis aos,
poco ms menos, y no
tocan la generales de la ley.
Francisco Ottiz.
Martin
de Canda.
Ante mi.
Melchor de Herrera, escribano pblico.
lU de julio de 1584.
XI V.
Mritos y
el
Juan
de Cuevas y de su hijo
licenciado
Andrs Jimnez de Mendoza.
Muy
digo:
ilustre seor.
El licenciado Andrs Jimnez de

y en y
el del
Mendoza, hijo
legitimo del capitn Juan de Cuevas, vecino de esta ciudad de Santiago,
que notorio
es en este reino
i
Pir
el
dicho mi padre ha
mucho y muy i)ien con mucho gasto de dineros,

servido
S. M.,
al [iresente
lo est
}'
continuando
los
socorriendo S(>ldados
acudiendo con
peltrechos de guerra necesarios, juntamente con sus hijos, y por ser
mi padre tan
ella,
viejo,
impedido con enfermedades, no va personalmente

lo
como toda su vida
ha hecho, y de solos servicios del susodicho
querra informar S.
gratificacin dellos, S.
M. y su Real Consejo de Indias, para que, en M. me haga merced y conforme la real ordela
nanza, Y.
S.
S.
de su oficio debe recebir
dicha probanza,
el
}'
enviarla
M.
3'
su ileal Consejo, juntamente con

S.
parecer de V. S.
la
Por tanto V.
forniaciu,
pido y suplico sea
servido de rescibir
ella
la
dicha
iu-
los testigos
que V.
S.
en
tomare sean examinados
por
el
tenor deste memorial que presento,
cual haga con citacin dlos

el
oficiales reales y el fiscal
juntamente, y con
imploro.
parecer de V.
S. se reel
inita S.
M. y
al
dicho su Real Consejo; sobre que pido justicia, y

V.
S.
muy
En
y
ilustre oficio de
-El licenciado Andrs Jimnez
de Mendoza.
la
ciudad de Santiago, en diez das del mes de julio de mil

\'
quinientos y ochenta
cuatro
aos, ante
la
el
muy
ilustre
seor don
Alonso de Sotomayor, caballero de

capitn general y justicia

este reino de Chile, por S. M., la Sefioia visto,
mayor de
Su
present
el
atrs contenido, y por
mand que
se ha-
ga,
259
oficiales
conforme
y
fiscal,
'la real
ordenanza de
S. M.,
con citacin de los
reales
as lo
provey. Testigos: Alonso Alvarez Berro y Luis

Cristbal Litis.
de
la
Torre.
Antg
in.
Eii este da,
mes y ao
dicho,
j'o el
secretario cit
la
pai'a la
dicha pro-
banza, que se ha de hacer de
oficio,
conforme
S.
real
ordenan/.a,
Bernardino Morales de xilhornoz, factor de

cisco Caldern, fiscal,
M. deste
reino, y
Fran-
en sus personas. Testigos:
]3;ibils
de Arellano y
Luis de
1.
la
Torre.
al
Cristbal Luis
Si conocen
capitn Juan de Cuevas, vecino desta ciudad de

etc.
Santiago, y de qu tiempo; digan,

2.
tem,
si
el
dicho capitn Juan de Cuevas ])as de
los reinos
de
Espaa
se hall
al del
Pir, podr haber cuarenta y cinco aos, poco

al
ms medel Per,
nos de tiempo, en edad juvenil, y luego que lleg
reino
en servicio de
S.
M. en todo
lo
que
se ofreci la pacificacin
el
ca[)itu
y asiento del, hasta que fu la entrada de los Chunchos que hizo Pedro de Canda, padeciendo muchos 3^ excesivos trabajos en
los reinos
la
navegacin de
tierra,
de Espaa
al
del Pir, as por uiar
como por
hasta
ir
la
dicha entrada, siempre bien aderezado de armas y
caballos,
3.
con
lustre de hijodalgo, etc.

el
tem,
dicho capitn Juan de Cuevas, por ms servir

ir,
S.
M. y
por ampliar sus reinos y seoros, se dispuso
coin
fu, la entrael dis-
da de Ios-Chanchos con
el
capitu Pedro de Catu1i:i, donde en

el
curso de la dicha jornada, habiendo perecido
mayor nmero de
trabajos de
los
que fueron
fro
ella,
por
los
muchos y excesivos
hambre y
que en
la
qued
vivo, habiendo pasado,
dicha jornada padecieron, por su fortaleza y juventud como dicho es, muchos -y excesivos tra-
bijos, hasta salir,
como
sali,
perdido de
la
dicha jornada, en que sirvi
mucho y muy
4.
bien
S.
M.
en
el
tem,
si
salido de la dicha jornada, deseando proseguir

r
ser-
vicio de S.
M. y en descubrirle nuevos
como
se ofreci, venir el
y seoros, ofrecindose, capitn Pedro de Valdivia, que despus fu

jinos
gobernador deste reino, descubrir y i)oblar estas provincias, so junt con l, con muchos otros amigos que para ello atrajo y vino con l al
descubrimiento y conquista de este reino, bien aderezado de armas y caballos, padeciendo en la dicha jornada muclios y excesivos trabajos,
por ser
lo
ms de
la
dicha jornada de tierra spera y despobla<la, con

S. M.;
que
sirvi
mucho
digan
lo
que saben.
260
5.
COLECCIN DE DOCOUKNTOS
tem,
si
en
el
discurso de la dicha jornada tuvieron
muchos
reencuentros y guazbaras con los naturales del valle de Copiap, Huasco, Limar y el valle de Chile, en cuyos parajes y puestos los naturales de las dichas provincias estaban fortificados con
mano armada
el
para impedir
la entrada,
donde
se tuvo
con
ellos
y con
cacique Mi-
chimalongo, capitn general de
las provincias
de Chile, muchas y
muy
reidas batallas; y asimismo prosiguiendo la dicha jornada con Cati-
puto y Tanjalongo, que estaban

eii los
muy
fortificados
y con mucha gente
pasos por donde
el
dicho gobernador Valdivia haba de pasar,

el
en
los cuales
reencuentros y guazbaras
bie.i,
dicho capitn Juan de Cuesoldado, y fu ocasin y lugar donde est poblada
vas pele
mucho y muy
los
como muy buen

al sitio
y causa de
6.
desbaratar y llegar
esta ciudad; digan.
tem, llegado
la
al
lugar donde est poblada esta ciudad de Santiase hall
go, el dicho capitn
Juan de Cuevas
en
la
poblacin y funda-
dicha ciudad y su sustento, y padeci por tiempo de tres aos que dur la conquista y pacificacin, de los muchos y excesivos
cin de
trabajos de hambre, fro y desnudez,
andando vestido de
pieles
de ani-
males, comiendo cigarras y chicharras y races del campo, por falta de
mantenimiento, por estar todos
los
naturales del distrito de la dicha
ciudad, de guerra, y haber alzado los dichos mantenimientos, en que hizo

7.
muchos y muy
notables servicios S. M.
la
tem, prosiguiendo en
riesgo, as
dicha conquista y durante
ella
el capi-
tn Juan de Cuevas en las correduras que se ofrecieron para

pacificacin, tuvo con los indios
la
dicha
muchas
batallas
cho peligro y
con
los naturales
de
la
y reencuentros de muAngostura y pueblos

los
ella cercanos, y.
en Copequn y Gaaquila, y en
sitio dallos los
Guaricochas y
ro
de Maipo, que en cada
dichos naturales de guerra esta-
ban
fortificados;
en que sirvi mucho y
muy
aventajadamente
S. M.,
como
caballero hijodalgo,
las
poniendo su vida muchas veces en gran
detrimento y riesgo, por

batallas,
muchas heridas que

S.
recibi en las dichas

traer de paz los
en que sirvi mucho
M. y fu causa de
naturales rebelados.
8.
tem, yendo conquistando los dichos naturales y ganando

el
tierra
S. M., estuvo
dicho capitn Juan de Cuevas con cuarenta soldados
en
la
frontera del ro de Maule, cuarenta leguas de esta ciudad, desde

la tierra
donde, cutrai-do
adentro con muchas correduras y trasnocha-
das que hizo en discurso de
rebelados de paz,
cio S.
9.
261
mucho tiempo, atrajo muchos naturales en que padeci mucho trabajo y hizo mucho servila conquista y pacificacin de los nay estando en sustentacin de su vereino don Garca Hurtado de Mendoza, que vino por
M.
habindose hallado en
Itein,
turales rebelados desta provincia,
cindad, lleg este
gobernador
S. M..
del,
el
dicho capitn Juan de Cuevas, por ms servir

el
teniendo nueva que dicho don Garca de Mendoza estaba en

la
puerto de
ciudad de
la
Concepcin, que
!a
sazn estaba despobla-
do, sali desta
ciudad, bien aderezado de armaf y caballos y criados,

el
con mucho gasto, se juntar con

entr con
l
en
el
estado de Arauco y Tiucapel, y en
dicho don Garca de Mendoza, y el discurso de la
cieron,
dicha guerra se hall en todas las ocasiones y guazbaras que se ofrey haciendo lo que deba muy buen soldado caballero hijodal-
go, sustentando su
mesa muchos soldados que
se ocuparon en la di-
cha guerra, en que hizo mucho gasto y sirvi

10.
S.
M.
el
tem, en
la
prosecucin de
la
la
dicha jornada, se hall
dicho
capitn Juan de Cuevas en

lados le dieron en
el
guazbara que
los dichos naturales rebeel
pasaje del ro de Biobo, y en

batallas
lebo deMillarapoe
y Lavapi, que fueron

naturales
le
dieron
al
campales y muy reidas que los dichos dicho gobernador don Garca Hurtado de Menel
doza; y asimismo se hall en
reencuentro que
el
capitn Rodrigo d
la
Quiroga tuvo con

dicha sazn
ca;
el
ellos
en
la
rinconada de Ongolmo, siendo
dicho Rodrigo de Quiroga capitn del dicho
Don
el
Gar-
en todo
lo cual sirvi
el
mucho
S.
M. y hizo mucho
gasto.
11.
tem,
dicho capitn Juan de Cuevas se hall con

reedificar
capitn
Jernimo de Villegas en
y poblar la ciudad de la Concepcin, en cuya sustentacin estuvo algunos das, acudiendo todas las corretocantes
duras y trasnochadas y dems ocasiones que se ofrecieron

la
sustentacin de
12.
la
dicha ciudad, en que sirvi
tem,
el
dicho capitn
mucho S. M. Juan de Cuevas, de ms de cuarenta
aos esta parte que ha que se fund y pobl esta ciudad, siempre ha tenido y sustentado casa y mesa, y ha recogido y sustentado en ella
muchos
S. M.,
caballeros y soldados de los
que
se
han ocupado en servicio de
los cuales ha socorrido con armas y caballos y otros aderezos
cha suma y cantidad de pesos de
de guerra y vestidolosdichossoldados;y ha dado y prestado S. M. muoro, que le debe el da de hoy, con que
262
se
C0I,ECCIN DE DOCUMENTOS
suplirlo la
las
ha
guerra deste reino, por
lo
cual est inuy pobre y adeu-
dado por
que
el
continuas ocasiones de guerra
que
se
han
ofrecido, en
da de
hoy asimismo estn

los
constituilas.
13.
tem, respecto
son
muchos y
calificados
servicios
que
el
dicho
Juan de Cuevas ha hecho

este de Chile,
S. M., as
los indios
ti
en
los reinos del
Pir
como en
muy
pocos
que
tiene en
encomienda y se
sustenta con ellos con nuicho
ahajo y moderacin, y han sido tan po-
cos los rditos y aprovechamientos dcllos, que han sido
ms
las costas
que
los
aprovechamientos, porque por
estai;
frontera de guerra, lo
ms
del
tiempo
lo
conjuntos los indios y han oeu[)ado en acudir las

las
necesidades della; por cuya ocasin y por est muy pobre y gastado, como dicho es.
14.
que
tiene j'a referidas,
tem, por ser

i
el
dicho capitn Juan de Cuevas

las persor.as
hombre de mucho
el
asiento,
entendhniento y calidad, y
le
cuj'O cargo est
gobierno deste ruino

repblica, siend
han ocupado en
oficios
y cargos de justicia y
muchas veces capitn y
corregidor, regidor y alcalde
ordinario, especialmente en esta ciudad, qus la

losa deste reino; de los cuales dichos oficios ha
ta,
ms
principal y popu-
dado
muy buena
cuen-
y sin ser interesado en los dichos oficios, por no llevar salario dellos, en que ha servido mucho S. M. y ha dado muy buena cuenta de recto
y limpio juez.
15.
tem,
que
}
el
dicho capitn Juan de Cuevas siempre ha sido
reputado por caballero hijodalgo, y su vida, trato y costumbres han dado muestras de la 0[)inin en que comunmente ha
habido,
tenido
estado;
y saben cjue por la dicha ocasin y por lo mucho y bien que ha servido S. M., y porque sus hijos io han hecho ansimismo, es justo
l
y merecedor de cualquiera merced que
S.
M.
le
haga, la cual ser en
muy bien
empleada, mayormente que despus que tuvo entendimiento
y edad siempre se ha ocupado en servicio de S. M., sin haberle deservido un punto, como su leal y subdito vasallo, su costa y mincin.
Muy
pa,
ilustre
seor. El licenciado Andrs Jimnez de Mendoza,
nie-
to del ca[)itn
Andrs Jimnez, vecino que fu de

<ligo:
la
ciudad de Arequi"
ya difunto,
((.lediilo se.
que en
la
probanza de servicios
que ante V. S.
he
haga
de' los
que
el
capitn Juan de Cuevas, m padre, ha
hecho en
servicios
los reinos del
Pir y en este de Chile,
me
conviene aadir
los
que
el
dicho capitn Andrs Jimnez, mi abuelo, hizo S. M.
en
los reinos del Pir.
INPOBMACTONES DE SERVICIOS
2(13
la
V.
S. suplico sea
servido de su
oficio,
conforme
ordenanza,
res-
cebir los testigos

les reales
que fuere servido,
los cuales, concitacin
de
los oficia-
y fiscal deste reino, se examinen por el teiwr de los captuque presento, y todo debajo de la autoridad de Y. S. se enve al Real Consejo de S. M., para que S. M. me haga merced: sobre que pido
los
justicia,
el
muy
ilustre oficio
de V.
S.
imploro..
JEl licenciado
An-
ches Jimnez de Mendoza.
En
tos
}'
la
ciudad de Santiago en veinte y
siete
ochenta y cuatro aos, ante

la
el inuj'
ilustre seor
de julio de mil y quiniendon Alonso de
Sotomayor, caballero de
Orden de Santiago, gobernador y capitn
general y justicia ma3-or en este reino de Chile por S. M., la present el atrs contenido, y por Su Seora visto, mand que se haga tambin,
con citacin.
Ante m.
mes y
Cristbal Luis.
En
al
este da,
ao, yo el secretario cit para la dicha probanza
factor deste reino, Bernardino Aorales
de Albornoz, y Francisco
Caldern. Testigos; don Alonso de Sarria y Francisco Vlez.

hal L^lis.
1.
Crisl-
Primeramente,
la
si
conocieron
al
capitn Andrs .Jimnez, vecino
que fu de
2.
ciudad de Arequipa, y de qu tiempo.

dicho capitn Andrs Jimnez fu uno de
los
tem,
el
primeros
descubridores, conquistadores y pobladores de los reinos del Pir, en

la cual
dicha conquista y descubrimiento sirvi
S.
M. con sus armas
caballos, su costa
y mincin, en todo
lo
que
se ofreci hasta
que
se
allanaron y conquistaron,
como bueno y
leal
servidor de S. M., susten-
tando siempre iimchos soldados

corro,
3.
su costa, sin haber rescibido paga ni so-
porque era persona

el
muy calificada.
tem,
dicho capitn despus de haber allanado y conquistado
la
dicha
tierra,
por
niis
servir S. M., fu de los reinos del Pir los
de Espaa, de donde su costa trujo un navio crm muchos soldados y un obispo, el primero que vino, y los trujo y meti en el reino del Pir,
en
lo cual hizo
notable servicio S. M., porque en
el
traer navio
gente hizo muchos y excesivos gastos, porque quedaron sus hijos, muerto,
pobres.
4.
tem,
el
dicho cuando entr en
la
conquista del dicho reino del

el
Pir, con los
dems que
que
se
ella
vinieron la sazn, se hall

dellos,
dicho
capitn en
el
prender Atabaiipa, seor
y en
lo
guarda
del oro
tom en Cajamarca, en
recogimiento y cual hizo gran serel
264
vicio S. M., por
ser reencuentros
muy
reidos y adonde mostr su
valor y esfuerzo.
5.
lla
tem,
los
el
dicho capitn se hall en
el servicio
de
S.
M. en
la bata-
de Chupas, que se dio don Diego de Almagro, que tena tiranizadichos reinos del Pir, en
la cual sirvi
dos
muy
bien con sus ar-
mas y
la
caballos,
como muy buen
capitn leal vasallo de S. M., y j'endoen

la infantera, le
primera hilera por cai)itn de
mataron en
la
primera
vasallo.
batalla,
hilera
6.
y dicha batalla, muriendo por su rey seor, como leal tem, que por haber muerto el dicho capitn en aquella
quedaron sus hijos y nietos muy pobres y sin ningn remedio, y dems desto, porque gast el dicho capitn asi en la dicha conquista como eu
la
gente navio que trujo de Espaa, como en socorrer soldados y

7.
otras cosas tocantes al servicio de S. M., toda su hacienda.
tem,
los indios
que
le
dieron
al
dicho capitn no los goz

le
ms
de ao y medio, poco ms menos tiempo, porque luego en

la
mataron
dicha batalla de Chupas; y as qued sin ser remunerado y gratidicho capitn Andrs Jimnez siempre ha sido habido
ficado de tan buenos y caliticados servicios.

8.
tem,
el
y tenido por
y su vida,
trato
y costumbres
lo
han
manifestado, y que por la dicha ocasin y haber servido tanto y tan bien hasta dar la vida, y sus nietos lo han hecho y hacen tambin, es
justo S. M.
les
haga merced,
la
cual ser en ellos

la
muy
bien empleada,
S.
mayormente que toda su vida

fiel
ha gastado en servicio de
M.
muy
leal
y lealmente, sin haberle deservido en ninguna cosa, como su

vasallo,
y subdito
siempre su costa y mincin.
El
licenciado
Andrs
Jimnez de Mendoza.
En
rail
la
ciudad de Santiago,
veinte y nueve das del
mes de
julio
de
y quinientos y ochenta y cuatro aos, el muy ilustre seor don Alonso de Sotoma^-or, caballero de la Orden de Santiago, gobernador y
capitn general justicia
mayor
deste reino por S. M., para informa-
cin de lo quel dicho licenciado Andrs Jimnez de
Mendoza pide por su

y confor-
peticin y pedimento, el dicho seor Gobernador, de su oficio
me
del
la real
ordenanza que
s
trata sobre las
probanzas de servicios, hizo
parecer ante
cual
Santiago de Azoca, vecino desta ciudad de Santiago,

recibi
Su Seora tom y
juramento eu forma de derecho,

la
por Dios, nuestro seor, y sobre la seal de
cruz que hizo con su ma-
INFORMACIONES DE BERVICIOS
no derecha; y
guiente:
1.
265
el
sieiulo
preguntado por un memorial presentado por
dicho licenciado Andrs Jimnez de Mendoza, dijo y declar
lo si-
Preguntado por
al diclio
el
primer captulo del dicho memorial,

el
dijo;
que
conoce
capitn Juan de Cuevas contenido en
dicho captulo,
las
de cuarenta aos esta parte, poco ms menos, as en

del Pir
provincias
como en
este reino de Ciiile.

las
Preguntado por
la ley, dijo:
ques de edad
de ms de sesenta y cuatro aos, y que no es pariente ni enemigo de ninguna de las partes, ni le va inters en esta probauza, ni le toca nin-
guna de
2.
las
dijo:
la ley
que
lo
le
fueron hechas.
el
Al
segundo captulo,
que de
contenido en
este
dicho ca-
ptulo sabe, es
que despus de haberse hallado

el
testigo
la
en la
provincia del Per en
cerco que los naturales pusieron en

S.
ciudad
de
los
Reyes, en servicio de
M. se parti
la
ciudad de
Guamanga
y Tuuja y otras pueblos que estaban rebelados contra el real servicio, y los ayud conquistar y allanar en compaa del capitn Guillen Xurez, y por cosas que en la dicha ciudad de Guamanga pasaron en
noticia este testigo,
este testigo lo sepa
su conquista y pacificacin, de que el diclio Juan de Cuevas ha dado entiende que se hall en ello, pero no para que
de ciencia
cierta,
porque no tiene memoria de
ello;
y que, acabada
del Cuzco, en
la
dicha jornada de
del
Guamanga,
este testigo se fu la
compaa
dicha ciudad,
al
cabo de estar algunos
marqus don Francisco Pizarro, y en la das, pidi licencia al capitn Pedro

poco poco y adelantarse
sitio
de Candia para que este testigo y otros doce catorce soldados que
iban de camaradas,
les
dejase
el
ir
la
jornada
de
los
Chunclios hasta
pueblo
al
adonde quedaron de esperar
que dicen de Carabaya, y dicho general Pedro de Candia, como le

all
esperaron, hasta que lleg con su gente, y
en
el
dicho pueblo de
Carabaya, ya que iban entrando en los Chunclios, vido y conoci este

testigo al dicho capitn
Juan de Cuevas, que iba eu comp;uia

de
S.
del dicho
general Pedro de Candia en servicio

all
vido,
como dicho
tiene,
servir al
dicha jornada, y dicho capitn Juan de Cuevas

la
M. en
con buen lustre y buenas armas y caballos y
muy
bien aderezado,
como
buen soldado, y siempre fu habido y tenido y reputado por tal entre todas las personas que le conocieron como este testigo, en la cual
dicha jornada se padecieron muchos y
muy
muy grandes
trabajos;
y despus
266
COLECCIN DB D0CHEHT08
sitio
de acabada, se volvieron il dicho
y logar de Caraba3'a, y de
la cual
all
partie-
ron
al valle
de Tari ja
el
lo
conquistar y allanar, en
la
dicha jornada
fu sirviendo
este testigo,
dicho Juan de Cuevas, de

all
forma que tiene dicho
y de
pasaron con
el
dicho general Pedro de Candia

los
otra provincia y entrada
que tenan de
Chiriguanaes, indios por
conquistar y que coman carne humana, en la cual dicha entrada vido este testigo quel dicho capitn Juan de Cuevas trabaj mucho y sirvi
S.
de
all
M. con mucho lustre y armas y como no se pudo pasar por los muchos
al
muy buen
ros
soldado; y porque
tajada,
les
y pea
fu
forzoso volverse
dicho valle de Tarija, donde haban salido, y volvie-
ron
muy
rotos y destrozados y fatigados los caballos; y despus de re-
formados, fueron en busca de don Pedro de Valdivia, por tener noticia
que estaba haciendo gente para venir esta provincia y descubrimiento de Chile, en el valle de Tarapac; y esto dijo que sabe desta pregunta.
3.
Âl
la tercera
pregunta, dijo: que dice

del dicho
lo
que dicho
tiene en la
l.
segunda pregunta y captulo

4.
memorial; y esto responde
cuarto captulo del dicho memorial, dijo: que lo que sabe es

el
que, salidos que fueron este testigo y
la
dems gente juntamente con
el
dicho general Pedro de Candia, en
busca y demanda del dicho capitn don Pedro de Valdivia, que estaba
en
el
dicho valle de Tarapac, se repartieron
la
dicha gente en cuadri3'
llas,
llevando cada uno sus eama7'a<ias consigo,

el
vinieron hasta donde

la
estaba
dicho capitn don Pedro de Valdivia

fu
el
nmcha de
le
dicha gente,
uno de
tigo
los cuales
dicho capitn Juan de Cuevas y otro fu este

vido entonces este
tes-
testigo, el cual

}'
con mu}' buenas armas

la
caballos y lustre de su persona para pro-
seguir
jornada este reino y descubrimiento de Chile en compaa
del dicho capitn

valle de
don Pedro de Valdivia, y

tierras
as vinieron
desde
el
dicho
Tarapac por
despobladas y speras, descubriendo cami-
nos, hasta venir,
como
}
vinieron, descubrir y poblar estas provincias,
pasando muchos
despoblado, en
el
muy
grandes trabajos y calamidades en
el
dicho
dicho
cual dicho camino sabe este testigo que sirvi
el
capitn Juan de Cuevas

vino,
mucho S. M.;
asimismo con
lo cual
el
sabe este testigo, porque
como dicho
al
tiene,
dicho capitn don Pedro de
Valdivia
dicho descubnmiento y conquista; y esto responde esta
pregunta y captulo.
5.
Al quinto captulo del dicho
memorial,
dijo:
que
lo
que
del sabe
es
267
que despus de haber
este
testigo fecho la dicha jornada de la pro-
vincia del Pir este reino en
compaa
del
gobernador don Pedro de
como tiene declarado, y juntamente el dicho capitn Juan de Cuevas, que, como dicho tiene, vino la dicha jornada en compaa
Valdivia,
del dicho reino,
Gobernador, llegaron
lo
al
valle
que dicen de Copiap deste

y gualos
donde tuvieron,
que
se quiere acordar, dos recuentros

el
zbaras con los naturales del dicho valle, y otro en

otro en
el
valle
de Limar y
Guaseo, que hubo algunas muertes y prdidas de caballos; y
naturales de los dichos valles de Copiap, Guaseo y Limar y los

deste reino
dems
de
resistir la
estaban alzados y en arma y procuraban por todas vas entrada los espaoles este reino, y la pacificacin y
el
allanamiento dellos se hall este testigo y
Cuevas en compaa
su maestre de
del dicho
gobernador don Pedro de Valdivia y de
campo Pedro Gmez de Don Benito y capitn Francisco
de Aguirre y Francisco de Villagrn y otros capitanes; y que es verdad, como el dicho captulo lo dice, que con el cacique Michimalongo, de
que en la pregunta se hace inincin, tuvo el dicho gobernador don Pedro de Valdivia muchas y muy reidas batallas, porjue era capitn general el dicho Michimalongo de los indios de la provincia de Chile,
y asimismo tuvieron
lUida
las
dichas batallas y recuentros en
la
dicha
jor-
con
los
caciques Catiputo y Tanjalongo, questaban
muy
fortifi-
cados y con mucha gente para resistir los pasos y entrada al dicho gobernador Valdivia, en los cuales dichos recuentros y batallas y otros muchos trabajos que subcedieron en la dicha jornada se hall el dicho
Juan de Cuevas en compaa

acudiendo siempre, como
pele
del
dicho Gobernador y sus capitanes,

soldado, lo
muy buen
mucho y muy
y lleg
al
traa consigo el rales
y mediante su ayuda y de dicho gobernador Valdivia, desbarat

bien,
sitio
que era obligado, y los dems que

los
dichos natu-
y lugar donde hoy en da est poblada esta ciudad
de Santiago; y esto dijo y responde esta pregunta y captulo.

6.
Al sexto captulo del dicho memorial,

al
dijo;
que
lo
que del sabe
es,
que, llegados que fueron de Santiago,
lugar donde est pobladaesta dicha ciudad
como dicho
se hall
tiene, este testigo vido
cmo
el
dicho capitn
poblacin y fundacin desta ciudad, y en tiempo de tres aos que dur la dicha fundacin y poblacin, sabe
Juan de Cuevas
en
la
viilo este testigo
hambre,
fro
que se pasaron muchos y muy excesivos trabajos de y desnudez, andando vestidos de pellejos de zorros y de
268
muchos mantenimientos del campo, como fueron cigarras y papas silvestres y raices del campo, por tener, como tenan, gran falta de bastimentos, y por no morir de hambre y por estar, como estaban, todos los indios naturales del distrito de la diperros y otros animales, comiendo
cha ciudad de guerra y haber alzado y llevdose

mientos: en todo
lo cual,
los
dichos manteni-
como dicho tiene, sabe y vido se hall el dicho capitn Juan de Cuevas sirviendo mucho S. M. con grandsimo celo, como los dems; y esto responde y sube deste captulo este testigo, como persona que se hall en la dicha poblacin, como dicho tiene; y esto dijo.
7.
Al sptimo captulo
es,
del
dicho memorial, dijo:
que
lo
que
del
sabe
dicha conquista y poblacin desta ciudad el dicho capitn Juan de Cuevas sali en compaa del dicho gobernador
la
que durante
Valdivia y de otros sus capitanes hacer,

rreduras, en las cuales se ofrescierou
como se hicieron, muchas comuchos recuentros y guazbaras

de
los
el
de mucho peligro y riesgo con

ta
trminos des-
ciudad y de
los
Promocaes, donde muchas veces
dicho capitn
Juan de Cuevas y los dems estuvieron peligro de muerte, pero que no se acuerda si sali herido no el dicho capitn Juan de Cuevas; pero
que sabe, como dicho

los
tiene,
que
sirvi
cotilo
muy
bien y aventajadamente
S. M.,
con sus armas y caballos,
buena ayuda y de
buen soldado, y mediante sjj dems que consigo traa el dicho capitn don Pe-
dro de Valdivia; fu causa detraer de paz los indios rebelados; y esto
responde este captulo.

8.
Al otavo captulo del dicho memorial,

lo
dijo:
que
al
tiempo y
sa-
zn que pas
contenido en
el
captulo, este testigo con otros soldados
estaba en la casa fuerte de Quillota,
por orden del dicho gobernador y
capitn don Pedro de Valdivia,
parece haber odo decir

re;
lo
y que, lo que se quiere acordar, le contenido en el captulo como en l se refie-
y
9.
esto
responde
l.
Al noveno captulo
del dicho memorial, dijo:
que
lo
que
del sa-
be
es,
que despus de haber pasado lo contenido en
los captulos antes
deste
y estando sustentando
el
el
dicho capitn Juan de Cuevas su vecin-
dad, lleg este reino por gobernador del don Garca Hurtado de Mendoza; y
dicho Juan de Cuevas, teniendo nueva de su llegada
la ciu-
dad de
la
Concepcin, que en aquella sazn
estaba despoblada, sali

ella salie-
desta ciudad en compaa de otros vecinos
y soldados que
ron bien aderezados de armas y criados y caballos, con
su
Iiacieiida,
269
mucho gasto de
rescebir y juntarse con el dicho don Garca de Mendoza, y entr con l en el estado de Arauco y Tucapel; y en el discurso de la
dicha guerra se hall
el
dicho capitn Juan de Cuevas en muchas gua-
zbaras y recuentros que se ofrescieron con los naturales, haciendo
siempre
lo
que deba, como
muy buen
soldado, sustentando
muy
bue-
na mesa y muchos soldados ella de los que se ocuparon en la dicha conquista, sirviendo en todo ello mucho y muy bien S. M., y lo sabe
este testigo
como persona que
todo se hall presente y
lo
vido ser y
pasar
10.^
as;
y esto responde este captulo. Al dcimo captulo del dicho memorial,

los indios
dijo:
que
lo
que sabe
es,
que
de Andalicn, junto
al ro
el
de Biobo, y los indios de
Millarapoe, tuvieron batallas ci\mpales con
gobernador don Garca de

l
Mendoza y sus soldados y vecinos que con
iban,
las cuales
fueron
muy
reidas, y se hall
el
ellas este testigo
el
dicho ca{)itn
si
Juan de
Cuevas,
cual no se acuerda ni tiene
memoria
hubo
otra batalla
recuentro con los indios de Lavapi; y que ansimismo sabe y se hall presente este testigo otro recuentro que los indios de la Rinconada de
Ongolmo dieron
compaa iba
al
capitn Rodrigo de
este testigo,
que fu recuentro
si
Quiroga y su gente, en cuya muy reido; pero no se

se hall
acuerda este testigo ni tiene memoria
en
ella
el
dicho capi-
tn Juan de Cuevas; y esto responde esta pregunta.

11.
el
los
once captulos,
dijo:
que sabe
el
ser verdad lo contenido
en
dicho captulo en cuanto hallarse

la reedificacin

la
en
y poblacin de
dijo:
la
ciudad de
Concepcin; y esto

12.
los
doce captulos,
que
lo
que de
la
pregunta sabe
es,
que despus quel dicho

pre ha sustentado su
capitiin
Juan de Cuevas
tiene vecindad en esta
ciudad, que habr tiempo de cuarenta aos, poco

casa
}'
ms
se
menos, siemteniendo y
el
familia
muy hom-adamen te,

los
sustentando en
ella
muchos soldados de
que
han ocupado en
servicio de S. M. en la guerra, y acudido ellos
como
cirto
lo
tienen de costumbre y
han tenido
los
y otros con socorros, dems vecinos encomen-
deros desta ciudad; y que en
que
est necesitado
el
dems de la pobreza, cree y tiene por dicho capitn Juan de Cuevas, y no es pulo
sible otra cosa
por
el
mucho
gasto que
el
susodicho ha tenido tiene

lo
como
los
dems:
lo cual
sabe este testigo porque
ha
visto ser
pa-
270
3'
sar as en esta ciudad,
es vecino
la
encomendero dcsta ciudad
3'
lia te^
nido
mucho
gasto por
misma razn de haber sustentado soldados

que
lo
su mesa y socorrdoles; y esto dijo este captulo.

13.
que sabe
que
el
es que,
por los
ser-
vicios referidos en los captulos antes deste
Cuevas ha fecho
le,
S. M.,
ansien
los reinos del
Pir
merece que
S.
M.
le
haga mucha merced,

3'
3'
como en este de Chimucho ms merece que
los indios 14.
que tiene en encomienda;


lo
que
3'
que del dicho captulo sabe

presente tiene
al
es
que
este testigo
ha tenido siempre
al
dicho capi-
hombre de mucho asiento 3' entendimiento y de calidad, 3' por ser hombre semejante le ha visto este testigo ser corregidor desta ciudad de Santiago y muchas voces alcalde ordinario en ella 3' regidor, y siendo, como es, esta ciudad la ms principal y de ms
tn Juan de Cuevas por
poblacin deste reino, y ha dado de los dichos oficios

ta,
muy buena
con
el
cuenofi-
y que no sabe
este testigo
que haya llevado
salario
dicho
cio
de corregidor, pero con
los
dems sabe por cosa

dijo:
cierta
que no ha
tiene en las
tenido salario alguno; y esto responde este captulo y pregunta.

15.
los
quince captulos,
que dice
lo
que dicho
preguntas antes desta, que se
refiere,
porque este testigo siempre ha
tenido al dicho capitn Juan de Cuevas por

la
hombre de
la
calidad que
pregunta dice, por su buen trato

lo
Su Majestad por
mucho
costumbres, y que merece que que ha servido, como declarado tiene, le

3'
debe hacer merced, y ques digno y merecedor dello, y desde po que dicho y declarado tiene este testigo que ha que conoce
vicio de
el
tiem-
al
dicho
el ser-
capitn Juan de Cuevas, siempre ha visto que se ha ocupado en
Su Majestad en
las
ocasiones que tiene referidas en las prelo contrario;
guntas antes desta, sin haber sabido ni entendido
y esto
responde esta pregunta.
Fu preguntado por
por
el
los captulos del
segundo memorial presentado

3'
dicho licenciado Andrs Ximnez,
sindole ledos los dichos

vista al di-
captulos, y cada
uno
dellos dijo:
que aunque conoci de

contenidas en
cho capitn Andrs Ximnez de Mendoza, contenido en

ptulo,
el
primer
ca-
no sabe ninguna cosa de

fu ledo; y esto
dijo.
las
el
dicho memorial,
que
le
Fu preguntado diga y
declare
si
sabe que los dichos capitanes Juan
de Cuevas y capitn Andrs Ximnez de Mendoza hayan deservido ea
algo
271
Sa Majestad
el
dicho licenciado Andrs Ximiiez, se hayan

el real servicio
hallarlo en
algunas alteraciones rebeliones contra
de
Su Majestad,
tantemente,
hayan sido gratificados de

lo
los dichos sus servicios bas-
diga y declare
que sabe
lia
odo decir entendido

lo
acerca de lo susodicho, dijo: que no sabe

cual es la verdad; y es la verdad para
el
ms de
que dicho
tiene, lo
juramento que fecho
tiene,
en
lo
cual se afirm y ratific, y lo firm de su nombre.
Santiago de Azoca.
Don Alonso de Sotomayor. Ânte mi.

En
la
Cristbal Luis.
ciudad de Santiago, veinte y nueê das del dicho mes de
julio del dicho
ao de mil y quinientos y ochenta y cuatro aos,

lo
el
s
dicho
para
seor gobernador don Alonso de Sotomayor hizo parescer ante
informacin de
Ximnez de Mendoza pide eu su pedimento y memorial, Juan Ximnez Mznela, morador

quel dicho licenciado Andrs
en esta dicha ciudad de Santiago, para que, conforme
la
real orde-
nanza que sobre esto

juramento
seal de la
del,
trata, declare;
as
Su Seora tom y
recibi
en forma de derecho, por Dios, nuestro seor, y por la cruz, que hizo con su mano derecha, so cargo del cual prolos captulos del
meti de decir verdad; y siendo preguntado por
dicho
memorial, dijo y declar

1.
lo siguiente:
Al
primer captulo,
el
dijo:
que conoce
al
dicho capitn Juan do
Cuevas, contenido en
esta parte,
dicho captulo, de ms de cuarenta aos
y sabe ques vecino desta ciudad de Santiago. Preguntado por las preguntas generales de la ley, dijo: ques de edad de ochenta aos, poco ms menos, y que no es pariente ni enemigo
de ninguna de
las partes, ni le
va iuters en esta causa, ni

la ley.
le
tocan las
dems preguntas generales de

2.
la
segunda pregunta,
dijo:
testigo conoci al dicho capito
que lo que della sabe es que este Juan de Cuevas, despus que lleg al
la
el
Pir,
que vino de
los
remos de Espaa, y
primera vez que este
testi-
go
le
vido fu en un pueblo que llaman

el
Aviricama, camino de los
Chunchos,
nido en
la
cual iba en compaa del capitn Pedro de Canda conte-
pregunta, con otros
muchos
soldados,
al
socorro de los
Chunchos, y llevaban algunos bastimentos para la gente questaba en la dicha jornada d& los Chunchos por orden del marqus don Francisco Pizarro, y sabe este testigo que
el
viaje
que hicieron fu de
l
muy
sin
provecho, porque este testigo y

al
los
dems que con

la
vinieron venan
Pir do la dicha jornada de los
Chunchos por
gran necesidad quo
272
tenan de comida y porcjne la gente que all quedaba se moran de hambre; y ans, con el ayuda y socorro del capitn general Pedro de
Canda, con quien

rro
el diciio
capitn Juan de Cuevas iba
al
dicho soco-
por mandado del dicho marqus don Francisco Pizarro, se repar

la gente,
y remedi
que
se
venan huyendo de
la
dicha jornada, y los
volvi hasta los
Chunches
al
muchos
el
dellos;
all,
como dicho
tiene,
conoci este testigo
dicho capitn Juan de Cuevas, que era mozo de
poca edad, con
el
cual
y con
dicho general Pedro de Canda volvi
este testigo hasta Tarija,

all se dice el
y de all se vino al Pir Cliuquiago, que Pueblo Nuevo; y despus supo este testigo cmo el dicho
este reino,
capitn Juan de Cuevas se haba venido en compaa del gobernador
don Pedro de Valdivia

vido
al
y que
la
sazn que este testigo

dicha jornada de los
dicho capitn Juan de Cuevas que iba

le
la
Chunchos,
vido con
mucho
lustre
y armas y caballos y como persoel ca-
na
principal;
3.
esto dijo
Â la tercera pregunta, dijo:
que sabe desta pregunta y captulo. que dice lo que dicho tiene en
ptulo antes deste,
no de
jos. y
los
y que el dicho capitn Juan de Cuevas, en el camiChunchos, donde este testigo le conoci, pas grandes traba-
calamidades,
como pasaron
la
dems gente que. fu
la
dicha
jornada, y que sabe este testigo que en ello sirvi mucho y muy bien Su Majestad, porque, como dicho tiene, fu el socorro muy buen
tiempo, y
cientos
tal
que,
si
no fueran, todos perecieran de hambre ms de

la
dos-
hombres en
dicha jornada por falta de bastimentos; y esto
responde esta pregunta y captulo.

4.
Al cuarto captulo,
con
dijo:
que
este testigo vido venir al dicho ca-
pitn Juan de Cuevas con otros soldados principales desde Tarija,
ques en trminos del Pir, en demanda del capitn don Pedro de Valdivia, el cual vena
muy
buenas armas y caballos, para venir
al
descubrimiento deste reino, y este testigo se fu desde el diciio pueblo de

Tarija otra parte y no vido
ms
al
dicho capitn Juan de Cuevas hasta
despus que
5.
le
vido en este reino; y esto dijo que sabe deste captulo.

captulo, dijo:
Al quinto
el
que no sabe nada de

el
lo
en
contenido,
porque
via,
este testigo
no vino con
dicho capitn don Pedro de Valdi-
mas de que fu
pblico y notorio haber pasado grandes trabajos

las
por
despoblado y haber tenido muchos reencuentros en
entradas
deste reino, pero que este testigo,
como dicho
tiene,
no
lo sabe;
y esto
responde deste captulo.
INFORMACIONES DE SEEÎCIOS
6.
273
lo
Al sexto
ciptulo, dijo:
que no
'lo
sabe,
mas de
haber odo dedicho capitn
cir
conqnistadores antiguos que vinieron cuando vino

el
el
don Pedro de Valdivia con

7.^
dicho capitn Juan de Cuevas; y esto
Al sptimo captulo,
la
dijo:
que no sabe ms de haber odo decir

el
que en
conquista deste reino sirvi
dicho capitn Juan de Cueva
rauy bien Su Majestad y aventajadamente, como persona principal;
y
lo

8.
Al octavo captulo,
porque
la
dijo:
que
lo
contenido en
el
dicho captulo
el viejo,
ha odo decir
este testigo al capitn
Pedro de Artao,
y
tes-
otros conquistadores antiguos deste reino; pero

tigo,
que no
lo
sabe este
sazn no estaba en este reino; y esto responde este
captulo.
9.
Al noveno
mucha
captulo, dijo:
el
que
lo
que sabe
es
que
este testigo vino
este reino con

otra
gobernador Francisco de
V'iilagrn,
por
tierra,
con
gente, y hall en esta ciudad al dicho capitn

principal;
Juan de
Cuevas sustentando su vecindad, como hombre

tres cuatro aos, vido este testigo
cmo
lleg este reino
y dende don Garca

al
Hurtado de Mendoza, que vino por gobernador

de
la
del
y lleg
puerto
ciudad de
la
Serena, que llaman Coquimbo; y este testigo sali

el
desta ciudad para
dicho puerto rescebir
al

el
Garca de Mendoza y vido que asimismo sali desta ciudad
dicho
capitn Juan de Cuevas, y despus tuvieron nueva quel dicho Gober-
nador iba
al
puerto de
la
Concepcin, donde este testigo fu con
el di-
cho capitn Juan de Cuevas y con otra mucha gente rescebir al dicho don Garca de Mendoza, y este testigo vido al dicho capitn Juan de
muy bien aderezado de armas, caballos y criados, y con mucho gasto y aparato de casa, y rescibi al dicho gobernador don Garca de Mendoza, y vido este testigo quel dicho capitn Juan de
Cuevas que iba Cuevas entr con
de Arauco
ron donde
soldado y
el
dicho don Garca de Mendoza
en
el
estado
vi-
y Tucapel,
en
el
discurso
de
la
dicha guerra
do este testigo en todas

l
y guazbaras que se ofreciepoda acudir y haciendo siempre lo que deba buen

las ocasiones
caballero hijodalgo, sustentando su
mesa muchos
lo cual
sol-
dados de
los
que
se
ocuparon en
la
dicha guerra, en
el
sabe y
.vido este testigo

.
que hizo mucho gasto
dicho capitn Juan de Cue-
vas y sirvi
DOC, x.w
mucho Su
Majestad: lo cual que dicho tiene, sabe este

ifi
274
testigo,
por
ir,
como
fu,
ansimismo
la diclia
jornada de Arauco y
dijo:
Tiicipel, y lo vido;
10.
la
y esto responde este captulo. dcima pregunta y captulo del dicho memorial,
la
queste
testigo vido
que en
prosecucin de
la
la
dicha jornada se hall

los indios
el
dicho
capitn Juan de Cuevas en
guazbara que
Garca en
el
rebelados die-
ron
el
al
dicho gobernador
Don
pasaje del ro Biobo y en
lebo de Millarapoe y Lavapi, las cuales sabe y vido este testigo que
fueron batallas campales y
muy
reidas;
y asimismo vido
el
este testigo
que
el
dicho capitn Juan de Cuevas se hall en
reencuentro quel
la
capitn Rodrigo de Quiroga tuvo con los dichos indios en
Rincona-
da de Ongol, siendo
la
dicha sazn
el
dicho Rodrigo de Quiroga catesti-
pitn del dicho don Garca de Mendoza: en todo lo cual vido este
go que
se hall el dicho capitn
Juan de Cuevas sirviendo muy bien
Su Majestad y haciendo mucho gasto: lo cual este testigo sabe como persona que se hall en todas las ocasiones que dichas tiene en esta
pregunta; y esto responde este captulo,
11.
los
once captulos del dicho memorial,
dijo:
que
el
al
tiempo
que
se pobl
reedific
la
ciudad de
la
Concepcin que
dicho cap-
tulo dice, este testigo
no
se hall
en
la
dicha poblacin,
la
mas de que
dicha pobla-
supo cmo
cin con
el
el
dicho capitn Juan de Cuevas se hall en
capitn Jernimo de Villegas, con otros
que
sirvi
Su Majestad en todo
lo
que
se ofreci,
muchos vecinos, y como persona muy

que de ms de
principal; y esto responde este captulo.

12.
los
doce captulos del dicho memorial,
dijo:
treinta aos esta parte
que ha que
al
este testigo vino este reino, vido
en esta ciudad de Santiago
dicho capitn Juan de Cuevas con

ella,
muy
baena casa y mucho

vicio de
lustre,
sustentando casa y mesa en
muchos
el ser-
caballeros y soldados principales de los que se
han ocupado en
y socorrido muchos dellos con armas y caballos y otros aderezos de guerra; y ansimismo sabe y ha visto este testigo que ha acudido siempre con emprestidos y socorros
Su Majestad en
este reino,
Su Majestad para
Majestad
le
la
dicha guerra, y
el
da de
hoy
es pblico
que Su
dichos emprestidos; y por lo que dicho tiene este testigo entiende y tiene por ciei'to quel dicho calos
debe mucha cantidad de
pitn Juan de Cuevas est pobre y nescesitado por la continua guerra
que en
este reino
ha habido y hay
el
el da
de hoy, y que siempre ha
acudido y acude
dicho capitn Juan de Cuevas; y esto responde
este captulo,
275
lo
sabe por haberlo visto y estar en este reino del tiem-
po que
13.
diclio tiene esta parte.

los trece captulos,
dijo:
que
este testigo sabe
que respeto
muchos y calificados servicios quel dicho capitn Juan de Cuevas ha hecho Su Majestad, de los que este testigo ha visto y es pblico ans en los reinos del Pir, como en este reino de Chile, son muy
de
los
pocos los indios que tiene en encomienda, y es pblico que se sustenta
con
ellos
con
mucho
trabajo y moderacin, por estar parte dellos conlo
juntos con los de guerra, y acudir su defensa
ques menester,
por cuya ocasin entiende y tiene por cierto este testigo quest
muy
pobre y adeudado, y
captulo.
14.
as es
pblico y
notorio;
y esto responde este ha tenido y tiene
los catorce captulos, dijo: queste testigo
al
dicho capitn Juan de Cuevas por hombre de
mucho
asiento, entendi-
miento y calidad, por cuyo respeto ha visto este testigo que las personas cuyo cargo ha estado el gobierno deste reino le han ocupado en
oficios
y cargos de
justicia
y repblica, como fu capitn y corregila
dor desta ciudad de Santiago, ques

alcalde ordinario en
torio,
ella;
ms
los
principal del, y regidor
y ha odo decir que ha dado muy buena cuenta de

ellos, ni
este testigo, por pblico
y y no-
dichos oficios y cargos, y
que no ha sido interesado en

esto
llevado salario alguno, y que eu
muy
y en todo lo dems que se le ha encargado, ha servido mucho y bien S. M.; y esto dijo este captulo.
15.
los
quince captulos del dicho memorial,
dijo:
queste testigo
ha tenido y tiene al dicho capitn Juan de Cuevas por caballero hijodalgo y por tal persona como la pregunta dice, y en tal posesin ha y vee ques habido y tenido y comunmente reputado entre todas le conocen como este testigo, y por tal ocasin y por lo macho quel dicho capitn Juan de Cuevas ha servido y sirve S. M., sabe este testigo ques merecedor de cualquiera merced que S. M.
visto
las
personas que
le
haga,
la
cuafser en
muy
bien empleada, por las causas que
di-
chas tiene en este su dicho; y esto responde este captulo.
licenciado Andrs
1,
Fu preguntado por el segundo memorial presentado por el dicho Ximnez de Mendoza, dijo y declar lo siguiente:
Al primer captulo del dicho memorial,
dijo:
que conoci
al dila
cho capitn Andrs Xiranez de Mendoza, difunto, vecino que fu de
ciudad de Arequipa, de cincuenta aos esta parte, poco ms menos.
276
2.
Al
segundo captulo,
dijo:
queste testigo sabe

los
qiiel diclio
capitn
Andrs Xiiniicz de Mendoza fu uno de
primeros descubridores y pobladores de los reinos del Pir, porque vino al Pir mucho tiempo
antes queste testigo, que, aunque este testigo no
le
vido servir en la
di-
cha conquista, por llegar despus qul haba servido, supo por
pblico y notorio de
muy
muchos conquistadores, de
los
ms
antiguos, quel
el
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza haba servido en
dicho
descubrimiento
mucho y muy
tal
bien S. M., con sus armas

le
caballos,
su costa y inincin, y este testigo

el
vido con su casa y vecindad eu
Cuzco, como
el
contenido en
3.
conquistadov antiguo; y que no sabe otra cosa de lo dicho captulo.

captulo, dijo:
Al tercero
esbil.ia
all,
que
lo
que sabe
es,
questando este
tes-
tigo en el Cnzeo,
supo del dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza
ir los reinos de Espaa; y despus de oy decir muchos soldados y personas principales cmo se haba ido y que haba vuelto con su casa, mujer y hijos y con alguna gente en un navio, y que despus haba muerto; y
cmo
de partida para
este testigo
salido de
que no sabe
4.
otra cosa de lo contenido en

ca{)tulo del
el
dicho captulo.
lo
Al cuarto
Al
dicho memorial, dijo: que

lo
contenido eu
el
dicho captulo, este testigo
oy decir por pblico y notorio con-
quistadores antiguos del reino del Pir; y esto responde este captulo.
5.
quinto captulo,
dijo:
que, aunque este testigo se hall eu la

la
batalla de
ta
Cimpas, que se dio don Diego de Almagro, que

dice, este testigo
si
pregun-
y captulo
no
se
acuerda del dicho capitn Andrs
Ximnez de Mendoza
este captulo.
6.
se
ella
hall en la dicha batalla,
acuerda que murieron en
mas de que se ms de quinientos hombres; y esto dijo

que dice
lo
Al sexto captulo,
y
dijo:
que dicho tiene en
el
captu-
lo antes deste;
7.
esto responde.
dijo:
Al
que
sptimo captulo,
los indios los
queste testigo supo por pblico y no-
torio
que
se dieron al dicho capitn
Andrs Ximnez de
Mendoza no
fu
le
el
goz ms de hasta dos aos, poco ms menos, que

ir
tiempo que se tard en

lo
Espaa y volver, hasta que muri
oy este testigo decir conquisUidores y perBouas del reino del Pir; y esto dijo este captulo.
8.
mataron, porque as
Al oclavo captulo del dicho
memorial,
dijo;
queste testigo, en
el le
277
tiempo que conoci

tuvo por
tal
al
dicho capitn Andrs

la
Ximnez de Mendoza,
tal
persona como
pregunta dice, y en
le
posesin vido
fu habido y tenido entre las personas que

tigo;
conocieron
como
este tes-
y que este testigo tiene por cierto quel dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza fu uno de los conquistadores del reino del Pir.y merecen muy bien sus hijos y nietos que S. M. les gratifique y haga
por
ello
merced; y esto dijo este captulo.

si
Fule preguntado diga y declare
sabe que los dichos capitn Juan
de Cuevas y capitn Andrs Ximnez de Mendoza hayan deservido en algo S. M. el dicho licenciado Andrs Ximnez de Mendoza, que hace este pedimento, se hayan hallado en algunas alteraciones y
beliones contra
el real servicio
re-
de S. M., hayan sido gratificados de
los dichos sus servicios
bastantemente, diga y declare lo que sabe ha
odo decir y entendido acerca de lo susodicho, dijo: que no sabe
mas
de
lo
que dicho
tiene,
lo cual es la
verdad y
lo
que sabe, so cargo del
dicho juramento que hizo, y firm de su nombre.
Juan Ximnez.
B.
di-
Alonso de Sotomayor.
Ante m.
Cristbal Luis.
En
aos,
la
ciudad de Santiago, este dicho da, veinte y nueve das del

julio del dicho
cho mes de
el
ao de mil y quinientos y ochenta y cuatro dicho seor Gobernador, para la dicha informacin, conforme
hizo parecer ante
s
la real ordenanza,
al
capitn Francisco Pea,

to-
vecino y morador en esta ciudad de Santiago, del cual Su Seora
y rescibi juramento en forma, segn derecho, por Dios, nuestro seor, y sobre la seal de la cruz que hizo con su mano derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por
guntas del dicho memorial presentado por
el
las pre-
dicho licenciado Andrs
Ximnez de Mendoza, dijo 1. Fu preguntado por
lo siguiente:
la
primera pregunta del dicho memorial,
dijo:
que conoce
al
capitn Juan de Cuevas, vecino desta ciudad de
Santiago, de
2.
A
la
la
ms de treinta y dos aos esta parte. segunda pregunta del dicho memorial, dijo: que
lo
lo conteni-
do en
dicha pregunta del dicho memorial
ha odo decir
este testi-
go por pblico y notorio muchas personas antiguas, conquistadores del Pir, pero queste testigo no lo sabe; y esto responde esta pregunta.
3.=
A la
tercera pregunta del dicho memorial, dijo:

lo
que
lo
contenido
en
la
dicha pregunta del dicho memorial
ha odo decir
este testigo
278
por pblico y notorio personas antiguas deste reino; y esto dijo

della.
4.
Al cuarto captulo del dicho memorial,

este testigo
dijo:
que no
la
sabe, poral
que
no vino en
el
tiempo que
la
pregunta dice
descu-
brimiento y pacificacin deste reino, pero es pblico y notorio este testigo lo que la pregunta dice; y esto responde ella.
5.Â1 quinto
6. el
captulo, dijo:
que dice que
lo
que dicho tiene en
el
cap-
tulo antes deste, y
que
lo
dems no
la
sabe.
Al sexto
se
captulo, dijo:
sazn que pas
lo
contenido ea
dicho captulo, este testigo no haba venido este reino; pero que ha
odo decir
muchas veces
dice;
lo
que
la
pregunta dice personas antiguas
que
hallaron en esta ciudad y reino al tiempo que pas lo que la
pregunta
7.
y esto responde.
captulo, dijo:
Al sptimo
la
que dice
lo
l.
que dicho
tiene en los ca-
ptulo supra prximos; y esto responde

8.
9.
A octava pregunta del dicho memorial, Al noveno captulo del dicho memorial,
preguntailo
dijo:
que no que que

la
la sabe.
dijo:
sabe
como
en
ella se contiene;
pasar
as
como
la
vido ser y pregunta lo declara, y este testigo vino con el goberla sabe,
cmo
dijo:
lo
nador don Garca Hurtado de Mendoza desde
el
reino del Pir este
de Chile, y vido al dicho capitn Juan de Cuevas que fu rescebir al

dicho gobernador
Don
Garca, con
mucho
gasto y armas
cual asimismo vido este testigo que se hall en todo lo

dice, sirviendo
y que
caballos; el
la
pregunta
mucho
S. M., porque este testigo asimismo se hall

lo
en
las
dichas ocasiones y
vido;
10.
Al dcimo
lo
captulo, dijo:
y por esto dijo que lo que lo sabe como en
sabe.
l se
contiene,
porque
vido y se hall este testigo presente en las ocasiones que la

las
pregunta dice, y en
Juan de Cuevas
del dicho
11.
servir S.
lo
memorial
los
dellas, y vido tambin al dicho capitn M. y hacer mucho gasto, como la pregunta declara; y esto responde ella.
dijo:
ms
once captulos,
que
lo
que sabe es queste
testigo
vido quel dicho capitn Juan de Cuevas, en compaa de los dems vecinos desta ciudad, parti de Tucapel con
el
capitn Jernicuo de Villela
gas y con otra

la
mucha gente para

la
ir
poblar y reedificar
ciudad de
Concepcin que
pregunta
dice;
y aunque
el
este testigo
no fu
ella,
supo por cosa
cierta
que estuvo

la
en
la
dicha poblacin y sustentacin de
dicha ciudad de
la
Coucep-
cin, sirviendo
279
mucho y muy
vido
ir
bien S. M.;
lo
cual sabe, porque,

lo
como
dicho tiene,
le
la
dicha poblacin, y despus
oy
tratar por
pblico y notorio; y esto responde esle captulo.

12.
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
que sabe que habr
es,
que
del
tiempo
que ha que vino
este testigo este reino,
poco ms menos, siempre ha visto
y dos aos, quel dicho capitn Juan de Cuetreinta
vas siempre ha tenido y sustentado casa y mesa, y ha recogido y sustentado en ella muchos caballeros y soldados de
los
que
se
han ocupado
y es pha socorrido con armas y caballos y otras cosas; y sabe asimismo quel dicho capitn Juan de Cuevas ha dado y prestado S. M. mucha cantidad de pesos de oro, quel da de hoy le deben, con
servicio de S.
los cuales
y ocupan en y
M.,
ha
visto este testigo
blico
notorio que
lo cual
y con otros emprestidos
se
ha suplido
la
guerra deste reino; y

di-
sabe este testigo y es pblico y notorio que, por las ocasiones que
chas tiene en este captulo, est

tn Juan de Cuevas,
tar al presente;
lo cual
muy
pobre y adeudado
le
el
dicho capitra-
sabe este testigo por
haber tratado y
13.
las trece preguntas, dijo:
que
este testigo le jiarece
y tiene
di-
por cierto que, respeto de los muchos y continuos trabajos quel
cho capitn Juan de Cuevas ha tenido en este reino y

el
los
que tuvo en
Pir, segn es pblico, los indios
que tiene son
muy
pocos y rentan
poco, por estar,

dir,
como
estn, conjuntos los de guerra, y haber de acu-
como acuden,
las
necesidades que cada da se ofrecen, y tiene

las costas
por cierto este testigo que son ms

tos;
que
los
aprovechamien-
y por esto que dicho tiene en esta pregunta, sabe este testigo y tiene por cierto que est muy pobre y gastado, como diclio es; y esto responde este captulo.
14.
A los catorce captulos,

le
dijo:
queste testigo sabe y ha visto que,
como es, el dicho capitn Juan de Cuevas, hombre principal y de mucho asiento, las personas cuyo cargo ha estado' el gobierno
por
ser,
dcste reino siempre

justicia
y repblica, como
han ocupado y ocupan en oficios y cargos de es, siendo, como ha sido, muchas veces cay populosa deste
ni
reino; y sabe este testigo
oficios
pitn y corregidor y alcalde ordinario y regidor en esta ciudad de Santiago,
ques
la
ms
principal
es pblico
ha dado
muy buena
ha sabido
cuenta de los dichos
y cargos,
y nunca
coa
este testigo
odo decir que haya llevado salario

dellos,
los dichos cargos, ni
con ninguno
y esto
lo
sabe este testigo
280
por
le
haber visto usar y ejercer los dichos cargos; y esto responde
queste testigo
hijotal
este captulo.
15.
los
dijo:
ha tenido y
tiene al dicho capitn
Juan de Cuevas por caballero

han dado muestras
dello,
dalgo, y su vida, trato y costumbres
y en
opinin y posesin sabe y ha visto este testigo ques -liabido y tenido y comunmente reputado entre todas las personas que le conocen como
este testigo, sin saber cosa
en
contrai'io;
por cuya ocasin y por ser,
como
es,
conquistador antiguo deste reino y haber servido

l
mucho y
muy
bien en
S.
S.
M., sabe este testigo que merece bien cualquier
merced que
M.
le hiciere, la
cual ser en
muy
S.
bien empleada, y
porque asimismo sus hijos han servido y sirven y esto responde este captulo.
Preguntado por
clar lo siguiente:]
1.
M. en
este reino;
los captulos del
segundo interrogatorio, dijo y dedijo:

el
la
primera pregunta del dicho segundo memorial,
que
conoci
al
capitn Andrs
Ximnez de Mendoza contenido en

la
dicho
captulo, vecino
que fu de
ciudad de Arequipa,
de cuarenta aos
estaparte, poco
2.
mas menos.
dijo:
Âl
segundo captulo,
queste
testigo
supo en
la
al
ciudad de
Arequipa, donde este testigo vido sustentar su vecindad
dicho capi-
tn Andrs Ximnez, por lo haber odo decir personas antiguas y con-
quistadores del Per, quel dicho capitn Andrs
Ximnez de Mendoza
fu uno dlos dichos conquistadores y que haba servido mucho y muy bien S. M. en el dicho reino, con mucho lustre de su persona y armas
caballos,
y que este testigo en
el
tiempo que
le
conoci
le
vido sus-
tentar
muchos soldados
era,
su costa, sin recebir paga ni socorro, por ser,
como
3.
persona principal y calificada; y esto dijo este captulo.

dijo:
Al tercero captulo,
que
al
tiempo qu-jste testigo conoci
al
Ximnez de Mendoza en la dicha ciudad de Arequipa, supo este testigo cmo haba poco tiempo que haba venido do los reinos do Espaa, y oy decir este testigo por pblico y notorio que haba venido con mucho gasto; y que esto sabe este captulo.
dicho capitn Andrs
4.
Al cuarto
captulo, dijo:
que
lo
contenido en
el
dicho captulo oy
decir este testigo por pblico y notorio personas antiguas

llaron en lapiisin
que
se haella se
que
la
pregunta dice y en
lo
dems que en
la
declara, pero
que
este testigo
uo
lo sabe,
porque
sazn que vino
al

Pir haba ya pasado
to dijo
5.
ll
281
es-
lo
que
la
pregunta dice, poco tiempo haba; y
este captulo.
dijo:
Al quinto captulo,
la batalla
que
lo
que sabe
es queste testigo se ha-
en
de Chupas quese dio don Diego de Almagro, que

este testigo al dicho
tenH tiranizados los dichos reinos del Pir, y vido
Ximnez en la dicha batalla con mucho lustre y armas y caballos y como soldado y persona principal, y despus de acabada la dicha batalla, supo cmo le. mataron en la dicha batalla y vido enterrar los muertos, y nunca ms vido al dicho capitiin Andrs Ximnez, porque, como dicho tiene, le mataron en la dicha batalla; y esto
capitn Andrs
dijo este captulo.
6.
le
Âl
sexto captulo, dijo: que
le
parece este
testigo
tiene por
el
cierto quel dicho capitn
Andrs Ximnez de Mendoza, hasta
punto
que
ta,
mataron en
la batalla
que dicho
tiene en la pregunta antes destesrei-
tigo
no pudo dejar de hacer mucho gasto de su hacienda, y que este ha visto y ve sus hijos y nietos alcanzados y pobres en este
no; y
7.
que no sabe otra cosa de
lo
contenido en
el
dicho captulo.
sabe y vido que los
Al sptimo
captulo, dijo:
que
este testigo
indios que dieron al dicho capitn Andrs
Ximnez de Mendoza en la dicha ciudad de Arequipa, los goz muy poco tiempo, y tan poco, que entiende este testigo que no fu ms de el tiempo que la pregunta dice, porque luego le mataron, como dicho tiene este testigo, en la dicha batade Chupas, y ans sabe este testigo que qued sin remedio ni gratique dicho tiene sabe este testigo porque
lla
ficado de sus servicios, lo cual

le
conoci y trat,
8.
como dicho
dijo:
tiene;

al
Al octavo captulo,
le
queste testigo tuvo

tal
dicho capitn An-
drs
Ximnez de Mendoza por

conocieron
3-
persona
como
y
as,
la
pregunta
dice,
en
tal
posesin vido este testigo que fu habido y tenido entre las per-
sonas que
como
este testigo,
por lo que
la
dicho
tie-
ne
este testigo
por
haber muerto,
como muri, en
dicha batalla
sirviendo S.
este testigo
M.,y haber
servido ansimismo sus hijos y nietos, sabe
ques
y nietos y ser esto responde
muy justo que S. M. le haga merced los dichos hijos muy bien empleada por las causas que dichas tiene; y
este captulo.
Preguntado diga y declare si sabe que los dichos capitn Juan de Cuevas y capitiin Andrs Ximnez de Mendoza hayan fecho algn
deservicio S.
M. y
el
dicho Hcenciado Andrs Ximnez y se hayan
282
linllado
S.
en algunas alteraciones y rebeliones contra
los
el
real servicio
de
M., hayan sido gratificados de

lo
dichos sus servicios bastante-
mente, diga y declare
de
lo
que dicho
tiene, lo cual es la
que sabe y ha odo decir, dijo: que no sabe ms verdad para el juramento que fecho
tiene,
no
le
es pariente de
y ques de edad de sesenta y cinco aos, poco ms menos, y que ninguno de los contenidos en esta informacin, ni
le
va interese en esta causa, ni

la
tocan las dems preguntas generales
de
a.
ley
que
le
Don Alonso de Sotomayor. Ante

la
fueron fechas; y firm de su nombre.

m.
Francisco Pe-
Cristbal Luis.
En
ciudad de Santiago, este dicho
da, veinte
y nueve das del
dicho mes do julio de dicho ao de mil y quinientos y ochenta y cuatro aos, el dicho seor Gobernador, conforme la dicha real ordenanza, para
informacin de
pide,
lo
quel dicho licenciado Andrs
Ximnez de
se-
Mendoza
tom y
recibi
juramento en forma de derecho de Bar-
tolom Flores, vecino desta ciudad de Santiago, por Dios, nuestro

or, y sobre
la
seal de la cruz que hizo con su
mano
derecha, so car-
go del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por el tenor dlos captulos del dicho n:emorial, dijo y declar lo siguiente:
J.
Al primer captulo
el
dijo:
que conoce
al
contenido en
dicho captulo, vecino ques desta ciudad de Santiago,
de cuarenta y seis aos esta parte, poco ms o menos. 2. Al segundo captulo del dicho memorial, dijo: que
lo
que sabe es
queste testigo supo que

reinos de
el
dicho capitn Juan de Cuevas pas de los
Espaa
al del Piri,
porque este
testigo le conoci
eji el
Pir,
que haba poco tiempo que era venido, en edad juvenil, y este testigo sali con el capitn Pedro de Canda desde el Cuzco con otra mucha
gente para
la
jornada de
los
Chunchos, y en
el
camino conoci
al
dicho
capitn Juan de Cuevas, llegndole favorecer,
por habrsele despe-
ado un
caballo, y dio cuenta este testigo

as todos
cmo haba venido de Lima

la
con don Francisco Pizarro; y
juntos prosiguieron su viaje para
ladicha jornada, y llegados los dichos Chunchos, encontraron
gente
que haba entrado con
el
capitn Peranzulez, que se venan muertos de
rotos y desnudos, y tanto, que de ms de cuatrocientos hombres no volvieron doscientos y cuarenta, porque la dems gente se haban
hambre y
quedado muertos de pura hambre, con ms de cuatro mil amigos naturales

tigo
que haban llevado de

si la
la tierra del
Cuzco; y sabe y vido este
tes-
que
dicha gente no hallara
al
dicho capitn Pedro de Candia
con
iba
la
el
283
el
gente que llevaba en un pueblo que
se dice
Aviricama, donde
dicho capitn Juan de Cuevas, iba de
tal suerte,
que entiende y
la
tiene por cierto este testigo

te le dio del refresco
que todos perecieran, porque
dicha gen-
que llevaban, y dems desto, la gente de dicho capitn Pedro de Candia les aderezaron los malos pasos y puentes, en lo cual trabaj mucho el dicho capitn Juan de Cuevas, como muy buen soldado,
con mucho
lustre;
la
y desde
el
dicho
sitio
de Laviricama se volvi
la di-
cha gente
provincia del Pir, donde se rehicieron
de todo
lo
que
fu necesario, y estuvieron ms de ocho meses, y despus salieron con el dicho capitn Pedro de Candia para el valle de Tarija, en donde este testigo
el
dicho capitn Juan de Cuevas y

el
la
dems gente
estuvie-
ron casi un ao, hasta que vino
cai)itn
Peranzulez de un pneblo
que llaman Chuquisaca,

dro de Candia, y llev
al
dicho valle de Tarija, con ciertos vecinos

el
del dicho' pueblo, y entonces desbarat

la
dicho
la
campo
el
capitn Pe-
mayor parte de
gente del dicho Pedro de

la di-
Candia
al
dicho pueblo de Chuquisaca, y entonces dio libertad

s
cha gente cada de uno de por

desde
all
para que se fuese donde quisiese, y se juntaron hasta cien hombres de pi y de caballo, y
fueron en seguimiento del capitn Pedro de Valdivia, que tenan nue
va estaba en Tarapac, uno de
los cuales
lo
fu
el

tiene,
Cuevas, habindose hallado en todo

testigo;
3.
que dicho
y otro fu este
tiene en el cap
y esto dijo que sabe deste captulo.

tercero captulo dijo:
Al
que dice
to
que dicho
y que, como dicho tiene, el dicho capitn Juan de Cuevas pas muchos trabajos y sirvi S. M. muy
tulo antes deste,
que
se refiere,
bien en la dicha jornada; y esto dijo este captulo.

4.
Al cuarto captulo
del capitn
all
dijo:
que
lo
que sabe
es
que este
testigo vido c-
mo
el
vi
no con otra mucha gente en busca y

le
tes-
demanda
Pedro de Valdivia, hasta Tarapac, en donde

vino
el
hallaron; y desde
dicho capitn Juan de Cvevas y este
tigo y esta gente con el dicho capitn Pedro de Valdivia, que despu s fu gobernador en este reino, descubrir estas provincias, y vinieron
el
por tierras speras y despobladas, pasando grandes trabajos, viniendo dicho capitn Juan de Cuevas con buenas armas y caballos, que entonces valan mucho; y esto dijo que sabe deste captulo.
5.
Al quinto
captulo dijo: que este testigo sabe y vido que en el

la
camino y discurso de
dicha jornada, desde
el valle
de Copiap hasta
284
la
el
ciudad de Santiago, que entonces no estaba poblada, tuvo
dicho
gobernador Pedro de Valdivia muclias guazbaras y reencuentros con los indios del dicho valle de Copiap y del Huasco, Liinar y valle de Chile, en cuyos parajes vido este testigo que estaban fortificados los
dichos indios naturales y tenan sus fuertes, resistiendo la entrada al
dicho capitn Pedro de Valdivia; en todos los cuales

tros vido este testigo
dichos recuen-
cmo
es,
el
dicho capitn Juan de Cuevas pele muM.,
cho y
muy
bien y sirvi S.
se desbarataron los dichos indios,
hasta que,
como dicho
llegaron al dicho sitio
y lugar donde
al pre-
sente est poblada esta
ciudad de Santiago; y esto sabe este testigo

es-
porque
lo
vido y fu uno de los dichos soldados; y esto responde
te captulo.
6.
Al sexto captulo
dijo:
que
lo
sabe
como
se contiene,
porque
lo
vido ser y pasar as como en ra; y esto responde l.
el
dicho cajjtulo se contiene y decla-
7. Al
sptimo captulo
la
dijo:
queste testigo sabe y vido que, prosiella,

el
guiendo en

las
dicho capt;n Juan

l
de Cuevas iba
correduras que se ofrecan, en las que
se po-
da hallar, y haca lo que deba
como buen
soldado, ofrecindose
musi-
chos recuentros y batallas, y tanto, que todava la tierra estaba

gura, y los indios proponan de no sembrar por
el
echarlos del reino
los dichos soldados; y mediante el trabajo del dicho Juan de Cuevas y de los dems soldados, fu causa de traer de paz los dichos naturales rebelados; y esto dijo este captulo.
8.
x\l
octavo captulo dijo: que este testigo sabe y vido que yendo
conquistando
y ganando
tierra,
vido este
testi-
go cmo por mandado del dicho gobernador Pedro de Villagrn fueron

cuarenta soldados
al
ro
de Maule,
este testigo se acuerda
que fu
all el
cuarenta leguas de esta ciudad; y dicho capitn Juan de Cuevas,

la
pero no se acuerda
testigo
si
fu por capitn de
la
dicha gente, porque este
no fu entonces
dicha jornada; y despus supo y vido co-
mo
se trajeron
muchos
indios rebelados, de paz,
as
no pudo
el
dicho
capitn Juan de Cuevas dejar de servir a S. M.

esto dijo este captulo.
9.
mucho y muy
bien;
Al noveno captulo
dijo:
queste testigo sabe que estando
el
dicho
capitn Juan de Cuevas en esta ciudad, en sustentacin de su vecindad,
con otros vecinos, supo este testigo cmo lleg
al
puerto de
la
Concep-
1NF0EMACI0NE8 DE SERVICIOS
cin,
za,
285
que entonces estaba despoblado, don Garca Hurtado de Mendo-
gobernador que fu deste reino, y salieron desta ciudad la mayor parte de los vecinos della, con grandsimo gasto de caballos y matalo recebir
al
taje,
dicho Gobernador, uno de los cuales entiende este
tes-
tigo fu el capitn
Juan de Cuevas; pero

sa.
este testigo
la
no
lo
vido,
por-
que eu aquel tiempo estaba muy malo en

sabe deste captulo, y no otra co
10.
cama; y esto dijo que
Al dcimo captulo dijo que

lo
no
lo sabe,
porque
la
sazn que
pas
contenido en
el
dicho captulo, este testigo estaba enfermo; y

11.
A A
los
once captulos dijo que dice
lo
que dicho tiene en
el ca-
ptulo antes deste,

12.
los
que
se refiere.
dijo:
doce captulos
queste testigo sabe y ha visto que
el
dicho capitn Juan de Cuevas, de ms de cuarenta y dos aos esta

parte que ha qeste testigo (aqu hay
lnea en blanco) su casa y familia
principal, teniendo su
como
la
tercera parte de
una
muy
honradamente, como persona

sol-
mesa continuamente muchos hidalgos y
dados; y ha hecho emprestidos S. M.,
como
este
es costumbre,
con
los de-
ms
vecinos; por lo cual

el
que dicho tiene
testigo entiende
y tiene
adeu-
por cierto que

dado, como causa de
la
dicho capitn Juan de Cuevas est

estn los
muy pobre y
lo
dems
vecinos, y cada da lo estn
ms por
guerra y emprestidos, que ha ms de treinta aos que dura;

13.
los trece captulos dijo:
que
este
testigo sabe
que respeto
de
los
muchos y
calificados servicios quel dicho capitn
Juan de Cuela
vas ha fecho S. M. as en los reinos del Pir

deste reino, los indios que tiene son
ellos
como en
conquista
muy
pocos y se sustenta con

los in-
con muclio trabajo, por ser indios que estn conjuntos con
dios de guerra y les es forzoso acudir las necesidades que cada da se les
ofrecen; por cuya causa entiende y tiene por cierto este testigo que le
valen
muy
poco
los rditos
de
ellos,
que son muchas
las costas
que con
por cuya causa y por este testigo por hombre quest

ellos tiene,
las
dems que dicho

pobre; y esto dijo
tiene, le tiene
nmy
este cap-
tulo.
14.
los catorce captulos,
dijo:
que
este testigo sabe que, por ser,
como
es, el
dicho capitn Juan de Cuevas hombre de

los
mucho
asiento
y
le
persona principal,
gobernadores que ha habido en este reino
286
los
han ocupado en
ciudad, ques
la
cirgos de corregidor y alcalde ordinario en esta

3'
ms
principal deste reino;
tiene
por cierto ha dado
muy buena
lo contrario,
cuenta de lus dichos cargos, porque
nunca ha odo decir

vado ningn
este
testigo
salario con los dichos cargos; lo cual
y queste testigo no sube que haya lleque dicho tiene, sabe
como
tul
vecino desta dicha ciudad; y esto dijo este ca-
ptulo.
15.
los
dijo:
que
este testigo
tiene al dicho caitn

tal
posesin ha visto
Juan de Cuevas por caballero hijodalgo, y en este testigo que es habido, ha sido y tenido y coque por
ser,
munmente reputado
testigo,
entre todas las personas que le conocen
y sabe
este testigo
como dicho
tiene,
cipal
en
el
y haber servido S. M. mucho y muy bien, ans descubrimiento deste reino, es digno y merecedor de cualquiera
como este hombre prinen el Pir, como
merced que S. M. le hiciere, no embargante que sus hijos ansimismo han servido y sirven Su Majestad en este reino; y esto dijo este captulo.
Fu preguntado por
clar lo siguiente:
1.
las
preguntas del segundo memorial; dijo y dequeste testigo no conoci

el
Al primer captulo,
decir,
dijo:
al
capitn
Andrs Ximnez de Mendoza contenido en

lo
dicho captulo,
mas de
le
haber odo
y por
lo
que dicho
el
tiene de
no conocerle, no sabe
ninguna cosa de
las
contenidas en
dicho segundo memorial que
fu ledo; y esto responde.
Fu preguntado diga y declare si sabe que los dichos capitn .Juan de Cuevas y capitn Andrs Ximnez de Mendoza hayan fecho algn deservicio S. M., el dicho licenciado Andrs Ximnez de Mendoza,
cuyo pedimento se hace esta probanza, se hayan hallado en algu-
nas alteraciones rebeliones gontra
el real
servicio de S. M.,
hayan
sido gratificados de los dichos sus servicios bastantemente, diga

clare lo
que sabe ha odo
decir, dijo:
lo
que no sabe ms de
el
lo
y deque dicho
verdad y
que sabe para
juramento que hizo;

lo
y que
es
de edad de ochenta aos, poco ms menos; y

Bartolom Flores.
nombre.
Don
firm de su
m.
Alonso de Sotomagor.
Ante
Cristbal Luis.
En
la
ciudad de Santiago, veinte y un das del mes de agosto de

cuatro aos, yo
el
rail
y qiiimentos y ochenta y
dicho escribano Cristbal
Luis, por virtud de la comisin
287
m dada por
3'
el
dicho seor goberna-
dor don Alonso de Sotomayor, tom
reseeb juramento en
forma de
derecho de Francisco Rubio, vecino y morador desta ciudad de Santiago, por Dios, nuestro seor,
y sobre
la seal
de
la criiz,
que hizo con
su
mano
derecha, so cargo del cual pr"bmeti de decir verdad; y siendo

el
preguntado por
tenor de los captulos del dicho inemorial, conforme

trata, dijo
la real
1.
ordenanza que sobre esto
Al primer captulo
y declar lo siguiente: que conoce al capi-
tn Juan de Cuevas, vecino desta ciudad de Santiago, de cincuenta aos
esta parte, poco ms menos.

2.
Al
segundo captulo
del dicho
memorial,
dijo:
que
lo
que sabe
es queste testigo conoci al dicho capitn
Juan de Cuevas, siendo mozo
y de edad juvenil, y la primera vez que le vido fu en la Nueva Espaa, recin venido de Castilla, y despus le vido y trat en los reinos
del Pir, siendo soldado
y teniendo
la
muy
buenas armas y caballos; y
despus, viniendo este testigojde
entrada de los Chunchos, que venan
desbaratados y muertos de hambre, encontraron junto los Chunchos

al
capitn Pedro de Canda con hasta cien hombres, poco ms 6 menos,

los cuales
uno de
fu
el
dicho capitn Juan de Cuevas, porque
all
le
vido este testigo, y con
el
socorro que los susodichos llevaban, se reme-
di la gente que vena de la dicha jornada, los cuales venan tan des-
trozados y faltos de comida, que tiene por cierto este testigo que,
si
no
fueran socorridos, perecieran de hambre, como perecieron ms de ducientos y cuarenta hombres; en lo cual
sirvi
el
mucho
S.
M., y trabaj en la dicha jornada, lo cual

tiene, le vido ir sirviendo
sabe este
testigo,
porque,
como dicho
y
S. M. con
mucho
el
lustre de su persona;
3.
Al
tercero captulo, dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en
cap-
tulo antes deste, y
que sabe
este testigo quel dicho capitn
Juan de
Cuevas
sirvi
mucho y muy
bien S. M. cuando fu
al
dicho socorro
y jornada de los Chunchos, porque tena hecho caminos y puentes para la gente que vena de la dicha jornada, y el dicho capitn Juan de
Cuevas trabaj como

ptulo.
4.
el
muy buen
soldado; y esto dijo
que sabe deste
ca-
Al cuarto
el
captulo, dijo:
que
lo
que sabe
la
es que,
despus de vuelto
dicho capitn Juan de Cuevas de
dicha jornada de los Chunches,

ellos,
fueron
susodicho y otros soldados y este testigo con
hasta
un
288
pueblo que llaman provincia del Colino, donde tuvieron nueva de cmo
el
capitn Pedro de Valdivia estaba en
la
provincia del Cuzco, y desde

la va
all el
dicho capitn Juan de Cuevas tom
en demanda del dicho

testigo se
el
capitn Pedro de Valdivia para venirse este reino, y este
qued entonces en
la
dicha provincia del Collao y no vino con
dicho
capitn Juan de Cuevas,
mas de
tener noticia
cmo vena
este reino el
capitn Pedro de Valdivia, que decan que vena por gobernador, y que venan por el despoblado; y que esto sabe deste captulo y no sabe otra
cosa.
5.
el
Al quinto captulo,
este testigo
dijo:
que
este testigo
no sabe
lo
contenido en
dicho captulo, porque,
como dicho
el
tiene en el captulo antes deste,
no vino que
con
dicho capitn Pedro de Valdivia, aunque
vino tres aos an no cumplidos despus de llegados este reino; pero

este testigo
supo de
los
conquistadores que estaban ac,
cmo haba
suceddoles
y cmo el bien Su Majestad en

captulo.
6.
muchas guasbaras y recuentros en la entrada deste reino, dicho capitn Juan de Cuevas haba servido mucho y muy
las
ocasiones que se ofrecieron; y esto dijo este
Al sexto captulo,
deste reino
dijo:
que
al
tiempo queste testigo lleg

el
al des-
cubrimiento
y ayudarle conquistar con Monroy, hallaron quel dicho gobernador Pedro de Valdivia
el sitio
capitn
tena toma-
do
desta ciudad para la poblar y tenan hechas algunas casas de
paja,
este testigo fu
uno de
los
que
la
ayudaron poblar, y vido

le
este
testigo al dicho capitn
Juan de Cuevas y
conoci y vido
cmo
se
hall en la dicha poblacin, pasando grandes trabajos de hambre, fro
y desnudez, en tanto grado, que vido este testigo cmo la mayor parte de la dicha gente andaban desnudos y sin camisas, con pellejos de animales, comiendo races del
bestias
campo y otras comidas, que eran ms de que no de hombres, comiendo chicharras y cochayuyo y otros
estar,
mantenimientos, por
como
estaban, los indios naturales de guerra

lo cual
y haber alzado
y
los dichos
mantenimientos, en
sabe y vido este

S.
testigo quel dicho capitn
Juan de Cuevas
que
sirvi
mucho y muy
M.;

7.
Al sptimo
la
captulo, dijo:
este testigo sabe
y vido que,, pro-
siguiendo en
ella el
dicha conquista {liay un claro como de una dos palabras)
dicho capitn Juan de Cuevas iba las correduras que se ofre-
can,
eu
las
que
l se
poda hallar, en las cuales correduras sabe este
testigo
289
que
se tuvieron batallas
muy
reidas
3'
de
mucho
peligro con
pequn y en
vido
al
las
Angostura y pueblos ella cercanos }' en Codems partes que la pregunta y capitulo dice, lo cual
de
la
como soldado
se hall en
dicho capitn Juan de Cuevas servir
aventurar su vida en las ocasiones que se
muchas dellas y como muy buen soldado y le ofrecan, como caballero

dems, se trujeran de paz
hijodalgo, saliendo herido algunas veces de las dichas batallas, lo cual
fu causa para que, con su

los naturales revueltos
8.
ayuda y de
los
de las dichas provincias; y esto dijo.
-Al
octavo captulo, dijo: que este testigo sabe y vido que, yenlos dichos naturales y ganando tierra S. M., el diJuan de Cuevas fu por mandado del dicho gobernador
la
do conquistando
eiio capitn
Pedro de Valdivia con cuarenta soldados en

le,
frontera del ro de
este testigo
Mau-
que
es cuarenta leguas desta ciudad,

la
y aunque
no fu
entonces
dicha jornada, supo cmo se hicieron muchas correduras
y dieron muchas trasnochadas, mediante lo cual se trujeron de paz muchos indios de la dicha provincia, y as el dicho capitn Juan de Cuevas no pudo dejar de pasar grandes trabajos y hacer
S. M.; y esto dijo este captulo.
9,
mucho
servicio
Al
noveno captulo
que dichas
del dicho
el
memorial,
dijo:
queste testigo sa-
be que despus de haberse hallado

las ocasiones
dicho capitn Juan de Cuevas en

reino
tiene, lleg este
don Garca Hurtado
de Mendoza, que vena por gobernador
del,
y en esta ciudad se tuvo

dicho capitn Juan
nueva cmo estaba en
el
puerto de la Concepcin, que entonces estaba
despoblada, por cuya causa vido este testigo
cmo
el
de Cuevas sali de esta ciudad, donde tena y tiene su vecindad, con
mucho gasto y mucho.? caballos y criados recibir al dicho gobernador don Garca de Mendoza/ en compafia de otros vecinos, y este testigo se
qued entonces en
esta ciudad,
y despus que oy decir
este testigo
el
cmo
el
dicho capitn Juan
de Cuevas haba andado coa
dicho go-
bernador
Don
Garca en
la
conquista de Arauco y Tucapel y en otras
partes y que haba servido

dijo este captulo.
10.
muy
dijo:
bien S. M.,
como
hijodalgo;
esto
Al dcimo captulo,
el
que
este testigo
oy decir
lo
conteni-
do en
los
dicho captulo, por pblico y notorio, muchos soldados de
que
se hallaron
con
la
el
dicho don Garca de Mendoza, gobernador,

dice;
en
las ocasiones
UOC. XXV
que
pregunta
esto responde.
19
290
11.
los
once captulos,
la
dijo:
que
este testigo
as
no
se hall \\ la po-
blacin de la ciudad de
Concepcin, y
no sabe
lo
contenido en
el
dicho captulo, mas de haberlo odo decir por pblico y notorio
personas que se hallaron en

ptulo.
12.
la
dicha poblacin; y esto dijo este ca-
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
sabe
como en
l
l se al
contiene,
por haberlo visto y sabido y haber tratado cotidianamente

pitn Juan de Cuevas, y es y pasa ans responde este captulo.
13.
dicho ca-
como en
se contiene;
y esto
los trece captulos, dijo: queste testigo .sabe
que respeto de
conquista
los
muchos y
calificados
S.
servicios quel
vas ha feclio
M., ans en los reinos del Pir
como en
la
deste reino, son
muy
pocos los indios
pocos, queste testigo sabe que se
que tiene en encomienda, y tan sustenta con ellos con mucho trabajo
y moderacin, y son muchos los gastos que con ellos tiene, y tantos, que entiende este testigo que son ms quel provecho, por estar, como
estn, los indios del dicho capitn
Juan de Cuevas conjuntos

y ocuparse en
las
los
indios de guerra y haber de acudir
necesidades que
testigo, est
cada da se ofrecen, por cuj'a causa, como dicho tiene este
pobre
14.
el
dicho capitn Juan de Cuevas; y esto dijo este captulo.

los catorce captulos del
ser,
dicho memorial, dijo: queste testigo
como es, el dicho capitn Juan de Cuevas hombre principal y de mucho asiento, los gobernadores que ha habido en este reino lo han ocupado en oficios y cargos de justicia, como ha
sabe y ha visto que por
sidu corregidor desta ciudad
y regidor
alcalde en ella, de los cuales
dichos oficios sabe este testigo que ha dado
muy buena
ni
cuenta, porque
nunca ha odo
haya llevado
lo contrario;
y
el
este testigo
no sabe
ha odo decir que

lo
salario
algmio con
S.
los dichos,
en todo
enalba servido
mucho
15.
muy
los
bien
M.
dicho capitn Juan de Cuevas; y esto dijo
este captulo.
A
tal
quince captulos del dicho
memorial,
dijo:
queste
tes-
tigo tiene al dicho capitn
Juan de Cuevas por caballero hijodalgo,
y en
posesin ha visto que es habido y tenido y
comunmente
repu-
tado, por cuj'a ocasin y por lo
mucho quel
vas ha servido
S.
M. y
servirle al presente sus hijos, sabe este testigo

S.
ques justo y merecedor de cualquiera merced que

cual ser
e:. l
M.
le hiciere, la
muy
bien empleada; y esto dijo este captulo.
].
291
Al primero captulo del dicho memorial,

Al segundo captulo del dicho memorial,
al
dijo:
que conoci
la
a! ca-
pitn
Andr? Ximnez de Mendoza, vecino que fu de
ciudad de
Arequipa, de cincuenta aos esta parte.

2.
dijo:
qneste testigo co-
noci
dicho capitiln Andrs
la ciudad de Arequipa, y all meros conquistadores 3' pobladores de
Ximnez de Mendoza, siendo vecino de supo este testigo cmo fu uno de los prilos reinos
del Pir,
este testi-
go
le
vido tener
muy buena
casa y sustentar
principal, su costa, sirviendo en ello

sallo;
3.
muchos soldados y gente mucho S. M. como su leal va-
y esto dijo este captulo.

tercero captulo, dijo: qneste testigo oy decir por pblico clos reinos
Al
mo
el
el
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza haba ido
de Espaa y vuelto y haba fecho muchas costas, y no se acuerda por
tiempo que
4.
lo
oy
decir;
y esto dijo
este captulo.
Al cuarto

el
no se acuerda saber
ni ha-
ber odo decir lo contenido en

5.
dicho captulo.
Al quinto

se hall
sabe y
vido quel dicho

S.
capitn Andrs
batalla de
Ximnez de Mendoza
se dio
en servicio de
M. en
la
Chupas que
don Diego de Almagro, que tena tiranivido este testigo con mule
zados
los reinos del Pir,
en
la cual batalla le
cho lustre y
da que en
muy buenas armas

el
y caballos, y
parece este testigo
que era capitn entonces

la
dicho capitn Andrs Ximnez, y se acuer-
dicha batalla
le
mataron y muri
or
su
rc}'
seor, co-
mo
su leal vasallo: lo cual que dicho tiene

la
sabe este testigo
porque
fu uno de los que se hallaron en

ptulo.
6.
dicha batalla; y esto dijo este ca-
Al
sexto captulo, dijo: que no sal)e este testigo

el
ms de que por
la ba-
haber muerto
talla
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza en
que dicho
tiene,
quedaron sus hijos
muy
pobres, y tanto, que fu
nescesario traer una hija suya este reino para remediarla, la que fu
mujer
7.
del dicho capitn
Juan de Cuevas; y
Al sptimo
el
sabe que los indios qife

la
tena
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza en

los
dicha ciudad
tie-
de Arequipa
goz
muy
poco tiempo, y tan poco, queste testigo

le
ne por
cierto
que no fueron dos aos, porque luego
mataron en
la
dicha batalla de Chupas, y as qued sin ser remediado ni gratificado
de sus servicios, queste testigo sepa; y esto dijo este captulo.
292
* 8.
CCLECCIN DK DOCUMENTOS
AI octavo captulo del dicho memorial,

persona como
la
dijo:
queste testigo tuvo
al
dicho capitn Andrs Xiinnez de Mendoza

tal
por cahallero hijodalgo
pregunta dice, y en
tal
posesin vido este testigo
que fu habido y tenido y comunmente reputado entre las personas que le conocieron como este testigo, por cuya ocasin y por ser uno de
los
conquistadores primeros del Pir y haber servido S. M. y muerto

I)ien
en su servicio, sabe este testigo que es
empleada cualquier merca-
ced que Su Majestad hiciere sus hijos y nietos; y esto dijo este
ptulo.
Fu preguntado diga y y declare si sabe que los dichos capitanes Juan de Cuevas y capitn Andrs Ximnezde Mendoza y cualquier dellos el dicho licenciado Andrs Ximenez de Mendoza, cuyo pedimento se
hace esta probanza, hayan fecho algn deservicio S. M. y se hayan
hallado en alguna rebelin hayan sido gratificados bastantemente de sus servicios, que
lo
diga y declare, dijo: que no sabe
ms de
lo
que
di-
juramento que hizo, y que es de edad de ms de setenta aos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales de la ley que le fueron fechas, y no firm porque dijo
cho
verdad para
el
que no poda firmar por enfermedad que

mayor.
tiene.
Don
Alonso de Soto-
Ante m.
Cristbal Luis.
despus de
lo susodiciio,
en
la
dicha ciudad de Santiago, veinte y
dos das del dicho mes de agosto del dicho ao de mil y quinientos y ochenta y cuatro aos, el dicho seor gobernador don Alonso de Soto-
mayor, para
la
s
dicha informacin, conforme
la real
ordenanza, hizo
parescer ante
Antonio Zapata, vecino y morador en esta dicha ciudel cual
dad de Santiago,
Su Seora tom y
rescibi
juramento en
de
la
for-
ma
de derecho por Dios, nuestro seor, y sobre
la seal
cruz que
hizo con su
mano
derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad;

los captulos
y siendo preguntado por

guiente:
1.
del dicho memorial,
dijo lo
si-
Al primer captulo,
Âl
dijo:
que
conoce
al
Cuevas, vecino que es desta
ciudad de
Santiago,
de cuarenta y tres
aos esta parte, poco ms menos.

2.
segundo
captulo, dijo:
que
lo
que sabe
el
este testigo es
que
conoci
al
dicho capitn Juan de Cuevas en

le
valle de
le
Tarapac, pro-
vincia del Pir, y cuando este testigo
vido y
el
trat estaba
ya de
partida para esta provincia de Chile con
capitn Pedro de Valdivia,
que fu gobernador deste
dicho captulo.
3.
293
lo
reino,
y por eso no sabe
contenido en
el
Al tercero captulo,
los
dijo:
queste testigo no se hall en

dice,
la jorna-
da de
Chunches que
la
pregunta
mas de lo haber odo decir por
pblico y notorio en
el Pir,
y haber asimismo odo decir quel dicho
capitn Juan de Cuevas ee hall en la dicha entrada y sirvi S. M.
con mucho lustre y

de las cuales
4.
muy
bien; preguntado quin lo oy decir, dijo:

las
que personas antiguas de

al
que
se hallaron
en
la
dicha jornada,
Al cuarto
el
presente no tiene memoria; y esto dijo este captulo.

captulo, dijo: queste testigo sabe
el
y vido quel dicho

cual
capitn Juan de Cuevas se junt en

estaba
dicho valle de Tarapac, donde

el
capitn don Pedro de Valdivia, para venir este reino;

le

caballos
y con mucho
vido este testigo con buenas armas y lustre de su persona; y as, desde el dicho valle
tierras
de Tarapac prosiguieron su viaje y vinieron este reino por

speras
y despobladas, pasando grandes capitn Juan de Cuevas sabe y vido este

S.
trabajos;
testigo
en
lo cual el
dicho
bieu
que
sirvi
muy
es,
M.,
lo cual
que dicho
tiene sabe este testigo por ser.

el
como
uno
de
por
los soldados
el
que vinieron con
dicho capitn Pedro de Valdivia
5.
Al quinto
lo
despoblado, y porque lo vido; y esto dijo este captulo. captulo del dicho memorial, dijo: queste testigo sabe
ser
verdad
contenido y declarado en
lo
el
dicho captulo,
lo cual
al
sabe
como hombre que

ponde
6.
vido y se hall
en
ello,
y vido servir
dicho ca-
pitn Juan de Cuevas

este captulo.
como en
el
dicho captulo se declara; y esto res-
Al sexto captulo
porque
lo
del dicho
es y
memorial,
as
dijo:
que
lo
sabe
como en
dicha po-
se 'contiene,
pasa
como
declara
el
dicho captulo,
la
y este testigo
blacin;
7.
vido y fu uno de los que se hallaron en

dijo:
Al sptimo captulo del dicho memorial,

y en
las
queste testigo sabe
y vido que durante la dicha conquista y prosiguiendo en ella el dicho capitn Juan de Cuevas ilja y fu todas las correduras que se poda
halH-r,
dichas correduras se tuvieron
muchas
batallas y re-
cuentros con los enemigos, especialmente con los naturales de la An-
gostura y pueblos ella cercanos y Copequn y Guaquila y en los Guacoches y ro de Maipo, en los cuales dichos sitios estaban fortifica-
dos
los
dichos indios; y este testigo vido servir
al
dicho capitn Juan
294
de Cuevas
COLECCIN D DOOUMKNTOS
mucho y muy
bien S. M.,
como buen
soldado, aventuran-
do su vida y persona como tal; lo cual que dicho tiene sabe este testigo porque se hall en las ms batallas y recuentros dellos; y esto dijo este cajttulo.
8.
Al octavo captulo,
el
dijo:
que no
se acuerda este testigo de lo conel
tenido en
dicho captulo, y entiende este testigo que en

este
tiempo
que pas era ya
testigo ido la ciudad de os
Reyes en prosecu-
cin de cierto pleito de unos indios; y esto dijo este captulo.

9.
Al noveno captulo,
dijo:
que
este testigo volvi
de
Lima dende
un ao, poco
ca
ms menos,
lleg este
reino
el
gobernador D. Gar-
Hurtado de Mendoza, y estando el dicho capitn Juan de Cuevas en esta ciudad, en sustentacin de su vecindad, y teniendo noticia c-
mo
de
el la
dicho gobernador don Garca de Mendoza era llegado
al
puerto
Concepcin, que entonces no estaba poblado, vido este testigo

el
cmo
dicho capitn Juan de Cuevas, en compaa de otros vecinos,
sali desta
ciudad recibir
al
dicho Gobernador con
mucho
aparato de
caballos y matalotaje y criados, y este testigo se
qued en
esta ciudad,
y despus supo
dios,
este testigo
antes de venir esta ciudad
cmo el dicho gobernador Don Garca tuvo muchos recuentros y batallas con los in\'
y este testigo entiende
tiene por cierto

capitin
las
que no pudo dejar de
hallarse en
vi S.
muchas dellas el dicho M. como lo haca antes en

dijo:
lo
Juan de Cuevas, y que sirocasiones que se ofrecan; y esto

este testigo en esta ciula
dijo este captulo.

10.
Al dcimo captulo,
el
que estando
dad, por
tiempo que pas
contenido en
pregunta, supo oy
decir este testigo
cmo
el
dicho capitn Juan de Cuevas se haba halla-
do en en
las
ocasiones que
la
pregunta
dice,
y que haba servido
S.
M.
ellas
como hombre
los
principal y
buen soldado; y
que
al
esto dijo este ca-
ptulo.
11.
once captulos,
dijo:
tiempo que se pobl y reedila
fic la
ciudad de Ja Concepcin, este testigo no se hall en
dicha po-
blacin, pero supo por [blico y notorio
que
el
el
Cuevas
llegas
se hall en la dicha poblacin

la
con
capitn Jernimo de Vi-
que
pregunta
dice,
y fu
las
correduras y ocasiones que se

esto dijo este
ofrecieron, y que sirvi S. M.

captulo.
12.
como buen soldador y

dijo:
los
que
este testigo
INFORMACIONES DE SERTICIOS
295
sabe y ha visto quel dicho capitn Juan de Cuevas, de ms de cuaren-
y dos aos esta parte que ha que se fund y pobl esta ciudad, siempre ha tenido y sustentado casa y mesa, y ha recogido en su casa
ta
muchos
hijosdalgo, soldados, de los
que
se
han ocupado en
el
servicio
de S. M.; y este testigo tiene por cierto que les ha favorecido cou caballos y armas, y aunque este testigo no lo ha visto [s'abe] ques costumbre
dar y prestar S. M. de sus haciendas los vecinos y personas deste reino para ayuda hacer la guerra, y as el dicho capitn Juan de Cuevas no puede dejar de haber dado y prestado S. M. mucha cantidad de pesos de oro para la dicha guerra, y lo mismo se hace el da de hoy
por
las
continuas ocasiones de guerra en que estn constituidos, por
cuya causa y ocasin es pblico quel dicho capitn Juan de Cuevas est pobre y adeudado; y esto dijo que sabe deste captulo. 13. A los trece captulos, dijo: que, segn lo que el dicho capitn
Juan de Cuevas ha servido

bri,
S.
M. en
este reino, desde

el
que
se descu-
como en
lo
ques pblico haber servido en
Pir, sabe este testies
go que
los indios
que tiene en encomienda son pocos y

los
merecedor
testi-
de ms, y
los dichos indios tienen
grandes gastos, y entiende este
go que son pocos
aprovechamientos, por estar junto los indios de

las
guerra y haberse de ocupar forzosamente en
necesidades que se
ofrecen con los dichos indios de guerra; y esto dijo que sabe deste captulo.
14.
ha tenido -y
pal

asiento; y,
Juan de Cuevas por hombre
princi-
y de mucho
como
tal,
sabe y ha visto que los goberna-
dores que ha habido en este reino
le
han ocupado en
oficios
y cargos
cier-
de justicia y repblica, como es corregidor y alcalde y regidoi desta

ciudad; de los cuales dichos cargos y oficios,
to este testigo
entiende y tiene por
que ha dado mu}' buena cuenta, porque nunca ha

lo contrario, ni este
visto
ni
ha odo decir
testigo sabe
que cou ninguno de
los dichos cargos
haya llevado
los
salario alguno,
ha
llevado,
la
y sabe que con
y as entiende que uo lo dichos cargos, dems de lo que ha anbien S. M.; y esto dijo
dado en
guerra, ha servido
mucho y muy
este captulo.
15.
los
dijo:
queste testigo
caballe-
ha tenido y
ro hijodalgo
Juan de Cuevas por hombre y en

tal
y hombre
principal,
posesin este testigo sabe
296
es
que
personas que
este testigo
y ha sido habido y tenido y comunmente reputado entre las le conocen como este testigo; y por lo que dicho tiene
y por haber servido mucho

testigo
le
}'
muy
es
bien S. M., y
el
da de
hoy
servir sus hijos, sabe este
que
la
digno y merecedor de
l
cualquiera merced que S. M.
haga,
cual ser en
muy
bien em-
pleada; y esto dijo este captulo.
Fu preguntado por
guiente:
1.
los captulos del
segundo memorial,
dijo
lo
si-
Al primer capitulo del dicho memorial,

al
dijo:
que no
se
acuerda
le
conocer
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza, aunque
ha
odo decir
muchas
veces;
ans le fueron ledos todos los captulos del
dicho segundo memorial de verbo adverhum, y dijo que no sabe nada
de
lo
contenido en
el
dicho memorial; y esto responde todo
el
dicho
memorial.
Fu preguntado
diga y declare
si
sabe ha odo decir que los dichos
capitanes Juan de Cuevas y capitn Andrs
Ximnez de Mendoza
ha-
yan fecho algn deservicio

cuyo pedimento se
S. M., se
hayan hallado en algunas
alte-
raciones, rebeliones, el dicho licenciado

za,
Andrs Ximnez de Mendoque dicho
hace esta probanza, hayan sido gratificados

dijo:
bastantemente de sus servicios,

tiene,
que no sabe ms de
lo
y ha tenido todos ellos por muy leales servidores de S. M.; y que esto que dicho tiene es lo que sabe y la verdad, so cargo del dicho
juramento que fecho
tiene;
aos, y que no le tocan
y dijo ques de edad de ms de setenta ninguna de las preguntas generales de la ley
que
le
fueron fechas; y lo firm de su nombro. Antotiio Zapata.
Don
Alonso de Sotomai/or.
la
Ante m.
Crisbal Luis.
En
dicha ciudad de Santiago, veinte das del mes de agosto del
dicho ao de mil y quinientos y ochenta y cuatro ailos, yo el dicho escribano Cristbal Luis, por virtud de la comisin m dada, fui las
casas de
Lope de Lauda, vecino

el
hombre
iiti'
pedido para poder jurar ante

el
dicho seor Gobernador, del cual yo,
dicho escrjano, tom
3'
resceb juramento en
la
forma de derecho, por

que hizo con su mano
Dios, nuestro seor, y sobre la seal de
cruz,
derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado,
conforme
la
real'
ordenanza, por los captulos del dicho me-
morial, dijo y declar lo siguiente:
1. Al primer
captulo del dicho memorial, dijo:
que conoce
al
dicho
297
capitn Juan de Cuevas, vecino ques desta dicha ciudad de Santiago,

al
cual este testigo conoce de

2.
ms de cuarenta y dos aos

que
esta parte.
Al
segundo capitulo,
dijo:
este testigo conoci al dicho caal
pitn
Juan de Cuevas en
el valle
de Tarapac, cuando vino

el
dicho
valle con el capitn

los
Pedro de Valdiva,
cual vena de la entrada de
Chunchos con
que en
la
otros
muchos
soldados, los cuales oy este testigo
decir
dicha entrada haban padecido grandsimos trabajos y fortunas y calamidades de hambre, fro y desnudez, y que haban
muerto muchos soldados de hambre, y este testigo vido y conoci al dicho capitn Juan de Cuevas con mucho lustre de su persona, y entiende y tiene por cierto que en
la
la
dicha jornada sirvi
mucho
S.
M.,
aunque
3.
este testigo
no fu
dicha jornada; y esto dijo que sabe des-
te captulo.
Al tercero captulo,
que
la
dijo:
que dice
lo
que dicho tiene en

que
la
el
cap-
tulo antes deste,
y que, segn
este testigo
los trabajos
gente que fu los

cierto
Chunchos dijeron
este testigo
que haban padecido, tiene por
juventud y fortaleza del dicho capitn Juan de Cuelle-
vas fu
mucha
parte para poder salir libre de la dicha jornada, y
vaba un buen
captulo.
4.
caballo,
que era
lo
principal; y esto dijo
que sabe deste
Al cuarto captulo,
dijo:
que,
como dicho
tiene este testigo en el

al
segundo
captulo, el dicho capitn
Juan de Cuevas vino
dicho valle
de Tarapac en demanda del capitn Pedro de Valdivia, y le hall, y junto con l y con otra inucha gente y con este testigo se vino con el
dicho capitn don Pedro de Valdivia, que despus fu gobernador deste reino, al
descubrimiento
del,
el
por tierras speras y despobladas, pael
sando grandes trabajos en

vas vena en un
camino, y
muy buen
caballo y con buenas
armas y
lustre de su
persona, y en la dicha jornada sabe y vido este testigo que sirvi
muy
bien
5.
S.
M.; y esto dijo este captulo.

dijo:
Al quinto captulo del dicho memorial,

el
que
este testigo saal sitio
be y vido que en
discurso de la
dicha jornada, hasta llegar
donde
en
esta ciudad de Santiago est poblada, tuvieron con los natura-
les deste reino

el valle
muchas
batallas
y rencuentros y guazbaras, como fu

al valle
de Copiap, Guaseo, Liman', hasta llegar

los indios
de
Ciiile,
en cuyos parajes
para impedir
la
estaban fortificados y con
mano armada
el
entrada los espaoles, y con ellos y con
cacique
298
COLECCilf DE
la
DOCUMENTOS
dicha provincia de Chile, se tuvie-
Micliinialongo, cnpitn general de

ron,
como dicho
parte
tiene este testigo,
muclins batalhis, en las cuales
el
dicho capitn Juan de Cuevas pele como
muy buen
soldado y fu
mucha
}'
ayuda para
los desbaratar
y llegar
al sitio
de esta dicha
lo cual el
dicho capitn Juan de Cuevas sirvi
muy
G.
bien S. M.; y esto dijo este captulo.

captulo, dijo:
lo sabe, dijo:
Al sexto
que
lo
sabe
como en
este
se contiene;,
y
la
requerido cmo
que porque
testigo se hall
eu
dicha poblacin desta ciudad y eu todos los trabajos del dicho capitulo;
esto responde
7.
l.
Al sptimo captulo,
dijo:
que
este testigo sabe
que prosiguiendo
M., en las cuales
en
en
la
ella, el
las correduras
que se ofrecieron
sirvi
mucho
se
S.
dichas correduras vido este testigo
cmo
tuvieron muchos recuen-
tros con los diclios indios, especialmente con los naturales
de
la
Angos-
tura y en los Guacoches y ro de Maipo, que en cada sitio dellos estaban

fortificados los naturales,
en todas
las
y el dicho capitn Juan de Cuevas se hall que pudo, sirviendo, como dicho es, S. M., como hijotal,
dalgo y aventurando su vida como
y fu mucha ayuda de
lo
traer de
paz los dichos naturales; y esto dijo este captulo.

8.
Al octavo captulo,
la
dijo:
que
al
tiempo que pas

el
contenido en
est poblada
el
dicho captulo, este testigo estaba en
asiento
donde
lo
la
ciudad de
Concepcin y no
lo vido,
mas de
haber odo decir

el
en aquel tiempo muchas veces personas que fueron con

pitn
9.
dicho ca-
Juan de Cuevas; y esto dijo este captulo. Al noveno captulo del dicho memorial, dijo: que
contiene, porque lo vido ser y pasar ans,
}'
lo
sabe
como
y
al dila
en
l se
este testigo fu
sali desta
ciudad con
el
dicho capitn Juan de Cuevas recibir
cho gobernador don Garca Hurtado de Mendoza, y se hall en

trada de Arauco y Tucapel y vido
en-
cmo
el
vas se hall en
la
entrada y fu las correduras que se ofrescan,
peleando como
muy buen
soldado en las ocasiones y sirviendo S. M.

los
y sustentado muchos soldados su mesa de

servicio de S. M.; y esto dijo y responde.
10.
el
que
se
ocupaban en
el
Al dcimo
captulo, dijo:
le
que sabe ser verdad
lo
contenido eu
dicho captulo, porque

el
vido y este testigo se hall en las batallas

el
y recuentros que dice
dicho captulo, y vido
dicho capitn Juan
de Cuevas era lino de los que iban en
estaba; y esto dijo y responde.
11.
la
299
este testigo
compaa donde
los
once captulos,
dijo:
que sabe y vido

con
el
este testigo quel di-
cho capitn Juan de Cuevas

llegas en reedificar
se hall
la
capitn Jernimo de Vi-
y poblar
ciudad de
la
Concepcin, en cu3'a sustras-
tentacin estuvo algunos das,
acudiendo muchas correduras y

la
nochadas que se dieron

lo cual el
i)ara
sustentacin de la dicha ciudad, en

S.
gasto; y esto lo sabe este testigo, por ser,
como
es,
uno de
M. y hizo mucho los que ayul.
daron poblar
12.
la
dicha ciudad de
la
Concepcin; y esto responde
.A
los doce, captulos, dijo:
queste testigo sabe y ha visto quel

|
dicho capitn Juan de Cuevas, de ms de cuarenta aos
esta parte
fund y pobl esta ciudad de Santiago, siempre ha tenido casa y mesa y ha recogido y tenido en su casa muchos soldados hijosdalgo y personas rincipales de las que se han ocupado en el ser-
que ha que
se
vicio de S. M.,
les
ha ayudado con muchos caballos y otras cosas
necesarias para su aviamiento, y ha dado y prestado S.
M. mucha
le
suma de
pesos de oro para

la
la
guerra, y
el
da de ho\' hace lo propio,

tiene
.por ser tan continua

este testigo por
guerra en este reino; por cuya ocasin

pobre, y es pblico que est
lo
hombre
lo
muy
alcanzado y
dijo.
adeudado, y esto
13.
sabe por
haber tratado siempre; y esto

dicho
ios trece captulos del

lo
memorial,
dijo:
queste testigo
sabe que, conforme
quel dicho capitn Juan de Cuevas es pbliel
co haber servido S. M. en
visto servir
[reino] del Pir,
lo
queste testigo
le
ha
en
este de Cliile, los indios
que
tieae son
muy
pocos; y es
pblico que con ellos vive y se sustenta con mucho trabajo, teniendo grandes gastos, y siendo indios que estn junto los indios y fronteras de guerra y
se ofrecen;
que forzosamente han de acudir

dicho memorial,
las
necesidades que
y esto responde.
dijo:
14.
que
l se
lo
sabe
como en
y
15.
l se contiene,
porque es y pasa ans como en
contiene,
este testigo lo
ha
visto;

dijo:
lus
que
este tes-
ha tenido y tiene al dicho capitn Juan de Cuevas por caballero hijodalgo, y en tal posesin y opinin es tenido y comunmente reputatigo
do entre
las
personas que
le
conocen como este
testigo, por
cuya oca-
sin y por lo
mucho que ha
servido S. M. y lo que al presente sirven
300
SUS hijos, sabe este testigo que es digno y merecedor de cualquiera
merced que
S.
M.
le
haga
el
l sus hijos;
y esto dijo este captulo.

dijo lo siguiente:
dijo:
Fu preguntado por
1.
segundo memorial,
Al primer captulo del dicho

al
memorial,
queste testigo co-
noci
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza de ms de cuaren-
ta y seis &fios esta parte.

2.
Al segundo
captulo del dicho memorial,

al
dijo:
que
al
tiempo
queste testigo conoci
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza
era recin venido de los reinos de Espaa, y entonces le dieron los indios y
y,
encomienda en
este testigo
la
ciudad de Arequipa, de donde

le
fu vecino;
aunque
los
no
vido servir, fu pblico y notorio que era
de
primeros conquistadores del reino del Pir; y esto dijo desle caqueste testigo supo
ido
ptulo.
3.
Al tercero captulo,
dijo:
cmo
el
dicho caal Pi-
pitn Andrs Jimnez de

r,
Mendoza haba
Espaa y vuelto
Y que haba venido en un navio, con mucho gasto, y trado consigo un obispo, el cual dicho obispo conoci este testigo, y que tiene por
cierto este testigo
que en
ello
sirvi
mucho
S. M., porque todos se
quejaban que
ido
lo
haba hecho mal en gastar su hacienda, pues haba

treinta mil pesos,
Espaa con
que era pblico que
llev;
y esto
dijo este captulo.

4. al
Al cuarto captulo, Al quinto captulo,

contenida en
el
dijo:
lo
que no
lo sabe, el
porque este testigo vino
Pir despus que pas

5.
contenido en
dicho captulo.
dijo:
que no
lo sabe,
mas de
las
lo
haber odo
eu
decir por pblico y notorio

la batalla
6.
muchas personas de
que ha odo decir que
que
se hallaron
dicho captulo; y esto responde este captulo.

dijo:
Al sexto captulo,
el
este testigo lo contenilo sabe.
do en
7.
dicho captulo por pblico y notorio, pero que no

dijo:
al
Al sptimo captulo,
tiempo queste testigo conoci

le
al
dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza
encomendaron
y que, segn
la batalla
los indios
lo
en
la
ciudad de Arequipa y fu vecino de
ella,
queste
testigo
ha odo decir, no pasaron dos aos cuando
de Chupas,
por donde este testigo entiende y tiene por cierto que los dichos indios
no
los
testigo
cios;
8.
pudo gozar ms de hasta dos aos, poco ms o menos; y asi este uo sabe que baya sido remunerado ni gratificado de sus serviesto dijo este captulo.
dijo:
Al octavo captulo,
queste testigo tuvo
al
dicho capitn
Andrs
por
tal
301
de Mendoza por hombre nmy principal hijodalgo y como la pregunta dice, y en tal posesin y opinin fu habido y tenido y comunmente reputarlo, por cuj-a causa y por ser conquistador del Pir y haber ido y venido de Espaa y muerto en la baXiiiiiiez
persona
talla
de Chupas,, entiende este testigo ques digno y merecedor de cual-
quiera merced que Su Majestad hiciere sus hijos y nietos; y esto dijo
este captulo.
tanes Andrs
Fu preguntado diga y declare si sabe lia odo decir que los capiXimnez de Mendoza y el dicho capitn Juan de Cuevas
hayan fecho algn deservicio
S.
cualquiera dellos
M., y
el
dicho
licenciado Andrs
Ximnez hayan
sido gratificados de sus servicios bas-
tantemente, se hayan hallado en algunas alteraciones y rebeliones

contra
el real
servicio, dijo:
que no sabe ms de
leales vasallos
la
que todos
que
lo
los tiene
por
nmy
que dicho
tiene es lo
que sabe y
lo que dicho tiene, y y servidores de S. M., y verdad para el juramento que
hizo, y
ques de edad de setenta y ocho aos, poco ms menos, y firm
Don
En
al
Lojje de Lauda. de su nombre, y que no le tocan las generales de la ley. Alonso de Sotomayor. Ante m. Cristbal Litis.
la
ciudad de Santiago, veinte y siete das del dicho mes de

el
agosto del dicho ao,
dicho seor Gobernador hizo parecer ante
capitn Alonso Alvarez Berro, vecino desta ciudad de Santiago y alcaide en ella por S. M., del cual el dicho seor Gobernador, confor-
me
su
la real
ordenanza, tom y recibi juramento en forma, segn de-
recho, por Dios, nuestro seor, y sobre la seal de la cruz que hizo con
mano
derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo

los captulos del
preguntado por
guiente:
1.
dicho memorial, dijo y declar
lo si-
Al primer captulo,
Âl
dijo:
que conoce
el
al
vecino desta ciudad de Santiago,

esta parte,
2.
cual conoce de veinte
seis
aos
poco ms menos.
noveno, que
segundo captulo del dicho memorial y los dems hasta el le fueron ledos, dijo: que no los sabe, mas de que lo conque
tenido en ellos es pblica voz y fama; y esto dijo.

9.
Al noveno captulo del dicho memorial,

este testigo vino este reino en
la
dijo:
lo
que sabe
es
que
compaa
del dicho
gobernador don
Garca de Mendoza contenido en
pregunta, y sabe quel dicho capitn

otros vecinos desta ciudad al puerto
Juan de Cuevas fujuntamente con
302
de
la
COLECCIN DE DOCMESTOS
ciadad de
la
Concepcin, donde
el
dicho gobernador don Garca

l
de Mendoza se haba desembarcado, y con
entr en trminos de
Arauco y Tucapel y
sirvi
se hall en las guazbaras
que entonces hubo y
muy
bien S. M. y con
dijo.
mucho
gasto y soldados que sustentaba
S. M.; y esto
10.
Al dcimo captulo,
la
dijo:
queste testigo sabe quel dicho capitn
Juan de Cuevas en
batallas
guazbara de Biobo y Millarapoe, que fueron

los naturales del
muy
reidas,
donde se juntaron
Estado, segn
lo
fu pblico, en
este testigo
las cuales ocasiones sirvi

ellas;
muy
lo
bien S. M., y
sabe
porque se hall en
y que en
se hall
que toca
ella,
la batalla
el
de
Rodrigo de Quiroga,
caf)itu
este testigo
no
en
mas que
dicho
Juan de Cuevas era grande amigo

y hizo
lo
del dicho capitn
Rodrigo
de Quiroga, que despus fu gobernador, y este testigo tiene por cierto
que
se hall en ella
lo
que era obligado
principal,
esto dijo
11.
como siempre
que sabe deste
los
la
ha hecho, y que en todo

dijo:
buen soldado y hombre sirvi S. M.; y que

la
captulo.
once captulos,
que
la
sazn que se poblaba

el
ciudad de
Concepcin, este testigo qued en Tucapel con

el
dicho
gobernador don Garca de Mendoza y

y
los

el
dems vecinos desta dicha ciudad
salieron con
capitn Jernimo
de Villegas y poblaron la dicha ciudad de la Concepcin, y queste testigo tiene por rau}' cierto quel dicho capitn Juan de Cuevas hizo en todo
lo
que
se ofreci lo
que deba buen sohlado y

el
lo
que
se le
mand,
testigo
como
12.
se contiene
en
dicho captulo.
dijo:
A
al
los
doce captulos,
que del tiempo que ha queste

le
conoce
dicho capitn Juan de Cuevas, siempre
ha visto con su
casa y familia con
mucho
mesa de
ellos
los
que
se
lustre y sustentando muchos soldados su han ocupado en el servicio de S. M. partido con
de
lo
que
tiene,
y ha prestado y presta
le
S.
M. dinero
el
\'
otras
cosas con que se aj'uda suplir la guerra y se

lio
debe
da de hoy;
lo cual est
sabe este testigo que haya cobrado cosa alguna dello, por
pobre y adeudado, y es pblico y notorio que antes que este testigo entrase en este reino, sustentaba su casa y familia, como dicho tiene; y
13.
el
los trece captulos,
dijo:
que,
estii
como dicho
tiene este testigo,

lo

es pblico,
pobre y adeudado, y segn

los reinos del
que
haber servido
S.
M. en
Pir y en ste,
INrORMACIONES DE SERTICIOS
y
lo
303
que
este testigo
ha
visto, le
paresce este testigo quel dicho ca-
pitn Juan de Cuevas no est bastantemente gratificado de sus servicios,
y que parte delosindios que

se ofrecen, por lo cual
le
tiene estn
muy
cercanos los indios

las
de guerra, por cuya causa se ocupan mucias veces en
necesidades
los
que
no
le
acuden enteramente con
tributos
que
deben; y esto dijo este captulo.

los catorce
14.
captulos,
dijo:
que
lo
sabe
como en
se contieel
ne, por le haber visto usar los oficios y cargos contenidos en

captulo,
cios
dicho
ofi-
y no sabe
este testigo ni lia odo decir
que con
los dichos
y cargos de corregidor haya llevado
salario alguno;
y esto dijo
este captulo.
15.
al
A
tal
los
quince captulos,
dijo:
que
tal
este testigo
ha tenido tiene
la
dicho capitn Juan de Cuevas por
persona como
pregunta dice,
y en
posesin es habido y tenido y

tiene este testigo y por lo
S.
que dicho
comunmente reputado, y por lo mucho que el dicho capitn Juan

hijos, le parece
le
de Cuevas ha servido
M. y
lo
que sirven sus
ques
digno y merecedor de cualquiera merced que S.

este captulo.
\I.
haga; y esto dijo
Fu preguntado por
los captulos del
dole sido ledos todos de verbo ad verhmn, dijo:
segundo memorial, y habinque este testigo no coel
noci al dicho capitn Andrs
Ximnez de Mendoza contenido en

el
dicho memorial, ni sabe ninguna cosa de las contenidas en
dicho
memorial, y esto dijo todo

ticia
ello.
luego dijo queste testigo tiene no-
de quel dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza fu uno de
los
conquistadores antiguos del Pir y que sirvi rancho y
muy
bien
Su Majestad y con mucho

lo
lustre; la cual noticia tiene este testigo
por
haber odo tratar algunas veces; y esto responde. Fu preguntado diga y declare si sabe ha odo decir quel dicho
el
dicho capitn Andrs
Ximnez de Menhayan
doza hayan fecho algn deservicio Su Majestad, se hayan hallado
en algunas alteraciones rebeliones contra

sido gratificados bastantemente
el
real servicio,
el
de sus servicios
dicho licenciado
Andrs Ximnez de Mendoza, cuyo pedimento

za, dijo:
se hace esta proban-
que no sabe ms de
lo
que dicho
verdad,
so cargo del juramento que fecho tiene, y lo firm de su nombre, y

dijo ser de edad de cincuenta aos, poco
riente ni
ms
menos, y que no es pa-
enemigo de ninguno de
los
contenidos en esta probanza, ni
304
le
tocan las dems preguntas generales de
rro.
Don Alonso de Sotomayor. Ante m.

la
la ley.
Alonso Alvarez Be-
Cristbal Luis.
En
ciudad de Santiago, veinte}'
siete das del
mes de agosto
del
dicho ao de mil y quinientos y ochenta y cuatro aos, el dicho seor Gobernador para la dicha informacin, y conforme la real ordenanza,
hizo parecer ante
s al
capitn Diego Garca de Cceres, vecino desta
ciudad de Santiago, del cual Su Seora tom y rescibi juramento en

forma, segn derecho, por Dios, nuestro seor, y sobre
cruz que hizo con su
la
le
seal de la
mano
derecha, so cargo del cual

las
mand y
prometi de decir verdad; y siendo preguntado por

dicho memorial, dijo y declar
1.
preguntas del
lo siguiente:

el al
dijo:
que conoce
al
dicho

dicho captulo, vecino ques
cual conoce este testigo de treinta
y ocho
aos esta parte.

2.
Al segundo captulo
del dicho
memorial,
dijo:
que
le
al
tiempo que
este testigo conoci al dicho capitn
Juan de Cuevas,
vido y conoci
to la entrada de los
en edad juvenil y mozo; y la primera vez que le vido y trat fu junChunchos, que iba con el capitn Pedro de Canda en
compaa de
otros soldados, y este testigo la dicha sazn sala

la
con otra gente de
Cuevas iba con mucho
dicha entrada, y que el dicho capitn Juan de lustre de su persona y buenas armas y caballos;
esto dijo
3.
que sabe deste captulo.

dijo:
la
Al tercer captulo,
que dice
lo
que dicho tiene en
el cap-
tulo antes deste,
y que en
dicha jornada de los Chunchos se pasaron
muchos y excesivos
trabajos, tanto,
que de hambre murieron muchos
soldados y naturales de la tierra, y que el dicho capitn Juan de Cuevas no pudo dejar de pasar grandes trabajos como los dems, pues salieron
la
dems gente perdida de
la
dicha jornada de los Chunches, en
lo
cual
sirvi
ser,
mucho Su Majestad; lo que dicho tiene este testigo sabe, por como es, uno de los que se hallaron en la dicha jornada; y esto dijo
que sabe deste captulo.

4.
Al cuarto captulo
del
lo
sabe
como
vido
en
l se
contiene. Preguntado
cmo
lo
sabe, dijo:
que porque
lo
y se hall y es uno de los que vinieron con el dicho capitn Pedro de Valdivia, que despus fu gobernador deste reino; y esto dijo.
5.
Al quinto
captulo del dicho memorial, dijo:
que
lo
sabe
como
INFOKMACIONES DE SICRVICI03
l se contiene, porque lo vido y se cho capitn Juan de Cuevas que en
305
ello
en
liall
en todo
y vido
lele
al
di-
las
dichas ocasiones
l.
como
eii
buen soldado y hombre

G.
princifial;
y esto dijo
Al sexto captulo
del
lo
sabe
se
como
l se
contiene, porque este testigo fu y es
uno
ele los
que
hallaron
lo
en
la
poblacin y fundacin desta ciudad de Santiago, y esto testigo
vido por vista de ojos y pas por todo ello; y esto responde. 7. Al sptimo captulo, dijo: que este testigo sabe 3' vido que
el di-
cho capitn Juan de Cuevas

la
se hall
en muchas de
las
ocasiones que
pregunta
dice,
y siempre hizo
go, y sirvi
mucho
lo que deba buen soldado y hijodalSu Majestad, derramando su sangre como los de-
ms; y esto dijo este captulo.

8.
Al octavo captulo
el
del
dicho
los
memoriaJ,
dijo:
que
este
testigo
sabe que, yendo conquistando
fu
dichos naturales y ganando tierras, dicho gobernador Pedro de Valdivia al ro de Maule con hasta
cuarenta
tn
soldados, y desde el dicho i'o de Maule envi al dicho capiJuan de Cuevas con otra gente correduras que se ofrecan, en
las cuales el

ir
mucho y muy
se
bien
Su Majestad; y mediante
clios indios
las dichas correduras,

\>ov ser
trujeron
los
muse
de paz; y esto sabe este testigo

la
uno de
se
que
hallaron en
9.
dicha jornada; y esto responde.

dijo:
Al noveno captulo,
este testigo
que
lo
sabe
como en
C(.>ntiene,
porque
fu uno de los vecinos desta ciudad

al
<le
S;uitiago
que salieron
recibir
la
dicho gobernador don Garca Hurtado de

l
Mendoza
con
al
puerto de
Concepcin, y entr con

el
en
los
estados de
Arauco y Tucapel, y vido cmo
dicho capitn Juan de Cuevas sali

al
mucho
gasto y lustre recibir
dicho
Don
Garca y se hall en
lo
los diclios estados
en
las
ocasidues que hubn, haciendo
que deba
buen soldado, hijodalgo y hombre S. M.; y por esto dijo que lo sabe.
10.
principal, en lo cual sirvi
mucho
Al dcimo captulo,
lo
flijn:
que
lo
sabe como en
el
se contiene,
cai)tulo;
porque
vido y se hall en todo
contenido en
dicho
esto responde.
11.
A
cmo
los
el
once captulos,
dijo:
que
lo
que sabe
es
el
queste testigo
capitn Jerl
vido
dicho capitn Juan de Cuevas sali con
nimo de
Villegas, questaba en el estado de Tucapel,

la
y fu con
la
otros
vecinos y soldados reedificar y poblar
ciudad de
Concepcin,
306
este testigo se
qued con
el diclio
gobernador don Garca Hurtado de

el
Mendozi, por cuya ocasin no vido lo dems contenido en

l)lulo;
dicho ca-
y esto responde
los
l.
12.
litn
lia
doce captulos,
dijo:
que
este testigo
sabe qnel dicho caqvie
Juan de Cuevas, do ms de
se pobl la dicha
treinta
y ocho aos esta parte
que
ciudad de Santiago, siempre ha tenido y sus-
tentado casa y mesa y recogido muchos soldados y gente piincipal eu ella, y ddoles de lo que ha tenido, y ha hecho emprestidos Su Majestad,
que
el
da de
hoy
le
deben; por cuya causa est adeudado, y
le
tiene por
13.
hombre pobre
los
y esto dijo este captulo. trece captulos del dicho memorial, dijo: queste testigo
este testigo;
sabe que respeto de los muchos y calificados servicios quel dicho capitn Juan de Cuevas ha hecho
Pir,
Su Majestad,
ans en los reinos del
como en
pocos
los
muy
descubrimiento y [)acificacin deste de Chile, son indios que tiene y se sustenta con ellos con mucho trael
bajo, por estar,

los indios
como han
estado
la
mayor parte
las
dellos,
conjuntos con
de guerra y haberse ocupado en
necesidades que se han
ofrecido, por
t pobre;
14.
cuya cansa, como dicho tiene
este testigo, entiende ques-
Â
los
catorce captulos del dicho memorial, dijo: que lo sabe
como en
que
la
se contiene,
porque
le
ha
visto servir
y ejercer
los
cargos
pregunta
dice, sin
haber odo decir este testigo que haya llevado

los
salario
S.
alguno con ninguno de
dichos cargos, en lo cual ha servido

este captulo.
M. mucho y
muy
bien;
y esto dijo
15.
lo? quince captulos del dicho
memorial,
dijo:
queste testigo
ha tenido y tiene al dicho capitn Juan de Cuevas por hombre principal hijodalgo, y en tal opinin es y ha sido habido y tenido y comunmente reputado entre las personas que le conocen como este testigo,
por cuya causa y por lo mucho que ha servido y lo que hoy sirven sus hijos, es digno y merecedor de cualquiera merced que S. M. le haga,
la
cual ser eu
bien empleada; y esto dijo este captulo.

los captulos
Fu preguntado por
clar lo siguiente:
1.
del
segundo memorial;
dijo
<le-
Al primer
captulo, dijo:
queste testigo conoci
al
capitn Anal
drs
este
2.
Ximnez de Mendoza, vecino de la ciudad de Arequipa, testigo conoci de ms de cuarenta y dos aos esta parte.
cual
Al segundo
captulo, dijo: queste testigo en el
tiempo que cono-
ci al dicho capitn
307
Andrs Ximnez de Mendoza oy decir por pbli-
co
5'
notorio que fu
uno de
los
primeros conquistadores de! reino del
Pir, que habla servido muelio Su Majestad; y esto responde este

captulo.
3. Al tercero captulo, dijo; que por [)blico y notorio fu que el dicho capitn Andrs Ximnez de Mendoza fu de los reinos del Pir
los
de Espaa, y llev
familia, y hizo
mujer y
mucha hacienda, y que vino y volvi con su mucho gasto en el dicho viaje; y luego dijo
si
este testigo
que no
se acuerda
oy decir que haba trado su mujer,
mas de que haba fecho mucho

4.
gasto;
y esto dijo
este captulo.
el
Al
cuarto captulo, dijo: que oj' decir lo contenido en
dicho
captulo personas conquistadores del

esto responde este ca})tulo.
5.
Pir por pblico y notorio; y
Al quinto captulo,
Su Majestad en
dijo:
queste testigo oy decir por pblico y
notorio quel dicho capitn Andrs

vicio de
la batalla
Ximnez de Mendoza muri en
ser-
de Chupas; y que no sabe otra cosa

los
la
deste captulo.
6.
Al sexto
la
captulo, dijo: queste testigo sabe
del dicho capitn
y vido que Andrs Ximnez de Mendoza, despus de

Andrs Ximnez con una
hijos
muerte
de su padre, quedaron pobres y alcanzados, por cuj'a causa vino este

reino
mujer
del dicho capitn

del dicho
hija suya,
el pri-
que fu mujer
mer memorial; y
7.

dijo:
Al
sptimo captulo,
queste testigo entiende y tiene por

el
cierto
que no pudo dejar de gozar muj' poco tiempo

los indios
dicho capitn
Andrs Ximnez
que tuvo en
la
ciudad de Arequipa, por ha-
ber muerto en la batalla que dicho tiene.

8.
Al octavo captulo,
dijo:
queste testigo tuvo
al
dicho capitn An-
Ximnez de Mendoza por hijoiialgo, y en tal posesin fu habido y tenido y comunmente reputado, y que por ser, como fu pblico, que era uno de los conquistadores del reino del Pir, y haber muerto en la batalla dicha, tiene por cierto este testigo ques digno de que Su Majesdrs
tad haga merced sus hijos, y
que
ser en ellos
ellos
muy
bien empleada,
por cuanto
tad,
tulo.
lo
merecen por haber servido
y servir Su Majeseste cap-
ser gente principal
y de mucha virtud; y esto dijo

declare
si
sabe ha odo decir que los dichos
308
capitn Juan de Cuevas capitn Andrs
Ximnez de Mendoza,
el
cualquiera de ellos hayan deservido en algo S. M., se lia\'an hallado
en algunas alteraciones y rebeliones contra

licenciado Andrs
real
servicio, el
dicho
Ximnez de Mendoza, hayan

los
sido gratificados baslo
tantemente de sus servicios, dijo que no sabe ms de

tiene,
que dicho
y que todos
ha tenido y tiene por
leales vasallos
servido-
res de S. M.; y questo
que dicho
tiene es lo
que
sal)e
la
verdad, so
cargo del dicho juramento que hizo, y ques de edad de setenta aos, poco ms menos, y que no es pariente de ninguno de los contenidos
en esta probanza, ni de su nombre.
le
tocan las dems generales de
Diego Garda de Cceres.
Don Alonso de Sotomayor.

mes de septiembre de mil
la ley;
y firmlo
Ante m.
Cristbal Luis.
seis
En
la
ciudad de Santiago,
das del
y quinientos y ochenta y cuatro aos, el dicho seor gobernador don Alonso de Sotomayor, para informacin de lo susodicho, hizo parecer
ante
el
s
Alonso de Crdoba, vecino desta ciudad de Santiago, del cual
dicho seor Gobernador tom y recibi juramento en forma, segn
derecho, por Dios, nuestro seor, y sobre la seal de la cruz que hizo con su mano derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad; y
el
tenor de las preguntas del dicho memorial,
dijo y declar lo siguiente:
l.Âl primer
captulo del dicho memorial, dijo: que conoce
al capi-
tn Juan de Cuevas, vecino que es desta ciudad de Santiago, de
ms
de cuarenta aos esta parte.

2.
Al segundo captulo
del
dicho memorial,
dijo:
que
lo
contenido
el
en
el
dicho ca[)tulo ha odo decir este testigo personas antiguas en
reino del Pir; y que al tiempo que este testigo conoci al dicho capitn Juan de Cuevas le conoci con mucho lustre y armas y caballos; y
eto dijo este captulo.
3.
Al
en
tercer captulo del dicho memoria!, dijo:

el
que dice
l.
lo
que dicho que
tiei>e
4. el
captulo antes deste; y esto responde

del dicho
Al cuarto captulo
memorial
dijo:
que
lo
que sabe
es
dicho ca[iitn Pedro do Valdivia sali de los reinos del Pir para este
el
de Chile con alguna gente, entre los cuales vino
dicho capitn Juan
de Cuevas; y este testigo vino este reino

reino, hallaron al dicho capitn
tras el
dicho capit;in Pedro
de Valdivia, con veinte y cinco hombres; y despus de llegado este
Juan de Cuevas en
el valle
de Copia-
p,
309
adonde
este testigo le conoci
trat,
y ques verdad que vinieron

lle-
por tierras speras y despobladas, pasando grandes trabajos hasta

gar este reino; y esto dijo este captulo.
5. el
Al quinto captulo del dicho memorial,

como en
en
los
dijo:
l
que
lo
contenido en
dicho captulo es ans verdad
se
contiene,
lo
sabe
este testigo
el
como persona que

al
se hall
recuentros contenidos en
dicho captulo, y vido
dicho capitn Juan de Cuevas pelear
como
tal
persona principal y buen soldado y con su ayuda fu ocasin de
los desbaratar;
6.
Al sexto captulo del

la
y por esto dijo que
lo sabe.
dicho memorial,
dijo:
que
lo
contenido en
dicho captulo es y paâ ans como l se contiene y declara, y este testigo es uno de los que se hall en la dicha poblacin y ayud funel
dar
7.
dicha ciudad; y esto responde este captulo.

dijo:
Al sptimo captulo del dicho memorial,

el
que sabe
en
este testi-
go que en
tiempo contenido en
los sitios
el captulo, la
hubo muchos recuentros

dice,
lo
y batallas en
siones
el
y partes que
pregunta
las cuales oca-
dicho
capitn Juan
de Cuevas hizo
que
del)a
hijo-
dalgo y persona principal y sirvi

ptulo.
8.
mucho
S. M.;
y esto dijo este ca-
Al octavo captulo de dicho memorial,

los
dijo:
que
este testigo sabe
que dicho capitn Juan de Cuevas fu con cuarenta
.soldados la fron-
tera del ro de Maule, cuarenta leguas desta ciudad, y este testigo fu
uno de
cuarenta hombres, y sabe que pasando adelante y entrando
la tierra
adentro, se tuvo con los indios rebelados
muchos recuentros y
lo
guazbaras ysetrujeron mucha parte dellos de paz, en

capitn Juan de Cuevas sirvi
este captulo.
9.
cual
el
dicho
mucho y muy
bien S. M.; y esto dijo
Al
noveno captulo
que
le
lo
sabe
como
des"
en
l se
contiene, porque es y pa.s ans, y este testigo
vido
salir
ta ciudad
sali este testigo
como
tal
vecino desta ciudad con los de'
ms y
sabe.
10.
entr en las partes que la pregunta dice; y por esto dijo que lo
AI dcimo captulo
que en
los
el
del dicho
memorial,
dijo:
que
lo
contenido
las ocasiol.
en
el
dicho captulo oy decir personas que se hallaron en

dicho captulo se contiene; y esto responde
dijo:
siones
]
1.
once captulos del dicho memorial,

lo
que
lo
sabe
como en
l se
contiene porque
vido y se hall en
la
poblacin y reedificacin
310
de
la diclia
ciiulad de la Concepcin; y esto responde este captulo.
12.
los
dijo:
queste testigo
lia
sabe que de cuarenta aos esta parte, poco ms menos, que

se pobl esta ciudad de Santiago, el dicho capitn
que
Juan de Cuevas ha
y sustentado casa y mesa y recogido muchos caballeros y solella, y partido con ellos de lo que ha tenido, y dado y ha prestado S. M. mucha cantidad de pesos de oro, como es uso y costumbre
tenido
dados en
entre los
dems vecinos, y el da de lioy hacen lo propio por la continua guerra que ha habido en este reino, en que el da de hoy estn
constituidos;
13.
los trece captulos del

trabajos
sa-
be que, respeto de
los
muchos
que dicho capitn Juan de

S.
Cuevas ha pasado y
reinos del Pir
los servicios
que ha hecho
M. ans en
los
como en este de Chile, son pocos merece muchos ms; y esto dijo este captulo.
14.
los indios
que tiene y
A
S.
los catorce
l
captulos del dicho memorial, dijo:
que
lo
sabe
como en
bien
se contiene,
el
porque
lo
ha
visto usar
y ejercer
los oficios
cargos contenidos en
dicho captulo, en los cuales ha servido
muy
M. como hijodalgo y persona

los
principal; y esto responde
este captulo.
15.
quince captulos del
diclio
memorial,
dijo:
que
este testi-
go ha tenido y
cipal
tiene al dicho âpitn

tal
Juan de Cuevas por persona prin-
y hijodalgo, y en
posesin y opinin ha sido y es habido
te-
nido y comunmente reputado; por cuya causa y por lo mucho que ha servido S. M. y por lo que el da de hoy sirven sus hijos, es digno
y merecedor de cualquiera merced que
S.
M.
le
haga,
la cual ser
en
mu}' bien empleada; y esto responde este captulo.
Fu preguntndo por
clar lo siguiente:
1.
los captulos
del
segundo memorial;
dijo
y de-

al
dijo:
que conoci
al capi-
tn Andrs Jimnez de Mendoza, vecino que fu de la ciudad de Are-
quipa,
cual este testigo conoci de treinta aos esta parte, despua

testigo de los reinos
de haber vuelto este

2.
de Espaia.
Al segundo captulo
que
lo
contenido
en eldicho captulo oy decir por pblico y notorio conquistadores antiguos del Pir; y esto responde este captulo.
3.
Al tercero captulo,
dijo:
que
lo
contenido en
el
dicho captulo
oy decir
311
este testigo algunas personas, estando en el reino del Pir;

lo sabe.
pero que este testigo no

4.
Al cuarto captulo,
el
dijo:
do en
l.
dicho captulo, y que

captulo del
que fu pblico y notorio lo conteni'este testigo no lo vido; y esto responde

dicho memorial, dijo: queste testigo oy
la
5.
Al quinto
que
el
decir
dicho capitn Andrs Jimnez de Mendoza muri en
Chupas, que se dio don Diego Almagro; y que no sabe otra cosa de lo contenido en el dicho captulo.
batalla de
6.
Al
les
sexto captulo del dicho memorial, dijo: queste testigo sabe
que
por
los hijos
y mujer
del
dicho capitn Andrs Jimnez de Mendoza,

el
haber dejado pobres
dicho ca[)itn, se vinieron este reino;
y que no sabe otra cosa deste captulo. 7. Al sptimo captulo de dicho memorial,
8.
Al octavo captulo del dicho memorial,

tal
dijo: dijo:
que no
lo sabe.
queste testigo tuvo

tal
al
dicho capitn Andrs Jimnez de
Mendoza por
persona como
la
pregunta dice, y en
posesin fu kabido y tenido y
comunmente
reputado; y por lo que dicho tiene y por haber odo decir este testigo que fu uno de los primeros conquistadores de los reinos del Pir, le tie-
ne por merecedor de cualquiera merced que

jos
S.
M.
le
hiciere en sus hi-
y nietos y ser en
ellos
muy
bien empleada; y esto dijo este ca-
ptulo.
yan deservido
S.
declare
si
sabe ha odo decir que dicho
capitn Juan de Cuevas y capitn Andrs Jimnez de
Mendoza
ha-
M. en
algo, se
hayan hallado en algunas
el
altera-
ciones rebeliones contra
el real servicio,
dicho licenciado Andrs

servicios, dijo
el ju-
Jimnez de Mendoza, hayan sido gratificados de sus
que no sabe ms de
ramento que
hizo,
lo
que dicho
verdad para
y ques de edad de setenta y seis aos, poco ms menos, y firm de su nombre. ^4^so de Crdoba. Don AlonAnte m. Cristbal Luis. so de Sotomayor.
En
la
dicha
ciudad de Santiago, en diez das del mes de septiemquinientos y ochenta y cuatro aos,
s al
bre de mil y
el
dicho seor Go-
Ijernador hizo parecer ante
general Gonzalo de los Ros, vecino
desta ciudad de Santiago, del cual,
conforme
la real
ordenanza,
to-
y rescibi juramento en forma de derecho, por Dios y por una seal de cruz que hizo con su mano derecha, so cargo del cual prometi
312
los cnptulos
de decir venlad; y preguntado por

jo lo siguiente:
1.
de dicho memorial,
di-
Al primer
caiitnlo, dijo:
que conoce
al

es-
vecino ques desta ciudad de Santiago, de cuarenta y cuatro aos

ta parte,
2.
poco ms menos.
cai)tulo. dijo:
Al segundo
el
ques pblico
lo
contenido en
al
el
dicho
captulo, y este testigo no lo
sabe porque no conoci
dicho capitn
Juan de Cuevas, hasta quo^ vinieron

con
3.
este reino por el
despoblado
capitn Pedro de Valihvia; y esto dijo este captulo.

dijo:
Al tercero captulo, Al cuarto
que dice qne
lo
que tiene dicho en
el
captu-
lo antes deste.
4.
ca])tnlo, dijo:
este testigo sabe

el
que dicho capitn
Juan de Cuevas vino

el
este roiuo
con
capitn
Pedro de Valdivia por

l,
despoldado, en compaa de otros
muchos que vinieron con

camino; y en
lo
la
y es
te testigo le
conoci viinendo por

el
el
dicha jornada se
el
padeci grandes trabajos por
despoblado, en
cual
dicho capitn
Juan de Cuevas
5.
sirvi S. M.;
Al quinto
al valle
captulo, dijo:
y esto dijo este captulo. que es verdad que en la jornada,

las
la
entrada
de Copiap y en
los
dems
partes contenidas en
el di-
cho captulo, se tuvo con

ras,
naturales
muchos recuentros y guazbay defendiendo su

tierra,
lo
por estar en los dichos

cuales ocasiones
el
sitios fortificados
en
las
dicho capitn Juan de Cuevas hizo
que y
es-
deba buen soldado y homtire principal y sirvi

to dijo este captulo.
G.
mucho
l
S. M.;
Al
lo
sexto captulo, dijo; que lo sabe
como en
se contiene, por-
que
vido y fn uno de los que se hallaron en la
poblacin y funda-
cin desta ciudad de Santiago; y esto responde.

7.
A\ sptimo captulo, dijn: ques verdad que, prosiguiendo

las
la
dicha
ca-
conquista, con los dichos naturales hubo

Ttulo dice,
guazbaras quel dicho

el
en muchas de las cuales se hall

lo
Cuevas, haciendo
nas heridas, por
ser,
que deba persona principal y recibiendo algucomo era, poca gente la que tena el dicho gobersirvi
nador Valdivia, en
ponde.
8.
lo cual
mucho
Su
Majestad; y esto res-
-Al
octavo caj^tulo,
dijn:
capitn Juan de Cuevas estuvo en

dados, donde hicieron
que fu pljco y notorio que el dicho la ribera de Maule con algunos sol-
mucho
efecto y trujeron
muchos
indios de paz,
lo cual sabe
313
ciu-
porque
lo
supo de soldadas que della vinieron esta
dad; y esto dijo este captulo.

9.
Al noveuo captulo,
este testigo fu
dijo:
que
lo
sabe
como en
se contiene, porre-
que
uno de
los vecinos
que salieron desta ciudad

l
gobernador Don Garca y entr con Ai'auco y Tucapel; } por esto dijo que lo sabe.
cibir al dicbo
en
el
estado de
10.
Ai dcimo captulo,
como en
la
l
dijo:
que
lo
contenido en
lo
el
dicbo captulo
es ans verdad
se contiene,
porque
vido y se bail en las
ocssiones que
11.
lo es
pregunta dice; y esto responde este captulo.

dijo:
A
}'
los
once captulos,
el
que
lo
contenido en erdicbo captulo cual

la
verdad como
dicbo captulo declara,

la
sabe porque este

la
testigo fu por
capitn
dicba poblacin de
ciudad de
Con-
cepcin
lo
vido ser y pasar

l.
como en
el
dicbo captulo se contiene;
esto responde
12.
los
doce captulos,
dijo:
queste testigo ba visto, de cuarenta

lia
aos estaparte, quel dicbo capitn Juan de Cuevas

tado en esta ciudad casa y mesa, y recogido
tenido y sustencaballeros y
.sol-
mucbos
dados, y partido con ellos lo que ba tenido, y ba becbo emprestidos

S.
el
M., por cuya causa y por
la
continua guerrra que en este reino bav,
dicbo capitn Juan de Cuevas est
muy
pobre y adeudado; y esto
di-
jo este captulo.
13.

el
queste testigo sabe que, respeto de

S.
lo
inuclio
que
dicbo capitn Juan de Cuevas ba servido

lo
M., ans
en este reino de Cbile, como

r,
ques pblico ba servido en
el
reino del P-
son niu}' pocos
los indios
que tiene y con

las
ellos se sustenta
con inucbo
trabajo, por estar la
mayor
parte dellos conjuntos con los indios de
guerra y baber de acudir

as
necesidades que cada da se ofrecen; y
entiende este testigo que los gastos que tiene con ellos son mucbos.
cuya causa,
como dicbo
tiene este testigo en la pregunta antes desta,
est muj' pobre

14.
y alcanzado; y esto responde.
A
le
que
lo
sabe
como en
se contiene
ba visto usar y ejercer los oficios y cargos que la pregunta dice, y sabe que ba dado muy buena cuenta dellos y nunca ba odo decir que baya llevado salario alguno, en lo cual ba seivido nnicbo
S.
porque
M.; y esto responde este captulo.

15.
los
quince captulos,
dijo:
queste testigo ba tenido y tiene al

tal
dicho capitn Juan de Cuevas poi caballero hijodalgo, y en
posesiu
314
lia visto
COLECCIN DE DOCUSIETOS
que
es y
Ii<i
sido habido y tenido y
comunmente
reputado, sin
Iiabcr odo decir lo contrario;
servido
S.
M., y lo
por cuya causa y por lo mucho que ha que hoj' sirven sus hijos, es digno y merecedor de
S.
cualquiera merced que
M.
le
haga,
la
cual ser en
muy
bien em-
pleada; y esto responde este captulo.
Fu preguntado por
clar lo siguiente:
1.
los captulos del
segundo memorial; dijo y decapitn Andrs Jim-
Al primer
y
la
captulo,
dijo:
que conoci
al
nez, difunto, en los reinos del Pir, al cual este testigo conoci de cua-
renta
seis
aos esta parte, poco ms menos, y sabe que fu vecicaptulo del dicho memorial, dijo: que fu pblico y
el
no de
ciudad de Arequipa.
2.Al segundo
notorio lo contenido en
dicho captulo y este testigo

de!
lo
oy decir
muchas veces conquistadores

este captulo.
3.
reino del Pir; y esto responde /
Al tercero captulo,
muy
al
dijo:
queste testigo sabe por pblico y noto-
rio quel
dicho capitn Andrs Jimnez fu de los reinos de Espaa al

rico,
del Pir,
y volvi y hizo
mucho
gasto y trujo
un obispo y
otra gente en el navio
y conoci
de
los
y este testigo vido al dicho obispo dicho capitn Andrs Jimnez, recin venido segunda vez
l
donde
vino;
dichos reinos de Espaa, en
la
cual dicha jornada no

principal
pudo dejar
de hacer
mucho
gasto,
como hombre
que
era;
y esto responreino del

ê hall
de
4.
este captulo.
Al cuarto
oy decir en
el
Pir. personas antiguas, quel dicho capitn
Andrs Jimnez
en prender Atabalipa en Cajamarca, y en otras muchas ocasiones con

el
marqus don Francisco
Pizarro, y
que
sirvi
mucho
S. M.; y esto

5. el
Al quinto captulo,
dijo:
que
al
tiempo que pas
la batalla
que en
dicho captulo se contiene, este testigo estaba en este reino, donde

al
oy decir que haban muerto

batalla de
dicho capitn Andns Jimnez en la

dice;
Cimpas que dicho captulo
y que no sabe otra cosa
des-
te captulo.
6.
Âl
sexto captulo, dijo: queste testigo sabe que los hijos del dicho
capitn
Andrs Jimnez quedaron

los reinos
inditis,
muy
pobres y necesitados, porque

la tierra
cuando torn venir de

y
le
de Espaa estaba
repartida
cupieron
muy
pocos
segn fu pblico, en
los cuales
dichos
indios estuvo este testigo y vido que fueron
315
nmy
pocos en los tnuinos
deAi'equipa; y dems desto, por los

pblico haber fecho en
este captulo.
7.
muchos y excesivos gastos que fu
la diclia
jornada de Espaa; y esto responde

queste testigo sabe que despus de hale
Al sptimo captulo,
el
dijo:
ber vuelto de Espaa
dicho capitn Andrs Jimnez

los cuales
dieron
la
en-
comienda de indios en Arequipa,

lo
fueron
muy
pocos; y segn
que
este testigo
los
oy decir de su muerte en
la diclia batalla
de Cim-
pas,
no
pudo gozar sino muy poco tiempo, por cuya causa queda-
ron sus hijos
muy
perdidos y alcanzados y sin gratificacin de los ser-
vicios del dicho su padre; porque,

jer, la
aunque vinieron
hijos suj'os
y mula ve-
no se
los
dieron porque no se haban embarcado ni hecho

al
para venir
Pir de
los reinos
lo
de Espaa antes de la muerte del
capitn Andrs Jimnez,

del dicho capitn
cual supo este testigo de la
mujer y hijos
este rei-
Andrs Jimnez, que por pobreza vinieron

queste testigo tuvo
el
no;

dijo:
al
8.
Al octavo captulo,
tal
dicho capitn An-
drs Jimnez por
persona como
dicho captulo dice,
porque
lo
vido con
tal
mucho
lustre de su persona y
posesin fu habido y tenido
como persona principal, y en y comunmente reputiido, sin haber

y por haber muerto en
servi-
odo decirlo contrario, por cuya causa,

cio
de
S.
M. y por
lo
mucho que
ellos
fu pblico haber servido, son
muy
S.
dignos y merecedores sus hijos y nietos de cualquiera merced que

les hiciere
M.
y ser en
muy
bien empicada; y esto responde este
captulo.
S.
declare
si
sabe y
lia
odo decir que los dichos
capitn Juan de Cuevas y capitifn Andrs Jimnez hayan deservido
M. en
algo,
que
se
contra
el real servicio,
hayan hallado en algunas alteraciones y rebeliones el dicho licenciado Andrs Jimnez, cuyo hayan sido bastantemente
lo
pedimento
se liace esta probanza,

dijo:
gratifica-
dos de sus servicios,
que no sabe ms de
que dicho
tiene,
y que
M.,
lo
todos los ha tenido y tiene por
muy
leales servidores
de
S.
cual es la verdad, so cargo del dicho jui'amento;
y firmlo de su nombre, y ques de edad de sesenta y seis aos, y que no es pariente de ninguna de las partes, ni le tocan las generales de la ley. Gonzalo de
los Ros.
Don Alonso de Sotomayor. Ante m.
CristbaJ Luis.
al ha-
yo, Cristbal Luis,
escribano de S. M., presente fui en uno
316
cer
(le la
ilicha
informacin con don Alonso de Sotomnyor, caballero

capitn general justicia ma3'or
de
la

el
que fu deste reino por

ra,
Rey, nuestro seor;
va cierta y verdade-
sacada del original, en la ciudad de Santiago, reino de Chile, en
quince das del mes de enero de mil y quinientos ochenta y ocho aos, fui en uno con el dicho gobernador testigos, lo fice escrebir,
segn que ante m pas;
por ende,
fice
aqu este mo signo, ques
tal,
Cristbal Luis, escribano S.
M.
7 de julio de 1588.
XV.
Expediente
prolxinza de
los servicios
del capitn
Hernando
Lamer
Gallegos de Andrade.
(Archivo deludas, Patronato, 2-5-3/11.)
En
mili
la
ciudad de
los
Reyes
del Pir,
en
siete das del
mes de
julio
de
y quinientos y ochenta y ocho aos, estando los seores presidente oidoi-es eu acuerdo de justicia, se meti esta peticin:
Muy
poderoso seor:
el
capitn
Hernando Lamero Gallegos de Anellos
drade, digo: que dems de treinta aos esta parte, que ha que entre
en estos reinos, yo he servido Vuestra Alteza en
en muchos y
notables servicios, en descubrimientos, conquistas y pacificaciones }' de otros servicios, como consta } es notorio vuestros visorre\'es, presila mayor parte de mi vida y gran muchas veces en riesgo mi vida, padesciendo muchas necesidades, como es notorio; y porque de todos los
dente oidores, en que
he gastado
parte de mi hacienda, poniendo
dichos servicios yo no he sido gratificado, y estoy pobre y nescesitado,
y soy persona noble hijodalgo y casado con liija legtima del capitn Pero Gonzlez de Prado, que ansimismo fu conquistador de estos
reinos,
referido, para
dellos, rae
y porque quiero informar vuestra real persona de que me haga merced de en remuneracin y
d y mande dar renta indios con qu
lo
que tengo
sustentar.
gratificacin
me pueda
Vuestra Alteza pido y suplico mande rescibir informacin de oficio, conforme vuestra real cdula, y que se d sobre ello parescery
se enve para el dicho efecto.
Hernando Lamero Gallegos de Andrade.
317
rubrica-
del dicho acuerdo de justicia sali provedo

las rbricas
la
lo siguiente,
do de
de los seores presidente oidores:

el
Que
mes de
resciba
seor Licenciado Maldonado.
Sali provedo del acuerdo de justicia, cu los Reyes, en siete das del
jullio
de mili y quinientos y ochenta y ocho aos.
Jn do
Montoya.
la ciudad de los Rejês, en veinte y un das del mes de jullio de y quinientos y ochenta y ocho aos, el seor licenciado Alonso Maldonado de Torres, del Consejo de Su Majestad, su oidor en esta Real
En
mili
Audiencia,
capitn
[)ara la
informacin de servicios que
le
est
cometida del
Hernando Lamero Gallegos de Andrade,
hizo llamar y parescer
ante
Sebastin Rodi'guez Delgado, alfrez del adelantado Alvaro

dere-
de Mendaa, del cual tom y rescihi juramento en forma de

conoscimiento, partes servicios
dijo lo siguiente:
si
cho, so cargo del cual rometi de decir verdad; y siendo preguntado
por
el
del
Lamero,
Preguntado diga y declare
conosce
parte,
al
dicho caiiitn Hernando

testigo
Lamero y de qu tiempo al dicho capitn de ms de

noscido desde
el
esta
dijo este
que conosce
le
veinte
y dos aos
esta parte,
ha
co-
dicho tiempo en estos reinos del Pir.

declare en particular
Preguntado diga
en qu cosas y casos sabe

ser-
y ha
y ha
visto odo decir quel dicho ca[iitn
Hernando Lamero haya

lo (ue
vido S. M. en estos reinos, dijo este testigo que
sabe y pasa
visto y entendido de los servicios del dicho capitn, es que estando por gobernador destos reinos el licenciado Lope Garca de Castro,
orden que
alguna
se
fuesen descubrir
para
ello
las islas
de Salomn, de que haba
noticia, hizo
ral dellos
armada de dos navios y nombr por geneAlvaro de Mendaa [larael dicho descubrimiento; y este tesque
el
tigo vio y sabe

la
dicho capitn Hernando Lamero, visto que se haca

ofi'eci ir sei'vir S.
el
dicha armada, se
M.
ella,
y fu uno do
el
los
primeros que se ofrecieron para
dicho efeto, y se embarc en
puerto del Callao de esta ciudad en la nao almiranta, y este testigo fu
en
la
dicha nao sirviendo
S.
M. con
el
dicho adelantado;"y habiendo
navegado ms de dos meses

se descubrieron otras
lidad,
sin ver tierra, descubrieron la parte del

la Estrella,
sur una isla grande que llamaron Santa Isabel de

ifts
y de
all
de veinte
islas
de grande grandeza y
largo;
ferti-
y algunas do ms de cuatrocientas leguas de
y que este
318
testigo vio,
islas, el
como
el
diclio tiene,
que
liabiiidose descubierto las dichas

se saltase
dicho Alvaro de
Mendaa orden que

la isla
en
tierra,
haca entender ser tierra firme, y por tener duscientas y cincuenta leguas de boj, porque este testigo la
boj;
cia
porque con
grandor de
ordenando
lo
susodicho, salt en tierra Pedro de Ortega Valen-
ellos este testigo y el dicho capitiin Hernando Lamero, y saltaron en tierra y fueron caminando, y fueron por un ro arriba, hasta diez y seis diez j ocho leguas, y al cabo dellas se vino entender cmo era isla, porque de lo alto de la sierra paresci mar por ambas partes; y en este paraje y en todo lo que dur el
con treinta soldados, y entre
entrar al dicho descubrimiento, los indios de
la
dicha
isla
fueron pe-
leando con
los diciios soldados,
como gente animosa y
ejercitada en la
guerra, por tenerla con los indios (bmarcanos, y les dieron
muchas
y
el di-
guazbaras y rebatos de da y de noche,
sin los dejar reposar;
cho capitn Hernando Lanicro en todo

brimiento pele como
el
discurso
del
dicho descu-
muy
aventajado y valiente, hallndose siempre
en de
las ocasiones los
ms
peligrosas
y de ms
afrenta,
y se aventaj muchos
muchas veces cercados y acorralados de los dichos indios, y fu menester grande nimo y destreza para que no los matasen todos, y pona y puso nimo y esfuerzo los
que
all
iban, porque estuvieron
dems, que fu causa que, como dicho
tiene,
no peresciesen todos, aunque
salieron algunos heridos; queste testigo sabe vio que, acabado de salir
de
la
dicha
al
isla, el
dicho general quiso que se reconosciese toda
ella,
all
y
se
envi
dicho Pedro de Ortega V'alcncia con un bergantn que
hizo, con otros treinta soldados bojar
y descubrir
el
si
haba ms
islas
hacia la parte del levante, y este testigo y
dicho capitn
Hernando
Lamero fueron y
do
la parte del
se
embarcaron en
isla,
la
el
dicho bergantn con los dems
soldados, y bojaron la dicha
yndola bojando, fueron descubrienisla otras
levante de
dicha
muchas
islas,
las cuales
pusieron nombres, y para saber qu puertos y bahas tena la dicha isla, fueron siempre tierra tierra; y sabido por los indios, se convoca-
ron hicieron armada de piraguas y canoas y

zbaras por
les
fueron dando gua-
mar y
tiei'ra
y estorbndoles
el
reconocer los puertos, en
que estuvieron
algunos; y pele
el
los dichos soldados
en grande riesgo y salieron heridos
Lamero en todo
este discurso
como
valeroso soldado y de
muy buen
consejo y nimo, y algu-
nas veces se pona en tan notables peligros que paresca temeri-
INFOEMACIOKES DE SERVICIOS
dad,
3'
"
319
se
con
lo
cjul
haca
daba nimo
los
dems para que
consigniesen los buenos sucesos y Vitorias en los

zbaras
que hubo, y
este
testigo
l
rencuentros y guavio que nna de las cosas que
notables hizo fu arremeter
solo con
una banda de indios que iban
en seis canoas y piraguas, y las rindi todas hizo huir los indios, y trajo una canoa y se meti por el agua pi, solo, para hacer lo
susodicho, que se tuvo
este testigo vio
un hecho notable y de hombre desesperado, y

le
cmo
el
capitn Pedro de Ortega Valencia
reprehen-
di porque tuvo tanto atrevimiento; que,

testigo sabe
dems de
lo
susodicho, este
y vio que habiendo
el
dicho general Alvaro de
Mendaa
la
llegado la isla de Guadalcanel

isla
con sus navios y surgido en

el batel
dicha
envi hacer agua odio nueve soldados en
de uno de
los dichos navios, los
los indios
de
la
dicha
al
isla,
habiendo salido de paz,
mataron, y
el
dicho general envi
castigo de lo susodicho al capi-
tn Sarmiento y veinte soldados con

tn
l,
este testigo
el
dicho capila
Lamero fueron con

isla,
el
dicho capitn Sarmiento, y entraron en
que ya estaba toda alterada y en arma para se defender, por conoscer lo que la diclui gente iba }' cjue haban muerto los
dicha
nueve soldados sobre seguro; y este testigo vio cmo los dichos indios salieron se defender y que no tomasen tierra los dichos soldados, y
estando en esta
refriega y habiemlo ya
tomado
de
tierra
la
y peleando con
visto
dos escuadronnes de indios, sali por
la orilla
mar un escuadrn
que veel
formado de ms de
nan para tomar
trescientos indios lo
que paresca, y
l
las
espaldas los soldados que estaban peleando,

solo al dicho
dicho capitn Hernando Lamero arremeti
escuadrn
de
los
dichos indios, y tuvo tanto valor y nimo que peleando con ellos
los hizo
con su espada y rodela

los
huir todos y volver las espaldas, y
fu siguiendo, y visto esto por los indios, con quienes los
dems
soldados y este testigo estaban peleando, cobraron nimo y los indios
miedo
do
al
fueron
huyendo, y
este testigo
y otro soldado fueron siguiensocorrerle

si
dicho ca[)itn Hernando

le
Lamero para
fuese menes-
ter,
vieron volver vitoriosoy los indios huyendo; y no se habiendo

el
contentado

el
Mendaa con
lo
que haba he-
cho
el
dicho capitn Sarmiento,

soldados,
dicho general salt en tierra con

se
ms de cuarenta
tomase
tn
tierra
dando orden para que antes de amanecer

y,
con ambos bateles,
tomada
tierra,
ech
al
dicho capiel
Hernando Lamero, con
otros soldados,
que fuese descubriendo
320
camino, y
tantos y
al
COLECCIN DE DOCDMKNTOS
ainanecer dieron los dichos soldados y general en el puehubo una reida guazbara, por ser los indios
espaoles tan pocos; y en lo susodicho
se
el
blo de los indios, donde

los
dicho capitn
Hernando Lamero
hallndose en
valor,
la
mostr con grandes ventajas, estando siempre y delantera.de los escuadrones, peleando con nimo
de
la
y fu parte para el buen suceso que se tuvo en la dicha entrada dicha isla, en lo cual se padecieron muchos trabajos y hambres
el
nescesidades hasta volver este puerto y Callao de los Reyes, donde

volvi
bierto,
dicho general dar noticia de

poblacin;
lo
que
se
haba visto y descuesta ciudad el
y de su fertilidad
que estando en
dicho capitn Hernando Lamero, sabe este testigo y vio que los Visorreyes y Audiencias desta ciudad
le
escogieron y nombraron por capi-
tn de los galeones y navios que
deste puerto
han
salido al reino de
,
Tierra Firme, en guarda y custodia del tesoro hacienda de S. M.

ser
el
por
hombre de
tanta
confianza, fidelidad
y experiencia, y
el
as fu
con
general don Pedro de Mercado y con
general Martn Garca de
Loyola, y con don Francisco de Quiones, y con don Fi-aucisco de
Mendoza y con Pedro de Ortega Valencia con instruccin y orden

ticular
par-
que
los generales
no hiciesen
cosa, ofrecindose, sin^su
acuerdo
co-
y consejo, por
tener,
como
tenan, al dicho capitn por
hombre que,
mo
za;
dicho tiene, tena y tiene tanta experiencia y ser de tanta confian-
los
y que este testigo sabe y vio que habiendo vuelto esta ciudad de Reyes con el navio que fu su cargo, se ofresci quel Conde del
visorrey destos reinos, tuvo noticias
Villar,
cmo por
el
Estrecho de
Magallanes haban entrado en este mar cosarios ingleses, y

mand
ge-
Lamero que
fuese al reino
la
de Tierra Firme
con
el
navio en que haba venido tras de
armada en que fu por
neral el Licenciado Crdenas le dar aviso de lo
haban entrado ingleses en este

se estuviese sobre aviso
el
que haba y de cmo Mar, para que con el aviso que llevaba
dicho aviso, y
dicho general
reino de Tierra Firme; y este testigo oy

el
decir
el
que
lleg
al
dicho reino de Tierra Firme y dio
dicho Licenciado Crdenas envi su hijo por general contra los in-
gleses,
el
dicho capitn Lamero en su navio fu con
el
y corri
jestad;
la costa
de
Nueva Espaa y
hizo notables
servicios
Su Ma-
y que todos los dichos servicios este testigo sabe y ha visto, odo y entendido que los ha hecho su propia costa y mincin, gastando grande suma de pesos de oro de su hacienda, padeciendo grandes tra-
ISFORMACIOXES DE SERVICIOS
bajos y necesidades, acudiendo en todo
al
321
servicio de Sii Majestad co-
mo
leal vasallo
hombre hijodalgo
este
notorio,
porque en esta posesin
es habido
y tenido en
reino entre todos los que le conoscen,
es-
te testigo iia odo decir gentes
de su natund que
ellos
por
tal le
tienen,
respetan; y esto sabe y responde. Preguntado diga y declare si sabe este testigo que por los dichos servicios en gratificacin dellos se le haya dado alguna remunera-
nombran y
cin
socorro,
ayuda de
costa,
haya sidu gratificado

al
dellos, dijo
que no sabe,
ni odo, ni
entendido que
dicho capitn Hernando La-
mero
se le
haya dado ayuda de

y ha
costa, ni salario, ni otro socorro
de
la
real caja por los dichos servicios, ni para hacerlos, antes,

tiene, este testigo sabe
como dicho
lieclio
visto
y odo, y entendido que los ha
su costa y miusin, gastando su hacienda.

si .sabe
este testigo
ha odo decir que
el
Lamero haya deservido

lia oilo,
Su Majestad en
que
estos
reinos, se haj-a hallado en algunas de las alteraciones pasadas contra
su real servicio, dijo que no sabe, ni
ni entendido
el
di-
cho capitn Hernando Lamero

el real servicio, ni
se
haya hallado en cosa alguna contra

tiene,
haya deservido en nada, antes, como dicho

que tiene referidos su costa y minsin,
lo
ha
liecho los servicios
sin tener
la
otra
recompensa ms de hasta doscientos pesos de renta en
ciudad
ser,
de Paita en unos indezuelos; que por
que dicho
tiene,
y por
como
es,
hijodalgo notorio y estar casado con hija del capitn Pero
Gonzlez de Prado, que fu conquistador y descubridor deste reino,

este testigo
le
paresce que S. M. descargar su real conciencia en ha-
cer alguna merced al dicho capitn
Hernando Lamero, que sea

la
equi-
valente sus servicios, gastos trabajos y su cualidad de
dicha
su mujer, que
la
que
se le hiciere cabr
muy
bien en
verdad para
el
juramento que
hizo, lo firm de su
l; y esto dijo ser nombre, dijo ser
de edad de ms de cincuenta y nueve aos;

Licenciado Maldonado de Torres.
mi.
ratificse
Sebastin
el
en su dicho.
El
Uodrguez Delgado.
Ante
Joan de Montoya.
la
En
ciudad de
los
Reyes, en veinte un das del mes de julio de
mili quinientos
oclienta
y ocho aos,
dicho seor oidor, para la

s al
dicha informacin
mand
llamar j-parescer ante
capitn Joan Fer-
nndez, del cual tom y rescibi juramento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo preguntado
UOC. X.\V
21
322
por
tos
el
conoscimiento del capitn Heniaiulo Lamero y sus partes, mri-
servicios, dijo lo siguiente:
Preguntado diga y declare si conoce al dicho capitn Hernando Lamero y de qu tiempo esta parte, dijo que ha que le conosce de veinte y seis aos veinte y siete aos esta parte, poco ms menos, en
estos reinos del Pir
Preguntado diga
el
declare
y en estas provincias de Chile. en qu casos y cosas sabe este testigo que
Lamero
que
se
lo
haya ocupado en servicio de Su
Majestad en estos reinos,
dijo:
que sabe de
nuevas
lo
que
es pregunta-
do, es que, queriendo el licenciado
Lope Garca de
Castro, que gober-
naba
estos reinos,
que
se descubriesen
tierras poblaciones,
que
se deca
que Su Majestad
se
lo
mandaba, provey una armada de dos

el
navios, por general
dellos
Alvaro de Mendaa, con

las islas
cual
el
dicho
los
capitn
Hernando Lamero fu
de Salomn, y fu uno de
la
primeros que se ofrecieron servir Su Majestad para
dicha jorna-
da, la cual este testigo sabe vio que fu muy aderezado y peltrechado y bien armado; y que este testigo oy decir muchos soldados de los que fueron con el dicho Alvaro de Mendaia la dicha jornada que el
dicho capitn Hernando Lamero haba servido
muy
principal aventii-
jadamente y hecho cosas notables en
el
discurso del viaje, de suerte
que en general y particular fu tenido por uno de los que ms sirvieron en la dicha jornada; y que ansimesmo sabe este testigo que, salido
de
!a
dicha jornada y estando en
el
reino de Chile, en
el
puerto de
Santiago, ai)restado para venir este puerto con
un navio suyo cargado

car-
con bastimentos, tablazn y otras cosas quel dicho capitn haba
gado para tornar

ingls, le
ir
la
dicha jornada,
lo
el
capitn Francisco Drake,
tom
el
dicho navio y se
quem cargado de
todo lo que
tena,
que
vala
ms de
veinte mili pesos, porque este testigo vio que
tena
mucho
vino y bizcocho y otros mantenimientos
que
este testigo vio
requiri
3' tablazones; y cmo el dicho capitn Hernando Lamero importumuchas veces las justicias y oficiales reales le diesen
un barco para
venir dar aviso d lo que pasaba de
la
entrada del
dicho cosario, y nunca quisieron drselo; desde algunos das, im-
portunacin instancias del dicho capitn,

el
le
dieron
un
barquillo, con
le
cual vino
dando aviso toda
la costa
y esta ciudad, que, se
haber dado antes, no suscedieran
los
daos quel dicho cosario hizo,

la
porque puso grande diligencia,
no aprovech con
dicha justicia
que
le
323
la venilo
diesen
el
da con
el dicho barco, y pas grande trabajo y riesgo en dicho barquillo, y se previno toda la costa del Pir,
cual
hizo su costa y miusin; y que este testigo sabe asimismo que por
ms
servir a
Su Majestad, habiendo vuelto de
general Alvaro de
haba descubierto,
los reinos de Espaa el Mendaa para hacer la poblacin de las islas que el dicho capitn Hernando Lamero ofreci para la
dicha jornada un navio aderezado peltrechado marinado para hacer

el viaje
con
el
dicho Adelantado, y levant cient hombres para
la
dicha
jornada, sin sueldo alguno, sino con los socorros quel dicho capitn les
daba, en que hizo grande gasto de su hacienda, porque respeto de
la
entrada del cosario, se dej de proseguir
la
de
lo
susodicho, este testigo sabe q;ie
al
dicha jornada; y que, dems tiempo que don Francisco de

el
Toledo hizo otra armada para que se descubriese

gallanes y se aguardase
al
Estrecho de Ma-
cosario,
nombr por
el
piloto
mayor de
la
dicha armada
al
dicho capitn Heriiamlo Lamero, coa orden que,
fal-
tando
el
general almirante della, quedase
dicho capitn Lamero en
en su lugar, por tener, como
tena, el dicho
tanta satisfaccin de su fidelidad y habilidad y

capitn, y ser tan prudente
dems
partes del dicho
y acertado en
todo;
la
le
y este testigo sabe quel

en
reiuo de Chile,
dicho capitn Hernando Lamero fu en

ella
dicha armada y sirvi en

vio
el
Su Majestad, porque este testigo
cuando volva
del dicho descubrimiento del Estrecho,

l
y oy
all
decir
los soldados que con

res
venan, que mediante los consejos, parece-
se haba conseguido
y buena industria de dicho capitn, no se haban perdido todos y el efeto que iban, y dado orden al capitn Sarmiento de lo que haba de hacer en el viaje que llevaba para Espaa;
y que este testigo sabe y vio que al tiempo quel dicho capitn Hernando Lamero lleg al dicho reino de Chile, estaban alzados contra el real
servicio los indios de Valdivia,
al
Osorno y Villarrica y haban muerto

al
capitn Gaspar Viera y otros espaoles, y sabida su llegada

la justicia della le
puerto de Valdivia,
traa lo
rog y pidi que con la gente que socorriese y fuese hacer espaldas al capitn Martn Gallegos, que
las
haba entrado con gente de socorro
dichas ciudades, y
al servicio
el
dicho
capitn Lamero, visto ser negocio tan importante

se
de S. M.,
socorro,
desembarc con su gente y armada fu por capitn della al dicho y, yendo l, encontr en el camino al dicho capitn Martn Gallegos, que se retiraba y volva temeroso de que con la poca
324
gente que llevaba no era paite para tantos indios, como estaban alzados y estando vitoriosos, y
el diclio
capitn
Lamero
la
le
anim
requiri
persuadi que diesen la vuelta y entrasen hacer

pacificacin,
y su persuasin se juntaron
dicho
dicho socorro y gente del dicho capitn

el
Gallegos y
la del
Lamero y volvieron en basca de

el valle le
los indios
de
guerra, y yendo con recato, los encontraron en
de Cuchi, cinco
leguas de Valdivia, donde los dichos indios

se la dieron,
representronla batalla y
el
y fu
muy
reida y se tuvo vitoria dellos por
mucho
valor
del dicho capitn
Lamero y su
valenta, y se libraron los espaoles
que
tenan presos los dichos indios y parales quitar las vidas, en que el dicho capitn Hernando Lamero hizo un notable servicio S. M. digno de
gran gratificacin, porque

fuera causa ponerles
levantara todo
el
si
pasaran adelante
los indios
con su
vitoria,
ms nimo y que se ensoberbecieran ms y reino, como se ha visto cada da; que, mediante
se
lo
quel dicho capitn hizo, fu parte para evitar grandes muertes, daos
y robos; y que
desbaratado
capitn
los
este testigo sabe
asimismo y vio cmo, despus de haber

el
dichos indios de Valdivia que tiene dichos,

al fuerte
dicho
Lamero fu
donde haban muerto

el
al
dicho capitn
Gaspar Viera y
el
se junt
con
capitn Joan Ortiz Pacheco para tomar
dicho fuerte, que

los
les salieron
grande fuerza de indios de guerra y
pelearon con
espaoles quel dicho capitn llevaba, y mediante lo
que hizo el dicho capitn Lauero fueron desbaratailos y puestos en huida y causa para que no matasen y prendiesen todos los espaoles que iban al dicho socorro; que asimismo este testigo sabe y vio que,
habindose los'indios huido y desbaratado y recogido todos un fuerte,
en
la
vega de Parpaln, para
fortificarle
y desde
all
hacer otros da-
os, fu nescesario dar aviso desto en la ciudad de Valdivia, y el dicho
capitn Pacheco, querindole dar, no hall persona que lo osase hacer

ni salir del real, por
el
gran riesgo de
la
vida en
capitn Lamero, con cuatro hombres,
sali,
el camino, y el dicho poniendo en riesgo su perel
sona y vida, y dio de gente y

la
el
dicho aviso y torn entrar luego con

el
socorro
parte
junt con
los
dicho
capitn Pacheco y fueron

el
la
donde estaban
dichos indios y los cercaron, y
dicho capitn Lasol-
mero tom
el
paso
ms
peligroso,
que era una cinega, y con sus

el
dados, yendo en
la delantera,
entraron hasta
del,
dicho fuerte y
le
toma-
ron y desbarataron los indios

tancia,
que fu otro
servicio de gran imporlos indios
porque desde
all
podan alterar cada da
de paz y dar
INPOKMACIONES DE
eii las
SFTl VICIOS
325
ciudades hacer otros daos

iiizo,
muertes, y se evit todo con lo
quel dicho capitn
que fu grande
importante servicio, como
dicho tiene; que asimismo sabe y vio este testigo que, acabado da
ganar
el
dicho fuerte
j-
desbaratados los indios

isla
del,
el
dicho capitn
Hernando Lamero fu la que haba ms de dos mili

que llevaba
les dio el
de Nieto deGaete, donde se tuvo noticia
indios de guerra recogidos, y con la gente
alcance y desbarat, y que fu otro grande servicio, porque no se juntaîn ellos otros indios inquietasen la tierra; y
que en haber entrado

coyuntura en
el
el

el
Lamero en
la
dicha
dicho reino y hecho
socorro que hizo, fu negocio
de grande y particular importancia para el socorro del reino y amedrentar los indios alzados del y que no se desvergonzasen ms de lo que
haban hecho; y asimismo sabe
este, testigo
el
y vio por
vista de ojos que,
liabiendo hecho lo que dicho tiene
dicho capitn Hernando Lamero
en
las provincias
de Chile, y vinindose con su gente navio para
esta ciudad de los
Reyes dur aviso de loque

la
le
haba sucedido,
le suel
cedi
un temporal en
mar, que
le
fu forzoso llegar tierra, en
paraje de Quedico, provincias de Arauco,

los indios le
y queriendo
saltase,
saltar
la
en
tierra,
dieron voces, diciendo que no
que se
defende-
ran,
el
dicho capitn Hernando Lamero, diferenciando
el
habla por
un
en
indio medio ladino, les dio entender

los
el
que eran
ingleses luteranos
lo
que venan ayudarles contra

el
espaoles y darles do
que traan
navio, y con este crdito,

tierra
dicho capitn Lamero, solo, sin comlos indios
paa ninguna, sali en
y estuvo hablando con

les
les les
hizo entender que eran ingleses y
rog fuesen su navio, que

dicho navio], con
el
quera dar de
lo
que
traa,
as llev al
dicho en-
gao
entre
seis capitanes
ellos,
Re3'es,
y dos caciques, la gente ms belicosa que halia y dio la vela con el navio y los trajo esta ciudad de los de que se han conseguido dos causas de servicios grandes, el
uno de quitar aquellos capitanes tan belicosos en la guerra de entre los indios, otra, de que con el engao quel dicho capitn Hernando Lamero les hizo no se osan fiar de ningn navio, aunque sea de ingleses,
porque imaginan que
les
han de hacer
en
la
el
mismo engao ya
suce-
dido,
se ha visto por experiencia
punta de Lavapie que saltaron

les
unos
ingleses,
y con decir que
lo eran,
mataron dos y
gran temeridad
esfuerzo
los otros se
lo
acogieron
el
al navio;
este testigo tuvo por
que hizo
Lamero y demasiado
meterse en
326
tierra de
guerra entre tantos indios y tener tan buen ardid, como pren-
der los que prendi; y que este testigo sabe vio ansimisnio qnel virrey don Martn Enrquez, llegado por virrey destos reinos, teniendo
noticia de las partes del diclio capitn Laniero, le
nombr por capitn

la
de infantera y
le
encarg
el
galen San Francisco para que con

la
y oro de S. M. particulares, yendo por general don Pedro de Mercado de Pealosa; y lo mismo fu otro viaje, en que fu por general Mastn Garca de Loyola, y
plata
gente del fuese Tierra Firme con
otro con
don Francisco de Mendoza Manrique;
queste testigo ha odo
decir que,
dems de
lo
susodicho,
el
Lamero
le
ha hecho otros servicios de mucha importancia S. M., como es haber

ido tres veces de aviso con
una
saita al reino
de Tierra Firme
se
dar
el
de
la
entrada de
los
ingleses en esta
Mar y para que

la
guardase
reino de Tierra Firme y estuviese toda
costa del Pir punto
so-
bre aviso, y que fu con el armada de S. M. la costa de Mxico Nicaragua, donde padeci grandes trabajos y hambres y nescesidades;
todo
lo
cual este testigo sabe que
el
ha hecho su costa
mincin, que ha gastado gran

lo
suma de pesos
es
de oro, porque este testigo sabe que es hombre que
ms eu
servicio de S. M.,
como hijodalgo
notorio
le
que
sabe gastar y estar en esta
reputacin y opinin entre todos los que

turaleza.
conoscen de su tierra y na-
Preguntado diga
declare
si
sabe este testigo ha odo y entendido
que
el
dicho cai)itn Hernando
Lamero haya deservido en cosa alguna

que no sabe,
ni odo decir
desde que est en este reino,
dijo:
que
el
susodicho haya deservido en ninguna cosa, antes, como dicho tiene, ha

servido
cido,
como bueno y leal servidor de S. M. en todo lo que se ha como persona de confianza cualidad y como es obligado.
si
ofre-
Preguntado
tigo
ta,
en remuneracin de
los dichos
servicios sabe este tes-
que
se le
haya dado algn socorro de

dellos,
dijo:
la caja i'cal,
ayuda de no ha
cos-
haya sido gratificado

le
que
este
ni
testigo
visto,
odo, ni entendido se
haya dado socorro

orlo decir, ni
ayuda de costa alguna

indezuelos que
de
la real caja, ni
tal
ha
sabe que haya sido gratificado,
antes sabe que est pobre y nescesitado, porque unos

tiene en la ciudad de Piura son tan pobres
no rentan duscientos
hija
del capitn
pesos, y as por esto Pero Gonzlez de Prado, persona que sirvi eu este
y de tan poco provecho que como por estar casado coa
INFORMACIOIES DE SERVICIOS
reino, este testigo entiende
real conciencia
3'
327
tiene por cierto que S. M. descargar su

le iiaga
en que
al
dicho capitn Lamero se
alguna mer-
ced que sea conforme sus servicios, trabajos y gastos cualidad de su persona con que se pueda sustentar, dndole renta para ello para
que mejor pueda acudir su

hiciere cabr
real servicio,
y que
hizo,
la
merced que
se le
muy
bien en
l,
por tener
las partes
que dicho
lo firm
las
tiene;
esto dijo ser verdad para el

bre,
juramento que
de su nom-
El Licenciado Maldouadode
de Montoya.
y dijo ser de edad de sesenta aos y no le tocan Joan Fernndez. Torres.
generales.
Ante m.
Joan
llio
mes y ao dicho, veinte un das del dicho mes de juao de ochenta y ocho aos, el dicho seor oidor, para la dicha informacin que le est cometida, mand llamar y parescer ante
El dicho
da,
del dicho
Miguel
rescibi
el
Hernndez
Calero, residente en esta ciudad, del cual
tom
y y
juramento en forma debida de derecho; siendo preguntado
por
conoscimiento del dicho capitn Hernando Lamero y sus partes
servicios, dijo lo siguiente.
Preguntado
si
conosce
al
dicho capitn
le
Hernando Lamero y de qu
tiempo esta parte, dijo que

en estos reinos del Pir.
conosce de diez y seis aos esta parte
dicho capitn Hernando Lamero haya servido

dijo
ro,
Preguntado diga y declare en qu cosas y casos sabe este testigo quel S. ^L en estos reinos,
que desde queste
testigo conosce al dicho capitn

S.
sabe y ha visto que ha servido
M. en todo
lo
que
Hernando Lamese ha ofreci-
do en este reino; y en particular sabe este testigo que habiendo salido de la jornada y descubrimiento de las islas de Salomn con el general
Alvaro de Mendaa,
vincias de Chile con
el
dicho capitn Hernando Lamero fu

tena de
las provi-
un navio que
compaa y cargado de
no y otros bastimentos para esta ciudad de los Reyes, y en aquella coyuntura lleg el capitn Francisco Draque, ingls, estando en el puerto de Santiago, que llaman de Valparaso, le tom el dicho navio con
todo
lo
que en
l tena; la
visto esto por el
dicho
capitn Lamero, acule
di la justicia de
le
dicha ciudad de Santiago y
requiri y pidi
virrey
que
diesen
un barco, qul quera venir dar aviso

Toledo de cmo
el
al
don Fran-
cisco de
dicho cosario haba entrado, y aunque hizo

testi-
todas sus diligencias no se lo dieron por entonces; y despus este
go sabe que habindole dado un barco pequeo, se embarc y vino
328
(lando aviso por toda
COLECCIN DE DOOUMKNTOS
la costa,
y lleg esta ciudad de

el
los
Reyes con
riesgo de su peisona vida, por ser
pequeo y venir tan de priesa en servicio de S. M.; y que ansiinisino sabe este testigo que habiendo el virrej' don Fi'ancisco de Toledo hecho armada para que
barco tan
fuesen reconoscer
el
Estrecho y su navegacin y hecho dos navios
para
el
dicho
el
efeto, fu
nombrado por
[)iloto
miento
dicho capitn Hernando Lamero,
mayor del dicho desuucomo persona que tena

y de tanta expe-
tanta confianza y celo de las cosas del .#rvicio de S. M.

riencia;
y que este testigo sal)e fu con la dicha armada al dicho Estrecho de Magallanes con orden del dicho donFrancisco de Toledo de que
falta
de cualquiera de
los
dichos general almirante, quedase

pviblicaquel dicho capitn
en su
lugar;
que fu cosa notoria
trabaj
mu-
cho padesci nescesidades

la
fu
mucha
[>arte
y an
el
todo para quo

se amotial di-
gente fuese, como fu, con diligencia

el
industria y
que no
nase ni dejasen
efeto
la
que
iljan,
le
por cuya causa
le
prendieron
cho capitn Lamero en

tender,
nao y
echaron debajo de cubierta, por previrrey
como
le
pretendi, hacer lo quel dicho
don Francisco
de
Toledo
haba ordenado, que es querer entrar en

l,
el diciio
Estrecho de
le
Magallanes, no queriendo los dems, sino
entrar
como
haba sido
ordenado; y que, dems de lo susodicho, sabe este testigo y vio que habiendo salido del dicho Estrecho de Magallanes y de la dicha jornada y
volvindose esta ciudad de
los
Reyes
al
el
dicho Hernando Lamero pas

la
por
en
el
dicho reino de Chile y lleg
puerto de
ciudad de Valdivia
el
navio en que haba salido de esta ciudad,

los naturales
\"illarrica,
al
tiempo que en
ei di-
cho reino de Chile estaban alzados

ba,
de las ciudades de
al
arri-
que son
\'aldivia,
Oorno y
y nnierto y
capitn Gasalteradas
par Viera y otros soldados de su compaa

puestas en
indios
las ciudaiies
arma y en gran
peligro y riesgo de despoblarse todas, y los
muy
pujantes y desvergonzados y
que con mucha facilidad se

la
podran seorear de las dichas ciudades y matar y robar
gente dellas;
y sabido por los dichos capitanes del reino la llegada del dicho Hernando Lamero con el dicho navio al dicho puerto y ciudad, le dieron
aviso del estado en que estaba
la
tierra,
el
Lamero
salir
se prefiri y ofresci
la
con
de
la
gente que
socorro de las dichas ciudades y llevaba hacerle; y luego, dentro de tres das,
ir al
sali
dicha ciudad de Valdivia con

la
})arte
de
la
gente que haba

la
llevado por
mar y con algunos de
la tierra,
y en
primera salida
INFORMACIONES DE SERVICIOS que hizo dentro de dos

rra y
fitas
329
dio con la inayor parte de la gente de gueellos
indios alterados,
y pele con
y los desbarat y quit un
es-
paol que tenan [)reso de las guazAbaras de atrs, que fu de tnuclia

importancia, lorque
ra
le
tenan para matar hacer
un tajury borrachey prin-
con
el
dicho espaol, que fu servicio de
mucha importancia
y,
cipio para los
buenos efetos que despus sucedieron;
hecho
esto, sa-
be y vio este testigo cmo yendo adelante en busca de

dos para juntarse con ellos y hacer
capitn
el
los
demcs soldael
dicho socorro y castigo,

el
dicho
Hernando Lamero encontr con

la
capitn Martn Gallegos, quo

la
haba entrado con gente
tierra
adentro y se vena retirando por

el
mucha
con
la
fuerza de gente que haba rebelada, y

al
dicho capitn Hernanle
do Lamero, animando
gente quel
dicho capitn Martn Gallegos,
hizo que
Lamero
llevaba volviesen
en busca de
los indios
los indios;
ans,
animndolo, volvieron hallaron 'que

la batalla
venan sobre
ellos,
y les representaron
y se
la dieel
ron
muy
la
reida, y los indios fueron vencidos y desbaratailos,
donde

3'
Lamero mostr gran
valor,
ardid y esfuerzo,
fu
mayor
parte para que
se tuviese la vitnria contra los
dichos
indios,
que fu un
notabih'sinio servicio;
y queste
testigo
sabe y vio
que, despus de lo susodicho, los iudios se fueron retirando, y se fue-
ron un fuerte que se llama

fuertes,
la
Cinega de Parpalu, donde

la
se hicieron
el
dicho capitn Hernando Lamero, con toda

s,
gente y
lle-
vando
la
qul haba trado de por
iban en busca de los dichos inse entraba

el
dios al dicho fuerte,
que era en una cinega que
agua
dicho capitn Hernando Lamero, con grande nimo y valenta, siendo de los primeros que entraron en la dicha cinega 3' co-
lospechos,
3'
el
menz
junto
pelear con los dichos indios y matarlos,

3*
ellos
defendei-so
estuvo
con muchas piedras, dar<los, flechas y macanas,

al
este testigo
Lamero y
indios
vio
3'
cmo
salieron gran
lo
multitud de indios pelear con los espaoles,

el
mediante
que [haca]
la
que mataba, puso nimo
dems gente para que acometiese

nan, y tuvieron
los
tanta multitud de indios
como
ve-
una
muy
reida batalla, eu que fueron desbaratados

el
si
dichos indios y les hicieron desamparar
dicho fuerte, que fu un

dejaran estar
all,
muy notable servicio,

.se
porque fuera ocasin,
los
que
hicieran
mucho ms
fuertes y destruyeran la tierra,
por ser
la co-
marca ms principal
della y
donde
se
siembran todas
las
comidas para
330
aqiiellns ciinlades;
que asimismo sabe
los
este
testigo que,
el
acabado de
tomar
ques
el
dicho fuerte y desbaratados
dichos indios,
dicho capitn
Hernando Lamero pas

la isla
adelante, otra provincia
que estaba alzada,
que llaman
del capitn Nieto de Gaete,

les
donde
se haban re-
cogido ms de dos mili indios de los alzados, y
dieron alcance y les

nottible
desbarataron y
servicio,
les
hicieron perder la dicha
isla,
que fu otro
y de manera que fu parte para que las dichas provincias se sosegasen y no estuviesen en tanta inquietud; que ansimismo sabo
y vio cmo, habiendo dejado hecho
el
este testigo
lo
susodicho en
se
las diel
chas provincias,

la
Lamero
embarc en
navio en que haba llegado
dicha ciudad de Valdivia con la gente

este testigo, y viniendo su viaje, le
que haba
guerra,
ido,
y con
se
embarc
les
sucedi una tormenta, en que
fu forzoso arribar un puerto de

los indios salieron la costa
el
en donde, habiendo surgitip,

tierra,
el
defender su
como
lo
tienen de costumbre, por ser en
estado
de Arauco, y
dicho capitn Hernando Lainero, con este testigo, desi-
mulndose en
traje
de ingleses, salieron en
les
el
dicho batel y con
el dila-
cho fingimiento de ser ingleses
hicieron entender con
un indio
dino que venan de Ingaiaterra socorrerlos favorecerlos contra los

espaoles por lengua del dicho indio que llevaban en
el
el
dicho navio, y
dicho capitn Hernando Lamero persuadi seis capitanes y dos

la
caciques, que eran

sa,
l,
gente de todo
el
estado de Arauco y
ms
belico-
que fuesen
al
dicho navio, que
les
queran dar de
la
lo la
que traan en
Concepcin, y
y que haban de tener para tomar

los dichos
el
cimlad
d,e
con este engao metieron

hasta catorce indios en
la vela,
capitanes y dos caciques y dicho navio, y metidos, se hicieron luego

seis
de que ha redundado otro gran servicio,
como
es
se
ha visto por
diel
experiencia, porque,
como
los indios
quedaron escarmentados del
cho engao,
as
que llegan
ingleses, entienden
}
que
engao como
pasado, y ans no los dejan tomar tierra,
habindola tomado
los das
pasados
las
el
capitn
Toms Candi de Fermelly,
ingls, le defendieron
comidas y aguadas, ques cosa de mucha importancia; que ansimismo sabe este testigo que, por orden de los Visorre^-es y Audiencias
estos reinos, ha ido cuatro viajes por capitn con la
que han gobernado
armada y
plata y tesoro de
la
Su Majestad, en guarda
della, al
reino de
la
Tierra Firme, ido con
arnada en busca de los ingleses
costa
al
de Nicaragua y de Mxico con un navio, y otros viajes dar aviso
reino e Tieria Firme de
331
cmo haban entrado

que
S.
ingleses en este reino
y en toda
la
costa de esta Mar, en
aventajadamente; y esto
M. ha servido mucho y muy sabe de los servicios del dicho capitn Hernansabe ha odo decir quel dicho capicosa en este reino, dijo: que no
el
do Lamero.
Pregunta<]o diga y declare
tn
si
Lamero haya deservido en alguna

visto,
sabe ni ha
odo ni entendido que
susodicho haya deservido en
cosa alguna en este reino, antes ha servido
como dicho
tiene,
y como
bueno y leal vasallo de S. M. Preguntado diga y declare si sabe ha odo decir que
se le
al
susodicho
dijo:
haya dado alguna ayuda de costa de

este testigo
la caja real
le
de S. M.,
que
no ha odo
ni
entendido que se
haya dado
salario ni
ayuda de costa alguna de

hecho
los
la real caja, ni
en otra manera, sino que ha
dichos servicios y ha gastado gran

dellos,
suma de
pesos de oro, sin

lo
haber sido gratificado
este testigo le
ha odo quejarse do
S.
susodicho, que ha gastado toda su hacienda sirviendo
M., cuya
causa est pobre y nescesitado, dems de ser casado con hija del capitn Pero Gonzlez de Prado, conquistador que fu destos reinos y per-
sona de
mucha cualidad y servicios, y que slo tiene hasta ducientos y cincuenta pesos de renta de entretenimiento quel virrey don Francisle dio
es, el
co de Toledo
en
por
ser,
como
la provincia de Paita; y que por lo susodicho y dicho capitn Hernando Lamero persona principal,
hijodalgo notorio, y que ha servido siempre con tanto lustre, este testigo le paresce y tiene por cierto y sin duda que S. M. descargar su
real conciencia en que,
en gratificacin de sus servicios, se
le
al di-
cho capitn Hernando Lamero renta con qu se pueda sustentar con-
forme su cualidad y
servicios, por estar,
como dicho
S,
l
tiene, tan
pobre
y nescesitado y haber gastado en servicio de

la
M. su hacienda, y que
y ser cosa
S.
merced que
se le hiciere cebra
muy
bien en
muy
bien
tie-
empleada y en descargo de
ne;
la real
conciencia de
M.,
como dicho
y esto dijo ser verdad para el juramento que hizo, y en ello se afirm y ratific, y firmlo de su nombre; y dijo ser de edad de treinta y
cinco aos, poco

rres.
ms menos.
El
Miguel Hernndez Calero. Ante m.

la
licenciado Alonso
Maklonadode To-
Joan de Montoya.
dioi-
En
ciudad de los Reyes,
el
dicho da veinte y uno de jullio del

el
cho ao de mili quinientos y ochenta y ocho aos,

dor, para la dicha informacin
dicho seor
s
mand
llamar y parescer ante
Eu-
332
la
ciuclaii
genio Serrano, vecino de

cnal
de lea y estante en esta corte, del
tom
rescibi
juramento en forma debida de derecbo, so cargo

el
del cual prometi
de decir verdad; siendo preguntado por
conos-
cimiento del dicho capitn Hernando Lamero y sus partes y servicios,

dijo lo siguiente:
Preguntado de qu tiempo
esta
parte conosce al dicho capitn
Hernando Lamero y en qu
partes le ha conocido, dijo
que
le
conosce
de veinte aos esta parte en estos reinos y provincias del Pirii. Preguntado diga ) declare en qu cosas y casos sabe este testigo
quel dicho capitn
Hernando Lamero
se
haya ocupado en
se
este reino,
el
y en qu
bajâ servido, dijo este testigo
que
acuerda y sabe que
dicho capitn Lamero ha servido Su Majestad, quel gobernador

Lojie Garca de Castro, gobernando estos reinos, envi dos navios de
armada, por general

de
las islas
dellos Alvaro de
al el
Mendaa,
al
descubrimiento
la
que dicen de Salomn, y

vio y sabe
tiempo que se haca

capitn
gente
para
ella, este testigo
cmo
Hernando Lamero fu
de
S.
uno de
los
al servicio
^L de
ir al di-
cho descubrimiento, y para que se aderezasen los dichos navios y fuesen como haban de ir, trabaj en esta ciudad y puerto della el dicho
Hernando Lamero muchos das, hasta que se hicieron la vela, y en ellos, en el almiranta, se embarc el dicho Hernando Lamero, habiendo hecho grande gasto de su hacienda; y el dicho capitn Hernando Lamero en el discurso del dicho viaje siempre daba consejos cmo se
haban de gobernar y
descubrieron
bel de la
la
parte que haban de
las dieias islas,
y entre
ellas
ir, y mediante esto se una que llamaron Santa Isa-
Estrella,
que era
muy
grande y
la
[)aresca
isla, el
segn su grandeza
general Alvaro de
fue-
ser tierra firme;
y tomado puerto en
dicha
Mendaa orden y mand

se descubrir tierra
ta
quel dicho capitn

el sitiu
l,
3'
Hernando Lamero
ella,
y ver
lo
dems de
as le dio trein-
soldados que fuesen con
este testigo fu
uno
dellos,
y camina-
ron por tierra y pie hasta diez doce leguas

veces por esteros hasta
la tierra
adentro, unas
en una sierra
alta,
la garganta, y otras por cinegas, y se subieron donde descubrieron que era isla no tierra firme, y
en este comedio,
as la
entibada
como
la
salida, tuvieron
grandes
islas,
guazbaras y rencuenti'os y batallas con

por ser gente de guerra y ejercitados en
los indios
de
las
dichas
ella,
y de algunas de
ellas du-
raban diez y doce das y ms, y por
el
ardid, esfuerzo
y valenta
del
INFORMACIOJIES DE SERVICIOS
ellos
333
Lamero no los mataron, porque peleaba con como hombre desesperado y acmla las partes ms menesterosas 3' de ms afrenta, ponindola los dems que con l iban; y que, dems de lo susodicho, este testigo vio cmo des[)ns de haber salido de
dicha
isla
la
de Santa Isabel de
al
la Estrella, el
Mendaa envi
dicha
isla,
maese de campo Pedro de Ortega Valencia que

lu
en un bergantn fuese con treinta soldados bojar y marcar y ver
y ntrelos que fueron sealados para lo susodicho fu el dicho capitn Hernando Lamero, el cual y este testigo con los otros
el
soldados se embarcaron en
dicho bergantn y fueron navegando nnilevante fueron descubriendo otras

se
chos das, y hacia

chas
islas,
la
parlo del
mu-
los indios,
lo
que
entendi y vio por experiencia, se
convocaron y dieron mandado y se juntaron para defender la tierra y que no se tomase puerto en ella, y se juntaron con armada por mar
en piraguas y cuious, que son sus navios, y por tierra gran nmero de
gente, y dieron grandes guazbaras y batallas hirieron algunos espa-
oles de los que iban en
el
dicho navio; y este testigo vio
cmo
los
el di-
cho capitn Hernando Lamero haca entradas y salidas en

indios con
to
dichos
vis-
nimo extrao, y expona

miedo y
se consiguiesen
los
que iban con
l,
porque
que
le
acometan, se atrevan seguirle y era causa para que

los efetos
los in-
dios cobrasen
y buenos sucesosûc
y entre otras cosas notables que hizo el dicho Hernando Lamero fu que sigui una manada grande de indios que iban en
se consiguieron;
sus canoas flechando los espaoles, y

les dio
l solo, el
agua hasta
los
pechos,
alcance y*los rindi y tom una canoa, que fu hecho extrao

los indios
y de que
cobraron grande miedo, viendo que un solo hombre
Imbiese rendido tantos y quildoles la canea y desbaratdolos; que asimismo sabe este testigo y vio cmo habiendo llegado otra isla lla-
mada Guadalcanal y tomado

al
la
posesin della, fu nescesario dar aviso
general que haba quedado en la otra isla de Santa Isabel de la Es-
trella
tre
de
y no haban subido dellos en treinta das haba, y el dicho maescampo con grande sentinnento, por apartar de si al dicho capitn
le
Hernando Lamero,
rog fuese dar aviso
la
dicha armada y ge-
neral della y se metiese en una piragua para ello, y este testigo vio
cmo
en
el
se
embarc en ella, y este testigo con l y otros cinco soldados, y camino sobrevinieron tormentas y otros infortunios, y la canoa
dio al travs
se abri
y quedaron todos perdidos y sin esperanza de
334
escapar las vidas, y
COLECCIN DE DgCUMENTOS
el
Lamero
los
anim
to-
dos y dio orden indusUia
como
se lucieran
dos balsas y en ellas se

le
salvaron todos y llegaron donde

so de lo
el
dicho general estaba y
dieron avi-
que haban descubierto, de que
recibi grande contento por los

el
tener todos por muertos; y no saber nadar
dicho Hernando La-
mero, todos perecieran y se ahogaran, porque cuando se trastorn y abri la canoa, los sac todos alzados en ella, y l nadando la ech
en tierra, que fu negocio de grande importancia y gran servicio Su Majestad y que se supiese donde quedaba el dicho maestre de campo y la dems gente; y que, dems de lo susodicho, sabe y vio este testigo
que habiendo llegado

haban muerto
el
dicho general
la
dicha
isla
de Guadalcana!
isla,
con su armada, tuvo aviso cmo

ro,
los indios
de
la
el
dicha
sobre segual
seis
siete espaoles, y
dicho general envi
castigo dellos treinta soldados, y entre ellos al dicho

ro,
Hernando Lame-
y fueron donde
los dichos indios estaban, ellos
que eran grande infinidad

se mostr el dicho
dellos,'
y pelearon con
animosamente, en que
Hernando Lamero
ser del
el
nimo y
valenta ques notorio, porque estan-
do peleando con todo
golpe de
la
gente, vio
cmo por
las
espaldas
el
de refresco vena un escuadrn de ms de trescientos indios, y

capitn
dicho
Hernando Lamero dej la pelea y l solo les fu hacer hizo y pele con ellos y los desbarat puso en huida, que fu causa esta temeridad para que los dems indios desmayasen y se alcanzase
rostijo
la Vitoria
que se alcanz dellos, y entonces se espantaban todos del hecho del dicho capitn Hernando Lamero y de su buena fortuna en no le matar, y se entendi que mediante este hecho se libraron todos, porque
y en
al
parescer eran
ms de
diez mili indios con los
que
se peleaba,
fu parte para que se saliese con vitoria y no matasen

lo
los espaoles;
ries-
susodicho se padecieron muchas hambres, nescesidades y

la vida,
gos de
S.
y en todo
el
dicho capitn Hernando Lamero sirvi a
M. como bueno y animoso y leal vasallo; y este testigo ha oido decir asimismo quel dicho capitn Hernando Lamero ha servido S. M. en
ir
otras ocasiones y en
cuatro viajes con
el tesoro
de
S.
M.
al
reino de
Tierra Firme, y
al
descubrimiento del Estrecho y otros servicios
sealados, su costa, y gastado

sabe.
mucha
parte de su hacienda; y esto
tn
Preguntado diga y declare si sabe ha odo decir que el dicho capiHernando Lamero haya deservido en alguna cosa en estos reinos
335
halldose en las alteraciones dallos, dijo que no ha visto, sabido, ni

odo decir cosa alguna de lo que se
cho, ha servido riesgo
le pregunta, antes, como tiene diSu Majestad como bueno y leal vasallo, poniendo su vida muchas veces, y su costa, y mostrado cuan servidor es
de Su Majestad.
Preguntado
si
sabe ha odo que se

si
le
haya dado alguna ayuda de

los dile
costa salario de la real caja,
ha sido gratificado dellos de

ni
chos servicios, dijo que no sabe,
ha odo
ni
entendido que se
haya dado
ni
salario ni aj'uda de costa de la real caja, ni
en otra manera,
ser-
que haya sido
gratificado, antes sabe
que por haber gastado en
M. su hacienda, est pobre y con nescesidad, y que est casado con hija del capitn Pero Gonzlez del Prado, que fu conquisvicio de S.
tador destos reinos, y que por este respeto, y sei", como es, el dicho Hernando Lamero liijodalgo notorio tenido en esta opinin, sabe
este testigo
que ser justo y que
S.
M. descargar su
real conciencia
en hacerle merced y darle renta con qu se pueda sustentar conforme

su cualidad, mritos y servicios, que la merced que se
le
hiciere
y ser muy bien empleada; y esto dijo ser verdad para el juramento que hizo, y lo firm de su nombre, y dijo ser de edad de
cabr en
l
cincuenta aos, poco ms menos, y se ratific en este su dicho, y dijo
no
tocarle las generales.-
El
licenciado Alonso
Maldunado
de Torres.
Eugenio de Serrano.
Ante
los
nn'.
Joan de Montoija.
el dicho da veinte y uno de julio del diy ochenta y ocho aôs, el dicho sefior oidor para la dicha informacin mand llamar y parescer ante s al capitn Gaspar Snchez Plazuela, residente en esta dicha ciudad, del
En
la
ciudad de
Reyes,
cho ao de mili
quinientos
cual
tom y
rescibi
el
juramento en forma debida de derecho;
siendo
preguntado por
conoscimiento del capitn Hernando Lamero y las
partes y servicios suyos, dijo lo siguiente: Preguntado diga y declare si conoce al dicho capitn Hernando Lamero y de qu tiempo esta parte, dijo que le conosce de treinta aos
dems
esta parte en estos reinos del Pir y en las provincias de Chile y Guatimala y Mxico.
Preguntado diga y declare en qu casos y cosas sabe

ha odo decir ha
visto quel dicho capitn
S.
este testigo,
Hernando Lamero
dijo
este
se
haya
ocupado en servicio de
todo
el
M. en
le
estos i'einos,
testigo
le
que en
tiempo que este testigo
ha conoscido, siempre
ha visto que
336
se
S.
ha ocupado en servicio de
M. en
este reino
en todo
lo
que
se
ha
el
ofrecido en ellos; y este testigo sabe y vio que habiendo entrado por
Estrecho de ^h^gallanes
al
el
capitn Francisco Draque, ingls, y llegado

el
puerto de Valparaso, tom en

el
dicho puerto un navio que
all te-
na
dicho capitn Laniero, cargado de vino y otros mantenimientos

el diclio
para esta ciudad, y
capitn Lamero, visto que de fuerza haba

la justicia
de venir robando esta costa, pidi

le
de
la
dicha ciudad que

la
diesen un barco y que
quera venir dar aviso en toda

pidi ucuchas veces
ti
cosUi y
en esta ciudad, y aunque
lo
no
se lo quisieron dar
por entonces; y despus por servir

del dicho reino de Chile y vino
cosario,
las
S.
M. tom un barquillo y parti

la
dando aviso de
el
le
entrada del dicho
aunque fu
tarde,
pero
dicho capitn
Lamero
el
hizo todas
diligencias pusibles para

lo
que
diesen con tiempo

si
dicho navio
para venir
que dicho
tiene,
y que,
los
se le dieran, este testigo sabe
robos que hizo; y que, dems de lo susodiciio, este testigo sabe y vio cmo habindose hallado el dicho
tiene por cierto
que no hiciera
capitn
Lamero en
el
descubrimiento de
las
islas
de Salomn con
el
general Alvaro de Mendaa, y vuelto esta corte de
Lima
las
le
nomislas,
br por capitn de un navio de los que haban de
ir
dichas
y
la
el
dicho capitn Lamero hizo cien hombres, sin sueldos ni pagas, para
la
dicha jornada,
cual se dej de proseguir por
la
entrada del dicho
y acudir el dicho capitn Lamero lo que le orden el dicho visorrey don Francisco de Toledo; que asimismo sabe este testigo
cosario
vio
cmo
el
dicho capitn
el
Lamero fu
piloto
al
descubrimiento del Estrecho
de Magallanes con
salieron para ello,
capitn Sarmiento en los dos navios que de aqu
y fu por
mayor de
la
dicha armada, con
or-
den deque
dase en
el
si
muriese cualquiera de
oficio,
los dos, general almirante,
que-
dicho
porque
le dio
este
testigo vio la
ello;
instruccin de
don
Francisco de Toledo que

la
para
y habiendo acabado de hacer

se volvi esta ciudad,
la
dicha jornada
el
dicho capitn
Lamero
al
tiempo que se volva, este testigo estaba en

reino de Chile,
ella,
ciudad de Valdivia del
el

las
Lamero tom puerto en
y cuando lleg estaban alzadas
Villarrica
caiiitn
y la Gaspar Viera con su compaa, y con esta vitoria estaban los indios tan atrevidos y desvergonzados que llegaban los propios pueblos de esiâoles los saquear y matar, y tan amedrentados los espaoles
ciudades de Osorno, \'aldivia y Imperial, y los naturales rebelados haban muerto al
que, dems
fie
337
no osar
salir
cosa ninguna fuera de las cercas, estaban
casi para despoblar las ciudades,
que fuera ocasin de perderse todo
el
reino,
y con
la
la
ron luego
y su compaa le representanescesidad en que estaban y la que tenan de su socorro

llegada del dicho capitn
y ayuda, pidindole saltase en tierra con su gente y les ayudase avoresciese, y el dicho capitin Hernando Lainero salt en tierra con su
gente en
la
dicha ciudad de Valdivia, con
lo
cual se rescibi
los indios,
grande
el
contento, porque,
como gente amenazada de
estaban con
temor y riesgo que tiene dicho; y el dicho capitn Lamero entr con su gente en busca del capitn Martn Gallegos, que haba entrado al
dicho alzamiento, y este testigo supo de personas y capitanes que
entraron en
*ia
dicha jornada, que,

\'
mediante
la
llegada del
se
dicho
capitn
Hernando Lamero
los
su ardid,
fines
esfuerzo y nimo,
haban
conseguido todos
buenos
de aquella guerra y Vitorias della,

al
porque dicho capitn Lamero encontr
dicho capitn Martin Galle-
gos que se sala y no osaba pasar adelante, por ser los indios rebelados
muchos y ser cosa temeraria acometerlos, y

que volviese
la
el
dicho capitn Lamero le hizo
dicha guerra, y que le haba puesto nimo para ello, y que en todas las ocasiones se haba mostrado con grande nimo, y
que, mediante
el
que tuvo en
que
el
fuerte de la cinega de Parpaln,
se
desbarataron
pitin
los indios
se haban all fortificado,

el
y que
el
dicho ca-
Lamero haba entrado
agua
la
cintura, siendo de los prime-
que entraron; y con este suceso se hizo notable servicio S. M., porque se desbarataron los indios que se iban juntando y rehaciendo, }
ros
que, no se haber hallado
el
dicho capitn Lamero en
la
dicha jornada,
capitn La-
perescieran las dichas ciudades, y todos decan que
al diclio
mero
se le haba
de agradescer
este socorro,
como
haba tenido; y que tiene dicho, fu de grande importancia y digno de

el
buen
fin
que
se
gran gratificacin; y que este testigo ha odo decir ansiinismo cmo habiendo salido del dicho socorro y vinindose para esta ciudad de los
Reyes con
del estado
el
dicho navio, con un temporal que
les dio
llegaron tierra
de Arauco un puerto que llaman Puerto del Carnero y por otro nombre que dijo, y all le haban querido estorbar al saltar en
tierra,
y con un indio medio ladino que llevaban haban dado en-
tender que eran ingleses y que los venan ayudar contra los espao-, les, y con esto el dicho capitn Lamero haba saltado en tierra y con-
vocado
ios
caciques principales de aquella
tierra,
y sobre seguro
22
los
bOC. XXV
338
haba llevado
j)itaiics
'
la
al
dicho navio y hchose
vela con ellos

servicio,
)'
con
los ca-
ms
principales,
que ha sido notable
porque
los ingleel
ses
no osan tomar
les
tierra, ni los indios se las

el
dejan tomar, porque con
engao que
hizo
dicho capitn Lamero entienden que los quieren
tambin engaar, y ans no los dejan saltar en tierra, y agora estos ingleses que pasaron ltimos por esta costa les mataron dos ingleses,
entendiendo que era
el
propio engao, que ha sido negocio
de grande
importancia, porque estuvieran poblados hechos A una con ellos y hicieran grande dao en aquel reino y parte para que se perdiera, que
ha cesado con
el
este ardid
los trajo
del
dicho capitn Lamero, y los dichos caciel
ques y capitanes
esta ciudad de los Reyes en
dicho navio;
que
y vio asimismo cmo estando en stos reinos visorrey don Martn Enrquez por gobernador dellos, teniendo notieste testigo sabe
cia de las partes del dicho capitn
Lamero y su
viaje,
experiencia, le
al
mand
reino
fuese en guarda del tesoro de S. M. por capitn de infantera
de Tierra Firme, y fu y volvi del dicho
con
sa
el
dicho cargo con los
y luego fu otros tres generales don Pedro de Mercado de Pealo-
y Martn Garca de Loyola y don Francisco de Mendoza Manrique, con orden que en todo el viaje y sus subcesos se tomase su parecer para lo que sucediese, en lo cual tambin sirvi S. M. como dicho tiene;
asimesmo sabe
este testigo
que
el
dicho capitn Hernando Lamero fu

el
provedo por capitn de un navio para que fuese con
general Pedro
particulares,
de Ortega Valencia y en guarda del tesoro de

}
S.
M. y de
si
con orden de que fuese por ex[ilorador y descubriese
haba algn
la Isla
cosario,
porque
se tuvo
nueva en
esta
ciudad de
la
tomada de
M.
Espaola y
en
lo
se tuvo
temor de que hubieran pasado
esta Ahir ingleses,

S.
cual
el
dicho capitn Hernando Lamero sirvi
muy
prin-
cipalmente; y que, dems de lo susodiclio, este testigo sabe y vio cmo el dicho seor visorrey Conde del Villar le provey para que fuera al
reino de Tierra Firme otro viaje dar aviso de la entrada de los ingleses,
segundos que entraron, y fu

al
al reino
de Tierra Firme y dio

,
el
dicho aviso
licenciado Francisco de Crdenas, presidente de Tierra

deihi,
Firme, que haba ido por general
para que con
el
armada que
haba llevado su cargo viniesen en busca del enemigo; y que este testigo le vio en el dicho reino de Tierra Firme cuando lleg con el dicho
aviso; y de all sabe
este testigo
que parti
la
el

del cosario,
Lamero con su
salta
en compaa de
armada en busca
yendo por general
sidente,
della
339
liijo
don
Ci-istbal
de Crdenas,
la
del dicho Prela
el
dicho capitn Lainero con

ilja
dicha armada corri toda

los
costa de Nicaragua
siempre descubriendo
el
puertos y ensenadas
donde
se
imaginaba estuviese
capitn
dicho cosario, y este testigo vio

trabaj en
lo
el diclio
Hernando Laniero
el
susodicho
cmo mucho y
le
ge puso
el
mucho
riesgo de la vida, porque en
Teguautepeque se
abra
este
navio, y
por seguir
armada
se puso riesgo de perderse; y
y vio asimismo cmo estando en el puerto de Sonsonate el dicho capitn Hernando Lamero, visto que su navio vena abierto,
testigo sabe
rog en
el
dicho puerto
la
justicia
el
del
y un Alejandro de Niza
le
le
vendiese un navio que estaba en
dicho puerto, porque

lo
quera com-
prar su costa y daba dos mili pesos de contado y
para
ello,
para en
el
dicho navio embarcar toda la
dems daba fianzas ms parte de la

en efeto
lo
gente
ir
en seguimiento del ingls, trabaj

le
qîe se pusiese
susodicho y nunca se
quisieron dar, ni
el
general don Cristbal quiso
que
se tomase por
el
dicho capitn Lamero, [porque] deca que fuesen

los
con slo trecientos hombres y con
navios que estaban para navegar,
y que este testigo entiende que si se tomara el consejo del dicho capitn Lamero, se tomara el ingls sin dubda, porque el dicho cosario se fu
deteniendo por
dicho capitn
los
puertos,
sin
dubda
le
tomaran, de que senta
el
mucho y no
lo
quera saltar en tierra sino estarse en la mar,

les
ai
espantado de
poco que se
daba de
lo
qul aconsejaba deca,
que muchas veces persuadi

buena ocasin como seguir
te
dicho general que no se perdiese tan
al dicho ingls, y lo mismo hizo al almirany capitanes de infantera; y esto sabe para el juramento que hizo. Preguntado diga y declare si sabe este testigo que el dicho capitn
Hernando Lamero haya deservido

en alguna de
las
S.
M. en
estos reinos, halldose

ellos, dijo este
el diclio
alteraciones
que ha habido en
testigo
que no ha
visto,
sabido,
odo ni entendido que
capitn Herservicio
nando Lamero
vidor de S. M.
se
haya hallado en ninguna cosa contra
el real
de S. M., antes ha servido, como dicho tiene, como
leal vasallo
ser-
le
Preguntado diga y declare si al dicho capitn Hernando Lamero se ha dado alguna ayuda de costa salario de la real caja, que haya
ni entendido
sido gratificado de los dichos servicios, dijo: que este testigo no sabe ni
ha odo
que
el
Lamero haya
le
sido
gratificado de los dichos sus servicios
trabajos, ni se
haya dado
340
salario n
ayuda de costa alguna, porque, aunque

el
se lo dieran,
no lo
to-
mara, ponjue
dicho capitn Hernando Lamero siempre ha servido
y hecho
ios
dichos servicios su costa mincin, gastando grau

lo
suma
de pesos de oro en
que dicho
tiene, sin halêr

es,
querido rescebir paga
ni socorro alguno, por ser,
como
persona tan principal, hijodalgo
notorio y tenido en esta opinin entre todos los que le conoscen; y que
causa de haber gastado tanta hacienda en

testigo sabe
lo
que dicho
tiene,
este
pobre y nescesitado y que no tiene con qu se poder sustentar, dems de que est casado con hija del capitn Prado,
que
est
persona que fu conquistador destos reinos,
que
slo sabe este testigo

le
que
tiene en
la
provincia de Paita unos indezuelos que
dio
don
Francisco de Toledo, de tan poco provecho que no rentan ducientos pesos,

lo que dicen, y que, conforme los servicios que ha hecho y gastos de su hacienda, este testigo le paresce que ser cosa muy justa y en
descargo de
la real
conciencia de S. M. que al dicho capitn
Hernando
l,
Lamero
se le d renta
con que pueda sustentarse y se
le
gratifiquen sus
servicios y gastos, y
que
la
que
se
hiciere cabr
tiene;
muy
bien en
por
ser de las partes cualidad
i-amento que hizo; y lo
y dijo ser verdad para el jufirm de su nombre, y se ratific en ello; y dijo
que dicho
ser de edad de cuarenta y ocho aos, y

licenciado Alonso
no
le
tocan las generales.
El
Maldonado de
Torres.
Gaspar
el
Sncliez de Plazuela.
Ante
En
la
m.
Joan de Monfoi/a.
ciudad de los Reyes, en treinta y un das del mes de juUio de
mili quinientos
y ochenta y
ociio aos,
dicho seor licenciado

su oidor en esta Real
Alonso Maldonado de Torres, del Consejo de

Audiencia, para
la
S. M.,
informacin que
le
est cometida de los servicios
cualidad del capitn

al
Hernando Lamero,
hizo parescer y llamar ante

las islas
adelantado Alvaro de Mendafia, adelantado de
de Salomn
y vecino desta -ciudad de los Reyes, del cual fu tomado y rescebido juramento en forma de derecho, por Dio, nuesti'o seor, prometi de
decir verdad;
le
fueron hechas
al
las
preguntas siguientes:
Preguntado
si
conosce
capitn
Hernando Lamero Gallegos de Anel
drade y de qu tiempo esta parte y en qu casos y cosas sabe

dicho ha servido
S.
susoal
M. en estos reinos del Pir,

el
dijo:
que conosce
dicho capitn Hernando Lamero desde
ao pasado de sesenta y
siete,
que gobernando
este
reino
el
licenciado
Lope Garca de
Castro, del
Consejo Real dlas Indias, queriendo enviar descubrir
tierras
nuevas,
341
como
S.
M.
le
seoros,
hizo y orden
haba ordenado y mandado, para aumentar sus reinos y una armada de dos navios y por capitn ge-
neral della este testigo, para enviar descubrir por esta
Mar
del Sur,
y uno de
los

el diclio
el
ir
al
dicho descubrimiento
l
con este testigo fu

S. M., y se
al
tal
capitn
Hernando Lamero para en

la
servir
embarc en
puerto del Callao desta ciudad de los Reyes
dicho descubrimiento; yendo este testigo con

general, y en su
dicha armada por
compaa
el
dicho Hernando Lamero, en
demanda
la isla
islas
do su viaje, descubrieron
la isla del
nombre de Jess y luego

S.
de de
Santa
Isabel,
que
as les
pusieron nombre, y otras m\ichas
mucha grandeza y
fertilidad
provecho
M., de que
S.
M.
tiene re-
lacin; que, descubierta la dicha isla de
Santa Isabel y buscando sur

tierra,
gidero este testigo con los soldados que llevaba, saltaron en
para descubrir una de

envi
al
las islas
y ver
lo
que en
ella haba, este testigo
al capitn Sarmiento ello, y se volvi otro da, y torn enviar maese de campo Pedro de Ortega Valencia y en su compaa fu el
Lamero, y dende pocos das volvieron,

adentro hasta ver
la
habiendo entrado por
la tierra
mar de
la otra parte,
y que por la relacin quel dicho maese de campo y dems soldados dieron este testigo, pasaron muchos trabajos, guasbaras y rencuentros
con
los naturales
de
la
dicha
isla
se
vieron en
mucho
peligro,
el
en todo esto se hall
el
dicho capitn Hernando Lamero, y as
dicho
dicho Hernando Lamero de
maese de campo y dems soldados loaron mucho este testigo y al muy buen soldado y muy animoso para
este testigo surto
mucho; y que, estando

bel
en
la
dicha
isla
de Santa Isal
con su armada, hizo hacer un bergantn para que con

la
se
fuese
el ber-
descubriendo
costa de aquella
isla,
para que por donde fuese
gantn pudiesen navegar los navios sin riesgo, que, despus de hecho,
envi
al
maese de campo Pedro de Ortega Valencia en

al el
y
la
llev
en su
compaa
dicho capitn Hernando Lamero y se tardaron treinta das
ms en
camino, estndolos este testigo esperando en
dicha
isla;
y despus que fueron venidos, le refiri este testigo todo lo que haba hecho y los grandes peligrosos trabajos que por mar y por tierra haban pasado con los naturales de aquellas islas en las guazbaras que
con
ellos
haban tenido en defender sus

la
tierras,
y do
las
casos que en
haba sucedido; y que en todo, maese de campo y dems soldados decan mucho bien y loaban
les
dicha jornada
muertes y el dicho
al
dicho
342
caiitn
moso y que era

hallado y en
las
Hernando Lamero de muy buen soldado, esforzado y anipara mucho servicio, y que en todo se haba
astucias
l
que haban hecho
las
haba hecho
el
dicho
Hernando Lamero y
servido
solo haba rendido
muchos
indios y arrojdose
los mayores peligros; y, nalmente, decan
que haba trabajado y
mucho
isla
S. M. en la dicha jornada,
servidor de S. M.;
como muy buen soldado y que ansimismo, estando el dicho maese de campo
en
la
dicha
de Santa Isabel, lejos de donde este testigo tena su ar-
mada, y viendo que con vientos contrarios no poda navegar el bergantn, determin de inviar una piragua de las que haban tomado
los indios
con quien haban tenido guazbaras, con algunos soldados,

la
y en
al
ella
envi por capitn y hombre que entenda las cosas de
mar

lo
Lamero adonde
este testigo estaba con su
armada, darle aviso de

este testigo estaba
que haban hecho y donde estaba, porque

dellos;
con gran pena de no saber

el
y ans
el
dicho
capitn
Hernando Lamero vino con
aviso
este testigo, donde, des-
pus de llegados de
los
los dichos soldados y gente que traa, hicieron relacin grandes muchos trabajos infortunios que haban pasado: en
lo cual el
dicho Hernando
Lamero
hizo
muy
sealado trabajo y estu-
vieron
muy
riesgo de las vidas, porque un indio lengua que llevaban
en
las mismas piraguas se les huy y estuvieron con gran riesgo y temor de las vidas, entendiendo que, dando aviso los indios dellas, die-
los mataran; y estando con este trabajo, no sabiendo por donde haban de caminar para ir donde estaban los navios, por tierra,
ran sobre ellos y
por no pasar por donde haba gran

el
suma de
indios de guerra, vieron

los vol-
bergantn por
la
mar y
lo
lo
llamaron
haciendo seas, y ans

le
vi tomar y les llevaron al armada, donde

relacin de todo y de que habiendo llegado
este testigo al capitn
hicieron este testigo

servido;
que
el
dicho capitn
Lamero haba
este testigo la isla
llamada Giiadalcanal, envi

de unos indios
Sarmiento
al castigo
que haban
muerto unos soldados sobre seguro yendo tomar agua, y en su compaa sali el dicho Hernando Lamero, y los indios hicieron unas enibosca<las y los acometieron por la playa
cho tiempo con

seal
ellos,
en
lo
mucho en
acudir
y pelearon muLamero siempre se todo'con grande nimo y esfuerzo y fu muy por

la tierra
cual
el
dicho Hernando
cha parte con sus ardides para que
se consiguiese la vitoria;
que
ansiel
mismo
otro da, de ah algunos das, sali con este testigo
y con
INFOKMACIONES DK SERVICIOS
343
maese de campo Pedro de Ortega de Valencia

en
las batallas
el
dicho capitn Hernan-
mesmo delito; y y rencuentros que tuvieron con los indios, el dicho Hernando Lamero pele muy animosamente contra los dichos indios y lo hizo como muy buen soldado animoso, porque este testigo lo vio por
do Lainero otra provincia donde eran cnlpados del y desde entonces
lo
vista de ojos,
all lo
tuvo y estim en ms de
lo
que hasta
haba tenido por
las relaciones
lo
que de su nimo
que de
l
le
haban dado,
porque vio que an era ms de

fueron
la isla
se deca;
que despus
de
de San Cristbal, que de
all
con
el
bergantn se enla costa
vi descubrir la isla de Santa

isla
Ana y Santa
Catalina y
la
de San Cristbal,
3'
en todas estas y otras ocasiones, ans en preotros capitanes
sencia de este testigo
como de
que salan hacer algude los que se
nos efetos,
escogan y
el el
dicho capitn Hernando Lamero era uno
primero, por ser tan buen soldado para todo y tan animo-
so y que tan bien serva S. M.; y que despus de haber descubierto

las
dichas islas y tomado posesin dellas en
nombre de
S.
M. y haber
dado algunas
vesando
la obediencia, se volvi este testigo
con su armada; y atra-
la lnea
equinocial para venir sobre la costa de
Xueva Espaa,
habiendo llegado treinta y dos grados de altura la parte del norte, les dio un huracn muy grande en que dentro de una hora se perdieron de
vista las dos
naos de armada que llevaban y se zozobr

iba,
la
nao capitana
en que este testigo
mstil mayor, contra la

la
y para salir del peligro fu nescesario cortar el voluntad de los pilotos, y con velas y todo fu
navio enderezarse, y por
la falta
mar, y ans volvi
el
de velas que
desde entonces tuvieron y falta de comida que se iba gastando pasaron

tres
meses de mucha hambre, comiendo
seis
onzas de pan y
ixiedio
cuartillo de
agua
sin otra cosa,
dad y tardaron seis tierra que pudiesen remediarse de comida; y al cabo de los tres meses que se apartaron un navio de otro, habiendo este testigo surgido con
la
y estuvieron tres meses en esta nescesimeses desde que salieron de las islas hasta llegar
nao capitana en
la
el
puerto de Santiago de Mxico y teniendo ya por perel
dida
nao almirante en que iba

al
tercero da despus que este testigo lleg
dicho puerto entr
la di-
cha nao almirante en
los otros,
dicho puerto, tenindose por perdidos los unos

los
y contndose los trabajos los unos
otros
la
que haban
pasado en
la
dicha navegacin, supo este testigo cmo

lo
nao almirante
haba estado zozobrada como
estuvo la nao capitana, y que por solo
344
el
el
pnrescer de
dicho Hernando Lamero se cort
el
mstil maj'or de
la dicia
nao y
se salv la diclia
al
habiendo ido este testigo
nao y la gente que en ella vena; y que reino de Espaa dar cuenta S. M. de lo
este reino
que
de
se le haba
encomendado y habiendo vuelto

que haban de
el
con orden
capi-
S.
M. para
ir
poblar las dichas islas, este testigo

ir
nombr por
poblacin
al
tn de uno de los navios
la dicha
dicho
ca|Mtn
Hernando Lamero,
la
cual su costa hizo y levant cient

la
homlo
bre para que fuesen

de
la venid;\ del
dicha jornada,
le
cual no se consigui respeto
cosario ingls y no se
haber dado este testigo
que
S.
tena
M. mandaba y por le haber quitado este testigo la gente que hecha para que fuese al Vallano contra los ingleses y despus otra
el
vez contra
capitn Francisco; y este testigo sabe

l
quel dicho capitn
Lamero
lo
trabaj todo cuanto
fu posible en lo susodicho y en todo
que ha
referido, con su persona, criados
y esclavos, su costa y min-
cin.
ya deservido
Preguntado diga y declare si sabe ha odo decir quel susodicho haS. M. en estos reinos, dijo: que no sabe, ni ha odo ni
entendido quel susodicho haj'a deservido en cosa alguna, antes, como

dicho tiene,
lia servido muy leahnente y como soldado y capitn muy animoso y celoso del servicio de su rey. Preguntados! para los dichos servicios se le ha dado algn salario
ayuda de
vicios",
costa dla real caja
si
ha sido gratificado de
le
los
dichos sersalario
lo su-
dijo este testigo

el
que no sabe que
hayan dado paga ni
alguno de
tiempo que ha servido como soldado y capitn en
sodicho, ni que haya sido gratificado,
mas de que
el
virrey
don Francisque, lo
co de Toledo
le
dio en la provincia de Paita unos indezuelos,
ha odo y entendido, valen tan poco que no rentan duscients pesos; y as por esto como por ser habido tenido el dicho ca-
que
este testigo
pitn
Lamero por persona noble
hijodalgo
y haber servido
los
S.
M.
con lustre de su persona, este testigo entiende que est pobre, por haber
hecho gastos grandes de su hacienda y hecho su costa

vicios y dejado de
dichos ser-
ganar de comer; que por esto y estar casado con hija del capitn Prado, que tambin ha odo decir que sirvi en estos
reinos, este testigo entiende y tiene
real conciencia en
por cierto que
S.
M. descargar su
que
se le d de
tentar as
vicios,
y su mujer familia, que la merced que se le hiciere cabr
comer y renta con qu se pueda susconforme su cualidad, mritos y ser-
muy
bien en
ser
innj' justa;
345
liizo,
y esto dijo ser verdad para
el
juramento que
lo fir-
m
de
de su nombre, dijo ser de edad de cuarenta y cinco aos.
cenciado Alonso
Ins islas.
Maldonado de
Torres.
Alvaro de Mendaa, adelantado

juJlio
El
li-
Ante m.
los
Joan de Montoya.
Reyes, en treinta das del mes de
de mili
En
la
ciudad de
y quinientos y ochenta y ocho aos, el dicho seor oidor, para la dicha informacin hizo llamar y parescer ante s don Francisco Maniique de [jara, caballero del hbito de Santiago fator de la real hacienda de
S. M., del cual el dicho
seor oidor hizo
tomar y tom juramento en

de decir verdad;
forma debida de derecho, so cargo

el
del cual prometi
conoscimiento del dicho capitn Hernando
Lamero y
sus partes y servicios, dijo lo siguiente: Preguntado diga y declare si conosce al dicho capitn Hernando Lamero y de qu tiempo esta {arte, dijo: que le conosce de ms de catorce aos esta parte en estos reinos del Pir.
quel
Preguntado diga y declare en qu cosas y casos sabe este testigo dicho capitn Hernando Lamero haya servido S. M. en es-
tos reinos del Pir, dijo este testigo:
que
el
al
tiempo quel cosario Fran-
cisco
Draque entr en
esta
Mar
del Sur,
mero estaba en
cual
le
las provincias
de Chile con un navio suyo del Licenal
ciado Torres, que estaba cargado para venir

el
puerto de esta ciudad,

l
tom
el
dicho cosario con todo
lo
que en
estaba,
que vala
ms de
veinte mili pesos; y esto testigo vio, por
una
relacin
que
se le
trajo al virrey
don Francisco de Toledo, quel dicho capitn Hernando

pedido, visto lo que importaba
el
Lamero haba
no, se
ingls,
le diese
dar aviso en este

la
rei-
un barco para venir dar aviso de
entrada del dicho
tendi este testigo que no se
por ser cosa de tanta importancia, y por la dicha relacin enle haba querido dar el dicho navio, pordicho capitn Hernando Lamero viniera con
el
que
si el
el aviso,
como
lo
le
pretenda, no hiciera
dicho cosario
los
daos que hizo, y an que
paresce que no pasara de este puerto,

tierra desapercebida; que,
como
el
pas, porque estaba la
dems de
lo
susodicho, este testigo,
como
arma-
fator
y veedor de su
al
real hacienda, vio
cmo
dicho capitn Hernan-
do Lamero fu
estrecho de Magallanes por piloto
mayor de
el
la
da que don Francisco de Toledo hizo

Sarmiento,
el
por general
capitn Pedro
el
cual fu al dicho Estrecho con

el
orden de que, faltando
general ahnirante, quedase en su lugar
346
Laiiiero,
la
porque como persona que
lo
se
la
ocup en
el
dicho despacho de
el
dicha armada, vio
susodicho y
el
instruccin que llev
dicho
dicho efeto; y que este testigo supo y entendi de personas que fueron en la dicha armada, y relaciones quo de
Hernando Lamero para

el
todo
discurso del viaje se enviaron, quel dicho capitn

sirvi
Hernando La-
mero trabaj y
de gran efeto
muy
ella;
principalmente en
la
dicha jornada y fu
el ir
en
que, salido de la dicha jornada y volvinal
dose para esta ciudad, arrib

la tierra
puerto de Valdivia tiempo que toda
estaba alzada las ciudades de arriba puestas en
arma y que
estaban en riesgo de perderse despoblarse, quel dicho capitiinlluego
que supo
y con
ficar
la
necesidad aprieto de la tierra, salt en ella con su gente,
ella
su {)ersona y esfuerzo fu parte para que se tornase paci-
y no
escritas
se acabase de perder; y este testigo vio cartas de los Cabildos, don Francisco de Toledo, por las cuales le referan lo mucho
y bien quel dicho capitn haba servido y como haba sido el todo para que no se despoblasen las ciudades de Osorno, Valdivia y la Imperial y otras ciudades, y suplicaban al dicho Visorrey le hiciese merced
muy
grande y copiosa; y que este
testigo vio en esta corte
unos indios
quel dicho capitn Hernando Lamero trujo de tornaviaje del dicho Estrecho,
que
los cogi,
lo que se dijo, en
el
estado de Arauco, en Chile,
y para
ello les hizo
un engao, que fu
darles entender
que quera
to-
y que eran ingleses y que los venan favorecer contra los espaoles, y con este seguro los meti en el navio y dio la vela, y ha sido esto cansa, lo que este testigo ha sabido, que ahora, aunque lie
tierra
mar
gan
ingleses,
no
les
dejan tomar tierra ni seconfan dellos, y desta maellos,
nera no estn poblados entre
que fu un
servicio
un ardid muy
sealado y causa para que aunque quieran quedarse y confederarse
con
ellos,
no
lo
esto se verifica por haberse entendido
acepten los indios y los ingleses no tengan acogida, y que el cosario ltimo que pas
tierra, se la
lo
por este Mar, queriendo tomar
defendieron los indios y
le
mataron dos
ingleses; y,
el
que dems de
as
susodicho, este testigo sabe
y vio cmo por ser

ta confianza
dicho capitn Hernando Lamero persona de tan-
y experiencia,
el
en
la
guerra como en
le
las
dems cosas
de
la
navegacin,
al
virrey
don Martn Enrquez
eligi
que fuese
reino de Tierra-firme por capitn con la
y escogi para armada de S. M.
y su tesoro y en guarda; y este testigo vio cmo fu volvi, yendo por general don Pedro de Mercado de Pealosa, porque como fator de
S.
347
el
M., despach provej-
la
dicha armada; para

vi,ajes,
inesino efeto fu
escogido y sealado otros tres
imo en que fu por general don
Francisco de Quiones, y otro en que fu por general Martn Gai-ca
de Loyola,
3'
otro en
las
que fu por general don Francisco de Mendoza

cuales armadas provey y despach este testigo
los
Manrique, todas
como
talfator
y vio que volvi con
navios de su cargo
el
dicho Her-
nando La mero; y
el
vio este testigo y sahe
que todos
los
dichos generales
llevaron orden instruccin para que en todo acaescimiento se tomase
parecer de dicho
voto, 'por
Hernando Lamero y no
tenelle los Visorreyes
se hiciese cosa sin su pa-
rescer
Audiencias por homl^re de
tanta experiencia, fidelidad y confianza; y que,

este testigo,
dems de lo susodicho, como tal fator de S. M., ha despachado otros tres viajes al dicho Hernando Lamero con una salta que se le mand dar por el
Virrey y oficiales reales para que fuese
sos y despachos de
al
reino de Tierra-firme con aviotros

cosa-
rios
en esta
mucha importancia y de la entrada de Mar, y con el armada de que fu por general el
Licenciatlo
cubriendo
Crdenas por explorador y descubridor de lo que ha'ba en la Mar, y dessi [lial)a] algunas veladas de enemigos, por el temor que haba
el
dellos,y volvide los diciios viajes; y
ltimoque
se torn
despachar
para Tierra-firme fu,
lo
que
este testigo vio por relacin, desde el di-
cho reino de Tierra-firme
la costa
de Mxico con
el
la
armada de
S.
lo
M.
que
en busca del capitn Toms Dens; y
dicho capitn Lamero,
tes,
oy y vi6 por relaciones y entendi de personas que se hallaron presenpor testimonio que este testigo ha visto, trabaj mucho con el general don Cristbal de Crdenas que se siguiera el cosario puso to-
das sus fuerzas diligencias sobre

navio para seguirle, que padeci
ello,
se ofreci
comprar un
de su hacienda de
la
vida,
mucho trabajo, hambre y necesidad sirviendo, como sirvi siein[)re, su costa y

este testigo le consta,
niincin, y haciendo,
como ha hecho, y
testigo
si
grandes
gastos de su hacienda.
Preguntado digay declare este

el
sabe ha odo y entendido que

S. M. en estos reinos,
Lamero haya deservido

ni
visto, ni
dijo:
que
este testigo
no ha odo,
entendido que haya deleal
servido S. M., antes,
como dicho
tiene,
ha servido como
y verda-
dero vasallo suyo, su costa y mincin, con lustre de su persona y

hijodalgo, ques habiilo en tal posesin
como
entre todos los que
le
conocen,
y hecho muchos gastos de su hacienda, como tiene dicho este testigo.
348
este testigo,
si
este testigo sabe
ha
visto
le
que
liaya sido gratificado de los
dichos sus servicios trabajos se

la
haya dado algn

tigo:
salario
ayuda de costa de
real
caja, dijo este tes-
que este testigo conosce de la condicin Hernando Lamero Gallegos que, aunque se le
ayuda de
costa,
partes del dicho capitn
quisiera dar algn sala-
rio
no
le
rescibiera y se corriera dello, por haber
siempre hecho su costa
dichos servicios y gastado su hacienda y empedose para ello, y por los haber hecho dejando de ganar gran suma de pesos de oro en viajes que hubiera hecho con sus navios y
los
gente, de
tar casado
que estuviera
en
muy prspero; y que, as por esto como por escon hija del capitn Prado, persona principal y de mritos
la
que
sirvi
conquista destos reinos, este testigo sabe que est
nescesitado que no tiene otro entretenimiento

tos pesos
mas de hasta docien-
de renta, que
le
le
sabe que se
dieron
al
don Francisco de Toledo, y este testigo dicho capitn con nimo y demostracin de le
dio
tesdi-
hacer ms mercedes por sus servicios y gastos, y esto le dijo este tigo el dicho don Francisco de Toledo tratando del particular del

este testigo
pitn
le
de
lo
mucho que
meresca, por lo que
paresce que ser justsimo que S. M. haga al dicho cadarle renta con
servicios
Hernando Lamero merced y gracia de

sido
que
se
pueda sustentar conforme su cualidad, mritos,
y gastos,
que han
ta
muchos y grandes; y
esto dijo ser verdad para el jura-
mento que
cisco
hizo, lo firm
de su nombre; y dijo ser de edad de cincuen-
y cinco aos.
El licenciado Alonso Maldonado de Torres.
D. Fran-
Manriqis de Lara.
Ante m.
Joan de Montoya.
Muy
cibir
poderoso seor:
El capitn Hernando Lamero Gallegos de Anmandado

res-
drrda, digo: que por V. A. y de pedimiento mo, se ha
informacin de mis servicios hechos en este reino, partes y cuali-
dad, y para que conste vuestra real persona de algunos de los dichos servicios y cmo han sido hechos todos mi costa y mincin, hago
presentacin de estos recaudos, autos y testimonios;
ella,
mande
se
pongan con
la
dicha informacin
(iallegos de
y vayan con
drada.
y para
ello, etc.
Hernando Lamero
An-
En
la
ciudad de los Reyes, dos das del mes ê agosto de mili

los
qu'uientos y ochenta y ocho aos, estando
seores p.iesidente
o-
349
dores desta Real Audiencia en acuerdo de justicia, se meti esta peticin;
por
los
dichos seores presidente oidores se

ella se
mand que
la
los
recaudos de que en en
cin
hace mencin se pongan con
informa-
que
se rescibe de oficio del dicho capitn
Hernando lâmero Galiacienda de S.
llegos de
Andrade.
Juan de Montoya.
la
Yo, Domingo de Garro, contador de

la
real
M. y de
Nueva
Castilla destos
la la
reinos provincias del Pir, certifico todos
los
seores que
presente vieren
cmo por
se
los libros reales los
que estn
pagado
Sur
en m poder en
paresce que
al
contadura de esta ciudad de
Reyes, no consta ni
ni
capitn
ni
Hernando lâmero
le
haya dado
del
la
ningn sueldo
robar
ayuda de costa desde principios
ao pasado de
mili quinientos
el
y setenta y nueve, que entr en

el
Mar
del
capitn Francisco Drake, hasta
da de la fecha, as para la
jornada y descubrimiento del Esirecho de Magallanes quel dicho ao de mili quinientos y setenta y nueve se hizo por mamlado del seor visorrey don Francisco de Toledo, donde fu provedo por piloto ma-
yor por
el
de Villalobos, almirante de
lugar por almirante della
la
dicho Visorre}', con ttulo y provisin que, en caso que Joan la dicha armada, muriese, quedase en su
el
dicho capitn Hernando Lamero; ni para

mili quinientos y ochenta y tres M. y de la gente, soldados, pasafueron, que sali del puerto desta dicha
S.
jornada en que
el
ao pasado de
fu por capitn de un galen de

jeros y marineros
que en
ciudad para
lares,
el
reino de Tierra Firme con la
plata de S.
M. y particu-
con
ttulo
de capitn
que para
ello
le
dio
el
seor don Martn
Enrquez, visorrey que fu de estos reinos; ni por otra causa alguna,
como consta y paresce por
los
dichos libros, que en
lo
nescesario
me
remito; y para
que
dello conste, de
pedimiento del dicho Hernando

los
Lamero,
di la presente,
ques fecha en esta dicha ciudad de

mili quinientos
Reyes,
treinta das del

cuatro aos.
mes de septiembre de
de Garro.
y ochenta
Domingo
Yo, Tristn Snchez, contador, juez

Castilla
oficial
de
S.
M. de
la
Nueva
de
los reinos
del Pir, certifico los
que
la
presente vieren
como por
estn en
los libros
de
la real
hacienda del Rey, nuestro seor, que

al
la
contadura de esta ciudad, mi cargo, no paresce que

se le
capitn
Hernando Lamero
haya dado
del
ni
pagado ningn sueldo,
paga
ni
ayuda de costa desde
treinta
el
pasado de ochenta cuatro, hasta
da de la fecha,
mes de septiembre del ao aunque en este
350
tiempo
fil
en
la
armada que
la
sali del
puerto de esta ciudad

particulares, de
la
al
reino
de Tierra
Firme con
plata de S.
M. y
que fu por
dicha ar-
general don Francisco de Mendoza,
nombrado por
Real Audiencia,
la
con
ttulo
de capitn del galen San Francisco, que fu en

el
mada; y despus, en
dicho tiempo, ha ido por orden del visorrey
Conde del Villar, del dicho puerto desta ciudad al de Tierra Firme en una salta, cosas del real servicio, por la nueva que haba de cosarios figleses que han entrado en esta costa, como paresce por los dichos libros, que me refiero; y en fee dello, lo firm de mi nombre. Fecho
en
los Rej'es,
once de hebrero de mili quinientos y ochenta y ocho
aos.
Trisn Snches.
la
Rodrigo de Quiroga, caballero de

capitn general y
tad, etc.
j\isticia
Orden de Santiago, gobernador,

reino de Chile, por
mayor en
este
Su Majeslas
Por cuanto
al servicio
de S. M. conviene y bien deste reino y de
provincias del Pir enviar una persona en
un barco con marineros y

y cmo han robasois
gente para que d aviso
al
excelente seor Virrey del Pir del navio
que ha parescido en
esta costa de luteranos cosarios

este puerto con
do un navio que estaba en
suma de
iris
pesos de oro, y co-
mo
cosa tan importante, confiando de vos
Hernando Lamero, que

en
el
persona que con todo cuidado y diligencia daris el dicho aviso;
dicho barco y
vais al puerto
Por
de
la
tanto,
en nombre de
Su Majestad mando que
Ligua y all os embarquis con los marineros y gente que llevis para que os ayuden llevar el dicho barco y defenderle, en el cual
os embarcaris iris
dando aviso por todos

y
los
puertos hasta la ciudad

llevis su ex-
de
los
Reyes, y
all
entregaris los despachos

si
que mos
el
celencia del seor Vîsorrey;
acaso topredes con

riesgo vuestro
dicho navio
la
lu-
terano y os paresciere que
al
menos
y de
dicha gente
los podis acometer y tomarle los dichos navios, lo haris;

las personas
y mando
que van en
el
dicho barco fragata cumplan vuestros
mandamientos y obedezcan en todo aquello que les mandredes, so las penas que les pusiredes, en las cuales les doy por condenados lo contsario haciendo, que,
si
nescesario
es, os
nombro por
caudillo para
que,
como
usanza de guerra, haris hacer todo lo

si
que convenga para

libre
lo susodicho, que,
es nescesario, os
doy poder cumplido con
351
general administracin, y podis con toda diligencia armar el dicho barco fregnta, que para todo ello y toiiinr caballos indios para el
dicho avianiiento, os doy poder cumplido y para tomar que fuere nescesario.
el
bastimento
Y
de
S.
mando que ninguna persona

lo
os
ponga embargo
ni
impedimiento
la
alguno
que dicho
es, so
pena de mili pesos de oro para
cmara
M.
diez y seis de enero
Fecho en Santiago,
tenta y
de mili quinientos y
se-
nueve aos.
os
Y otros:
donde
mando que
el
tomis
las tablas
y clavazn que fuere me
nester para empavesar

lo hallredes,
dicho barco,
lo cual lo sacaris
lo
tomaris de
por cuenta y razn, para que yo
mande pagar
cuyos fueren.
Fecha nf supra ; y tomaris cualesquier herramientas de carpintero.
Fecha
itt
supra.
Jiodrigo de Quiroga. Por mandado de
S.
S.
Crist^
bal Lilis.
Alvaro de Mendaa de Neira, adelantado, gobernador y capitn general,
por
S.
M., de las Islas Occidentales del

la
Mar
del Sur.
real
Por cuanto en nombre de

do gente pblicamente para
lo
Majestad Real
usando de su
poder
que tengo levant bandera en

la
esta ciudad de los
jornada de
las
Reyes y estoy hacienIslas, como Su Majestad

dio,
manda por
la
real provisin
que para
ella
me
que
es la
que
se
sigue:
Don
ledo,
Felipe, por la gracia de Dios, rey de Castilla,
de Len, de Ara-
gn, de las dos Sicilias, de Jeru.'-aln, de
Navarra, de Granada, de To-
de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de

los Algarves,
Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de
de Algecira,
Tierra-firme
de Gibraltar, de
del
las islas
de Canaria, de
las Indias, islas
Mar Ocano, conde de Flandesy de

cierto asiento
Tirol, etc.
Por cuanto en
dafia tomastes
y capitulacin que vos Alvaro de Mensiete
con Nos, en veinte y

el
de abril prximo pasado deste
presente ao, sobre

Islas
descubrimiento y poblacin y pacificacin de las Occidentales del Mar del Sur, hay dos captulos por los cuales
quinientos
vos ofrecis de llevar las dichas islas
hombres
los
los
que
ms pudiredes, y Nos
estos reinos
os
damos
licenoia para
que
podis llevar de
otras cosas con-
y de
las provincias del Pir,
y ofrescemos
352
tenidas en
uno de
los
dichos captulos,
captulos se contiene,
que su tenor
es
como ms largo en como se sigue:
los
dichos
tem, os ofrecis de llevar destos reinos de las
provincias del Pir
las
el
en
dichas islas para las descubrir, poblar y pacificar, como dicho es, primero viaje que hiciredes ellas, por lo menos trescientos homhijos,
islas,
si
bres, los cincuenta casados
al
y con sus mujeres segundo viaje que hiciredes las dichas y

si
los
tuvieren;
doscientos
ios
hom-
bres;
del
primero viaje pudiredes llevar juntos

lo haris
,
quinientos
hombres, que
dos
y toda
la
ms gente que
pudiredes, as casa-
como
solteros,
si
y todos
muy
bien apercebidos de armas para su de-
fensa y ofender,
fuere nescesario; y para que podis hacer y levantar

las
en estos reinos y en
provincias del Pir los quinientos hombres,

las
ms, que conforme este asiento habis de llevar

para nombrar capitanes y maestres de
cesarios, y para
dichas
islas,
campo y
los
dems
oficiales nes-
que puedan enarbolar bandera y tocar pfanos y atam-
bores yj)ublicarlas jornadas, os

tra,
te, as
mandaremos dar luego provisin nuespartes donde se hiciere la dicha genlas
para que las justicias de
las
en estos dichos reinos como en

ni estorbo,
dichas provincias no
les
pon-
gan impedimento
levantarla, para
antes los
ayuden favorezcan para

ir
que
la
gente que se asentare para
con
ellos
no
les
impidan
la
jornada, aunque hayan cometido delitos porque deban ser
castigados, no habiendo parte que lo pida ni siendo de los en
derecho
exceptuados, y que no les lleven interese alguno por ello y les hagan dar alojamiento y bastimentos necesarios ciertos y moderados precios,
segn que entre
ellos valieren.
lo
Por ende, cumpliendo vos con

incorporados, por
la
concertado en los captulos suso

licencia facultad para
presente os
damos
que en
las
cualquiera ciudades, villas y
lugares
destos nuestros reinos y de
dichas provincias del Pir podis hacer y levantar y vuestros capitanes

los dichos quinientos
hombres,
casados y solteros, los que

Islas,
ms
la
pu-
diredes
para llevar las dichas

lo
y que para levantar
dicha
gente hacer
brar maestre de
que ms conviniere en la dicha jornada, podis nomcampo y capitanes y los dems oficiales nescesarios, y
las
vos y los dichos capitanes, as en estos dichos reinos como en

provincias, podis enarbolar banderas
tocar
dichas
pfanos atambores
ellos
publicar
redes.
la
jornada en todas
las
i)artes
donde vos y
anduvi-
353
rei-
mandamos
3'
cualesquier nuestros jueces y justicias, as destos
nos como de
villas
las dicias provincias del
Pir de cualesquier ciudades,

traslado signado
lugares delios quien esta nuestra carta su

lo
fuese mostra<la, que en

el
susodicho
los
ni
en
|>arte
dello
no pongan vos
dicho Alvaro de Mendaa ni
dichos capitanes que as nombra-
redes cualesquier delios embargo ni impedimento alguno, antes vos
den
se
le
el
favor ayuda que para
el
cumplimiento
dello fuere nescesario
pidiere por vos y por los dichos capitanes, ni

las
impidan
la
jornada
ninguna persona de
que
se asentaren pai"a ir ella,
aunque hayan
cometido delitos porque deban ser castigados, no habiendo parte que

lo pida
y no siendo de
los
lleven interese alguno y les hagan dar alojamiento

cesarios justos y
sin los
en .derecho exceptuados, y por ello no les y bastimentos nesprecios,
moderados
segn que entre
ellos
valieren,
ms
el
encarecer.
Y vos
dicho Alvaro de
la
Mendaa y
dicha
los dichos capitanes
temis mu-
cho cuidado de que toda
gente vajean en buena orden que

las partes
no hagan agravio alguno en ninguna de

ren,
por donde anduvie-
los
que
lo hicieren ello
los
castigaris con rigor,
que Nos os da-
mos poder para

unos
los dichos
capitanes por vos nombrados; y los

al
ni los otros
no fagades y fagan ende
por ninguna manera.

quinientos y setenta y
escrebir
Dada en Aranjuez, doce de mayo de

cuatro aos.
mili
Yo el Rey.
S.
Yo, Antonio de Eraso, secretario de

por su mandado.
tro.
M.
Catlica, la fice
El
licenciado
Joan de Ovando.
El
vos,
Licenciado Gasea de 'Salazar.
El' Licenciado
El
Licenciado Cas-
Gamboa.
El
Doctor Gmez de Sanfilln.
E
de de
Hernando Lamero
Gallegos, natural de Jerez de la Frontera
los reinos
S. M.,
ros
el servicio de Dios, nuestro seor, y y que la santa fee catlica sea" ensalzada y los reinos y seoaumentados, os habis determinado de ir en mi compaa con cin-
de Espaa, deseando
cuenta hombres, y ms los que pudiredes,
la
dicha jornada, y llevis
un navio
vuestra costa y de
lo nesce-sario;
la
gente que con vos va, artillado y ade-
rezado de todo
compaa, y habis servido
S.
y conviene proveer capitn de la dicha M. en haber ido antes de agora en mi

y sabis
la
compaa
al
al
tierra
que
es,
y fuistes
Estrecho de Magallanes por capitn de

l
la
gente que fu en segui-
miento del cosario que por

UOC. X.XV
entr en esta mar, volviendo esta ciu23
354 dad
tra
tuvistes notici.a
fiiistes
que
los indios deCliile
estaban alzados, y con vues-
gente
socorrer los espaoles que tenan cercados y f iiistes
causa de
los allanar
y pacificar
3'
que fuesen castigados
3'
vueltos al ser-
vicio de S. M.,
le
habis servido, as en esto

leal vasallo.
3'
como en
y
lo
dems que
se
03 ha encargado,
toriilad,
como
sois notorio hijodalgo tenis au-
cualidad, partes y suficiencia, confianza

oficio,
fidelidad para ensatisfac-
cargaros cualquier
cin,
de que tengo buena experiencia

pi-esteza
yo ando avindome con toda

a
para
la
dicha jornada
3'
atento lo cual, en conformidad de
dicha real provisin
usando del
poder que por ella S. M.

la
me
da, os
elijo,
dicha gente y navio que llevis las
nombro y proveo por capitn de dichas Islas, y como tal capitn
podis usar y usis del dicho cargo en esta ciudad y fuera della y en
las dichas Islas
y en cada una
dellas,
car j)fanos y alambores y publicar

t3,
la
y podis enarbolar bandera y tojornada para hacer la dicha gen-
segn y como
3'ô 3-
en nombre de
los
S.
alfrez y sargento
dems
oficiales
M. lo puedo hacer, y nombrar que fueren menester, as en esta
ciudad como fuera della y en
las dichas Islas,

l
dicho cargo en todas las cosas y casos
y en usar y ejercer el anexas y concernientes, se-
gn y de
S.
la
manera que
lo
M., as en los casos dla guerra

ello se os
usan y pueden usar los otros capitanes de como en los dems que conviniere, sin
ni contradicin alguna;
el
3'
que en
pongan impedimento
en
nombre de
S.
M.
os do3' poder para que usis

l
dicho
oficio
y cargo de
por mar
capitn en los casos y cosas
anexos y concernientes,
as
dicho navio y fuera del, por vos y por vuestro lugar-teniente, que en el dicho oficio podis con los dems oficiales potierra,
el
como por
y en
ner quitar
los
3'
admover cada que quisiredes

al
por bien tuviredes; y
pido y suplico
excelentsimo seor Virrey de estos reinos del Pir
seores Presidente oidores de su Real Audiencia y del reino de

3'
Tierra-firme,
encargo y pido por merced

al
las
dems
justicias jue-
ces destos reinos y de otras partes, y
mando
cualesquier capitanes
gente que en mi compaa va

cin de
lidad
las^
descubrimiento, poblacin y pacifica-
dichas Islas y otras cualesquier personas de cualquier caha3-an, resciban
que sean, vos

3'
y tengan por mi capitn de

el
las di-
chas Islas
casos
usen con vos y con vuestros tenientes
dicho cargo en los
l anexos y concernientes, y como tal vos acaten, obedezcan y cumplan vuestros mandamientos y de los dichos vuestro lugar-tenien-
te
oficiales,
y os guarden hagan guardar todas
las
honras, gracias,
INPORMACIONKS DE SERVICIOS
355
mercedes, franquezas, libertades, preeminencias, prerrogativas inmu-
nidades y todas las otras cosas y cada una dallas que por razn del dicho cargo debis haber y gozar y vos deben ser guardadas, segn se nsa y se debe usar y guardar los otros capitanes, sin que os falto cosa alguna, y en ello ni en parte dello
embargo
la
ni contrario
alguno vos
no pongan
ni consientan poner,
que yo por
al
presente, en
nombre de
al
S. M., os rescibo
y he por rescebido
dicho oficio y cargo y
uso y
ejercicio del, vos
doy poder
l
facultad pai'a lo
seis
usm-y
ejercer, caso
que
por
admitido; y les encargo y pido por merced que todos vos hayan tengan por tal capitn y se conforellos
alguno dellos
no
men
con vos, y vos den y hagan dar

el
el
favor y ayuda que
les pidire-
desy fuere menester para dems que conviniere.
uso y ejercicio
del dicho cargo
y para
lo
mando
los
soldados que debajo de vuestra
bandera estn y de
aqu adelante estuvieren, que, siempre que sea nescesario

ocasin del servicio de S. M.
se ofrezca
por vos
les
fuere mandado, acudan

lo
vuestros llamamientos y hagan y cumplan
que por vos
les
fuere or-
denado y mandado como

ni consientan poner en
sas l anexas
el
tal
capitn,
que ningn estorbo vos pongan
uso y ejercicio del dicho oficio y cargo y co-
visin
y de
las
y pertenecientes, so las penas contenidas en la real prodems que les pusiredes, las cuales ejecutis en las
Reyes, nueve das del mes de marzo de
personas y bienes de los que rebeldes inobedientes fueren.
Dada en
dana.
la
ciudad de
los
mili quinientos
y ochenta y un aos.
El adelantado Alvaro de Mun-
presente
cribano.
Pedro Daz Valdelen, escribano deS.M. en sus reinos y seoros, fui lo susodicho fice aqu mi signo. Fedro Daz Valdelen, es-
Don
Francisco de Toledo, virrey y capitn general por S. M. en
es-
tos reinos provincias del Pir, etc.
Por cuanto, por convenir

Majestad del rey
cer,
al servicio al
de Dios, nuestro seor, y de
la
Don
Phelipe y
seguro destos reinos y enviar ha-
por esta
Mar
del Sur, el descubrimiento del Estrecho de Magalla-
el enemigo y cosarios le han descubierto y entrado en esta Mar y hecho tan grandes robos y daos, como son notorios, he
nes, visto
que ya
mandado que
se
haga
el
diclio
descubrimiento con dos navios de
ar-
356
la
mada y
que
trar se
gente y pilotos y marineros y
artillera
y municiones que
paresciere ser nescesario para que se pueda ver y entender el remedio
puede y debe dar para que
los
dichos cosarios 'no puedan enla di-
en esta Mar del Sur, y he nombrado por capitn superior de
cha armada y gente al capitn Pedro Sarmiento y por almirante della Joan de Villalobos; y en caso quel dicho capitn Pedro Sarmiento
muriese, conviene que se
nombre persona que

tal
sirva el dicho oficio

el
de
capitn superior, porque en

el
caso ha de subceder en
dicho oficio
dicho almirante
S.
della,
acord de dar y
di la presente,
por
la
cual,
en no:nbre de
fallesciendo el
M. y en virtud de sus poderes y comisiones reales, dicho capitn Pedro Sarmiento en prosecucin de la didicha armada
cha jornada y descubrimiento, nombro y mando que se quede porcajiitn
superior de
oficio
lo
la
el
almirante della, para que use
el
dicho
y cargo segn y de
la
manera quel dicho capitn Pedro
Sarmiento
instrucciones que para ello se
pudo y debi hacer en virtud de mi provisin y de las le dieron, y mando que en ello no se le
ni
pueda poner
ca=io
ponga impedimento alguno,
so
pena de caer en mal
y de
las otras
penas en que caen incurren

S.
los
que van contra

los
los
mandamientos de
alos.
M. y de su capitn general. Fecha en
Reyes,
nueve das del'mes de otnbre de mili quinientos y setenta y nueve
Don
Francisco de Toledo.
Por mandado de
S. E.
Alvaro Huiz
d" Navamuel.
Don Francisco de Toledo,

provincias del Pir,
etc.
virrey y capitn general de estos reinos y
Por cuanto, por convenir

Majestad del rey
cer,
al servicio al
de Dios, nuestro seor, y de Su
Don
Phelipe y
seguro de estos reinos enviar ha-
por esta
Mar
del Sur, el
descubrimiento del Estrecho de Magallale
nes, visto
Bita
que ya enemigos cosarios

haga
Mar y hecho
se
tan grandes robos y daos

el
han descubierto y entrado en como es notorio, he
maiidado que
da
pilotos
dicho descubrimiento con dos navios de armaartillera
y marineros y
y municiones que parescieren ser

el
necesarios para que se pueda ver y entender
remedio que se puede
y debe dar para que los dichos cosarios no puedan entrar en esta Mar del Sur, y he nombrado por capitn superior de la dicha armada y
gente
al
capitn Pedro Sarmiento, por almirante della Joan de Vi-
llalobos,
por piloto mayor Hernando Lamero; y en caso que
el di-
cho Joan de Villalobos muriese, conviene nombrar persona que sirva
el
357
el
dicho oficio de almirante desta dicha armada, porque vos,
dicho
Hernando Lamero, vais por piloto mayor della, como dicho es, en el navio nombrado San Francisco, en que va nomhrado el dicho almirante, sois persona de quien
yo tengo mucha satisfaccin y confianza

por
cual,
que
serviris S.
M. en
la
dicha jornada y descubrimiento; por ende,

la
acord de dar y
virtud de sus
di la presente,
en nombre de S. M. y en
el
poderes y comisiones reales, en caso que

la
dicho Jou
de Villalobos fallesciere en prosecucin de

brimiento,
la
dicha jornada y descupiloto
nombro
que usis
vos, el dicho
Hern&ndo Lamero,
mayor de
la
dicha armada, por almirante della, en lugar del dicho Joan de Villael
lobos, para
dicho oficio de almirante, segn y de

lo
ma-
nera quel dicho Juan de Villalobos
pudo y debi hacer en virtud de mi provisin que para ello se le dio, y mando que en ello no se vos pueda poner ni ponga impedimento alguno por ninguna persona, so pena
las otras
de caer en mal caso y de
penas en que caen incurren

S.
los
que van contra Fecho en

tos
los
mandamientos de
nueve das del
M. y de su capitn
general.
los Rej'es,
mes de otubre de
mili quinien-
y setenta y nueve aos. Dora Francisco de Toledo. do de S. E. Alvaro Buiz de Navamuel.
Por manda-
Don
Francisco de Toledo, virrey capitn general en estos reinos y

etc.
provincias del Pir,
Por cuanto, por

seor,
esta
lo
mucho que importa
al
servicio de Dios, nuestro
y de Su Majestad, bien y seguro deste reino que se haga por Mar del Sur el descubrimiento del Estrecho de Magallanes, por
el
haber y entender
dan pasar por

fee,
esta dicha
remedio que se puede y debe dar para que no pueMar del Sur enemigos de nuestra santa
como ya
lo
han comenzado hacer, de que han resultado tantos

el
daos inconvenientes, he mandado que se haga miento con dos navios, que
za,
el
dicho descubri-
uno
el
se llama Nuestra
Seora de Esperan-
y ha de
ir
ir
por capitana, y
otro
nombrado San Francisco, que ha
de
por alrairanta, y
ello se
los pilotos
y soldados, marineros y gente que
para
capitn superior de los dichos dos navios
ha ido aprestando y aderezando; y estando provedo poi^ el capitn Pedro Sarmiento,

le
como en
la
provisin ttulo que para ello se

la
ha dado
se contiene,
conviene nombrar piloto mayor de
dicha armada; y porque soy informado que vos, Hernando Lamero, sois persona de suficiencia y con-
fiauza piloto
examinado y en quien concurren
las partes cualidades
358
ello se
que para
requieren, que habis servido S. M., as en navega-
ciones de Chile v en otrns cosas, y en la jornada descubrimiento de

las islas
de
la INIar
de Sur, que fu Alvaro de Mendaa, y con celo de
servir Dios y S.
M. os habis ofrecido de
por
la
ir
esta jornada, acord

piloto
de dar
la presente,
cual vos
nombro por
mayor de
los di-
chos navios, y para que, como tal, obedesciendo, guardando y cumpliendo lo que os fueie ordenado por el dicho capitn Pedro Sarmiento
en
la
dicha jornada descubrimiento del dicho Estrecho de Magallael
nes, y
almirante delta, usis
el
dicho oficio de piloto maj'or de los

lo S.
dichos dos navios, segn y

lotos
como
pueden y deben usar

M., en
los otros pi-
mayores de
las
armadas de
todas las cosas y casos al
dicho oficio anexas y concernientes; y

les
mando
los otros pilotos,
oficia-
y marineros de los dichos navios que os obedezcan tengan por tal piloto mayor, que os sean guardadas todas las honras, gracias, merfranquezas, libertades, preeminencias, prerrogativas inmuni-
cedes,
dades, en guisa que vos no

presente, en
oficio,
menge ende
cosa alguna, que
j'o,
por
la
nombre de
S. M., vos rescibo
uso y ejercicio del. Fecho en los
y he por rescebido Reyes, nueve das
al
dicho
del
mes
de otubre de mili quinientos y setenta y nueve aos.

de Toledo. Por
Don
Francisco
mandado de
S.
E.
Alvaro Buiz de âvamuel.
Don
Martn Enrquez, visorrey, gobernador y capitn general por S. M.
en estos reinse provincias del Pir Tierra-firme, y presidente de la Real Audiencia de esta ciudad de los Reyes, etc. Por cuanto, estando acorda-
do y mandado que la plata de S. M. y particulares que este presente ao se enva al reino de Tierra-firme, se enviase y llevase en cuatro navios de
armada que para

el
ello se
por capitana
ranta
el
galen de S.M. llamado Santiago
haban nombrado, y que dellos fuese el Mayor, por almiS.
galen nombrado San Francisco, ansimismo de
M., despus
ac ha parescido que para
ms guarda
3'
seguridad de
la
dicha
armada
el
plata
que en
ella
se
lleva,
conviene que vaya en su defensa
ga-
nombrado San Pedro y San Pablo, que estaba en este puerto asistiendo la guarda del, el cual, por ser navio de ms fortaleza que todos los dems, ha parescido que vaya por capitana, que el galen nombrado Santiago el Maj'or vaya por almiranta, as est orlen de S. M.
denado y mandado; y conforme esto, hay necesidad de nombrar persona que vaya por cabeza en el dicho galen San Francisco que estaba
INPRMACIONES DE SERVICIOS
359
ro,
nombrado por almiranta; por ende, confiando de vos Hernando Lamemaestre nombrado para el diciio na\'io, que bien y fielmente haris lo que por m os fuere encargado y mandado, y por la relacin que
la
tengo de vuestra persona y de

las cosas
de
la
mar,
}'
que en
la
experie,ncia y prctica que tenis de jornada que se Iiizo para descubrir el
Estrecho de Magallanes, por mandado del excelentsimo virrey don

Francisco de Toledo, fuisteis nombrado por capitn del uno de los dos
navios que fueron por
la plata
en nombre de
S.
S. M., os
nombro y
pro-
veo por capitn del dicho galen de
M., nombrado San Francisco,
y de la gente, soldados, pasajeros y marineros que en l fueren, para que por tal capitn, guardando y cumpliendo lo que por el general y almirante de la dicha
armada
l
os fuese ordenado, usis
el
dicho oficio en
to-
das
las cosas
y casos
el
anexas y concernientes, llevando y teniendo

del,
vuestro cargo
dicho navio y gente
por todas
las partes
de la
mar donde dicha armada navegare, y

donde
los dichos soldados
lo
ni
ms
ni menos, en la tierra
como
las
y gente saltaren y se desembarcaren, segn usan y han debido usar los dems capitanes de los navios de
armadas de S. M., ordenando y proveyendo lo que para la guarda y defensa de dicho navio os pareciere convenir, y mandando los soldados, pasajeros y oficiales de lo que deben hacer, los cuales
mando os obedezcan, como sn cabeza y

les
capitn, lo
les
que
as les ordena-
redes y mandredes, so las penas que para ello
pusiredes, las cua inobe-
he por puestas y condenados en
ellas
los
que rebeldes
dientes fueren; que se os guarden hagan -guardar todas las honras,

gracias, mercedes, franquezas
libertades, preeminencias, prerrogativas
capitn debis haber y gozar y vos deben ser guardadas, de manera que en ello ni en parte dello embargo ni imtal
inmunidades que como
pedimento alguno no os sea puesto

presente, en
ni consentido poner,
que yo, por
la
y oficio poder
y he por recibido al dicho cargo de capitn del dicho navio, y en el dicho real nombre os doy facultad para lo poder usar y ejercer segn y como en tal caso
S. M., os recibo
nombre de
se requiere,
los
unos
ni los otros
no dejis ni dejen de
lo ans la
cumplir
por alguna manera, so pena de mili pesos de oro para

S.
cmara de
M.
Fecha en
S.
los
Reyes, veinte tres das del mes de hebrero de

tres
mili quinientos
y ochenta
aos.
Don Martin
Enriquez.
Por
mandado de
E.
Cristbal de 3Iiranda.
360
capitn general en este reino
El licenciado Pedro Ramrez de Quiones, presidente, gobernador y de Tierra-firme y provincia de Veragua

S.
por
etc.
Por cuanto
se tiene noticia
de ingleses luteranos otras

la
gentes cosarias que nuevaniqîte lian pretendido pasar de
Mar
del
Norte esta del Sur robar bacer otros daos en deservicio de Dios y de S. M., por lo cual se debe prevenir y andar sobre aviso para resistirlos
pitn
y prenderlos y castigarlos; porque tengo noticia que vos el caHernando Lamero sois leal vasallo servidor de S. M., persona
para
tal
hbil y suficiente
cargo,
como consta de sealados

que
fuisteis
el
servicios
que habis fecho en
estos reinos, especialmente

las Islas
por piloto
mayor
se
al
descubrimiento de
Occidentales, con
adelantado Al-
varo de Mendaa,
fueron descubiertas, de que se trajo noticia para que

los
pueda irpredicarel santo Evangelio

el
naturaiesdellas;y asimismo
en
reino de Giiile liabis hecho notaljles sealados servicios, llevando

S.
bastimentos de unas partes otras para soldados servidores de
M. que
continuaban
de
las
guerra y gente para el socorro della; y asimismo vensteis dichas provincias de Chile en un barco dar aviso al dicho reino
la
del Pir de! estado de la tierra
y de
la
entrada de los ingleses, enemitierra;
gos de nuestra santa fe catlica, en aquella

fuisteis por
despus de
lo cual
el
orden del virrey don Francisco de Toledo descubrir
Es-
tracho de Magallanes, por capitn de uno de los navios y piloto mayor de la dicha armada que fu al dicho descubrimiento; y de vuelta de la
dicha jornada tocasteis en

vincias de Chile, que
servicio,
la
ciudad de Valdivia del dicho reino proel real
estaba rebelada por los naturales contra
y
el
all
fuisteis
nombrado por
la Justicia
Regimiento por capi-
tn para
allanamiento, con
mucho
riesgo de vuestra persona ami-
gos que
ella fuisteis se allan restaurasteis la
dicha ciudad
al real
servicio, y otras tres
comarcanas que estaban en

ellas los rebelados;
dicho trmino de se
perder y se apoderar en
do, os vensteis con
el
y dejndolo llano y reducila

el
galen que vuestro cargo traades,

del estado de aquella tierra para
al servicio
ciudad
Virrey
de
los
Reyes dar aviso

lo
que
proveyese
que convenia
corristeis
de
S. M.;
y en
el
camino os dio
nn tiempo, donde
las
mucho
el
riesgo de vuestra vida, y arribasteis
provincias de Arauco en
reino de Chile, donde saltasteis
y sabido que aquellos naturales se haban comunicado y rescebido por amigos con cantidad de ingleses luteranos que all haban
tierra,
aportado y
les
haban dado seales de amistad y esperanzas de que
seran dellos favorescidos para salir de la obediencia de S.
361
M. en que
los
es-
taban,}' prendisteis ocho capitanes de los naturales, gente belicosa prin-
cipales en la guerra tirain'a, de cuj'a prisin
quedaron todos
dichos
y conoscan ser grande el poder de S. M., cosa de mucha importancia para no rescibir ni aliarse de los dichos innaturales atemorizados,
gleses cuando quisieran volver ellos; todo lo cual iiabis servido vuestra costa
y mincin, segn todo ms largamente consta y paresce por una

el
provisin ttulo de encomienda y merced que por
dicho visorrey
don Francisco de Toledo en parte de remuneracin de vuestros servicios

vos fu fecha; y asimismo, en confirmacin de
tra
la
confianza que de vuesos enva por capi-
persona se tiene,
el
virrey
don Martn Enrquez

ciudad de
tn del navio de S. M., nombrado San Francisco, en compaa de la
armada que
este presente
ao vino de
la
los
Reyes
este rei-
no, de que vino por general
don Pedro de Mercado, para guarda y de-
fensa del oro y plata [que| deS. M. y particulares se enviaba < Espaa; y ahora estis con el dicho navio de partida para la dicha cibdad de los
Reyes
dicho
provincias del Pir, y conviene
que continuis
el
dicho cargo de
capitn que habis ejercido para las cosas que podran susceder en lo que
es;
por tanto, en nombre

la lealtad
S.
M. y en virtud de sus reales poderes,

tenis,
aprobando
de vuestra persona y confianza que della se tiene,
dems de vuestra
bro y sealo por
suficiencia
que en semejantes casos

el
vos nom-
tal
capitn vos
el diclio
para que siguiendo
vuestro viaje ala dicha cibdad de los Re3'es
podis hacer hagis en vuestra defensa y gente dellos, y que en el camino y puertos donde entrredes topredes hailredes, todo aquello
S. M. toca y puede debe hacer, y podis tocar y hacer tocar pfano y atambor y alzar tender bandera como tal capitn de S. M.; nombrar y crear alfrez, sargentos y otros oficiales, segn y como os pareciere convenir para el servicio de la milicia y casos que,
que buen capitn de
como dicho
es, se os
ofrecieren;
y apremiar y compeler
la
obe-
diencia y cumplimiento de vuestros

sajeros, marineros,
S.
el
mandamientos
los soldados,
pa-
y dems gente del dicho navio; y apellidar la voz de M. en cualquier parte que llegredes, siendo necesario ayuda, y en
los dichos casos
tal
orden y expedicin de
y cosas de guerra podis ha-
capitn compete y puede y debe hacer y por derecho y costumbre de guerra; y mando que por tal cacer hagis todo
aquello que
pitn vos hayan tengan las personas que as llevredes en
el
dicho
362
navio, y os obedezcan y
cumplan vuestros mandamientos,
so las penas
las
que
les pusiredes,
y vos guarden y hagan guardar todas
gracias,
preeminencias, prerrogativas inmunilades que se os deben

capitn de S. M., que para ello y
lo
como tal
ello
anexo y dependiente os doy en-
tero poder y comisin, con sus incidencias y dependencias, y con libre
y general administracin, segn que yo lo podra hacer. Ques fecha en la ciudad de Panam, en quince das del mes de agosto de mil quinientos y ochenta tres
aflos.
El
licenciado
Pedro Ramrez.
Por man-
dado de Su Seora.
Juaii Delgado, escribano real.
Don
Phelipe,
las
por
la
gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de
Aragn, de
dos Sicilias de Jerusaln, de Portugal, de Navarra, de

Sevilla,
Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de
de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes,
de Algecira, de Gibraltar, de
las islas
de Canaria, de
del
las
Indias
Orientales y Occidentales, islas Tierra
Firme
Mar Ocano, archidu-
que de Austria, duque de Borgoa, de Brabante y Miln, conde de Flandes y de Tirol y de Barcelona, seor de Vizcaya de Molina, etc. Por
cuanto por una cdula de nuestra real persona est provedo y mandado que en cada un ao se nos enve nuestra real hacienda que nos pertenece en estos reinos del Pir
lleve los reinos
al
de Tierra Firme, para que de

la
all
se
de Espaa con
necesario;
3''
en conformidad
dello,
buena guarda y custodia que fuere este presente ao de ochenta y
los pertrechos y dems cosas nombrado general y almirante para que la dicha nuestra real hacienda y la de particulares vaya con ms seguridad, por el riesgo que podra tener de los piratas ingleses y cosarios que han entrado en esta Mar del Sur por el Estrecho de Magallanes robar hacer daos
cinco se
lia
hecho armada de navios con
necesarias, y
en nuestros subditos y naturales, y conviene nombrar persona de cualidad y confianza por capitn del navio noinbrado San Francisco de
Buena Esperanza, ques uno de los de la dicha armada; y porque vos el capitn Hernando Lamero nos habis servido en todas las ocasiones
que
se
han ofrescido en
este' reino, especialmente

las
en que fuistes por
piloto
mayor
al
descubrimiento de
Islas Occidentales
3'
con
trajo
el
ade-
lantado Alvaro de Mendaa, y fueron descubiertas
se
noticia
para que se pueda
ir
predicar
el
santo Evangelio los naturales dellas;
y en
el
reino de Chile nos habis fecho notables
y sealados
.servicios
en
el llevar
363
sol-
bastimentos de unas partes otras, para socorro de los

real
dados de nuestro campo

que continuaban
la
guerra, y en venir de
en un barco dar aviso del estado de aquella

visorrej'
los
tierra
don Francisco de Toledo, que en aquella sazn era
de
estos reinos del Pir, y de
cmo haban entrado en

fe catlica;
el
ella
ingleses
enemigos de nuestra santa

de uno de
y en haber ido por orden del

la
dicho nuestro Visorrej' descubrir

tin
Estrecho de Magallanes por capi-
los
navios piloto mayor de
armada que
la
se envi al
dicho descubrimiento; y en haber tocado de vuelta de
dicha jornada
en
la
cibdad de Valdivia del dicho reino de Chile, que estaba rebelada

contra nuestro servicio, donde, habiendo sido
la Justicia
por
los naturales
nom-
brado por capitn por

el
allanamiento de la
}'
y Regimiento de la dicha ciudad para dicha rebelin, con mucho trabajo y riesgo
llevastes, se allan
de vuestra persona
amigos que
con otras
tres co-
marcanas que estaban en trmino de perderse y apoderarse

belados,
deltas los re-
y todo
se redujo
el
nuestro servicio; y dejndolo reducido

la
quieto, os venistes con
galen que traades cargo
ciudad de los
Reyes dar aviso de

sorrey proveyese
os dio
lo
lo
sucedido en aquel reino, para que nuestro Viservicio,
que conviniese nuestro
y en
el
camino
un temporal, donde corristes gran
riesgo de la vida,
y arribastes
la
provincia de Arauco; y sabido por vos que aquellos naturales se
haban comunicado y rescibido por amigos gran cantidad de ingleses

luteranos que
all
haban aportado, porque
les
haban dado esperanzas
de que seran deljos favorecidos para
salirse
de nuestro servicio obe-
diencia en que estaban, saltastes en tierra prendistes ocho capitanes
de
los
ms
prencipales y belicosos en la guerra y tirana, decuj'a prisin
todos los naturales de aquella provincia quedaron atemorizados y co-
noscieron ser grande nuestro poder, cosa que import

aliarse ni valerse
mucho para no
de
los dichos ingleses, ni recibirlos

lo cual
cuando quisiesen
volver
ellos;
en todo
y en haber ido dos

al
viajes por capitn del

al
dicho navio San Francisco
dicho reino de Tierra Firme, y otros
puerto de Arica en guarda custodia de nuestra real hacienda plata
de particulares que en
costa y minsin, con
Hevbades; y nos habis servido vuestra

diligencia, sin haber rescebido
mucho cuidado y
por
ello
ningn
salario ni acostamiento,
como todo nos const por
al-
y recaudos que por vuestra parte se han presentado; y porque tenemos satisfaccin de vuestra persona y que bien fielmea-
gunos
ttulos
364
te liaris
y cumpliris lo que por Nos os fuere encargado y mandado, y que continuaris en nuestro servicio, segn y como hasta aqu lo habis
el
fecho; visto por

cillera
Presidente oidores de
la
la
nuestra Audiencia Chanlos
Real que reside en
dicha ciudad de los Reyes de

dellos, fu
nuestros
la
reinos del Pir,
gobernadores
acordado que, aprobando

tiene,
lealtad de vuestra persona confianza
que della se
dems de
la sufi-
ciencia
que en semejantes casos habis mostrado, os debamos nombrar
como por la presente os elegimos y nombramos vos el dicho Hernando Lamero por capitn del dicho navio nombrado San Francisco de Buena Esperanza y de la gente de guerra, soldados, pasajeros
y
elegir,
y marineros que en
fueren en este dicho viaje, para que,

el
como
tal
l
capitn, usis y ejerzis
dicho oficio en todas
las cosas
y casos
anexas y concernientes, teniendo y llevando el dicho navio y gente di vuestro cargo, segn y como lo han usado y debido usar los dems
capitanes que lo han sido de navios de nuestras armadas reales, as
la
eii
dichos soldados y gente saltare y desembarcare; de todos seis obedescidoy respetado como tal capitn.^
la tierm,
mar como en
donde
los
y en el uso del dicho oficio podis proveer y proveis lo que en la guarda y defensa del dicho navio os paresciere que conviene, ordenando y mandando los oficiales de guerra y soldados que en l fueren lo
que entendiredes que conviene y deben hacer, guardando y cumpliendo en todo la orden que se os diere por los dichos nuestro capitn general almirante de la dicha armada, y fuera della todos
os obedezcan, respeten y acaten
redes, so las penas
los
les
dems
manda-
y cumplan
hagan
lo
que
que para
ello
les pusiredes, las
cuales
Nos desde
agora para entonces habemos por puestas y por condenados en ellas, y mandamos se ejecuten en las personas y bienes de los que rebeldes
inobedientes fueren; que en
el
uso del dicho oficio se os guarden
hagan guardar todas
las honras, gracias,
mercedes, franquezas, libertael
des, preeminencias, prerrogativas

cio
inmunidades que con
dicho
ofi-
debis haber y gozar, y os deben ser guardadas en guisa que vos
no menge ende cosa alguna, y que en ello ni en parte delio, embargo ni contrario vos no pongan ni consientan poner, ca Nos por la presnteos
recibimos y habemos por reseebido
al
dicho oficio de capitn del dicho
navio y gente que en l llevis, y al uso y ejercicio del, y os damos poder facultad cuanto en tal caso se requiere para lo usar y ejercer;
los
unos
ni los otros
no fagades ni fagan ende
al
por alguna manera,
SO
365
pava
la
pena de
la
nuestra
merced y de cada
mili pesos de oro
nuestra cmara.
Dada en
los
Reyes, trece das del mes de abril de mili quinientos
y ochenta y cinco aos.
El Licenciado
de Monzn.
El
Dolor Artea-
ga.El
por
S.
dolor Alonso Criado de Caslilla.
Yo, Joan
Ramos
la fice
de Gauna, escribano mayor de gobernacin del Pir,

escrebir por su
M. C,
mandado, con acuerdo de su
presi-
dente oidores.
Registrada.
Joan de Sagaslizahal.
Chanciller.
Lo-
renzo de Aliaga.
Don Hernando de Torres y Portugal, conde del Villar, visorrey y gobernador y capitn general en estos reiuos provincias del Pir y Tierra Firme, por S. M., presidente de la Real Audiencia de los Reyes,
etc.
Por cuanto, por nueva que he tenido de

la Isla
los reinos
de Espaa y
por va de
do que
los
Espaola y cibdad de Santo Domingo, se ha entendiingleses luteranos con otra gente han pretendido y pretenesta
den pasar
Mar
del Sur,
como
otras veces lo
han hecho, robar
desasosegar este reino hacer otros daos en deservicio de Dios, nuestro seor, y de S. M.,
al real servicio
conviene procurar por todas
las
vas posibles estar apercebidos para que, viniendo estas partes, sean
confundidos y desbaratados; y porque de presente, por mi orden, se ha aprestado armada en este puerto y Callao de la dicha ciudad de los
Reyes para que vaya con toda seguridad

culares al reino de Tierra
la
plata de S. M. de parti-
Firme para que

S.
de- all se lleve
los reinos
de Espaa por
la
orden que
M.
tiene dada, para lo cual he
nombra-
do general, almirante y capitanes y otros oficiales y gente de guerra, y dado el aviamiento nescesario para que vaya con la seguridad que se
requiere,
que
en
S.
y conviene que asimesmo vaya con la dicha armada la salta M. tiene en este puerto con capitn que gobierne la gente que
llevando
la
ella fuere,
delantera de las
al
dems naos de
lo
la
dicha ar-
mada
para descubrir y avisar
general della todo
que
se ofresciere
y entendiere ser del servicio de S. M. y seguridad de la dicha armada; porque soy informado que el capitn Hernando Lamero es tal perso-
na cual conviene para
el
dicho efeto y celoso del servicio de Dios,

3'
nuestro seor, y de S. M., y de toda confianza,

la
navegacin desta Mar del Sur y altura

lo
delia,
que sabe y entiende que ha dado buena
cuenta de
que
se le
ha encargado por
los seores virreyes
don Fran-
366
cisco de Toledo
dad de
los
Reyes, y en especial
as
y don Martn Etn-quez, y Audiencia de la dicha ciulo soy que ha servido en las provincias
en
la
de Chile con su persona,
guerra de los indios
como con un
na-
vio que tena en llevar soldados y bastimentos

l.i
para las fortalezas de

las Islas
dicha provincia; que fu
al
descubrimiento de
Occidenta-
les el
ao de sesenta y
siete,
en compaa del adelantado Alvaro de

el
Mendaa; y dems de
Santiago, lleg
l
lo
dicho, estando
susodicho en
le
el
puerto de
el
cosario Francisco, ingls, y
ms de ocho
niill
pesos de oro que en
tom un galen y con tena, y que, sin embargo
desto, se ofreci los oficiales reales Justicia de la dicha ciudad de
Santiago traer esta corte
el
aviso de la entrada del dicho cosario en
u barco que
clavos, hasta
dio;
la sazn
all
estaba, ofrecindose con su persona
es-
que en
lo cual,
ella la dio,
cumpliendo
el
la instruccin
que
se le
dems de
en
la
armada que
el
dicho visorrey don Francis-
co de Toledo hizo para descubrir
Estrecho, fu por capitn de uno
de
los navios, piloto
mayor de
la
dicha armada, donde hizo
lo
que
era obligado; y habiendo saltado la-vuelta en Valdivia, se hall en el
allanamiento de los naturales que se haban rebelado, y fu elegido
nuevamente por capitn por

con
la
la
el
Cabildo de
la
dicha ciudad para

lo
la de-
fensa della y do otras cuatro ciudades sus comarcanas, para

li
cual sa-
gente que en
el
dicho navio llevaba con
la
dems que hizo

los des-
en
dicha ciudad, con que dio batallas los dichos indios y

l
barat, haciendo
todo
lo
pusible,
que fu parte para que no 3e peral servicio
diesen las dichas ciudades y los indios se redujesen
de Su
Majestad; que habiendo salido de

tocado con su navio en
la
la
dicha ciudad de Valdivia, haba
provincia de Arauco, y saltando en tierra,
dando entender
ingls, prendi
los indios
de
la
dicha provincia que era capitn

ellos ai
ocho caciques capitanes, y entre
maese de cam-
po de aquella
ledo;
tierra
los trajo al
dicho visorrey don Francisco de Toal
despus de
lo cual S.
haba ido tres viajes
reino de Tierra
los
Firme
navios
en
las
armadas de
todo
lo cual
M. por capitn de infantera de uno de
della:
haba fecho su costa y minsin, sin haber recibido

costa; por
paga ni ayuda de
lidad
entender que es una persona desta cua-
que quiere y desea continuar el servicio de Su Majestad, y con sus soldados es necesario que vaya en la dicha armada por uno de los
capitanes della, acord de dar y di la presente,
[)or la cual,
en nombre
de Su Majestad y en virtud de
los
poderes y comisiones que de su per-
367
sona real tengo, que por su notoriedad no van aqu insertas, nombro
y proveo vos dicha armada y

el
el
dicho capitn Hernando Lamero por capitn de
la
salta
nombrada San Lzaro, para que, como

l
tal,
usis
dicho cargo en todas aquellas cosas y casos
anexas y concerlos
nientes, segvn y
como
lo
usan
3^
lien
usado y debido usar
dems
capitanes de las armadas de Su Majestad, por todas las partes de la
mar
por donde
la
dicha armada anduviere, ordenando y
mandando
los caballeros, soldados, pasajeros, maestres, pilotos
dicha
salta,
con
la
cual habis de
ir
y marineros de la adelante de las dems naos las
partes y lugares donde paresciere convenir, descubriendo avisando

rai
teniente de capitn general de la dicha
armada todo
lo
que
se ofres-
y entendiredes ser necesario y conveniente al servicio de S. M. y seguridad de la dicha armada, yendo siempre una vista della, mirando } guardando todas partes para, conforme lo que viredes, dar
ciere
el
dicho aviso de todo, conforme

el
la
instruccin que os ser dada;
por
buen concepto diligencia que de vuestra persona tengo, mandicho mi lugar-teniente de capitn general os llame
las consul-
do
al
tas
acuerdos de guerra y navegaciones que se hicieren y convinieren

si
hacer, en especial
se trocaren
lo
caminos y derrotas, que entre personas

el
que
lo
entendieren
ha de consultar con vos
dicho general; y los

jiasajeros
dems capitanes
gente que en
la
oficiales
de guerra, soldadas,
y dems
dicha armada fueren, maestres, pilotos, marineros que

tal
vos hayan tengan por
capitn, y los
que en
la
dicha salta fueren
cumplan y guarden lo que les ordenredes j; acaten como tal capitn, guardando en todo
do se ejecuten en
los
os obedezcan, respeten
la
orden que
el
dicho ge-
neral os diere, so las penas que para ello les pusiredes, las cuales
man-
que rebeldes
inobedientes fueren,
que os guar-
den todas
las
honras, gracias, mercedes, franquezas y libertades que

ser guardadas, de
como tal capitiui debis haber y gozar y os deben manera que en ello ni en parte dello, embargo ni
110
contrario alguno
vos sea puesto ni consentido poner, que yo, por
la
presente, en
nom-
bre de S. M., vos rescibo
y he por rescebido
al
dicho cargo y os doy
poder facultad
\)va.
lo
dera y tocar pfano y atambor

para]vuestra compafia, cual en
los maestres, pilotos
usar y ejercer y para que podis arbolar ban hacer la gente que fuere nescesaria
tal
caso se requiere; y otros,

la
mando
dicha arla
y niariheios de los dems navios de

lo
mada guarden y cumplan
que en
la
dicha navegacin de
dicha
368
las
ar-
armada ordenredes y mandredes en nombre de Su Majestad en cosas que convengan la buena derrota navegacin de la dicha
mada; y
los
unos
ni los otros
no dejen de
lo ans
la
cumplir por alguna
manera, so pena de cada mili pesos de oro para

tad. Feclia
cmara de Su Majes-
en
el
puerto del Call de
la
ciudad de los Reyes, cinco
das del
Conde
mes de mayo de mil quinientos y ochenta y seis aos. El Por mandado de Su Excelencia. Joan Bello. Don Hernando de Torres y Portugal, conde del Villar, visorrey, godel Villar.
bernador y capitn general en estos reinos provincias

rra Firme, presidente en la Real Audiencia
del
Pir Tie-
Cliancillera
que reside
etc.
en esta ciudad de los Reyes y en las dems destos dichos reinos,
Por cuanto, en conformidad de

real cdula est
ordenado que se
mandado por S. M. por una su compren dos navios para el viaje del
lo
Estrecho en
el
el
reino de Tierra Firme, para ello comet que lo hiciese
Hernando Lamero, persona que de presente va por mi orden S. M. por capitn de la salta al dicho reino con el aviso de haber entrado en esta Mar del Sur ciertos navios de ingleses; para el dicho viaje compra de los dichos navios, se le dio la orden
capitn
en servicio de
despacho que convena, con poder de

de
los
desta
ciudad
Reyes para
la
paga
despachen y aven con la con la fortificacin aderezo que en
para que, comprados, se aderecen y brevedad posible para el puerto desta ciudad,
dellos,
el
dicho reino y ciudad de Panael
se pudiese hacer; que,
puestos punto, se embarcase en

lo
uno
dellos
y en
el
otro
nombrase persona que
trjese su cargo, y los

el
dems
dicho
oficiales,
maestres pilotos que conviniesen, viniendo
suso-
como capitn mi
ello
lugar-teniente de general en ellos, y para que

di
la
entienda en
con todo cuidado y diligencia,
presente,
por la
cual doy comisin facultad y
mero que, luego que vea esta como est acordado, y vaya al dicho
y cumpla en razn de
la
mando al dicho capitn Hernando Lami provisin, parta en la dicha salta,

reino de Tierra
Firme con
el
dicho
aviso que lleva, y llegado que sea la ciudad de
Panam, use
haga
compra de
los dichos
la
preparacin dellos, hasta que se hagan
dos navios y aderezo y vela, de los recaudos y polos
deres que para su compra lleva, ans mos
como de
dichos oficiales
reales desta dicha ciudad, entendiendo en ello con la presteza, cuidado
diligencia
que de su -persona
confo; y puestos punto, los traiga

el
su cargo, como mi lugar-teniente de capitiiu general, hasta
puerto y
INFORMACIONES DE SEEVICIOS
Callao desta ciurlad, que para
ello,
369
siendo iiesce.ano, desde luego en

tal,
nombre de
de
los
S. M., le
nombro y
el
sealo pnr
embarcndose en
la
el
uno
pa-
dichos navios y en
otro
pueda nomln-ar
persona que
l
le
resciere para
caudillo,
que
lo traiga
su cargo, viniendo en
por en|)itn
como mejor viere que conviene sealarle; y ansimisnio nombre y seale los maestres y pilotos y dems oficiales que fueren nescesarios para el mareaje y servicio de los dichos navios, costa de S.
M.; y habiendo efeto lo susodicho, enviar la dicha salta
ta ciudad,
al
puerto des-
con
la
brevedad pusible, con
la
persona de diligencia y cuicargo, acudiendo

te-
dado que para

en todo
nido,
ello sea necesario,
que
la
la
traiga su
al servicio
de
S.
M. con
buena diligencia que siempre ha

que para todo y
como quien
le
tiene la
cosa presente:
lo dello de-
pendiente
doy
la
que en
ello ni
en parte dello no se
dicha falcultad y poder cual se requiere, 3' mando le ponga ni consienta poner por nin-
guna
justicia, ni jueces, ni oficiales
de
S.
M. del dicho reino de Tierra
Firme
los
ni
de otras partes destos reinos, embargo ni impedimento algu-
no, antes le den el favor y
poderes y orden que para
ayuda cual convenga, cum)lendo en todo lo que dicho es lleva el dicho capitn
de oro para
Hernando Lamero con esta mi provisin, so pena de cada mili )esos la cmara de S. M. Fecho en la ciudad de los Reyes, veinte cuatro das del mes de
quinientos y ochenta y siete aos.
S.
abril. de mili
El Conde
del Villar.
Por mandado de
Sepan cuantos
chez,
E.
Juan
Bello.
esta carta vieren
cmo
nos,
don Francisco Manrique

Castilla,
de Lara, fator y veedor, y Antonio de Avalos, tesorero, Tristu Sncontador de

la real
hacienda desta Nueva
y sus jueces
oficiales,
otorgamos y conoscemos por esta presente carta y decimos

al
que, por cuanto, por cdula del Rey, nuestro seor, dirigida
del Villar, virrey destos reinos, se
Conde
manda que enve

la
dos navios mediaall
nos
al
Estrecho de Magallanes en socorro de
gente que
est po-
blada,
tentar;
que
se les lleve
paos y otras cosas para que se puedan susel
junt acuerdo
y para que tenga efeto lo que manda el dicho Virrey y el fiscal de

y
all
Rey, nuestro seor, se
S.
M. y nosotros
el
los di-
chos
oficiales reales,
se trat sobre ello y se
resumi que, atento

dicho viaje, por
que en
esta costa
no haba navios dispuestos para

los
haber de êr fuertes y nuevos, hay noticia

UOC, XXV
hay en Tierra Firme,

24
370
se enviasen comprar, enviando
ir
que
para
ello
dineros;
al
y estando
dicho
rei-
aprestado de
este efeto
el
capitn
Hernando Lainero
no de Tierra Firme, con nueva de cmo han parescido en

la
esta Mar, en
provincia de Cliile, tres navios, uno grande
y dos pequeos, y una
lancha, que se tiene por cosa cierta
ser de cosarios por las demostra-
nes que haban fecho, incontinente
el
dicho Virrey se junt acuerdo
con
los oidores
ciales reales,
y alcaldes desta corte y fiscal y con nos los dichos ofiy all se trat de algunas cosas tocantes al servicio del
Rey, nuestro seor, defensa deste reino, y aviso que se haba de dar
desta nueva, as Tierra
Firme como
las cosas
la
Nueva Espaa y
todos los
lo
puertos de
la costa,
para que estuviesen apercebidos v punto para
que
se ofreciese;
y entre
que
se trataron, fu que, atento quel

partir

ir
Lamero
del
se
ha de
hoy con
y
si
la salta
para
el
Tierra Firme dar noticia de

el
los dichos cosarios,
topare en
camino
armada que fu
Rey, nuestro seor, que lleva su real
plata y de particulares, que ha que sali deste puerto doce das, d ansimismo aviso, que, por la dicha nueva, no poda el dicho capitn Her-
nando Lamero
rios,
llevar plata para la
vios, por el riesgo
compra y aderezo de los dichos naque podra haber de encontrar con los dichos cosala
que se diese orden y crdito para
compra de
los
dichos dos
la
na\os,iy para que, comprados, se aderezasen y fortificasen por
orden
quel dicho capitn
comprasen anclas
Hernando Lamaro Gallegos diese, para que se dobladas y cables y la dems jarcia que se tuviese
el
nescesidad, y cada treinta pipas y algunos barriles para
aguada que
han de
de
llevar en la dicha jornada del dicho Estrecho los dichos navios,

fortificados
manera que vengan bien

el
y marinados y con todo
lo
nescesario para
acord en nombre
dicho viaje; y para que tenga efeto lo que ans se de S. M., como sus oficiales reales que somos, damos
nuestro podercinn)lido, cuanbastante dederecho se reijuiere y es necesario,

los,
los
oficiales reales del reino

el
de Tierra Firme
cualquiera de-
juntamente con
el
dicho capitn Hernando Lamero, especialmen-
te
para que en
el
dicho reino de Tierra-Firme puedan comprar y com
pren para
Hey, nuestro seor,

el
por su real cuenta dos navios, los
mejores que se hallaren en

ficados, de porte
dicho reino de Tierra Firme y

siete n)ill arrobas,
ms
forti-
cada uno de seis
poco ms meS.
nos; ans comprados,
puedan obligarnos en nombre de

al
M. que
paguemos
el
precio precios poique se concertaren,
plazo plazos
371
porque fueren convenidos, otorgando eu razn delicias escripturas que

para su validacin
les
fueren j>edidas y demandadas, con las fuerzas,
vnculos y firmezas que para su validacin fueren nescesarias, sometindolas

las los
la justicia
que
all pai-esciere,
que, siendo por ellos otorgadas,

real; y ans comprados pueden aderezar fortificar,
cutnpliremos en todo tiempo de

dichos dos navios
}
la
hacienda
los
lo
cada uno dellos
as
de corbatones doblados como de todo

le
Hernando Lamero
entera confianza
parescierey dijere que conviene,

habilidad, para
dems que al dicho capitn como del se tiene
que vengan
ello el
muy
fortificados
para
poder hacer
el
dicho viaje; para
mero tomar
sueldo los
le
dems marineros que

anclas, denis de las
paresciere,
maestres y pilotos, contramaestres y los y comprar para cada uno cuatro

los
que tuviere cada uno de
dichos iiavos, y dos

del Rey, nues[)lazos
cables buenos y alguna jarcia, obligndonos en

tro
les
nombre
seor, su real hacienda, de que lo pagaremos los
que
fueren pedidos y demandados, otorgando escripturas dello en forma:
dicho
que cuan cumplido y bastante poder habemos tenemos para lo que es, otro tal y este mismo damos j' otorgamos los dichos oficiay capitn Hernando Lamero cualquiera
dellos,
les reales
con sus
in-
cidencias y dependencias, anexidades y conexidades y con libre y general administracin para lo
que dicho
es;
prometemos en nombre
del
Rey, nuestro seor, cuya real hacienda administramos, de haber por

firme valedero todo cuanto por virtud de este poder hicieren, de lo
ans tener, guardar y cumplir
y pagar,
so expresa obligacin
que ha-
cemos de
Reyes
del
los bienes
y reutas del Rey, nuestro seor. Que es fecha en los Pir, en veinte tres das del mes de abril de mili quiel escri-
nientos y ochenta y siete aos, los dichos otorgantes, que yo
bano doy fee que conozco,

ciudad.
lo
firmaron de sus nombres, siendo testigos

etc.,
Juan de Belbeder y Juan de Lozano y Andrs de Horozco,

Antonio de Avalos.Tristn Snchez.
Alonso
en esta
liamos Cer-
vantes, escribano.
yo Alonso Ramos Cervantes, escribano del Rey, nuestro seor,
y mayor de minas y registros, segn ante m pas, fice aqu mi signo, Alonso Fiamos Cervantes. tal, en testimonio de verdad.
E despus de lo susodicho, en
plido al dicho capitn
este dicho da.
mes y ao susodichos,
el
los
dichos jueces oficiales reales dijeron que daban
dicho poder cum-
Hernando Lamero para que, habindose com-
372
pvndo
los diclios
la
dos navios todo
lo
dems que
sea
iieseesario,
y
la el
comida y dems alimentos que fueren menester para gente do mar que tuviere de traer, as aparejados los pueda traer
comprar
dicho
za.
ca])it;in
IlernaiUlo Lainero este puerto,

le
como
del se tiene confianlos
Finalmente, se
da este poder pan que haga con
dichos navios lo
mesnio que podran hacer

dellos,
los dichos oficiales reales, ans
en
la
compra
dems cosas que fueren menester para su fornescimiento, comida y nombramiento de pilotos y maestres y marineros, traerlos, como dicho es, este puerto, de manera que por falta de poder
las
como en
no cese de hacerse
nombres.
Testigos:
lo
contenido en
el
dicho poder;
lo
firmaron de sus
Garci
Rodrguez Medrano y Juan Lpez de Azcune

corte.
Martn Hernndez, estantes en esta

de Lara.
Antonio
de Avalos.
Tristn
Hamos
Don
Francisco Manrique
m.
Sunches.
Ante
mi
Alonso
tal,
Hamos
Cervantes, escribano; en fee de lo cual fice aqu
signo,
Alonso
Cervantes.
El licenciado Francisco de Crdenas, del Consejo de S. M., presidente
en su Real Audiencia Chancillera que reside en

de! reino de Tierra Firme,
la
ciudad de Pa-
nam
gobernador
capitn general
en su
distrito, etc.
Por cuanto vos

S.
el
capitn
las
Hernando Lamero Gallegos de An-
drada habis servido

los reinos del
M. en
ocasiones que se han ofrescido en
Pi Chile, especialmente que fuistes por piloto mayor

el
de
las Islas
Occidentales con
adelantado Alvaro de Mendaa, y

para que se nidiese
el
ir
las
el
descubristes,
se
trajo noticia
predicar
santo Evangelio los naturales; y en
reino
de Chile habis fecho
notables servicios, as en llevar bastimentos de unas partes otras para

los soldados del ejrcito
real
que continuaba
la
guerra, y en venir de
virrey del Pir
en un barco dar aviso
al
don
Francisco de Toledo dello, y de cmo haban entrado en aquella tierra

cosarios ingleses; y por orden del dicho Virrey fuistes en su seguimiento
descubrir
la
el
Estrecho de Magallanes por capitn de uno de loa

piloto
la
navios de
armada que envi y

la
mayor
el
della;
y en haber tocado
de vuelta de
dicha jornada en
ciudad de Valdivia de Chile, que

servicio de S. M.,
etaba rebelada por los naturales contra
donde hala
biendo sido nombrado por capitn por

dicha ciudad para
el
la Justicia
Regimiento de
allanamiento de
la
dicha rebelin, con
mucho
tra-
373
bajo y riesgo de vuestra persona amigos que Devastes, se allan con

otras tres comarcanas,
que estaban en trmino
ce
perderse apoderarse
dellas ios rebeldes, todo se redujo al servicio de S. M.;

el
y viniendo con
lo
galen de vuestro cargo dar aviso

lo
al
dicho Virre}^ de
sucedido,
para que proveyese de

la vida,
que conviniese, con un temporal
corristes riesgo
arribastes la provincia de Araueo; y sabido por vos
que
aquellos indios se haban comunicado y rescibido por amigos cantidad
de ingleses luteranos que
all
liaban aportado,
porque
les
dieron espeS.
ranza de favorecerlos para salirse del servicio y obediencia de

saltastes en tierra
M.,
y prendistes ocho capitanes de los ms principales y belicosos; de donde result que los naturales de aquella provincia
quedaran atemorizados y conoscieran el gran poder de S. M., para no alterarse ni valerse de los dichos enemigos ingleses; y ansimismo hiciste tres viajes por capitn del navio de S. M. nombrado Sati Francisco
este reino
al
puerto de Arica, en guarda custodia de

particulares,
la
la real
hacienda
y plata de
S.
M. y
como todo
susodicho parcsce en una
provisin librada en
Real Audiencia de los Reyes, trece de abril del
ao pasado de ochenta y cinco, por los ttulos del dicho Virrey gobernadores que para lo susodicho fueron dados; y asimismo don Her-
nando de Torres
del Pir, por
Portugal, virrey capitn general de las provincias

feclia
una provisin firmada de su mano,

seis, os
en
los
Reyes,
cinco de
mayo de<ochenta y
la
da que haba de venir con
la plata
nombr por capitn de la armade S. M., y de la salta nombrada
San Lzaro, y con
dicha salta hicistes dos viajes este reino cosas
tocantes al servicio de S. M.; y por otro ttulo, fecho en los Reyes, cuatro de abril de diciio ao de ochenta, os nombr por capitn de la
dicha salta nombrada San Lzaro, y que vinisedes este reino comprar dos navios para S. M.,. para llevarlos al Estrecho de Magallanes,
y que fusedes en
el
ellos
por lugarteniente de capitn general del
dicho Virrey vos
dicho capitn Hernando Lamero, y nombrsedes

el
persona que fuese en
un navio por capitn

lo
caudillo, segn
que
en
los dichos ttulos se contiene:
en cuj'O cumplimiento habis venido
este reino poner en ejecucin
que os fuere ordenado, y porque

puerto de Arica y vienen corrien-
mediante
los avisos
que
se tienen
de que cuatro navios una lancha

el
de cosarios ingleses estuvieron en do

la
costa abajo hacia estas partes para hacer todo
mal y dao,
se
ha
acordado, entre otras prevenciones de guerra que estn mandadas hacer,
374
se
que
armen y
fortifiquen
los
dos navios de
S.
M. que estn en
el
puerto de Perico y otros que paresciere convenir, y que para tener noticia de donde estn los dichos enemigos, salgis vos el diclio capitn
Hernando Lamero
por
nn' os
descubrirlos,
conforme
la
orden instruccin que
ser dada, con cincuenta soldados bien armados; y acatando
vuestras buenas partes cualidades y los servicios que habis fecho

S.
M., que
me
fueron notorios en
los
el
tiempo que
resid
en
la
Real Ausa-
diencia
de los Reyes, y
que entiendo haris de aqu adelante y

la
tisfaccin
que tengo de vuestra persona, por

la
presente os
nombro por
mi lugarteniente de capitn general ea

rante
el
dicha salta de armada, dula
dicho viaje, en
el
cual habis de guardar
orden que por m
os ser dada, y,
como
l
tal,
[lodis usar
y usis
el
dicho oficio en todas las
cosas y casos
anexas y concernientes; y mando que seis habido,

tal
tenido y obedescido por

os guarden y
lo-
mi teniente general en
las
la
dicha
salta,
se
honras, gracias, preeminencias y dems que os debe ser guardado, de todo bien y cumplidamente,
hagan guardar todas
de manera que no os falle cosa alguna, y que en lo susodicho ni en parte dello embai'go ni contrario vos no pongan ni consientan poner,
que yo por
la
presente vos rescibo y he por rescebido
al
dicho oficio y
capitn Heros fuere
ejercicio del,
y para
lo
usar y ejercer os doy poder cumplido con sus

el diclio
incidencias y dependencias; y entindese que vos
nando Lamero habis de

dada
por
estar sujeto la orden
que por m
don Cristbal de Mendoza y Crdenas, mi lugar-teniente y capitn general de la dicha armada que se est aprestando, y no de otra
persona alguna, no embargante
lo
contenido en este
ttulo.
Fecho en Panam, nueve

tos
das del
mes de junio de
mili quinien-
y ochenta y siete aos. El licenciado Francisco de Crdenas. jnandado de Su Seora. Fero Gonzlez Fiengel.
Instruccin de lo que
lu salta
Por
el
capitn
Hernando Lamero ha de hacer con

armada en seguimiento de
los co-
de
S.
M., que lleva en
la real
sarios ingleses:
\.
Primeramente,
seguir
la
capitana adonde quiera que fuere
procurar de no apartarse della.

2.
tem, hallarse
la
ha en todos
los
acuerdos y consultas que se hicie-
ren en
3.
tem,
capitana, y juntarn hacer y ordenar lo que convenga.

si
toparen con
los
enemigos, antes de acometerlos harn
alto
375
y se juntarn con el general todas las personas que les fiarescieren que son para consejo, y ejecutarn lo que la mayor parte ordenare.
4.
tem,
si
llegaran los enemigos, procurar de tener siempre cuenta
con su capitana, y socorrerla y ayudarla, que ste ha de ser su principal

intento.
5. tem,
todas las noches se juntarn y tomarn

la capitana,
el .santo
que han
de seguir y farol de
donde fuere menester y vieren que
conviene, irn juntos.

6.
tem,
al
da no faltarn soldado marinero en

lo
amanescer harn su salva su capitana, y en todo el el tope, y han de ir descubriendo

la
que hay, de manera que en

7.
gavia nunca falte hombre.

le
tem,
tem,
el
la
maana cuando
paresciere se juntarn todos los
das de todas tres naos las personas
que fueren de consejo, y acordarn

llevar.
el
aquel da
8.'
la derrota
que tuvieren de
tendr
mucho cuidado con

tiene,
fuego, pues
es
el
principal
arma que
9.
y procurar de barloar, porque cou esto y con que es causa de Dios, confio que tendremos vitoria.
enemigo
tendr
tem,
mucha cuenta con
los
enfermos y
los
heridos,
si
los tuviere,
de mandarlos curar y regalar, de manera que por descuido

confesar todos los soldados y marineros que fueren
negligencia no dejen de ser curados.

10.
tem, har
su cargo,
y siempre tendr
muy
particular cuidado de avisar de lo
que sucediere.
11. tem, ir inmediato al general don Cristbal, y ste ha de seguir y obedescer y no otra persona. De Panam, catorce de junio de El Licenciado Francisco de mili quinientos y ochenta y siete aos.
Crdenas.
Ante m.
este
Pero Gonzlez Bengei.

la
Yo, Pero Lpez, escribano de

del Pir con la plata de rra
armada
real
que baj de
los
reinos
Firme
Su Majestad y de particulares al reino de Tieao de ochenta y siete, de que era general el presidente
la
Francisco de Crdenas, y agora que va siguiendo
dicha nao capitana
y almiranta y una salta al enemigo por estas costas de Nueva Espaa, por orden del dicho Presidente y Audiencia de Panam, y en la cual dicha armada va por general don Cristbal de Mendoza, almirante, que
del Pir- baj en
ella para seguir y castigar los ingleses que en esta ao entraron, y porque hoy quince de agosto el general hizo acuerdo eu esta nao capitana nombrada San Fedro y San Pallo,
Mar
este dicho
376
COLECCIN DE D0CDMENT08
est surta en esta playa de Sonsonate y puerto de la villa de la
el
que
Trinidad, distrito de Guatiinala, y en

la cniai-a
dicho acuerdo se juntaron en

la
de popa grande
el
niniirante de
dicha armada, capitanes

el
y otros oficiales, como ms largamente constar parescer por

que
dicho,
me
refiero
en todo; y en
el el
dicho acuerdo, entre los dems parescapitn de

la salta
ceres de almirante y capitanes,
ro Gallegos de
Andrade
dio por parescer
que de toda
la
Hernando Lamela armada se

capitana y en
escogiesen trescientos hombres y que se echasen en
un navichuelo de Alejandro de
Niza,
que en
este puerto estaba, quel
dicho capitn pagara luego de contado dos mili pesos, y por lo que ms faltase daba fiadores, y serva S. M. en aquella ocasin con su per-
sona navio, y porque se siguiese el dicho enemigo y se castigase, yendo navegando los puertos de Navidad y California, y que la gente
intil se
quedasen en
el
almiranta y
salta,
como todo consta y parescer
cumplidamente por
los
acuerdos quel general hizo con los dichos almi-
testimonio del dicho acuerdo, y
rante y capitanes; y porque dicho capitn Hernando Lamero me pidi el dicho acuerdo el general don Cristbal con otros autos originalmente
me
}
guna parte y sustancia

se testimonio de lo
del
l
me
pidi
tom, y para que constase de alm el presente escribano le dielo
que
propuso,
firmo
que tengo
referido, re-
mitindome, como
dello conste, de
me
remito, al dicho acuerdo original; para
que
el
pedimiento del dicho capitn Hernando Lamero di
presente testimonio en pblica forma y manera que haga fee, que es
fe-
cho en esta nao capitana, quince de agosto de mili

ochenta y
siete
quinientos
aos; lo cual fueron presentes por testigos Joan do

piloto,
Asuncia, y Silvestre Caballero, y Rodrigo Tello,

chez.
y Martn Sn-
Pero Lpez, escribano.

real
Yo, Pero Lpez, escribano
de
la
Armada
del galen de S.
la
M.
nombrado San Pedro y San
Pahlo, capitana de
dicha armada, doy
fee verdadero testimonio en
pblica forma manera que haga fee,
cmo en siete de otubre notifiqu al capitn de la salta nombrado Hernando Lamero Gallegos de Andrade, un auto que el general don Cristbal de Mendoza me mand le notificase cumplidamente al dicho capitn Lamero en que siguiese la nao capitana para las costas del Realejo y Pir, so pena de nmerte y de caer en nial caso, como inobediente los
mandamientos de su general
el
sufjerior
y otros gravmenes, co"

el
mo
eu
dicho auto ms largamente se contena,
cual dicho auto lo
377
notifiqu ni dicho capitn Hernando Lainero en sn persona: lo cual fueron presentes por testigos el capitn Hernando Alonso, maestre del dicho galen, y Alonso de Gurjosa, y Domingo Lisuado y Marcos Ga-
y porque el dicho auto, despus de lo haher notificado, como es dicho, al dicho capitn Hernando Lamero,
llegos, piloto del dicho galen;
respondi que, en cuanto obedecerle,

ral;
l lo
ol)edeca
como de su gene-
y que, en cnanto seguirle, que el ca[)itn Lamero le suplicaba no mandase le siguiese para las costas arriba dichas sino que fuesen siguiendo
los
puertos
midas para podellos seguir, que

tor Palacios,
de Navidad y California, y que si no tenan cola tomasen aquellos navios del Doc-
hiciese
siere el
le
y si no, que entrasen en el Acapulco toinalla, que un mensajero al Virrey de Mxico, que cuando esto no quidicho general y acuerdo del dicho capitn Hernando Lamero,
le
suplicaba que
del
diese licencia para

el
ir
con
la
salta
y su gente en
compaa
sidades; y
Doctor Palacios, pues
dicho general se quera volver
las costas del Pir,

el
como
es dicho, por falta de

la
comidas y otras nesce-
dicho general, vista
respuesta del dicho ca[>itn Hernanel
do Lamero, que iba incorporada en

de nuevo
da;
le
dicho auto,
la
tom
}'
rompi y
mand
le
siguiese y no se fuese juntar con la otra arma-
el
Lamero me
pidi y requiri,
como
escribano real del armada y del dicho galen San Pedro y

se lo diese por testimonio: lo cual fu
San Pablo,
di
y pas ans como he dicho, para
que
el
dello conste, de pedimiento del dicho capitn
Hernando Lamero
presente testimonio, que es fecho en siete del dicho
mes de otubre
de mili quinientos y ochenta y ocho aos, digo del ao de ochenta y Pero Lpez, escribano. siete aos.
Yo, Joan de Montoya, escribano de cmara

en esta Real Audiencia que por mandado de
del Re}-, luiestro seor,

S.
M. reside en esta
ciu-
dad de
los
Reyes, doy fee que por

la
la
tasa y revista fecha
de repartif)or el re-
miento de Fras, jurisdiccin de
ciudad de Piuraj' Paita,
sumen y resolucin della consta y piu'esce el dicho capitn Hernando Lamero Gallegos de Andrade tener de renta en el dicho repartimiento
en plata y especies
lo siguiente:
El tributo que lquido
deben
los indios
la retasa
de Lajas y EIrn y Sonda de atrs, cada ao es

lo si-
sus encomenderos, conforme

guiente:
37.8
plata, ciento trigo, veinte
En En
En
y diez y seis pesos y dos tomines. y nueve hanegas y media.
maz, veinte y siete lianegas y setenta y cinco alumljres.
Diez y ocho aves.
Todo
ta
lo cual,
sacado
lo
que
se adjudica la doctrina y gastos perte-
conforme la tasa, y por esta cueny razn, conforme c esto, para cobrar Su Majestad lo que le pertenece del ao de ochenta, que corri por Su Majestad, hasta tres de diciemnecientes los
interesantes,
dems
bre se cobra y se hizo

da, en
la
cuenta por m,
el
contador Gabriel de Miranmili quinientos
Fras, en
catorce das del
mes de junio de
ochenta
un aos.
Gabriel de Miranda.
La
cual hizo .sacar del original que est signado de Joan de Bustos,
escribano pblico, y va cierto j verdadero y corregido con su original.
Joan de Monioya.
En
para
la
ciudad de
los
Reyes, eu veinte y siete das del mes de septiemel

,
bre de mili
la
quinientos y ochenta y ocho afios,
dicho seor oidor

s
dicha informacin, hizo llamar parescer ante

la
Domingo de
que
Garro, caballero de fu de
la real
Orden y Hbito de Sant Etban,

S.
contador
hacienda de
M. en esta ciudad de
los
Reyes, del cual

pre-
tom
reseibi
el
juramento en forma debida de derecho; y siendo

conocimiento
guntado por
dems
partes, calidades
lo siguiente.
y servicios del
dicho capitn Hernando Lamero, dijo
Preguntado
si
conosee
dijo:
al
dicho capitn Hernando Lamero, y de qu

le
tiempo esta parte,
que
conosee de ms tiempo de veinte aos
esta parte en estos reinos provincias del Pir.
odo quel dicho capitn
Preguntado diga y declare en qu casos y cosas sabe este testigo ha Hernando Lamero haya servido Su Majestad
lo
en este reino; dijo que

es
que
este testigo sabe odo de lo susodicho,
que gobernando
este reino el licenciado

el
Lope Garca de
las islas
le el
Castro,
nomal ge-
bi' i)or
capitn para
descubrimiento de
de Salomn
neral
Alvaro de Mendaa, y con dos navios

3'
orden que fuese
al
dicho descubrimiento;
salê este testigo
que en
despacho de
los di-
chos navios trabaj
el
dicho capitn Hernando Lamero y tuvo grande
cuidado y diligencia en que se aviasen y aprestasen con brevedad, en
uno de
los cuales el
dicho eajiitn Hernando Lamero fu
al
dicho des-
cubrimiento; y cuando se volvi del oy este testigo decir personas
que haban ido
la
379
diclia
jornada que
el
mero haba trabajado en ella con muchas ventajas y que halja sido uno de los primeros que haban acudido las rna\-ores afrentas, y que mediante l ir la dicha armada tuvo el subceso que haba tenido y el
haber podido volver
que, vuelto
el
los navios este puerto; y que este testigo sabe adelantado Alvaro de Mendaa de los reinos de Espaa,
trayendo de
S.
M.
la
dicha jornada de las Islas y comenzando hacer

la
gente, fu provedo por capitn de
dicha jornada
ir
el
dicho capitn
el
Hernando Lamero,
rio
)'
estndose aprestando para
ella, vino
cosala
Francisco Draque, y entr en este
Mar
del Sur, por
donde ces
el
ida la dicha jornada; y este testigo vio
ansimismo que
virrey
don
Francisco de Toledo hizo una armada de dos navios para
el
Estrecho
de Magallanes y su descubrimiento, y por general al capitn Sarmiento, y i)or piloto mayor del dicho descubrimiento al dicho capitn Her-
nando Lamero, con orden

general, lo fuese
vios:
el el
particular de que, faltando
el
almirante
dicho capitn Hernando Lamero, de los dichos na-
cual sabe este testigo fu al dicho descubrimiento del dicho

el
Estrecho, porque este testigo estaba en esta corte cuando
dicho don
la
Francisco de Toledo despach los dichos navios, y era contador de

real
M. y pas por su mano el dicho despacho de los dichos navios; y habiendo vuelto del dicho Estrecho el dicho capitn Hernando Lamero este i)uei'to, supo y entendi, y vio por cartas y
hacienda de
S.
papeles escri|)tos del Cabildo de

ciones hechasên aquel reino,
la
cmo
ciudad de Valdivia, y por informasaliendo el dicho capitn Hernanal
do Lamei'o del dicho Estrecho haba llegado

hallado todos los naturales de
la tierra
puerto de \'aldivia y
levantados y en notable riesgo y peligro todo aquel reino, y que^ mediante el haber el dicho capitn Hernando Lamero cnn su gente saltado en tierra y hediles guerra,
los
haba reducido y se haban allanado

lo
los indios
que estaban alzados,
encaresciendo
que
el
dicho caf)itn Hernando Lamei'o haba hecho
y peligros en que se haba puesto; y entendi este testigo y supo de personas que con l vinieron, cmo en el camino, viniendo desde la
dicha ciudad de \'aldivia esta
coi-te,
haba saltado en
indios
tierra del esta)
do de Arauco y hecho entender

venan ayudarles contra
ba metido en
el
los
que eran ingleses
que
los espaoles,
y con este ardid y cautela ha-
dicho navio cuatro capitanes y otros tres cuatro ca-
ciques de los principales caudillos de aquella tierra y se haba hecho
380
la vela
con
ellos, los
cuales dichos indios este testigo vio en esta ciudad
cuando
los trajo el diclio capitn
Hernando Lamero; y sabe

que ha hecho
la el
este testigo
qne
lia
sido
un muy notable
servicio
dicho capitn,
ellos
porque
el
los indios,
como estn hostigados de
cautela
que us con
dicho capitn Hernando Lamero, no dejaron tomar puerto ningu-
nos navios de ingleses, ni hacer agua ni otra cosa, y este testigo ha

odo decir que los ltimos ingleses que agora entraron en este
quisieron tomar puerto, y los diciios indios se
lo
Mar
les
defendieron y avhi
mataron alguna gente, y ans lo ha entendido este testigo de algunas personas de aquel reino; y ansimismo sabe este testigo que el dicho capitn
al
Hernando Lamero ha
ido cuatro veces con diferentes generales
reino de Tierra Firme por capitn, en guarda y custodia del tesoro

S.
de
M., y que ha ido por orden de los visorreyes destos reinos y Real
las
Audiencia dellos
provincias de Tierra Firme con navios, en que
siempre ha servido como

jestad.
muy
principal capitn vasallo de
Su Ma-
Hernando Lamero
la real
Preguntado diga y declare si sabe este testigo si al dicho capitn se le haya dado alguna ayuda de costa salario de
hacienda,
le
hayan
gratificado los dichos sus servicios

ni
traba-
jos, dijo este testigo al
que no sabe,
ha
visto, ni odo ni
entendido que
dicho capitn Heinando Lamero se
le
haya dado de
la real
hacienda
ni en otra
manera ninguna cosa de

lo
salario ni
ayuda de
costa, ni el di-

nerlo,
S.
tomara aunque
se lo dieran, por te-
como
este testigo lo
tiene,
por hombre hijodalgo y servidor de

era la sazn de la
JL; y que este -testigo sabe,
como contador que

el
real
hacienda desta provincia, que cuando
Lamtro
volva del Estrecho de Magallanes, se trat propuso de
que
so le diese
una
muy buena ayuda

no
lo
de costa y sueldo de
el
la real
hacien-
da, y sabe este testigo que, entendido por

le
Lamero, no
en
slo
quiso tomar pero sinti de que se
ofreciese
sueldo ni salario de
el
la real
hacienda por
lo
que haba hecho y servido

to-
dicho viaje, pues haln'a servido otras ocasiones sin quererlo

ni llevar, y este testigo,
mar
al
como
tal
contador,
ha dado certificacin
Lamero de cmo no
los
se le
ha dado de
la real
lo
hacienda salario ni ayuda de costa alguna; y este testigo sabe por
qne
tn
tiene dicho,
que todos
dichos servicios ha hecho
el
dicho capi-
Hernando Lamero su
costa minsin, y
que
slo sabe este testi-
go que
el diclio virrej'
381
Paita unos indezuelos de
don Francisco de Toledo le dio en la ciudad de muy poco aprovechamiento que no rentan
el
doscientos pesos corridos de nueve reales
peso,
que
es tan
poco
que no alcanza an para zapatos, y que en ninguna manera se puede sustentar con ellos conforme la calidad de su persona, dems de que
este testigo sabe
que
es casado con liija
del capitn Prado, conquista-
dor que fu destos reinos, y homljre principal.
Preguntado diga declare
si
sabe
lia
odo decir quel diclio capitn
Hernando Lamero
dido que
tiene,
el
baj-a deservido S. M. balidose
en algunas
alte-
raciones pasadas en estos reinos, dijo que no sabe ni ha odo ni enten-
susodicho liaya deservido en cosa alguna, antes,

S.
como dicho
ha servido
lo
M. como
muy
principal vasallo y capitn suyo,

minsin, y este testigo le
en todo
que
se
ha ofrescido, su costa
los
tiene por
uno de
hombres que
ha\' en todo este
reino de confianza
para cualquier cosa que se ofreciese tocante
al servicio
hombre de mucho nimo y

que
este testigo
le
le
valor en
las cosas
de
la
de S. M., y por guerra y mar, y
paresce que ser cosa justa que

[lara
S.
M.
le
haga
al-
guna merced y
es la
d renta
que
le
se
pueda sustentar conforme su
calidad y servicios, y la que se
hiciere cabr
el
muy
bien en
l;
y esta de
verdad y
lo
que sabe para
juramento que hizo,
lo firm
su nombre, y dijo ser de edad de cuarenta y seis aos, retificse en

este su dicho,
el
dicho seor oidor
lo
firm ansimismo.
JEl licencia-
do Alonso Maldonado de Torres.

Je Monloya.
Domingo de
Garro.
Ante m.
Joan
E
toya,
de mandado de los seores presidente oidores

signo en testimonio de verdad.
rbrica).
la fice escrebir,
liice ini
(Hay una
(Hay un signo).
Joan de Mon-
382
XVI.
lenlos y
servicios de
Pedro de Bnstumante.
(Archivo de Indias,
77-5-14.)
Pedro de Bustaniante parezco ante V.

reinos de
tor
S.
y digo:
cjue
yo pas de
los
Espaa
al del
Pir habr veinte aos, en coinpafia del Doc-
Bustamante, mi hermano, primer inquisidor apostlico del dicho

el
reino del Per y deste, gastando en

vala
viaje
nuestro patrimonio, que
y era de ms de cinco mil ducados, y yo me ocup en la ciudad de los Reyes en el asiento de la dicha Inquisicin y en el oficio de secretario de
secrestos y del juzgado de bienes confiscados, seis aos;
}'
por
di-
servir S.
M. vine
este rtîno de
Chile habr catorce aos, y del
cho tiempo esta parte

guerra ordinaria de
me he ocupado
en
en servir S. M. en
la
los naturales
rebelados y cosas que

sin
me han
sido
encargadas, mi projjia costa y mincin,

ans en tiempo que gobern este reino
roga, mariscal
el
recibir
paga
ni socorro,
adelantado Rodrigo de QuiS.,
Martn Ruiz de Gamboa, como V.
siempre con mis

ello
armas y
caballos,
al
pesos de oro, y
con lustre de caballero y gastando en presente estoy pobre, sin remuneracin,
muchos
ni gratifica-
cin, ni feudo, ni con
qu
me
y Real Consejo
vicios.
}'
Virreyes que
poder sustentar; y para ocurrir S. M. me hagan mercedes }' gratifiquen, tenser-
go necesidad sean informados con informacin verdadera de mis
A
mis
V. S. pido y suplico sea servido de recibir informacin de los dichos

servicios,
lo
conforme a
le
la
real
ordenanza, y dando en
ella
V.
S.
su
parecer de
que
consta y sabe,
me mande
dar deella un traslado ms,
se citen los oficiales reales para
para ocurrir pedir merced y gratificacin, y V. S. sea servido mandar que si de parte del real fisco tuvieren
lo
hubiese qu decir alegar,
hagan, atento que no hay
fiscal;
y hago
testi-
presentacin de este memorial por donde se han de examinar los
gos que V.
S.
mandase
declarar,
donde
se contiene lo
justicia
que en servicio
de V.
S.
S.
M. he hecho, en suma; sobre que pido

imploro.
el
cargo de
Pedro de Bustamante.
'
383
En
la
eindad do Santiago, reino de Chile, en doce das del raes de
agosto de mil quinientos y ochenta y nueve aos, ante don Alonso
de Sotoraayor, caballero de
la
Orden de Santiago, gobernador, capitn
general y justicia mayor en este reino de Chile por $. M.,la present el arriba contenido con un memoi-ial, por Su Seora visto, dijo: que
est presto hacer la dicha informacin,
conforme
la real
ordenanza,
la
y por defecto de no haber

formacin
el
fiscal
en este reino, se citen para

S.
dicha
in-
de
M. desta ciudad
reino. Testigos:
capitn
Gregorio Serrano Juan Hartado.
Ante m.
[lai'a la
Cristbal
Luis.
En
este da,
mes
ao dicho, yo
al fator
el
secretario, cit
dicha
in-
formacin
probanza
Bernardino Morales de Albornoz
al teso-
rero Baltasar de Herrera

Testigos: Martn de
al contailor
el
Juan Hiu'tado, en sus personas.

Cristbal Luih.
el
Zamora y
se
Capitn Serrano.
S.
Memorial de
denanza.
1.
los servicios
que ha hecho
M.
capitn Pedro de
la real or-
Bustamante de que
ha de recibir informacin, conforme
Primeramente, si conocen
los reinos
al
dicho Pedro de Bustamante, y saben
que estando en
Reyes
de Espaa, S. M.
provey
a])0stlico
al
Doctor Bustala
mante, su hermano, por primer inquisidor

los
de
ciudad de
del reino del Per,

era,
y de
ste,
para que, como persUa docta

la
y de ciencia que
reino;
al
fundase y plantase
dicha Inquisicin en
el
dicho
el
dicho capitn Pedro de Bustamante se dete:'min de venir

el
dicho reino del Per con

la
dicho inquisidor su hermano,
los cuales,
para hacer
dicha jornada y viaje gastaron su patrimonio que tenan
en Espaa, que vala ms de cinco mil ducados, y para el dicho efecto salieron del dicho reino de Espaa, por el ao pasado de sesenta y
nueve, con
mucho
lustre y gasto,
como
caballero hijodalgo notorio

tal
que
te-
es el dicho capitn
Pedro de Bustamante, por

lo
conocido, habido y
nido y reputado; digan

2.
que saben.
el
Si saben
que prosiguiendo
viaje, antes
dicho viaje,
la
el
dicho Doctor Busta-
mante falleci en el
y
el
de llegar
dicha ciudad de los Reyes;

ella,
dicho capitn Podro de Bustamante, llegado
ayud fundar y
del
la dicia
Inquisicin y por ttulo que tuvo del Cai'denal Espinosa, inqui-
sidor general, fu provedo por secretario de los secrestes
juzgado
mayor de bienes
de seis aos, con
confiscados, en
cuyo
oficio
y ejercicio se ocup tiempo
mucha
rectitud y cristiandad, siendo de
mucho
efecto,
384
mujer, hijos y familia,
Reyes,
el
gastanrlo en ello para se sustentar su persona,
por se haber casado en

pesos que se
le
la
dicia
ciudad de
los
ms de
diez mil
en dote, y por no se le pagar oficio de secretario, y dejandoen su lugar nombrado

dio
salario del dicho
Domingo de Garro,
de
con licencia de
Chile, con
los
inquisidores apostlicos pas y vino este reino

lustre,
l
mucho
habr tiem[io de catorce aos, poco ms
menos, trayendo
3.
su mujer y casa; digan lo que saben.
Si saben
que,
como dicho
es,
habr catorce aos que
el
dicho
capitn Pedro de Bustamante entr en este reino de Chile,
siendo go-
bernador en
l el
adelantado Rodrigo de Quiroga, en cuyo discurso de

le
gobierno y del mariscal Ruiz de Gamboa, que
sucedi,
el
ydeD. Alonso
de Sotomaj'or, que
al
presente
le
lo es,
se
ha ocupado
dicho Pedro de
Bustamante en
S. M.,as
lo
que
ha sido ordenado y mandado en servicio de

la
en andar actualmente en
guerra continua que con
los indios
rebelados ha tenido y tiene,
como en muchos
otros efectos y casos de
mucha importancia que le han sido encomendados como persona de mucha calidad y partes para ello, tratando, como ha tratado de ordinario]su persona, con mucho lustre, el tiempo que ha andado en la guerra,
con
4.
el
muy
Si saben,
buenas armas y caballos, doblados, aventajados; digan, etc. que habiendo venido este reino por teniente genera!
el
licenciado Gonzalo Caldern, y alzar y quitar

resida en la ciudad de la
Audiencia Rea
el
que
Concepcin deste reino,

ir
dicho Licen
ciado Caldern sali de esta ciudad de Santiago para
la dicha ciu
dad de
la
Concepcin,
el
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga orden

la
llevase socorro
de soldados, ganados y bastimentos, as para

la
dicha
ciudad de
la
Concepcin como para
ciudad de los Confines de Ongol,
principales fronteras de guerra de este reino, y por ser de
mucha impory bastimenel
tancia y necesidad
el
socorrerlas y proveerlas de ganados
tos para su sustento y ser
de tanto efecto,
el

ir
Bustamante
socorro,
se ofreci ser
uno de
los
soldados para
y llevar
dicho
como
la
fu, en
compaa
caballos;
del dicho Licenciado
Caldern, con
muy
buenas armas y
se metieron los dichos

la
ganados y bas-
timentos en
dicha ciudad de
metidos, luego, sin

te al ro
Concepcin con mucho trabajo, y se parar, volvi el dicho capitn Pedro de Bustamanla
de Itata los meter en
dicha ciudad de los Confines, y se
metieron con
mucho
trabajo, porque,
dems de
ser tierra
de guerra y
agua, y as
de enemigos, haba de por medio ros que llevaban
mucha
les fu forzoso
385
de sus caballos,
el
pasar
el
ganado
los soldados enciina
con
mucho
trabajo y riesgo, y as se ahog

el
un soldado pasando
ello
ga-
nado, y estuvo para se ahogar
dicho capitn Pedro de Bustamante,
pasndose en
jestad; digan.
5.
ello
mucho
trabajo
y sirviendo en
el
mucho
Su Ma-
Si
saben que, habindose dado

ciudades Concepcin
S. M., el
dieiio socorro
y bastimentos
ello
las
dichas
Infantes y hchose en
mu-
chos servicios
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga orden
y mand
al
poder que
le
dicho capitn Pedro de Bustamante que con comisin y dio por cduhi particular de S. M., fuese las ciudades de
arriba y en ellas entendiese en la cobranza de bienes de difuntos, por

ser
mucho
lo
que
se les
dba y haber habido en ello gran descuido

lo
negligencia,
el
dicho capitn Pedro de Bustamante
acept y enten-
di en ello con diligencia y cristiandafl, c()bran<lo

oro,
muchos pesos de
de
los
que
se enviaron los reinos de

ello,
Espaa
los herederos;
ocupado en
de
sucedi
al
alzamiento en
el
los naturales
y estando trminos
las dichas
ciudades de arriba y
dicho capitn Pedro de Busta-
mante
con
se hall en la guerra, conquista pacificacin
que
se les hizo,
mucho trabajo, trabajando mucho en ello con llos, como buen soldado; digan lo que saben.
G.^Si saben que, habindose ocupado
Bustamante en
lo
el
sus
armas y caba-

esta
susodicho
mucho tiempo y habiendo venido

ella
el
ciudad de Santiago, estando en
dicho adelantado gobernador

la
Rodrigo de Quiroga,
de
la
le
convino
al
dicho Gobernador enviar a
ciudad
Serena
al
capitn Nicols de Quiroga,
con soldados efectos

ella,
convenientes
j'
al
sosiego de la dicha ciudad, y trayendo sol'lados de

le
al
dicho Pedro de Bustamante
encarg fuese con
el
dicho capitn
Nicols de Quiroga
la dicha ciudad, como fu, y lo gui por caminos no usados, como convino para que no fuese sentido, por cuyo efecto
se soseg la dicha
ciudad y se efectu
lo
que
se iba,
en
lo
cual sirvi
muciio
real
S.
M.
el
dicho capitn Pedro de Bustamante y convino su dicha jornada por

la
servicio
la
orden que se hizo; digan
lo
que
saben.
7.
Si saben que, estando

cmo enviaba
DOC. XXV
al
en esta ciudad
el
dicho gobernador Ro-
drigo de Quiroga tuvo orden aviso del virrey don Francisco de Toledo
general Sarmiento
al
descubrimiento del Estrecho
de Magallanes, y que para esto convena estuviese acabado y presto uu

25
386
galen,
que
la
sazn estaba haciendo
el
capitn Alonso Bentez en la
ciudad de Valdivia, y otro bergantn de remos, y muchas vituallas y bastimentos para el dicho efecto; y teniendo el dicho aviso, el dicho
Gobernador, por
la
satisfaccin
le
Pedro de Bustamante,
que tena y tuvo del dicho capitiin provey por proveedor y capitn de la gente
ciudades de arriba para que en
el
el
que haba de sacar de
las
dicho ga-
len y bergantn [fuese] para
dicho efecto, con poderes bastantes;
y as fu al diclio efecto, pasando mucho trabajo en la distancia de camino que hay desta dicha ciudad de Santiago la de Valdivia, de ms
de ciento treinta leguas, y muchos ros y
tierra
de guerra, y
as
en
el
camino
se pele en la
cho riesgo peligro,

tre los
8.
Quebrada Honda que llaman y se estuvo en muhallndose el dicho Pedro de Bustamante solo enlo
enemigos; digan
Si
que saben.
la
saben que, llegado

la
dicha ciudad de Valdivia, donde se

el
haba de aparejar para
dicha jornada del Estrecho
dicho galen y
bergantn y bastimentos,
el
dicho capitiin Pedro de Bustamante entendi

los
en
ello
con mucho cuidado y trabajo de su persona, juntando

oficiales necesarios,
maes-
de da y de noche, y por ser en tierra sospechosa de guerra, velndose todas las noches y con el
tros
andando en
que en
la
ello
cuidado, trabajo y solicitud
ello
puso, acab
costa y
el
junt los dichos bastimentos, con

sirviendo S. M., as en esto
menos
lo
dao que
dicho galen y ser pudo,
como en
dems que
etc.
el
le tocaba,
con mu-
cho cuidado, voluntad y diligencia; digan,

9.
Si
saben que, habiendo suscedido en
gobierno deste reino

del dicho
el
Gamboa, por muerte

las
adelantado
Rodrigo de Quiroga,
este reino,
el
dicho mariscal subi

se
ciudades de arriba de
los
que de nuevo
los
haban alterado y rebelado

el
naturales
de sus trminos,
conquistar paciQcar, y
la
dicho capitiin Pedro
de Bustamante se hall en su compaa en

los
guerra y castigo que hizo
dichos rebelados, y hallndose con su persona en las correduras,
velas trasnochadas
el
que
se ofrecan
le
era
mandado, y en
especial
en
castigo
que
el
dicho Gobernador hizo los caciques naturales del
valle de Quiuchilca
ello
y su comarca y fuertes que pobl, pasndose en

siendo de
mucho
los
trabajo riesgo de la vida,
mucho
los
efecto para
la
quietud y sosiego de los dichos naturales y estorbar
muchos
el
da-
os que
nuevamente rebelados hacan, hallndose en todo
dicho
capitn Pedro de Bustamante, siendo uno de los que mejores aderezos
traan en la dicha guerra
3'
387
ella;
ins
continuo en
el
trabajo de
digan lo
que saben.
10.
tem,
si
saben que, pasado todo
lo
contenido en los captulos de

S.
suso, vino por
gobernador deste reino, provedo por
M., don Alonso
de Sotomayor, habr tiempo de ms de cinco
aos, y llegado esta

los caballeros
ciudad de Santiago y hecho llamamiento general de
sol-
dados que en
jo,
haba y socorro de gente que

ejrcito para hacer
la
el
dicho Gobernador tru-
junt
campo y
guerra los uaturales de las

las
provincias de Arauco, Purn,
Mareguano y
dems de
los naturales;
el
dicho capitn Pedro de Bustamante, con celo y voluntad que siemM., se aderez su
el
pre ha tenido y tiene de servir S.
persona y con
sus armas y buenos caballos y aderezos fu con

la
dicho Gobernador
la
dicha guerra, y en su compaa y de sus capitanes se hall en
que
hizo los dichos rebelados, talndoles las comidas por
mano de
los caellos
pitanes y soldados, dndoles trasnochadas, prendiendo
muchos de
en emboscadas que se
viendo
saben.
11.
muy
bien
el
echaban y correduras que se hacan, sirdicho capitn Pedro de Bustamante; digan lo que
les
tem,
el
si
saben que, ocupado

la
el
algn tiempo en hacer

fuerte en
valle
guerra
los naturales
rebelados, pobl
campo un
servicio los dichos naturales,
y provincia de Purn para mejor poder sujetar al real haciendo un fuerte y presidio donde repor
sidir los dichos soldados, el cual se hizo
mano de
ellos,
hacindolo
por sus personas; y
el
dicho capitn Pedro da Bustamante con gran

el
voluntad y cuidado se ocup en hacer
dicho fuerte y los materiales

la tierra
de adobes que fueron necesarios, corriendo

dicho
al
desde
el
fuerte
enemigo, de cuyo trabajo cobr una enfermedad
muy
grande;
digan
12.
lo
que saben.
que
el
Si saben
el
dicho capitn Pedro de Bustamante, habiendo

la
venido con
dicho gobernador don Alonso de Sotomayor

la
ciudad
de los Infantes, frontera de guerra,
misma noche que
lleg los indios
rebelados, sin ser sentidos y con gran mpetu, entraron la dicha ciu la robar y quemar, y el dicho capitn Pedro de Bustamante su defensa sali en su caballo y pele aquella noche con los enemigos valero-
dad
samente, como buen soldado que
es,
procurndolos echar
el
de
la
dicha
ciudad, poniendo en gran riesgo su persona por

los naturales le tenan, sirviendo
gran aprieto en que
mucho
S. M.,
y fu causa que
los
388
enemigos, dejando
la
dicha ciudad por
el
dao que reciban,
se retira-
sen, j'endo en su alcance el diclio capiti'ui

lo
Pedro de Bustaniaimte; digan
que saben.
13.
Si
saben que
los
el diclio
gobernadpr don Alonso de Sotoniayor desal
de
era
la
el
ciudad de
Confines envi
alfrez
la
general,
que
la
sazn
capitn Campofro
ella trjese
}'
de Carvajal,
ciudad de
la
Concepcin
soldados que
que de
cantidad de ropa para dar de socorro
los
militaban,
el licbo
viendo de va
el el
la
Pedro de Bustamaute fu en su compaa, y voldicha ciudad de la Concepcin con la dicha ropa tuvo nuele
dicho alfrez general que los naturales rebelados

se la quitar
esperaban en
camino para
al
nueva envi que
y matar la gente que traa, y con esta capitn Pedro de Bustamaute y Miguel de la Cerda,
el
soldado, para que fueseu.idescubriendo

ja,
camino hasta
el ro
de
la
La-
est diez leguas antes de llegar la dicha ciudad de los

si
Confi-
nes,
y que
hasta ah no descubriesen ni hallasen enemigos, pasasen

al
de largo y diesen aviso
dicho Gobernador de
la ida
de
la
el
dicha ropa
y que diese que
la
orden de adonde se haba de
llevar;
y que
dicho Gola
bernador recibi sumo contentamiento del dicho aviso y dio

se le [)eda y se llev
S.
orden
en salvo
el
dicho socorro, y en
lo
ello sirvi
mu-
cho
14.
M.
el
ca[)itn
Pedro de Bustamaute; digan

el
que saben.
la
tem,
si
saben que estando
dicho Gobernador en
el
dicha
ciudad de los Infantes, tuvo aviso cmo

la
to,
fuerte
que haba poblado en
provincia de Purn estaba cercado de los enemigos y en gran aprie-
y con toda diligencia sali de la dicha ciudad lo socorrer, llevando en su compaa al dicho capitn Pedro de Bustamaute con otros
muchos
los
soldados, jêndo marchando, antes de llegar

la
al
dicho fuerte
de Paren, sobre
enemigos,
quebrada de Guadaba,
se vieron
los
las centinelas
de
las cuales,
dando aviso
la
junta de
dichos enemigos,
la cual sali al diclio
junt los capitanes consulta sobre
Gobernador y campo, el cual, viendo la junta, lo que se deba hacer, por ser mulo
chos los enemigos, y estando en diferencias sobre

el
que deban hacer,
dicho capitn Pedro de Bustamaute, liallndose con armas dobladas
y en u muy buen caballo, arremeti los enemigos y alcanz un capitn SU3'0 que los acaudillaba, y con esto arremetieron los capitanes
Juan de Lizama y Miguel de Olaverra, y fu causa de alcanzar otros muchos 'y que, mediante ello, se alzase el cerco que tenan puesto
dicho fuerte, como se tuvo por aviso del maestre de campo
Alonso
Garca
389
Ramn
lo
haban alzado, sirviendo
S.
M.
muy
bien
el
dicho
capitn Pedro de Bnstamante; digan lo que saben.

15.
tem,
si
saben que, habiendo ido
el
guerra Gualque y Quilaco3'a, el dicho capitn Pedro Bustainante se liall en su compaa, talando las comidas los
la
campo hacer
enemigos, hacindoles guerra cruel, prendiendo muchos de

familias, hacindose
da, siendo
ellas, sin
ellos
y sus
muchas malocas y correduras en
la
dicha jorna-
siempre
el
dicho capitn Pedro de Bustamante continuo en
dejar ninguna en que no se hallase, sirviendo S. M. con

celo;
mucha voluntad y
16.
digan
lo
que saben.
lo
tem,
si
saben que, despus de
susodicho,
la
el
dicho
capitn
el
Pedro de Bustamante se hall en toda

dicho Gobernador hizo desde
estero de Vergara
la
guerra y correduras que

los Confines,
dicha ciudad de
por
el
y en la provincia de Mareguano, haciendo muchos daos los enemigos en sus comidas y sementeras y familias; y si saben que, despus de haber hecho la dicha jornada, el dicho capitn
Pedro de Bustamante
se hall
con
el
maestre de campo Alonso Garca
jornada y guerra que hizo en la provincia de los Cjameos, corriendo toda la cordillera que llaman de Ongol, de muchos naen
la
Ramn
turales rebelados, descubriendo valles y quebradas
que nunca haban
sido vistas por espaoles, hacindoles cruel guerra,
quemndoles mu-
chas rancheras tomndoles muchos ganados y otros muchos daos, y hallndose en todo ello el dicho capitn Pedro de Bustamante muy continuo todas
las correduras
y trasnochadas que
se
daban
hacan;
digan
17.
lo
que saben.
si
tem,
saben que
el
dicho gobernador don Alonso de Sotomal
yor con su campo y ejrcito, y en

tamante, se ocup en hacer
llera
la
el
dicho capitn Pedro de Busla
guerra los naturales de
dicha cordi-
de Ongol, hacindoles muchos daos en sus personas, mujeres y familias, quemndoles sus casas, talndoles las comidas, tomndoles
sus ganados, de
manera que, por

la
el
mucho dao que
se les haca, les
oprimi y forz que diesen

efecto; digan lo
18.
paz y servidumbre, que fu de
mucho
l-
que saben.
saben que, habiendo poblado
el la
Itera, si
dicho gobernador
bera del gran ro de Biobo los dos fuertes de

Santo, que estuvieron poblados
Trinidad y Espritu
mucho
tiempo, y
habiendo dado
la
paz un cacique
muy
principal,
llamado Ainande, tuvo trato doble con
390
los
la
enemigos que debajo de
paz que tena dada y confianza que del

estaban
tena el capitn de los dichos fuertes, metera en ellos los enemigos
para qne matasen

ciesen otros
al
dicho capitn y soldados que en
hi-
muchos daos;
sabido por el dicho maestre de
campo
la
dicha traicin y para el da que estaba sealado, fu los dichos fuertes con cincuenta soldados, y uno de ellos el dicho capitn Pedro de
Bustamante, y secretamente se emljosc para que no supiesen eran sentidos los dichos y Ainande, al cual prendi con otros doce indios que
venan por espas, y por no venir la dicha junta, averiguado el caso y confesado por l propio, hizo justicia de l y de las espas, y se
estorb y estirp notable dao que este reino redundara
si el
dicho
lo
Ainande
saben.
19.
saliera
con
la
traicin
que tena ordenada;

susodicho,
la
digan
que
tem,
si
saben que despus de
lo
el
dicho maestre de
campo Alonso Garca Ramn

ropas para
los soldados,
fu ala ciudad de
Concepcin traer
dicho capitn Pedro
de Bustamante, y saben
y en su compaa fu los testigos era uno de
el
los
que mejores armas

los traba-
y
en
caballos traan
y ms aventajado andaba y ordinario en
jos de la guerra, y as el dicho maestre de

l
campo
tena puestos los ojos

S.
para las cosas de importancia, hallndose en todas, sirviendo

bien; digan lo
M.
muy
qne saben.
el
20.
Si
saben que habiendo hecho llamamiento
ir
dicho gobernador
don Alonso de Sotomayor para entrar

rales rebelados
el
hacer la guerra los natuel
ao pasado de ochenta y ocho,

la
dicho capitn Pe-
dro de Bustamante se aderez de armas y caballos y se hall en compaa del dicho Gobernador en
lados
guerra que hizo
los naturales rebe-
de
las
cabezadas de
las
islas
de Maquegua,
cortndoles las
ellos,
comidas, corrindoles
las tierras,
prendiendo muchos de
velando
y corriendo de ordinario, haciendo lo que le era ordenado, como muy buen soldado muy obediente sus capitanes, sirviendo mucho muy bien S. M.; digan lo que saben.
21.
Si saben, etc.,
el
que
el
dicho capitn Pedro de Bustamante, por
orden que
dicho Gobernador de este reino tuvo del virrey del Per,
Conde
contra
del Villar, le encarg juntase los bastimentos de bizcochos
y chese
cinas y comidas
e'
que
el
dicho Virrey enviaba pedir para
el
presidio
ingls,
el
dicho Pedro de Bustamante con
mucho cuidado
ocup en
las buscar, juntar
y embarcar en
los
navios que las llevaron,
con mucha solicitud y curiosidad, ocupndose eu
te
ello
391
tiempo de
sie-
meses y residiendo en
el
puerto de esta ciudad para las juntar y em-
barcar; y,
dems
del trabajo
hacienda, as en su persona
sustentando mesa y en
ella
la
de su persona, tuvo mucho gasto de su como en las personas que en ello ocup, muchas personas su costa, registrndolos
el
dichos bastimentos para
ciudad dlos Reyes; y
Virrey de
los rei-
nos del Per, vista y sabida la diligencia y buen despacho que

capitn Pedro de Bustamante haba tenido,
le escribi cartas
el
dicho
de
mucho
agradecimiento, sirviendo
te;
mucho
S. M. el dicho Pedi-o de
Bustaman-
digan,
22.
etc.
etc.,
Si saben,
que despus que
el
dicho capitn Pedro de Bus-
tamante entr y est en

soldados, su costa,
este reino de Chile,
siempre ha sustentado en
esta ciudad de Santiago su casa poblada con
mujer y familia y en
ella
armas y
la
acudido con su persona

corro y gastando en ello
buenos caballos; y dens de haber guerra, su propia costa, sin paga ni sooro,
muy
muchas sumas de pesos de

lo
ha ayudado
con su hacienda para
la
dicha guerra; y saben los testigos siempre ha
dado
muy buena
cuenta de
los
que
le
ha sido encargado, y ha sido
teni-
do y estimado por
jos, sin tener
gobernadores por sus buenas partes y
muy
obe hi-
diente, y est al presente
muy pobre y
el
necesitado, con casa,

etc.
mujer
con qu se sustentar; digan,
23.
Si saben, etc.,
S.
que
dicho capitn Pedro de Bustamante jams

le
ha deservido
bien, con
real servicio y
tentar,
M. en cosa alguna, antes siempre

lustre
ha servido
muy
mucho
y gasto y
celo,
acudiendo con muchas veras su

se sus-
no tiene gratificacin de sus servicios ni con qu
y merece que S. M. le haga merced, y es persona quien se le pueden dar y encomendar cargos y oficios de su real servicio; y saben que de los que le han sido encargado ha dado muy buena cuenta y los
que ha usado con mucha

dro de Bustamank.
rectitud
y cuidado; digan
lo
que saben.
Pe-
392
3 de marzo de 1592.
X VIL Frolxnua
fuerte de
ele
los servicios
de Maleo de Espinosa, soldado en la gue-
rra de Araiico y Titcapcl, en compaa de D. Alonso de Solomayor, en
San
Ildefonso del valle de Araiico.
(Archivo de Indias, Patronato, l-G-45,
8).
Probanza de
en
el
los servicios
que
S.
M. ha hecho Mateo de Espinosa he servido

con V.
S.
el
reino de Chile.
dijo:
Mateo de Es[iinosa, soldado,

aflos esta parte,
que
j'o
S.
M. de once
de
desde que
me emharqu
los
en
los reinos
Espaa, pasando, como jiasaron

en
la
soldados en
discurso del viaje
navegacin de
la
mar, grandes trabajos, y en tierra ma\'ores,

el
causa de venir pi todo
campo y por caminos no usados ms de

S. le consta,
las
doscientas cincuenta leguas de despoblado; y desde que entr en este
dicho reino,
como de todo X.
he asistido en
la
guerra de
l, sin salir delia,
hallndome en todas
ocasiones de peligros que se
han ofrecido, gastando muchos pesos de oro en andar, como he andado,

con lustre de hijodalgo, sustentndome siem[ire m y mis camaradas mi -costa y mincin, sin ser premiado en cosa; y para que S. M. y su Real Consejo de las Indias conste de los dichos mis servicios y sea gratificado dellos, tengo necesidad que V. S. de su oficio, 3' como el Rey,
nuestro sefior,
los dichos
lo
manda por
su real cdula,
haga V.
S.
probanza de
de como he
l,
mis servicios.
V. S. pido y suplico
mande hacer
S. S.
la
dicha probanza
servido desde que estoy en este reino y
me embarqu
mande
para venir
y fecha, dando en
Real Consejo de
ella
V.
V.
su parecer,
enviar uno dos

al
tras-
lados, interponiendo
su autoridad y decreto judicial,
dicho
las Indias,
para que yo pida all gratificacin de los
dichos mis servicios; y ante todas cosas

reales,
mande
V.
S.
citar los oficiMs
en este reino; y pido justicia; y los testigos que V. S. examinare se pregunten por el memorial de preguntas y cafiscal
por defeto de
ptulos siguientes:
1.
Primeramente,
si
saben que habr tiempo de once aos, poco
393
ms menos, que ofrecindose
el
socorro y jornada que S. M.
mand
hacer para este reino orden de don Alonso de Sotomayor, gobernador y capitn general justicia mayor de l, y visto el dicho Mateo de Espinosa ser jornada de mucha importancia al servicio de S. M., se dis-
puso de venir, como vino en
ella,
con celo y voluntad de servir

nuestro seor.
S.
M.,
gastando muchos ducados, por venir, como vino, con lustre de caballero
hijodalgo, en
que
el
sirvi
mucho
al Re\',
2. tem, en
discurso del dicho viaje se padeci excesivo trabajo,
respeto dlas grandes tormentas y necesidades que se pasaron, que fue-
ron
las
mayores que han pasado en
la
mar, y llegado
el
al
Ro Janeiro
el
dicho gobernador con su armada, en

meses, y
all el
cual
estuvo invernando siete
dicho Mateo de Espinosa se deshizo de muchos aderezos

s
de su persona para sustentarse
y cuatro cinco camaradas que

M.
despus de haber invernado en
venan en su camarada y compaa, respeto de padecerse gran necesi-
dad de comida; en
3.
el
lo cual sirvi S.
al
Îtem, llegado
Ro de
la Plata,
grandes trabajos que se halian pasado y ])orque se tena nueva que comenzaban de nuevo, se huyeron muchos soldados,
Ro Janeiro, por
los
el
general don Luis de Sotomayor envi
al
dicho JVIateo do Espinosa,
por tener gran concepto y

la
mucha
confianza de su persona, tras dellos

his
ciudad de Crdoba, y otras veces

diciio reino,
dems
el
partes
donde
se iban;
los
vi-
niendo caminando este
en
camino pasaron
pi,
soidadqs
grandes trabajos, por venir, como venan,

llegar la dicha ciudad de
por
el
despoljlado hasta
dad,
el
Mendoza de Cuyo; y estando en la dicha ciudicho general don Luis de Sotomayor envi el dicho Mateo
al
de Espinosa con otros cinco soldados

la
Desaguadero, treinta leguas de

los
la
dicha ciudad, llevar socorro de comiila y caballos para

traa el inaese
soldados
que
de
campo Alonso Garca Ramn, que

que pusase
el
sazn era
capitn, y hacer
traa
balsas en
lo
la
artillera
y municiones que
de Crdoba,
cual hizo
dicho Mateo de Espinosa con
mucho
cuidado y diligencia, y en
traer
ello sirvi
nuieho
la dicha artillera y municiones hasta la sando grande trabajo, causa de venir por la cordillera nevada 4.
M. y vino ayudando^ ciudad de Santiago, paS.
tem,
ir
luego quel dicho

l
maese do campo
lleg la ciudad de
le or-
Santiago y con
dicho Mateo de Espinosa, do ah pocos das
den
la jornaila de las
minas de
plata,
en compaa de Lorenzo Ber-
nal de Mercado, que fu provedo por general,
y entre
los
soldados
394
el
que escogieron fu uno

caballos
dicho Mateo de Espinosa, por tener buenos

las
y aderezos, criados y
dems cosas
porque
necesarias, en la cual
dicha jornada se pas
mucho
trabajo,
se fu por la cordillera nela
vada, tierra de guerra, abriendo caminos, siendo
tierra
muy
fragosa
y aparejada para cualquier

de
las
desgracia;
asi,
en uu mal paso, de vuelta
dichas minas, estaban juntos y fortificados gran
nmero de
rebe-
ladosy hechos tres fuertes y peinada una barranca, en el cual pelearon la mayor parte del da, y habindoles ganado los dos fuertes, se rehicie-
ron en
el
ltimo,
liente soldado, fu
y peleando el dicho Mateo de Espinosa como muy vauno de trece soldados que subieron con el capitn
ello
M. de Herrera, pasando para

trece,
el
una mu}' spera quebrada, y de
los
primeros que acometieron, y peleando muy valerosamente dicho Mateo de Espinosa, fueron vencidos y desbaratados los dichos
de
los
rebelados con muerte de
muchos
el
dellos;
y en
la
guazbara cay uu
los indios tenan
le
sol-
dado que
el
se
llamaba Juan Martnez de Benito, que
en
suelo dndole de lanzadas, y
dicho Mateo de Espinosa
ayud
levantar; en lo cual sirvi muciio S.

5.
M.
el
tem, despus de haber campeado todo

mucho en
talar las
dicho verano y traba-
jado
comidas
los indios rebelados, el
dicho Mateo
de Espinosa, en compaa del dicho general Lorenzo Bernal de Mercado, se
qued invernar en
la
ciudad y frontera de Ango!,
la
de ms
tra-
bajo y riesgo de las deste'reino, por estar cercada de indios

sos rebelados, acudiendo todas las malocas, correduras,
muy
belico-
armas y
y por orden
dichos in-
todas
las
dems cosas que
se ofrecan de servicio de S. M.; y entre otras

se llevaban los
muchas armas, tocaron una que

del dicho general sali
el
caballos,
dicho Maleo de Espinosa con otros seis soldade

la
dos
ella,
pasando
el ro
cindail nado, siguieron

la
los
dios hasta sus tierras y les quitaron

cierta parte se descubri
presa, peleando con ellos;
y en
el di-
gran suma de comida y ganado, de que

al
cho Mateo de Espinosa dio noticia

ochenta soldados y
el
diclio general,
y luego
ellos,
sali
con
dicho Mateo de Espinosa entre

la
traer la
dicha comida en gran cantidad, como
trajeron con algn ganado,
mediante
vierno y
lo
cual se sustent aquella ciudad

della,
abundantemente aquel
in-
la
gente de guerra
que tenan necesidad de comida; en
lo
cual sirvi
6.
mucho
S.
M.
tem, habindose pasado
so de Sotomayor,
el dicho invierno y juntado don Alongobernador deste reino, campo formado para cam-
pear
el
395
la
verano siguiente,
el
dicho Mateo de Espinosa sali de
dicha
ciudad de Angol con niu}' buenas armas, caballos y criados, y se junt con
el
dicho gobernador,
el
cual entr en los estados de
Arauco y Tu-
y dando vuelta todos ellos; y al salir se juntaron muchos rebelados y dieron en la retaguardia un da de sobrecapel corrindolos
la ligera
salto, donde el dicho Mateo de Espinosa vena, y peleando con ellos se prendi Alonso Daz, mestizo, capitn general de los dichos indios,
suceso de muclio efecto; y en
el
dicho da se hall en librar un solda-
do
el
dicho Mateo de Espinosa, que haban preso los indios das ha-
ba,
7.
llamado Jernimo Hernndez.
tem, andando
la
el

el
el
dicho verano campeando, hizo
maese de campo Alonso Garca Radi-
mn, que
hizo
sazn era sargento mayor, una maloca por orden del

el valle
cho gobernador
de Chipinco, que fu de gran eEeto porque se
mucha matanza j
destrozo en los enemigos, ponindoles
mucho
dicho Mateo de Espinosa y prendi y mat algunos dellos enemigos y talaron las comidas; y el dicho go-
temor y espanto, en
la cual se hall el
bernador con su campo estando alojado en
la
provincia de Mareguano,
el
una noche a media noche vinieron gran suma de enemigos dar en
campo de
ellos,
y habiendo peleado gran rato con fueron desbaratados con muerte de muchos, en todo lo cual se
sobresalto,
como
dieron,
hall
el
dicho Mateo de Espinosa peleando como

la
muy buen
soldado,
guardando
orden que se
le
daba por su gobernador y capitanes,

el ro
hizo gran servicio S. M.

8.
tem,
el
al
cabo del dicho verano,

las
el
campo, talando
comidas
los
enemigos hasta
que llaman
Biobo, riberas del, fund el dicho
Gobernador dos
fuertes,
que
se
lla-
maron
ella;
uno
la
Trinidad y
el la
otro el Espritu
Santo, hallndose
el
dicho Mateo de Espinosa en
dicha poblacin, asistiendo siempre en

el
y acabado
el
dicho fuerte,
el
dicho Espinosa se qued invernar
en
los
dichos fuertes con

ellos
dicho gobernador don Alonso de Soto-
mayor, acudiendo en
das, velas
todas las malocas, correduras, trasnochalas
escoltas
y todas
dems cosas que de
servicio de
Sn
Majestad se ofrecan, siendo siempre de los primeros en todas

siones,
las oca-
faldas de Catiray,
y particularmente se hall en una maloca que se hizo las donde los enemigos cogieron un soldado llamado
Martnez de Moscoso, que se haba quedado recoger ciertas cosas que
396
liaba
tomado de
la
dicha maloca, y estiidole alanceando, lleg

los indios,
al diclio
el
dicho
Mateo de Espinosa embistiendo con

en
lo cual
debajo de los pies de su caballo sac

hizo gran servicio
y peleando con ellos, por Moscoso mny mal herido:
Su Majestad, porque son de calidad

la tierra
estos indios
que en cogiendo una cabeza de espaol, alborotan

iiacer juntas
3^
y procuran
0.
borracheras.
el
tem, despus de halier pasado

l el
dicho invierno
el
dicho Gober-
nador con su campo y con
dicho Mateo de Espinosa, pasndose
mucho
de
trabajo en
el
cortar las comidas, sali
campear
los rebelados
el
la cordillera
de Angol y valle de Mareguano y Talcamvida hasta
valle de Purn, haciendo todo el
dao que
se poda, hallndose en la
e!
emboscada que por orden

Alonso Garca
del
el
Gobernador hizo
maese de campo
Ramn
que
en
valle de Chipinco,
que fu de grandsimo
efeto y la maj'or
se
mataron muchos
algunos.
10.
dellos,
ha hecho en este reino, donde se prendieron y y el dicho Mateo de Espinosa prendi y mat
tem,
lo
llegado
el
campo
en
al
la
dicho valle
cual dicha
do Purn, dio orden de hacer un fuerte,

poblacin y fundacin se hall
el
como
lo hizo,
dicho Mateo de Espinosa, acudiendo
todo
que
se ofreca de servicio de
Su Majestad, con sus armas,

lo
ca-
ballos y criados, siendo

oficiales;
muy
obediente
que
se le
mandaba por sus

el
y venido
el
invierno siguiente,
el
el
dicho Mate de Espinosa se
qued invernar con
maese de campo Alonso Garca Ramn, en
hambre y por ser el invierno tan recio y no haber comida, tenindose muchos recuentros con los enemigos, ans en las escoltas como en un cerco que pusieron los enemigos
cual se padeci excesivo trabajo de
el diclio
fuerte, los
cuales fueron
desbaratados y echados de
all
con
el
prdida de algunos dellos, en todos los cuales rencuentros se hall
dicho Mateo de Espinosa peleando

11.
como muy buen

la el
soldado.
tem, saliendo
l,
del
dicho fuerte
escolta el sargento
mayor
el
Tiljurcio de Ileredia y en su
compaa
de
dicho Mateo de Espinosa,

otros dos soldados en
cual por su orden se

alto,
qued de centinela con

vi<lo salir
la
un
y estando en
dicha cinaga de Purn gran canj'
tidad de indios que venan
muy
los
priesa dar en los yanaconas,

al
el di-
cho Mateo de Espinosa con

fueron
lleg
el
compaeros
ms
los
correr de sus caballos
hicieron rostro los dichos indios
detuvieron hasta que
dicho sai'gento mayor, y fu parte para que no matasen muchos
yanaconas que estaban haciendo yerba; j-endo un da correr
397
la ci-
naga
en
el
dicho Mateo de Espinosa fu uno de doce soldados que trujeron
tieni|io
de grandsima necesitlad de comida
y que no
haba caiSie
ninguna,
el
cual
mucho ganado ovejuno, que sacaron de la dicha cinaga, con se sustent el fuerte muchos das, que fu gran servicio que
de haber pasailo
lo
S.
M.
12.
se liizo.
tem, despus
el
contenido en
los
captulos
la
de arriba,
dicho gobernador don Alonso de Sotomayor viniendo

el
primavera del verano, acord de despoblar

fu campear y talar las comidas y hacer
lados de
la cordillera
la
dicho fuerte de Purn y guerra los indios rebeen su
de Angol, y
el
compaa trabaj mucho y sirvi muy bien Su Majestad, acudiendo todo lo que Su Seora ordenaba y sus capitanes le mandaban, acudiendo con mucho lustre todas
correduras que en
el
las malocas, escoltas,
armas, velas y
dicho verano se ofrecieron,
dado, siendo siempre de los
como muy buen solprimeros que acudan, como fuese servicio

el
de Su Majestad.
13.
el
tem, acabado de campe^r

el
dicho verano habindose de.shecho

la
campo,
dicho Mateo de Espinosa se qued invernar en
ciudad
y frontera de Angol de su propia voluntad, ofrecindose jiara ello al dicho raaese de campo Alonso Garca Ramn, que se qued all, siendo,
como
es, la frontera
el
ms
trabajosa y de
ms
riesgo de este reino: lo
cual hizo
siendo,
dicho Mateo de Espinosa^ por ms servir Su Majestad,

es, la
como
dicha ciudad mu\' necesitada
y donde
los
soldados
de ordinario padecan muchas necesidades, respeto de estar tan apurada
con
la
continua guerra que en sus contornos haba, acudiendo

lo
el
dicho
invierno lodo
que
se ofreci,
como muy buen
soldado, con lustre
de hijodalgo, que es con

su costa y minsin, con
muy buenas aruras y caballos, sustentndose muy buenas cantaradas, gastando muchos
pesos de oro.
14.
tem, en
el
dicho invierno, entre muchas armas que se tocaron

el
en
la
dicha ciudad, un da se toc una que en

el
valle
de Marbel se
llevaban los enemigos

drguez, corregidor
ganado,
la
la cual sali el
capitn Andrs Ro-
que
sazn era de aquella ciudad, y en su comel
paa
el
dicho Mateo de Espinosa, y habiendo corrido se hizo

el
dicho
alcance los dichos indios y les quitaron
peleando cou
ellos
ganado que llevaban, y fueron presos y muertos algunos, y al dicho capitn
398
le le
hirieron
muy
salir,
nial
en un arroyo, donde
el
ayud
atndole las heridas que llevaba, que fueron

la
muy
el
peli-
grosas,
y de aquella manera vinieron

lo cual se sirvi
dicha ciudad con
dicho
ganado: en
15.
mucho
el
S.
el
M.
dicho gobernador don Alonso
la
tem,
habiendo
la
primavera
de Sotomayor juntado campo,
dicho Mateo de Espinosa sali de
dicha ciudad y fu en compaa del dicho Gobernador todo aquel verano, haciendo
la
guerra
los indios
rebelados de
el
la Cordillera
Nevada,
trminos de
las
ciudades de Angol, Imperial, y

lo
dicho Mateo de Espi-
nosa acudiendo todo
que
se ofreca deservicio de
Su Majestad, como
se
muy buen
soldado, hallndose en todas las ocasiones que

s
ofrecan
con sus armas, caballos y criados, sustentndose
y sus camaradas
su costa y minsin, gastando muchos pesos de oro, en que sirvi
mucho
IG.
S. M.
el
tem, acabado
el
dicho verano de campear y cortar

el
las
comidas
los dichos indios, se deshizo
bernador
campo, y por mandado del dicho Godicho Mateo de Espinosa se qued invernar en la ciudad
el
de Angol, en compaa del dicho maese de campo, pasndose

invierno
el
dicho
mucho
trabajo,
porque con
la
dicho maese de
campo puso con

l
la
buena diligencia y trabajo que buena gente de guerra con que
se
qued invernar, con
se i'edujeron al servicio de
la
Su Majestad
lo
la
mucha
cual
el
cantidad de indios, poblndose junto
dicha ciudad, en
dicho Mateo de Espinosa trabaj mucho, hallndose en toda

los
reduccin de
trabajo la
el
dichos indios: habiendo pasado con este contino

parte del dicho invierno,
se fn la
mayor
quedando todo en
concierto,
dicho
maese de campo
ciudad de Santiago negocios
que convenan, y teniendo atencin los buenos servicios del dicho Mateo de Espinosa y que tena necesidad de caballos y otras cosas
para servir Su Majestad,
le
llev consigo,
y en mitad
del
camino
el
dicho maese de campo tuvo nueva que algunos de los indios que haban
dejado de paz se alzaban y haban

dicha ciudad por
la
muerto a un espaol, volvi

l,
la
posta y
el
dicho Mateo de Espinosa con
en
la
cual
dicha vuelta se pas grandsimo trabajo, por. haber llovido

bajar los ros
mucho y
el el
muy
caudalosos, y en
la
muchos
dellos ser fuerza para pasar
hacer balsas, y mediante
vuelta del dicho maese de
campo con
socorro que traa, se volvi quietar la dicha ciudad, y habiendo
dicho Mateo de Espinosa asistido algunos das en
ella, el
dicho maese
de campo
le
399
dicho Gober-
envi con
la
nneva
fiel
estado de
la tierra el
el
nador, que estaba en la ciudad de Santiago, en
cual viaje pas gran-
dsimo trabajo, respeto de
los
ros
y esteros que pas nadando con

dicho maese de
mucho
17.'
riesgo de
Itera,
la
vida.
el
entrando
verano siguiente,
el la
campo
baj
la
dicha ciudad de Santiago sacar

el
gente de guerra que all
haba bajado peltrechase, y trayndola
dicho maese de campo, vino

la
en su compaa
gel,
el
dicha ciudad de n-
castigando en ella muchos indios que estaban rebelados no que-
ran dar la paz, con malocas correduras
que
se les hacan,
y con
el
contino trabajo que en esto los saldados

vinieron dar
la
tenan y buena diligencia,

el
paz todos, y se redujeron
real servicio los indios
de
los alrededores
de
la
dicha ciudad, en todo
lo cual se hall el
el
dicho
Mateo de Espinosa, con grandsima puntualidad en
servicio de S.
M.
muy
18.
obediente
el
lo
que por sus
oficiales le era
mandado.
tem,
dicho gobernador don Alonso de Sotomayor, habiendo
juntado campo
formado para entrar en
estos de Arauco, el dicho
los estados de Tucapel y eu Mateo de Espinosa vino en su compaa, y
viniendo marchando
el
campo por
sus jornadas, llegado la
cuesta
de Lavemn, donde
los indios
en gran nmero tenan hecho un fuerte
y estaban juntos gran cantidad dellos para pelear con el dicho Gobernador y su campo; llegando a los dichos indios, se pele con ellos y fueron desbaratados con muerte de muchos dellos, hallndose el dicho
Mateo de Espinosa en
el
el
dicho desbarate,
peleando con
S.
los
enemigos,
cual vino
muy
bien peltrechado servir

s
M., con
muy buenas
armas, caballos y criados, sustentndose
y sus camaradas nuiy
honrosamente, y siempre se ha preciado de venir servir S. M. con lustre de hijodalgo que es, y lo mejor que le ha sido posible, y en todo
ha sido de
19.
los
primeros.
el
tem, llegando
el
dicho
campo
el
valle
80,
de Arauco, fujid y pobl un fuerte, que se llama de San Alifonen la cual dicha poblacin se hall el dicho Mateo de Espinosa todo
trabajo, respeto de
la
un verano, pasando grandsimo

mita,
no haber indios de
que en aquella sazn no haban dado

lo
paz, trabajando los sollo
dados
que suelen
los indios,
el
trayendo adobes y todo
dems que
malocas,
era necesario, saliendo
dicho Mateo de Espinosa todas
las
correduras y trasuociadas, armas y todo lo
dems que
se ofreca, sien-
400
do siempre de
clios
COLECCIN DE D0CUMKNT08
los primeros; j-endo el
la
dicho maese de
campo con mu-
soldados meter
ciudad de Angol cantidad de carneros, yen-
do
el
dicho Mateo de Espinosa corriendo, ca3' del caballo una muj'
gran cada, de
l;
S.
la cual se quebr un brazo y al presente est manco de y de aquella manera fu y vino la dicha jornada por ms servir M., pudindose quedar en la ciudad de Angol curarse, y quiso vol-
ver este dicho fuerte.

20.
tem,
de
la
manera que ha
3'
dicho, estando
salir
l,
el
dicho Mateo de
Espinosa manco del dicho brazo

te diclio
pudiendo
invernar fuera des-
fuerte v curarse,
que invernar en
en
el
cual dicjô in-
vierno se pas grandsima necesidad y trabajo, as de

las
hambre como de
in-
vierno que ha habido en este reino; de

vir S. M., el diclio
le
muchas y grandes aguas que hobo, que fu el ms trabajoso la manera dicia, por nas
Mateo de Espinosa acudi todas
el
ser-
las escoltas
que
tocaban, y teniendo
brazo un poco mejor, aunque manco, todas
las malocas y armas que se ofrecieron en este dicho fuerte, como nuiy buen soldado servidor de Su Majestad, siendo siempre de los primeros
en todas ocasiones.
21.^
tem, viniendo
lo
el
verano siguiente,
el
dicho Gobernador sali

talar
de ordinario muchas malocas y corredm'as y trasnochadas y

las
comidas a
los indios
rebelados de la provincia de Tucapel y sus

el
contornos, en todo
cual se hall
dicho Mateo de Espinosa, acueste dicho fuerla
diendo todo
te
lo
que
el
la
ropa que
y habindose quemado dicho Mateo de Espinosa tena con

se ofreci,
de los dems
las escol-
soldados,
tas
ayud
rediticalle
y ha asistido en
l,
acudiendo
que
se
han hecho para
cortar madera, trayendo en sus

dellas,
hombros y
en sus caballos con sus yanaconas muchas
acarreando adobes y
teja para la reedificacin, trabajando de ordinario sin' descansar, tanto
como
que
el
que ms, acudiendo asimismo todas
se ofrecan, y, finalmente, todo lo
las escoltas y malocas que de servicio de Su Majestad
ha habido.
22.
reino,
tem, que despus quel dicho Mateo do Espinosa entr en

ha
asistido de ordinario en la guerra,
sin descansar,
este
y en las partes que ms peligro y riesgo ha habido, trayendo su persona, armas,
caballos
las
y criados, como hijodalgo ques; y trayendo ansimismo dems cosas que para el servicio de S. M. son necesarias,
toldo susten-
tndose su costa y minsin, con
muy buenas
camaradas, siendo siem-
INFORMACIONKS DE SERVICIOS
pve
llo
401
mny
obediente todo lo que se
le
ha ordenado, y
muy
leal vasalo
de S. M., sin jams haberle deservido en cosa ninguna, por
cual
est pobre y necesitado y
merece por sus muchos y
leales servicios S.
M.
en
le
l,
haga merced, y cualquiera que S. M. fuere servido hacerle cabe por ser hijodalgo notorio. Mateo de Espinosa.
el
(Fecha de aprobanza en
00,
fuerte de
San Alifonso
del valle
de Arau-
tres
de marzo de mil quinientos noventa y dos, ante don Alonso
de Sotomayor, gobernador y capitn general del reino de Chile, y Diego Lpez de Salazar, su secretario).
17 de enero de 1594.
XVII.
Probanza
de los mritos y servicios de Gregorio de Rojas en la

el
conquista y pacificacin de Aranco y Tticapel con
gobernador Ro-
drigo de Quiroga.
(Archivo de Indias, Patronato l-6-4r)/9).
En
la
muy
noble
muy
leal
ciudad de Sevilla, once das del mes
de enero de mil quinientos noventa y cuatro aos, ante el licenciado don Juan Bermdez y Figueroa, teniente de asistente en esta ciudad de Sevilla y su
tierra,
por
el
rey
Don
Felipe, nuestro seor, y en predel
sencia de m, Baltasar
Gmez, escribano
Rey, nuestro seor, y del
audiencia y juzgado del dicho teniente, pareci el capitn Gregorio de Rojas present una peticin y un interrogatorio y una conduta que
parece estar firmada de Juan de Uribe Apalla y refrendada de
Ruy
te-
Lpez Hurtado, su tenor de
lo
cual,
con
lo
provedo por
el
dicho
niente y de cierta informacin que dio, es lo siguiente:
El capitn Gregorio de Rojas, vecino de esta ciudad, digo: que mi

derecho conviene probar y averiguar ad perpetiiam
rei
memoriam,
el
co-
mo
en
mejor hobiere lugar en derecho, cmo he servido

le
Rey, nuestro
seor, de veinte aos esta parte, y

el
serv en las guerras de Chile,
estado de Arauco y Tucapel con

el
el
gobernador Rodrigo de Quipresi-
roga, del hbito de Santiago, y con
Dotor Bravo de Saravia,
dente que fu en
la
Real Audiencia de aquel reino, y en
los presidios
de
la
Concepcin y Angol Imperial, donde hobo muchas guerras y

UOC, XXV 26
402
peleas con los inclios, en la compaa y estandarte de don Antonio de

Qiiiroga, sobrino de
el
Gobernador;
Pido y suplico vuestra merced

el
me mande
recibir informacin por

y, liabida,
tenor de los
arttiilos
que protesto presentar,
me
la
mande
el
dar por testimonio en pblica foi-ma para

nuestro seor, pedir con
justicia,
ella lo
la
presentar ante
Rey,
que mi dereclio convenga;

los testigos
pido
para
ello, etc.
El Licenciado Escudero de Hungra.

que
fue-
Por
las
preguntas siguientes sean examinados
ren presentados por parte del capitn Gregorio de Rf>jas acerca de sus
servicios de Cbile.
1. si
Primeramente, tem,
el
si
si
conocen
al
tienen noticia de los servicios que hizo
dicho capitn Gregorio de Rojas, y el Rey, nuestro seor, en
el
reino de Chile.
2.
saben que ha ms tiempo de veinte

el
tres
aos que entr
servir
Rey, nuestro seor, en
reino de Chile con don Miguel

la
de Velasco, general que fu de aquel reino, en

zo Benial, maestre de
compaa de Lorenel di-
campo de aquel
reino, y
habiendo salido
Purn y all los indios le desbarataron, y el dicho capitn Gregorio de Rojas andaba en aquel tiempo haciendo la guerra con el maestre de campo; }' si saben que nos dieron nuevas en
cho general
el
asiento de
Itata
cmo
estaba la Concepcin en gran peligro y haban llevado
mu-
cho ganado.
3. tem,
con
la
el
si
saben que
sali
el
dicho Gregorio de Rojas socorrer

la
maestre de campo Lorenzo Bernal

el
Concepcin, donde estaba
Real Audiencia, siendo presidente
diante llegar
Dotor Bravo de Saravia, y mede socorro cien soldados con el dicho Lorenzo Bernal,
el
siendo uno dellos

blo y fu
dicho Gregorio de Rojas, estuvo sosegado
el
pue-
muy gran
si
servicio
que
se hizo
el
Rey, nuestro seor, y a aquel

correr
la tierra el el
pueblo.
4.
tem,
saben que saliendo de
all
dicho
maestro de campo Lorenzo Bernal de Mercado, iba

Gregorio de Rojas con
l,
dicho capitn
con
la
la
gente de guerra que llevaba, y andanindios don
do corriendo
los llanos
de
Concepcin, tomando algunos indios, nos

los
dieron nuevas
cmo haban desbaratado

el
Miguel de
Velasco con toda su gente en
y ITiego salieran el dicho maestre de campo Lorenzo Bernal de Mercado socorrer al Gobernador que vena de Santiago con
la
asiento de Purn,
gente de guerra; y
si
saben
que
t
el
403
se jun-
dicho capitn iba con

el
el
dicho maestre de
Itata.
campo cuando
el
con
5.
campo
si
del
Dotor Saravia en
el
tem,
saben que
dicho capitn fu con
dicho gobernador
Saravia Purn con
muchos
si
indios,
campo formado hacer el castigo, y se tomaron y cabo de muchos das so vino la provincia de
se estuvo todo
Mareguano, donde
saben,
aquel verano iiaeiendo
la giierj-a;
}'
como
es pblico
pre se hall
la guerra,
el diclio
y notorio y lo era en aquel reino, que siemcapitn Gregorio de Rojas con el gobernador en
la
hasta que se aloj
gente en las ciudades de Angol y

el
la
Concepcin Imperial, deshecho

dor Valdivia.
6.
campo y
dio la vuelta
el
Goberna^
tem,
si
saben que qued sirviendo
el

es
el
el
presidio de
all sali
Angol ms de dos aos, como

hacer
el
desde
muchas correduras con
pblico notorio, y maestre de campo,
ans en laque fu
el
socorro de la Imperial, que nos dieron nuevas en
que estaba cercada, y sali el dicho maestre de campo al socorro de ella; y si saljen que el capitn Gregorio de Rojas iba con el
presidio
dicho maestre de
campo
3^
entr con
en Rolomo y Carcimo, donse vino
de haba veinte aos que no haban entrado espaoles, por ser indios
bravos, y
all
se prendieron
si
muchos
indios de guerra, y desde
all
correr
los
Coyuncos; y
les
l el
saben quel dicho Gregorio de Rojas se hall

el
en una batalla que

Zarate,
7.
dieron los indios en los Coyuncos con
capitn
yendo con
si
dicho Gregorio de Rojas.

el
tem,
saben que, liallndose en

el
presidio <3e Ongol, sali

el
correr la tierra
del
dicho Gregorio de Rojas con
capitn Juan Moran,
que
se trata
en
La Araucana,
si
y se hall en Voquilemo en desbaratar

las
mil quinientos indios; y

Vitorias
saben que fu una de
ms sealadas
que ha habido en aquel reino, porque haca quince das hael
ban desbaratado en Malloco
capitn Zarate y murtole
mucha
gente;
si
saben que luego vino

el
el
cerco sobre Ongol,
donde
se
pasaron nui-
chos trabajos, y siempre

las ocasiones
llos,
8.
dicho Gregorio de Rojas se hall en todas
en servicio del Rey, nuestro seor, con sus armas y cabasaben que estuvo un ao sirviendo en
las ocasiones, as
su costa.
tem,
si
la
Imperial
al
Rey, nuestro seor, en todas
en
si
la
casa fuerte de
Ma-
quegua como en
otras
muchas
correduras; y
saben que se hall en

el
quitar los indios mil vacas que haban
tomado
capitn Antonio
404
de Montiel en
go; y
si
la
cinega de Renaco, yendo con
el
capitn Juan Galle-
saben que se estuvo todo un da escaramuceando con los indios

se trujo el
la
noche
ganado j'
lo
pusimos en
los
tierra
de paz; y si saben,
como
9.
es pblico,
que siempre fu uno de
soldados de lustre que an-
duvieron en aquel reino.
tem,
si
saben que cuando vino
la le
gente de Juan de Losada,

hallaron
el
agora diez ocho diez nueve aos,
dicho capitn
Gregorio de Rojas en aquel reino, sirviendo; y despus saben entr con

el
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga, del hbito de S.intiago,

el
apaciguar
estado de Arauco
Tucapel, con
campo formado; y
si sa-
ben que
se hall
en todas
las correduras
que
se hicieron los indios,
como en todas las dems partes; y si buenos caballos y armas j' fu de los de quien se hizo mucha cuenta; y si saben sali el dicho Gregorio de Rojas echar al mariscal Martn Ruiz de Gamboa por el estado de Tucapel
ans en la provincia de Tucapel
saben siempre trujo
muy
la Imperial,
la
vuelta trujeron al maestre de
campo
l,
Loi-enzo Ber-
nal y ciento cincuenta soldados

el
que iban con
siendo uno dellos
dicho Gregorio de Rojas, los indios en grande aprieto, y fu Dios
servido, pesar dellos entramos en el
campo
del
Gobernador, que
esta-
ba en Arauco.
10.
tem,
si
saben s hall en
la batalla
de Gualqui, donde se dessi
larataron los indios y se echaron del fuerte; y
saben se hall
el
di-
cho Gregorio de Rojas en prender toda

doles todo lo
n;aestre de
la
gente de Miilarapue, tomn-
ms del ganado que tenan; y si saben se hall con el campo en prender las mujeres de Longonabal y l se nos
saben se hall en Arauco cuando vino
la
el
escap; y
co,
si
cerco sobre Arau-
siendo de
compaa
sobre
el
del
capitn Barahona de caballo, donde

del
vino toda
la tierra
campo
Gobernador en Arauco; y
si
sa-
len que
el
dicho capitn Gregorio de Rojas se hall en todo
esto,
con
muy
con
pio estado de Arauco; y

el
buenas armas y buenos caballos; y si saben que invern en si saben que sali siempre correr la
maestre de campo, y siempre fu de
los
el pro-
tierra
soldados que
el
maes-
tre de
campo
si
trujo en su
compaa; y
si
saben que esto es pblico y

el
1.0 torio.
11.
saben que se hall en
la
cuesta de Andalicn con
go-
bernador Quiroga con campo formado, y que estuvieron aguardando los dichos indios al Gobernador y hobo de parar el campo en la propia
405
se les dio
cuesta una noche, por tener cercado al Gobernador, y por ia maana batalla, siendo la primera hilera la compaa del estandarte
la cual iba el
de don Antonio de Qiiiroga, en
dicho Gregorio de Rojas,
y medio
da, si saben,
desbaratamos
los indios,
si
y pesar
sn3'0
el
corri-
mos
el
estado de Arauco y Tncapel; y

se pas
saben invern con
dicho
Gobernador en Paicav, donde

saliendo
el
verano correr
la
el
campo,
sali
mucho trabajo; y si saben que muchas correduras; y si

el
saben se hall en
quebrada de Purn con
Gobernador cuando
los
indios dieron en la retaguardia y hirieron algunos soldados
y nos mata-
ron uno; y
si
saben se hall en prender en

la
los
Coyuncos mucha gente

saben
de guerra, con
cual se rescat
la
un espaol llamado Fuentes, que haban

y
si
tomado los indios en

que
esto es pblico
13.
batalla del capitn Zarate en Malloco;
y notorio.
le
si
saben que no se
ha hecho merced por

los
los servicios
que ha
nuestro
hecho en aquel reino como en

nido por capitn de Juan
seor, de Cartagena la
dems que ha
la
estado,
y haber ve-
de Uribe en
armada
del Rey,
Habana, y haber estado
siete
meses su costa
y mincin; digan
El teniente
lo
que saben.
Gregorio de Hojas.
mand que
se reciba la informacin
que ofrece
lo
el
dicho
capitn Gregorio de Rojas, y la ver proveer justicia, y as
Baltasar Gmez, escribano.

E
despus de
lo
mand.
susodicho, en
la
siete das del
mes de enero
el
del dicho
dicha ciudad de Sevilla, en diez y ao de mil quinientos noventa
cuatro aos, pareci
dicha informacin present por testigo

Ribadeneira, natural del
valle de
dicho capitn Gregorio de Rojas y para la el capitn Andrs Daz de
Labarcos en
el
reino de Galicia, esla
tante al presente en esta ciudad de Sevilla,
que posa en
Pajera, del
cual fu tomado recibido juramento en forma de derecho, por Dios
por Santa Mara por
los
santos Evangelios por
la
seal de la cruz,
en que puso su mano derecha corporahuente, so cargo del cual prometi
de decir verdad; y siendo preguntado por
las
preguntas del dicho
interrogatorio, dijo lo siguiente:

1.
la
primera pregunta,
desde
el
dijo:
que conoce
el
dicho capitn Greel
gorio de Rojas
ao de setenta
cinco entrante
ao
se-
tenta y seis esta parte,

el
que tiene
el
noticia de algunos servicios
que
dicho capitn hizo S. M. en
reino de Chile de las provincias de
las Indias,
porque
los vio hacer;
y esto responde.
406
las
De
preguntas generales,
dijo:
aos, poco
ms
menos,
le
que no
le
qnes de edad de cuarenta y ocho tocan ninguna de las preguntas
generales, que
2.
fueron fechas.
dijo:
el
la
segunda pregunta,
\'
que
lo
que desta pregunta sabe
es
que
este testigo sal)e
vido que
dicho capitn Gregorio de Rojas fu

el
las diclias provini-ias de Chile con

llev
socorro de
Su Majestad que
testi-
don Miguel de Velasco, general, por orden de don Francisco de

parece que es
Toledo, visorrey del Per, y esto fu dos tres aos antes queste
go entrase en aquel reino, que

la
le
el
tiempo contenido en
por
l.i
pregunta, jioeo ms menos; y este testigo supo y oy decir
cosa
muy
cierta
que
el iliciio, capitn
Gregorio de Rojas estuvo en

reino,
all
compaa de Lorenzo Bernal, maese de campo de aquel

habiendo salido
le
el
que
dicho general
el sitio
al
asiento de Purn,
el
los indios
desbarataron en
sali
de Luinaco, y
dicho Lorenzo Bernal, raaese

el
de campo,
de socorro campear, y
dicho capitn Gregorio de
como dicho tiene, en su compaa, all hizo ayud liacer la guerra con mucho cuidado solicitud; y esto se lo dijo este testigo muchas veces el dicho Lorenzo Bernal de Mercado, maese de campo, este testigo otros muchos soldados capitanes, y as es
Rojas
sali,
pblico y notorio; y esto responde

3.
la
pregunta.
lo
la
que
que desta pregunta sabe es

sali el
queste testigo
supo por cosa
muy
cierta
y sin duda que

el
dicho
capitn Gregorio de Rojas socorrer con
dicho maese de
la
campo Lo-
renzo Bernal socorrer

cia,
la
Concepcin, donde estaba
Real Audien-
Dotor Bravo de Saravia, y mediante llegar de socorro cien soldados con el dicho Lorenzo Bernal, siendo uno dellos
siendo presidente
el
el
dicho Gregorio de Rojas, estuvo .sosegado

el
el
pueblo, y los indios

lo
al-
zaron
cerco que tenan puesto en aquel pueblo, en

el
cual se hizo no-
table servicio
Rey, nuestro seor, y asi.se

soldados
el
lo
dijeron este testigo
muchos capitanes
lo
que
so hallaron
en
ello,
este testigo se
oy decir ansimismo
dicho Dotor Bravo de Saravia, -y es cosa

la
muy
4.
pblica c notoria en aquellas partes; y esto responde
pregunta.
la
cuarta pregunta, dijo queste testigo se refiere
lo
que
diclio
tiene en las preguntas antes dsta,

ta es
que
lo
contenido en esta proguu-
tigo se
pblico c notorio en la dicha provincia de Chile, y este tesha hallado muchas veces y ha estado en el lugar donde el dicho capitn Gregorio de Rojas fu desbaratado, y le dijeron este testigo all
muy
407
muchas personas que

en esta pregunta;
le
haba sucedido todo
lo
contenido declarado
esto
responde
ella.
5. A
la
quinta pregunta, dijo: queste testigo sabe por cosa

el
muy
dicho
pblica notoria pblica voz fama en aquellas partes, que

capitn fu con
el
dicho gobernador Saravia Paren con
do hacer
el
castigo, se
tomaron muchos
indios; cabo de
campo formamuchos
aquel
das se vino la provincia de
Mareguano, donde
se estuvo todo
el
verano haciendo
la
guerra, que siempre se hall

el
dicho capitn
Gregorio de Rojas con

se aloj la gente
dicho Gobernador en
la
la
guerra, hasta que
en
la
ciudad de Ongol y
Concepcin, Imperial des-
hecho
el
este testigo
6.
campo ido el Gobernador Valdivia, y as se lo dijeron muchos soldados y capitanes; y esto responde la pregunta.
sexta pregunta, dijo: que este testigo sabe
la
por cosa
muy
y notoria, aunque este testigo no se hall en ello, que el dicho capitn Gregorio de Rojas qued sirviendo el Re}', nuestro seor, en el
cierta
presidio de
Ongol muchos
el
das,
desde
all sali
hacer
muchas
co-
rreduras con
maese de campo, porque era cosa

llevarles
muy
forzosa los
lo es el la
buenos soldados
semejantes correduras, como

la
dicho
capitn Gregorio de Rojas, ans en
corredura socorro de
el
ciudad
Imperial, por haber dado nuevas en

V
dicho presidio de Ongol de que
estaba cercada, que sali
el
dicho maese de
el
campo en
socorro della,
yendo con
el
dicho maese de
campo
dicho capitn Gregorio de Rojas,
y entr con l en Rolomo Callcoimo, que era tierra muy peligrosa de mucho riesgo, de grandes montaas y esteros, y por ser los indios de aquella tierra mu}' peligrosos, que se haban prendido muchos indios
de guerra; desde
all
se vino correr los
Coyuncos, porque
as lo
oy
decir todo lo susodicho al propio
maese de campo Lorenzo Bernal de

haba hallado en todo dicho
Mercado
Pedro Fernndez de Crdoba, capitn que en aquel tiempo
era deJ dicho presidio, de
cmo
lo
se
ello el
capitn Gregorio de Rojas y
haba hecho como
muy buen
soldado;
y ansimismo oj' este testigo decir al propio capitn Zarate que el dicho Gregorio de Rojas se haba hallado con l en una batalla que les dieron
los indios
en
los
Coyuncos, y
el
dicho capitn Zarate
lo
honraba y
alababa
mucho por haberse

la
la
hallado en las dichas batallas; y esto res-
ponde
7.
pregunta.
sptima pregunta,
lo
dijo:
que
lo el
contenido declarado en
capitn Juan
esta
pregunta este testigo
oy decir
mesmo
Moran
408
de
la
Cerda Miguel de Robles otros muchos soldados, que
la batalla
haba pasado
de \'oqnilemo, y en
ella
haban desbaratado
muerto y alanceado mucha cantidad de indios, segn como la pregunta lo dice, que fu una de las bien reidas batallas de aquel remo,
por ser
gunta.
8.
los
indios
muy
belicosos;
y esto sabe responde esta precontenido en esta pregunta este
la
otava pregunta,
dijo:
que
lo
testigo lo
oy decir por cosa

la
muy
plilica notoria soldados

la
y personas
el
que se hallaron en
presidio de
corredura que
pregunta
dice;
sabe que
dicho
eii
capitn Gregorio de Rojas estuvo sirviendo

el
la
el Rej',
nuestro seor,
Imperial cantidad de tiempo, y en todas las ocasiones

el
que estando en
gunta.
9.
dicho presidio se ofrecan; y esto responde
la pre-
A
el
la
novena pregunta,
dijo:
queste testigo sabe por habello visto,
que cuando pas de

podr haber diez
para
el
los reinos
de Espaa Juan de Losada de Quiroga,
ocho aos, poco ms menos, con gente de socorro
reino de Chile, este testigo vido que estaba ya all, sirviendo

el
Rey, nuestro seor,

las
como
el
el
tiene
dicho en
preguntas antes dsta, porque este testigo pas con
dicho dicho
Juan de Losada
ciguar
ello
su gente; despus vido este testigo que

el
Gregorio de Rojas entr con

el
gobernador Rodrigo de Quiroga apa-
estado de Arauco y Tucapel con

las
campo formado, y en todo

el
y en todas
correduras que se hicieron los indios se hall
dicho Gregorio de Rojas,
como muy buen

los
soldado, sirviendo con
mucha mucha
diligencia y cuidado, trayendo siempre
muy buenos
caballos y armas,
se
el
siendo,
como
el
era,
uno de
soldados de quien
trataban respetaban
haca
cuenta en
campo, y por
tal lo
Gobernador y
maese de campo y
caj)itanes y soldados;
la
y ansimismo sabe vido quel
dicho Gregorio de Rojas se hall en
compaa de Lorenzo Bernal de
Mercado cuando fu echar

por
el
el
mariscal Martn de Ruiz de
Gamboa
estado de Tucapel
al
la
Lnperial, y la vuelta vido este testigo

ciento
que tuvieron
maese de campo Lorenzo Bernal de Mercado

que iban con
l,
cincuenta soldados
los indios
en grande aprieto,
el
yendo entre
ellos el
dicho Gregorio de Rojas, visto por
dicho Loren-
zo Bernal de Mercado
les
como
llevaba poca gente los indios eran muchos,
dieron lado y as
10.
lo
vido este testigo; y esto sabe de esta pregunta.

dijo:
la
dcima pregunta,
que
este testigo sabe,
porque
lo
vido,
409
la
que
se hall el dicho
Gregorio de Rojas en
batalla y
rompi-
miento de Gualqui, donde se desbarataron

inerte;
los indios se
la
echaron del
ansiinismo se hall en prender toda

el
gente de Millarapue,
tomndoles
ganado qne tenan qne
prendiendo ms cantidad de ocho-
cientos indios,
se llevaron las
minas de Coquimbo;
ansiniismo
las
que
se hall con el inaese de
campo Lorenzo Bernal en prender
mu-
jeres de
Longonabal, y
cerco sobre
el
dicho Longonabal se escap; y ansiinismo dicho Gregorio de Rojas en Arauco, cuando

la
sabe vido qne se hall vino

el
l,
el
siendo de
compaa
del capitn
Barahona de
caballo,
donde vinieron ms cantidad de quince mil
indios, al parecer
deste testigo, porque fueron once escuadrones, y este testigo los cont,
hallndose en todo,
como dicho
tiene, el
dicho Gregorio de Rojas con
buenas armas y caballos, y vido que sali siempre correr las tierras con el maese de campo todas las dems correduras trasnochadas que se hacan,
pregunta.
11.
ans
lo
muy
vido este testigo; y esto sabe desta
A
el
las
once preguntas,
dijo:
que sabe
este testigo
3'
vido que, para

ir
saliendo
al valle
l el
campo de Andalicn, donde haba invernado,

el
sali
de Arauco
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga, j'endo con

la
dicho Gregorio de Rojas, y subiendo
cuesta de
Lavemn, donde
fu desbaratado Francisco de Villagrn, los corredores descubrieron

indio
un
armado en
el
monte,
con
la
orden que llevaban
los corredores,
por saber que toda

toc
la tierra
estaba junta para dalles
all la
batalla, se
la
arma y
el
dicho Lorenzo Bernal de Mercado

la
mand marchar
van-
y no pas aquel dia Arauco, cansa de que el Gobernador ii)a enfermo y lo llevaban en una silla, y aquella noche toda estuvieron en arma todas las compafn'as, y el mestizo que andaba con los imlios de noche les hablaguardia, y en
corva del monte, junto
los indios, se aloj
ba,
causa de donde oyese
la
voz
el
tirar el
arcabuz para hacer dao, y

junto ellos puestos
la
en amaneciendo Dios se carg
carruaje se puso toda la gente de

los indios
guerra en orden, hallaron todos
en
arma y en orden,
los
se rompi con ellos,

el
como
pregunta
lo dice,
la
desbarataron siguieron
alcance todo
el valle
de Arauco y
comdicho
paa de don Antonio de Quiroga hasta Coloclo; sabe quel
Gregorio de Rojas se hall en todo
ello
acudi como
muy bueno y
Purn con
salieron
principal soldado; y ansiinismo se hall en la quebrada de

el
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga, donde
los indios
410
dieron en
la
retaguardia y
les hirieron
algunos soldados, y este
testi-
go
le
dieron ciertas heridas, y les mataron un soldado llamado Juan
Beltrn,
que iba en
la
el
dicha conipaila junto este testigo; y ansimismo
vido que se hall
dicho Gregorio de Rojas en prender en los Cola
yuncos mucha gente de guerra, con
cual se rescat
uu espaol
lla-
mado
la
Fuentes, que haban tomado
los indios
en
la batalla del
capitn
Zarate, en Malloco, porque ans lo vido este testigo; y esto responde
pregunta.
12.
las
doce preguntas,
dijo:
queste testigo no sabe, ni ha odo ni
entendido que por

tro
los dichos servicios
que ans ha hecho el Rey, nuesla
seor,
el
dicho capitn Gregorio de Rojas, referidos en

le
pregunta
antes desta,no se
ha hecho ninguna merced, ni se

ni
le
ha gratificado
ninguna cosa por ningn virrey

jas en la ciudad de los
gobernador ni por otra persona

el
ninguna, porque este testigo vido que estando
dicho Gregorio de Ro.-
Reyes pretendi que

el
se le hiciese
merced por
los
dichos sus servicios, estando por virrey

dio sus memoriales
rei>resent sus
si le
Conde
del Villar,
y aunque
le
servicios, sabe
que no
dieron
lo
cosa ninguna, porque
hubiera hecho alguna merced, este testigo

pudiera ser menos por
el
hubiera
visto, sabido
}'
entendido, y no
el
muse-
cho
trato
comunicacin que con

tiene;
3'
dicho capitn Gregorio de Rojas

el
ha tenido y
iir,
}
sabe que cualquier merced que

le
Rey, nuestro
su Real
])or ser
C'Hisejo de las Indias
hiciere cabe
muy
bien en
su
persona,
muy
principal y por ser tan

la
buenos
lo
los servicios
que
y
ha hecho; y esto responde

en
ello se
pregunta y es
que sabe deste

el
caso,
afirm
ratific,
es la verdad para
juramento que hizo

de Ribadeneira.
so cargo d!, lo firm de su
nomhve. Andrs Daz
Ballasar Gmez, escribano.
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad

el
de Sevilla, en este
dicho da, mes ao susodicho, pareci
Rojas para
la
dicha informacin present ms por testigo don Juan

la
deAguilar, caballero de
Orden de
Cristo, natural
dla
isla
dla Gran
la
Canaria y estante
collacin de San
al
presente en esta
la
dicha
ciudad de Sevilla, en
Juan de
Palma, del cual fu tomado

lo
recibido juel
ramento en forma de derecho

primero
las
testigo,
hizo
cumiilidamente, segn que

lo siguiente: al
preguntas del dicho interrogatorio, dijo

1.
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
dicho capitn Gre-
gorio de Rojas de
411
ms de
la
veinte aos esta

Chille,
parte,
que
este testigo le
los servi-
conoci vido en
cios (]ue
guena de
guerra
el
que tiene noticia de

S.
en
la diclia
susodicho hizo
dijo:
M.
De
las
preguntas generales,
le
que
las
es de
edad de ms de cincuenta
le
aos, que no
tocan ninguna de
preguntas generales que
fue-
ron fechas.
2.
la
segunda pregunta,
dijo:
que
lo
contenido en esta pregunta
lo
ha odo decir pblicamente muchas personas, capitanes y soldados,

la
y fu pblico notorio en
3.
provincia de Chile de
las Indias.
A
A
la
que
lo
contenido en esta
pregunta
este testigo lo
4.
la
oy decir por cosa
muy
pblica notoria.
lo
cuarta pregunta, dijo: que asimismo oy decir todo
con-
tenido en esta pregunta por

cia
muy
4IJ0:
pblico notorio en la dicha provin-
de Chile; y esto responde.
5.
la
quinta pregunta,
lo
que,
aunque
este testigo
no se hall
presente
contenido en esta pregunta, estando en aquel reino, este
testigo hall en l al dicho capitnGregorio de
Rojas sirviendo
S. M.,
y as forzosamente se haba de hallar ocn|)ar en las cosas que 'gunta dice, y as lo oy decir pblicamente; y esto responde.
6.
la pre-
la
sexta pregunta, dijo:
que dice
lo
que dicho
tiene,
porque
conte-
antes que este testigo pasase
al reino
de Chile, haba pasado

se le
lo
lo
lo
nido en esta pregunta y en

7.
las
dems que
han preguntado. que dicho tiene en

las
la
sptima pregunta,
dijo:
que dice
preguntas antes desta, [orque habn pasado

ta antes
contenido en
la
preguneste
el
queste testigo fuese

al
el
dicho reino, que luego

los
la
como
testigo lleg
dicho reino,
oy decir de
muchos
servicios
que
dicho Gregorio de Rojas Juan Moran de
Cerda, asimismo soldado,
que
sirvi
Su Majestad en
el
dicho
reino;
esto responde la pre-
gunta.
8.
A
-A
la
otava pregunta, dijo: que
lo
contenido en esta pregunta fu
muy
9.
pblico notorio en la dicha
[irovincia
de Chile,
lo
oy decir
este testigo
la
pblicamente muchas personas graves; y esto responde. novena pregunta, dijo: que lo que sabe es que; podr haber
veinte y tres aos, poco
ms
menos, que este testigo, habiendo salido

S.
de
la villa
de Madrid con cdula particular de

el
M. para hacer gente de

la
guerra para
reino de Chile, habindola hecho, este testigo
trujo y en-
treg en esta ciudad de Sevilla ro della
Juan de Losada, que iba por
412
testi-
capitn general de la guerra de Chile, y liabindosela entregado este
go se embarc con
el
el
Licenciado Caldern, que iba con comisin particular

el
reino de Chile quitar

el
Audiencia
hacer visita della; y habienel
do llegado
dicho reino do Chile, luego lleg tras ellos
dicho capi-
tn Juan de Losada con la dicha gente de guerra, donde este testigo en

el
dicho reino de Chile hall sirviendo
el
Kojas, y por haber muerto en la mar el dicho capitn Juan de Losada lleg la dicha gente de guerra hasta la ciudad de Santiago, adonde la
tom
el
recibi en
el
capitn Rodrigo
de Quiroga, de
la
all se
parti
dicho Rodrigo de Quiroga con
toda
dicha gente
la
dems que
tena, entre los cuales iba el dicho Gregorio

caballo,
de Rojas con sus armas y
muy
bien puesto, y fueron las provincias de Arauco, Tucapel,
Purn y Mareguano allanar conquistar las dichas provincias, y este testigo vido que en el primer encuentro que tuvieron fu en el fuerte
de Gualqui,
donde estaban mucha cantidad de indios de guerra heall
chos fuertes, y
se arrojaron
en
el
fuerte el dicho Rodi-igo de Quiro-
ga con
la
dicha su gente, y-l dicho Gregorio de Rojas, y los dichos in-
dios los reciban en los hierros de las picas, y trabajaron
y pelearon de
manera que
toda
el
dicho Rodrigo de Quiroga y

el
la
dicha su gente los des-
barataron quemaron
la
dicho fuerte, donde pelearon

el
muy valerosamente
ello
gente de guerra, y
S.
dicho Gregorio de Rojas se hall todo

lo
sirviendo
ta,
M. en
ello
y en todo
dems contenido en
esta pregun-
como muy buen

10.
Â la
soldado; y esto responde la pregunta. dcima pregunta, dijo: queste testigo sabe y vido que
la
el
dicho Gregorio de Rojas se hall en prender y sujetar toda

Millarapne, donde
el
gente de
les
tomaron
lo
ms
del ganado,
porque
este testigo
dicho Gregorio de Rojas iban en una compaa; y sabe y vido

el
asi-
mismo que
dicho Gregorio de Rojas se hall en prender

el
las
mujeres
de Longonabal, y
dos de
dicho Longonabal se
les
el
escap; asimismo sabe

cerco de los indios rebeladel capitn Barael
vido que se hall en Arauco cuando vino

la tierra
sobre Arauco, siendo de
la
compaa
la
hona de
del
caballo,
que fu cuando vino toda
tierra sobre
ello
el
campo
que
in-
Gobernador en Arauco, hallndose en todo
dicho Gregorio
de Rojas con
muy
buenas armas y caballos; y vido

en
el
este testigo
vern con
el
mesmo campo
propio estado
el
de Arauco, donde de
aquel real sali este testigo
dicho capitn Gregorio de Rojas
muchas correduras hacia Longonabal, donde estuvieron punto de alio-
garse;
413
asimismo
se hall
en otras correduras de Andalicn Co
loclo
Guendeoolo Millarapue
Tncapel
la
despoblada, don-
de
el
dicho capitn Gregorio de Rojas se hall en todos estos trabajos
sucesos,
porque
presente todo
lo
vido,
porque
muchas vaces
este testigo;
11.
el
dicho capitn
Gregorio de Rojas se iba comer con
esto sabe responde esta pregunta.
las
once preguntas,
dijo:
que
este
la
testigo sabe
y vido quel
dicho ca[)itn Gregorio de Rojas se hall en

el
cuesta de Andalicn con
gobernador Qniroga, estando en

los indios
ella
con su campo formado, porel
que
de
guerra estuvieron aguardando

el
dicho
Goberna-
dor,
hobo de parar
al
cercado
campo en la propia cuesta una noche, por tener Gobernador; y por la maana vio este testigo que se les dio
la
la batalla,
siendo
primera hilera
la
compaa del estandarte de D. Antocon

los
nio de Quiroga,y se pele
muy valerosamente
el valle
dichos indios hasta

se corri el esta-
medio
da,
que
los
desbarataron romi)ieron; de
all
do de Arauco
Tucapel hasta
casa de Arauco; asimismo
vido que se invern en Paicav, donde se pas

el
mucho
trabajo, de all
verano vido que se salieron
hacer muchas correduras se hall en

los indios
la
quebrada de Puru con

la
e!
Gobernador cuando
de guerra
dieron en
retaguardia hirieron
el
algunos soldados mataron un

los
soldado; se hall asimismo
dicho capitn (iregorio de Rojas en

se prendi,
Coyuncos con mucha gente de guerra que

rescat
batalla del capitn Zarate, en Malloco,
se hall presente todo;
12.
cir
con
la
cual se
un espaol llamado Fuentes, que haban tomado

porque ans
la
los indios
en
la
lo
vido este testig
esto
responde
pregunta.
A
el
las
doce preguntas,
dijo:
queste testigo no sabe ni ha odo de-
que
Rey, nuestro seor, ni los Virreyes del Per ni otra ningule
na persona en su nombre
vicios
hayan hecho merced ninguna por

si
los ser-
que ha hecho,
ha tenido
porque
se le hubiera gratificado
el
lo
hubiera
odo decir, no pudiera ser menos, por
mucho
trato
conocimiento
la
que con
tiene, as es
muy
pblico notorio, y esta es
verdad y
lo
que sabe deste

so
caso,
y en
ello se
afirm y ratific por

de Ayuilar.
el
ju-
ramento que hizo

Gmez, escribano.
cargo
del.
Don Juan
Baltasar
el
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de Sevilla, en siete das
del raes de
marzo de mil
el
quinientos
noventa cuatro aos, ante

dijo:
dicho teniente pareci
que
414
al
presente en esta ciudad no tiene

el
ms
testigos
que presentar
pidi
escri-
se le d por testinionio; y
dicho teniente
mand
el
dicho
el
bano saque un
traslado, dos ms, los
que quisiere
pidiere
dicho
capitn Gj-egorio de Rojas, signados firmados y en pblica forma y manera que hagan fe,'se los d y entregue, en los cuales y en cada uno
dellos su merceil dijo
que interpona
fe
lo
interpuso su autoridad deenjuicio y fuera del, doquier
creto judicial para
que valgan y hagan

y
que parecieren
testigos
villa.
fueren presentados;
firm de su nombre,
siendo
Martn de Morales Juan
Martnez, escribanos, vecinos de Se-
El
el
licenciado
don Juan Bermdez.
Baltasar
Gmez, escribano.
Eyo
Rojas
dicho escribano, de pedimento del dicho capitn Gregoo de
por
la
mandado
del dicho teniente di el presente testimonio,
ques
di-
fecho en
cho.
dicha ciudad de Sevilla, en los dichos das, mes ao
El
yo
licenciado don
Juan Bermdez.
el
dicho Baltasar
Gmez
de Aguilera, escribauo-lel Rej', nues

fice
tro seor, vecino de Sevilla, lo fice escribir
aqu mo signo, en
Bidlasar Gwei", escribano de S. M.

siete
(En Ciudad Real, en diez y

ta
de marzo de nnl quinientos novenel
y cuatro, declar
el
capitn Juan de Beltrn Guevara por
mismo
interrogatorio).
17 de enero de 159G.
XVIIl.
Solicitud de Juan delluhias.

1.")
(Archivo de Indias, Audiencia de Chile, papeles por agregar, legajo
Muy
rial del
poderoso seor:
reino
Juan
dice:
de Ruliias, vecino de
la
ciudad Impe-
de Chile,
que
es hijo natural del capitin

el
Joan
dicho
Gallegos de Rubias y de Joana, hidia, natural del Cuzco; que
su padre fu uno de los primeros descubridores y conquistadores del
Pir y del dicho reino de Chile, y como

se le dio indios de
Rubias
se cas el
tal y que sirvi bien V. S., encomienda; y despus de nacido el dicho Joan de dicho su padre, y jwr no tener hijos legtimos, subce-
mujer, y el dicho Juan de Rubias es de ms edad de ms de cuarenta aos y desde que tuvo quince ha acudido al servicio de V. S., procurando imitar al dicho su padre en todas las oca-
dien
los dichos indios su
INFOEMACIO>'ES DE SERVICIOS
415
sionesquese han ofrecido, sn
costa, sin
habrsele liecho merced ni

del
dado premio; est casado con doa Menca de Acua, hija legtima
nenderos que fueron do
capitn don Luis Barba y de doa Menca de Torres, vecinos y encola diclia
ciudad de
la
Imperial y de
la
gente
S.:
ms
principal de aquel reino y do los

lo
que ms bien sirvieron V.

el
en consideracin de
cual y que
dicho Joan de Rubias ha vivi-
do siempre virtuosamente y es hbil y suficiente y como tal ha sido notario mayor del Audiencia episcopal de aquel reino y se le lian encargado negocios de mucha consideracin, de que ha dado buena cuenta,
Y. S. suplica
le
haga merced de
le
hacer ligtimo y capaz para po-
der tener cualesquier honras y oficios y preeminencias que los que son de ligtimo matrimonio tienen y gozan, en la forma acostumbrada, en
que
rescibir
merced.
1597.
XIX. Pedmienfo d
capitn Sclasfin Garca Cairelo sobre que se

indios.
le
haga merced de encomendar
(Archivo de Indias,
77-5-1-1:).
Muy
que ha
poderoso seor:
diez y siete aos
los
-El
capitn Sebastin Garca Carreto, dice:

sali
la
que
de estos reinos para
el
de Chile por
conquista y pacificacin de aquel reino llev su cargo, por orden de V. A., don Alonso de Sotomayor, que fu por gobernador y capitn general de aquel reino,
el
uno de
soldados que jiara
ao de ochenta
y uno, y en el viaje, hasti llegar al reino de Chile, tardaron dos aos, con mucho riesgo de la vida, naufragios y tormentas y tiempos tempestuosos,
y en algunas necesidades que en

al
el
camino
se ofrecieron, le
ejrcito
fu forzoso
dicho
Don Alonso
l
dividirse del dicho

l
campo y
encargarle
Don
Luis, su hermano, quedndose
con cinco soldados
principales y de quien
les
tena satisfaccin y confianza,
uno de
los cua-
dicho Carreto, por ser hijodalgo notorio y que llevaba siempre bien aderezada su persona; y el tercer ao pasaron la cordillera pi,
fu
el
con
mucho
trabajo, con las

el
dems compaas, y en llegando

la
la
ciudad
de Santiago,
dicho don Alonso de Sotomayor, por
mucha
satisfac-
416
cin que de
l tena, le
orden fuese con

el
el
coronel don Luis de Soto-
maj'or, su hermano, y con
maestre de campo Francisco del Campo,

rebelados de las ciudades de arriba
el
la
rcducin y castigo de
los indios
Imperial, Villarrica, Valdivia y Osorno con
ejrcito
que
llev;
y lue-
go que llegaron
las
provincias de Liben, acometieron un fuerte de

al pi
aspersima subida y dificultosa entrada, que estaba
de un gran
pen,
orilla
de una gran laguna, y habiendo peleado por un da valeel
rosamente por ganar

le
dicho fuerte, que defendan seis mil indios, no

la
pudieron entrar por

sali
de que
all
mucha gente
grande aspereza y mucha defensa que tena, herida y muerta de entrambas partes; y de
canoas, y
le acometieron por tierra y por la laguna en barcos y rompieron y entraron, y por ser el dicho capitn Sebastin Garca Carreto uno de los primeros que acometieron y entraron al
dos das
lo
dicho fuerte peleando
como muy
valiente soldado, habindole derribaherido; y pasando adelante corriendo
do de
la albarrada, sali
muy mal
la tierra,
cortando y talando las comidas los enemigos, con
mucho
trabajo, reedificando el dicho fuerte, se
qued en
l el
dicho capitn Se-
bastin Garca invernar con otros soldados, donde padeci
muchos y
grandes trabajos, por ser
tierras fras
y lluviosas, y en medio del invier-
no
les
acometieron
tres mil indios
en tres escuadrones, habiendo salido

el
la escolta veinte y ocho soldados con
capitn Galleguillo, y
el di-
cho capitn Sebastin Garca con
los
dems soldados pele
tan valeroellos,
samente que
poco dao de
los
desbarataron y mataron ms de ochenta de
con
los nuestros;
el
dicho ao baj
la
el
dicho capitn Carreto

los
con
el
maese de campo y dems gente
guerra de
estados de
Arauco y Tucapel, donde se juntaron con el dicho D.Alonso de Sotomayor con la dems gente que traa, y estando todos juntos el dicho campo y
ejrcito, entr el dicho capitn
la
tierra,
Carreto con
el
dicho
Don Alonso
como buen
correr
cortando y talando las comidas de los enemigos de

el
Arauco y Tucapel, donde

ofrecieron; y
dicho capitn Carreto se seal
soldado con sus armes, caballos y criados en diversas acciones que se
asimismo
se hall el dicho capitn

la salida
en una guazbara que
hubo con
los indios
de guerra,
de Arauco, en que se prendi

los
un mestizo llamado Alonso, general de
dichos iidios de Arauco,
que fu de mucha 4nportancia; y este da saliendo correr la provincia de Talcamvida el capitn Juan de Gumera con su compaa, y en
esta ocasin el dicho Sebastin Garca con dos
compaeros quit
los
indios
417
nn mestizo que llevaban

se iiali el dicho
preso, llamado Jernimo Hernndez,
que haban tomado pocos das

y asimismo
en
en
la
la
liaba en los
trminos de
el
la
Concepcin;
capitn Carreto con
dicho
Don Alonso
Purn, Gnadaba y Gatiray, y batalla que los indios de guerra dieron de noche en el asiento de
gnerra que se hizo
las provincias
Maregnano, en que fueron desbaratitdos

mostr peleando
soldado;
el
los dichos indios,
en
lo cual se
dicho capitn Carreto

se hall con
el
como muj' bueno y

el
valiente
y asimismo
dicho don Alonso de Sotomayor

Biobo, donde
en
los fuertes
que hizo en
la ribera del
\'
dicho Carre-
to hizo su casa, con sus caballos

te,
criados, invern en el dicho fuerto-
asistiendo su sustento
y defensa aquel invierno, acudiendo
das las malocas, emboscadas, escoltas y correduras que se ofrecieron;
y asimismo
sali
con
el
dicho
Don Alonso
el
correr la tierra y cordillera
de Angol, coitando y talando hasta
valle
de Purn, donde
el
dicho
Don Alonso
se
edific
una casa
l,
qued invernar en
dicho Carreto hizo su casa y donde pas grandes trabajos } necesidades;

fuerte,
el
y en medio
del invierno, saliendo

el
un arma con
el
capitn Contreras
dicho Carreto sali de los primeros, y pasando un mal paso tras de unos indios que llevaban unos caballos, dieron en una
con treinta soldados,
emboscada de ms de
capitin
trescientos,
que dieron en
los
los nuestros,
el
\'
el
dicho
Contreras, reconociendo
muchos
indios y
mal paso que
tenan,
mand
la
retirar,
el
el
dicho capitn Sebastin Garca Carreto se

postrero al pasar
el
qued en que
retaguardia
mal paso, que era
muy
angosto, y apendose de su caballo con un arcabuz hizo rostro los indios

le
seguan y fatigaban, y disparando su arcabuz

l,
los indios
cerraron con
que estaba junto su
cipitn,
y dndole un maca-
la cabeza le derribaron en el suelo, y abollada la celada y con mucho nimo se levant sin perder su arcabuz, y echando ma-
nazo en
no
la
espada
el
muy
valerosamente resistiendo
los
indios y defen-
diendo
con
lo
paso hasta que fu socorrido del capitn y compaeros,

se evadieron de los
el
cual
cual ocasin
dicho capitn Carreto sali
enemigos y del dicho paso, de la con cuatro heridas, de

el resto del
que
estuvo
pique de muerte, y
invierno
el
en
aquel
fuerte pas
muchas
calamidades y hallndose
dicho
Carreto en
diversos reencuentros, ocasiones y peleas con los naturales de aquella
provincia que se ofrecieron, sirviendo
el
dicho Carreto Su Majestad

valiente soldado;
en todas
ellas,
y sealndose
como muy
y asimismo
27
i>oc.
XXV
418
sali con el dicho don Alonso y dems soldados correr el camp del enemigo, cortando y talando; y se liull el dicho Carrete en el discurso de la guerra que el dicho Don Alonso hizo los naturales rebelados de
las provincias
de Af.gol, Co3anicos, Chichaeo, Coteino, Piliolcuna, Quelos
gua, Calviyanga, Veicun y en
reencuentros y gnazbaras y corre-'
durias que se ofrecieron, trasnochadas y talas de comidas, acudiendo todas con ordinaria continuacin y
mucha y
entera puntualidad, de
les
invierno y de verano, y fu tanta
la
guerra que en tres aos se

la
hizo
aquellas provincias, que les fu forzoso dar

ellas;
paz
la
el
mayor parte de
dicho D. Alonso
el afio
y asimismo se hall
la
el
dicho capitn Carreto con

la
de Sotomayor en
poblacin del fuerte de

la
Candelaria, y
de
noventa se hall en
entrada que hizo
el
dicho
Don Alonso
los esta-
dos de Arauco y Tucapel y su conquista y pacificacin, entrando el dicho capitîn Carreto en ella muy bien aderezado de armas, caballos y
y en la entrada de la cuesta de Villagrn, que tenan loe indios hecho en ella un fuerte, y en l mucha gente belicosa y bien armada
criados;
para
la
defensa del paso impedir
la
entrada, pele con los indios
los desbarataron,
en que se mostr dicho capitn Carreto como
muy
Arauco, donde
buen soldado; y desbaratado el dicho fuerte, pas el campo al valle de el dicho don Alonso edific y pobl un fuerte, y el
l,
dicho capitn Sebastin Garca se qued invernar en

la fbrica
ayudando
sustento, acudien<lo con

la
mucha
la
diligencia y cuidado
los
diversas correduras, y en especial

isla
reduccin de
naturales de la
de Santa Mara, que estaban retirados en

se hall el dicho
provincia de Lavapi;
al
asimismo
en
Don Alonso en
las
jornadas que hizo
estado
de Tucapel, donde
la
dieron los nuestros una batalla
provincia de Molvilla, en que fueron desbaratados los indios y muertos muchos de ellos, con poco dao de los nuestros, en la cual
ocasin
el
dicho capitn Carreto se seal y aventaj de los dems,

valiente soldado, saliendo con el dicho
como muy honrado y

campear y correr
las
don Alonso
comidas
los
y estado de Tucapel, cortando y talando naturales; y saliendo una corredura el capitin Pedro
la tierra
el
Corts con su compaa,
dicho capitn Sebastin Garca fu con
con slo un soldado
sali
l, y una montaa recoger un atajo de ganado
de
la
los
enemigos indios de guerra,
los cuales le
acometieron saliendo do
valerosamente defen-
montaa para
el
quitrsele, con los cuales pele
diendo
ganado, hasta que fu socorrido del dicho capitn Pedro
Corts
419
migo; y todo
y dems compaeros, y sacaron el ganado con dao del eneel verano anduvo en compaa del dicho don Alonso co-
rriendo la tierra; y despus que fu al diciio reino de Cliiie por gobernador Martn Garca de Loyr.la, fu con l la ciudad y frontera de la
Concepcin, que
liidalgo- era
la
le llev,
por iiaberse informado cuan buen soldado
y celoso
del servicio
de Su Majestad; y llegado que fu

la
dicha Concepcin, sali con toda
gente de guerra y fu
las
los esta-
dos de Arauco y Tucapel, y tal y cort
maloqueando, acudiendo todo
ello
el
enemigos y dicho capitn Carreto, con

comidas
los
y cuidado; y constando al dicho gobernador Martn Garca de Lo3'ola de los muchos y buenos servicios que el dicho capitn
diligencia
mucha
Carreto haba hecho
Su Majestad en aquel
reino con tanta continua-
cin, aprobacin, cualidad

rra, le hizo
3'
y buenas partes y prctico en la dicha guenombr por capitn de una compaa, para que con ella
servicio de
continuase
el
Su Majestad en
la
dicha fuerza de Arauco,
con
la
cual dicha
compaa
sirvi en las ocasiones
que
se ofrecieron,
hasta que por orden del dicho Gobernador sali del dicho fuerte para
ir
la
Concepcin, donde
l
el
estaba, donde, habiendo llegado, de
all
pocos das sali con
dicho Gobernador
la
frontera
de
Angol y de all pas la de Imperial y Villarrica, donde el dicho Gobernador baj hacer la guerra los contornos de Angol y Purn y ro de Biobo, donde el dicho Goljernador hizo dos fuertes para
ofender
los
enemigos que eran

de
muy
la
belicosos,
y en
el
el
uno de
ellos,
que era
rreto
llos
el
principal, llamado
el
Cruz, estuvo
dicho cai)itu Ca-
contir.uando
servicio
de Su Majestad con sus armas, caba-
y criados, con una compaa de caballo, por orden del dicho Gobernador, con la cual sirvi S. M. con mucha diligencia y cuidado todo el invierno en las malocas, escoltas, trasnochadas que se ofrecieron y que fueron de Gobernador pobl en
cliorode Biobo,
rreto,
la
mucho
la
efecto; y
despus
la
primavera
el
dicho
provincia de Millapoa y Catiray, cerca del diel
ciudad de Santa Cruz, donde

el real servicio,
dicho capituCasir-
continuando
S.
se hall en la dicha poblacin,
viendo
M. con
la
dicha compaa de caballo, acudiendo
muchas
malocas, emboscadas y dems correduras con

se hizo el dicho invierno cias dieron la paz;
mucha puntualidad; y
las
y verano tanta guerra que
dichas provin-
lo
ltimo del verano entr con

la tierra,
el
dicho Gober-
nador eu Tucapel correr
que fu de mucho
efecto,
donde
420
el
dicho capitn Carreto pele
como muy
valiente, principal
y esforzado
Concepcin,
soldado; y despus de lo dicho, sali en co.npafia del dicho Goberna-
dor y
el diciio ca[)itn
Carreto invernar la frontera de
la
la
primavera
sali
con
el
diclio
Gobernador y campo
all la
al
asiento de
la
Puru, don<le se poljl un

rra de aquel reino,
servicio,
el
fuei'te,
el
por ser
tnayor parte de
gue-
donde
dicho capitn Carreto continu
el real
como siempre
hizo, con
mucho
lustre;
y despus de poblado
dicho fuerte de Purn se ofrecieron
ras con los indios rebelados, as en la
muchos encuentros y guazbamisma cinega donde los dichos
indios estaban,
como fuera de
los
ella,
que fu en tanto grado que en cua-
renta das no se dej de pelear con ellos un da, matando en los dichos
reencuentros muchos de
talla
dichos indios, y especialmente en una baellos
y reencuentro que con

las cuales
les
se tuvo, llevndose los dichos indios
las vacas,
quitaron fuerza de lanzadas y arcabnzasos

indios hasta
donde
se pele
con
mucho nmero de
que fn de noche,
en la cual dicha refriega mataron los dichos indios dos soldados, y en

esta
dicha ocasin, dems de

ellas
las referidas, el
dicho capitn Carreto se
mostr acudiendo
los
como muy
valiente soldado, siendo l
uno de
los diellos;
que
se
apearon en un mal paso y a pi fueron cerrando con

ios
chos indios hasta que
desbarataron con muerte de algnnos de

el
otro da siguiente vinieron sobre
dicho fuerte
el
ms de mil
les
doscien-
tos indios de pi
y de
caballo,
la
dicho Gobernador
acometi
fuera del dicho fuerte con
gente de guerra que tena y

el
los desbarat,
en
los
la
cual
dicha ocasin se hall

el
dicho capitn Carreto, siendo de
primeros que se hallaron en

valiente
dicho reencuentro con

al
mucha
hoiu'a,
como
soldado; y
habindosele ofrecido
al
dicho Gobernador
hacer ausencia del dicho fuerte, llev consigo
dicho capitn Carreto,
y despus vino nueva al dicho Gobernador que estaba cercado el diclio fuerte de ms de cinco mil indios, el cual fu luego al socorro, y el dicho Carreto con l, y llegados que fuei'on hallaron que haba cinco das que estaba cercado el dicho fuerte, y viendo los indios el socorro que haba venido, alzaron el campo y se retiraron con prdida de algunos
de
ellos,
en que asimismo se seal en
el
real servicio el dicho capitn
Carreto;
y por haber los dichos diez y siete aos que continuamente sirve S. M. en las ocasiones de guerra en el dicho reino de Chile,
con sus armas, caballos y criados que ha sustentado y cantaradas suyos,
-como buen soldado hijodalgo, sin sueldo alguno y sin que hasta ahora
se le
421
haya hecho alguna remuneracin de
los
dichos servicios, est
muy
pobre y necesitado, por no haber tratado de adquiir liacienda sino slo

de acudir
al servicio
de Dios 3^ de Su Majestad, guardando y cumpliendo
con mucha puntualidad y

res le
muy
lealmente
lo
que sus generales v maj'ola in-
mandaban, como de todo constar ms particularmente por

oficio
formacin de
y otros recaudos que se
refiere.
Suplica V. A.
la
que, teniendo consideracin los dichos sus servicios y que ha gastado hacienda que tena en servicio de S. M. y que est al presente muy
pobre y que es notorio hijodalgo, se

dula para que
el
le
haga merced de
le
dar cin-
Virrey del Per
le gratifique
y d de comer en
dios vacos de los primeros

pesos, por dos vidas,
rin, si
que vacaren, en cantidad de cinco mil

la ley
conforme
le
de
la sucesin,
no
los
hubiere vacos,
ocupen en
oficios
y que en el ntey cargos conforme su
cualidad, mritos y suficiencia, que en ello recibir merced.
Dsele
gida
al
la
cdula favorable
al
cajntn Sebastin Garca Carreto,

le
diri-
Gobernador de Chile para que

la
d comer en indios vacos,
que primero vacaren, conforme

servicios.
ta
calidad de su persona, mritos
En
Madrid, diez y nueve de abril de mil quinientos novenLicenciado Gomales.
y ocho aos.
Sin fecha.
XX Oposicin de Baltasar
dadas por
servicios.
el
de Castro
ciertas encomiendas de indios

la cual
Doctor Bravo de Saravia, en
hace mencin de sus
Muy
te
poderoso seor: Baltasar de Castro, digo: que yo ha diez y
sie-
aos que pas este reino servir en compaa de don Garca de
Mendoza, gobernador que fu, y de todo el dicho tiempo esta parte os he servido en la conquista y pacificacin y poblacin de la ciudad
de Caete y Arauco, sin
caballos,
salir
un punto de
la
muy
aventajado de algunos soldados que
guerra, con mis armas y la seguan, sin haber
recibido socorros ni entretenimientos, todo lo cual he hecho
como
hijovie-
dalgo que soy, y estoy por

jo
ello
muy
necesitado y adeudado y
las cuales
muy
y cansado y con muchas heridas, de
estoy casi
manco
422
oi-
de una mano, como todo es notorio y consta vuestro Presidente

dores;
,
siendo necesario, protesto de dar informacin bastante dlos
dichos mis servicios; y es ans que liabiendo vacado

indios de la
isla
en este reino
los
de Maqueûa encomendados en Francisco de Villagrn,

difiuito,
gobernador que fu deste reino, ya

fia
y por
fin
y muerte de Do-
Cndida, su mujer, y los indios yanaconas de Bernab Meja, y otros yanaconas de Diego de Soto, difuntos, y otro re[)artimiento de
Grabiel de
la
la
Cruz, por su ausencia, que son y estn en los trminos de

la
ciudad de Santiago, y
dicha
isla
en
la
de
la
Imperial, y vindome,
como dicho
tengo, tan viejo

la
y enfermo y
al
necesitado, he ocurrido, des-
pus que hubo
dicha vacacin,
Doctor Bravo de Saravia, vuestro
presidente gobernador, para que mehiciese en vuestro real
guna mercad en darme en
parte y remuneracin de lo
nombre almucho y bien que

hara la dicha
la
os he servido los dichos indios yanaconas dlos dichos Diego de Soto
Bernab Meja,
los cuales
me
dijo
muchas veces me
merced, y ahora ha venido mi noticia que ha dado toda
dicha
isla
los diciios
yanaconas de
los
dichos difuntos Ramiriez, su hijo, y

la
el diciio
repartimiento de Grabiel de
Cruz Ramiriez, su sobrino,
y otros muchos repartimientos sus criados, sin lo poder ni deber hacer, por estar ordenado y mandado por vuestras reales cdulas se den
los
semejantes repartimientos
indios los conquistadores,
poblado-
res, reedificadores
y sustentadores y personas benemritas, como yo

y asimismo
est pro-
soy, con
que
se descarga vuestra real conciencia;
hibido por vuestra persona real no se den los
dichos
indios y reparti-
mientos por vuestros gobernadores sus

pecialmente
los
liijos,
parientes ni criados, es-
dichos Ramiriez,
hijo y sobrino del dicho
Doctor
cin-
Bravo de Saravia, vuestro presidente, que seran nios de cuatro

co aos cuando yo vine serviros en este reino,
derramando mi san-
gre en las batallas y cercos de ciudades y casas fuertes y conquistas y pacificacin del, mayormente que el dicho Ramirilez, hijo del dicho
vuestro presidente, no ha
el
ms de cinco aos que pas

os
este reino
con
dicho su padre, y en
su sol)rino, ningn servicio
ha servido muy poco, y el dicho Ramiriez, os ha hecho, porque no ha ms de tres aos

el
que vino
este reino
y todo
dicho tiempo se ha estado en
la
dicha
ciudad de Santiago; por todo

los
lo cual, las
dichas encomiendas fechas en
susodichos por
el
dicho vuestro Presidente, conforme derecho y

son qyso jure uu\a.s y
las dichas vuestras reales cdulas,
como
tales se
deben por V. A. mandar declarar, mandando qne
423
los dichos indios se
encomienden en personas benemritas como

Por
tanto,
3'0.
como puedo y de derecho

el
debo,
me opongo
los dichos
repartimientos indios yanaconas que ans se han encomendado en

los dichos
Ramiriez por
dicho vuestro Presidente,
padre y
to
de
los susodichos; y, si es necesario,
me
siento por agraviado, y
como
tal,
con
el
debido acatamiento, apelo del dicho vuestro Presidente Goberlas dichas
nador y de
encomiendas que ans hizo
dio los dichos
su
hijo y sobrino, para ante Vuestra Alteza, ante

el
quien
me
presento en
dicho grado.
Por ende, A'uestra Alteza pido y suplico me haya por opuesto y presentado en el dicho grado y mande breve y sumariamente poner remedio en
el caso,
mandando anular
el
dar por nengunas
las
dichas en-
comiendas hechas por
dicho vuestro Presidente en los dichos su hijo
y
en
sobrino, y
j'anaconas,
lo cual se
que me sean dados y encomendados mi los dichos indios como persona benemrita que soy, como dicho tengo:
cumplir
la
voluntad de vuestra real persona y

ello, etc.
las
dichas
sus reales cdulas; sobre que pido justicia y para

de Castro.
Baltasar
Corregida con
el
original quest en
mi poder.
Antonio
ele
Quevcdo.
(Hay una
rbrica).
4 de mayo de 1602.
XXI.
Servicios de Juan de Arstigui.
(Archivo de Indias, 7111).
En
la
ciudad de Osorno de Chile, en cuatro das del mes de

el
mayo de
mil y seiscientos dos aos, ante
capitn don Francisco de Figueseor, y por ante
roa, corregidor justicia mayor, por el Rey, nuestro
m, Diego de Fras, escribano pblico, pareci presente Juan de Arstigui
ticia
y present esta peticin captulos de interrogatorio, pidi implor su oficio.
jus-
le,
Juan de Arstigui, vecino y morador de la ciudad de Osorno de Chiparezco ante vuestra merced, y digo: que de catorce aos esta parque ha que entr en
este reino
te
con armas y
muy
buenos aderezos y
42-4
la
he andado en
guerra en
el
servicio real en los
estados de Areuco
el
Tucapel, Piirn y sus comarcas, y agora, ltimamente, en

to
alzamien-
general dlos naturales de este obispado de
la
Imperial, que se caula
s por
muerte del gobernador Martn Garca de Loyola, prdida de
ciu<lad de Valdivia,
hallndome de ordinario en todas

el
las
ocasiones que
la
se
han ofrecido y en
al
desbarate del ingls que tom
ciudad de
Castro; y porque yo pretendo
informar
S.
M.
su excelencia del
Visorrey delPir y
seor Gobernador de este reino de los dichos mis
servicios, para lo cual pretendo hacer
informacin
de
ellos,
y porque
anda acupado en
ber navio en
las cosas
de
la
guerra de los estados no vendr tau
presto y no poderse comunicar, por estar los estados de guerra y no hael
puerto de
visto
la
ciudad, por estar despoblada, y los testigos
que saben y me han
la guerra y haber yo fecho los dichos serOsorno y Castro, no puedo hacer la dicha informacin ante Su Seora, conforme la real ordenanza; y, fecha,
en
vicios estn en la ciudad de
pretendo presentarla ante

que, para que
vicios,
S.
el
seor Gobernador que
la
apruebe y
certifi-
M. me haga merced y hallndome ser benemrito.

pido de su
oficio,
gratifique los dichos mis ser-
A V. Md.
mi
por
las
causas por m referidas, reciba
informacin, que quiero dar de las personas que
me
conocen y han
visto hacer los dichos servicios,
conforme
alegar
1.
los
y les toinen sus dichos y declaraciones captulos que de yuso se har mencin, mandando cila
tar los oficiales de

lo
real
hacienda para
los captulos
si
tienen algo que decir
digan y aleguen, y
son los siguientes:

al
Primeramente, de qu tiempo esta parte conocen
dicho Juan
de Arstigui, y saben que ha catorce aos que entr en este reino en compaia del capitn don Luis de Caravajal.
2.
Estando en
el Villar,
los reinos del Pir,
en
la villa
imperial de Potos,
los reinos del
el
Conde de
visorrey
y capitn general de
Pir,
mand
reino,
levantar un tercio de duscientos soldados para socorrer este
muy necesitado de gente y con mucho riesgo, y saben queel dichoJuan de Arstigui, por ms servir S. M., siendo de los ms
que estaba
bien puestos y acreditados que en todo
el
dicho tercio vinieron, por ser

el
persona de hacienda y seor de minas en

luntad se asent en
la
cerro d Potos, de su vo-
don Luis de Caravajal y gast su hacienda en aderezos de armas y su persona con mucho lustre; digan lo que saben.
del capitn
compaa
3.
425
el
Habindose fecho
la
el
dicho tercio y soldados,

el
dicho capitn don
Luis de Caravajal vino
al
puerto de Arica, y
dicho Juan de Arsti-
gui en su compaa, adonde se embarc, y habr catorce aos que se de-
sembarc en
reino don Alonso de Sotoinayor,

jal
ciudad y i)uerto de Santiago, siendo gobernador de este el dicho capitn don Luis de Caravael
entreg
la
gente y soldados de su coinpaa, y

el ejrcito
dicho Gobernador
sali
luego con todo
y campo de
de Arauco, que mandaba S. M. se
M. y entr en los estados poblase hiciese una fuerza, y el

S.
dicho Juan de Arstigui fu en su compaa y compr caballos su

costa,
4.
con lstrele hijodalgo; digan

Â la entrada
lo
que saben.
la
de
los
dichos estados de Ai'auco, en

sitio
cuesta que
el
llaman de Lavemn, paso y
muy
peligroso,
yendo caminando
dicho ejrcito, salieron los indios rebelados, que estaban aguardando
al
Gobernador
jiara
impedir
la
entrada,
cantidad de
ms de
diez
mil
ha-
indios, con los cuales se tuvo
una muy reida y peligrosa

ella
batalla,
biendo peleado gran
rato, los
dichos indios fueron desbaratados,
el
dicho Juan de Arstigui se hall en
en
el real
servicio y pele
el
como
muy buen
5.
soldado, arresgando su persona, y so entr en

lo
dicho valle
de Arauco; digan
que saben.
el
Habiendo entrado en
dicho valle de Arauco

S.
el
dicho Goberna-
dor hizo una fuerza y fuerte, como

diclio
AL
los
lo
Juan de Arstigui fu uno de

en
mandaba, y saben que el soldados que lo ayudaron

los
el
hacer, trayendo cuestas la

asisti
l
madera, teja y
dems
materiales,
S.
hasta que se acab de todo punto,

lo
cual sirvi
M.,
trabajando lersonalmente en todo

el
que
se le
ordenaba y mandaba por
Gobernador y capitanes; digan lo que saben. 6. Estando en el dicho valle de Arauco el dicho gobernador don
Alonso de Sotomayor
y en
lo
sali
hacer
le
la
guerra
los
estados de Tueapel,
c:inco
que llaman Moluilla
aguardaron una junta de ms de
mil indios, con los cuales se tuvo una
muy
reida batall, de manera

el
que
los
dichos rebelados fueron desbai'atados, y
dicho Juan do Ars-
tigui se linll
muy
en compaa del dicho Gobernador, y pele en ella como buen soldado satisfaccin del dicho Gobernador, con sus armas
los
y caballos, que fu parte para que entrasen en
dichos estados de Tual real ser-
eapel y les hiciesen la guerra y se redujesen algunos indios

vicio; digan,
7.
etc.
Habiendo fecho
la
dicha fuerza de Arauco v coirido
la tierra
de
426
Tucapel,
como
est diclio, el dicho
Juan de Arstigui qued en compaa

la
el sus-
tento de la diclia fuerza dos aos, en

Galleguillos, de
del capitn
Antonio de
acudien-
donde salan hacer
guerra
los rebelados,
do todas
pliendo
lo
las velas,
correduras y trasnochadas, obedeciendo y cumel real
que
se le
ordenaba y mandaba en
servicio con
mucha
etc.
puntualidad, sin tener remisin, con sus armas y caballos; digan,

8.
Habiendo estado
el
dicho Juan de Arstigui dos aos en

al
la
dicha
pro-
fuerza de Arauco, fu nueva
Gobernador cmo
la
los indios
de
la
vincia de Paradla, trminos de
ciudad de Osorno, haban muerto
Domingo de Oquendo, que

invi socorro de gente y
el
estaba en
un
fuerte de frovjtera para
el re-
paro de los indios de paz, y otros

dicha provincia de Purailla con
tres espaoles, el
dicho Gobernador
el
dicho Juan de Arstigui,

el
cual fu la
capitn Rodrigo de Bastidas, corregi-
dor que era de
la
acudi y sirvi
dos,
ciudad de Osorno, y pas la Cordillera Nevada, donde S. M. el dicho Juan de Arstigui, sustentando soldalo
y dio siempre buena cuenta de

y ordenado; en
los indios
lo
que por
el
dicho capitn
le
era
mandado
cual se iiizo
la
mucho
servicio S.
M. y se
al real
aseguraron
de paz y los de
provincia se redujeron
servicio; digan, etc.

9.
Pasado
lo
contenido de suso,
el
dicho Juan de Arstigui, por
mas
servir S. M., fu al sustento de la ciudad Imperial,

las velas, correduras
donde acudi
y trasnochadas que se ofrecieron, y vino por goel
bernador de este reino Martn Garca de Loyola,
cnal por las
muchas
y
S.
muy buenas
M.,
partes del dicho
era lo
le encomend el fuerte ms importante para el sustento y reparo de la dicha ciudad Imperial, y le nombr por capitn y caudillo de veinte y cuatro solda-
Juan de Arstigui y haber servido y fuerza que llaman de Maquegua. que
dos,
etc.
que estaban en
el
dicho fuerte con trescientos amigos de paz; digan,
10.
Estando en
que
el
dicho fuerte, vinieron sobre
una junta de ms
de mil y quinientos indios, teniendo nueva que estaban j'a cerca de el dicho fuerte, el dicho Juan de Arstigui con parte de los soldados y
aiiiigos
tena, sali al
encuentro de
los
los dichos indios,
con
los cuales
tuvo una batalla, de manera que

soldado, y sigui
el
desbarat sin prdida de ningn
alcance cinjo leguas, de suerte que asegur todas

el
aquellas comarcas, y en todo

fuerte no
le
tiempo que tuvo su cargo

el
el
dicho
sucedi desgracia alguna por
mucho cuidado y
ardides
que tuvo
lo
el
le
427
dicho Juan de Arstigui, y dio
que
se
haba encai'gado, como

el
muy buena cuenta de todo muy buen soldado, y acudido al real

a!
servicio,
y entreg
la
dicho fuerte
capitn Antonio de Galleguillos,

lo
corregidor de
11.
dicha ciudad Imperial; digan

las
que saben.
el
Pasado
cosas
contenidas de
las
suso,
dicho
gobernador
la
Martn Garca de Loyola vino visitar
ciudades del obispado de

el
Imperial, y habiendo estado en ellas todo un invierno, por
mes de
diciembre, tres das antes

los indios
de Navidad, yendo
la
ciudad de Angol,
de guerra
le
mataron con cincuenta hombres que llevaba, por
cuya ocasin
de los trminos de la ciudad Imperial, Rica y y alzaron y empezaron hacer muclios daos, muertes do espaoles y ganados incendios de casas y se alborot toda
los indios
Osorno
se alborotaron
la tierra;
digan, etc.
12.
Habindose
alzado
el
repartimiento que llaman de Cuneo y
todas sus comarcas y

pitn general
la cordillera
de
la
mar, y nombrado por su ca-
un indio llamado Libcoy,
se recogi
en un
sitio
y fuerte
con cantidad de ms de mil y quinientos indios, de .donde salieron correr la tieri'a, y empezaron hacer muchos daos en los espaoles
indios de paz
que no queran
rebelarse; y visto por el capitn
corregi-
dor
los
daos que hacan,
pai-a
poder entrarles, que estaban sitiados

la
la orilla
de una laguna, hizo un barco en

le
ciudad de Osorno, para
el
cual se
tom
el
dicho Juan de Arstigui clavazn y brea y otros

la real
adherentes cuenta de
hacienda,
lo cual
saben
los testigos
que
el
no
se
le
ha pagado, que fu negocio de mucha importancia para

digan
lo
rerl servicio;
que saben.
el
13.
Habindose
barco por
al
fecho
dicho barco,
el
capitn Gins Navarrete,

la
corregidor que en aquella sazn era, sali de

treinta vecinos
el
ciudad de Osorno con
y soldados, que fu
el ro
la
fuerza que pudo sacar,
invi
dicho
abajo y canoas con otros ocho diez arcabulos indios,
ceros,
y fu
dicho fuerte donde estaban
los cuales aco-
meti, y habindose peleado con ellos gran rato del da, fueron desba-
ratados
el
)'
muerto su capitn general; en

pele
lo
cual saben los testigos
que
el
dicho Juan de Arstigui
como muy buen soldado en

el
real servicio,
el
dicho barco fu de muciio efecto, mediante
cual
re-
los dichos indios se
desbarataron y mucia parte de los rebelados se
dujeron
14.
al real servicio
el
y dieron
la paz;
digan
lo
que saben.
Andando eu
asiento de los indios rebelados el dicho capitn
428
el
Gins Xavarrete, en cuya compaa andaba

con armas
}'
y soldados, acudiendo de ordinario las velas y correduras y trasnochadas que se oErecin de ordinal io al real servicio, vino nueva por el mes de noviembre haban
caballos, sustentando su casa
la
entrado los indios rebelados en

truido,
ciudad de Valdivia y
la
haban desla
muerto
la
gente y vecinos de ella y cautivado las mujeres y

lo cual
el
haban quemado, por
capitn que estaba en
el
fuerte de los
llanos de la dicha ciudad, se recogi la ciudad de Osorno,
los indios
que
se
\'
haban reducido y
prdida de
los
de paz hicieron nuevos daos y se alzaron
todos
15.
roltaron los ganados

la
que haba; digan
lo
que saben.
el
Por
la
dicha ciudad de Valdivia,

la
capitn y co-
rregidor de la ciudad de Osorno recogi toda

se hizo con cuatro cubos,
gente en un fuerte que
donde
el
trabaj en hacerlos hasta que se acabaron, de
dicho Juan de Arstigui ayud y manera que acuda de
ordinario las correduras y velas; y estando en este aprieto, vino nueva
de cmo
el
Campo
vena del puerto de
la
ciudad
de Valdivia con na tercio de gente y soldados que traa del Per, y vena pie socorrer la ciudad de Osorno por cordilleras y estaba en
el ro
16.
Sabido por
y pasaje que llaman de Cuneo; digan lo que saben. el dicho capitn de la ciudad de Osorno
la
venid a
la
de
el
dicho coronel, sali con veinte y cinco hombres asegurarle
entrada y paso, y entre ellos fu el dicho Juan de Arstigui, y en el dicho pasaje los indios, que estaban aguardando al dicho coronel, pasaron el
dicho
ro
en canoas como quinientos indios y dieron en

ellos
los
espaoles,
de manera que se pele con
una muy reida
batalla,
el
dicho
Juan de Arstigui en
dichos indios
como buen soldado, y los fueron desbaratados con muerte de muchos de ellos, y el
el real
servicio pele
dicho coronel pas sin riesgo; digan

17.
lo
que saben.
la
Habiendo entrado
las
el
dicho coronel y soldados en

al
dicha ciudad
la
de Osorno. *parti luego tomando caballo y fu de Valdivia por
puerto de
ciudad
el
municiones y dems gente que haba dejado en
navio, y habiendo llegado los llanos, los indios y junta que venan
sobre
la
dicha ciudad
al
y San Sebastin,
le dieron lado y da de los mrtires San Fabin amanecer entraron en la ciudad de Osorno cuatro el
cinco mil indios con
capitn Pelentaro de
la
cinega de Purn, dis-
parando arcabuces y caballo con pechos

cera acometieron el dicho fuerte
ijadas,
con alboroto y vo-
por cuatro partes con mechones de
fuego para quemarle, clonde se pele con
ellos hasta las
429
once del
da,
el
dicho Juan de Aristigui pele en
el sitio
donde
le
fu ordenado,
defendindolo como
indios, y
muy
soldado y matando en su puesto muchos

las casas,
un tiempo pusieron fuego

el
templos
iglesias,
de
manera que
espanto, da
humo, fuego y arcahucera y grita de los indios ponan de mucho trabajo y riesgo, que fueron compelidos que
retirado los
se retirasen de las dichas murallas; digan, etc.

18.
Habindose
dichos indios de
las
murallas de
el
dicho fuerte, se recogieron

Matriz, que estaba cincuenta
como
cuatrocientos indios en la iglesia

el
pasos de
fuerte,
le
quebraron
las
puertas y entraron dentro y quebraron el sagrario, donde estaba el santsimo sacramento y la robaron: visto por el corregidor y capitn el
dao que hacan,

cero^,
sali
con veinte hombres de caballo y doce arcabula
y fueron rompiendo por los indios y ganaron iglesia, y el dicho Juan de Arstigui fu uno de
puerta de
la
dicha
los
dichos doce arca-
buceros que salieron, y se tuvo con los indios una
lelea
nmy
ella
refiida,
de manera que murieron casi cien indios, y estando en
vinieron
la
como quinientos
indios de caljallo los socorrer, y se revolvi
gente
de caballo y arcabuceros y cargaron tantos indios, que con muerte do
asimesmo; y
un espaol y muchos heridos fu forzoso retirarse al fuerte y los indios el dicho Juan de Arstigui en el real servicio pele, aven-
jndose como
muy buen
los
los
soldado, y fu herido de la
mano derecha y
muchos
la
qued manco, como

19.
lo est,
de
ella;
digan,
etc.
Retirados
dichos indios a una loma, habiendo hecho
daos y muerto
ganados para i;npedir
el
tomar agua, otro da badicha iglesia y

que-
jaron parte de los indios y pusieron fuego
la
maron, que era uno de

los indios al tercero da
los
mejores templos del obispado; y sabido por

la
que dieron en
el ca[>itn
ciudad, que
el
dicho coronel
volva con su gente, sali
y corregidor y fu en su alcance
de los dichos indios, y
el
dicho Juan de Arstigui fu uno de los que

la
fueron en
el
dicho alcance hasta

el
dicha
isla,
que hay
la
tres leguas,
y
la
anduvo ocupado con

gente sin riesgo y
ciudad; digan, etc.
20.
los
dicho coronel, y se meti
dicha municin y
dichos indios fueron retirados y echados de
Estando en
la
este estado las cosas de la

la
guerra y andando ocu[)or
pados en
defensa y sustento de
ingls liaba
dicha ciudad, vino nueva

el
carta
cmo un navio
tomado
puerto de
la
ciudad de Castro y
430 que
se liiba
apoderado de
ella,
y siendo certificado de
ello el
dicho coel
ronel sali la socorrer con ciento y veinte soldados, por
mes de
mayo, que era

cinegas con
indios
la
fuerza del invierno, y
el
dicho Jnan de Arstigui fu

ros
en su compaa y se camin cien leguas, pasando
y malos pasos y
estaban, los
mucha necesidad de comidas, por degueira, yse camin hasta llegar
estar,
las
como
bahas y brazos de
la
mar, que se pasaron en tres tablas cosidas con cordeles, y

ellas
una de
de una legua y ms de ancho, sin otras dos bahas que estn antes
ella;
de llegar
digan
la
lo
que saben.
dicha baha y pasaje, se tuvo nueva cierta cmo el dicho ingls llamado Baltasar Cordes haba muerto la gente y vecinos
21. Llegado
la
de
ciudad juntamente con
el
capitn y corregidor de
ella,
tena en
el
su poder las mujeres, y los naturales estaban alzados' y aliados con
dicho ingls, con
mucha
priesa y secreto
pas
mucho
riesgo
y fu
fuerte
seis-
caminando
vspera de
diez y ocho legulis hasta llegar vista de la dicha ciudad,

la
Ascencin del Seor, y habiendo reconocido

tres piezas
el
donde estaban y asestadas

cin
del Seor, al
de
artillera
y un pedrero y
cientos indios al rededor del dicho fuerte, trincheados, da de la Ascen-
amanecer, habiendo
el
el
dicho coronel ordenado su
gente, acometieron
diciios
dicho fuerte y se empez pelear con los indios

las murallas,
y se dio asalto por
el

caballo
se hall en
ingleses,
compaa
del dicho
coronel, cerrando
con
los
primero que otro ninguno, con mucho riesgo de su persona,
y le pas una pelota de mosquete por el bigote de la barba y se chamusc, y con muerte de catorce quince ingleses fueron desbaratados, y el dicho su general se escap con otros, donde fueron
alcanzados otros cuatro ingleses, y
la
ciudad fu reducida y
las
musir-
jeres libres del cautiverio: en lo cual el
vi
Su Majestad y anduvo como
muy buen
soldado; digan lo que
saben.
22.
Habiendo desbaratado
que
la
hallaron
el dicho ingls y ganado la dicha ciudad, haban robado y saqueado y haban tomado al dicho
Juan de Arstigui veinte y

seiscientas piezas de ropa,
seis fardos
de ropa de
nis
la tierra,
que tenan
que valan
el
sos de
buen
oro,
que era todo
de dos mil y quinientos pecaudal y hacienda que el dicho Juan

lo cual
de Arstigui haba adquirido, por
saben que qued pobre y sin
remedio alguno, y est casado con hija y nieta de conquistadores y
descubridores de este reino, y tienen
431
muchos
iiijos
y pasan necesidad;
el
digan lo que saben.

23.
Siendo
el
la diclia
ciudad de Castro reducida y

volvi
la
dicho ingls
desbaratado,
el
dicho coronel
dicha ciudad
de Osorno por
mes de
el
julio,
el
dicho Juan de Arstigui en su compaa entensus trminos, en lo cual saben acudi de
der en
asiento y guerra de
ordinario las velas, correduras y escolta.? y trasnochadas que se ofrecieron, con
sus armas y caballos, con

lo
mucho
se le
lustre de
hijodalgo, hael
ciendo y cumpliendo en todo

real servicio; dig&n.
que
ordenaba y mandaba en
24.
Habiendo
el
pasado
las cosas
contenidas en
al real
el
dicho memorial y
acudido
servicio, de ordinario,
con
armas y
ni
caballos, sustentando
soldados, haciendo
muchos
la real
su casa, mujer hijos y huspedes y gastos, saben que no le han dado socorro
ayuda de costa de
hacienda, sino que su costa ha servido
S. M.,
y no se ha hallado en motn ni alzamiento contra el real servicio ni ha dado favor ni ayuda ello, y saben que, conforme sus servicios y trabajos, no est remunerado ni gratificado de ellos; dganlo que saben.
25.
Por
los
muchos y
en
el
calificados
real
servicios
que
el
dicho Juan de
Arstigui ha fecho
costa,
servicio, haciendo
costas
y gastos su
la
de catorce aos A esta parte, que de ordinario ha acudido en

el
guerra, Su Majestad y su excelencia de
seor Visorrey
del
Per y
seor Gobernador de este reino deben hacerle merced, honrar su per-
sona y darle con qu pueda sustentar su mujer hijos honro.samente, conforme la calidad de su persona, hallndole benemrito, como lo
es,
y ocuparle en
oficios
y cargos de aprovechamiento; digan
lo
que
saben.
Juan de
Arstigui.
Presentado el dicho escrito y captulos, visto por el dicho capitn y corregidor, dijo que su merced, atento las razones que dice y no poder ir donde est el seor Gobernador de este reino, [)0v estar los
caminos impedidos de guerra, har

por cada una de
hacienda,
lo
si
la
dicha informacin, y los testigos

las
los
que saben de sus servicios declaren por

ellas,
i)ara ello se cite
preguntas que presenta y oficiales reales de la real

digan y aleguen; y as
tienen algo que alegar sobre
ello, lo
provey y firm de su nombre, siendo testigos Francisco de Azoca y don Cristbal Sangredo. Don Francisco de Figueora. Ante m. Diego
de Fras, escribano pblico.
432
Osorno, en
la
el
En
cit
dicho
la
cuatro de mayo, yo,
el
diclio escribano,
para
dicha probanza Antonio de Torres Trevio, contador de
la real
rila.
hacienda en esta ciudad, en sn persona. Testigo: Juan de BaDiego de Fras, escribano pblico.
la
En
ciudad de Osorno de Chile, en cuatro das del mes de

el
mayo
de mil y seiscientos y dos aos,

gueroa, corregidor y justicia
dicho capitn don Francisco de Fiel
mayor por
la
Rey, nuestro seor, y por
ante m
el
dicho escribano, para
dicha probanza informacin, de
su oficio tom por testigo Garca de Torres Vivero, clrigo presbtero, juez vicario en esta ciudad, visitador general de este obispado de la
Imperial,
el el
cual jur segn" forma de derecho, poniendo

el
la
mano en
si-
pecho segn verho sacerdotk, en virtud de
cual prometi decir ver-
dad; declarando por las preguntas captulos jiresentados, dijo lo guiente:

1.
Al primero
del
al
captulo, dijo:
que conoce
al
dicho Juan de Arsties pblico

el tercio
gui de doce aos esta parte, poco
ms menos, y
vino en
compaa
que trujo
capitn don
l.
Luis de Carvajal con
y soldados
socorro de
De

le
que
es
de edad de ms de cuarenta y dos aos,

le
que no
11.
tocan las generales y no
va inters, y que dir verdad en

es
este caso.
los
once captulos,
dijo:
lo
que sabe que

los
3'
verdad que por

el
el
ao
pasado de noventa y nueve,

soldados
se acuerda,
dicho gobernador
Martn Garca de Loyola vino de

la
estados de
las
Arauco con algunos
cimiad Imperial, y visitar
dems ciudades de
ellas
ac arriba del dicho obispailo,

vierno; por
la
el
habiemlo estado en
la
todo un in-
mes de diciembre, yendo de
dicha ciudad Imperial

el
de Ongol, tres das antes del da de Navidad, en
camino
le
ma-
taron los indios de guerra con cincuenta soldados que llevaba, por
cuya ocasin
los indios
de
la
dicha ciudad y Valdivia, Rica y
Osor-
no
se
alborotaron
y se alzaron los ms de ellos hicieron muchos
daos de muertes de espaoles y ganados incendios de casas, de manera que se alborot toda la tierra de un alzamiento general, porque
12.
el
en esta ciudad; y esto responde

dijo:
ella.
los
doce captulos,
que sabe
ser as
que
los indios
de
repartimiento que llaman de Cuneo y sus comarcas y cordilleras de
la
mar, de
los
trminos de esta ciudad, se alzaron y rebelaron contra
el
real servicio
433
y nombraron por su capitn general un indio de gran opinin llamado Lincoy, el cual con ms de mil indios se siti en un fuerte muy inespngnable junto una laguna, de donde salan hacer hicieron
muchos daos de nuestros espaoles y naturales que no

el
se
queran reducir su opinin; visto por

esta ciudad los
capitn corregidor de
muchos daos que

para
la
se hacan, hizo
el
}'
un barco para poder

que
el
entrar en la dicha laguna,
cual vio este testigo

3'
dicho
Juan de Arsitgui dio

costo,
clavazn
brea
otros adlierentes de
mucho
que
se le
tom
cuenta de la real hacienda, lo cual sabe este tes}
tigo
que no
se le
ha pagado; y sabe
vio
que
el
}
hacer
el
dicho barco
fu de
mucha importancia para

y
el
el real servicio
reducir y desbaratar
los dichos indios
otros efectos de importancia
que
se
hicieron me-
diante
13.
el
dicho barco; y esto responde.

el
que sabe
vio que, fecho
y acabado
dicho barco,
capitn y corregidor de esta ciudad, que era Gins
Navarrete, sali de esta ciudad con veinte y cinco treinta soldados,
que fu toda
cin,
la
y otros ocho diez que fueron en el dicho barco el llaman de las Canoas, entre los cuales fu uno de ellos
al
fuerza que pudo sacar, con ruines armas y poca muniro abajo que
el
dicho Juan
le
de Arstigui con sus armas y caballos; y llegados

acometieron, habiendo peleado con
tados y echados del
sitio
dicho fuerte,
los
dichos indios, fueron desbara-
y fuerte donde estaban, con muerte de su ge-
neral, en la cual ocasin el dicho
Juan de Arstigui acudi
al
real
servicio
como muy buen
soldado, con sus armas y caballos, de
manera
que
jesen
el
dicho barco fu de
dichos indios se desbaratasen y

al real servicio,
mucho efecto y mucha mucha parte de los

que
se hizo
parte para que los
rebelados se redu-
los
de paz se aseguraron, que fu negocio de
mucha importancia y
ponde.
14.
servicio
Hu Majestad; y
ser as que,
esto
res-

el
que sabe
habiendo
desbaratado
cio, el
dicho fuerte y los dichos indios reducidos
al real .serviel
dicho capitn Gins Navarrete andaba entendiendo en

dichos naturales, en cu^'a compaa andaba
el
asiento
de
los
dicho Juan de
Arstigui con sus armas y caballos, y sustentando su casa y soldados,
y vio que acuda de los priy trasnochadas y escoltas que se hacan, con mucha puntualidad; y sabe y vio que por el mes de noviembre
con
lustre de hijodalgo, su costa,
mucho
meros
las velas, correduras
UOC. XXV
2S
434
que
la
pregunta dice vino nueva esta ciudad que
la
los indios rebela-
dos de los trminos de

entrado en
las
ella
ciudad de \'aldivia y sus comarcas liaban
mujeres, por
y haban desbaratado y muerto la gente y cautivado lo cual el capitin que estaba en el fuerte de los Lla-
nos de la
reducido y
dicha ciudad, se retir sta y los indios que se hablan

los
de paz se alzaron hicieron nuevos daos de muertes
de espaoles incendios y robos de ganados y se tornaron alborotar de 15.
manera que apretaron

los
esta ciudad;
dijo:
quince captulos,
y que sabe
esto responde ella.

3'
es
la
verdad que, sabido
por
el
corregidor de esta ciudad la prdiila de
de Valdivia, recogi
toda
la
gente un fuerte que hizo con cuatro cubos, que se hicieron de

la priesa
madera, con toda

en ayudar hacer
posible,
ella,
porque
se
entemli los indios se
juntaban para venir sobre

los
el
dicho Juan de Arstigui se ocup
dichos cubos de ordinario hasta qire se acabaron;
y estando en este trabajo, vino nueva de cmo el coronel Francisco de el Campo vena con un tercio de soldados que haba desembarcado en
el
puerto de
la
ciudad de Valdivia y venan pi con

al
las
armas
cuestas haba llegado

ella.
pasaje del ro de Cuneo; y esto responde
IG.
los diez
seis cai)tulos, dijo:
que sabe y
la vei)da
es verdad,
el
que
sa-
bido por
el
dicho capitn y corregidor
de
dicho coronel,
le-
otro da sali con veinte y cinco soldados y fu esperarle casi tres
guas de
la
ciudad, y estando en
al
el
dicho pa.saje y ro los indios que

el
estaban aguardando
dicho coronel, pasaron
dicho ro y acometie-
ron
los
dichos espaoles, con los cuales se tuvo una
muy
el
teida pelea
la
batalla
muy
peligrosa, de raane-ra
el
que fueron desbaratados, en
cual ocasin se hall
dicho Juan de Arstigui en

lo
le
real servicio,
donde fu negocio pblico que

diendo
lo
hizo
como mu}' buen
soldado, acuel
que
el
dicho capitn
la
ordenaba y mandaba, y
dicho co-
ronel y su gente entr en

17.
ciudad sin riesgo; y esto responde.
los diez
el
siete
captulos, dijo:
que sabe y
es
verdad ser
les dio
as
que, llegado
llos
dicho coronel esta ciudad y soldados, se
caba-
y calzado, porque venan rotos y descalzos; y sabe

personas que hospedaron algunos oficiales de
el
este testigo
que
las
las
dichas compaas
fu uno de ellos
dicho Juan de Arstigui, socorrindoles con armas

sali
caballos;
y dicho coronel
con
la
mayor
parte de la gente que
trujo y fu ai puerto de la ciudad de Xîldivia traer las municiones y
435
dems
de
soldarlos
que haba dejado en
el
navio, y llegados los llanos
ciudad, los indios y jnnta qne venan sobrevesta, le dio lado, y da de los mrtires San Fabin y San Sebastin, al amanecer, entrala diclia
ron en esta ciudad cinco

la
seis mil indios
con
el
capitn Pelantaro, de
cinega de Purn,con grandes alaridos y voces, caballo y pi, con
pechos
ijadas,
disparando arcabuces, y acometieron

las murallas para dar
3'
el
dicho fuerte
con gran mpetu, por cuatro partes, con mecliones de fuego para quemarle
con
sas
}'
se arrimaron
el
asalto,
domle
se pele
las ca-
ellos
hasta las once del da,

iglesias,

el
y templos
de manera que era tanto
ruido
ile las
armas
y voces de los cho aprieto; 3'
indios, fuego
el
y humo, que era casa de espanto 3' de mudicho Juan de Arstigui vio este testigo que estaba
la plaza,
en un puesto que estaba su cargo, que caa

peta, el cual lo defendi
con su esco-
en todo lo que se
le
indios fueron con la
y pele como muv buen soldado, acudiendo ordenaba y mandaba, de manera que los dichos arcabucera compelidos echados de las dichas
3'
murallas,
3'
se retiraron
dende afuera
los
espaoles
3'
mulatos que
traan los arcabuceaban, sin

del dicho fuert?, en lo cual
que pudiesen estar en

el
las garitas
y paredes
al real
dicho Juan de Arstigui acudi

esto responde. 1^
dijo:
servicio con
18.
mucha puntualidad; y
3-
los diez
ocho captulos,
las
qne
es
verdad que, retirados
los dichos indios
de
dichas murallas,
como
trescientos cuatrociendel
di-
tos indios se metieron en la iglesia Matriz,
que estaba en frente

los
cho fuerte, como cincuenta pasos, que era uno de

del obispado,
3'^
mejores templos
bien adereza-
le
quebraron
las puertas,
que estaba
el
muy
da para
el
la fiesta
de los mrtires, y quebraron

le
Sagrario donde estaba

3'
Santsimo Sacramento y se
llevaron y
la
custodia y cruz
la roba-
ron, sacaron
sia
un
cristo
lo
ataron
un
pilar de los portales de la igle-
dicha y lo apedreaban; visto por el dicho capitn 3' corregidor el dao qne hacan, sali de el dicho fuerte con veinte soldados caballo
y doce arcabuceros pie, que seal, el uno de los cuales fu el dicho Juan de Arstigui, y acometieron los dichos indios hasta ganar la puerta de la dicha iglesia, que estaban los dichos indios dentro, y vio este
testigo
que con
estar
el
dicho Juan de Arstigui recin herido de una

otra
mano, de que qued manco de
guazbara, gan
francisco
la
delantera los
le
dems
soldados, y
un
la
fraile
lego
que iba delante
dej
atrs, la
defensa de
dicha
iglesia;
v sobre echarlos de
ella, se
trab
436
batalla de
testigo
una pelea y
porque
de
este
mucho
riesgo,
donde murieron
casi cien indios,
estaba en unos corredores que estaban en frente

el
dicha
iglesia,
dicho Juan de Arstigui, con su escopeta, pi

soldado;
quedo pele como

indios, de
muy buen
y estando en
ella,
acometieron
favorecer los dichos indios un escuadrn de caballo,
como quinientos
claron,
rarse
manera que los espaoles de caballo y arcabuceros se mezque con muerte de un soldado y otros heridos, fu forzoso retiganar la puerta del fuerte, y los dichos indios se retiraron una
el
loma impedir
tomar
el
agua, en la cual ocasin

tiene, al real servicio,
el
dicho Juan de
Arstigui acudi,
como dicho
sealndose
como
muy buen soldado; y esto responde ella. 19. A los diez y nueve captulos, dijo:
los dichos indios
que
es verdad que, retirados
una loma, habiendo hecho aquel da muchos daos
de muerte de ganados y quemado la ciudad, otro da bajaron algunos de ellos y pusieron fuego la dicha iglesia y la quemaron, sin poderlo
remediar; y habiendo estado tres das en
capitn Pelantaro que volva
la
el el
g\
cerco, sabido por el dicho
dicho coronel gran priesa socorrer

la isla
dicha ciudad, se retiraron y fueron dicho coronel, con

el la
gente y soldados que traa y

el
que llaman de Gaete, y la que sali de la

capitn y corregidor,
ciudad, fu en
alcance de los dichos indios y

el
entre los cuales vio este testigo fu
dicho Juan de Arstigui, con sus
armas y
caballos, y los dichos indios haban pasado en canoas y balsas, y habiendo corrido la tierra, metieron la municin y dems soldados que traan del puerto de a ciudad de Valdivia el dicho coronel sin
riesgo; en lo cual vio
y sabe
este testigo
acudi
el
dicho Juan de Ars-
tigui al real servicio; y esto responde.

20.
las veinte preguntas, dijo:

lo
que sabe y
es
verdad que, habien-
do pasado
contenido en
de
la
las
preguntas de suso, andando entendiendo
'en las cesas
guerra, vino nueva de

la
cmo un navio
ingls haba
tomado puerto en
wpoderado de
ella,
ciudad de Castro, provincia de Cliu, y se haba

el
y luego
dicho coronel sali de esta ciudad con

el
ciento y veinte
soldados,
el
entre los cuales fu
uno de
ellos el
dicho
Juan de Arstigui, por
mes de mayo, que

cinegas, con
era
la
fuerza del invierno
y fu caminando cincuenta muy mal camino, de ros y
leguas que hay de una ciudad otra, de
mucha necesidad de comidas,
porque estaban alzados y rebelados mucha parte de los indios por doude haban de pasar y les tenan tomadas las canoas de las bahas, y fu
notorio ser as que lleg
la
437
pas en piraguas
Baha Grande,
la cnal
de
tres tablas, cosidas
con cordeles, que tiene una legna de ancho, ha-
biendo pasado otras dos con

21.
mucho
trabajo;
dijo:
los veinte
y un captulos,
el
y que
las
esto responde.
lo
que sabe de
l es
quo
este testigo
supo de
dicho coronel y de
personas que fueron en
su compaa cmo, llegados que fueron
la
dicha Baha Grande, tuvo
nueva cmo
de
ella
el
dicho ingls estaba en

al
la
ciudad de Castro apoderado
haba muerto
capitn y corregidor de la dicha ciudad y los
vecinos y tena en su poder las mujeres, y tena los indios que se haban confederado con
creto,
l,
haba
pasado gran priesa con mucho
se-
caminando
diez veinte leguas

la
que hay hasta llegar

tres piezas
la
dicha
ciudad, y vspera de
el
Ascencin del Sefior haba llegado reconocer

de
artillera
fuerte
donde estaban y tena asentadas

al
y un
pedrero y seiscientos indios
rededor del dicho fuerte trinchados; y otro da de la Ascencin, acometi el dicho fuerte al amanecer y empehaba desbaratado y dado asalto
el
z pelear con los dichos indios y los
por las murallas y entrado en

tigui fu de la
el
dicho fuerte, y
el
dicho Juan de Ars-
compaa de caballo de
dicho coronel y haba sido
de
los
primeros que haban acometido, con
mucho
le
riesgo de su perso-
na, el cual haba tenido gran ventura,
porque
le
pas una pelota de un

todo,
mosquete por
te
el
bigote de la barba y se
chamusc
y con mueresel
de catorce quince ingleses fueron desbaratados y su general se de manera que
cap, echndose nado la mar, herido, con otros ingleses, y en
agua fueron alanceados otros
tres cuatro,
la
ciudad
fu ganada y reducida y las mujeres redimidas del cautiverio en que

estaban, en lo cual es cosa notoria haber el
servido S. M.
portante
22.
al
como muy buen real aservicio, como
soldado, hallndose en ocasin tan imlo
fu;
y esto responde
l.
los veinte
y dos captulos,
dijo:
que
es
cosa notoria ser as

la
que
el
dicho ingls cuando gan

al
la
dicha ciudad de Castro

le
rob
toda y saque y
tom veinte y
al valor
seis fardos
de ropa de
ras
la tierra,
que tenan
seiscientas piezas de
algunas mercade-
que haba enviado
trocar,
que, conforme
que tenan,
valan dos mil
y quinientos
este testigo
pesos de buen oro; y sabe este testigo que
era todo el caudal y

trabajo;
hacienda que tena y haba adquirido con
mucho
y sabe
que por
lo cual el

el
qued perdido, pobre y
sin remedio,
que era
sustento de su casa
438
hijos,
COLECCIN K DOCUMKNTOS
y est casado con hija y nieta de conquistador y descubridor de muchos hijos; y esto responde ella.
los veinte
este ruino, y tiene 23.
y tres captulos,
dijo:
que
la
es verdad
que
el
dicho
Campo
dice,
volvi de
el
esta de Osorno, y vino en su

el
compaa
mes que
los
la
pregunta
con muchas aguas y lluvias y trabajo que

las cosas
se pas en el
camino; y llugado que fu, entendi en

lo
de guerra
de
trminos de esta ciudad, en

las
cual
el
acudi de ordinario
velas, correduras, escoltas
y trasnochadas
que se ofrecieron, con sus armas y

t
caballos,
muy
de onhnario, y susten-
su casa con
mucho
lustre de
lo
hijodalgo, huspedes
se le
ciendo y cumpliendo todo

coronel en
el
que
y soldados, haordenaba y mandaba por el dicho

en
dijo:
real servicio, sin tener remisin
24. A
los veinte
y cuatro captulos,
el
dicho Juan de
esta ciudad
ballos,
Arstigui en
al
ello; y esto responde. que sabe y es as que el alzamiento genei'al de los naturales de
ella con sus armas y caque de ordinario ha sustentado soldados y muy honrosamente, en lo cual .âlie este testigo ha hecho mucho gasto y no sabe que le hayan dado [aga ni sueldo, ni ayuda de costa, ni socorro de la real ha-
ha acudido
reparo y sustento de
cienda, antes ha visto que
le
han tomado para cosas

la
del real servicio
hierro y otras cosas necesarias para las cosas de
guerra, y no ha visto
el real
ni odo decir se ha hallado en motn ni alzamiento contra

cio, ni
servi-
ha dado favor ni ayuda para de

S. M.,
ello,
antes
le
ha
visto,
como muy
cali-
leal vasallo
acudir su real servicio, y no est recompensado,
ni
remunerado
25.
ni gratificado
conforme
los
dichos sus servicios y
dad de su persona; y esto responde.
ios veinte
y cinco
el
cai'tnlo,
dijo:
que
es verdad
que por
S.
lo
mucho y muy
bien que
diîo Juan de Arstigui ha servido
M.
y acudido su real servicio, su costa, haciendo muchos gastos de su hacienda, despus que este testigo le conoce, S. M., siendo servido y
S. E.
delseor Msorrey del Piryseor Gobernador de este reino, sienes,
do,
como
persona benemrita,
le
haga merced
[de]
honrar su perso-
na y ocuparle en oficios y cargos honrosos y darle con qu sustentar su persona, casa, mujer hijos conforme la calidad de su persona y mritos;
que
hizo,
y esto responde; y lo declarado es la verdad para el juramento y lo firm de su nombre, y el dicho corregidor; y no dijo en
dijo
ms preguntas porque
no
las saba.
Don
Francibco ie Figueroa.
439
Garda de
blico.
Torres Vivero.
Ante m.
siete das
el
Diego de Fras, escribano p-
En
la
ciudad de Osorno, en
del dicho
mes de mayo de
mil y seiscientos y dos aos,

corregidor justicia
dicho capitn don Francisco de Figueroa,

el
mayor por
la
Rey, nuestro seor,
por ante m
el
dicho escribano, para
dicha informacin tom por testigo don Juan

esta ciudad
Cern Caravajal, vecino de

.
y sargento maj'or de
ella, el
cual jur, segn forma de derecho, por Dios, nuestro seor,

al de cruz que hizo con su
ti decir
una
se-
mano
el
derecha, en virtud del cupI promeinterrogatorio y memorial, dijo lo
verdad; declarando por
siguiente:
1.
Al
en
primero captulo,
dijo:
que conoce
al
gni de
ms tiempo de
el tercio
diez aos en este reino de Chile, y sabe

el
que vino
de soldados que trujo

\'illar,
capitn don Luis de Caravajal
por orden del Conde del
visorrey que fu del reino del Per.
De
2.

le
que no
tocau las
de edad de ms de treinta y dos aos, generales, y no le va inters, que dir verdad.
que
es
Al segundo
V'illar
caj>tulo, dijo:
que sabe y
es
verdad que siendo
el
Conde del
d que
visorrey y capitn general dlos reinos del Per,
man-
se levantase
un
tercio de duscientos soldados para inviar de soel
corro este reino,
el
cual los levant hizo
dicho capitn don Luis
de Caravajal en
la villa
imperial de Potos, porque este testigo en aquella
ocasin estaba en servicio del dicho Visorrey, y supo
cmo
el el
dicho

tercio
los soldados
que se hicieron en
dicho
se juntaron
del,
con
el
dicho capitn don Luis de Caravajal, y se
tuvo noticia
porque era seor de minas y era persona que tena

ella.
hacienda; y esto responde

6.
Al sexto captulo,
el
dijo: que,
venido
el
dicho capitn don Luis de
Caravajal con
dicho tercio y soldados este reino, de ah un ao

la
dos este testigo vino este reino
guerra, y entr con
el
goberna-
dor don Alonso de Sotomayor en los estados de Arauco, donde estaba
tigui
te
hecha una fuerza y fuerte, donde vio y conoci al dicho Juan de Arsque andaba en la guerra con sus armas y caballos, con mucho Insde hijodalgo, en compaa del dicho Gobernador y su maese de
capitanes; y vio este testigo
campo y
la lo
que
el
dicho Gobernador sali de
dicha fuerza y fuerte con su
Tucapel, y eu que llaman Mulvilli estaban aguardndole cuatro cinco mil indios.
los estados de
campo
440
con
los cuales se los
tuvo una niu}' reida batalla y peligrosa, de manera dichos indios fueron desbaratados; en la cual dicha ocasin vio
que
este testigo
que
el
dicho Juan de Arstigui se hall en compaa de el

la
dicho Gobernador y en
dicha batalla y en
la
guerra de los dichos
estados de Tucapel tres cuatro meses, y

se redujeron
al
real servicio,
muchos de los dichos indios porque este testigo anduvo en la dicha

que
es
guerra y
7.
lo vio;
y esto resi)onde.
dijo:
la
-Al
sptimo captulo,
verdad que, habimlose ocupalos
do
el
dicho Gobernador en
guerra de
estados de Tucapel, y
al
el
dicho Juan de Arstigui en su compaa, volvi
dicho fuerte de
Arauco, donde dej por capitn de
l al
capitn Antonio Galleguillos, y
entre los soldados que quedaron en el dicho fuerte fu
uno de
ellos
el
dicho Juan de Arstigui, y estuvo en
l el
tiempo que
la
pregunta dice,
de donde sala
las velas, correduras,
escoltas
ofrecieron de ordinario, con sus armas y caballos,
y trasnochadas que se como muy buen solordenaba y manda-
dado, acudiendo
al real
servicio todo lo
que
se le
ba por
el
dicho capitn, porque este testigo
lo vio ser
y pasar
as;
esto responde.
8.
Al octavo captulo,
el
dijo:
que
es
verdad ser
la
as
que, habiendo
estado

la
dicha fuerza de Arauco dos
aos y ms, vino nueva cmo en
provincia de Purailla, en trminos
de esta ciudad, haban muerto
al
dicho

el
el
esta-
ba en un fuerte con ciertos espaoles, y
dicho Gobernador invi gente
de soldados y socorros, entre los cuales fu
uno de
ellos el
dicho
Juan de
el
Arstigui; y llegado
que fu
esta ciudad, sabe
que
sali
con
la
capitn Rodrigo de Bastidas, que era corregidor de
ella,
y fu
pacificacin de los rebelados de la dicha provincia de Purailla
gran cordillera nevarla, y fu

dichos indios dieron
la
la
y pas la dicha jornada de tanto efecto que los
al real servicio, y el dicho Juan de Arstigui acudi y anduvo en el real servicio en todas las ocasiones que se ofrecieron en la dicha ocasin; y esto'responde.
paz y se redujeron
9.
-Al
noveno captulo,
dijo:
que sabe ser

el
as que,
venido de
la jor-
nada de
di
velas
ella,
la
dicha provincia de Purailla,
dicho Juan de Arstigui acu-
la guerra y sustento de la ciudad Imperial, donde acuda las y correduras y trasnochadas que se le mandaba; y estando en vino por gobernador de este reino Martn Garca de Loyola; y
sabe y oy que, por
ser,
como
es, el
dicho Juan de Arstigui tau buen
INFORM.^CIOXES DE SERVICIOS
soldado y persona de
real servicio, le
el
441
mucho cuidado y
el
satisfaccin y haber acudido al
nombr
dicho Gobernador por capitn y caudillo de
fuerte y fuerza
que llaman de Maquegua, donde estaban veinte y

la
cuatro soldados, que era

la
fuerza
ms importante para
este testigo
el
sustento de
dicha ciudad Imperial y donde estaban cuatrocientos indios amigos,

los
para que
amparase y defendiese, porque

la
lo
vio ser as
que estaba en
dicha ciudad Imperial; y esto responde.

dijo:
10. Al dcimo captulo,
que
es
verdad ser
el
as
que estando
el
dicho Juan de Arstigui por capitn de

vinieron sobre
pitn
l
dicho
fuei'te
de Waquegua,
el
como
mil y quinientos indios, y sabido
dicho ca-
que estaban
cerca, con
una parte de
los
soldados que tena

los cuales
sali los dichos indios
y con algunos indios amigos, con

los cuales
tuvo una batalla y rencuentro niu}' peligrosa, porque eran pocos espaoles y
muchos enemigos,
tiempo que
el
desbarat y sigui
el
alcance casi
cinco leguas, y con
la victoria
asegur aquellas comarcas; y sabe y vio

el
que
y
lo
el
dicho Juan de Arstigui estuvo en

S.
dicho fuerte
tuvo su cargo, sirvi

lo
por
lo
cual no
le
M. con mucho cuidado y diligencia, subcedi suceso malo y dio muy buena cuenta de todo
y corregidor
el
que
la
se le encarg, y entreg el dicho fuerte al capitn
de
dicha ciudad Imperial, en

el
cual subcedi este testigo y tuvo

as,
su cargo
11.
dicho fuerte, y sabe ser
porque
es
lo vido;
y esto responde.
los las
once captulos,
cosas de
,
dijo:
el
que
verdad que estando en estos
trminos
la
guerra,
dicho gobernador Martn Garca de

las
Loyola subi
ba,
la
ciudad Imperial y visitar

esta ciudad casi dos
ciudades de ac
arri-
y habiendo estado en
la
meses de invierno, torn
bajar
Navidad, yendo
dicha ciudad, y por el mes de diciembre y tres das antes de la ciudad de Ongol, los indios de guerra nlatar^n al
lo
dicho Gobernador y cincuenta soldados que llevaba, por

indios de las ciudades de ac arriba se
cual los
empezaron
alzar y
hacer
muchos daos, muertes de espaoles y ganados incendios de casas y se alborot todo el reino, de manera que lo puso en gran confusin; y
esto responde.
12.
los
doce captulos,
dijo:
el
que
es
verdad que en
los
trminos
de esta ciudad se alz y rebel
repartimiento que llaman de

la
Cuneo
cruel,
la-
y todas sus comarcas y cordillera de
mar, y nombraron por su capi-
tn general un indio llamado Lincoy, de

el
mucha opinin y muy
cual se recogi
una falda do una
cordillera,
donde estaba una
442
'
guna
correr
se fortific con cantidad de

la tierra
ms de mil
el
indios,
de donde
sali
hacer muchos daos y crueldades en los indios de paz

capitn Gins Navarrete,
ir al
y espaoles que tom; y sabe y vio que
corregidor que era en aquella sazn, para poder
dicho fuerte, hizo
un
barco, para
la
el
cual vio .este testigo se
le
tom
al
dicho Juan de
el
Arstigui
clavazn, brea y otros adherentes para hacer
dicho bar-
co, lo cual sabe
que no
se le
pag
*
ni
ha pagado, porque fu cuenta
de
la real
hacienda, que fu negocio de
mucha importancia
el
dicho
barco; y esto responde.

13.
que sabe y vio que, acabado

l
el
dicho
barco, el dicho capitn Gins Navarrete meti en
diez doce arcal,
buceros, porque este testigo fu
uno de
los
que fueron en
la
y por
tie-
rra llev treinta soldados y vecinos,

esta ciudad, entre los cuales
que fu toda
fuerza que tena
fu
el
el
dicho Juan de Arstigui, con sus
armas y
caballos,
lleg
donde
dicho capitn Lincoy estaba sitiado

le
la orilla
de
la
dicha laguna,
y,
habindolo reconocido,
se pele con los dichos rebelados gran rato, de
manera que
acometi y los dichos
indios fueron desbaratados y muerto su general y
mucha
parte de los
la
indios reducidos al real servicio, y los de paz se aseguraron; en
cual
dicha ocasin
el
dicho Juan de
Arstigui sirvi S.
lo
M, como
muy
buen soldado, acudiendo en todo

y
el
que
se le
ordenaba y mandaba,
l,
dicho barco fu de
mucho
efecto, y,
mediante
se consigui la
victoria, el cual se hizo
mediante tomarle
los dichos adherentes;
y esto
responde.
14.
los catorce captvos, dijo:
que
el
es verdad
que habiendo
des-
baratado
los
dichos indios y fuerte,
dicho corregidor êntenda en
asentar los dems indios que se haban alboroado, en lo cual andaba

el
dicho .Juan de Arstigui de ordinario con armas y caballos, y susten}
taba su casa y huspedes
soldados que militaban en
el real servicio;
y en esta ocasin vino nueva, por el mes de noviembre, que los indios de los trminos de la ciudad de Valdivia y sus comarcas haban entrado en
ella
la
haban desbaratado y muerto

lo cual el
la
gente y vecinos y cautila
vado
las
mujeres, por
capitn de los llanos de
dicha ciudad,
que estaba en un
fuerte, se recogi esta ciudad
los indios
que se hator-
ban reducido y los de paz se tornaron alborotar y se alzaron y
naron hacer nuevos daos y poner en aprieto los espaoles y robar los ganados y quitar los bastimentos; y esto responde.
15.
443
la
A
la
los
quince captulos,
dijo:
e^
que
es
verdad que por
prdida
de
la
dicha ciudad
de \îldivia
capitn y corregidor de esta ciudad

liizo
recogi
gente un fuerte, que se
con cuatro cubos de madera,
en los cuales vio este testigo que
el dieiio
Juan de Arstigui ayud

y
los
hacer y trabaj en
ordinario hasta que se acabaron,
sala las co-
rreduras y escoltas y velas que se hacan; y sabe y vio que, estando en

este aprieto
aguardando
los indios
que haban de venir, vino nueva

vena del
puerto de
la
c-
mo
el

la
Campo
tercio
ciudad do
Valdivia
socorrer con
un
de soldados que
y
pasaje
traa del
el ro
Per pie
y por cordilleras, haba llegado de Cuneo; y esto responde.

16.
al ro
de
que llaman
los diez

la
que
es verdad ser as [que], sael
bido por
el
capitn de esta ciudad
venida de
dicho coronel, sali dicho coi'onel, entre
con veinte y cinco soldados y vecinos recibir

los cuales fu el dicho
al
Juan de Arstigui;
y, llegados al dicho pasaje
de
Cuneo, que est casi
tres leguas, los indios
junta que venan impeinihos pa-
dir el paso y entrada los dichos espaoles,
como quinientos
el
saron
te,
el
ro
en canoas
ellos
}'
dieron de repente en
y se tuvo con
una
muy
el
reida
dicho coi-regidor y genbatalla, casi hasta puesta del

desbaratados; en
la
sol,
de manera que
los
dichos indios fueron
cual
ocasin vio este testigo que

real servicio
lo
se hall en el
y pele como
el
muy buen
soldado, aventurando su vida en

ella,
ms
peligroso dla batalla, porque este testigo se hall en
me-
diante lo cual
dicho coronel y soldados pasaron sin riesgo y entraron
en esta ciudad; y esto responde.

17.
el
los diez

la
que
es
el
verdad que habiendo

dicho tercio, que ve-
dicho coronel entrado en
dicha ciudad y
nan rotos y descalzos, los hospedaron y se

calzado;
les socorri
con caballos y
al-
el
dicho Juan de Arstigui fu uno de los que hosjied
gunos
de las compaas y los socorri con caballos y calzado y otros peltrechos de guerra; y habiendo descansado, el dicho coronel con
oficiales
parte de los dichos soldados y vecinos de
la
ciudad sali para
el
puerto
los
de
la
ciudad de Valdivia por
las
municiones que haba dejado en
llanos de la dicha ciudad,
los nidios
y sabe y oy que da
veinte de enero,
al
de los
y junta que venan le dieron lado; mrtires de San Fabin y San Sebastin,
esta ciudad
el
amanecer entr en
capitn general
llamado Pelantaro con cuatro cinco mil indios, pie y caballo, con
444
pechos ijadas, y disparando arcabuces con algunos mulatos que traan y gran alarido y acometieron las murallas de el fuerte por cuatro partes con mechones de fuego para quemarle, donde se pele hasta las once del da de los cubos y garitas y murallas con quetes, y
los
arcabuces y mos-
las
casas y templos iglesias,

casas de teja,
que fu
la
mayor lstima
el
ver
quemar ms de quinientas
que era tanto
fuego y grita de los indios y arcabucera que se disparaba que fu un da de grande espanto; y el dicho Juan de Arstigui,
humo y
con su escopeta, en
el sitio
donde
le
fu sealado con los que

la
es-
taban su cargo, pele como valiente soldado y defendi

ralla hasta que, visto
dicha mules
por los dichos indios
los
daos que se
hacan,
se retiraron de las dichas murallas y las desampararon, habiendo pelea-
do
los
espaoles
como muy buenos

y ocho
soldados; y esto responde
ella.
18.
los diez
captulos, dijo:
que sabe y
es
verdad ser
as
que, habindose retirado los dichos indios de las dichas murallas,

trescientos y
como
las
ms
indios se retiraron
la iglesia
Matriz, que estaba en-
frente del dicho fuerte,
como cincuenta
que estaba
pasos,
le
quebraron
puertas y entraron en
ella,
muy
bien aderezada para
la tiesta
de los dichos mrtires, y quebraron el Sagrario, donde estaba el Santsimo Sacramento, y sacaron la Custodia y cruces y ornamentos, y un Cristo le ataron un pilar de los portales de la dicha iglesia y lo apedrearon; y visto por
el
capitn y corregidor
el
dao que hacan y desa-
catos de atreverse tomar el Santsimo
Sacramento, a[)ercibi veinte

seal, entre los cuales fu
hombres de
el
caballo
y doce arcabuceros que

la
uno de
ellos el
dicho Juan de Arstigui, y fueron rompiendo por los
dichos indios hasta que se gan
puerta de
la
dicha iglesia, donde se
empez pelear con

fu de
los delanteros
los dichos indios;

pi,
}'
y el dicho Juan de Arstigui queriendo un fraile lego francisco ir dehasta que lleg hasta la
lante, le
detuvo y pas por

peligrosa,
l,
misma puerta y
esta batalla
parte
ms
donde
se tuvo
mucho
riesgo de las vidas, y arca-
buzasos se mataron
como
hasta cien
indios;
y estando en
como quinientos
y
indios caballo,
acometieron socorrer su infantera,
se revolvi la gente de caballo y pi con ellos, de
manera que fu
forzoso volver tornar ganar la puerta del dicho fueite, couniuerte
de un soldado y otros heridos; y

herido de la
ocasin,
el
dicho Juan de Arstigui, con estar

dos dedos
mano derecha, de que est de pele como muy buen soldado eu el
manco de
otra
real servicio y acudi la
defensa de su pueblo y ciudad, porque este testigo lo vio ser
as,
445
porres-
que fu
utio
ella.
de
los veinte
soldados que salieron caballo; y esto
ponde
19.
los diez
la
y nueve captulos,
dijo:
que
es
verdad que, pasado
lo
contenido en
pregunta de suso,
los dic'hos indios sobre tarde se retiel
raron una loma, que est sobre la ciudad, impedir
tomar
el
agua,
habiendo muerto muchos ganados y robado las casas y toda la ciudad; y otro da bajaron algunos de ellos } pusieron fuego la dicia iglesia
la
quemaron, que era de

el
los
mejores templos del obispado; sabido

el
por
dicho capitn Pelantaro que

la
dicho coronel volva gran priesa

ella tres das, se retir
socorrer
la isla
dicha ciudad, habiendo estado sobre
que llaman de Gaete, que

sali
el
esta tres leguas,
el
dicho capitn
el
Gins Navarrete
ronel y fueron
con algunos soldados y se junt con

alcance de los dichos indios; y
el
dicho co-
en
dicho Juan do
Arstigui fu uno de los que salieron con sus armas y caballos, y an-
duvo ocupado por todas aquellas comarcas en vicio, y se meti la dicha municin y dems
responde.
20.
la
guerra en
el real ser-
gente, sin riesgo; y esto
A
en
los
veinte captulos, dijo:

el
que
es verdad que,
habiendo
los
dichos indios alzado
dicho cerco,
el
dicho coronel y capitn andaban
en
el
asiento de los indios rebelailos, y vino nueva

el
cmo un navio
el
ingls
estiiba
puerto de
la
ciudad de Castro; y certificado de

la
caso, el
dicho coronel sali de esta ciudad
socorrer con ciento y veinte solera

la fuerza del invierno; y que fueron en su compaa,
dados que sac por

el
el
mes de mayo, que

los
dicho Juan de Arstigui fu uno de
y fu caminando cincuenta leguas que

se pa.s
ha}'
de una ciudad otra, donde

cinegas y malos pasos y los indios de la
mucho
falta
trabajo en
el
camino, de
ros,
mucha
de bastimentos, porque estaban alzados
provincia de
Ancud y teman quitadas
las
piraguas y pasaje; y con este
trabajo lleg la Baha

tiblas
Grande y brazo de mar, que se pas en tres cosidas con cordeles, una legua de mar, sin otras dos bahas que
porque
este testigo lo vio ser as,
el
se pasan antes de llegar ella,
porque
fu en compaa del dicho coronel y vio que

gui acuda
el
dicho real servicio, velas y correduras y fu uno de los

el
soldados que se sealaron en

21.
trabajo;
dijo:
A
la
los veinte
y un captulos,
y esto responde. que es verdad ser

cierta
as que, lle-
gados
dicha baha, se tuvo nueva
ms
cmo
el
dicho ingls
446
estftba
apoderado de
la
ciudad dicha de Castro haba mnerto

}
al capi-
tn y corregidor de ella
vecinos, y tenia las
mujeres cautivas en su
el
poder; con muelia pi'iesa, secreto y silencio pas
dicho coronel con
y camin diez y ocho leguas veinte, que haba la ciudad, y vspera de la Ascencin del Seor reconoci el fuerte donde estaba el dicho ingls, que se deca el general Baltasar Cordes, que tena
riesgo
seiscientos indios al rededor del dicho fuerte
mucho
trinchados,
que estaban
y un pedre-
confederados con
ro;
la
ellos,
tres piezas de artillera asestadas

la
y habindolo bien visto y ordenado

al
gente y soMados, otro da de
Ascencin,
amanecer, acometi
indios
al
dicho fuerte, y se empez pe-
lear con los dichos
en
la
dicha trinchera gran rato, y fueron
desbaratados, y se dio asalto las murallas de manera que se entr en

el el
dicho fuerte, y el dicho Juan de Arstigui entr caballo y vio que primer ingls que se alance y mat lo alance el dicho Juan de
Arstigui,
gleses,
y fueron desbaratados con muerte de catorce quince

dicho su general con otros cuatro cinco se ech
l,
in-
el
la
mar
la
lancha, que vena por
y en
la
el
agua
se alancearon
mataron
otros cuatro,
de manera que
dicha ciudad se redimi y las mujeres
se rescataron, y el
dicho Juan de Arstigui pele y anduvo

bien
muy buen
soldado y sirvi
porque
le
Su Majestad y aventur su vida, pas una bala de mosquete por el rostro y le chamusc el
barba, que fu ventura no matarle; y esto responde, porque
mucho y muy
bigote de
lo vido.
la
22.
los veinte
al
y dos captulos,
dijo:
que
es
verdad que, habiendo
desbaratado
dicho ingls, se vio cmo haban saqueado y robado la
dicha ciudad, y al dicho Juan de Arstigui le tomal-on y saquearon mucha cantidad de fardos de ro[)a, que decan que haban sido veinte y
tantos fardos,
la
que
tein'an
de valor de dos mil pesos y ms, que era toda

lo cual
hacienda que haba adquirido; por
sabe este testigo que
el
dicho Juan de Arstigui qued pobre y necesitado, y sabe que es casa-
do con hija y nieta de conquistadores y descubridores de este reino, y tiene muchos hijos que sustentar, como los sustenta; y esto responde. 23. A los veinte y tres captulos, dijo: que es verdad que, habiendo
reducido
la
al real
servicio
cho
ingls,
por
el
mes de
julio el dicho coronel, con
y desbaratado el dimuchas aguas
liielos
fiia;
volvi esta ciudad,
el
dicho Juan de Arstigui en su compa-
y llegado que
fu, entendi
en
el
asiento de los indios rebelados,
lo cual vio este testigo
447
las ve-
qne
el flicho
Juan de Arstigi acudi
laSjCorredun'as, escoltas y trasnochadas que se ofi-ecieron, sustentando
armas y
caliailos
con lustre de hijodalgo y en su casa huspedes y

le
sol-
dados, haciendo en todo loque los cajiitanes y coronel
ordenaban y
mandaban en
rra
el real servicio,
con mucha puntualidad, sin tener remi-
sin en ello, y es
uno de
S.
los soldados
que en
el
dicho alzamiento y gue-
ha servido
M.; y esto responde.
24.
la
S.
los veinte
pregunta dice que
el
y cuatro captulos dijo que sabe vio ser as como dicho.Juan de Arstigui de ordinario ha servido
M. muchoy
des
muy bien y ha sustentado su casa, mujer hijos y huspemuy honradamente, haciendo gastos de su hacienda en el sustento de
armas y caballos, y no sabe ni ha visto le hayan dado socorro ni paga ni ayuda de costa de la real hacienda; y sabe que no se ha hallado en motn ni alzamiento contra el real servicio, ni ha dado favor ni a3'uda
ello,
ni
y sabe ser as qne, conforme a sus servicios, no est remunerado de los dichos sus servicios; y esto responde.
gratificado
25.
los veinte
el
y cinco captulos,
dijo:
que por
lo
mucho y muy
bien que
dicho Juan de Aistigui ha servido Su Majestad en esto
reino, en los estados de

lin
Arauco y Tucapcl, en
el
alzamiento y rebe-
de
los
naturales de este obispado de la Imperial, y gastos que ha
fecho su costa, S. M., sieiuloservido,ysu excelencia del seor Visorrey

del Pir
el
seor Gobernador de este reino, hallndole benemrito,
como
hagan merced de honrar su persona y darle cargos de aprovechamiento y con qu se pueda sustentar conforme la calidad
lo es, le
de su persona y mritos; y esto responde, y lo declai-ado es la verdad para el juramento que hizo, y lo firm de su nombre y el dicho corregidor;
Francisco de Figuerca.
y no dijo en ms preguntas porque dijo que no las saba. Don Don Juan Cern Carvajal. Ante m. Diego
de Fras, escribano pblico.
En
la
ciudad de Osorno, en ocho das del dicho mes de
mayo de
la
el
mil
seiscientos dos aos, el dicho capitn
don
Fi'ancisco de Figueroa, co-
rregidor justicia
mayor por
el
Rey, nuestro seor, para
dicha procual jur
banza tom por testigo Bartolom Hernndez, soldado,

segvn
forma de derecho, por Dios, nuestro seor,
una seal de cruz

lo siguiente:
al
que hizo con su mano derecha, en virtud
del cual prometi de decir
verdad; y declarando por los captulos presentados, dijo

1.
la
primera pregunta y captulo,
dijo:
que conoce
dicho Juan
448
de Arstigui de
tres aos,
poco ms menos, esta parte, en esta

la
ciu-
dad, qne estaba en ersnstento y fuerte donde estaba recogida
gente,
mujeres y vecinos de
ella.
De

le
que
es de
edad de ms de treinta y cinco aos,

le
qne no
15.
tocan las generales y no
va
inters,
que dir verdad en

vino en compaa
del
este caso.
los
quince captulos,
dijo:
que
el
este testigo
del coronel Francisco del
Campo en
tercio
y soldados que trujo

la
reino del Per

nos,
al
al
socorro de este reino, habr tres aos, poco
ms mey
sa-
y llegados
el
puerto dla ciudad de Valdivia,

la
hallaron perdiday
desbaratada y muerta
bido por
gente de ella de
los
los naturales rebelados;
dichos indios hacan una gran junta y venan sobre esta ciudad de Osorno, con todo el dicho tercio y soldados
dicho coronel que
la
vino socoi'rer, viniendo pie y
por caminos inusitados, pasando
cordilleras
ros
y malos pasos, donde se tard ms de quince das en
llegar al pasajey ro
que llaman de Cuneo, donde

el
este testigo vio
y co-
noci
al
dicho Juan de Arstigui, que fu con

le recibir
capitn y
corregidor
de esta ciudad
llos;
y asegurar
la
entrada con sus armas y caba-
y esto responde.
16. -A los diez y seis captulos, dijo: que, como dicho tiene, el cho coronel Francisco del Campo lleg al dicho pasaje y ro que
dilla-
man
el
de Cuneo, y
el
capitn y corregidor sali recibirle; y sabe que que estaban aguardando al dicho coronel pasaron
al
dicho ro en canoas y acometieron

batalla,
el
dicho capitn y tuvo con ellos
una muy reida

la
donde
el
dicha ocasin en
real servicio;
y desbaratados
los dichos indios, el

el
dicho coronel y tercio y soldados pasaron sin riesgo

vio este testigo al dicho
dicho
ro.
donde
en
la
Juan de Arstigui que
se haba hallado
dicha pelea y
17.
le
conoci; y esto responde.
los diez
el
que sabe y
es
verdad que,
lle-
gado que fu
dicho coronel esta ciudad, habiendo tomado caballos,
sali para el puerto
de
la
ciudad de Valdivia por

la
las
municiones que
la
haba dejado, y llegado que fu los llanos de

ta indios
dicha ciudad
lado,
junlos
que venan sobre esta ciudad

al
le
dieron
y da de
mrtires San Fabin y San Sebastin,
amanecer, entraron en esta

Pelantaro, de la cineija-
ciudad cuatro cinco mil indios con
el
capitn
ga de Purn, pie y caballo,
disparando arcabuces, pechos
449'
de
das y [con] gran alboroto y gran mpitu acometieron el fuerte y murallas l con mechones de fuego para quemarle, y un tiempo pusieron
las casas
fuego todas
de
la
ciudad, templos iglesias, y se pele con

los
los dichos indios hasta

llas
medio dia con mucha furia de

puesto
cubos y mura-
en tanto que pretendieron darle asalto; y

estek testigo
el diclio
Juan de Arsti-
gui vio
que en
la
el
que
le
tenia
i)uesto el capitn
corregidor defendi
con
los
dicha muralla y i)el2 como muy buen soldado dems soldados que tena su orden, hasta que la arcabucera
los
y mosquetes compelieron
muralla y fuerte: en
la
dichos indios se apartasen y dejasen
la
cual ocasin vio este testigo
que
el
dicho Juan
este testigo
de Arstigui sirvi
S. Î.
como persona
principal,
porque
se hall en la dicha ocasin;

18.*
Â los diez y ocho captulos, dijo: que

trescientos
y esto res[)onde.
es verdad
y sabe
i]ue, re-
tirados los dichos indios de las murallas de
el
dicho fuerte, se retiraron
como
cuatrocientos
indios la iglesia Matriz de esta ciu-
dad, (jue estaba

puertis
del dicho fuerte, y quebraron las y entraron dentro y quebraron el Sagra rio, donde estaba el Santsimo Sacramento, y sacaron la custodia y cofre donde estaba y la robaron y saquearon; y visto por el capitn Gins Navarrete, corregidor
como cincuenta pasos
de
la
dicha ciudad,
el
dao que
liacan, sali
con veinte hombres
ca-
y doce arcabuceros, entre los cuales sabe y vio este testigo fu uno de los arcabuceros el dicho Juan de Arstigui, y fueron rompienballo
do por
los dichos
enemigos hasta llegar
la
puerta de
la
dicha iglesia,
la
puerta se tuvo una
muy
reida batalla, donde se mataron
como
vi-
casi cien indios;
y estando en
esto,
como quinientos
indios caballo
nieron sobre los espaoles socorrer su infantera y se mezclaron coa

los espaoles,
de manera que mataron un soldado hirieron otros, que

gente que cargaba,
retiriirse al fuerte,
fu forzoso,
poi' la
de manera que,
derecha, acole
con estar
ei
dicho Juan de Arstigui herido de
la
mano
meti de los primeros y detuvo un fraile lego francisco y se

delante en lo
puso
ms
la
peligroso de la batalla, y en
el real
la
dicha ocasin pele

este testigo lo vio

y se hall en
19.
servicio,
porque
dicha batalla; y esto responde.
los diez
y nueve captulos,
dijo:
que sabe
ser as
que
los di-
chos indios, habiendo
quemado
la
dicha ciudad y muerto muchos ga-
nados y hecho otros daos, para impedir el tomar el agua se retiraron una loma que estaba sobre la ciudad y ro hicieron demostracin de
oc. x.w
2y
450
toda
la
genle que
la
haba,
fuego
dicha iglesia y
y otro da Imjaron algunos indios y pusieron la qnemnron, que era uno de los mejores
el
templos de este obispado, y estuvieron sobre
dicho fuerte tres das'
que
el
le
tuvieron cercado; y
sal.)ido
por
el
dicho capitn
Pelautaro que
dicho coronel volva del
puerto de
la
la
dicha ciudad de Valdivia, se
retir,
el
capitn
gente, entre los cuales fu

S3 junt con
el
y corregidor de el uno de
dicha ciudad sali con alguna

dicho Juan de Arstiguiy
alcance de los dichos in-
ellos el
el
dicho coronel
y fueron en
dios hasta la isla que llaman de Gaete, que hay tres leguas, y por haber
pasado
los dichos indios los ros,
no se
les
pudo hacer dao; y

la
el
dicho
coronel anduvo ocupado algunos das en hacer

lla
guerra los de aque-
comarca y meti
la
municin que
traa, sin riesgo:

el
en todo
lo cual el
le
real
servicio
todo lo que se
ordenaba y mandaba, con armas y caballos; y esto responde. 20. A los veinte captulos, dijo: que es verdad que, pasado
lo
con-
tenido en las preguntas de suso, y andando ocupados en

rebelados, vino
la
guerra de los
por cartas
nueva
al
dicho coronel Francisco del
Campo
la
misivas, que un navio ingls haba
tomado el puerto de
ella;
ciudad de Castro
ello certificado
y se haba apoderado
el
dicho ingls de
y siendo de
visto el dicho navio, sali de esta ciudad la socorrer con ciento
veinte
espaoles soldados, por
el
entre los cuales sabe y vio fu
mes de mayo, que era la fuerza del invierno, el dicho Juan de Arstigui, y se camin
ros,
cincuenta leguas, pasando
cinegas y malos pasos, con
mucha
ne-
cesidad de bastimentos, hasta llegar las bahas y brazos de mar, que

les
belados,
tenan los indios quitado las piraguas y pasajes, porque estaban rey con este trabajo llegaron la Baha Grande y brazo de mar,
tiene
que
ms de una legua de ancho; y

los veinte
esto responde,
porque
este tes-
tigo fu en la dicha jornada y ocasin y lo vido.

21.
A
el
y uno
la
ca)tulos, dijo:
que sabey
es
verdad que,
lle-
gado
el
dicho coronel
dicha Baha Grande, tom nueva cierta que

la
dicho ingls, llamado Baltasar Cordes, haJja t(mado

el
dicha ciudad
de Castro y haba muerto
capitiin de
ella
}'
vecinos,
y tena en su
las mujeres, y la haba saqueado, y tena ms de seiscientos indios en su guarda; y luego se dio priesa con todo el silencio que pudo y pas la dicha baha y caballos, y fu caminando diez y ocho leguas
poder
hasta llegar vista de
la
dicha ciudad, vspera de

el
la
Ascencin del
el
Seor; y habiendo reconocido
fuerte
donde estaba metido
enemi-
INFOHMACIONES DE SERVICIOS
go y
los indios [que] tena
451
por
el
la
parte de afuera trinchados,
otro da con
buena orden acometieron
dicho fuerte y se empez pelear con los

}'
dichos indios, y los desbarataron y se dio asalto por las murallas;
el
dicho Juan de Arstigui se hall caballo, que era de

el el
la
compaa de
con
le
dicho coronel, y este testigo vio que
el
dicho Juan de Arstigui fu
primero soldado que arremeti con
los dichos ingleses,
mucho
riesgo, alance
un
ingls, \-le tiraron

la
con un mosquete, que
chamus-
caron
el
bigote de
barba, que fu
el
primero que se mat, de manera

el
que, habiendo peleado gran rato con

ce quince y
dicho ingls y murtole cator-
ms de cuatrocientos
indios, fueron desbaratados,
el ge-
neral para escapar se ech con otros cuatro cinco ingleses la mar,
y
el
en
ella se
alancearon otros tres cuatro, de manera que

al real servicio
la
dicha ciudad
fu reducida
y rescatadas y libertadas
los
las
mujeres, y

niu}'
bien y anduvo en
el
soldados que pelearon nnicho y real servicio como muy buen soldado y
mucha
22.
satisfaccin del dicho coronel,

la
porque
este testigo fu
lo vido;
uno de
los
soldados que se hallaron en
dicha ocasin y
esto responde.
los veinte
y dos
captulos, dijo:
la al
que
es
verdad que, desbara-
tado
el
dicho ingls y reconocida
dicha ciudad, se hall haberla robadicho Juan de Arstigui
do y saqueado y haba tomado

seiscientas piezas,
el
fardos de ropa de la tierra, que, segn este testigo entendi, eran
muchos ms de
que tenan de valor de dos mil pesos, que era todo

el
caudal y hacienda que
dicho Juan de Arstigui tena haba adesta ocasin
quirido;
y sabe
este testigo
que por
y prdida qued pobre
y perdido sin remedio; y sabe que es casado con hija y nieta de conquistador y descubridor de este reino, segn este testigo ha entendido,
el
cual sabe este testigo tiene

23.
muchos
el
hijos;
A
el
los veinte
tres captulos, dijo:
y que
esto responde.
es
verdad que, dejada
la
dicha ciudad de Castro sosegada,

no, por
coronel volvi esta ciudad de Osor-
mes de
julio
el la
dicho Juan de Arstigui en su compaa,

guerra, en
la
entender en
las cosas
de
cual
vio este testigo
que
el

llos,
al real servicio
con sus armas y caba-
con inuclio lustre de hijodalgo,

el
las velas, corredui'as, escoltas
trasnochadas en
le
sustento de esta ciudad, haciendo en todo lo que se

el
dicho coronel y capitanes con

el
mucha
puntualidad, de manera que en todo

al real servicio
dicho tiempo
le
ha
visto acudir
como muy buen
soldado;
esto responde.
452
24.
los
veinte y cuatro captulos, dijo: que es verdad que del
tiempo de
los tres
aos que ha que conoce este testigo

le
al
dicho Juan
ca-
de Aistigui en esta ciudad y fuerte,

ballos y su casa
ha visto sustentar armas y
y mesa con mucho
lustre,
y huspedes y soldados, hale
ciendo muchos gastos y costas, y no sabe este testigo que

socorro ni a^'uda de costa de
la real
hayan dado
motn
ayures-
hacienda, sino que su costa ha
servido
S,
M.; y no sabe ni ha odo decir se haya hallado en

servicio, ni
ni alzamiento contra el real
que haya dado favor
ni
da
ello,
y no est remunerado de sus servicios y trabajos; y esto
ponde.
25.
los veinte
y cinco captulos,
al
dijo:
que por
lo
que
este
testigo
al real
ha
visto
despus que conoci
dicho Juan de Arstigui acudir

la
servicio y gastos
que ha hecho en
guerra,
S.
sustentando de ordinario
armas y caballos, y ser persona benemrita,
M.
su excelencia del seor
VisoiTey del Pir y su seora del seor Gobernador de este reino deben
hacerle merced, honrar su persona y darle con qu pueda sustentarse
honrosamente conforme
lo
la calidad
el
declarado es
la
verdad para
juramento que
de su persona; y esto responde, y hizo; y lo firm de su

las saba.
nombre; y no
dijo en
cisco de Figaeroa.
Bartolom
ms preguntas porque no
Hernandos.
Don Fran-
Ante m.
Diego de Fras,
escribano pblico.
En
la
seiscientos
ciudad de Osorno, en quince das del mes de jimio de mil y y dos aos el dicho capitn don Francisco Figueroa, correel
gidor justicia mayor, por
Rey, nuestro seor, para
la
dicha pro-
banza tom por testigo Jernimo Hernndez, soldado, residente en

esta cindad, el cual jur
segn forma de derecho, jurando por Dios,
nuestro seor, y por una seal de cruz que hizo con su mano derecho, en virtud de la cual prometi de decir verdad; y declarando por el memorial
y captulos de
tiempo que
la
l,
dijo lo siguiente:
dijo:
1.
Al primer capiulo,
este i'eino en
le
que conoce
al

[)arte,
del
pregunta
dice,
de catorce aos esta

del capitn
que ha
que entr en
compaa
es
don Luis de Caravajal.
De
que
de edad de ms de cuarenta y cuatro

le
aos, que no
tocan las generales, y no
va inters, que dir verdad
en este caso.
2.
Al segundo captulo,
dijo:
la
que habr catorce aos, poco ms

ciudad de Ongol, soldado de aquella
menos, estando este testigo en
frontera, vino ella
el tercio
el
453
dicho Juan de Arstigni, que haba venido eu

trujo el capitn
y soldados que
al
don Luis de Carvajal, por y

le
or-
den del visorrey
del Per,
Conde
del Villar,
conoci
all
cmo vena
en Potos
socorro de este reino por servir S. M., liaba
y supo dejado
bien
muy buen
entretenimiento y hacienda, y
le
vido
muy
aderezado de armas y caballos, con
mucho
lustre
uno de
los
soldados
de quien se haca mucha cuenta; y esto responde.

3.
Al
tercer captulo, dijo: que,
como dicho
tiene, el dicho
Juan de
Arstigui vino la ciudad de Ongol y se junt con don Alonso de So-
tomayor, gobernador que fu en este reino, para entrar en los estados de Arauco y Tucapel, donde
fuerte,
tre
S.
M.
mandaba
se
hiciese ;ina fuerza
le
vio entr en
3'
compaa
del dicho Gobernador, con

la
buen
lus-
de caballos
armas, porque este testigo fu en
dicha jornada y
dicho golos esta-
lo vido; 4.
Al cuarto
esto respondo.
captulo, dijo:
que
es verdad
que, yendo
el
bernador don Alonso de Sotomayor caminando para entrar en

cuesta que llaman de
dos de Arauco con su campo y ejrcito, los indios rebelados estaban
aguardndole en
so,
el
la
Lavemn, paso muy
peligro-
se tuvo
con ellos una mu}' reida
batalla,
que pretendan impedirle
paso y entrada ocho diez mil indios; habiendo peleado con ellos
rato, los dichos indios
un buen
que
el
fueron desbaratados, y este testigo vio

la
dicho Juan de Arstigui acudi en
dicha ocasin
le
al real
serel
vicio,
como muy buen
soldado, haciendo en todo lo que
ordenaba
dicho Gobernador}' capitanes, porque este testigo,

se hall presente, y se entr
como dicho
tiene,
en
el
dicho Arauco sin riesgo; y esto res-
ponde.
5.
Al quinto
captulo, dijo:
que
es
verdad que
fuerte,
el
el
dicho gobernador
S.
don Alonso de Sotomayor hizo una fuerza y daba, en el dicho Arauco; y sabe y vio que
se hall
como
M.
lo
man-
en hacerle ayud, como
los
dems
soldados, traer tierra
adobes y madera cuestas y hacer la teja, y asisti en l hasta que se acab de hacer, acudiendo asimesmo todo lo que se le ordenaba de
velas y correduras, con sus armas y caballos, sustentando su persona con lustre de hijodalgo; y esto responde.
6.
Al sexto
captulo, dijo:
el
que
es
verdad que, acabada

la
la
dicha
fuerza y fuerte,
dicho Gobernador sali hacer
guerra los indios

tie-
rebelados de los estados de Tucapel, y andndola haciendo en las
454
rras
le sali
que llaman Muluille

le
una junta de cantidad de cuatro

los
cinco mil indios que
aguardaban, con
cuales tuvo
una
batalla
muj' reida y peligrosa, liasta que fueron desbaratados;, y sabe y vio que el dicbo Juan de Arstigui se bail en ella en compaa del diclio
Gobernador, baciendo en
soldado, con sus
ella
lo
que estaba obligado

y vio
este testigo
liacer
un buen
los
armas y
el
caballos,
que era uno de
soldados de quien
cin,
7.
dicbo Gobernador y capitanes liacan
mucha menque
vol-
Al sptimo captulo,
el
y parte de
los diclios se
redujeron
al real servicio;
y
la
esto i'esponde.
dijo:
que
es verdad que, de vuelta
vi
el
dicho Gobernador de los estados de Tacapel

dielio
dicha fuerza
es-
de Arauco, tuvo en
l
Juan de Arstigui qued en
el
dicho fuerte y
dos aos en compaa del

ella,
capitn Antonio de Galleguillos,
que qued por capitn de

velas y correduras,
de donde salan hacer trasnochadas,
y acudi
al real servicio
con mucha puntualidad,
con sus armas y caballos; y esto responde.

8.
Al octavo captulo,
el
dijo:
que sabe y
es
verdad que, estando

la
el
dicho gobernador don Alonso de Sotomaj'oren

co y
dicha fuerza de Araulos indios
dicho Juan de Arstigui, vino nueva
cmo
de
la pro-
vincia de Purailla, trminos de esta ciudad, haban muerto al dicho
estaba en un fuerte con otros soldados, y
el
dicho Gobernador iuvi ciertos soldados y gente, entre los cuales fu el dicho Juan de Arstigui, y entr en la dicha provincia de Purailla
con
el
capitn Rodrigo de Bastidas, que era corregidor en esta ciudad,

la
y fu notorio pas
9.
gran cordillera nevada, y fueron reducidos

al real servicio;
los di-
chos indios de aquella provincia
esto responde.
Al noveno
la
captulo, dijo: que, pasado lo contenido en la pregunla
ta
desuso, estando este testigo en
ciudad Imperial,
al
el
dicho Juan de
ella,
Arstigui fu
dicha ciudad y estuvo
sustento de
y vio acu-
di las velas y correduras que se [ofrecieron, con sus armas y caballos;
y estando en
la
dicha
ciudad,
vino
las
ella el
gobernador Martn
partes de
Garca de Loyola; y sabe y vio que, por

el
muchas y buenas
dicho Juan de Arstigui y ser tan
S. M., le
buen soldado y haber servido dio que tuviese su cargo el fuerte y fuerza que llaman de
era
le la ms importante frontera para el sustento de la nombr por capitn de la gente y soldados que en
Maquegua, que
dicha ciudad, y
ella
haba y reparase y mirase por los indios amigos que estaban en
los
amparase, porque este testigo
lo vio ser as;
y esto responde.
10.
455
el
Al dcimo captnio,
con parte de
los
dijo:
el
que
es
verdad que, teniendo

l
dicho
Juan de Arstigui su cargo
dicho fuerte, vinieron sobre

el
cantidad
re-
de indios rebelados, los cuales sali

sistirlos
indios amigos y los desbarat sin prdida de
}' les sigui el alcance y asegur todas aquellas comary sabe y vio que el tiempo que tuvo su cargo el dicho fuerte dio muy buena cuenta de todo lo que se le encarg, sin que le sucediese
ningn espaol,
cas;
desgracia alguna, acudiendo en todo

fuerte
11.
al real servicio,
j'
entreg
el
dicho
y fuerza
los
la
persona que
le
subcedi; y esto responde.

es
la
once captulos,
dijo:
que
verdad que
el
dicho gobernalas
dor Martn Garca de Loyola subi
ciudad Imperial visitar

el
ciudades de arriba y se ocup todo un invierno; y sabe que por
mes
de diciembre, tres das antes de Navidad, yendo

le
la
ciudad de Ongol,
mataron
de
3'
otros cincuenta hombres que iban
con
rial,
l,
por
lo cual los indios
los
trminos de
la
dicha ciudad Impe-
Valdivia y Rica y esta de Osorno se alborotaron y alzaron hicie-
ron muchos daos, muertes de espaoles y ganados, y se alborot toda

la tierra;
12.
y esto responde. los doce captulos,
dijo:
que,
como dicho
tiene,
el
por muerte
del dicho
to
gobernador Martn Garca de Lo}-ola, se alz
repartimienla
de indios que llaman de Cuneo, trminos de esta ciudad, y toda
cordillera de la
ral
un indio
mar y sus comarcas, y nombraron por su capitn genede mucha opinin llamado Lincoy, el cual se recogi
un
sitio
hizo
muchos daos en
y fuerte con mil y quinientos indios, de donde sala hacer los indios que no se queran alzar; y el capitn
laguna donde estaba
le
Gins Xavarrete, corregidor que en aquella sazn era de esta ciudad,

hizo
un barco para entrar en
la
sitiado,
para
el
cual sabe y vio este testigo que se

cierta clavazn y brea
lo cual
tom
al

la real
y otros adherentes, cuenta de
hacienda:
el real
sabe este testigo que fu negocio
muy
importante para
el
servicio,
que no se
le
han pagado, porque mediante
dicho barco se
hizo gran efecto en desbaratar los dichos indios; y esto responde.

13.
los trece captulos,
dijo
que sabe
ser as
como
la
pregunta
dice: el
dicho capitn Gins de Navarrete sali de esta ciudad con trein-
ta vecinos
y soldados, y en
las
el
barco que se hizo invi

al
el ro
abajo,
que
llaman de
Canoas, diez arcabuceros, y llegados
fuerte donde esla
taban los dichos indios, habindolo reconocido y puesto
gente eu
456
orden,
los
le
COLECCIN DE DOCUMKTOS
acometieron, y
el
dicho barco por resguardo del dicho
ro,
con
cuales se pele
muy
gran rato y fueron desbaratados y muerto su

el
capitn general, en la cual dicha ocasin

pele en
el
real servicio
como muy buen
soldado, porque este testigo lo
vio y se liall en la dicha guazbara y batalla,
y sabe que muchos
in-
dios de los
la
que
se haban rebelado se redujeron al real servicio
y dieron
paz; y esto responde.

14.
los catorce caistulos, dijo:
que, desbaratado
el
dicho fuerte
indios, el dicho capitn Gins Navarrete volvi esta ciudad
y se ocup en el asiento de los indios rebelados, y el dicho Juan de Arstigui andaba en su compaa con sus armas y caballos, acudiendo las velas
y correduras y trasnochadas; y estando en

la
este estado,
por
el
mes
de noviembre vino nueva que

la
de los trminos de
los vecinos y cautilo cual el ca[)i-
ciudad de Valdivia
las
haban entrado y muerta
vado
mujeres, y
el
la
haban quemado y arrasado, por

los indios
tn que estaba en
fuerte de los Llanos de la dicha ciudad se recogi
esta ciudad de Osorno,
que haban dado
la
paz se torna-
ron rebelar y alzar hicieron otros nuevos daos y muertes de espaoles incendios de casas; y esto responde.
15.
la
los
quince captulos,
la
dijo:
que sabe
j'
es verdad que, sabida

l
nueva dla prdida de

la
capitn y co3^
rregidor de esta ciudad recogi toda

hicieron cuatro cubos, con toda
la
gente un fuerte,
en
se
priesa posible, los cuales el dicho

asisti
Juan de Arstigui ayud hacer y

ron, y acuda las velas
en
ellos hasta
que
se acaba-
y trasnochadas con sus armas y caballos, y los indios rebelados que ii)an apretando la gente y ciudad; } estando en esta necesidad, vino nueva cmo el coronel Francisco del Campo
vena del puerto de
traa del Pir,
la
ciudad de Valdivia con un tercio de soldados que
que vena
16.
el
al
y vena pi y con gran priesa a socorrer esta ciudad, y ro y pasaje que llaman de Cuneo, que les fuesen aseguy
seis captulos, dijo: qtie es
el
rar la entrada; y esto responde.
los diez
verdad que, sabido por
capitn y corregidor que
dicho coronel vena, sali con hasta vein-
te
y cinco hombres, porque
este testigo
fu
el
uno de
ellos,
el
dicho
esta-
Juan de
Arstigui; y llegados al dicho ro

al
y pasaje,
el
los indios,
que
ban aguardando
dicho coronel para iinpedii'le
pasaje, pasaron co-
mo quinientos indios
en canoas y dieron en
los
dichos espaoles y se
pele con ellos una
cual ocasin
el diclio
457
muy refiida batalla y fueron desbaratados, en la Juan de Arstigui pele y acudi como muy buen
M.
se
soldado, sirviendo S.
ra
satisfaccin de el dicho cajiitn, do
mane-
que con
la victoria
que
tuvo se asegur
la
entrada de
el
dicho co-
ronel y pasaje; y esto responde.

17.
los diez
y siete
la
cajitulos, dijo:
que
es
verdad que, llegado que

soldados descansados
3'
fu
el
dicho coronel
ciudad dicha y
al
los
tomados caballos, parti luego

haba dejado
la
el
puerto de la ciudad de Valdivia, donde

los llanos
navio y municiones, y en
de
la
dicha ciudad
junta y gente que vena sobre sta, le dio lado, y da de los mrtires San Fabin y San Sebastin, al amanecer, entraron en esta ciudad
cuatro cinco mil indios con
el
capitn Pelantaro, de
la
cinega de
Purn, pi y caballo, disparando arcabuces con pechos ijadas y gran alboroto y con mechones de fuego para quemar el fuerte, y acometieron
las
murallas por cuatro partes, con

asalto, sin
la
muralla del dicho fuerte,
mosquetes y arcabuces, y se pele con ellos hasta las once del da, y pu.sieron fuego todas las casas y un tiempo se ardan todas, y ver la batera, fuego y humo,
pretendiendo darle
temor de
los
gui, en el puesto
que fu un da de mucho trabajo y riesgo; y que le seal el capitn, con
el
dicho Juan de Arstisoldados que estaban

los
los
su orden pele
indios
los
como muy buen con prdida de machos se
soldado, de
manera que
dichos
retiraron de las
murallas, ardiendo
templos casas con grande humareda; y esto responde, porque este
testigo se hall en el dicho fuerte

18.
los diez
y lo vido. y ocho captulos, dijo: que
es
verdad que, habindose
retirado los dichos indios de !as <lichas
murallas,
como
las
el
trescientos
cuatrocientos indios se metieron en la iglesia Matriz de esta ciudad,
que estaba como cincuenta pasos

roa dentro y tomaron
el
del,
y quebraron
puertas y entra-
Sagrario, donde estalja
Santsimo Sacra-
iglesia,
mento, y lo quebraron y se llevaron la custodia, y robai'on la dicha sacando las imgenes y un cristo y lo ataron un pilar, apedrendolo; y visto por
veinte
el
dicho coiTCgidor
el
dao que hacan,
sali
con
este
hombres de caballo y doce arcabuceros, entre los cuales vio testigo fu el dioho Juan de Arstigui, y fueron rompiendo por
ellos
tuvo con
una
casi cien indios se
la puerta de la dicha iglesia, y se y rencuentro, de manera que con muerte de fueron retirando; y el dicho Juan de Arstigui, con
que ganaron
batalla
458
la
SU escopeta, fu uno de los primeros que ganaron

iglesia,
puerta de
le
la
dicha
para
lo
cual detuvo
un
fraile lego
fiancisco que se
pas de-
lante;
visto por los dichos indios
que su infantera pasaba
n)al,
como
quinientos indios caballo vinieron socorrerlos, de manera que los
espaoles se mezclaron con
ellos,
que fu necesario
retirarse
coa muerte
de un espaol y otros heridos; y el dicho Juan de Arstigui, herido de la mano derecha, vino peleando, como muy buen soldado, en lo
cual sirvi
Su Majestad, porque
la
este
testigo
la
fu uno de los veinte

iglesia;
de caballo que salieron

ponde.
19.
la
defensa de
dicha
y esto
res-
los diez
y nueve captulos,
los
la
dijo:
que, pasado
lo la
contenido en
tarde
el
pregunta de suso,
el
dichos indios se retiraron

ciudad, para impedir
el
una
loma, sobre
ro
de
tomar
agua, y se
mostraron
fuego
los
la
los
dicha
escuadrones; y otro da bajaron ciertos indios y pusieron iglesia, de manera que la quemaron, que era uno de
la
mejores templos del obispado; habindose estado sobre

tres das, sabido
al
dicha
ciudad
por
el
capitn Pelantaro que

el
el
dicho coronel
volva priesa
sali
socoiro, alz
cerco y se retir; y
el
capitn de ella
los cuales
con alguna gente de caballo darles alcance, entre

el
fu uno de ellos
dicho Juan de Arstigui; y siguieron los dichos
indios hasta la isla que llaman de Gaete, tres leguas; y los dichos indios
haban pasado
el
dicho
el
ro
en balsas, donde se detuvieron algunos espala
oles asegurar
paso y se meti
dicha nnniicin sin riesgo; y esto
responde.
20.
el
los veinte captulos, dijo: que,
andando
el
dicho coronel enteningls haba
diendo en
las cosas
de
la
la
guerra, vino
nueva que un navio
tomado
ella;
ciudad de Castro y que se haba apoderado de y siendo certificado ser as, el dicho coronel sali la socorrer cou
puerto de
el
ciento veinte soldados, por

vierno; y
este testigo
vio
que
mes de mayo, que era la fuerza del inel dicho Juan de Arstigui fu en su
y es cosa claia que, siendo, como era,
compaa, con sus
ai'uias
y caballos; y caminaron cincuenta leguas,

otra;
que hay de una ciudad
invierno, y tan mal camino, y los indios de guerra, que pasaron
mucho
trabajo y riesgo y necesidad de bastimentos, porque este testigo se qued
en
el
23.^
sustento y defensa de esta ciudad; y esto responde.
los veinte
y tres captulos,
el
dijo:
que
es
veidad que por

la
el
raes de julio adelante
dicho coronel volvi de
dicha ciudad de
459
Castro, habiendo desbaratado el dicho ingls j'redncido la dicha ciudad

al real servicio,
el
dicho Juan de Arstigui volvi con
l,
de los cua-
les
supo
este testigo
los
cmo
el
dicho ingls haba robado
la
dicha ciudad
y muerto
vecinos de
ella;
este testigo
vio que en el sustento de
esta dicha ciudad
y defensa de
ella, el
dicho Juan de Arstigui de ordi-
nario acudi las velas, escoltas y trasnochadas, con sus armas y caballos,
con
mucho
lastre de hijodalgo,
el
acudiendo a todo
lo
que
se le

cio;
dicho coronel y capitanes en
el real servi-
y esto responde.
24.
los veinte
y cuatro
captulos, dijo: que,
como dicho
servicio
tiene, el
dicho Juan de Arstigui de ordinario acudi
al real
con sus
y huspedes, liaciendo muchas costas y gastos de su hacienda, y no sabe ni ha visto desde que le conoce, de los catorce aos esta parte, le hayan dado
armas y
caballos, sustentando su
casa,
mujer
hijos
socorro ni ayuda de costa de la real hacienda, ni haya halidose en
motn ni dado favor

vicios
contra
el real servicio,
trabajos,
no est remunerado de
ellos;
25.
los veinte
y cinco
el
captulos, dijo:
y conforme sus sery esto responde. que es verdad que por lo
mucho y muy
bien que
dicho Juan de Arstigui ha servido S. M.,
haciendo costas y gastos en sustentar armas y caballos en el real servicio, S. M., siendo servido, y S. E. del seor Viaorrey del Pir y su
seora del Gobernadorde este reino
sona,
le
hagan merced de honrar su
per-
mujer
hijos,
conforme
la
calidad de su persona y mritos, ha-
y esto responde; y lo declarado es la verdad juramento que hizo, y lo firm de su nombre; y no dijo en ms Don Francisco de Figiieroa. preguntas porque dijo que no las saba.
llndole ser benemrito;
para
el
Jernimo Hernndez. Ante m.

Eli la ciudad de Osorno, en diez
Diego de Fras, escribano pblico.

j'
seis das del

el
mes de junio de
el
dicho ao de mil y seiscientos y dos aos,

cisco de Figneroa, corregidor ajusticia
dicho capitn don Franel
mayor por
Rey, nuestro seor,

sol-
para
la
dicha informacin tom

esta
|)or testigo
el
Lorenzo de Zamudio,
dado residente en
ciudad,
cual jur segn forma de derecho,
jurando por Dios, nuestro seor, en una seal de cruz que hizo con su
mano
1.
derecho, en virtud del cual prometi decir verdad; y declarando
por los captulos del interrogatorio, dijo lo siguiente:
Âl
primer captulo,
dijo:
que conoce
al
de tres aos esta parte, poco ms menos, que ha que entr en
460
y soldados que trujo
el
esta ciudad en el tercio
Campo.
De
16.
la
generales, dijo: que es de edad de

le
ms de
veinte y cinco aos,
que no
tocan la generales, y no
los diez
le
va inters, que dir verdad.

el tercio
que
este testigo fu
uno de
los
soldados que vinieron en
que
el
Campo
haban
trujo al socorro de este reino, y vinieron tomar puerto la ciudad de
Valdivia,
la
cual hallaron perdida, que los indios de guerra
la
desbaratado y muerto los vecinos y gente de ella, y vinieron al socorro de esta ciudad, que se tuvo nueva vena una gran junta la desbaratar;
y visto por
las
el
dicho coronel, vino caminando pie, con

ros
las
armas en
manos, pasando
y cinegas, hasta llegar

el
al ro
y pasaje que
al
llaman de
de
ella,
^nco,
donde fu
capitn Gins Navarrete, corregidor
lo recibir;
y sabe que
el
los indios
ro

el
dicho coronel pasaron

tn,
dicho
en canoas y dieron en
batalla
dicho capi-
y tuvo con
ellos
una muy reida

al la
y fueron
desbaratados,,
en
en
el
el
dicho pasaje vio

real servicio
dicho Juan de Arstigui que se haba hallado dicha guazbara; y esto responde.
en y
los
17.
.A
para
los diez
que es verdad que, llegado
el
dicho coronel con

sali
el
dichos soldados esta ciudad, y tomados caballos,

la
puerto de
}'
ciudad de Valdivia, donde haba dejado

la
el
navio y municiones,
llegados los llanos de
dicha ciudad, los indios
y junta que vena le dio lado; y sabe y vio que el da de los mrtires San Fallan y San Sebastin, al auianecer, pi y caballo entraron en esta ciudad como cuatro cinco mil indios con el capitn Pelantaro
disparando arcabuces y con grandes alaridos acometieron
al
fuerte
donde estaban
los
espaoles por cuati-o partes, con mechones de fuego
ritis
para quemarle, y se pele con ellos hasta medio da de los cubos y gacon los arcabuces y mosquetes; y este testigo vio que el dicho
el
Juan de Arstigui en
puesto donde estaba con los soldados que
le
haban dado su cargo pele como

ta,
muy buen
los
soldado con su escope-
de manera que pusieron fuego

se
templos, iglesias y casas, y todo

la ha-
un tiempo arda y
sin
peleaba con los dichos indios, y andaba

los
tera
tener temor de
niosquetes y arcabuces, que fu un da de
mucho
l5
trabajo y riesgo, hasta
que compelieron y
que
los dichos indios
que
se retirasen de las dichas murallas

.
los dejasen;
esto responde.
los diez
y ocho
captutes, dijo:
es
verdad que, retirados
los tlichos indios
461
de
las
dichas murallas,
como
trescientos indios se redel dicho fuerte

3'
cogieron a
la iglesia
le
Matriz,
qne estaba en frente

\'
como
el
cien pasos, y
quebraron
el
las jiuertas
entraron dentro
le
quebraron
Sagrario donde estaba
Santsimo Sacramento, y
sacaron y se lleva-
ron
la
custodia,
y sacaron
un
cristo
la
le
ataron
un
pilar, ape-
drendolo, de manera que rollaron

estos daos, el capitn
sali
dicha
iglesia;
y estando haciendo
puerta del fuerte y
y corregidor mand
d'e
abrir
la
con veinte soldados

el
caballo y doce arcabuceros, entre los

i
cuales sali
dicho Juan de Arstigui con su escopeta,

pi,
y fueron
la
rompiendo por
dicha
los
iglesia,
que
les
ganaron
batalla,
la
puerta de
se tuvo con los dichos indios
una
de manera que
dichos arcabuceros ganaron la iglesia con muerte de casi cien in)'
dios;
sabe que
el
los
soldados
que
se adelantaron al
ganar
la
puerta de
lo
la
dicha iglesia; y viendo los
dichos indios que su infantera

.
pasaba mal, acometieron en un escua-
drn como quinientos indios caballo y se mezclaron con los espaoles, de manera que carg tanta gente que con muerte de un soldado y
heridos otros fu forzoso retirarse ganar
la nierta
del fuerte,
que fu
un
caso de
mucho
peligro y riesgo
lo
el
de defenderse de tantos indios; y

ello.
esto responde,
19.
porque
}
vido y se hall en
captulos, dijo:
la
los diez
lo
nueve
que es verdad que, habientomar

agua, y
no pasado
contenido de suso,
el
tarde los dichos indios se retiraron

el
una loma que est sobre
ro
para impedir
el
otro da bajaron algunos indios y llegaron la dicha iglesia
la
quemadicha
ron,
que era un templo muy bueno;

el
habiendo estado sobre
la
el
ciudad tres das, sabido por

coronel vena gran
dicho
priesa, alz el cerco

el
y se
retir
la isla
que
al-
llaman de Gaete; y sabe y vio que
capitn y corregidor sali con
guna gente
caballo, entrlos cuales fu

el
uno de
ellos el
el
dicho Juan de
alcance de los
las
Arstigui y se junt con

indios hasta la dicha
la
dicho coronel y fueron en
isla,
se
ocuparon algunos das en

lo
cosas
el
de
guerra [hasta] que se metila municin sin riesgo; en

<le
cual
dicho
Juau
20.
Arstigui sirvi
S.
M. y acudi
al real servicio
como muy
susodichas,
naturales,
la
buen soldado; y
esto responde.
que pasado
las 'cosas
andando
el
dicho coronel ocupado en
la pacificacin
de
los
vino nueva
cmo un uavo
ingls haba
tomado
el
puerto de
ciudad
462
tle
Castro
se haba
apoderado de
ella,
y sabido por
el
dicho coronel
la
ser cierto, sali de esta ciudad con ciento y veinte
hombres
socorrer,
el
entre los cuales fu este testigo y
el
mes de mayo, que
era la fuerza del invierno, y caminaron cincuenta
leguas, pasando grandes ros y cinegas
y muclia necesidad de comida,
porque estaban alzados

quitado
la
los indios
los pasajes
de toda aquella provincia y haban

y bahas, y con este trabajo lleg una legua y ms de ancho, que se
las
piraguas de
baha y brazo de
tres
mar que
tiene
pas en
tres
tallas
cosidas con cordeles,
mucho
riesgo, sin otras

ella;
bahas y brazos de
mar que
se
pasan antes de
y esto
res-
ponde.
21.
los veinte
y un captulos,
dijo:
que
es
verdad que, llegado

cierta de
el
el
dicho" coronel la dicha Baha Grande, tuvo
nueva
cmo
dicho ingls estaba en
la
dicha ciudad de Castro y apoderado de
ella,
y haba muerto los vecinos y capitn y corregidor y el cura y tena en su poder las mujeres, y los naturales alzados y apareados con l y en su
guarda, y luego
el
lencio, pas la dicha baha
llegar vista de la
mucha priesa y con siy fu caminando diez y ocho leguas hasta dicha ciudad, y, vspera de la Ascencin del Seor,
dicho coronel y soldados,
reconoci
el
fuerte
donde estaba metido y tena asestadas

otro da al
tres
piezas
de
artillei'a
con un pedrero y seiscientos indios trinchados alrededor

amanecer,
el
del dicho fuerte; y
dicho coronel, habiendo

le
puesto
la
gente en orden, de pie y de caballo

los
acometieron, y se
empez pelear con

defensa, de
to al
dichos indios y
el
dicho ingls ponerse en

los
manera que, habiendo rompido

el
dichos indios, se dio asal-
dicho fuerte y se entr dentro, y

la
dicho Juan de Arstigui entr dicho coronel, de manera que
caballo, que era de

pele
el
cojipaa de
el
el
como muj^ buen

el
soldado, y
primer ingls que se alance fu

le
que mat
la
dicho Juan de Arstigui, y
tiraron con
un mosquete,
que
de
pelota le
chamusc
la
barba y bigote, que fu de

ingleses,
el
mucho
el
riesgo;
y sabe que, habiendo muerto catorce quince

ellos se
general
de
escap y ech
la
mar
la laucha, y en
agua
se alancea-
ron otros
tres cuatro ingleses,
tigui en la dicha ocasin lo hizo

vicio,
de manera que el dicho Juan de Arscomo muy buen soldado en el real seral
3'
la
dicha ciudad y
las
mujeres fueron rescatadas y reducida

lo
real servicio,
porque este testigo
vido y se hall en la dicha ciudad;
esto responde.
22.
463
la
los veinte
el
3'
dos captulos,
la
dijo; qvie,
reducida
dicha ciudad,
liallaron
que
dicho ingls
al
haba robado y saqueado toda,

Arstigui
la
y fu
pblico
que tomaron
dicho Juan de
cantidad de
al
fardos de ropa de
la tierra
que tena en
lo
la
dicha ciudad, que

dice,
3'
precio
que valan tenan de valor

y hacienda que
es casado,
tena,
que
la
pregunta
que era todo el caudal
por
lo cual
qued pobre
necesitado; y sabe
3'
que
es pblico, con hija v nieta de conquistador
descubridor
honrosa-
de este reino, y tiene muciios hijos y sustenta su casa
muy
mente;
23.
3'
esto responde.
los veinte
la
3'
que sabe y
el
es
verdad que hael
biendo reducido
dicha ciudad
al real servicio, el
dicho coronel, por
mes de
vio
julio,
volvi esta ciudad de Osorno, y

la
dicho Juan de Ars-
tigui en su
compaa, entender en
pacificacin de los rebela<los,
que
el
dicho Juan de Arstigui acudi de ordinario todas las oca-
siones que se ofrecieron con sus armas y caballos, las velas, correduras
3'
trasnochadas que se
le
mandaban, con mucha puntualidad, con

que
el
lustre de hijodalgo 3'obedecienilo en todo lo
dicho coronel
3'
ca-
pitanes
24.
le
mandaban en
los veinte
al
el real
servicio;
3'-
e.sto
responde.
el
y cuatro captulos, dijo: que es verdad que
tiempo
que ha que conoce

acudir
le
ha
visto de ordinario
al real servicio con armas y caballos, sustentando su casa muy honrosamente y huspedes 3' soldados; y no sabe ni ha odo decir se le haya dado ayuda de costa do la real hacienda, ni que se haya hallado
en motn contra
lo
el
real servicio,
ni
dado favor para

el
ello,
que
no
este testigo le est
ha
visto
andar en
real servicio
y conforme y vstele trabaservi-
jar,
remunerado de
ellos ni gratificado
de los dichos sus
cios;
y esto responde.
25.
A
lo
los veinte
3'
cinco captulos, dijo: que
le
parece este testigo
que por
mucho
3'
bien que este testigo ha

el
visto acudir al real servile
cio al dicho
Juan de Arstigui de
la
tiempo que ha que
conoce
3'
de
ordinario andar en
guerra y sustentar armas y caballos, S. M., siendo
servido, y su excelencia del seor Visorrey del
Per
3'
su seora del
3'
se-
or Gobernador de este reino

tificarle los
le
hagan merced honrar su persona
gra-
dichos sus
servicios,
conforme
la
la
calidad de su persona y
el
mritos;
to
3'
esto responde,
3'
lo
declarado es
verdad para
juramenpor-
que
hizo,
lo
firm de su nombre, y no dijo en

las saba;
ms preguntas,
que
dijo
que no
y firmlo
el
dicho
corregidor.
Don Fran-
404
cisco de Fiffucroa.
Lorenzo de Zamudio. Ante m.
Diego de Frias,
es-
crib.ino iniblico.
En
del
la
ciudad de Osoriio, en diez y siete das del dicho mes de junio de mil y seiscientos y dos aos,
el diclio
dicho ao
capitn don
el
Francisco de Figueroa, corregidor justicia mayor por

tro seor, para la dicha prol)anza
Rey, nues-
tom por
testigo
la real
Antonio de Torres
hacienda de
Trevio, vecino de esta ciudad, contador de
di-
cha ciudad,
or,
el
cual jur segn forma de derecho, por Dios, nuestro sedel
una seal de cruz que hizo con su mano derecha, en virtud

el
cual prometi decir verdad; y declarando por

siguiente:
1.
interrogatorio, dijo lo
Al primer
captulo, dijo:
que conoce
al
de ms de catorce aos esta parte que ha que entr en este reino con
el tercio
y soldados que trujo el capitn don Luis de Caravajal por den del Conde de el Villar, visorrej' que fu del reino del Per.
or-
De
2.
aos, que no le tocan las generales ni
Al segundo captulo,
el Villar, visorrej'
que es de edad de ms de cuarenta y cuatro le va inters, y que dir verdad.

dijo:
que
es cosa pblica ser as
que
el
Con-
de de
hizo
que fu de
los reinos del Per,

el
mand
hacer
un
tercio
de gente y soldados en
reino del Per, en
la villa
de
Potos, el cual lo trujo el capitn
don Luis de Caravajal, ms tiempo de
catorce aos, en cuya

gui,
muy
bien aderezado,
compaa y tercio vino el dicho Juan de Arsticon buenas armas; y este testigo oj' decir
y
se haba ofrecido de
ello
que haba
sido persona de hacienda y pasible
su voluntad servir S. M. este reino y para chos gastos de su hacienda; y esto responde.
3.
haba fecho mu-
Al tercero captulo,
el
dijo:
que
es
verdad que
el
dicho capitn don

los
Luis de Carvajal, con
dicho tercio y soldados, habr
dichos cator-
ce aos, lleg la ciudad de Santiago, siendo gobernador de este reino
don Alonso de Sotomayor, quien entreg
la
gente y soldados; y
la
el
dicho Gobernador, habindola aderezado, sali de
dicha ciudad con
el campo y tercio de S. M. para la guerra de los estados de Arauco y Tucapel y sus comarcas; y el dicho Juan de Arstigui vino en su compaa, con sus armas y caballos, muy bien aderezada su persona, por-
que
4.
se iba poblar
el
fuerte y fuerza de Arauco; y esto responde.
Al cuarto
captulo, dijo:
que
es
verdad que
al
entrar del estado

peli-
de Arauco, en
la
Lavemu, paso de mucho
gro,
41);')
caminando
el
campo, les salieron, que
les
estaban ngnardando, ocho
diez mil indios, con los cuales se tuvo una

le
muy
reida batalla y pe-
buen
rato del da, y los dichos indios fueron desbaratados, en la cual

el
ocasin se hall
dicho Juan de Arstigui y sirvi S. M.
como muy
buen
en
el
soi<lado, cc)n sus
dicho valle
armas y caballos; y el dicho Gobernador entr de Arauco con todo su campo y ejrcito; y esto resdijo:
ponde.
5.
Al quinto captulo,
el
que
es
verdad que, habiendo entrado
el
l,
dicho Gobernador en
dicho Arauco, hizo una fuerza y fuerte en

el
como Su Majestad
do do
los
la teja,
lo
mandaba,
cual lo hicieron los soldados, trayen-
materiales de madera cuestas y haciendo los adobes y hacien-
en
lo cual

todo
el

el
ayud en
le
y trabaj personalmente
loque
dicho Gobernador
soldado; y es-
ordenaba y mandaba y sus capitanes, como

responde.
6.
muy buen
to
Al sexto
el
captulo, dijo:
que
el
es
verdad que, fecho
el
dicho fuerte
la
y fuerza en
dicho Arauco,
dicho Gobernador sali hacer

lo
gue-
rra de los estados de Tueapel

luilli les
y sus comarcas, y en
que llaman ]Mu-
salieron
una junta de indios de
ellos,
donde
se hall el dicho
ties cuatro mil y se pele con Juan de Arstigui en compaa del dicho
Gobernador, y pele como

los
muy buen
soldado
el
en servicio de
S. M.,
}'
dichos indios fueron desbaratados; y
dicho Gobernador
parte [ara
y campo
entr en los estados de Tueapel

indios rebelados se redujesen
7.
y fu mucha
que
que algtuios
al real servicio;
y esto responde.
Al sptimo captulo,
la
dijo:
el
es verdad que,
el
habindose acaba-
do de hacer
tigui estuvo
dicha fuerza de
ella
el
dicho Arauco,
la
dicho Juan de Ars-
en
tiempo que
{pregunta dice, segn este testigo
supo, de dnde se sala hacer la guerra
cho Juan de Arstigui acuda

ron y se
le
los indios rebelados, y el diy correduras que se ofrecieordenaba y mandaba, como muy buen soldado, acudiendo las velas
en todo
8.
al real servicio;
y esto responde.
as,
Al
octavo captulo, dijo: que es verdad ser

el
estando
el
dicho
le
gobernador don Alonso de Sotomayor en

fu nueva
al
dicho fuerte de Arauco,
cmo
los indios
de
la
la
provincia de Purailia haban muerto

el
caudillo
que estaba en
frontera de la dicha provincia, y
dicho
Gobernador luego despach
ciertos soldados socorro del dicho

los
dao y
reparo del dicho alzamiento, y entre
soldados que vinieron al dicho
466
el diclio
le
socorro fu uno de ellos
Juan de Arstigui, porqne
este testigo
estaba en la ciudad Rica y
vio pasar con la
dems gente que
vena;
y sabe que el capitn Rodrigo de Bastidas, que era corregidor en aquella sazn de esta ciudad, sali al allanamiento de la dicha provincia de
Purailla,
que
es
en
la Cordillera
Nevada, y
}'
el
fu con
y anduvo en
la
conquista
pacificacin
caballos;
de
esto
l
los
dichos inl.
dios y en real servicio, con sus

9.
armas que
responde
Âl
noveno captulo,
la
dijo:
lo
que sabe de
la
es que, pasado
el
lo
contenido en
pregunta de suso, estando en

al
dicha ciudad Rica

la
dicho Juan de Arstigui volvi

perial,
sustento y guerra de
ciudad Im-
y estando en
ella,
vino por gobernador de este reino Martn

lo
Garca de Loyola; y sabe que, por
mucho y muy
S.
bien que
el
dicho
Juan de Arstigui haba servido

que tena de su persona, gua
3'
M. y por
el
la
mucha
satisfaccin
le
encomend
la
ser,
fuerte
que llaman de Maquel
le
nombr por capitn de

amigos de paz, por
el
gente y soldados que en
estaban
indios
como
!a
l
era,
la
frontera y fuerza de
el
ms importancia para
ponde.
10.
sustento de
dicha ciudad Imperial, y
dicho Juan de Arstigui estuvo en
y estuvo su cargo; y esto
res-
Al dcimo captulo,
el
el
dijo:
que
es
verdad que, estando

l
el
dicho
Juan de Arstigui en
de mucha cantidad, y
dicho fuerte, vino sobre
una junta de indios

sol-
dicho Juan de Arstigui, con parte de los

.sali
dados que tena y amigos,
resistir
el
enemigo, con
el
cual tuvo
es-
una muy reida

paol, de
batalla y ios desbarat, sin

se
prdida ni muerte de
los indios
lo
manera que con aqulla
asegur
de aquella cose le encarg
marca; y sabe que dio
muy buena
cuenta de todo
que
y acudi
la
al real servicio
fuerte y soldados, sin
con mucha puntualidad y entreg el dicho haber perdido cosa alguna de l, al corregidor de
ciudad Im[)erial; y esto responde.

11.
los
once captulos,
dijo:
que
es
verdad que, estando

la
el
dicho
gobernador Martn Garca de Loyola en

ciudad Imperial y visitar
de Xavidad, yendo
las
fuerza de Arauco, vino la

el
dems ciudades de
el
obispado; y hatres das an-
biendo estado todo un invierno, por

tes
la
mes de diciembre,
los indios
ciudad de Ongol,
de guerra
le
mataron con cincuenta hombres que llevaba; y sabe ser

los indios
as,
por
lo
cual
de
los
trminos de
la
ciudad Imperial, Valdivia y Rica y esta
de Osorno se alborotaron y alzaron y empezaron hacer muchos da-
467
el
os y muertes de espaoles y roljos y incendios, y se alborot todo

reino; y esto responde.
12.
el
los
doce captulos,
dijo:
que
es
verdad que se alz y rebel
repartimiento de indios que llaman de Cuneo, en trminos do esta

la cordillera
ciudad, toda
de
la
maro
sus comarcas, y
nombraron
pcir
su capitn general un indio llamado Lincoy, de muclia opinin, y se

ccogi un sitio y fuerte con
eer correduras y bacer
ms de mil indios, de donile sala bamucbos daos en los espaoles indios de paz;
esta ciudad,
y sabe quel capitn Gins Navarrete, corregidor de
bizo
un barco para
el
ir
desbaratarlos, que estaba junto

le
una laguna, para

la
cual sabe este testigo se
tom
al
diebo Juan de Arstigui
clavazn
y brea y otros adberentes cuenta de la real bacienda, porque este testigo es contador y lo vio y sabe que no se le ba pagado, q\ie fu de mucha importancia para desbaratados dicbos indios y real servicio; j'esto
responde.
13.
que sabe y es verdad, porque
lo vio
y pasar as, que el dicbo capitn Gins Navarrete sali con treinta vecinos y soldados, que fu toda la fuerza que pudo sacar, y armas, y en el dicbo barco, por el ro abajo, que llaman de las Canoas, y l por
ser
tierra,
fu
al
dicbo fuerte donde estaba fortificado

le
el
dicbo indio, y, ba-
bindole reconocido,
talla
acometi y tuvo con

}'
ellos
una
muy
reida ba-
gran rato del
da,
los dicbos indios
fueron desbaratados y muerq1
to su capitn general;
y sabe
este testigo
el
que
gui se hall en
la
dicha ocasin en
real servicio,
el
con sus armas y

parte para des-
caballos, y pele
como muy buen

efecto, que,
soldado, y
l,
dicbo barco fu de mu-
cha importancia y
redujeron
14.
mediante
fu
mucha
baratar los dichos indios, y algunos indios que se haban rebelado se

al real servicio;
y esto responde.
los catorce ca[)tulos, dijo:

lo
que sabe y
es verdad que, habienel
do pasado
contenido en
la
pregunta do suso,
dicho jcapitu Gins

el
Navarrete, entendiendo en reducir los indios que so haban alterado,
dicho Juan de Arstigui andaba en su compaa, con sus armas y caballos, en el real servicio,
y sustentaba su casa, huspedes y soldados, y correduras y trasnochadas con muel mes de noviembre, vino luieva que
y de ordinario acuda
clia
las velas
puntualidad; y sabe que, por
los indios
ella
de los trminos de
la
ciudad de Valdivia haban entrado en

los vecinos
la
haban desbaratado y muerto
y cautivado
las
mu-
4G8
coT.r.cciN dv,
el
docmkntos
e;i el
jeresy qucmdula; y sabe que

llanos de
la
cnpitn que estaba
fuerte do los
es-
dicha ciudad se recogi esta ciudad, y los indios que

ios
taban de paz y
que
se iiaban
reducido se levantaron y alzaron
hicieron nuichos dafios y muertes de ganados y espaoles; y esto res-
ponde.
l.
los
quince captulos,
dijo:
que sabe y
es
verdad que, visto de

la
por
el
capitn y
corregidor de la dicha ciudad

la
la jii'dida
dicha
ciudad de WnMivia, recogi toda
gente en un fuerte, que se hizo

el
gran priesa, con cuatro cubos de madera, donde

tigui acudi hacerlos
dicho Juan de Ars-
personalmente hasta que se acabaron, porque se

la
aguai'daba una gran junta que vena sobre
dicha ciudad, acudiendo,
como dicho
y correduras que so ofrecieron; y sabe y vio que, estando en este trabajo y con i.iuy poca gente, vino nueva ctiene, las velas
el
mo
Campo
vena del puerto de
la
ciudad de
\'âldivia
con un tercio de gente y soldados que traa del Per y vena
pi socorrer esta ciudad de Osorno y estaba en el ro y pasaje que llaman de Cuneo, y vena con mucho trabajo; y esto resi>onde.
16.
los diez
seis
captulos, dijo:
que
es
verdad ser y pasar coel
mo
la
pregunta
}'
dice, que, sabido
por
el
dicho capitn y corregidor, sali
con veinte
cinco soldados y vecinos asegurar

ellos el
paso y entrada
al
dicho coronel, entre los cuales fu uno de

tigui, al
dicho Juan de Arsla
paso y ro del dicho Cuneo, en
el
cual estaba
el
junta de los
di-
chos indios aguardndole para impedirle

nientos indios pasaron
el
paso y pasaje,
como
qui-
dicho ro en canoas, sin ser vistos, y dieron

ellos
en
los espaoles,
de manera que se trab con
una escaramuza y
el real
batidla,
donde
el
dicho Juan de Arstigui pele y se seal en
servicio
como muy buen
soldado, hasta que los dichos indios se retiradi-
ron y echaron al dicho ro, con prdida de algunos de ellos, y el cho coronel pas sin riesgo con todo su campo y soldados; y esto
res-
ponde.
17.
A
el
los diez

la
que sabe y
es
verdad que, hael
biendo
dicho coronel entrado en
dicha ciudad de Osorno con
dicho tercio y soldados, habiendo descansado y tomado caballos, parti
para
el
puerto de
la
dicha ciudad de Valdivia, que iba por las muni-
dems gente que haba dejado en el navio; y llegado los Llanos, los indios junta que vena le dieron lado, y da de los mrtires San Fabin y San Sebastin, al amanecer, entraron en esta ciudad
ciones y
de Osorno cuatro cinco mil indios con
laiitaro,
el
469
capitn general llamado Pe-
cinega de Piirn, pi y caballo, con gran alboroto y alaridos, disparando arcabuces, [conj pedios ijadas, y acometieron al
de
la
dicho fuerte por cuatro partes con mechones de fuego para quemarle,
donde se pele con

se hall en
la
ellos
hasta las once del da,

el
}'
el
dicha ocasin y en
puerto y
sitio
que
le
pusieron
lo
defendi y pele como muy buen soldado, y a un tiempo pusieron fuego todas las casas y templos y se arda toda la ciudad, que ver el hu-
mo
de ms de quinientas casas y arcabucera, que fu un da de mu3'
cho trabajo
riesgo, hasta
los
que
se retirronlos indios de las murallas
desde afuera
}'
de
las garitas
con piedras y flechas los maltrataban;
esto res[)onde ella,

18.
porque se hall presente.
los diez
peleado en las
tiraron,
y ocho captulos, dijo: que es verdad que, habiendo murallas hasta las once del da, los dichos indios se rela iglesia
y como trescientos indios se metieron en
Matriz,
que
'
estaba enfrente del dicho fuerte,

tas
como
ei\
cien pasos, quebi'aron las puerella
de
la
dicha iglesia
el
\'
se metieron
y quebraron
lo llevaron, le
el
sagrario,
las
donde estaba
ra
Santsimo Sacramento, y se
cristo le ataron
los
y sacaron
imgenes, y un
estaba
un
pilar
la
apedrearon, y de mane-
que robaron todos
ornamentos de
muy
bien aderezada para

el
la fiesta
de
dicha iglesia y plata, porque los mrtires; y visto por el
dicho capitn
dao que
se haca, salieron veinte
hombres caballo
y doce arcabuceros y acometieron los dichos indios y fueron ganando iiasta que ganaron la puerta de la dicha iglesia; y sabe y vio que el dicho Juan de Arstigui fu uno de
tigo sali entre ellos,
rato,
los
doce arcabuceros, porque este
tes-
y se empez pelear con los dichos indios gran de manera que fueron desbaratados con muerte de casi cien
la
indios; y en
dicha ocasin
el
el
dicho Juan de Arstigui vio este
testi-
go que pele en
real servicio
aventajadamente, como mu\' buen
sol-
dado, siendo de
los
primeros y deteniendo un
fraile, lego francisco,
que
se le
sabe y vio que, estando en
puso delante, hacindolo como persona de mucho valor; y la dicha batalla, vino un escuadrn como de
la infantera
quinientos indios caballo socorrer

se
y gente de
pi,
mezclaron con
los
espaoles de caballo y arcabuceros, que
les
fu
forzoso, con muerte de
un espaol y muchos heridos, tornar
retirarse
los pare-
y ganar la puerta del fuerte, y los dichos indios se retiraron dones y solares que se estaban quemando; y esto responde.
470
19.
A
lo
los diez
y nueve capitules,
la
dijo:
que sabe y es verdad que,
pasado
contenido en
pregvuita de suso, los dichos indios sobre

el ro
tarde se retiraron una loma sobre
impedir
el
tomar
el
agua,
y otro da bajaron algunos indios;
la
y, sin
poder repararlo, pusieron fuego

tres
dicha iglesia y
la
quemaron;
el
habiendo estado
das sobre la
el
dicha ciudad, salado por
dicho corocerco y se
nel vena gran priesa socorrer la dicha ciudad, alz

retir hacia la isla
el
que llaman de Gaete, que hay

la
tres leguas,
el ca-
pitn y corregidor de
se junt con el
ciudad sali con alguna gente de caballo y dicho coronel y fueron en el alcance de los indios diisla;
chos hasta
la
dicha
y sabe y vio que

al
el
fu uno de los soldados que salieron
dicho alcance y anduvo ocupael real servicio,
do algunos das con

responde.
20.
el
dicho coronel en
y se meti la
dicha municin y dems gente que vena, sin prdida alguna; y esto
que
es
verdad que, estando en este

el
estado, vino
nueva cmo un navio ingls haba tomado

lo
puerto de
el
la
ciudad de Castro y
haba
la
entrado y tomado, y sabido por
dicho
coronel ser cierto, sali de

te soldados,
dicha ciudad de Osorno con ciento y veinel
en medio del invierno, por
mes de mayo; y sabe y vio

vio salir,
el
j'
que
el
dicho Juan de Arstigui fu uno de los que fueron en compale
a del dicho coronel, porque este testigo

tento de
la
qued en
el sus-
dicha ciudad y fuerte; y sabe que en

se pas
}
camino y
viaje,
que
hay cincuenta leguas,

tos
j'
mucho
ros,
I
trabajo y necesidad de bastimen-
malos, pasos, cinegas
lorque estaban los indios de toda

lo
aquella pi-ovincia alzados y rebelaiios; y

cosa cierta haber pasado
23.
dems de
que sabe y
la
pregunta es
como
tres
lo dice el
dicho captulo; y esto responde.

es
Â los veinte
y
el
captulos, dijo:
el
verdad que
la ciu-
habiendo desbaratado
dicho ingls,
dicho coronel volvi

el
dad de Osorno
poi'
el
mes de
julio,
y
las

velas, correduras
vino en su com]>aa, donde acudi
y trasnoca-
chadas que se ofrecieron, con muctha puntualidad, con sus armas y

ballos,
haciendo en todo
la
en
sa,
el
sustento de
hijos,
ordenaban y mandaban los capitanes}' dicha ciudad y fuertes; y vio que sustentaba su calo
que
le
mujer
precio, con
mucho
y de ordinario caballos y armas, que tenan nmcho lustre de hijodalgo, que por tal era tenido } habido;
y esto responde.
24.
471
el di-
los veinte
y cuatro captulos, dijo: que es verdad que

el
cho Juan de Arstigui todo
tiempo que estuvo en

al
la
dicha ciudad de
Osorno y fuerte de
l,
de ordinario acudi
real servicio
con sus
ar-
mas
se
y caballos, sustent su casa, mujer hijos y huspedes, haciendo
gastos y costas su costa, y no sabe ni ha visto, ni ha odo decir que
haya hallado en motn

ello;
3'
ni alzamiento contra el real servicio, ni

le
dado
favor ni aj'uda
no sabe que se
haya dado socorro
ni
ayuda
de costa de
est
la real
hacienda, y, conforme sus servicios y trabajos, no
remunerado
25. cios
A
el
los
que
de ellos; y esto responde. y cinco captulos, dijo: que por los muchos servidicho Juan de Arstigui ha fecho en este reino S. M. y
ni gratificado
veinte
gastos y costas en armas y caballos,
3'
sustentar huspedes
3'
soldados
3'
despus que entr en este reino, con

pobre, S. M., hallndole ser,
del Visorrey del
mucho
lustre de hijodalgo,
estar
S. E.
como
es
persona tan benenrita,
3'
Per
3'
su seiora del Gobernador de este reino,
le
hagan
merced
honren su persona, y remunerarle sus servicios y darle con qu se sustente, conforme la calidad de su persona, casa, mujer hijos, 3' ocu3'
parle en oficios
3'
cargos, por ser persona de

lo
mucha
satisfaccin y
que
dar buena cuenta de todo
que
se le encargare, y caber
en su perso-
na cualesquier
verdad para
el
oficios y cargos; y esto responde; y lo declarado es la juramento que hizo, 3' lo firm de su nombre, 3' no dijo
en ms pregup.tas porque no fu presentado en ms; leysele su dicho,

dijo
que
est bien escrito.
Torres Trevio.
Ante mi. Diego de Fras, escribano

siete das del
el
Don
Francisco de Figueroa.
Antonio de
pl^lico.
En
la
ciudad de Osorno, en diez y

sei.scientos
dicho mes de junio
de mil y
dos aos, ante
dicho capitn don Francisco

el
de Figueroa, corregidor justicia mayor por

por ante m
testigo
el
Re3', nuestro seor,

oficio,
dicho escribano,
el
dicho capitn, de su
la
tom por
Antn Nieto de Castaeda, vecino de

el
ciudad de Valdivia,
residente en esta ciudad,
cual jur
segn forma de derecho por
Dios, nuestro seor, una seal de cruz que hizo con su
mano
de-
recha, en virtud del cual prometi decir verdad; declarando por los
captulos del interrogatorio, dijo y depuso lo siguiente:
].
la
primera pregunta,
c^jo: qife
conoce
al
dicho Juan de Arseii este
tigui de
ms de
trece aos esta parte,
que ha que entr
reino
en compaa del capitn don Luis de Caravajalfn
el tercio
de soldados
que
trujo de los reinos del Per.
472
De las generales, dijo: que es de edad de treinta }' ocho aos, poco ms menos, que no le locan las generales, ni le va inters, que dir
verdad en este caso.
2.
De
la
pregunta segunda,
el
dijo:
que
es pblico
y notorio ser
as
ter-
que, siendo visorrey del Per

cio de soldados
Conde
Per y
del Villar,
la
mand hacer un
en
el
los reinos del
provincia de Potos para so-
correr este reino,
cual levant hizo
el
capitn don Luis deCaravajal;
y fu pblico y supo este testigo que el dicho Juan de Arstigui.por ms servirs. M., aunque era persona de pusibley hacienda, segn este testigo entendi,
se asent por soldado
en
el
dicho tercio para venir,
como
vino este reino, en compaa del capitn don Luis de Caravajal; y fu

pblico qne para la dicha jornada hizo
muchos
gastos de su hacienda,
en armas y aderezos; y esto responde.

3.
Al tercero captulo,
Per
al la
dijo:
que
el
es pblico ser as,
que
el
dicho ca-
pitn don Luis de Caravajal con

del reino del
dicho tercio y soldados que trujo
puerto de
la
ciudad de Santiago de este reino, y

cual
desembarc
dicha gente y soldados y la entreg don Alonso de Soel
tomayor, gobernador y capitn general que fu de este reino,

sabe este testigo sali de
ejrcito
la
dicha ciudad de Santiago con su
campo y
para
los
estados de Arauco y Tucapel, y este testigo baj en
aquella sazn con la gente y vecinos que bajaron la dicha guerra de

las
ciudades de ac arriba por orden del dicho Gobernador, y se juntal,
ron con
donde vio y conoci

los
al
dicho Juan de Arstigui que vena

el
en
la
compaa de
soldados que trujo
dicho ca[)itn don Luis de dicho tercio y vena

el
Caravajal. y supo que haba venido en
el
muy
dicho
esto
bien aderezado de armas y caballos y aderezos de su persona, y
Gobernador vena
responde.
4.
poblar
el
fuerte de los estados de Arauco;
Al
el
cuarto captulo, dijo: que sabe y es verdad ser
as,
que
vi-
niendo
dicho gobernador don Alonso de Sotomayor con todo su

ejrcito
la
campo y
de Su Majestad
la
poblacin del dicho fuerte de

sitio
Arauco, en
Lavemn, paso y
de
mucho
riesgo y peligro,
rebelado.s,
yendo cannnando
el
dicho ejrcito, salieron los indios

la
al
dicho Gobernador
impedirle
entrada; y segn se tuvo por cierto y pareci, eran
y campo para ms de
diez mil indios, y se tuvo
una
muy
reida y peligrosa batalla, que dur
gran rato del da, y
los dichos
indios fueron desbaratados, donde vio
este testigo
473
y conoci al dicho Juan de Arstigui, que en la dicha hay ocasin lo hizo como muy huen soldado, acudiendo al real servicio, aventurando su persona y vida, y fu uno de los soldados de quien se haca hizo mucha raincin y cuenta por el dicho Gohernador
talla
y capitanes; y desbaratados
entr en
el
los
dichos indios,
el
dicho Gobernador
ejrcito;
dicho valie de Arauco con todo su
campo y
y esto
responde.
5.
Al quinto
captulo, dijo:
que sabe y
es
verdad que, llegado
el

hizo una fuerza y fuerte
vio este testigo
campo }' ejrcito al dicho valle de Arauco, en l, como lo mandaba Su Majestad, donde
tejas
los
que
lo
el diciio
soldados
los
l
que ayudaron
hacer, trayendo cuestas la

}'
madera y haciendo
asisti
adobes y trayndolos,
las
y dems materiales, y
servicio,
en
hasta que se acab de todo punto; en lo cual sabe y vio este testigo
el
dicho Juan de Arstigui ha acudido

pliendo
lo
al real
haciendo y cumsus capitanes,
que
el
Gobernador
le
ordenalja y
mandaba y
como muy buen soldado, de quien se tena muclia mucho lustre de armas y caballos; y esto responde.
6.
satisfaccin,
y con
Al sexto
y
captulo, dijo:
fuerte
fuerza, el dicho
que sabe y vio que, acahado el diclio Gobernador don Alonso de Sotomayor sali
la
con parte de su campo hacer
guerra
lo
los
rebelados de los estados
de Tucapel; y sabe y vio que en

la
que llaman Muluille, contenido en

tuvo rela-
pregunta, los dichos indios
le
aguat-daron, que, segn se
cin verdadera, fueron cinco mil indios, y acometieron al dicho Gober-
nador, y se tuvo una

ratadcs; y el dicho
al real servicio,
muy reida
batalla
los
dichos indios fueron desba-
Juan de Arstigui
se hall
en
la
dicha ocasin y acudi

lo
como soldado de mucha presuncin, por

los
la
cual y por
haber desbaratado
dichos indios fu parte para entrar en los dichos
estados de Tucapel y hacer

ellos
7.
guerra
los
dichos indios, y algunos de
dieron la paz y se redujeron
Al
sptimo captulo,
el
vuelta que volvi
y esto responde. que sabe y vio este testigo que de dicho Gobernador de los estados de Tucapel, entre
al real servicio;
dijo:
lossoldados que
el
dicho Gobernador dej en

el
el
dicho fuerte y presidio
de Arauco, fu uno de ellos

del capitn
dicho Juan de Arstigui, en compaa
Antonio de Galleguillos, cuyo cargo qued eUlicho fuerte,

este
testigo,
donde asimismo qued
en
el
cual estuvo
el
tiempo que
sala
la
pregunta dice, poco ms menos, de donde ordinariamente
474
hacer
la
guen-a los indios rebelados; y
las velas
el
dicho Juan de Arsligui
acuda y acudi
lo
y corredun'us con niuclia puntualidad y

este tes-
que
se le
tigo lo vio
8.
mandaba y ordenaba, sin remisin alguna, porque y se hall presente; y esto responde.
ca[itul(>, dijo:
Al octavo
la
que sabe y
es
verdad que, estando

el
el

el
la ilicha
fuerza y fuerte de
dicho Arauco,
tiempo que
pregunta
dice,
donde estaba
este testigo, vino
nueva
de
la
al
cmo
los indios
provincia de Purailla, en trminos de esta ciudad, haban
muerto
Domingo de 0(]uendo y
frontera para
la
otros soldados
los indios
que estaban en un fuerte y

el
guarda de
de paz; y sabe que

los
dicho Goberal
nador provey de socorro, gente y soldados; y entre

dicho socorro fu uno de ellos
el
que vinieron
dicho Juan de Arstigui y este testigo,

el
y vino
fu
la
al
dicho socorro esta ciudad; y
capitn Rodrigo de Bastidas
dicha provincia de Purailla y pas la Cordillera Nevada; y en dicha jornada y ocasin el dicho Juan de Arstigui trabaj en el real
la
servicio, con sus armas y caballos y llevando bastimentos y sustentando soldados su costa, acudiendo las velas y correduras como muy buen soldado, y dio muj^ buena cuenta de todo lo que se le encarg y
mand por
el
dicho capitn; y
real servicio
los
dichos indios
3'
mucha
parte de ellos
se redujeron al
y
se
los de"
paz se aseguraron y asentaron,

S.
que fu mucho servicio que
hizo
la
W., porque este testigo,
como
dicho tiene, se hall presente y fu

9.
Al noveno captulo,
las cosas
al
dijo:
que
es pblico
la
y notorio ser
el
as,
que, ha-
biendo pasado
contenidas en
la
pregunta de suso,
dicho Juan
de Arstigui fu acudi
al real
sustento de
ciudad Imperial, donde supo este testigo

3*
servicio, las velas
correduras que se ofrecieron; y,
estando en
ella,
la
vino por gobernador de este reino Martn Garca de

satisfaccin
el
Loyola, y por
que tena
la
del dicho
Juan de Arsligui y hale
berlo hallado en
sustento de
[)or
la
dicha ciudad Imperial, fu notorio
encomend y nombr Maquegua, trmino de

y era
el
caudillo del fuerte y fuerza
que llamaban
dicha ciudad Imperial, de
mucha importancia,
el
sustento de
la
dicha ciudad, donde asistan de ordinario veinte

ile
soldados y
testigo,
los indios
amigos que estaban
paz, en
cual supo esto

l,
y fu pblico y notorio, estuvo su cargo y fu capitn de donde sirvi S. M. y acudi al real servicio; y esto responde.
10.
la
dcima pregunta,
dijo:
que
lo
que sabe de
ella es
que, es-
taiido el dicho
475
del dicho fuerte
l
Juan de Arstigui por capitn y caudillo

los
el
de Maqupgua. fu notorio que

le
indios de guerra vinieron sobre

la
acometieron; y
dicho Juan de Arstigui sali

lo
defensa y los
es cosa
desbarat,
clara
y haber sucedido
si
que
la
pregunta
dice,
porque
que
los
dichos indios hicieran algunos daos y no fuei'an des)'
baratados, se supiera y acudiera gente v soldados al socorro;

la
as,
en
dicha ocasin,
el
dicho Juan de Arstigui hizo
mucho
servicio S.
M.
y acudi su
11.
real servicio:
esto responde.
dijo:
las
once preguntas,
las
que
es
verdad que, habiendo pasael
do
lo
susodicho en
preguntas de suso,
dicho gobernador Martn
Garca de Loyola vino de los estados de Arauco la ciudad Imperial,
y subi visitar
de dicieuibre,
de eu
la
el
las
perial y estuvo en ellas todo
dems ciudades de acarriba un invierno; y sabe

de Navidad,
la
el
del
obispado de
la
el
Im-
ser as.
que por
mes
tres das antes
dicho Gobernador sali
dicha ciudad Imperial para
camino
los
de Ongol con cincuenta hombres, y indios de guerra lo desbarataron y mataron &1 dicho
la
Gobernador y toda
gente y soldados que
ilian
con
l,
por
lo
cual los
indios de las ciudades de
VaMivia y
esta de
ron y alzaron contra
el real servicio,
Osoruo y Rica se alborotahicieron muchos daos y muertes
de espaoles, incendios y robos de ganado? y otras cosas, y se alborot

toda
12!
la tierra;
y esto responde.
doce captulos,
los indios
.\
los
dijo:
que
lo
que sabe de
ella es
que, ha-
bindose alzado
de
los
traiiuos de la ciudad de
los llanos,
los
Valdivia,
acudieron
al
reparo
y socarro de
donde estaban
los
ganados
y comidas, y este testigo fu uno de
soldados que vinieron a los
dichos llanos, y los indios de los trminos de esta ciudad se alzaron, es-
pecialmente
el
repartimiento que llaman de Cuneo, que est ro en
medio de
los
dichos llanos; y fu notorio que se alz un imlio de grande
opinin, llamado Lincoy, y se recogi

el
un
sitio
y fuerte que hizo en
dicho repartimiento de Cuneo, con cantidad de
ms de
mil
se
indios,
de donde haca sus correduras y entradas en

incendios de casas, de manera que haca
los indios
que no
haban
querido alzar y en algunos espaoles que mat, y robos de ganados y muchos daos; y fu pblico
el
que
capitn Gins de Xavarrete, corregidor justicia

le
mayor que
ello,
era
el
en aquella sazn,
desbarat hizo
le
el
dicho barco para

la
para
cual este testigo entendi se
tom
la
clavazn que
pregunta
dice;
y esto responde.
476
13.
COLECCIN DE DOCUBIENTOS
los trece captulos,
dijo:
que cuando sucedi

en
lo
contenido en
la pregunta,
como dicho
los llanos
tiene, este testigo estaba
el
fuerte
que
se
haba fecho en
de
Valdivia,
donde
se
tuvo nueva cierta

la
que
el
dicho capitn Gins Navarrete, corregidor que fu de

el
dicha
ciudad, haba desbaratado
fuerte
donde estaban
los diclios indios reel
cogidos y muerto su capitn general, llamado Lincoy, y haba ido
barco que se expresa en
la
pregunta; y de las personas que se iiallaron

el
en
la
dicha ocasin supo este testigo que
diclio
Juan de Arstigui
el
se haba hallado
en
ella
con sus armas y caballos en
real
servicio,
como muy buen

14.
soldado; y esto responde ella.
las catorce
preguntas y captulos,
la
dijo:
que sabe y
es
verdad
que, estando las cosas de
guerra como tiene dicho en las preguntas
de suso, y andando el dicho .Juan de Arstigui en la guerra en el real servicio, vino nueva al fuerte de los llanos, por el mes de noviembre,
cmo una gran junta de
indios relêlados haban entrado en la ciudad

los
de Valdivia y haban muerto todos
vecinos de ella y
la
haban
abrasado y quemado y cautivado las mujeres y nios y robdola toda, y se haban apoderado de la ciudad, por lo cual el capitn del dicho
fuerte, por la poca gente
que
tena
y municiones, por no
se poder sus-
y [porque] los indios que estaban de paz se rebelaron, se retir esta ciudad con su gente y soldados 3' la vino socorrer, porque se
tentar,
tena
nueva venan sobre

el
ella,
porque
este testigo era
uno de
los sol-
dados que estaban en

15.
dicho fuerte y fuerza; y esto responde.

dijo:
los
la
quince captulos,
que sabe y
el
es
verdad que por
la
prdida de

la
capitn y corregidor de esta
ciudad recogi toda
gente y mujeres en un fuerte que hizo con
mucha
ellos,
presteza de unas cuadras, hizo cuatro cubos de madei'a; y este
testigo vio
que
el
la
asistencia
de
ayudando
los hacer y las velas y correduras
que
se ofrecan
se hacan, con
mucha puntualidad, con
sus armas y caballos, aguarel
dando
la
junta que haba de venir sobre
dicho fuerte; y sabe y vio

el
que, estando en este aprieto, vino nueva que

la
Campo
vena con un tercio de gente y soldados del puerto de

traa del
ciudad
Per por caminos inusitados y cordilleras, socorrer la dicha ciudad, y que estaba en el ro y pasaje que llaman de Cuneo, aguardando canoas y que le asegurasen la entrada; y esto responde.
de Valdivia, que
IG.
el
477
que, sabido por
el
los diez
Ii

el
que
es verdad
capitn de
dicha ciudad que
dicho coronel vena y estaba en

el
dicho
pasaje de
Cuneo,
sali a
asegurar
paso y
entrada, llevando
lo
veinte y cinco capitanes y soldados, que fu todo
que pudo sacar,

dicho
coronel
entre los cuales fu

al
el
dicho Juan de Arstigui y este testigo, y llegado
dicho pasaje,
la
los indios,
al
para impedirle
entrada, pasaron
como quinientos
indios el dicho ro
en canoas con gran presteza, y acometieron losesiaoles, con los cuales se tuvo una muy reida batalla, domle so pele con muclio riesgo, por
ser los
enemigos muchos y
la
gente espaola tan poca, de manera que

ellos;
los dichos indios
fueron desbaratados y muertos algunos de
el
dicho Juan de Arstigui pele como
muy buen
soldado, siendo de los
primeros, satisfaccin del dicho capitn, acudiendo en

servicio,
todo
al
real
el
dicho coronel
}'
tercio de soldados
pas
el
dicho ro sin
riesgo y entr en la dicha ciudad; y esto responde.

17.
A
el
los diez
siete cajitulos, dijo:

la
que sabe y
es verdad que,
lle-
gado
dicho coronel
dicha ciudad y soldados, habindoseles dado

la
caballos, parti para el ]iiierto de
ciudad de Valdivia, donde haba

}
dejado
el
navio, traer las municiones
dems gente que en

de
la
le
haba
quedado; y sabe que, llegado que fu

pasar, y da de los mrtires de
los llanos
dicha ciudad de
dio lado y dej
al
Waldivia, la junta que vem'a sobre la dicha ciudad
San Fabin y San Sebastin, y

el
amade
necer, entraron los dichos indios junta con

la
ca[)itn Pelantaro,
cinega de Purn, que vena por capitn general, con cuatro cinco
mil indios pie y caballo,

ces,
con pechos ijadas, disparando arcabuel
y con gran alboroto acometieron
dicho fuerte por cuatro partes,

los
con mechones de fuego para quemarle, y se tuvo gran batera con

dichos indios, que dur hasta medio da; y sabe y vio que
el
dicho
Ja ni de Arstigui, en
que por aquella parte
el
el
puesto y
sitio
que estuvo, pele y defendi

acudiendo
lo
los
dichos indios no hiciesen dao ni ofendiesen

soiilado,
dicho fuerte,
como muy buen
que
se le or-
denaba y mandaba, con mucha puntualidad; y los dichos indios un tiempo pusieron fuego las casas y tem[)la3 iglesias, que se arda toda la ciudad, y el humo y arcabucera que jugaba y la vocera de lo.s
dichos indios era da de grande espanto y de
mucho
trabajo y riesgo,
el
to lo
lo cual se hall
el
dicho Juan de Arstigui con sus armas en
real servicio
y trabajos; y esto responde.
478
18.
los diez
}'
ocho captulos,
dijo:
que
es
veidad que, habindoninrallas,
se peleado con los dichos indios
retirdoles de las
iglesia matriz,
trescientos indios
se retiraron la
que
est
como como cien
pasos de
el
y quebraron el naron la dicha

para
la fiesta
dicho fuerte, y quemaron las puertas }' se metieron en ella sagrario, donde est el Santsimo Sacramento, y profaiglesia
la
robaron, porque estaba
muy
bien aderezada
lo
de los dichos mrtires, y sacaron un cristo y
ataron
un
pilar de los portales
lo
ajiedreaban; y sabe que
el
capitn y cod caballo
rregidor, visto los daos
que hacan, apercibi veinte de
doce trece arcabuceros, y

sali
mand
los
abrir la puerta
la
del dicho fuerte
con gran mpetu basta llegar
puerta de la dicha iglesia,
y donde
ê trab una escaramuza con

mataron
casi cien indios,
dichos indios y los arcabuceros, y se
el
dicho Juan de Arstigui fu uno de los

pie,
doce arcabuceros que salieron
y en
la
dicha ocasin pele como
muy buen
soldado, siendo do los 'primeros que se adelantaron, aventuel
rando y arriesgando su peisona en
real servicio; y visto por los di-
chos indios que su infantera era desbaratada, una escuadra como [de]
quinientos indios caballo arremeti
la socorrer,
de manera que
la
gente espaola de caballo y arcabuceros se mezclaron, y por cargar mucha gente, fu forzoso retirarse ganar la puerta del dicho fuerte,
con muerte de un espaol y otros heridos; y
este testigo vio al dicho
Juan de Arstigui herido en

co de algunos dedos de
ella,
la
mano
derecha, de que ha quedado manlo
acudiendo en todo
que
se le
ordenaba
y mandaba, con sus armas y caballos, como muy buen soldado'que es, y por tal es habido y tenido; y esto resiionde. 19. A los diez y nueve captulos, dijo: que sabe y es verdad que,
habiendo echado
dichos indios y
el
los dichos indios
de
la
dicha
iglesia,
sobre tarde los

la otra
dicho Pelantaro se retir una loma de
parte
del ro de esta ciudad,
habiendo hecho muchos daos y muertes de ga-
nados y quemado las casas, para impedir el tomar el agua, y otro da bajaron ciertos indios y quemaron la dicha iglesia, sin lo poder remediar;
y habiendo estado
tres das sitiado el

el
dicho fuerte y ciudad, los
dichos indios tuvieron nueva que
dicho coronel volva gran priesa
socorrer la dicha ciudad, alzaron

la isla
li
el
dicho cerco y se retiraron hacia

dicho Juau de
que llaman de Gaete,
tres
leguas, y el capitn y corregidor sael
con alguna gente de caballo en su alcance, y
Arstigui fu uno de los soldados que fueron en su compaa y se juu-
taren con
a
el diclio
479
indios hasta
el
dicha
isla
coronel y fneron siguiendo y retirndolos, de manera que en

sirvi S.
los dichos
la
dicha ocasin
dicho
Juan de Arstigui
coronel meti
sin riesgo,
la
M. con nuiclia puntualidad, y el dicho dicha municin y gente que traa del dicho puerto,
este testigo
que fu negocio de mucha impoitancia, porque que
se hall en ello y lo vido; y esto responde.

20.
es
verdad que, hahiendo pasael
do
las cosas
contenidas en
las pi'cguntas
de suso, y andando
dicho
coronel entendiendo en las cosas de la guerra y sustento de
la
dicha
ciudad de Osorno, vino nueva de

vio ingls estaba en
el
la
dicha ciudad de Castro que un na-
puerto de
ella
y que
se haba a|)oderado
de
la
dicha ciudad, y
soldados, por
el
dicho coronel sali socorrerla con ciento y veinte
el mes de mayo, que era la fuerza del invierno, y el dicho Juan de Arstigui fu en su compaa con sus armas y caballos; y es cosa notoria que, en distancia de cincuenta leguas que se camin y de
invierno, se pasaron
muchos
trajjajus
de hambre, porque estaban los

ros
indios todos rebelados, pasando
muchos
hasta llegar las bahas y brazos de mar,

cosidas,
y cinegas y malos pasos, que se pasan en tres tablas
que llaman piraguas, donde

trabajo en
el
el diclio
Juan de Arstigui pas

lo
mucho
real
servicio,
haciendo en todo
que
se le orde-
naba y mandaba, con mucha puntualidad; y esto responde. 21. Alos veinte y un captulos, dijo: que es verdad y es notorio que,
llegado
el
dicho coronel
la
baha grande de
la
dicha ciudad de Castro,

las
que
se pasa
un
bi'azo
de mar
de una legua en
el
dichas piraguas,
el
dicho coronel tuvo luieva cierta que

Cordes, haba muerto
al
dicho ingls, llamado Baltasar
cautivas todas las mujeres, y tena
dems vecinos y tena mucha cantidad de indios rebelados en su favor y estbil metido en un fuerte y con piezas de artillera y ua tiro pedrero, y el da que la pregunta dice, con mucho nimo acometiecorregidor y capitn y
ron eldicliofuerte y se dio batera en
l,
de manera que
le
dieron asalto,
al re-
habiendo peleado rimero con
los indios
l;
que estaban trinchados

el
dedor del dicho fuerte, y se entr en

el
uno de
ti
los
de
la
compaa
con
los
del
dicho coronel, caballo,
cual arreme-
de
ios (irimeros
le
dichos ingleses, con
mucho
riesgo de su perel
sona, que
pas una bda de mosquete arcabuz por

la
rostro y cha-
musc
con
los
el
bigote de
barba; y los dichos ingleses fueron desbaratados

el
(hay un claro en
documento auUxjrafo) contenidos en
la pre-
480
gunta, y
el
COt-KCClN DE DOCUMRNTOS
capitn se ecli la
mar y
tleiitro
de
ella se
alancearon
otros tres cuatro y la dicha ciudad fu reducida al real servicio y las
mujeres y nios
sirvi
libres:
en
la cual
ocasin
el
dicho Juan de
Arstigui
mucho y muy
bien S. M.,
como muy buen
soldado, acudiendo
en todo su
22.
real servicio;
esto responde.
los
veinte y dos captulos, dijo: que es verdad que, desbarala
tado
el
dicho ingls y reducida
dicha ciudad
ai real servicio, el
dicho
ingls haba robado y saqueado la
dicha ciudad, y
al
dicho Juan de
Arstigui asimismo
na, que,
le rob y saque la ropa y fardos de ropa que tesegn se dijo y fu pblico, era la cantidad de fardos que la pregunta dice, que su valor y comn estimacin valan mil y quinien-
tos pesos de
buen
oro,
que eia todo

lo
el
caudal y hacienda que haba ad-
quirido y granjeado; por Arstigui qued perdido
cual sabe este testigo

3'
que
el
dicho Juan de
y pobre
sin remedio,
y sabe que es casado
con hija de conquistador de este reino, y

sustentar;
23.
nieta, y tiene
muchos
hijos
que
esto responde.
los veinte
el
tres
captulos, dijo:
que sabe y
es verdad que,
desbaratado
den,
julio
el
dicho ingls y puesta la dicha ciudad de Castro en ordicho coronel volvi esta ciudad de Osorno |)or el mes de
el
en medio del invierno, y

se
dicho Juan de Arstigui vino en su
compaa y
acudi
ron, con
ocup en
el
la
guerra y asiento de los indios rebelados de
sus trminos; y
dicho Juan
las escoltas, velas
de Arstigui, con sus armas y caballos, y correduras y trasnochadas que se ofrecie-
mucha
puntualidad, de ordinario, con
mucho
el real
lustre
de hijo-
dalgo, haciendo en todo lo que se le
mandaba en
servicio por los
capitanes, sin remisiSn alguna, porque este testigo lo vio
se hall en
todo en
24.
el
el
dicho fuerte; y esto responde.

los veinte
y cuatro
cajitulos, dijo:
que sabe y
es
verdad que
servicio,
dicho Juan de Arstigui, andando de ordinario en
el real
con sus armas y caballos, sustentando su casa, mujer hijos y huspedes y soldados, su costa, haciendo gastos en ello; y no sabe ni ha
visto este testigo
que
se
le
haya dado socorro

liaj-a
ni
ayuda de costa de
la
al-
real hacienda, ni sabe ni
ha odo decir se
ni
hallado en motn ni
ni
zamiento contra
Je
el real servicio,
dado favor
ayuda para
la
ello,
antes
ha visto despus que

con
est en este reino
andar en
guerra y acudir
capitanes y go-
al real servicio
mucha
})untualidad;y,
como
tal, los
bernadores
le
han honrado su persona y dado
muy buen
lugar de hijo-
dalgo y
cin,
481
le han tratado como tal, y ha sido soldado de mucha estimay sabe no est gratificado de sus servicios; y esto responde. 25. A los veinte y cinco captulos, dijo: que es verdad que por los
muchos
ello
servicios
que
el
dicho Juan de Arstigui ha fecho

l
S,
M. en
este reino del
tiempo que ha que entr en

est
y gastos y costas que para y su excelencia Gobernador de este reino

calidad de su
el
ha fecho, no
remunerado
ni gratificado de los dichos sus ser-
vicios,
ser persona benemrita, S. M., siendo servido,
del seor Visorre}"^ del Pir

le
y su seora
del
hagan merced
}'
[de]
honrar su persona y ocuparle en el real servicio en
oficios
cargos
darle con qu se sustente,

lo
conforme
la
persona y mritos; y esto responde, y
declarado es la verdad para
juramento que
retificse
hizo,
lo
firm de su
nombre, y leysele su dicho y
en
l.
Don
-Antonio
de Castcuieda.
Ante m.
Diego de Fras, escribano pblico. ciudad de Osorno, en diez y siete das del mes de junio de mil
el
En
y
la
seiscientos dos aos, ante
capitn don Francisco de Figueroa, co-
rregidor justicia mayor, por
el
Rey, nuestro seor, por ante m

oficio,
el di-
cho e-scribano,
de
los
el
dicho capitn, de su
el
tom por testigua Melchor

segn forma de de-
Reyes, vecino de esta ciudad,
cual jur,
recho, por Dios, nuestro seor,
una seal de cruz que hizo con su

lo siguiente:
mano
por
las
1.
;
derecha, en virtud del cual prometi decir verdad; declarando
preguntas del interrogatorio, dijo

dijo:
Al primero captulo,
que conoce
al
ms de quince aos esta parte, y sabe que vino este reino habr orce aos, poco ms menos, en compaa del capitn don Luis de
\va jal
las generales dijo
,
que
es de
edad de cuarenta aos, poco ms

le
que no
caso.
lo
tocan las generales ni
va inters, que dir verdad
segundo captulo,
Coi.
'
dijo:
que sabe y
es
verdad que, siendo
el
Villar visorrey de los reinos del Per,

rcio
mand
levantar
el
hacci
liizo
}
de soldados para que viniesen este reino,

la villa
cual se
.vant en
imperial de Potos, donde estaba el dicho
'Juan de Arstigui, que era uno de Jos que estaban bien [uestos y acreditados que liaba en la dicha villa, y seor de minas en el cerro de l, y sabe y vio que por ms servir S. M., de su voluntad se asent en la compaa del dicho don Luis de Cara va jal, se aderez su pereona
UOC. XXV
3i
482
las mi-
de armas y otros pertrechos, su costa, Je su hacienda, dejando
nas y otras granjerias que tena de nnicho aprovechamiento y vino
con mucho histre de hijodalgo, y de quien

clia
el diclio
capitn haca
mu-
mencin y honraba .u persona, porque este testigo asiinesmo vino en el diclio tercio y compaa este reino; y esto responde.
3.
Âl tercero captulo, dijo:
que
es verdad que, habindose fecho el

el
dicho tercio de soldados, en nmero de doscientos,
dicho capitn don
Luis de Caravajal vino
al
puerto de Arica, y
el
gui vino en su compaa y se embarc en
un
navio, y vinieron des-
embarcar
al
puerto de
la
ciudad Je Santiago de este reino, que habr

l
catorce aos,
poco ms menos, siendo gobernador de

al
don Alonso
el
de Sotomayor,
tercio
cual
el
dicho don Luis de Caravajal entreg

la
dicho
y soldados, guardando
tercio, los
orden del dicho Visorrey; y sabe y vio

sol-
que
el
dicho Gobernador, habindole dado y entregado los dichos
dados y
aderez y dio caballos y sali de

S.
la
dicha ciudad de
los
Santiago con todo su campo y ejrcito de
AL para
estados de
fuerza
Arauco, que mandaba

l;
S.
M.
se poblase hiciese
un fuerte
en
y sabe y vio que
el
dicho Juan de Arstigui compr caballos y ade-
rezos su costa y vino en
compaa
del dicho
Gobernador
la
dicha
de hijodalgO y su persona era tenida y respetada como soldado de cuenta y principal, porque este testigo vino
guerra, y trujo
lustre
mucho
eu
el
dicho
campo
la dicha guerra y lo vido;
4.
Al cuarto
aguardando
captulo, dijo:
la
del valle
de Arauco, eu
y esto respoide. que sabe y es verdad que, la entrada cuesta que llaman de Lavemn, paso y sitio
muy
dios
peligroso, estaban, segn se

al
tom de
noticia,
ms de
diez mil lu-
dicho Gobernador impedirle
el
paso y entrada
y
el
desbaratarle, y salieron al encuentro, con los cuales se tuvo
una
la
ir.iuy
reida y trabada batalla, que dur
muy
el
gran rato del

real servicio
da,
en
cual
como muy buen

ellos,
soldado, hallndose con su capitn y compaa en la vanguardia; y los
dichos indios fueron desbaratados con prdida de muchos de

se entr en el dicho valle de
Arauco con todo

la
el
campo y
ejrcito de S.
M., porque este testigo se hall en
dicha ocasin y batal)
vido;
esto responde esta pregunta.

5.
Al quinto
lo
captulo, dijo:
que sabe y vio que, entrandc

ho
i
Gobernador en
S.
el
dicho valle de Arauco, hizo una fuerza y f uei

el
M.
mandaba; y vio que
los soldados
4S3
que acudieron hacerlo, trayendo
cuestas la
adobes, asistiendo de ordinario liasta que se acalc,
madera y liaciendo y cumM. con niucia
pliendo
lo
que
se le

[le]
el
dicho Gobernador y
capitanes, en lo cual sabe este testigoy
vio servir S.
puntualidad; y esto responde.

6.
Al sexto captulo,
el
cho fuerte,
gente en
la
diclio
dijo: ques es verdad y vio que, acabado el digobernador don Alonso de Sotomayor, dejando
dicha
fuei'za, sali
hacer
la
guerra
los
rebelados de los
estados y provincia de Tucapel, y en lo que llaman Nluluilli, donde salieron cuatro cinco mil indios impedir la entrada y paso, y acometieron al dicho
Gobernador y campo
3'
ejrcito,
se tuvo
con
ellos
una
reida batalla y pelea, donde el dicho Juan de Arstigui pele como muy buen soldado en el real servicio, con sus armas y caballos,
muy
los
dichos indios fueron vencidos y desbaratados, y se entr en los
dichos estados, y mediante desbaratar los dichos indios, fu parte
para que muchos indios se redujesen
al real servicio
y diesen
la
paz,
porque
ponde.
7.
este testigo lo vio y se hall en la dicha
ocasin;
y
el
esto res-
Al sptimo
el
captulo, dijo:
la
que
es as que,
habiendo
dicho Gola tierra,
bernador entrado en
dicha provincia de Tucapel y corrido
volvi al dicho fuerte de
soldados con
Arauco y dej en l copia y cantidad de capitn Antonio de Galleguillos, y el dicho Juan de

el
Arstigui qued en
sustento de la dicha fuerza dos aos, de donde
salan hacer correduras
las velas
llos le
y todo era ordenado
lo
3'
y trasnochadas con mucho riesgo, 3' acuda que por el dicho capitn Antonio de Galleguiel real servicio,
mandado en
con mucha puntua-
lidad, sin tener remisin
en cosa alguna, porque este testigo estaba y

dijo:
el
qued en
8. el
la
dicha fuerza; y esto resi)onde.
Al
octavo captulo,
que sabe
3'
es
verdad que, estando
dicho fuerte de Arauco dos aos ha-
ba,
fu nueva al dicho Gobernador

esta
cmo
los indios
de
la
provin-
cia de Purailla, trminos de
ciudad, se haban rebelado haban
muerto Domingo de Oquendo y otros espaoles que estaban en un fuerte que estaba en la frontera de la dicha provincia; y el dicho Gobernador invi gente y soldados
tre los cuales vino el dicho
al
socorro de la dicha provincia, enla
Juan de Arstigui
ciudad de Osorno,
ella, sali
el
capitn Rodrigo de Bastidas, que era corregidor de
con
484
gente y fu la dicha provincia de Purailla, y pas la gran Cordillera Nevada, y el dicho Juan de Arstigui fu en su corapaa cou sus ar-
mas y caballos, y en la dicha jornada sustent en su mesa soldados, y anduvo en el real servicio pasando muchos trabajos y fros, y de todo lo que se le encarg dio muy buena cuenta y [hizo] mucho servicio
S. M.,
y se aseguraron
los
indios que estaban de paz y los que se alza-
ron se redujeron
9.
al real servicio;
dijo:
Al noveno captulo,
para
y esto responde ella. que sabe y es verdad que, habiendo

la
el
dicho Juan de Arstigui vuelto de

lla,
jornada de
la
provincia de Purai-
ms
servir S. M., baj la ciudad Imperial,
donde ordinario
acudi
las velas,
trasnochadas y correduras que se ofrecieron, con
sus"armas y caballos, sustentando su persona su costa, porque este testigo estuvo asimesmo en aquella sazn en la dicha ciudad; y en esta
ocasin vino por gobernador de este reino Martn Garca de Loyola,
cual, por la
el
mucha
satisfaccin
que tena del dicho Juan de Arstigui y cuidado con que acuda al real el fuerte que llaman de Macaudillo de veinte
el
y conocer de su persona la servicio, le encomend y

qupgua, trminos de
la
diligencia
dio su cargo
dicha ciudad Imperial, porque era la fuerza
ms importante, y
testigo al dicho
cio
le
nombr por capitn y

l
y cuatro
servi-
soldados que estaban en
y trescientos indios amigos,

le
cual vio este

al real
Juan de Arstigui
sustent,
acudiendo
con mucha puntualidad; y esto responde. 10. Al dcimo captulo, dijo: que estando este testigo en
el
sustento
y frontera de la ciudad Imperial }' el dicho Juan de Arstigui en el fuerte de Maquegua, vino nueva que una junta de ms de mil indios
vena sobre
el
dicho fuerte, lo cual salieron de socorro, y
el
dicho
Juan de Arstigui sali con parte de los soldados que amigos y tuvo una muy reida batalla, de manera que
dios fueron desbaratados,
tena indios
los dichos in-
y cuando y
lleg el socorro, los tena desbara-
tados, sin prdida de espaoles

el
sin hacer
dao alguno, y
el
se les sigui
es-
alcance cinco seis leguas, por lo cual se asegur los indios que
}
taban de paz de aquella comarca;

el
sabe que todo
tiempo que estuvo

le
dicho fuerte cargo del dicho Juan de Arstigui no

el
subcedi
prdida ni dao alguno, por

el real servicio,
mucho cuidado que tuvo y

cuenta de todo
presteza en
y dio
muy buena
al
entreg
el
dicho fuerte
la
capitn
lo que se le encarg, y Antonio de Galleguillos, corregidor
que fu de
11.
485
Jos
once captulos,
dijo:
que
es
verdad que, habiendo pasado
las cosas
el
contenidas en las preguntas de suso y subcesos y ocasiones,

la
dicho gobernador Martn Garca de Loyola vino
ciudad Impein-
rial visitar las
ciudades del dicho obispado, habiendo estado un

tres das antes del da
los indios
vierno, por el
mes de diciembre,
el
de Navidad,
yendo
al
la
ciudad de Ongol, en
camino
de guerra mataron
l;
dicho Gobernador y cincuenta hombres que iban con
por la
cual prdida y desbarate los indios de los
trminos de
la
dicha ciudad
al-
Imperial, Valdivia y ciudad Rica y esta de Osorno se alborotaron y
zaron contra
el real
servicio hicieron
espaoles y naturales
muchos daos de muertes de incendios de casas, de manera que se alborot

el
toda la tierra, porque este testigo estaba en aquella sazn en

to
susten-
de
12.
la

los
A
al
doce captulos,
dijo:
que, habiendo los dichos indios
muerto
dicho Gobernedor, este testigo,

al
como vecino de
ella;
esta ciudad,
vino dla ciudad Imperial
y sabe y vio que el repartimiento que llaman de Cuneo y todas sus comarcas y cordillera de la mar se haban alzado y rebelado y haban nombrado por su capitn
general un indio llamado
Liucoj'^, el cual se letir
sustento de
fortific,
con canti-
dad de ms de mil indios, junto una laguna,
mucho
riesgo, de
donde
sala
correr
la
tierra
y de y haca muchos daos

sitio
muy
fuerte
opinin, y muertes
y muertes de espaoles y naturales que no se queran alzar y seguir su ganados; y sabe y vio que el capitn y 3' robos de corregidor de esta ciudad, para poder entrar en el dicho sitio y laguna
estaba, hizo
donde
un barco, para
la
el
cual
sabe y vio este testigo se
le
tom
al
clavazn y brea para hacerle y otros

la real
adherentes, diciendo se tomaba cuenta de

real servicio;
hacienda 'para
el
y sabe
este testigo
que no se
el
le
ha pagado, que fu de
el
mucha
se hizo
13.
importancia, porque, mediante
haber hecho
dicho barco,
grande efecto en
el real servicio;
y esto responde.
que
es
el di-
cho capitn Gins Navarrete, corregidor de esta ciudad, fecho y acabado el dicho barco, sali con treinta vecinos y soldados, que fu toda la
fuerza y gente que pudo sacar, y el dicho barco lo invi por el ro abajo, que llaman de las Canoas, con doce hombres, y fu donde es-
taban
los
dichos indios fortificados, y

el
el
dicho barco entr en
la
dicha
laguna y se acometi
dicho fuerte y se pele con ellos gran parte del
486
da,
COLECCIN DE D0CUJIKNT09
y con mucho riesgo
los
dichos indios fueron desharatados y mueri'eal
to su general
y sahe y vio
y muchos de los dichos indios reducidos al que el dicho Juan de Arstiliui se liall en
armas y
servicio;
la
dicha oca-
sin y polca, con sus
cahallos, y pele, siendo de los primeros
aventurando su persona y vida; y sahe que el dicho barco fu de mucho efecto, porque, mediante el haberle llevado, los dien
el
real servicio,
chos indios fueron desbaratados y asegurado
el
ro
y pasaje del dicho
Cuneo; y esto responde.

14.

el
que
es verdad que,
habiendo desel
baratado
dicho fuerte,
el
dicho capitn Gins Navarrete andaba en

el
asiento de los indios
rebelados y en
el
sustento de
la
dicha ciudad, en
cuya compaa andaba

caballos,
dicho Juan de Arstigui con sus armas y

las velas
sustentando su casa y huspedes, acudiendo

el
co-
rreduras y trasnochadas que se ordenaban en
real
servicio,
con
los
mucha
y
la
puntualidad; y vino nueva, por
el
mes de noviembre, que

y gente, y cautivado
el
indios de los trminos de la ciudad de Valdivia haban entrado en ella
haban desbaratado y
las
el
iiiuerto los vecinos

lo cual
las
mujeres y
estaba en
haban llevado; por
sabe y vio que
capitn que
fuerte de los llanos

los los
de
la
dicha ciudad se recogi esta
ciudad de Osorno, y
se tornaron alzar,
indios
que
se
haban reducido y dado
la
paz
de paz se rebelaron todos y hicieron muchos

alliorot toda la tierra;
daos y muertes de espaoles y ganados, y se

esto responde.
15.
y
la
los
quince captulos,
la
dijo:
ques verdad
el
ser as
que por
prdida y ruina de
capitn y corregidor
hizo un fuerte, gran priesa, porque se entendi haban de venir sobro

ella los indios,
con cuatro cubos de madera, donde
el
dicho Juan de
Arstigui vio este testigo acudi de ordinario y asisti los hacer con
mucho trabajo, hastaquese

dicha ciudad, acudiendo
acabaron, donde someti toda

las velas
la le
gente dla
y correduras que se
ordenaban,
con mucha j)untualidad en

este trabajo
el real servicio; el
y sabe y vio que, estando en

y riesgo, vino nueva cmo
Campo
vena pie y por cordilleras del [luerto de la ciudad de Valdivia con un tercio de gente y soldados que traa del Per, y vena socorrer la dicha ciudad y haber llegado
los indios
al ro y pasaje que llaman de Cuneo, donde estaban aguardando para desbaratarle impe-
de guerra
les
dirle la entrada;
esto responde.
16.
487
as que,
los diez

la
que sabe ser
sabida
)or el
capitu y corregiilor
3'
con veinte y cinco vecinos
venida del dicho coronel y gente, sali soldados le recibir, entre los cuales fu
al dicho ro y pasadicho coronel, viendo
uno de
je
la
ellos el
dicho Juan de Arstigui, y llegados
deCunco,
losiiidios
que estaban aguanlando

el
al
poca fuerza que tena
dicho Corregidor y capitn, pas uu escuael
drn como de quinientos indios
dicho ro en canoas, gran priesa,
y dieron en
cuentro de
los
dichos espaoles, y se tuvo con ellos una batalla y renriesgo y peligro,
mucho
donde vio
este testigo el dicho
Juan
de Arstigui pele y se seal en y se desbarataron

los
el real servicio,
como
nui}'
buen saldado,
ellos, sin
dichos indios con muerte de algunos de

el
prdida de espaoles, y se asegur

nel,
pasaje
y entrada
y
del dicho coro-
y pas
el
dicho
ro,
porque
este testigo lo vio
se hall en la dicha
ocasin; y esto responde..

17.
el
los diez
que
es

el
dicho coronel y su tercio [entrado] en esta ciudad y tomado caballos,

ella
dicho coronel parti y sali de
con parte de
los
dichos soldados, para

el
iral puerto de la dicha ciudad de Valdivia,
donde haba dejado
navio,
los
lo
traer las
municiones y dems gente que haba dejado; y llegado
llanos de la dicha ciudad, los indios
que venan sobre

los
esta
ciudad
dieron lado; y sabe y vio que, da de

Sebastin,
la
al
mrtires San Fabin y
Saa
amanecer, entr
el
capitn general llamado Pelantaro, de
cinega de Purn, con cuatro cinco mil indios pie y caballo,

el
disparando arcabuces con grandes alaridos y voces, y acometieron
dicho fuerte por cuatro partes, con mechones de fuego para quemarle,
y pusieron fuego las casas iglesias, todo un tiempo, y se empez pelear con ellos de todas partes, y se dio batera arrimndose alas murallas
y paredes, de manera que el fuego y humo y arcabucera y artillera que jugaba de los cubos y garitas, lodo un tiempo, que fu da de
riesgo y peligro; y el dicho
mucho
Juan de Arstigui pele y acudi

le
al
el
real servicio
en
el
puesto donde estaba y lo defendi de manera que

los indios
primer capitn de
y de ms opinin
mat, que fu parte
para que por aquella parte los indios allojasen

ellos hasta las diez
las
y once del
da,
la batera, y se pele con que fueron compelidos echarlos de
murallas y retirarse de ellas; y en todo vio este testigo que el dicho Juan de Arstigui acudi al real servicio con toda puntualidad, defen-
diendo
lo
que
se le encarg,
como muy buen
488
18.
los diez
y ocho
de
las
captulos, dijo:
que sabe y vio que, retirados
los dichos indios
dichas murallas, una escuadra
como de
tres-
cientos indios se retiraron la iglesia Matriz,

sos del dicho fuerte,
que estaba como cien palas puertas
enfrente,
le
quebraron
y entraron
dentro y quebraron el sagrario donde estaba el Santsimo Sacramento, lo sacaron y robaron la dicha iglesia, que estaba muy bien aderezada
para
la
fiesta
de
los
sacaron
un
cristo
lo
dichos mrtires, y profanaron las imgenes y ataron un poste de un portal de la dicha

el
iglesia, tirndole
con piedras; y sabe y vio que, visto por

sali del
dicho capi-
tn
el
dao que hacan,
dicho fuerte con veinte de caballo
y doce arcabuceros, entre los cuales fu el dicho Juan de Arstigui, y fueron hasta ganar la puerta de la dicha iglesia, donde se tuvo con los indios dichos una escaramuza y rencuentro muj' reido, donde
los enemigos casi cien indios, y los echaron de la dicha y es verdad que, estando en esta ocasin, como quinientos indios caballo arremetieron con la gente espaola y de caballo y se re-
murieron de
iglesia;
volvieron, donde
el
dicho Juan de Arstigui con su escopeta

el
pele

espaol y otros heridos, y
el
real
servicio,
fueron cargando fu forzoso retirarse
al
y porque los enemigos dicho fuerte, con muerte de un

la
dicho Juan de Arstigui fu herido en
mano
19.
derecha, de que qued
manco de algunos
dedos, porque este tes-
tigo lo vio
se hall presente;
ios diez
la
y esto responde. y nueve captulos, dijo: que es verdad que, pasado

la
lo
contenido en
pregunta de suso,
tarde el dicho capitn Pelanta-
ro con su gente se retir una loma de la otra parte del ro de la ciu-
dad, habiendo hecho

dir
muchos daos y muertes de ganados, para impe

bajaron y pusieron fuego la dicha iglesia y y vio, que habiendo estado
tomar
el
agua, y tuvieron sitiada la dicha ciudad; y otro da algu-
nos de
la
los dichos indios
quemaron,
sin podeilo remediar; y sabe
los dichos indios tres das,
y que
el diciio
coronel vena gran priesa
socorrer
el diciio
fuerte, alzaron el dicho cerco,
el
capitn
el
}'
corregi-
dor sali con alguna gente y soldados en su alcance, y
dicho Juan
de Arstigui fu uno de
el
los soldados
que salieron con

la isla
y se-juntaron con
tres
dicho coronel
}'
y fueron hasta
el
que
llaman de Gaete,
el
leguas,
por haber pasado los dichos indios

el
Ro Bueno no se
la
pudo dar
dicho alcance, y
dicho coronel meti

el
dicha muni-
cin y gente, sin riesgo, donde
dicho Juan de Arstigui sirvi
489
Su Majestad con sus armas y

responde.
20.
el
caballos,
con mucha puntualidad; y esto

es
que
verdad y vio que, andando

el
diclio
coronel y
capitn
de
la
ciudad entendiendo en guerra

los rebelados,
repa-
10 del dicho fuerte y haciendo la
por cartas
que
se tuvo
de
la
el
ciudad de Castro se tuvo nueva cmo un navio

puerto que llaman de
la
ingls estaba en
Cruz y haba ido
la
dicha
re-
ciudad y que
soldados en
vio
la
haba tomado y robado, y
el
dicho coronel, tomada
lacin verdadera, sali de esta ciudad la socorrer con ciento y veinte

la
fuerza del invierno, por
el
mes de mayo; y
la
este testigo
que
el
dicho Juan de Arstigui sali en compaa del dicho coronel,
con sus armas y caballos, en socorro de

fu pblico que por das en
la el
camino, por ser tan largo, de
dicha ciudad de Castro, y las leguas conteni-
pregunta, se pas
el
mucho
trabajo, por haber
cinegas y estar
camino cerrado, porque estaban
los indios
muciios ros y de guerra

tres
y haberse de pasar los brazos de mar que la pregunta dice en tablas cosidas y con mucho riesgo; y esto responde.
21.
el
A
lo
los veinte
al
el
y un
captulos, dijo:
que
este testigo
no fu con
dicho coronel
socorro de la ciudad de Castro,'
vuelta que volvi
dicho coronel,
la
le
mas de que de oy contar cmo haba pasado

el
todo
contenido en
pregunta y haba desbaratado
dicho ingls,
le
el
dicho Juan de Arstigui haba sido de su compaa y

el
haba pa-
sado una bala por
rostro
y chamuscdole
la
barba y bigote, y haba
acudido
al
real servicio
mucha
satisfaccin
suya en
el real servicio,
y
la
as fu pblico
y notorio entre todos y dos captulos,

haban
los soldados
que
se hallaron
en
dicha ocasin; y esto responde.

22.
los veinte
dijo:
la
que fu pblico y notorio

la
que
el
dicho ingls haba robado toda

le
dicha ciudad de Castro, y al
tomado y llevado
cantidad de
fardos de ropa de la tierra que tena en la dicha ciudad, que, segn su

precio, valan dos mil pesos, por la falta
que hay de ropa; por
lo
cual

tado,
el
dicho Juan de Arstigui qued pobre y necesilo
bajo, con
hija
porque no tena otro caudal, y qu sustentar su mujer
haba adquirido con
mucho
tra-
hijos,
muy
23.
de conquistador y poblador de este bien S. M.; y esto responde.
y sabe que es casado con reino que haba servido mucho que sabe y
es
los veinte
verdad que,
490
por
el
mes de
julio, el
dicho coronel, despus de haber desbaratado

el
el
dicho ingls, volvi esta ciudad, y
dicho Juan de Arstigui vino

el
ensu compaa y
y fuerte; y
el
se
ocup y entendi en
sustento de
la
dicha ciudad
dicho Juan de Arstigui de ordinario acudi las velas
y correduras y trasnochadas, con sus armas y caballos, haciendo lo que se le ordenaba y mandaba con mucha puntualidad, sustentando su
casa y huspedes con
mucho
lustre
de hijodalgo, quien
el
dicho coprinci-
ronel y capitanes lionraron su persona y trataron

pal
como persona
es
y que acudi
al real servicio;
y esto responde.
24.
los veinte
y cuatro
captulos, dijo:
la
que sabe y
verdad que,
habiendo pasado
el
las cosas
contenidas en
el
pregunta de suso, estando
fuerte, de ordinario acudi al real ser-
con sus armas y caballos, las velas, correduras, escoltas y trasnochadas, con mucha puntualidad, haciendo en todo lo que los capitavicio,
nes
le
mandaban,
sin remisin alguna,
y sustent su casa y soldados
su costa, con mucho lustre de hijodalgo, dndole asiento y lugar de

soldado principal y de
reino se
le
mucha
cuenta; y no sabe ni ha visto que en este

ni
haya dado socorro
ayuda de costa de
antes
la real
hacienda, ni
servicio ni
que
se
haya hallado en motn

ni
ni alzamiento contra el real

ello,
le
que haya dado favor

al real servicio,
ayuda
ha
visto
siempre acudir
como muy leal vasallo de Su Majestad, y no est remunerado de sus servicios y trabajos, como persona tan benemrita; y esto
responde.
25.
-'A
los veinte
muchos
servicios
y cinco captulos, dijo: que es verdad que por los que el dicho Juan de Arstigui ha hecho Su Majes-
tad en este reino y ser persona principal y que de ordinario ha acudido la guerra, y ser soldado de estimacin, hijodalgo, y haber hecho
muchos
cio.
gastos y costas
evj
armas, criados y caballos para
el real servi-
Su Majestad y su
excelencia del
Virrey del Per y su seora del
Gobernador de
este reino, es
digno
le
hagan merced de honrar su
per-
sona y darle renta con qu pueda sustentar su persona, casa, mujer

hijos,
lo
conforme
la
calidad de su persona, que dar
buena cuenta de
la
que
so le encargare;
y esto responde; y
hizo,
lo
declarado es
verdad
y lo firm de su nombre. Leysele su dicho, Melchor de dijo que est bien escripto. )oh Francisco de Figueroa.
paiva el
juramento que
los Beyes.
Ante m.
Diego de Fras, escribano
piiblico.
En
la
ciudad de Osorno, en veinte das del mes de junio de mil y
seiscientos
\'
'
491
dos aos, ante
el diclio
capitn don Francisco de Figueroa,
con-egidor justicia
diclio
mayor por
el
Rey, nuestro seor, por ante

el diciio
el
escribano, pareci i)resente
Juan de Arstegui,
dijo
que su merced ha tomado

su
oficio
los testigos
de
la
informacin que liace de

pidi
de
los servicios
que ha fecho Su Majestad, que peda
su merced
mande
fe,
se le d
sacada en limpio, en pblica forma y ma-
nera que haga

justicia.
interponga su autoridad y decreto judicial; pidi
E visto
d
la
por
el
dicho corregidor
el
dicho pediraiento, dijo que se
le
dicha informacin y probanza al dicho Juan de Arstigui, sacada en limpio, en pblica forma y manera que haga fe, para que la presente ante quien viere que le convenga, la cual interpona inter-
puso su autoridad y decreto ju<iicial; y lo firm de su nombre. Don Ante mi. Diego de Fras, esciibano pblico.
FIN DEL TOMO XXV
NDICE
I.
II.
Servicios de Rodrigo de Vega Sarmiento Servicios de Andrs Lpez de Gamboa. 27 de octubre de

1573
20
el
III.
Los servicios que

vecino de
la
capitn Pedro de
ciudad Imperial,
Olmos de Aguilera, ha hecho Su Majestad des29
la
pus que parti de los reinos de Espaa estas partes de

IV.
Indias. 24 de julio de 1574 Informacin de servicios hechos
Su Majestad por don

Santa Iglesia de San37
las pro-
Francisco de Paredes, arcediano de
tiago de Chille, en 27 de julio de 1576
V.
Informacin de
oficio,
hecha por
el
Gobernador de
vincias de Chile, de los mritos y servicios de Francisco Navarro, vecino de la ciudad de Santiago.
1576
'
98
100
Gobernador de Chile acerca de los servicios del capitn Gaspar Verdugo. 6 de mayo de 1577 VII. Informacin de servicios del capitn Juan de Nodar. 14
VI.
del
Parecer
VIII.
de diciembre de 1577 Informacin de mritos de Juan Jufr, ante
102
el
Obispo de
126
IX.
Santiago de Chile. 29 de diciembre de 1577 Documentos relativos los mritos y servicios de Pedro de
X.
Aranda, que fu al descubrimiento del Estrecho de Magallanes con Pedro Sarmiento de Gamboa. 1677 .Memorial de servicios de Pedro de Aranda Valdivia. 17 de
128
noviembre de 1578
XI.
i35
Informacin de servicios de Hernando de Aranda Valdivia.

1578
j38
494
XII.
NDICE
Fragmentos
de
la
Pedro Olmos de Aguilera.

XIII.
informacin de mritos y servicios de 9 de agosto de i582.
de mritos y servicios de Francisco de las iMontaas. 16 de noviembre de i583
Informacin
iMritos y
180
Gmez
219
XIV.
hijo el
Juan de Cuevas y de su licenciado Andrs Jimnez de Mendoza. 10 de julio

de 15S4
X\'.
258
Expediente probanza
to
de los servicios del capitn Her-
nando Lamero Gallegos de Andrade. 7 de julio de i588.... XVI. Mritos y servicios de Pedro de Bustamante. 12 de agos-
3i6
de 1389
382
X\'II.
Probanza
de los servicios de Mateo de Espinosa, solda-
do en la guerra de Arauco y Tucapel, en compaa de D. Alonso de Sotomayor, en el fuerte de San Ildefonso del valle
de Arauco.
de marzo de 1592
392
XVIII.
Probanza
jas
el
en la gobernador Rodrigo de Quiroga.
de los mritos y servicios de Gregorio de Roconquista y pacificacin de Arauco y Tucapel con
17
de enero de
1594...
401
Garca Carreto sobre que haga merced de encomendar indios. 1597 XXI. Oposicin de Baltasar de Castro ciertas encomiendas de indios dadas por el Doctor Bravo de Saravia, en la cual hace mencin dess servicios. Sin fecha XXII. Servicios de Juan de Arstigui. 4 de mayo de 1602
se le
Solicitud de Juan de Rubias. XX. Pedimento del capitn Sebastin

XIX.
17
de enero de 1596
414
41
421
423
FIN DEL ndice
COLECCIN
DE
11
(IS
FARA LA
IMOlfOS
HISTORIA DE CHILE
COLECCIN
DflOimilS INDITOS
PARA LA
HISTORUDECEIIE
DESDE EL VIAJE DE MAGALLANES HASTA LA BATALLA DE MAIPO
I5l8-l8l8
COLECT.\DOS
Y PUBLiaADOS
J.
T.
IMEDINA
TOMO XXVI
IV
SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA ELZEVIRIAN\
1901
COLECCIN
DOCUMENTOS INDITOS
.
IV
/.
Francisco del
Campo
hace constar
algi'in
sus servicios
el
por informacin,
y pide
ser gratificado
con
empleo, y
Consejo
mand
se le diese
cdula de recomendacin
para
Chile.
Muy
poderoso seor:
Francisco
del
Campo,
digo:
que ya habr
tiempo de diez y ocho afios questoy en estos reinos de Indias, y todo este dicho tiempo me he ocupado en servicio de V. A., ans en este
reino
como en
el
de Chile, en todas
las cosas
que
se
han ofrescido; y
OOIiECCIN DE DOCUMENTOS
los servicios
porque de
que en
el
reino de Oliile he hecho ha tieinpo

la
de diez aos, hice prohnn/a en

cepcin,
vuestra Real Audiencia de la Con-
donde
articul haber servido en este reino
en
la
entrada de los
Mojos y
otras partes,
en
lo
cual he gastado
mucha
cantidad de pesos
los di-
de oro no he recibido premio alguno, y pretendo que, atento clios mis servicios, V. A. me haga alguna merced;
V. A. pido suplico que para
el
dicho efecto
mande
rescebir la
informacin y probanza que sobre ello diere, conforme la ordenanza, y se me d para la llevar juntamente con la que hice en el reino de
Chile, y los testigos que presentare se
guientes; y pido justicia.
1.
examinen por
los captulos
si-
Lo ]>rimero,
yendo
ella
si
conocen m,
el
dicho Francisco del Campo, y

la
si
tienen noticia del tiempo que ha cuando se hizo

jos,
entrada de
los
Mo-
por capitn Antn de Gatos y otras personas que
ella fueron.
2.
tem,
tem, tem,
si
saben que habr quince aos, poco ms menos, que
se fu la
ella
3.
dicha entrada de los Mojos, y que entre los soldados que fueron, fu uno el dicho Francisco del Campo.
si
saben quel dicho Francisco del

lustre,
Campo
fu
la
dicha
entrada con
mucho
como buen
soldado, llevando dos esclavos y
muchos
cho
4.
caballos
precio; digan lo
si
y armas, que en aquel tiempo eran costosos y de muque saben.

la dicha entrada muy trabaCampo trabaj mucho en ella en todo lo mucha cantidad de pesos de oro, dems de los
saben que, por haber sido

del
josa, el dicho Francisco
que
se ofresca,
caballos, negros
y gast y ganados y otras cosas que

el
la
dicha entrada llev y
perdi; digan lo saben.

5.
tem,
si
saben que, por ser
dicho Francisco del
Campo
per-so-
na de mucha calidad y por haber llevado mucho bastimento la dicha entrada, ans de ganado y comidas, en caballos y carneros, tuvo de ordinario su
mesa nnichos soldados mantenindoles, que,
si
no fuera
por
l,
padescicran
mucha hambre y
necesidad; digan lo que saben.
Francisco del Campo.
(Hay una rbrica).

mes de enero de
mili quiel
En
la Plata,
nientos setenta y cuatro aos, estando presente ante los seores presidente oidores la present
contenido, y los dichos seores

Valles.
mandaron
que
se lleve al acuerdo.
Fedro Xurez de
(Hay una rbrica).
En
del
la
ciudad de
la
Concppcin, reino de Chile, en veinte y un das

mili
mes de enero de
quinientos setenta ties aos, ante K

la
muy
poderosos seores presidente oidores de
llera real
que reside en
esta diclia ciudad de la
Audiencia y ClianciConcepcin, por ante

estando
los
m, Antonio Lozano, secretario de cmara en
ella,
dichos
pre-
seores en audiencia
sent
la peticin
real, pblica,
paresci Francisco del
Campo
memorial
del tenor siguiente:

del
Muy
podei'oso
seor: Francisco
Campo,
digo:
que yo he servido
V. A. en los reinos del Per y en este de Chile, de diez y ocho aos

esta parte, poco
lo
ms
menos,
ocupndome en vuestro
real servicio,
cual he gastado
muy
gran
surria
do pesos de oro, cuya causa estoy

ni
muy
pobre y necesitado, sin haber iiabido retribucin
provecho
al-
guno; y para informar V. M. de lo que he servido, para que, conforme mis servicios, rae haga mercedes como su vasallo que he estado
ocupado en su
vicios, la cual
real servicio,
me conviene
la
resciba informacin de mis serS.
pido sea fecha por
orden que
M. manda,
por estos
captulos que presento.

1.
Primeramente, sean
tem, tem,
tem,
si
preguntados
si
conoscen
al
dicho Francisco
del
Campo, y de qu tiempo
esta parte, y al fiscal de S. .M.
2.
Campo ha
diez y ocho
del
aos, poco
ms menos, vino
lo
si
estos reinos do Indias, en
compaa
Marqus de Caete; digan

3.
que saben.
el
saben quel dicho Francisco del Campo, en
reino del
la
Per, siempre se ocup en servir a Su Majestad, especialmente en
jornada que se hizo de
los
Mojos por orden
del
Marqus de Caete, eu
que para
dicha dicho
compaa
4.
del cai)itn
si
Antn de Gatos; digan,

etc.,
etc.
la
saben
creen, vieron, oyeron decir

las
jornada y descubrimiento de
Francisco del
provincias de los Mojos,
el
Campo
gast
muchos pesos de oro en armas,

en
caballos, es-
clavos, aderezos y pertrechos de guerra pertenecientes la dicha jornada,
en ms cantidad de
tres mili pesos, ocultndose
ella
dos aos
medio, poco ms menos, sustentando .soldados su costa minsin,
haciendo caminos puentes y calzadas, velando y corriendo, como

soldado hijodalgo; digan
si
muy buen
5.
el
lo
que saben.
tem,
saben que desi)us de haber salido desta dicha jornada,
dicho Francisco del
Campo
falto
tuvo noticia
cmo
este reino de Ciiile
estaba de guerra y
muy
de gente, cuya eausa se padescan eu
8
l
muy
grandsimos trabajos, por
la alteracin
servir
Su Majestad vino
este reino habr
de los naturales, y por nueve aos, poco ms
menos, gobernando en
lia
ella el
gobernador Pedro de Viliagra, donde

soldado;
servido
Su Majestad como muy buen
digan lo que
saben.
6.
tem,
el
si
saben que en este tiempo, estando

este reino, vino por
el
dicho Francisco
del
Campo en
la
gobernador d! Rodrigo de Quiroga,

el
con
cual y en su
acompaamiento
Tiicapel, con
dicho Francisco del
Campo
entr
conquista allanamiento de
los indios alterados
de las proservicio,
vincias de
Arauco y
buenas armas, caballos y
su costa y minsin, sustentando su mesa algunos soldados que iban
en la dicha jornada, donde en
ello sirvi el
dicho Francisco del
Campo
el
muy
7.
bien
Su Majestad, por
si
ser persona prencipal; digan lo
que saben.
di-
tem,

lo
Campo
la
continu
cho viaje conquista, haciendo en todo

lleros hijosdalgo
que suelen hacer
los caba-
que sirven
S. M.;
poblando
ciudad de Caete y
haciendo en
ella
un
fuerte para la defensa de la ciudad, trayendo
cuestas los materiales nescesarios, pasando excesivos trabajos nescesidades, por ser la tierra spera y falta de bastimentos, corriendo y pe-
leando y conquistando; digan

8. al
lo
que saben.
descubrimiento, conquista, poel
tem,
si
saben quel dicho gobernador Rodrigo de Quiroga envi
Gamboa
al
blacin de la provincia de Chilu, donde
dicho Francisco del

el
Campo
fu en acompaamiento del dicho general, en

se pasaron excesivos trabajos,
cual descubrimiento
pasando un brazo de mar de una legua

por ser
la
en ancho, con grandsima
dificultad,
dicha provincia
muy
s-
pera y tempestuosa y lluviosa, donde se padescieron mu}' grandes nescesidades, la cual dicha jornada
el
dicho Francisco del
Campo
llev
buenos aderezos de armas, caballos y servicio; digan lo que saben. 9. tem, si saben quel dicho Francisco del Campo continu la
di-
cha jornada y descubrimiento de

conquistando y hallndose en
ciendo en todo
lo
la
dicha provincia, descubriendo y poblacin de la ciudad de Castro, hala
que suelen hacer
los
buenos soldados hijosdalgo
que
S.
M.
sirven,
le
cho general
como su buen vasallo, cuya causa respeto el dinombr por vecino de la dicha ciudad, sealndole
el
novecientas casas de indios en
repartimiento, con sus moradores; di-
gan
lo
que saben.
10.
9
la
tem,
si
saben que causa de uo estar bien visitada
provin-
cia, salieron
inciertas las
dichas novecientas casas de indios al diclio

el
Francisco del Campo, cu3'a causa

atento sus mritos y servicios,
le
maese de campo Alonso Bentez,

indios,
reform en ciertos caves
ansimesmo
11.
los cuales le
han sacado por
pleito el ca{)itn Baltasar Ver-
dugo y Andrs de
Salazar; digan lo
que saben.
tem,
la
.si
sabeu quel dicho Francisco del
tentando
dicha ciudad de Castro con
ejerciendo en ella oficios
Campo ha estado susmucho lustre valor y gastos, preeminentes de Su Majestad, como es, alcalla
de ordinario, contador de
real hacienda,
lo
cual tuvo
ejerci
bien fielmente, sin rescebir cosa ni otro premio ninguno; digan lo que
saben.
12.
tem,
si
saben que causa de
S.
los
muchos
servicios quel dicho

poljre nescesitado,
Francisco del
sin tener
Campo ha hecho
M.
est
muy
en este reino retribucin alguna con qu poderse sustentar, y

S.
que, atento sus servicios gastos calidad de su persona buena

vida fama, cualquiera merced que
M.
le
haga cabe en
tal.
l,
por ser
persona principal y de honra y ser habido tenido por

13.
tem,
si
saben quel dicho Francisco del Campo, en tiempo

S.
al-
guno, nunca ha deservido

real
M.
ni
ha rescebido paga
etc.
ni socorro
de su
hacienda en este su reino de Chile; digan,
14.
tem,
si
saben que todo
lo
susodicho es pblico notorio, pn-
blioa voz fama; digan, etc.
los dichos seores firesidente oidores dijeron:
que mandaban
mandaron que
cisco del
sefior doctor
se resciba informacin de los servicios quel dicho Fran-
Campo ha hecho
la al
S. M., la cual cometan y cometieron al Diego Martnez de Peralta, oidor de esta Real Audiencia,
para que
ron citar
resciba conforme la râl ordenanza, para lo cual

fiscal, lo
manda-
cual pas presente Pedro de Salvatiei'ra, persona
que usa
forma.
el oficio
de
fiscal
en esta Real Audiencia por ausencia del

ella,
Li-
cenciado Xavia,
fiscal
en
quien yo
el
secretario cit para ello en
Antonio Lozano.
dicha ciudad de
la
En
la
Concepcin,
reino de Cliile, veinte dos
das del
ihistre
mes de enero ao de
la
mili quinientos setenta tres aos, el
seor doctor Diego Martnez de Peralta, oidor desta dicha Real

dicha informacin hizo parescer ante
s
Audiencia, para
Diego
Cabral de Mel, residente en esta dicha ciudad, del cual su merced, eu
10
presencia de m, Francisco Garca, escribano de Su Majestad Real, en

la
su corte
_y
reinos y seoros,
tom
i'cscibi
juramento, segn dcre-
ciio,
por Dios, nuestro seor, y por la seal de la cruz, sfihre la que puso su mano derecha, so cargo del cual se le encarg dijese la verdad
de
lo
que supiese y
dijo:
s,
le
fuese preguntado, y
la
conclusin del dicho
juramento,
plir;
juro y amn, y ans prometi de lo hacer cumlas
y siendo examinado por
pregmitas del memorial presentado

lo siguiente:
al diciio
lor el
1.
dicho Francisco del Campo, dijo y depuso

la
jirimera jiregunta, dijo:
que conosce
Francisco del
Campo
al fiscal
5.
de
ms de ocho aos
S. M.;
esta parte
en este reino, y que conosce

del sabe es
de
y esto responde
dijo:
este captulo.
lo
Al quinto captulo,
al le
que
que
que
este testigo
conosci
dicho Francisco del

el
Campo
en este dicho reino, en tiempo
que
el
gobernaba
gobernador Pedro de Villngra, y que sabe que en

los
dicho tiempo estaban alzados y rebelados
indios del
estado de
Arauco y Tucapel y Mareguano y los de los trminos desta dicha ciudad y de los Confines, y nuiehos de la ciudad Imperial, y esta causa haba
mucha
nesccsidad de gente en este dicho reino, de cuya causa
sabe este testigo quel dicho Francisco del
Campo
vino servir
S. M.;
y esto responde
6.
este captulo.
Al sexto
cajilulo, dijo:
el
que
lo
que
del sabe es, questando,
como
testi-
estaba en este dicho reino
dicho Francisco del Campo, vio este
go vino provedo
gobernador Rodrigo do Quiroga, y vio quel dicho Francisco del Campo entr en su compaa en la conquista y
l el el
allanamiento de los indios questaban rebelados contra
servicio de S.
M. en
dicho estado de Arauco y provincia de Tucapel, bien aderezado de armas y buenos caballos, en servicio de S. M., sirviendo S. M.
el
su costa
minsin, sustentando su mesa soldados que iban

S. M., S.
la di-
cha jornada en servicio de

Francisco del
tre
en
la
cual vio este testigo quel diciio

lustes-
Campo
sirvi
M. prencipalmente y con mucho
de caballero hijodalgo; y esto sabe deste captulo porque este
ligo fu la dicha jornada y vio pas lo

7.
que dicho
tiene.
Al sptimo captulo,
la
dijo:
que sabe y vio quel dicho Francisco

sol-
del
Camjio anduvo en
dicha conquista y allanamiento en compaa
del dicho
gobernador Rodrigo de Quiroga, haciendo como valiente

S. M.;
dado, caballero hijodalgo en servicio de

la
y sabe
se hall en
poblacin de
la
ciudad de Caete de
la
Frontera y en hacer y reedi-
dificar
11
le
un fuerte que en
ella se hizo
para defensa de los naturales, y
a\'ud hacer, trayendo cuestas la piedra y

sarios;
dems materiales
nesce-
y corriendo la tierra y velando y trasnochando, haciendo en que por el dicho Gobernador y sus capitanes le era mandado, en todo lo cual sabe este testigo se pasaron muchos y excesivos trabajos;
todo
lo
esto sabe deste ca})tulo

ello.
porque ans
lo
vio ser pasar y se hall pre-
sente todo
8.
Al otavo captulo,
del
dijo:
que ans como
el
captulo lo declara fu
y pas, porque este testigo fu la dicha jornada, en compaa del dicho general Martn Ruiz de Gamboa, y vio fu ansimesmo el dicho Fiancisco
Campo muy
noveno
bien aderezado de armas y caballos y
mucho
y depre-
servicio en servicio de S. M.; y esto responde esto captulo.

9.
Al
captulo, dijo:
que ans como en
se contiene
se hall
clara
lo vio este testigo ser

l
pasar, por se hallar,

el
como
sente todo lo en
contenido, ansimesmo
dicho Francisco- del
Campo, y
10.
vio pasar todo lo quel captulo contiene;

dijo:
Al dcimo captulo,
esto responde
lo
l.
qne
lo
en
contenido
ha este
tes-
tigo odo decir por cosa pblica en este dicho reino, des[)us queste testigo sali deliis dichas provinciasde Cliilu;
y sabe que en
la
Audiencia
Real que reside en esta dicha ciudad

drs de Salazar
le
el
capitn Baltasar Verdugo y Anal
sacaron por pleito los dichos indios, y que
presente
sirven no tiene indios algunos; y esto responde este captulo.

11.
los
once captulos,
dijo:
que
lo. en l
contenido este testigo
lo
ha odo decir por cosa pblica en este reino, porque Qste testigo se sali
acabada de conquistar
reino.
12.
la
dicha provincia de Chilu para este dicho
los
doce captulos,
el
dijo:
que
lo
que
del sabe es,

S.
que causa
lo
de haber servido
tiene en los
lustre,
dicho Fiancisco del Cam[)o
M. en
que dicho
captulos antes dste, su
costa y misin y con
mucho
est
muy
pobre y nescesitado; y sabe que no tiene en remu-
que por
neracin de los dichos sus servicios retribucin alguna en este reino, y lo mucho que ha servido y gastado de su hacienda, cualquier
merced que
I)al
S.
M.
le
haga cabr bien en
l,
porque os hombre prenci-
y pacfico y de buena vida y fama, y este testigo por tal le tiene y es habido y tenido entre las personas que le conoscen como este testigo;
y esto sabe deste captulo. Preguntado si sabe, ha odo entendido quel dicho Francisco del
12
deservido
S.
Campo haya
M. en cosa alguna, haya rescebido paga

dijo:
socorro algnno de la real hacienda de S. M.,
que no ha
visto,
sabido ni entendido quel dicho Francisco del

S.
Campo haya
deservido
M. en cosa alguna, sino antes servido^ segn dicho
tiene, prencipalla real
mente; que no sabe haya rescebido paga ni socorro alguno de

hacienda, sino que siempre ha servido
S.
M. su costa
lo
misin,
segn
so
y como dicho
tiene; lo
cual es
la
verdad y
que sabe deste
caso,
cargo del dicho juramento que hizo; y firmlo de su nombr; y dijo ser
de edad de cuarenta aos, poco ms menos, y que no le tocan ninguna de las generales. El Doctor Peralta. Diego Cahral de Mel.
Ante m.
Francisco Garca, escribano de S. M.
En
cho,
la
el
ciudad de
la
Concepcin, en este dicho da, mes
ao susodi-
dicho seor doctor Peralta, oidor desta dicha Real Audiencia,

s
para la dicha informacin hizo parescer ante

"fiez Delgadillo, vecino
al
capitn Pedro Ord-
de
la
ciudad de ^^lldivia, del cual su merced en
presencia de m,
el
dicho secretario tom rescibi juramento, segn

hizo
derecho,
el
cual
le
bien cumplidamente, so cargo del cual pro-
meti de decir verdad; y siendo examinado por los captulos del dicho
memorial, dijo
5.
lo siguiente:
Al quinto captulo,
el
dijo:
que
lo
que
del sabe es
que en
el
tiempo
la
que
gobernador Pedro de Villagra gobernaba este reino, estaba

parte del de guerra,
mayor
cuya causa entiende

al
este testigo quel
dicho Francisco del Casnpo vino

}'
socorro del servir S.
M. en
l,
este testigo le vido
en este dicho reino; \ ques verdad se padescan en

la
este dicho reino,
en
dicha sazn, muchos trabajos por
la
continua
guerra que en
6.
haba; y esto responde este captulo.
AI sexto
captulo, dijo:
que
lo
que
del sabe es questando el dicho
Francisco del
Campo
en este dicho reino, vino nombrado por goberla
nador del Rodrigo de Quiroga, vecino de

quel dicho Francisco del
ciudad de Santiago, y vio

el
Campo
entr en su acompaamiento en
estado de Arauco y provincia de Tucapel hacer la guerra los indios naturales, questaban rebelados contra el servicio de S. M., bien adere-
zado de armas y caballos y con mucho lustre, sustentando su mesa

algunos soldados de
dicho Francisco del
los
que andaban sirviendo

sirvi n:uy bien S.
S.
M.;
la
y sabe quel
Campo
M. en
dicha jornada;
y esto sabe deste captulo, porque este testigo entr con el dicho Gobernador en la dicha jornada, y lo vio ans ser pasar como dicho tiene.
7.
13
diclio
Al sptimo captulo,
contim.i
el
dijo:
que sabe y vio quel

lo
Francisco
del
Campo
dicho viaje y conquista en acompaamiento del
dicho Gobernador, haciendo en todo
cer los soldados caballeros y hijosdalgo

es tenido
la
11a
que sirven
que deba y acostumbran haS. M., que por tal

3'
y estimado
la
el
dicho Francisco del Campo;

la
sabe se hall en
poblacin de
ciudad de Caete de
el
Frontera y reedificacin deella se hizo,

lo
y en ayudar hacer
fuerte
que en
ayudando
traer
la
piedra cuestas } dems materiales, en

la falta
cual se pas
mucho
traba-
bajo y necesidad por

ras
de
al
las
comidas, y se hall en
las guazlxi-
que
los naturales
dieron
dicho Gobernador en la cuesta de Tal-
camvida, haciendo en todo como valiente soldado y hombre de honra
y presuncin, haciendo siempre lo que por capitanes le fu mandado; y esto sabe deste
el
dicho Gobernador y sus
captulo, por se hallar, co-
mo
8.
se hall, presente todo lo
en
contenido.
Al otavo
captulo, dijo:
que
lo
que
del sabe es quel dicho gober-
nador Rodrigo de Quiroga envi

descubrimiento y conquista de
la
al
Gamboa
al
provincia de C'hilu, y vio este

el
testi-
go fu en su acompaamiento
testigo
dicho Francisco del
Campo y
este
ansimismo; en
el
cual descubrimiento sabe este testigo se pasa-
ron muchos y excesivos trabajos, por pasar, como se pas, un brazo de
mar de una
ligro,
j'
legua, poco
la
ms menos, de ancho, con gran
riesgo
pe-
por ser
dicha provincia
lluvias,
muy
spera de montes y malos pasos

lo
muy
tempestuosa de
en todo
cual se padescieron grandes
nescesidades y trabajos, y vio quel dicho Francisco del
Campo
fu bien
aderezado de armas y caballos y peltrechos de guerra y mucho servicio y muy en orden, como hombre de mucha honra y presuncin; y esto sabe deste captulo, porque ans lo vio ser pasar y se hall presente todo
9.
ello.
Al noveno captulo,
el
dijo:
que
lo
que
del sabe es quel dicho Fran-
cisco del
to,
Campo, en continuacin de
en
la
lo
la
dicha jornada y descubrimien-
siempre anduvo con

se hall,
dicho general conquistndola, y hallndose,
como
dor de
poblacin y fundacin
de
la
ciudad de Castro,
servi-
haciendo en todo
S.
que era obligado buen soldado hijodalgo

el
M., de cuya causa

el
dicho general
le
nombr
la
3^
seal por
vecino en
repartimiento que hizo de los indios de

as lo vio ser
dicha provincia;
y esto sabe deste captulo, porque

sente todo
ello.
pasar y se hall pre-
14
10.
A
le
que
lo
que del sabe
es que,
cansa
le
de no estar bien visitados
los indios
de
la
dicha provincia de Chilu,

los indios
salieron inciertos al dicho Francisco del
Campo
quel dicho
general
haba dado; de cuj'a causa sabe quel maestre de

le
campo
los
Alonso Bentcz,
reca, los cuales pleito los dichos
torn dar
le
ms
indios, visto era persona
que
me-
ansimesino
salieron inciertos y se los sacaron por

el
Verdugo y Espinosa, como

porque ans
dijo: que,
al
dicho cafitulo contiene;
esto sabe deste captulo,

11.
lo vio ser pasar.
los
once captulos,
tiempo quel dicho Francisel captulo, este testigo
co del
Campo
el
hizo los oficios contenidos en
no
se hall en la dicha ciudad de Castro, por se
haber venido este dicho

al
reino con
del
general Martn Ruiz, donde vio quedar

este dicho reino,
dicho Francisco
Campo; y questando en
el
oy decir por cosa pbliofi-
ca
dicho Francisco del
Campo
haba usado y ejercido los dichos

el
cios cargos,
segn y como en
captulo se
contiene, sustentndose
que sabe que no
su persona y casa con lustre de hijodalgo y persona muy honrada, y se le dio salario por el ejercicio de los dichos oficios;
12
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
que sabe
es quel dicho Franel
cisco del
Campo ha
tiene,
servido en este dicho reino y en
de Chilu,
se-
gn dicho
siempre su costa misin, de cuya causa sabe est
muy
racin de sus servicios, y que por lo
pobre y que no tiene en este reino retribucin alguna en remunemucho que ha servido S. M.,
S.
cualquier merced que
M.
le
haga cabr bien en
l,
por ser persona
de calidad y hombre de
lo
mucha honra y
de buena vida y fama, 'y por
mucho que ha gastado en

Preguntado
si
servicio de S. M.;
esto
responde este
captulo.
sabe, ha visto, odo entendido quel dicho Francisco
del
Campo haya
S. M.,
deservido
si
S.-
M. en alguna
cosa, ans
en este reino
la real lia-
como fuera
cienda de
del,
ha rescebido paga socorro alguno de

lo
que
diga declare, dijo: que no sabe ni ha visto,
odo ni entendido quel dicho Francisco del
Campo haya
deservido S.
M. en cosa alguna, sino antes servido segn dicho

cienda de
tiene;
que no sabe,
ni ha odo ni entendido haya rescebido socorro alguno de la real haS.
M., sino servdole su costa misin, como dicho tiene;
lo cual es la
verdad y
hizo,
lo
que sabe deste
caso,
so cargo del dicho jura-
mento que
lo
firm de su nombre; y dijo ser de edad de treinta
IXPORMACIONES DE SERVICIOS
15
y tres aos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales. El Doctor Feralta. Pedro Ordez JDelgadiUo. Ante m. Francisco Garda, escribano de S. M.
En
para
la
Concepcin, veinte tres das del mes de enero y del dicho
afio. el
dicho seor Doctor Peralta, oidor desta dicha Real Audiencia,
la
dicha informacin hizo f)arescer ante
Luis Gonzlez, veci-
no de
la
ciudad de Castro, residente

el
en esta dicha ciudad, del cual su
merced, en presencia de m
dicho escribano, tom rescibi jura-
mento segn derecho,

los del dicho
5.
el
cual le hizo bien c cumplidamente, so cargo
del cual prometi de decir verdad; y siendo
examinado por
es
los captu-
memorial, dijo
lo siguiente:
Al quinto
que en
el
captulo, dijo:
que
lo
que del sabe
que entiende
este
el
testigo
reino del Pir se tiene
noticia de lo contenido en
dicho capitulo,
jior estar este

el
causa entiende
dicho
mucha parte del de guerra, de cuya Francisco del Campo vena por servir S. M.,
reino
l
y queste testigo, como dicho tiene, le ha conoscido en po que dicho tiene; 3' esto responde este captulo.
desde
el
tiem-
6. Al
sexto captulo, dijo: que lo que del sabe es
que, habiendo
nombrado por gobernador

Quiroga, vecino de
el
deste dicho reino al gobernador Rodrigo de
la
ciudad de Santiago, vio este dicho testigo

la
cmo
dicho Gobernador viuo de

el
dicha ciudad de Santiago para entrar

la
en
estado de Arauco y provincia de Tucapel hacer
guerra los
consi-
indios naturales con su
campo, y entre
los
dems soldados que

dicho Francisco del
gui meti en
la
dicha jornada, vio entr
el
Cam-
po, bien aderezado de armas y caballos y servicio, y su costa nii.sin
en servicio de S. M.. y vio sustentar soldados en su mesa en la

S. M.,
dicha jornada, que iban en servicio de
en
lo
cual vio que

S.
el
dicho
Francisco del
ser,
Campo
serva sirvi
muy
prencipalmente
M., por
como
es,
persona prencipal; y esto sabe deste captulo, porqueste
testigo fu la dicha jornada en
acompaOamiento
tiene.
lo
del dicho
Gobernador
lo vio ans ser pasar

7.
como dicho
dijo:
Âl
sptimo captulo,
que
que
la
del sabe es
que vio quel

siempre en
dicho Franci-sco del
Campo
continu
dicha jornada,
lo
acompaamiento
sus capitanes
le
del dicho
Gobernador, haciendo todo
que por
en
fu mandado,
como buen soldado

el
la
que por
tal es
tenido y estimado,
bailndose, couio se hall,

captulo,
po-
blacin de la ciudad de Caete, contenida en
y ayud eu
1(5
hacer
ella
un
fuerte, trabajando por su
persona en traer cuestas

el edificio del
la
piedra y
dems materiales nescesarios para
dicho fuerte,
para
la
defensa de los naturales rebelados contra
el real servicio,
en
lo
cual se pas
mucho
con
trabajo necesidad por lo
mucho que
se trabaja-
ba, ans en lo dicho

tros
como en
los
las
correduras y trasnochadas y recuen-
que
se tuvo
naturales, y velas
otras cosas; y lo sabe ser

ello
ans,
porqueste testigo se hall presente todo
lo vio
ser
y
di-
pasar
8.
como dicho
tiene.
Al otavo
la
captulo, dijo:
la
que
lo
que
del
sabe
es,
questando
el
cho Gobernador en
dicha ciudad de Caete en
el
sustento della, proal
vey por general Martn Ruiz de Gamboa para que fuese

brimiento de
fu
el
descu-
provincia de Chilu, y vio que en su acompaamiento
dicho Francisco del Campo; y sabe se padescicron muchos y ex-
cesivos trabajos en la dicha jornada, por pasar,
como
se pas,
un brazo
de mar de una legua de anclio, poco ms menos, con mucho riesgo

peligro de las
tierra
vidas,
muy
fu
spera
la
y por las muchas aguas que llova y'por ser la montuosa, y vio quol dicho Francisco del
Campo
dicha jornada,
como dicho
tiene,
muy
bien
adere-
zado de armas y buenos caballos y servicio y

ballero hijodalgo; y esto sabe deste captulo,
muy
en orden de cala
porqueste testigo fu
dicha jornada en compaa del dicho general; y esto responde este

captulo.
9.
Al noveno captulo,
dijo:
que ans como
el
captulo contiene
y de-
clara lo vido este testigo ser pasar, por se hallar,
como
el
se hall, pre-
sente todo lo contenido en
el
dicho captulo, y vio
auto de reparal
timiento quel dicho en
l hizo,
en
el
cual vio se
le
sealaron
dicho
Francisco del
Campo
las casas
de indios quel captulo contiene; y esto
responder este captulo.

10.
que
es
verdad que por no estar bien
vi-
sitada la dicha provincia de Chilu salieron inciertos al dicho Francisco
del'Campo
el
las
novecientas casas contenidas en

visto
el
captulo, de
cuya causa
maese de campo Alonso Bentez,
quel
le
dicho Francisco del
Campo
era persona prencipal y meritoria,

la
retorn en ciertos caves

le saca-
de indios en
dicha provincia, los cuales
caves indios sabe
ron por pleito
el
capitn Baltasar Verdugo y Salazar, contenidos en

lo
el
dicho captulo, y
sabe porque este testigo
le
vio tratar los pleitos
vio las ejecutorias que los susodichos llevaron de los dichos indios que
INFOKMACIOKKS DE SERVICIOS
le
17
la
sacaron
al
dicho Francisco del Campo, como vecino qne es de
dicha
ciudad de Castro; y esto responde este captulo.

11.
los
once captulos,
dijo:
que
lo
que
del sabe es
que
este tes-
tigo vio estar en el sustento de la dicha ciudad de Castro al dicho Francisco del
Campo, con mucho

<lich()
lustie y valor de su jiersona,
teniendo los
S.
cargos quel
captulo contiene, de alcalde y
contador de
M. y
de su
real hacienda, los cuales cargos vio hizo hien
y fielmente, su en-
tender deste testigo, porque nunca vio hiciese cosa que no debiese, y que sabe que no se le dio salario alguno de la real hacienda; y esto res-
ponde a
12.
este captulo.
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
que
del sabe es quel dicho
Francisco del
mincin,
ha servido nnu-ho S. M. y siempre su custa y de cuya causa sabe est prob y necesitado, porque no puede
tiene en este dicho reino retribucin alguna con
Campo
dejar de haber gastado cantidad de pesos de oro en servicio de S. M;
que sabe que no

se
y qu
lo que ha gastado y por lo M. ha servido y [)0r ser persona de calidad y de buena vida fama, cualquier merced que S. M. le haga cabr bien en l y la me-
poder sustentar, qne por haber gastado

S.
nuicho que
rece, por ser tal persona
como dicho
tiene;
Preguntado
do
si
sabe,
ha
visto, odo
y esto responde este captulo. entendido quel dicho Francisco

otra
del Cam[)0 ans en este reino

S.
como en
si
parte alguna haya deservi-
M. en cosa alguna,
sabe, ha visto,
a red
odo entendido se
S.
le
haya dado paga socorro alguno de

alguna en este dicho reino ni fuera
tendido se
S.
le
hacienda de
M. en cosa
del,
y que no sabe, ha odo, ni en-
haya dado paga
ni
socoiro alguno de la real hacienda de

la
M.; y questo que dicho tiene es
verdad y
lo
qne sabe deste
caso, so
cargo del dicho juramento que Jzo;y firmlo de su nombre, y dijo ser
de edad de ms de cuarenta y cinco aos, y que no le tocan ninguna de las preguntas generales. El Doctor FeruUu. Luis Gonzlez. Ante m.
Francisco Garda, escribano de
S.
M.
el
s
En
ta,
este dicho da,

la
mes
ao susodicho,
dicho seor Doctor Peral Diego de
para
informacin hizo parescer ante
Chvez Tablacual le
da, residente en esta dicha ciudad, del cual su merced, en presencia de
m,
el
esciibano,
tom
rescibi
juramento segn derecho,
el
hizo bien cumplidamente, so cargo del cual prometi de decir verdad;
y siendo examinado por

so lo siguiente:
los caj)tulos del
dicho memorial, dijo y depu-
18
5.
Al quinto
ni
captulo, dijo:
que
lo
que sabe
es queste testigo vio

le
en este reino
ba
el
dicho Francisco del
Campo
l
en tiempo que
goberna-
gobernador Pedro de Vilingra, que habr tiempo de ocho aos,

S. M.; y esto sabe deste
poco nis menos, y sabe ha servido en

captulo.
6.
Alsexto captulo,
Campeen
el
dijo:
que
lo
que
del sabe es
Francisco del
este reino, vio vino

la
que estando el dicho nombrado por gobernadordl

el
Rodrigo deQuiroga, vecino de
ciudad de Santiago, con
cual y en su
acompaamiento
allanamiento de
S.
dicho Francisco del
Campo
entr
la
el
conquista y
servicio de
los
indios alzados y rebelados contra
M., de
las
provincias de Arauco y Tucapel, bien aderezado de armas

S. M., su costa mincin;
y caballos en servicio de
y en
ella vio sirvi
S. M. prencipalmente como buen soldado servidor de S. M.; y esto sabe deste captulo, porque ans
la lo vio ser pasar,
por venir, como vino,
dicha jornada en acompaamiento del dicho gobernador.

7.
Al
sptimo captulo,
dijo:
que
la
lo
que
del sabe es quel dicho
Francisco del
ciendo en todo
Campo
lo
la
continu
dicha jornada y conquista ha-
que suelen hacer
los caballeros hijosdalgo
que sirven
la
S. M., y se hall en
ra
poblacin de la ciudad de Caete de

el
Fronte-
y en a3mdar hacer
el
fuerte
que
el
capitulo declara, trayendo

los
cuestas la piedra para

les
dicho edificio del, para defensa de
natura-
rebelados contra
el
servicio de S. M.. pasando
muchos
lo
trabajos, ans
en velas como en correduras y otras cosas, haciendo

ans lo vio ser pasar.
8.
quel dicho Go-
bernador y sus capitanes mandaban; y esto sabe deste captulo, porque
Al otavo captulo,
las
dijo:
que
lo
que del sabe
es,
questando
el
dicho
alla-
Gobernador en
provincias de Arauco y Tucapel, conquistando
}'
nando
Chilu
las
dichas provincias y trayendo de paz los naturales dellas, vio
este testigo invi al general Martn

al
Ruiz de Gamboa
ir
la
provincia de
descubrimiento
al
della,
vio
con
al
dicho general la
dicha conquista
dicho Francisco del Campo, bien aderezado
de
armas
caballos;
y sabe
se pas trabajo en la dicha jornada, por pasar,
como pa.saron, en unas piraguas, un brazo de mar que tena de ancho una legua, poco ms menos, y los caballos pasaron nado con mucho trabajo; y esto sabe deste
jornada.
d.
cajitulo
la
dicha
Al noveno captulo,
dijo:
que
lo
que sabe
del sabe es
ques verdad
quel dicho Francisco del
19
Campo
era
continu
la
dicha jornada hasta tanto

el
que
se pobl la
ciudad de Castro contenida en

lo
dicho captulo, ha-
ciendo en todo
que
le
mandado por
el
dicho general,
como muy
buen soldado
el
hombre de honra
el
general
la
le
nomlir en
y vio este testigo que repartimiento de indios que hizo por veci presuncin;
no de
10.
dicha ciudad de Castro; y esto sabe deste captulo porque
ans lo vio ser pasar.
que
es
verdad que por no estar
visi-
tada la dicha provincia, ni saber la cantidad de naturales que en ella

haba, sabe
al
el le
salieron inciertos los indios quel dicho general reparti
dicho Francisco del
Campo
}'
otras
muchas
la
personas, de cuya causa

la
maese de Campo Alonso Bentez, en

le
reformacin que hjzo en
dicha provincia
le
torn dar cierta cantidad de indios, sobre los cuales

S.
ha visto este testigo traer pleito en esta Audiencia que por
M.
re-
side en esta dicha ciudad, y este testigo oy decir por cosa pblica se loa
quitaron por pleito los contenidos en

ptulo.
la
pregunta; y esto sabe deste ca-
12.
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
que
}'
del sabe es queJ dicho
Francisco del
Campo
est
pobre y nescesitado,
que no
tiene en
remu-
neracin de sus servicios retribucin alguna, y ques persona muy honrada, y ha vivido y sustentdose con mucho lustre en este dicho reino,
cuya causa en
l
salje
que cualquier merced que
S.
M.
le
haga cabr bien
y estar bien empleada; y esto responde este captulo. Preguntado si sabe, ha visto, odo entendido quel dicho Francisco
del
Campo haya
como fuera
deservido Su Majestad en cosa alguna, ans en este

del,
reino
que se
le
haya dado paga

lo
ni socorro
alguno de
la real
hacienda de Su Majestad, que
diga declare, dijo: que no
sabe quel dicho Francisco del
Campo haya
deservido
ni
Su Majestad
en cosa alguna, ni que haya rescebido paga

real
lo
socorro alguno de la
hacienda de Su Majesiad; y que lo que dicho tiene es la verdad y que sabe, so cargo del juramento que hizo; y lo firm de su nombre;
y dijo ser de edad de treinta cuatro aos, poco ms menos. El Doctor Peralta. Diego de Chaves Tablada. Ante m. Francisco Gar-
ca,
escribano de S. M.
la
En
de
la
Concebcin, este dicho da, mes
ao susodicho, por viitud
dicha comisin, tom rescib juramento, segn derecho, del

el
dicho capitn Alonso Bentez,
cual
le
hizo bien cumplidamente, so
id
ooLkColt DK
boctfltisiri'OB
cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo examinado por

captulos de! memorial, dijo lo siguiente:
8.
los
Al otavo
la
captulo, dijo:
que
lo
que
del sabe es,
que
este testigo
fu
dicha jornada de Chilu, contenida en

diclio
el diylio captulo,
en coni-
pafn'a del
general Martn Rui de

al
en su compaa
dicho Francisco del
Gamboa; y Campo, en
vio
el
ir
ansiniesmo
cual descubri-
miento sabe este
pasaron grandes trabajos y riesgos, por pasar, como se pas, un brazo de mar que tena una legua de ancho,
testigo se
poco ms menos,
ser la tierra
el
cual pasaron con
mucho
riesgo y peligro, y por
nmy montuosa
trabajo,
y de muchas
lluvias,
en todo
lo cual se
pas
mucho
vio quel dicho Fnuicisco
del
Campo
fu
muy
prencipalraente adereszado de armas y caballos
servicio,
y sirvi
Su Majestad la dicha jornada, con mucho lustre de caballero hijodalgo, como lo es, y por tal es tenido y estimado; y esto responde esto captulo.
9.
Al
noveno
captulo, dijo:
que
la
lo
que
que
del
sabe es quel dicho

3-
Francisco del
Campo
que en
continu
dicha jornada
tanto
descubrimiento en
la
compaa
rales
del dicho
general, hasta
el
se pobl
ciudad de
Castro, y sabe
repartimiento que. en ella se hizo de los natuel
de
la
dicha provincia,
la
dicho general
le
seal indios de reparti-
miento, y que no sabe

tulo,
cantidad que fueron; y esto sabe deste cap-
porque ans
lo vio ser jiasar
10.
los diez captulo.?, dijo:
y se hall presente todo ello. que lo que del sabe es que los indios
al
quel dicho general dio de repartimiento

le salieron incierto?,
dicho Francisco
del
Campo
los
ms que
reparti, a causa de
no
estar visitada
la tierra;
y que
este testigo es el contenido en el dicho captulo; y, visto

el
por este testigo
repartimiento quel dicho Martn Ruiz hizo, descubri
visit la dicha provincia
de Chilu. y por entender que convena
al
servicio de
Su Majestad,
este testigo hizo reformacin del repartimiento
quel dicho Martn Ruiz haba hecho,
como
cuyo cargo quedo

la cual
la
dicha provincia, en
capitn y maese de campo nombre de Su Majestad, en
dicha reformacin este testigo dio
al
dicho Francisco del

le
Campo
ciertos indios, los cuales
ha
este
testigo entemlido
han sacado por

esto responde
pleito las personas contenidas en el dicho captulo;
este captulo.
11.
A
ha
los
once captulos,
dijo:
que
1>
contenido en
el
dicho cap-
tulo lo
este testigo odo decir por cosa pblica; y
que sabe que no
se le ru salario
21
de
la real
hacienda, porque no se acostumbra dar

l.
persona alguna que tenga y use los dichos cargos; y esto responde
12.
los
doce captulos,
dijo:
que
lo
que del sabe
es quel dicho
Francisco del
Campo
que
se
est
muy
tiene en este dicho reino retribucin alguna en

servicios con
pobre y uescesitado, y que sabe que no remuneracin de sus
pueda sustentar, y que cualquier merced que Su

l,
Majestad
le
haga cabe bie^ en
por
ser,
como
es,
persona prencipal
y de mucha calidad, y que sabe ha vivido quieta y pacficamente y virtuosamente; y esto sabe deste captulo. Preguntado si sabe, ha visto, odo entendido quel dicho Francisco
del
Campo haya
deservido Su Majestad, ans en este reino cromo en

si
otra cualquier parte,

lo
la ha-
cienda real de Su Majestad, que

liaj'a
diga y declare, dijo: que no sabe

le
deservido en cosa alguna Su Majestad, antes sabe
ha servido
segn y cmo dicho tiene, ni que haya rescebido paga ni socorro alguno de la real hacienda de Su Majestad; y questo que dicho tiene es la ver-
dad y
lo
lo
que sabe deste
caso, so cargo del dicho
juramento que
hizo;
firm de su nombre; y dijo ser de edad de

le
ms de cuarenta aos y
Peralta.
S.
que no
Bentez.
toca ninguna de
las generales.
El Doctor
Alonso
Ante mi.
Francisco Garca, escribano de

da,
M.
En
la
Goncebcin, en este dicho
mes
ao susodicho, yo el dicho
escribano tom rescib juramento del dicho Gonzalo Hernndez, en
forma de
guiente:
5.
dereciio, so cargo del cual

los captulos del
prometi de decir verdad; y siendo

lo si-
examinado por
dicho memorial, dijo depuso
Al quinto captulo,
que fu en
ha
el
dijo:
que habr
el
tiempo quel captulo
dice,
poco ms menos, quel dicho Francisco del

reino,
Campo
el
vino este dicho
tiempo que
le
gobernaba
gobernador Pedro de
Villagra, y le
visto servir en este
dicho reino
como muy buen
sol-
dado; y esto responde este captulo.

6.
Al sexto
captulo, dijo:
que
lo
que
del sabe es
que dende poco
tiempo de cmo quel dicho Francisco del

reino, vino
Campo
entr en este dicho
nombrado
j)or
gobernador del Rodrigo de Quiroga, vecino

el
de
la
ciudad de Santiago, con
cual y en su
acompaamiento vio
la
este testigo entr el
dicho Francisco del
Campo
conquista paci-
ficacin de los indios alzados rebelados de las provincias de
Arauco y
Tucapel, bien aderezado de armas caballos y servicio, su costa
22
misin, sustentando su mesa algunos soldados de los que sirven

S.
M.;
y sabe
la
el
dicho Francisco del
Campo
sirvi S.
M. prenci-
palmente en
dicha jornada; y esto sabe deste captulo, porqueste
testigo fu la dicha joj-nada en
acompafiamiento del dicho Gobernador,

tiene.
lo
lo vio ser
7.
pasar ans
como dicho
dijo:
la
Al sptimo captulo,
Campo
la
que
que
del sabe es
quel dicho
la el
Francisco del
continu
dicha jornada y se hall en
pobla'
cin y reedificacin de
captulo,
dicha ciudad de Caete, contenida en

el
dicho
y en ayudar hacer
fuerte que en
se hizo para defensa

del
de
los espaoles;
y sabe y vio quel dicho Francisco

el
Campo ayud
traer la piedra cuestas para hacer
dicho fuerte, como los dems
soldados hacan, en
lo cual
3'
en
las velas
y correduras y trasnochadas
que
se hacan
andando en
y
la dicia
conquista, se pas
mucho
trabajo
nescesidad;
ser pasar
8.

tiene.
porque ans
lo vio
este testigo
como dicho
Al otavo
captulo, dijo:
que
lo
contenido en
el
dicho captulo es
y pasa ans segn como en l se declara, porqueste testigo fu la dicha jornada en compaa del dicho general Martn Ruiz de Gamboa, y vio ansimesmo fu
el 9. el
dicho Francisco del Campo, segn y

l.
como en
dicho captulo se contiene; y esto responde
Al noveno
continu
la
cajtulo,
la
dijo:
ques verdad quel dicho Francisco del

la
Campo
cin de
dicha jornada y descubrimiento de
provincia de
la
Chilu, descubriendo y conquistando la tierra, y se hall en
pobla-
dicha ciudad de Castro, haciendo siempre

los
acostumbran hacer
que suelen y caballeros hijosdalgo que sirven S. M., de

lo el
cuya causa vio este testigo qnel dicho general en

indios que hizo en la dicha
provincia,
le
repartimiento de
dio indios de repartimiento,
que no sabe
hallar,
10.
la
cantidad que fueron; y esto sabe deste captulo, por se

l.
como
se hall, presente todo lo contenido en
A
lo
que ans como en
el
captulo se con-
tiene
reino.
11.
ha visto este testigo ser pasar, y

once captulos,
as es cosa pblica
en esto
los
dijo:
que
lo
que
dl sabe es queste
la
testi-
go vio quel dicho Francisco del

Castro y sustento della
sera
el
Campo
estuvo en
dicha ciudad de
ella,
tiempo queste testigo estuvo en
que
tiempo de ocho meses, poco mis menos, y vio se sustentaba honrosamente y con nmcho lustre; y que despus queste testigo
muy
sali
de
j'
23
la
dicha provincia, se qued en
ella el
dicho Francisco del
Campo;
oy este testigo decir por cosa
pljlica
en este reino, qnel dicho Fran-
cisco del
ejerci con
Campo tnvo los cargos qnel captulo contiene y que los us mucha retitud y diligencia; y esto responde este caplos
tulo.
12.
doce captulos,
dijo:
que
lo
que del sabe
es qnel dicho
S.
Francisco del
Campo ha
servido
mucho
mu}' bien
M., su
costa misin, cuya causa sabe est
pobre y nescesitado; y sabe que no tiene en este dicho reino retribucin alguna en remuneracin de
sus servicios con qu se poder sustentar, y cualquier merced que
muy
Su
es,
Majestad sea servido de

jiersona de calidad y
tal es
le
hacer, cabr bien en
el,
por ser, como
hombre de buena fama y costumbres, y que por

}'
habido y tenido y comunmente reputado;
esto responde este ca-
ptulo.
Preguntado
del
si
sobe, ha visto, odo entendido qnel dicho Francisco
Campo haya
S.
deservido
S.
M. en cosa alguna, ans en
este reino
la real
como
fuei-a del, si

lo
ha-
cienda de
M., que
diga declare, dijo: que no sabe, ni ha visto,
odo ni entendido quel dicho

S.
te,
Francisco del
M. en cosa alguna,
sino antes sabe le ha servido
Campo haya deservido muy prencipalmenla real
como
se contiene en el dicho
memorial de captulos; y ms, y que no

hacienda de Su
sabe haya rescebido paga ni socorro alguno de
Majestad, y que si la hobiera rescebido, este testigo lo supiera, por ser su amigo j' de su tierra el dicho Francisco del Campo; y que lo que
tiene dicho es la verdad
lo
que sabe deste
caso, so cargo del dicho ju-
ramento que
hizo;
lo fi'm
de su nombre; y dijo ser de edad de cua-
renta tres aos, poco
ms
menos;
que no
le
El Doctor Peralta.
Gmalo Hernndez Bermejo.

el
tocan ninguna de las
Ante
En
la
nn'.
Francisco Garca, escribano de S. M.

el
Concebcin, en este dicho da, mes ao susodichos, yo

la
dicho escribano, por virtud de
dicha comisin m dada por
dicho
seor Doctor Peralta, tom rescib juramento, segn derecho, del diclio
Juan Caro,
el
cual le hizo bien cumplidamente, so cargo del cual pro-
meti de decir verdad; y siendo examinado
por los captulos del dicho
memorial, dijo y depuso

6.
lo siguiente:
Al sexto
captulo, dijo: queste testigo sabe vino
nombrado por
el
gobernador deste dicho reino Rodrigo de Quiroga, con
cual y en su
24
este
testigo,
acompaamiento vino
entr
la
conquista allanamiento de
contra
el
servicio de S.
M.
las
y qnel dicho Francisco del Campo ios indios alzados y rebelados provincias de Arauco y Tiicapel, bien
la
adereszado de armas caballos y servicila su costa misin, y vio

sustentaba su mesa algunos soldados que iban
servicio de S. M.,
ella
dicha jornada en
y que vio quel dicho Francisco
del
Campo
lo
sirvi
en
S.
M. prencipalmente, siendo
le
muy
obediente
quel dicho Go-
bernador y sus capitanes
mandaban; y
la
esto sabe deste dicho captulo,

lo vio ans ser
porqueste testigo fu ansimesmo

pasar.
7.
dicha jornada y
Al sptimo
continu
captulo, dijo:
que sabe quel- dicho Francisco que
del
Campo
la
la
dicha jornada hasta tanto que se pobl y reedific

lo
le
dicha ciudad de Caete, haciendo
fu mandado, hallndose
en velas, correduras
trasnochadas que se hacan, como buen soldado,

tal es
que por
tenido y estimado, y
como
tal se tra-
taba y era habido y tenido; y sabe se hall en ayudar hacer
el
fuerte
los
contenido en
el
dicho captulo, trayendo
la
piedra cuestas,
como
dems
soldados, en todo lo cual sabe pasaj'on
muchos
trabajos;
y esto
sabe deste captulo, porque ans
lo vio este testigo ser

ello.
pasar,
como
dicho tiene, por se hallar presente todo

8.
A
l al
los
ocho captulos,
al
dijo:
queste testigo sabe quel dicho gober-
nador Quiroga invi

miento de
con
llos
Gamboa
al
descubriir
la
provincia de Chilu, y sabe fu la dicha jornada, y vio
dicho Francisco del
Campo
en
el
bien aderezado de armas y cabala
servicio;
y sabe
se pasaron
dicha jornada grandes trabajos,
por las cau.sas contenidas en

lo,
dicho captulo; y esto sabe deste captu-
9.
la
dicha jornada.
dijo:
la
Al noveno captulo,
Campo
continu
que
lo
que sabe
del es quel dicho Franla
cisco del
dicha jornada y descubrimiento de

la
dicha provincia de Chilu y se hall en
poblacin de
los
la
dicha ciudad
de Castro, haciendo en todo
lo
que suelen hacer
buenos caballeros
hijosdalgo que S. M. sirven,

ral
como
su buen vasallo; y sabe quel gene-
Martn Ruiz, en
el
repartimiento de indios que hizo de la dicha pro-
vincia, le dio indios de repartimiento, pero

te
que no sabe
la
cantidad; y
porque
as lo vio ser pasar
se hall presen-
todo
ello.
10.
los diez captulos,
dijo:
que
lo
contenido en
el
dicho captu-
lo lo
le
25 y que
ha
este
testigo odo por cosa pblica en esta dicha ciudad,

la
ha visto traer pleito en

de
la
Roal Audiencia della, porqueste testigo se

la
sali
dicha provincia despus de haber poblado

la
dicha ciudad de
Castro y dado una vuelta

captulo.
11.
dicha provincia; y esto responde este
Â
los
once captulos,
la
dijo:
que
lo
que
del sabe es
que
este testi-
go,
cuando, sali de
dicha provincia, vio quedaren ella al dicho Fran-
cisco del
persona con en
l
Campo sustentando mucho lustre; y

lo
su casa
esto
muy honrosamente
etc.
y tratando su
lo
responde este captulo, y
dems
dicho
ser-
contenido
ha odo decir por cosa pblica,

dijo:
12.
A
muy
los
doce captulos,
que
lo
que
del sabe
es
quel
Francisco del
vido
Campo
est
muy
S.
pobre nescesitado, y ha visto ha
prencipahnente
mucho
lustre,
M. en este reino, su costa y con de cuya causa entiende est pobre, y que no sabe se le
haya dado en remuneracin de sus servicios cosa alguna, y que est.a causa sabe que cualquier merced que S. M. le haga cabr bien en
l,
por
lo
mucho
si
bien
que
S.
M. ha
servido;
esto responde este
captulo.
Preguntado
del
sabe, ha visto, odo entendido quel dicho Francisco
Campo haya
deservido
si
S.
M. en cosa alguna, ans en
este
reino
como en
la
otra parte,
sabe haya rescebido socorro paga alguna de
hacienda real de
S. M.,
que
lo
diga declare, dijo: que no sabe ni ha
visto,
odo ni entendido quel dicho Francisco del
Campo haya
deservido
S. M. en cosa alguna, antes sabe y ha visto
le
ha servido prencipalha
mente, segn dicho
tiene; ni
ha visto ni sabido ha3'a rescibido paga ni

le
socorro alguno de la dicha real hacienda de S. M., sino antes
visto
ha servido siempre su costa

verdad y
lo
minsin; y
que
lo
que
tiene dicho es la
hizo;
que sabe deste
caso, so cargo del
juramento que
lo
firm de su nombre; y dijo ser de edad de treinta y cuatro aos, poco
ms menos.
El
Docto)- Peralta.
S.
Juan
Caro.
Ante m.
Francisco
Garca, escribano de
M.
26
5 de
abril de 1577.
II.
Informacin heda de
oficio,
de los servicios del capitn Pedro

la
Ordes DrJgadillo, recio de
ciudad de Vcddivia.
Muy
de
la
ilustre seor.
El
capitn Pedro Ordez Delgadillo, vecino

Cliile,
ciudad de Valdivia de este reino de

los
natural que soy de la
ciudad de Zamora en
reinos
de Espaa, digo:
del
que yo pas de
los diclios reinos servir S. al
M. en compaa
Marqus de Caete
ficar
los reinos del Pir y paciy allanar Fiancisco Hernndez Gir'i y sus secuaces que estaban alzados contra el servicio de S. M., y por ser desbaratado el dicho
tiempo que vino provedo por virrey de
Francisco Hernndez
al
tiempo que lleg
el
dicho Marqus de Caete
los dichos reinos del Pir, por

este reino de
ms
servir S. M. vine a servir en
Chile en compaa de don Garca de Mendoza, que fu

lo
provedo por gobernador de este dicho reino, en
cual
me he
ocupadicho
do de ordinario, de veinte aos
esta parte,
los
hallndome con
el
gobernador don Garca de Mendoza y con
dems gobernadores que

presente estoy en com-
han sucedido en
paa de V.
S.,
el
gobierno de este reino, y
al
hall.indome en
la pacificacin
poblaciones y reedifica-
ciones de las ciudades y casas fuertes que se han poblado y reedifica-
y en las guazbaras y recuentros correduras que en el dicho tiempo se han ofrecido en este dicho reino, de como estoy pobre
do,
adeudado por
los gastos
de
la
dicha guerra, de
lo cual
quiero hacer in-
formacin para informar

las Indias,
ellos,
me
M. y seores de su muy alto Consejo de haga merced de gratificar mis servicios conforme
S.
y que soy casado en esta tierra con hija del capitn Pedro Gmez,
del
que vino por maese de campo
Gobernador
\'aldivia,
que descubri
y pobl este reino. A V. S pillo y suplico que en virtud de

V.
S. dirigida,
la real
cdula de
las
S.
M.,
en que
le
comete
el
cumplimiento de
la
reales provi-
siones, cdulas
y ordenanzas dirigidas y enviadas
Real Audiencia
oficio
que fu de
este reino,
mande hacer informacin y probanza de
conforme
quien V.
las
S.
27
la
ordenanza de
la
dicha Real Audiencia, y los testigos de
entendiere ser informado
mande examinar preguntar por
preguntas y captulos siguientes: 1. Primeramente, si conocen al dicho capitn Pedro Ordez Delga-
dillo,
aos que pas de
y de qu tiempo esta parte, y si es verdad que habr veinte dos los reinos de Espaa los del Pir en compaa del
del
Marqus de Caete, visorrey que fu

vena
la
dicho reino del
Pirv,
que
pacificacin allanamiento de Francisco

el
Hernndez Girn,
el
que estaba alzado contra

Pir; y
si
servicio
de S. M. en
dicho reino del
saben cmo
las
el
dicho visorrey Marqus de Caete, llegado

la
que fu
dichas provincias del Pir y

el
ciudad de los Reyes, por
haber sido ya desbaratado
tirano Francisco
este reino
Hernndez Girn,
pro-
vey luego por gobernador de

hijo,
S.
don Garca de Mendoza, su
por haber muerto
el
Adelantado Alderete, que vena provedo por

el
M. de gobernador, y de cmo yo,
dicho Pedro Ordez Delgadillo,
por ms servir S. M. vine este reino en compaa del dicho gober-
nador don Garca de Mendoza; digan

2.
lo
que saben.
de Caete, habiendo por haber muer-
si
saben que
el
el
dicho visorrey Marqus
entendido en
to
los
riesgo en
dl
al
que estaba
este dicho reino,
Gobernador Valdivia y desbaratado y muerto muchos espaoles y despobldose (res ciudades, provey al dicho don Garca de Mendoza por gobernador de este reino, porque, por ser su
indios
hijo,
mejor
se
animasen venir
al
socorro de este reino caballeros y

tierra
los
gente
principal,
porque por ser esta
Pir, nadie quera venir ella,
ans,
pobre y tan rica la del que vinieron en aquella

el
sazn hicimos
mucho
los
servicio S.
M.,
la
yo,
dicho Pedro Ordla
ez fui uno de
que vinieron por
mar desde
ciudad de los
Reyes con
el
dicho don Garca de Mendoza, enviando por tieira un
muy buen
3.
caballo trayendo
mi persona bien aderezada de armas

la guerra;
los
dems pertrechos necesarios para
digan
lo
que saben.
por
la
Que
la
vine con
el
dicho don Garca de Mendoza,
mar,
desde
ciudad de
se
la Serena,
el
adonde
de
desembarc
primera de esta goI)ernaci!i, y dicho don Garca de Mendoza cuando se

es la
que
parti del Pir, la isla de Quiriquina,

la
que
est en la baha del puerto
ciudad de
la
Concepcin, que
la
sazn estaba dcs[)oblada, adonla tierra
de, por ser
tiempo de invierno y estar en frontera de
de guerra
ries-
ser pocos los espaoles
que vinimos, pasamos mucho trabajo y
28 go
hambre, y que
sirvi
mucho
S.
M. porque desde
ella
enviaba
el
dicho gobernador
Don
al
Garca requerir los indios de guerra viniesen

los indios
de paz, y se hacan otras diligencias para estorbar que

guerra no saliesen
los
de
camino
los
espaoles que venan por tierra con

lo cual se sirvi
caballos juntarse con
el
dicho Gobernador, en
mucho
con
4.
el
S.
M., y
me
el
hall velando ;3orriendo pi con
mi arcabuz
dicho
Don
Garca; digan lo que saben.
Sabido por
la
el
dicho gobernador don Garca de Mendoza que los

ir
indios de guerra se convocaban para
dar en los espaoles que

los caballos
venan de
con
ciudad de Santiago por tierra con
juntarse
esla
dicho Gobernador, se determin con los espaoles que con l

la
tbamos en
ciudad de
los indios
la
dicha
isla
de
irse la tierra firme,
junto
al
sitio
de
Concepcin, que estaba despoblada, para que vindolo

la
all,
de guerra mudasen
tierra,
determinacin que tenan de dar en la

hizo
gente que iba por

les,
cmo
un fuerte con
los
dichos espao-
que estaban pi y
la
sin caballos, trayendo la
madera cuestas y ha-
ciendo
vino toda
l
la tierra
cava foso por sus personas; y como dentro de cinco das de guerra sobre el dicho Gobernador, y pelearon con
aprieto los dichos esla
los
naturales de ella con los diciios espaoles, arrimndose los
dichos indios al dicho foso poniendo en gran

paoles, por ser ellos
muchos
los
espaoles pocos, y con
buena
orden que dio
el
dicho gobernador don Garca de Mendoza fueron los
dichos indios desbaratados y tan castigados que no se atrevieron

salir
la
gente que vena por

S. M.:
tieri'a
con
los
dichos caballos, y se sirvi
mucho
do
lo
en todo
era
lo
cual
me
el
hall velando corriendo hacien-
que
lo
me
mandado por
dicho Gobernador sus capitane?;
digan
5.
que saben.
saben que dentro de pocos das lleg toda
tierra se junt
el la
}'
Si
gente y caballos
que venan por

de Mendoza en
rra,
con
la
el
dicho gobernador don Garca
dicho
sitio
de
Concepcin, sin topar indios de guela
junta
la
dicha gente, reedific

al
dicha ciudad de
la
Concepcin
y rae envi en un navio
Pir
la
al
dicho visorrey Marqus de Caete,
con sus despachos y aviso de
llegada este reino de su (>ersona

le
gente caballos y estado en que haba hallado este reino, y que
proveyese de municiones y otros pertrechos de guerra, y fui volv este reino dentro de seis meses, trayendo resolucin de todo cantidad
de municiones, como fu plvora y mechas, vine por tierra desde
la
lfOfiMAClOSlSS
tl
SUVlClOS
29
el
ciuJacl de Santiago hasta la de la Imperial,
donde estaba
la
dicho gober-
nador D. Garca de Mendoza, en

ciio trabajo gast
lo
cual y en
tle
ida vuelta pas

lo
muque
muchos pesos de oro

ciudad Imperial por de
las
mi hacienda; digan
saben.
6.
Sabido en
se
la
el
dicho gobernador D. Garca
de Mendoza que
los indios
provincias
Purn
convocaban
juntaban para dar sobre
de Arauco y Tucapel y el capitn Alonso de
Reinoso, que estaba en un fuerte en Tucapel con ciertos espaoles, sali el
dicho Gobernador
el
al
socorro del dicho capitn Alonso de Reinolos
so,
lle
llegado
dicho Gobernador
el
que con
bamos
al
dicho vael
de Tucapel, donde estaba
dicho Alonso de Reinoso en
dicho
el
fuerte con los dichos espaoles,

sitio
mud
el
dicho fuerte hizo otro en

el
de
la
ciudad de Caete, que nuevamente pobl,

por nuestras manos, trayendo
los
la [jiedra
cual
hicimos
nues-
los espaoles
madera
tras cuestas
y en
caballos,
y se hicieron muchas correduras y se

los
sir-
pasaron nuichos trabajos de hambre necesidades, por estar todos

indios de aquellas comarcas de guerra: en todo lo cual
me
hall
yo
viendo
S. M.,
en todo
nes, con
lo
con mis armas y caballos, criados y esclavos, haciendo que me era mandado por el dicho Gobernador sus capita-
mucha humildad y cuidado; digan lo que saben. 7. De ah pocos das el dicho gobernador D. Garca de Mendoza
el
tuvo poblada la dicha ciudad de Caete y hecho
dicho fuerte, y sabido

el
que
los dichos naturales tenan
hecho un fuerte en
cauuuo
real
que
iba fiara las provincias de Arauco y Concepcin,
junt todos los
ms
espaoles que pudo fu al dicho fuerte y
le
reconoci y desbarat,
haciendo castigo en
los dichos
naturales,
yo
me
hall con el dicho

lo
Gobernador, con mis armas y caballos, peleando haciendo

el
que por
sir-
dicho Gobernador sus capitanes
me
era mandado, en
lo
cual se
vi
mucho
el
S.
M. y
se pas
mucho
riesgo, por ser los indios
muchos
y ser
8.
dicho fuerte que tenan' hecho en
mal
sitio
serlos espaoles
pocos; digan lo que .saben.
Si
saben que luego por sus jornadas lleg

los
el
dicho gobernador
Don
Garca con
la
espaoles que llevaba al valle de Arauco reedifi-
c y fund
casa fuerte de Arauco, que estaba despoblada,

los
y dentro
de pocos das vinieron

su comarca los de
la
indios del dicho valle

la
de paz y todos los da
ciudad de
Concepcin, y de ah pocos das
como
dej la dicha casa fundada, en poniendo en orden la dicha ciudad
30 de
la
Concepcin, volvi con
los
ms espaoles que pudo
al
socorro de
la diclia casa fuerte
de Arauco, donde estuvo ms de ocho meses, de
donde
se hacan
muclias correduras trasnochadas, se pas nnicho
trabajo,
porque no haba qu comer y el dicho Gobernador no coma en muchos das sino tortillas de cebada: en todo lo cual me hall en compaesclavos, con muclio lustre de
el
a del dicho Gobernador, sirviendo S. M. con mis armas caballos,

criados
9.
mi persona; digan
lo
que saben.
Que durante
tiempo que
el
dicho don Garca de Mendoza go-
bern este dicho reino, estuvo siempre en su compaa y de sus capitanes en toda la guerra que se hizo, hasta tanto que los naturales que
estaban rebelados vinieron de paz y ciudades que estaban despobladas

se reedificaron
se
caminaron
los
caminos, que estaban cerrados antes

lo cual serv
que
el diciio
Gol)ernador viniese este reino, en
mucho
muy
bien, siendo
lo
uno de
do haca
que
rae
que ms humildemente y con ms cuidaera mandado por el dicho Gobernador y sus capitaios
nes, trayendo buenos caballos y armas, criados y esclavos, con

lustre de
mucho
mi persona; digan
lo
que saben.
al
10.
Habiendo provedo
S.
M.
gobernador Francisco de
la
^'ilIagra
por gobernador de este reino, vine de
ciudad de Santiago en com-
paa del mariscal de este reino Martn Ruiz de
Gamboa
socorrer
al
dicho Gobernador, que estaba en la casa fuerte de Arauco con poca

gente, al cual hallamos en la ciudad de
la
Concepcin, y de
al
all
por su
mandado fuimos con su maese de campo Altamirano

ciudad de
los Confines;
socorro de la
la
y en
los llanos
de
la
dicha ciudad de
Con-
cepcin hallamos que los indios de guerra iban

los indios
quemando
los
las casas
de
espaoles y haciendo muchos daos, fuimos trece catorce espaoles con el dicho
los
que estaban de paz
robando
ganados de
maese decampo siguiendo
los indios
de guerra, los cuales se nos hicie-
ron fuertes en un paso malo y los acometimos desbaratamos, quitndoles los ganados, en lo cual pasamos niucho riesgo, por ser tan pocos
espaoles los indios muchos, salimos todos heridos yo en una ma-
no de un
flechazo,
que hubiera de quedar manco;
despus de
esto,
el
por
ge-
mandado
del dicho gobernador Francisco de Villagra, fuimos con
neral Pedro de Villagra al castigo de cinco espaoles que haban muerto los indios de la isla de
Santa Mara, que est tres leguas del valle de

el
Arauco,
nos
los cuales se
pusieron defender
desembarcar de
los bateles tru-
mataron un espaol
algunos indios, los
desbaratamos
jiinos
el
(le
31
paz, en lo cual se pa? niuelio trabajo y riesgo,
me
hall con
dicho Pedro de Villagra, que fui uno de los veinte soldados seala-
dos que llevaron caballos para este dicho castigo, serv S. M. durante lo que gobern
el
dicho Francisco de Villagra en
la
guerra, hasta
que muri, en todas

que
mis armas caballos
lo
trasnochadas guazbaras
el
se ofrecieron despus
que me junt con

con
dicho Gobernador, con
criados,
mucho
lustre de
mi persona; digan
que saben.
11.
Que despus de muerto

el
el
dicho Francisco de Villagra, sucedi dicho Pedro de Villagra, con

el
por gobernador de este reino
el
cual
me
hall en el sustento de la dicha ciudad de la
Concepcin y en des-
baratar
fuerte que los dichos naturales
hicieron en Lebocatal, que
estaba en el camino real; y de ah pocos das, por
mandado
del go-
bernador Pedro de Villagra,
fui
con
el
capitn Francisco Vaca recoel
ger comidas las riberas del ro de Itata para
sustento de la dicha
ciudad de
la
Concepcin, que fu con treinta liombres, y dentro de
ocho das se juntaron muchos indios de guerra sobre nosotros nos

desbarataron y mataron cinco espaolea y tuvimos
bajo, por salir todos heridos
mucho
riesgo tra-
y haber perdido los caballos hacienda que tenamos, en todo lo cual me hall con mis armas y caballos, sirviendo S. M.; digan lo que saben.
12. los
Visto por
el
dicho gobernador Pedro de Villagra estar cerrados

las
la
caminos reales de
dicha ciudad de
ciudades de
la
Concepcin
Confines,
los
junt
gente de espaoles en
la
la
ciudad de Santiago vino

el
trminos de
Concepcin, donde desbarat
fuerte de Palqui-
lauquu, en que estaban muchos indios de aquellas comarcas, y dentro
de tres das salieron en

los cuales
el
lebo de Tolmilla
muchos
el
indios de guerra,
fueron desbaratados presos ms de seiscientos, y se comulos
nic con la ciudad de

cin y se entr en ella
Confines y se abri
camino de
la
el
Concepgeneral
el diciio
Gobernador, yo qued con

la
Lorenzo Bernal de Mercado ayudando hacer

de
ser
las
guerra los indios
minas y otras partes, hasta tanto que el dicho Gobernado)', visto ya invierno, deshizo el campo; en todo lo cual y en lo dems que
M. durante
el
se ofreci servir S.
tiempo que gobern
el
dicho Pedro
de Villagra,
me
hall con l sirviendo S.
M. con
muy
buenos caballos
y armas, haciendo siempre lo que era obligado con mucha diligencia cuidado, siendo de los primeros acometer en los reencuentros entre
32
los dichos indios
COLECCIN DE DOCMKNTOS
y de
los postreros
en
los
pasos peligrosos; digan lo que
saben.
13.
Que
el
Licenciado Castro, gobernador presidente que fu de

del Pir, envi
las provincias reinos

tilla
con
el
geneial Jernimo Cos-
socorro de doscientos espaoles este reino

l al
nombr por goberal
nador de
es, el
seor Rodrigo do Quiroga, gobernador que

la
presente
la
cual con
gente del socorro junt
campo para hacer

el
guerra
los
naturales que
estaban rebelados contra
servicio de S. M..
lo cual
la deel
reedificar las ciudades fuerzas
que estaban despobladas,
yo vine en com|iaa
del mariscal
Martn Ruiz de
Gamboa con
ms gente que
todo su
trajo de las ciudades de arriba nos

el
juntamos con
estero de Vergara,
de donde sali con
campo junto
la
la
los trminos de la ciudad de los Confines, ha-
ciendo
guerra los naturales rebelados, y estuvimos muchos das
haciendo
guerra
la
provincia de Mareguano y Catiray, que es la
ms
belicosa de esta tierra, por liaber desbaratado y muerto

el
muchos
hall
lo
essir-
paoles en
fuerte de dicho Catiray,
y en todo
lo
cual
me
vieudo Su Majestad con mis armas y caballos

saben.
14.
criados;
digan
que
Que me
hall en
compaa
del
îcho seor Gobernador en
la
guazbara
reencuentro desbarate que se hizo los indios de guerra
que
salieron al dicho seor

fui
Gobernador en
los
la
cuesta sierra que dicen

el
de Talcamvida,
riscal
uno de
soldados que se hallaron con
ma-
Martn Ruiz de
Gamboa y
general Lorenzo
los
Bemal de Mercado
que
en desbaratar
los indios
que vinieron dar

el
espaoles que vena-
mos de
retaguardia, y en desbaratar
el
fuerte indios de guerra

la
estaban en
fuerte
uu poco ms adelante de
el
dicha cuesta de Talca-
mvida, de donde pas

haciendo
la
campo
este valle de
Arauco, donde estuvo

puerto que dicen de
guerra algunos das, luego pas
al
Lebo, donde reedific y pobl la ciudad de Caete, que estaba despoblada, hizo un fuerte con los esjyafloles indios que llevaba, en todo
lo cual
me
hall con mis
armas
caballos criados sirviendo S. JL;
digan
15.
lo
que saben.
das despus de reedificada la dicha ciudad de
De ah pocos
el
Caete, sali
dicho general Lorenzo Bernal de Mercado, maese de
campo
del dicho seor
Gobernador, correr
la tierra
con cien hombres
vino de trasnochada al valle
de Arauco, donde estuvimos muchos
das liaeiendo la guerra, hasta tanto
33
que
la
el
dicho valle sus comarcas

la
dieron
la
paz se abri
el
camino de
ciudad de
Concepcin, en
lo
cual se pas
mucho
trabajo riesgo de
hambre
otras necesidades,
yo
me
hall en todo lo susodicho con el dicho general
Lorenzo Bernal
sirviendo
Su Majestad con mis armas y

sali el
caballos criailos; digan lo
que saben.
10.
Si
saben que
dicho general Lorenzo Bernal de Mercado,

las
por mandado del dicho seor Gobernador, correr
provincias de
Tucapel y Purn, con ciento y tantos espaole?, y anduvieron haciendo la guerra los dichos indios hasta tanto que todos Tos indios de la dicha provincia de Tucapel dieron
volvi
el la paz;
luego, sin entrar en poblado,
dicho general con
la
dicha gente visitar los indios de Aranla
co sus comarcas, y dejndolos asentados, pasamos hacer
guerra,
con
el
dicho general,
tres
las
provincias de
Mareguano
Catiray,
donde
estuvimos casi
meses de invierno, se tuvieron muchos trabajos
de hambre peligros, por pelear con los indios cada vez que se iba buscar comida y correr
guerra, y fui
ia
tierra
donde estaban
los
dichos indios de
muchas veces
la tierrra,
r)or caudillo del lo cual serv
dicho general buscar co-
midas y correr
S. M.;
en
S.
M. con mis armas
}'
ca-
ballos criados, peleando, corriendo
y velando como
muy
servidor de
digan
^Si
lo
que saben.
con treinta hombres correr
17.
saben que por mandado del dicho general Lorenzo Bernal,

sal
en
la
dicha provincia de Mareguano,

buscar comidas,
la tierra
di
y en la cuesta que dicen de Carampangue en una ranchera de indios con la gente que llevaba, donde estaban
cantidad de indios en un fuerte que
all
el
mucha
tenan hecho los dichos
indios de guerra, que se venan situar sobre
dicho general Lorenzo
Bernal de Mercado, y dime tan buena en
muy
spera tierra ser los indios
maa que, con estar tan metido muchos y los espaoles pocos
dichos indios,
sal
pi,
peleando con alguna prdida de

ni indio
los
sin perder
ningn espaol
en
amigo de
los
que
llevaba, xiueinudoles la ran-
chera y quitndoles
lo
una cola
S.
otras
;
armas que tenan de espaoles,

lo
cual serv
mucho
digan
que saben.
18.
Por ms
servir S. M., sal del
en compaa del mariscal
campo del seor Gobernador Martn Rniz de Gamboa, por orden del dicho
al
seor gobernador Rodrigo de Quiroga,

cias de Chilu,
UOC. XXVI
descubrimiento de
las provin-
donde
se pobl la ciudad de Castro se pas
un brazo
3
34
seis
de mar en unas piraguas, que no caben ms de cinco

los caballos
hombres,
la con-
nadando, que se pas mucho trabajo riesgo, y en
quista de los indios, hasta quese|trajeron todos de paz se pobl la dicha
ciudad, y en todo ello serv S.
M. con mis armas

al
caballos,
mi
costa minciu; por orden del dicho mariscal vine la casa de Arau-
co dar aviso del suceso de

dor,
la
dicha jornada
dicho seor Gobernael
donde estuve sirviendo
S. M.,
hasta que dej
gobierno; serv
S.
M. hallndome en todo personalmente y siendo uno de los que ms sirvieron, as de soldado como de caudillo, de los que anduvieron
el
con
dicho seor Gobernador
ti^do el
tiempo que dur su gobierno,
trayendo mi persona
muy
mi
aderezada de armas y caballos, y sustentancosta minciu, con
do soldados
criados
mucho
lustre;
digan
lo
que saben.
19.
-Los oidores
entraron en
el
gobierno de este reino hicieron
junta de gente de espaoles nombraron por general don Miguel de

Velasco, en
compaa
del cual estuve sirviendo S.
M. en este
valle
de
Arauco
el
]
sus comarcas, haciendo algunas correduras, hasta

la
que vino
algu-
invierno, que fui
ciudad de
la
Concepcin, de donde
el
sal
as correduras serv S. M. durante
gobierno de
los
dichos oido-
res,
con
mucho
haciendo lo
lustre de armas y caballos criados, corriendo, velando que me fu mandado en servicio de S. M., hasta que vino
el
por gobernador de este reino

saben.
20.
lal
Doctor Bravo de Saravia; digan
lo
que
Despus de venido
el
el
presidente gobernador Saravia,
el
geneso-
don Miguel de Velasco

Pir, y
el
trajo este reino doscientos
hombres de
corro desde
dicho gobernador Saravia envi los capitanes
Ramiriez de Saravia
dades de arriba, con
Gaspar de
la
Barrera hacer gente

S.
las ciu-
los cuales
yo vine servir
M., nos juntamos
con
el
dicho general don Miguel de Velasco en Curaupe, donde se
iba haciendo la guerra los indios rebelados; y desde pocos das que
estuvimos cerca de
la
cinega que dicen de Purn, habiendo hecho

los
al-
gunas correduras, vinieron muchos indios de guerra sobre

les
espao-
que estbamos con
el
dicho general don Miguel de Velasco, ha-
biendo peleado con
ellos,
nos desbarataron matiron algunos espaoles,

[eligro,
en
lo
cual
estuvimos en mucho riesgo
ms
yo, que por
orden del dicha general don
Don Miguel
estuve por caudillo de treinta
hombres,
pas
un
ro
pie con parte de los dichos soldados y estuve
tiro
35
soldados y hacien-
de piedra de los dichos indios, animando

lo
los
el
do en todo
que me era mandado, sustentando
puesto despus de
el
desbaratados los espaoles, hasta que vino avisarme
ca imitan
Gaspar
lo
de
la
Barrera que
me
retirase,
as sal
con gran peligro; en
cual
serv
lo
mucho
llevaba,
S. M.,
sustentando algunos soldados part con
ellos
todo
que
que eran muchos caballos

lo
ropa de mi persona basti-
mentos; digan
que saben.
21. De ah pocos das los que as fuimos desliaratados nos juntamos con el dicho gobernador Saravia, juntos todos los espaoles, orden el campo hizo capitanes, entre los cuales me nombr m me
dio gente espaola,
anduvimos haciendo
el
la
guerra
el
las
provincias de
Purn, hasta que vino

vino
la
invierno,
que
se deshizo
campo; despus
ciudad de
del dicho
la Concepcin, donde velaba y corra por mandado gobernador Saravia, y durante su gobierno serv S. M. en
l
todo aquello que

niincin, con
sus capitanes
lustre,
me mandaban,
todo mi costa
mucho
S.
con mis armas y caballos y criados; digan

socorro que ha venido este i'eino
la
loque saben.
22.
Habiendo
que
M. enviado
el
de
los reinos
de Espaa de espaoles para

trajo el general
pacificacin de estas proel
vincias,
Juan de Losada,
los
dicho seor Goberna-
dor ha hecho junta de todos
ms espaoles
del reino
que ha podido,
ha nombrado
entre los cuales he venido yo servir S. M., habindose hecho capitanes para hacer la guerra los indios rebelados,
me
por capitn y dado gente de espaoles, con
los cuales
con mi persona
he servido S. M. en
el
lo
que
se
ha ofrecido, hallndome en desbaratar

el
fuerte
que tenan
los
indios en
fuerte que dicen de Gualqui, que
est cinco leguas de la ciudad Je la Concepcin, de
donde
salan de or-
diuacio los naturales de guerra saltear los espaoles ganados de la
dicha Concepcin, matar
los indios
y espaoles que salan y entra-
ban en
23.
la
dicha ciudad, en
el
cual desbarate se sirvi
mucho
S. M.,
S.
M.,
perqu se echaron de
.
all los
dichos indios; digan
lo
que saben.
despus
Vine con
el
el
campo de
el
de desbaratado
,
dicho fuerte de Gualqui, pasar
gran
ro de Biobo,
pasado, vine en su acompaamiento

este valle de
como
tal
capitn,
hasta entrar
en
Arauco, donde
al
presente estamos, velando corrien
do, haciendo en todo lo

S. M.,
que me
es
mandado, en
casi todos los
lo
cual es
muy
servido
porque han venido de paz
indios de este
dicho
36
valle de
Araueo y sus comarcas, y se entiende vendrn las provincias S. M. con mis armas muchos caballos y criados y esclavos, sustentando muchos soldados mi mesa, dndoles de comer otras cosas, en que so ha servido sirve S. M.; digan lo
de Tucapel, sirviendo
que saben.
24.
Que me hall en
en este reino
al el
la
ciudad de Valdivia pocos das antes que enel
trase
dicho .socorro de esi)anolcs que traa

ios indios
dicho Juan
la
de Losada,
ciudad
tiempo que se alzaron

de los de
la
de
los
trminos de
el
dicha
parte
ciudad Rica, y fui con de

los
corregidor Pedro
de Aranda Valdivia
la pacificacin
dichos indios as rebelados,

los indios
me
hall con l en desbaratar el fuerte

}'
que tenan hecho
de
Reuigua,
en desbaratar otro fuerte que
iiicieron los indios de las pro-
vincias de
Raneo
corregidor Podro de
Maguey, y Aranda de
fui
nombrado por
del fuerte
caudillo por
el
dicho
ciertos espaoles, con los cuales abr
un
camino por un monte y sub[por un lado

junto
cerca
la
que ans tenan hecho
laguna de Raneo, como
los
el
dichos indios
me
el
vieron tan
dejs, se
huyeron
desampararon
dicho fuerte, y fui
primero que
pas de
la otra parte del
dicho fuerte con mi caballo y ataj con otros
espaoles que
me
lo
siguieron
muchos
indios y se hizo castigo de algu-
nos de
ellos,
por
cual vinieron todos los

se sirvi
ms de aquellas provincias
de paz, en
lo cual
mucho
S.
M.
yo hice
lo
que era
obligalo
do
al servicio
de
S.
M., trayendo
muy
buenas armas criados, en
cual se pas
mucho
trabajo riesgo,
])orque eran
mucha
cantidad de
indios y por ser tiempo de invierno; digan lo que saben. 25. Si saben que es notorio que, por razn de los dichos gastos
continua ocupacin que he tenido en
la
dicha guerra
el
dicho tiempo
de
los veinte aos, estoy
muy
pobre y adeudado, por
ser,
como
soy,
casado con mujer principal, hija del ca[)itn Pedro Gmez, que vino
por maese de campo del Gobernador Valdivia en

esta tierra, por ser los indios
el
descubrimiento de
que tengo en encomienda de tan poco

las costa.s, qui-
provecho que no valen de renta cada un ao, sacadas

nientos pesos, con los cuales no
lidad de
me puedo
sustentar conforme la calos
mi persona;
que no estoy recompensado de

S.
dichos
mi.s
la
servicios
merezco que
M.
me haga mucha
merced, conforme
calidad de mi persona y servicios; digan lo que saben.

26.
Que nunca he
ni
deservido Su Majestad ni
el
me
he hallado en
ningn motn
con ningn tirano contra
servicio
de Su Majestad,
antes
le
37
he servido siempre como
muy
leal vasallo,
con
mucho
lustre
lo
de caballero hijodalgo notorio, todo mi costa

eaben.
mincin; digan
que
Pedro Ordez DeJgadiUo.

el
(Dicha peticin interrogatorio fueron presentados en

to
valle
y asienca-
de Arauco, trmino de
el
la
ciudad de
la
Concepcin, 5 de abril de
3'
1577, ante
mu}' ilustre seor Rodrigo de Quiroga, gobernador

el
pitn general del reino de Chile,
cual recibi la dicha informacin).
19 de marzo de 1579.
7/7.
Informacin de servicios de Francisco de Soto, Jwcha ante

seor Rodrigo de
el
muy
ilustre
Quiroga, gohernador
y capitn
general del
reino de Chile.
Muy
ilustre sefior.
Francisco
de Soto, digo: que ha ms tiempo de

el
diez y siete
aos que vine este reino de Chile, en

los
cual
dicho
tiempo he servido Su Majestad y

Vuestra Seora, en su real
gobernadores pasados y nombre, en todas las guazbaras y re-
cuentros que se han ofrecido y ha habido contra los indios naturales

rebelados contra
el
servicio
la
de Su Majestad, poniendo mi persona

vida, gastando en la dicha conquista can-
muchas veces en
Consejo de
los
riesgo de
tidad de pesos de oro; y para informar
Su Majestad y
los
de su Real
la
dichos mis servicios para que, conforme ellos y
calidad de mi persona,
Su Majestad me haga mercedes, tengo necesidad

la
de hacer probanza dellos;
A
para
Vuestra Seora pido y suplico

ello
man<]e recibir y los testigos que

el
fueren
tomados
y hecha
se
examinen por
tenor deste memorial

los
de servicios, firmado de mi nombre, que presento, con citacin de

oficiales reales;
la
dicha probanza, con
el
parecer de Vuestra
Seora, se
me mande
dar para enviarla Su Majestad y seores de su

los
Real Consejo, autorizada en forma, para que, conforme

servicfos y calidad de
dichos mis
mi persona,
se
me hagan
las
mercedes; sobre que
pido justicia.
Francisco de Soto.
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, en diez y uueve das del mes de marzo de rail quinientos setenta y nueve
la
En
38
aos,
ante
el
muy
ilustre
seor Rodrigo de Quiroga, caballero de la

capitn general

Majestad,
la
en este reino por Su
present Francisco de Soto; por Su Sefiora vista,

lo
mand
dicho
que, con citacin oe los oficiales reales, se haga
que pide
el
Francisco de Soto se traiga

los testigos
el
memorial, que Su Sefiora har llamar
de quien se entendiere aprovecliar.
Testigos: el capitn
Juan Alvarez de Luna
Juan Pardo.
Crisfial
Luis.
En
mes y
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, en este da,

dicho, yo el secretario cit notifiqu lo provedo por
afio
al
Su
Seora
contador Francisco de Glvez en su persona.
Testigos: Babils de Arellano Galndez, platero.
Cristbal Luis.
En
la
ciudad de Santiago del
nueve das
aos, cit
Nuevo Extremo de Chile, en diez y del mes de marzo de mil quinientos setenta y nueve notifiqu lo provedo por Su Sefiora, Juan Hurtado, fator
Vega Sarmiento.
de
S.
M., en su persona.
Testigo: Rodrigo de
Cristbal Luis.
l
Memorial de
los
servicios
que Francisco de Soto ha hecho Su Maque en

entr.
al al
jestad en este reino de Chile, despus

1.
Primeramente,
Si saben,
si
conocen
al
dicho Francisco de Soto y

tesorero,
confator
tador Francisco de Glvez y Antonio Carreo,

Nicols de Grnica, oficiales de
reino.
2.
la real
hacienda de Su Majestad, deste
que habr
diez y siete aos, poco
ms
menos, quel
dicho Francisco de Soto vino este reino, que fu poco antes que
Francisco de Villagra muriese; y luego
como muri, fu
el
mariscal
Martn Rniz de Gamboa, siendo capitn, con socorro de gente desta

ciudad de Santiago
la
de
la
Concepcin, que.staba con necesidad, y

el
el
dicho Francisco de Soto fu con
dicho Martn Ruiz, muj' aderezado,
como hijodalgo que

3.
es;
digan
lo
que saben.
la
Si
saben que luego como llegaron

el
dicha ciudad de
la
Con-
cepcin, donde estaba

poi- fin
gobernador Pedro de Villagra, que gobernaba
y muerte del dicho Francisco de Villagra, se tuvo nueva que de

la
los naturales
dicha comarca de
el
la
Concepcin tenan hecho un
fuerte en Lebocatal, y sali
dicho Pedro de Villagra con gente de

los dichos indios
guerra en busca del dicho fuerte, donde hall

gos juntos, y pele con
ellos;
enemipor
y habindose retirado hasta otro
da,
ser
39
ya
tirde,
de donde se huyeron
el
los dichos indios,

lo
de Soto se hall en
4.
dicho fuerte; digan

el
y el dicho Francisco que saben.

ios
Si
saben que luego
verano prximo, por haber

al
dichos ene-
migos tomado avilantez de haber desbaratado
capitn Francisco
Vaca en
la
Itiita
y Juan Prez de Zurita en Lebocata!, pusieron cerco

la
dicha ciudad de
los
Concepcin y
la
tuvieron cercada sesenta das,
peleando
fuerte,
5.
ms
das;}' el dicho Francisco

lo
de Soto se hall en
lo
el
dicho
acudiendo todo
que era obligado; digan

el
que saben.
Si saben que, gobernando

la
Doctor Bravo de Saravia, en trmiel
nos de
ciudad de
los Infantes,
en
asiento de Termalln, mataron
y luego sali desta ciudad de Santiago, por mandado del dicho gobernador Doctor Bravo de Saravia, el general don Miguel
siete espaoles;
de Velasco, con noventa hombres de socorro, y fu
el
dicho Francisco
de Soto con
l,
muy
bien aderezado, con sus armas y caballos y criados
y aderezos de su persona, con lustre de hijodalgo, como lo es y est tenido; y anduvo con el dicho Don Miguel todo el tiempo que anduvo
haciendo
Confine?
6.
la
j-
guerra
lo?
naturales comarcanos de
lo
la
dicha ciudad de los
la
Imperial y Concepcin; digan
que saben.
el
Si
saben quel dicho Francisco de Soto se hall en
recuentro
que
se tuvo en
la
Lumaco con
los
dichos indios, en compaa del capitn
Gaspar de
Barrera, donde mataron
un espaol y
se vio el
dicho
Francisco de Soto en
de donde sali
7.
mucho riesgo, por haber con mucho ti'abajo.

los espaoles,
cado entre los enemigos,
Si saben que luego
se juntaron los dichos indios y acometieron al
campo, de donde desbarataron

saben.
8.
el
dicho Francisco de
lo
Soto perdi todos sus vestidos, caballos y cnanto tena; digan
que
Si
saben que luego vino
el
gobernador Doctor Bravo de Saravia

entr en Purn destruirle
y junt
el
el
campo y gente desbaratada y
castigarle todo lo restante de aquel verano, hasta que, por sobrevenir
invierno, deshizo el
campo y
al
reparti la gente en las fronteras; y el

la
dicho Francisco de Soto fu
sustento de
Concepcin, donde estuvo
todo aquel invierno y pas mucho trabajo, por haber salido del desbarate de Purn perdido, y siempre sustent mis armas y caballos; digan
lo
que saben.
9. Si saben quel verano adelante
sali
el
dicho Francisco de Soto,

del general
por
mandado
del dicho Doctor
Bravo de Saravia, en busca
40
la
Lorenzo Bernal, que estaba en

la
ciudad de los Infante?, para

la
ir
hacer
guerra
los
los
dichos enemigos comarcanos de
ciudad de
la
Imperial
y de
la
Confines y Concepcin, de donde se fu de trasnochada hasta

all
casa de Purn y de
Mareguano,
los
de Gualfpii, donde se tuvo con

fuerte,
y des[)ucs las minas y fuerte enemigos recuentro en el dicho
y fueion los indios desbaratados en un da dos veces en el dicho fuerte y muertos algunos, en tido lo cual se hall el dicho Fran-
cisco de Soto
como
hijodalgo, con sus
armas y
caballos;
el
y luego
la
se fu
la ciudad de la Concepcin,
dallo cuenta de lo
donde estaba
dicho Gobernador,
sucedido y ver donde haba de repartir
gente
el
invierno; y despus de haberse hecho otras malocas y trasnochadas fu

el
dicho Francisco de Soto, con licencia del dicho Gobernador, la
ciudad do Santiago setiderezar para volver servir S. M., donde se

cas con una doncella
muy
lo
pobre, hija de
un conquistador muy honradicho Francisco

al sus-
do y
11.
muy
pobre; digan
que saben.
el
Si saben que luego,

los
verano siguiente, fu
el
de Soto en compaa del gobernador Doctor Bravo de Saravia

tento de la ciudad de la Concepcin, donde, estando en
ella,
vino nueva
que en
Coyuncos, trminos de
al
la
ciudad de
los
Infantes, haban
el
desbaratado
capitn Zarate y inurtole catorce espaoles, y

al
dicho
Gobernador envi
el
capitn
Gmez
l,
de
Paz con socorro de gente, y con sus armas y caballos, como

la
hijodalgo; digan lo que saben.

11.
la
.Si
saben quel otro verano siguiente vino junta de enemigos a

la
dicha ciudad de
Concepcin, y estando emboscados, yendo ciertos

la
espaoles fuera, salieron de
emboscada y mataron dos espaoles, que
fu Juan de Molines y Bustamante, y luego se toc
arma y
la
sali
la
gente y se pele con
cIIds
y fueron
los indios
desbaratados y muertos
dicha gna-
muchos
lie ellos,
el
dicho Fi-ancisco de Soto se hall en
zabara con sus armas y caballo, y pele como dalgo; digan lo que saben.
muy buen
soldado hijo-
12. Si saben
Infantes,
[que] con este suceso, el dicho

al
gobernador Doctor Bra-
vo de Saravia envi aviso
general Lorenzo Bernal, quostaba en los
y fu
el
dii/ho
Fi-aucisco de Soto con otro soldado dar el
dicho aviso, con
mucho
ric-'^go
de su persona, por haber veinte leguas

los Infantes,
de tierra de guerra desde

el
la
Concepcin
lo
donde estaba
dicho Lorenzo Bernal; digan
que saben.
13.
41
le
Si Silben
al
que otro verano siguiente, que fu cuando

sustento de
vino
el
gobierno
seor gobernador Rodrigo de Quiroga, estv;vo

el la
el
dicho
Francisco de Soto en
Concepcin, y
el
otro adelante
anduvo con
saben.
14.
el
capitn Rodrigo de Quiroga en los Llanos, haciendo la
guerrra con sus anuas y caballos, su costa y mincin; digan lo que
Si
saben que luego,
el
veraio adelante, sali
el
seor gobernala
dor Rodrigo de (Quiroga con campo y ejrcito formado para hacer
guerra y castigar todos los indios rebelados, y yendo caminando con su campo lleg Gualqui, trminos de la ciudad de la Concepcin, donde
hall los
enemigos hacieudo un
l
fuerte y los desbarat, y
el
dicho
Francisco de Soto se hall en

dalgo; digan lo
15.
con sus armas y caballos, como hijodicho seor Gobernador, por
que saben.
el ro el
3'
Si
saben que luego pas
Talcamvida, y se entr con su campo y ejrcito en

correr
castigar los dichos
el valle y asiento de Arauco, donde hizo asiento y fuerte para invernar, para desde all
enemigos rebelados, donde
sali
el
maese
de campo general con gente de guerra Chichirinebo y Lebo, donde salieron

l;
muchos
lo
indios dar la paz, y
el
digan
Ifi.
que saben.
ivierno en
Si
saben quel dicho Francisco de Soto se hall en acompaael
miento del seor gobernador Rodrigo de Quiroga todo

Arauco, estando siempre apercibido en todas
cieron, con sus
17.
las
ocasiones que se ofre-
armas y
caballos,
el
como
hijodalgo; digan lo
que saben.
el
Si
saben que cuando
seor Gobernador alz

all el
campo
del
valle
de Arauco, donde haba invernado, estaba

\'
dicho Francisco
el in-
de Soto
se hall
con cuatro
trabajo,
cal)alio.s,
que haba sustentado todo

los indios
la
vierno con
caballos,
mucho
))or
haber
hurtado ms de mil
sali el seor
Gobernador haciendo
gueri'a todos los in-
dios de los estados de
Arauco y Tucapel, hasta

la
salir
por
el
valle
y que-
brada de Chilicura Purn, donde, en

se jinitaron los dichos
dicha quebrada de Chilicura,

la
enemigos y dieron en
retaguardia y mataron
3*
un homljre, y
y
el
los
dichos indios fueron desljaratados

la
muertos algunos,
dicho Francisco de Soto se hall en
dicha retaguardia
muy
bien
aderezado, con sus armas y caballos; digan lo que saben.

18.
Si
saben que todo

la
el
verano anduvo
las
el

la
haciendo
guerra los indios de
comarcas de
Imperial y de los
42
Confines y de
la
Concepcin, y
el diclio
Francisco de Soto se hall con
y con sus capitanes haciendo

19.
lo
qne
se le
mandaba, como
lo
mny buen
soldado hijodalgo, con sus armas y caballos; digan
que saben.
Si saben
que luego,
el
el
verano siguiente, hizo por comisin del
seor gobernador
Licenciado Caldern, teniente general deste reino,

ir
apercibimiento de gente pasa

taba y
el
adonde
el

l,
es-
su costa y tnincin, mnj'

hijodalgo; digan lo
bien aderezado, con sus armas y caballos,

saben.
20.
como
que
de
Si .saben que, llegados

nueva que
los
con
el
dicho teniente general

se
al ro
Biobo, se tuvo
enemigos
juntaban para dar de noche
en
el
campo
all,
del seor Gobernador,
el
maese de campo, que haba veel
nido
fu la ligera con treinta hombres para hallarse en
dicho
campo, y el dicho Francisco de Soto fu con l, la ligera, con sus armas caballos, y hallaron al dicho seor Gobernador en los Coyuncos;
digan
lo
que saben.
al
21.
Si
saben que otra noche como llegaron

l,
campo, dieron
los
indios al
amanecer en
donde fueron desbaratados y muertos muchos,
y el dicho Francisco de Soto se hall en la dicha guazbara con sus armas } caballos, como muy buen soldado hijodalgo que es; digan lo
que
.saben.
22.
Si
saben que luego, de
all
<
dos das, fu nueva de

costay puerto de
la
la
ciudad
de Santiago que haba llegado

tiago
la
ciudad de Sanel
un navio de
el
3'
luteranos y tomado un navio questaba en
puerto,
por donde
cesario
seor Gobernador se determin venir y proveer lo nedejar encargado el campo al maese de campo general Lorenel
zo Berna], y
dicho Francisco de Soto qued con
el
dicho maese de
campo muy
23.
bien aderezado.
Si .saben
que
el diclio
Francisco de Soto
la
.se
iiall
en
la
guaz-
bara que
dieron
los indios
la
de las comarcas de
las juntas
al fin,
Concepcin y
los Infantes
media noche en
perdidos, y
de Biobo y Niviquitn, donde nos

el
tuvieron
muy
con
ayuda de Dios, fueron desbara-
tados y muertos
muchos de
lo
los
enemigos, y pele como

dicho maese de
muy buen
sol-
dado hijodalgo; digan

24.
que saben.
el
Si
saben que luego
campo
avis do lo suce-
seor Gobernador y para que enviase socorro de ropa los soldados y gente de guerra, que estaba muy necesitada y desnuda, y el
dido
al
dicho Francisco de Soto vino con
su persona por venir solo
25.
}'
43
el
dicho aviso, con
mucho
lo
riesgo de
por tierra de guerra; digan
que saben.
^Si
3'
saben quel
est
diciio
Francisco de Soto es casado y tiene mujer
hijos,
muy
pobre y necesitado, y que nunca se ha hallado en

lo
deservicio de S. M.
26.
Si sal;en
que todo
lo
voz y fama; digan
que saben.
susodicho es pblico y notorio y pblica Francisco de Soto.
20 de junio de 1579. IV.
Informacin de servicios
de Alonso Lpez de la Raiguda, vecino de
la ciudad de Santiago de Chile.
(Archivo de Indias, Patronato, 1-5-34/18).
Muy
pez de
lle,
poderoso seor:
la
-Domingo de Oribe, en
la
nombre de Alonso Lel
Raigada, vecino de
cibdad de Santiago en
reino de Chi-
digo: quel dicho ini parte habr veinte
y cinco aos que pas desel servicio
tos reinos los de Chile,
con
fin
de einplearse en
de V. A.,
como
lo hizo,
yendo muy provedo de arinas
caballos,
aventurando
poniendo su persona muchos peligros

tn Juan de Alvarado poblar
trabajos,
hallndose en muel
chas batallas rencuentros; particularmente habiendo salido

la
capi-
ciudad de
la
Concecin, que estaba
despoblada des<le que

ratado,
el
el
gobernador Francisco de Villagra fu desbael
dicho mi parte fu con
dicho capitn,
muy
aderezado de
llev; ha-
armas, con cincuenta siete soldados quel diclio capitn
biendo poblado
ron sobre
talla
el
la
dicha ciudad,
los indios
naturales de la tierra vinie-
dicho capitn su gente con
muy
gran furia y en una baal
muy
reida que tuvieron, desbarataron

el
dicho capitn
le
ma-
taron veinte tres espaoles, donde

soldado, sali
dicho mi parte pele como buen
muy
mal herido punto de muerte;
habiendo de ah
ios
dos aos venido Lautaro con
mucha gente de guerra

de
la
de
estados de
Arauco hacer rebelar

el
los indios
ribera de
Maule
promaucaes,
Cabildo de
la
dicha ciudad de Santiago, para estorbar que los dichos

al
indios no se levantasen, invi

diez soldados para
capitn Diego Garca Altamirano con

las riberas
que corriese todas
de Maule {)romau-
44
COLECCIN DE nOCUMENTOS
y amedrentndolos' donde el dic-lio mi parla
caes, el cual lo hizo, castigando los indios rebelados
de
te,
tal
suerte
qne bast para que no

los
se rebelasen,
que fu uno de
dichos diez soldados, sirvi en
dicha jornada
como buen
sokiado;
asimesmo fn uno de
treinta
soldados quefue-
rsn con el capitn Godnez socorrer al capitn
Pedro de Villagra,
que por orden de

teroa,
el
gobernador Francisco de Villagra haba ido des-
hacer un fuerte que se deca quel dicho Lautaro tena hecho en Pe-
hall
y habindose ido del dicho fuerte los naturales, el dicho capitn un grande escuadrn de gente del estado de Arauco que iba
el
juntarse con
los
dicho Lautaro
socorrei'le,
habiendo peleado con

l
ellos,
venci desbarat, hallndose mi parte con

el
en
la
dicha pelea
gue-
jornada; habiendo
rra,
dicho Lautaro vuelto con

la
mucha gente de
la
pas
el ro
de Maule, rebelando toda

Peteroa,
gente de
comarca
pro-
mocaes. hasta Mataquito
haciendo grandes daos levan-
tando
los indios, el
dicho gobernador Villagra, por impedir que no se

el
acabasen de alzar todos, fu contra
dicho Lautaro, questaba con su
gente en Mataquito en un fuerte de muchas cavas y albarradas y

fortificado,
muy
so"
con muchos indios, y habiendo sealado

el
el
dicho Goberna-
dor treinta hombres escogidos que entrasen en

bre
l
dicho fuerte, dio
una madrugada
al
cuarto del alba, y se hubo tan bien tan valos
lerosamente que, habiendo tomado

el
enemigos descuidados, entr en

el
dicho fuerte,
}'
l los
dichos treinta sohlados pelearon con
dicho
fn
Lautaro
sus indios. Iiasta

el
que
con
ios
l
vencieron desbarataron,
indios,
3'
all
muerto
dicho Lautaro
)'
ms de quinientos
el
mi parte
fn uno de los treinta soldados que seal
diclio
Gobernador; des-
pus, teniendo noticia quel gobernador don Garca de
Mendoza juntael
ba gente para entrar pacificar

dicho mi parte, sin ser para dicho Gobernador
salido
le
las
provincias de Arauco Tucapel,
ello apercibido, se
el ro
fn en seguimiento del
alcanz en
grande de Biobo, habiendo
muchos naturales rebelados en sus escuadrones defender la entrada de dicho estado de Arauco, hubo con ellos una batalla muy
reida, hasta
le con sus
que
los
vencieron desbarataron, y en
ella
mi parte
el
pe-
armas
caballos;
pasada
la
el
la
dicha batalla, yendo
dicho
l
Gobernador en prosecucin de
chos indios en escuadrones en
los cuales se
dicha jornada, salieron contra

lebo
mu-
que llaman de Millarapue, con

dicho mi parte y en
tuvo una
muy
peligrosa batalla, en que los indios fueron

ello el
vencidos
desbaratados,
hallndose todo
hacer
el
45
la
fuerte de
madera quel dicho Gobernador hizo en

que
se
liicieron;
provincia
corredual
de Tncapel, donde mi parte padeci nuiclios trabajos en

ras Irasnocliadas
all
las
habiendo venido
dicho
reino
el
Dotnr Bravo de Saravia por gobernador, hizo gente para

los
liacer la guerra
naturales comai'canos de
hallarse en
ella,
la
ciudad de Engol, y
al sersol-
no pudiendo mi parte
vicio de V. A.,
por no faltar en cosa
invi caballos
sillas
dineros provej' algunos

costa;
dados de cosas que tenan nescesidad, su

en derribar muchos fuertes que
asimesmo
se hall
los indios tenan hechos y edilicados, y en prender y matar muchos indios que se haban rebelado, como todo paresce por esta informacin que presento; y es as que, por haber gastado el dicho mi parte su hacienda en el servicio de V. A. no haber
sido hasta ahora gratificado ni haber rescebido paga ni socorro ni
Ii-
chosele ninguna merced por los gobernadores del dicho reino, est po-
bre y nescesitado, que no tiene con qu poder sustentarse conforme

la calidad
de su persona; porque habiendo servido tan bien con
tanta lealtad con tanta costa de su hacienda, no es justo ni se debe
permitir que queden sus servicios sin remuneracin, pues no
lo
ha
quedado ninguno de
Por
te est
los
que han servido en
las
dichas conquistas;
tanto, V. A. pido suplico que, atendiendo quel dicho
mi par-
muy
viejo y
que tiene muchos
hijos hijas
que ha estado
casado con una hija del capitn Diego Oro, conquistador antiguo de
los
primeros pobladores descubridores del dicho reino, que muri

servicio de V. A.,
611 el
que
le
mularon
los
indios en
compaa
del goreparti-
bernador don Pedro de
N'aldivia, le
haga merced de darle un

el
miento de indios do
vaca, se le
seis mili
pesos de renta, y en
el
entretanto quo
haga merced de darle
oficio
de protetor de los naturales
de
la
ciudad de Santiago, donde es vecino, que es cargo que se suele

le
dar soldados que han servido, que cualquiera que se
hiciere,
cabe
en
la
persona del dicho mi parte;

Oribe.
SanliUana.
Muy
ms de
ilustre seor.
Domingo de Alonso L|)ez
i)ara
lo
cual, etc.
El Licenciado
Larraigada, morador en esta ciuS.
dad de Santiago, reino de Chile, parezco ante V.

veinte y cinco aos
y digo: que yo ha
que vine de
los reinos
de Espaa estos de
Chile servir en ellos S. M., en tiempo que este reino estaba en
mu-
cha calamidad y trabajo y tena mucha necesidad de gente, por haber
muerto
los naturales rebelados del
al
gobernador don Pedro de Valdi-
46
va
5'
todos los que con
l
iban, y haber desbaratado al gobernador
Francisco de Villagra. que tena su cargo este reino, y murtole noven-
hombres; y desde el dicho tiempo esta parte he servido S. M. con mis armas caballos, con lustre de hijodalgo, mi costa y mincin, con
ta
todos los gobernadores que en este reino ha habido en todo lo que por
ellos
me ha
sido
mandado,
sin iiaberrecibidopaga ni socorro de la real
hacienda, ni haberme fecho merced ninguna por ninguno de los gober-
nadores de este reino ni por otra persona en nombre deS.M., hallndome
en
las
conquistas y pacificaciones de las provincias rebeladas del y en
muchas batallas y rencuentros que han tenido con los dichos indios, peleando con ellos como buen soldado serviddr de S. M.; y particularmente
mehehalladoen
las
conquistas y batallas contenidas en este memorialde

S.,
que hago presentacin ante V.
al
presente estoy viejo, cansado
prob, y tengo hijos y hijas, y soy casado con Isabel Oro, hija del capitn Diego Oro, conquistador antiguo y de los primeros descubridores
pobladores deste dicho reino,
S. M.,
que
le
mataron
y que muri en l en servicio de en compaa del gobernador

ello
don Pedro de Valdivia; y para que de todo

plicar, atento ellos, sea servido
conste
S.
M., y
le su-
de
me
hacer mercedes,
etc.
A
con
V.
S.
pido y suplico, de su
oficio
mande hacer
y
verdad,
la
dello informacin
personas suficientes, de
calidad
preguntndoles por
los captulos del
dicho memorial; y fecha
dicha informacin, V. S.
mande dar en
fee,
ella
su parecer, y sacada en limpio en manera que haga
conforme
la real
ordenanza,
la
mande
las
enviar
al
Real Consejo de
servi-
las Indias, para que, vista, S.
M.
me haga
mercedes que fuese
do, etc.
1.
Primeramente, que ha veinte

los reinos
y cinco aos que
el
dicho Alonso
Lpez Larraigada vino de

en
ellos S.
de Espaa estos de Chile servir

hi-
M., con
etc.
mucho
lustre
y aderezos de su persona, como

el
jodalgo ques,
2.
Que habr veinte y cuatro aos que

desta ciudad de Santiago con
la
capitiin
Juan de Alvarahaba
do
sali
cincuenta y siete soldados

la
poblar
cibdad de
el
la
Concepcin, questaba despoblado., que
despoblado
do,
gobernador Francisco de Villagra cuando fu desbaratala
el
dicho Alonso Lpez fu
dicha jornada muj'' bien aderezado

lustre;
de armas, caballos y servicio, con mucho

la
y despus de poblada
el
dicha ciudad, los dichos naturales vinieron sobre
dicho capitn
47
Sil gente, con muy gran fuerza, y tuvieron con ellos una muy reida y peligrosa batalla, donde los dichos espaoles fueron desbaratados y muertos veinte y tres delios, en la cual el dicho Alonso Lpez pele
como buen soldado servidor de S. M. y sali muy mal herido de muchas heridas y con mucho riesgo de la vida, etc. 3. Que habr veinte y tres aos que vino Lautaro con su gente de
guerra, de los estados de Arauco, hacer rebelar los indios de
la ribera
de Maule y pi'omaucaes, trminos desta cibdad de Santiago, y por el Cabildo de esta cibdad envi la defensa y socorro delios al capitn
el cual fu y corri todas Maule y promaucaes, hizo mucho castigo en los diclios indios rebelados y quit y soseg los dems que no se rebelasen, y fu de tanto efeto el dicho castigo y socorro que, si no acudiera tan presto,
Diego Garca Altamirano con diez soldados,
las riberas del
todos los indios de aquella comarca se hubieran
rebelado, y
el
dicho
Alonso Lpez de Larraigada fu uno de

all
los
dichos diez soldados que
se hallaron
el
con sus armas y caballos y servicio, sirviendo en todo

le
lo
que por
4.
dicho capitn
era
mandado, como buen soldado, siendo

captulo antes dste,
siempre eu todo de
los primeros, etc.
Despus de
pasado
el
lo
contenido en
el
te-
niendo nueva que

el
dicho Lautaro estaba en Peteroa fecho fuerte,

al
dicho gobernador Francisco de Villagra envi

el
capiUin Pedro de
Villagra con gente de guerra,
cual,
viendo
la
mucha
fuerza que
el
dicho Lautaro tena, envi pedir socorro de ms' gente esta ciudad,
y sali della,
al
socorro, el capitn
el
Juan Gudnez con

y fu
treinta dos
hombres, y cuando lleg
dicho socorro hall que ya los dichos nael
turales se haban ido del dicho fuerte;
dicho capitn Juan Gu-
dnez con su gente en seguimiento de los dichos naturales, y en donde
llaman Lora, hall un escuadrn, que era de gente del estado de Arauco
que
los
se vem'an juntar y socorrer al dicho Lautaro,
y pele con
ellos
venci y desbarat y mataron ms de ochenta delios; y

los
ella
el
dicho
Alonso Lpez fu uno de

la
que fueron
la
jornada y se hall en
servidor de
dicha
battilla
y pele en
S.
M.
5.
Que habr veinte y dos aos,
poco ms menos, que

el ro
el
dicho
Lautaro con mucha gente de guerra pas
de Maule y vino alzan-
do y rebelando toda aquella comarca y pormocaes hasta Mataquito y Peteroa, haciendo grandes daos en los indios que servan, hacindolos
48
rebelar contra
el
servicio de S. M.;
al
y sabido por
el
gobernador Francis-
co de Villagra fu
socorro de los diclios naturales, porque no se aca}
basen de
al/.ar
tmlos, con noventa bnmbrcs,
bail
a!
dicbo Lautaro y
su gente en Mataquito, metidos en un fuerte do nuicbas cavas y aibarradas, y muy fortificados de gran suma de gente, y una madrugada,
al
cuarto del alba, dio sobre
el
dicbo fuerte con su gente y seal treinel
ta
boinbres escogidos para que entrasen en
dicbo fuerte pi con
el
general Gabriel de Villagra, loscualescon su buena diligencia se dieron
maa
de suerte que tomaron los enemigos descuidados y rompieron

los
el
dicbo fuerte y entraron y estvivieron peleando con
dicbos enemigos
los
ms de
seis
boris. basta
que Dios, nuestro seor, fu servido

el
dicbos
l
naturales fueron desbaratados y muerto
dicbo Lautaro y con

el
ms
de quinientos indios, en
lo
cual todo se bail

los treinta
dicbo Alonso Lpex

el
de Larraigada, y fu uno de
hombres que entraron en
dicbo
como muy buen soldado servidor de S. M., bailndose siempre en las partes ms peligrosas. 6. Que babr veinte y dos aos, poco ms menos, que vino por gobernadora este reino don Garca de Mendoza, y bizo su campo para
fuerte y pele con los dicbos naturales-
entrar la pacificacin de las provincias de Arauco y Tucapel,
el
dicbo Alonso L[)ez, sin ser para
ello apercibido, se
fu en seguimiento
del dicbo Goljernador y le alcanz
en
al
el ro
grande de Biobo, adonde
despus de
le
baber pasado, salieron

los
dicbo Gobernador y su gente
gran suma de
fender
la
dicbos naturales rebelados en sus escuadrones de-
entrada del dicbo estado de Arauco, con los cuales se tuvo

batalla,
una muy reida
y se pele con
los dicbos naturales basta

la
que
fueron desbaratados y muertos mucbos dellos, en
cual se hall el
dicbo Alonso Lpez de Arraigada con sus armas y caballos, peleando
como muy buen soldado servidor de S. M., etc. 7. Que despus de pasada la dicha batalla, entr el dicbo gobernador don Garca de Mendoza coil su campo en las provincias de Arauco, donde se hicieron muchas correduras y castigos los dichos natura-
les;
yendo en prosecucin do
el
la
dicha jornada hacia
las
provincias de
Tucapel, en
el
lebo que llaman de Millarapue, una
maana dieron sobro
dicho Gobernador y su
de guerra en muchos escuadrones, con

cuales se tuvo
campo muy gran nuiero de los dichos indios mucha furia y fuerza, con los
reida batalla, donde los dichos naturales
una
muy
fueron vencidos y desbaratados y muertos ms de quinientos dellos, en
la
49
el
dicho Alonso Lpez de Arraigada con
sus armas y caballos,
peleando como
muy buen
las
soldado servidor de
Su Majestad, como
hallado, etc.
8.
lo
ha heciio en todas
dicha batalla,
ocasiones [en] que se ha
Despus de
tierra
la
el
dicho Gobernador entr con su
campo y gente en
madera,
las
provincias de Tucapel, donde hizo
un
fuerte de
y piedra para la seguridad de la gente que consigo tena y haba de quedar all de guarnicin, en lo cual se hall el dicho Alonso Lpez de Arraigada, ans en las velas, correduras y trasnochadas
que
all
se hicieron,
como en hacer
el
dicho fuerte, trayendo en Jiombros

el
y en brazos
9.
la piedra,y tierra
etc.
y los dems materiales nescesarios para
dicho fuerte,
Que habr nueve aos, poco ms menos, que vino

el
este reino
la
por gobernador
guerra
Dotor Bravo de Saravia, hizo gente para hacer

de
las
los naturales
provincias y trminos de las ciudades de
Engol y
con
el
la Concepcin, y por no poderse hallar el dicho Alonso L[)ez dicho Gobernador, sirvi S. M. con caballos y sillas y dineros,
y provey algunos soldados de algunas cosas [dej que tenan nescesidad, su costa y minciii, etc. 10. Que habr tres aos, poco ms menos, que haciendo gente en
este reino el seor
gobernador Rodrigo de Quiroga para

las provincias
el
la pacificacin
las
y allanamiento de
beladas deste reino,
de Arauco y Tucapel y
dems
re-
dicho Alonso Lpez de Arraigada, sin ser para ello

al
apercebido, se ofresci
dicho seor Gobernador de ir servir S. M.
la
y buenos aderezos, caballos y servicio y muchos mantenimientos, comidas y ganados, por mar y por tierra para su sustento y de otros soldados que sustentaba
lustre
dicha jornada, y fu en su compaa con
mucho
su
mesa y
costa,
y haciendo
las velas
le
yendo
las
trasnochadas y
solda-
correduras y todo lo
do, etc.
11.
dems que
era
mandado, como buen
Llegando
el
dicho seor Gobernador con su
campo
la orilla
del
ro
grande que llaman de Biobo, supo cmo en donde llaman
Gualqui haba mucha cantidad de gente de guerra en un fuerte, y aunque estaban en lugar muy spero y fortificado de muchas cavas y hoyos y albarradas y mucha cantidad de gente de guerra para su defensa, el
dicho seor Gobernador fu

los dichos indios
cou su gente y
los
rompi y pele con

uoc. x.wi
le acometi y venci y desbarat y mat

'
50
algunos
(lellos, el
y
los
dems
se
echaron
al ro,
dejando
las
armas; en
lo
cual se hall
ballos,
12.
dicho Alonso Lpez de Arraigada con sus armas y ca-
peleando como
muy buen
la
soldado servidor de
el
S.
M.,
etc.
Despus
de desbaratado
dicho fuerte,
el
dicho seor Goberla
nador, en seguimiento de
los naturales
dicha pacificacin, fu haciendo

la
guerra
rebelados de los ti'minos de
ciudad de
la
Concepcin,
hacindoles muchas correduras, talndoles las comidas, y pas el dicho lo l'.iobo haciendo mucho castigo, ans en quitar y talar las comidas,
como en
fuerte de
la
gente que se tomaba en

entr en
el
las
trasnochadas y correduras que
se hacan;
3'
estado y valle de Arauco, donde se hizo un
madera y
tierra
para su seguridad
y de
la
gente que consigo

la
tena para pasar
all el
invierno, por no se poder
campear por
mucha
fuerza de las aguas, donde se pasaron

ans en hacer
el
muchos y excesivos
trabajos,
dicho fuerte
all
como en
el
las
trasnochadas y velas y corre-
duras que desde
se hacan, por ser el invierno
muy
recio
y tem-
pestuoso; en lo cual se hall
dicho Alonso Lpez de Arraigada,

el
pasando
teriales
los
dichos trabajos, as en hacer

l
dicho fuerte y traer los ma-
para
necesarios, con su servicio

all
criados,
como en
las velas,
correduras y trasnochadas que desde

lo
se hacan, haciendo
siempre
que por sus

13.
ca[)itaues
el
oficiales le era
mandado,
etc.
.Que sali
general Lorenzo Bernal de Mercado del dicho fuerte

el
de Arauco con ciento y setenta hombres buscar comida para

questaba con nescesidad,
las provincias
campo,
el
de Tucapel, y estando en
lebo que llaman de Miliarapue, tuvo nueva

le
cmo
l el
los
dichos naturales
soijre
si-
quei'an aguardar, para, en pasando, dar en
y en su gente
las
guro, diciendo estaban de paz; y sabido por
dicho general, nna marancheras
drugada reparti su gente entre sus capitanes y dio en

de
los
dichos indios y prendi cuatrocientos dellos, de los cuales se castigaron algunos ms culpados y los dems [se] desterraron del dicho estado,
que fu negocio de nmcho castigo
[)ara el
el
dicho valle de Arauco;
en
la
cual dicha prisin de indios so hall
dicho Alonso Lpez do
Arraigada con sus armas y caballcs, sirviendo como buen soldado.

14.
Estando
l
el

all
el
dicho asiento de
Arauco, tuvo nueva cmo dos leguas de

guerra para dar sobre
l,
haba junta de gente de
sali
con parte de su gente del dicho fuerte,

la
dejando en
gente para su guardia, y fu en busca de
dicha junta,
all esta-
y dio en una cuadrilla de indios prencipales y capitanes que
ban juntos, y
se prendieron
51
capitanes, se prendi
uno
muy
y mataron muchos dellos, y, entre otros belicoso llamado Don Juan, que era
general de todos los indios de guerra, y fu negocio de

tancia;
mucha imporen
la
el
dicho Alonso Lpez fu uno de
los
que
se hallaron
muerte y prisin de los dichos indios y del dicho Don Juan; etc. 15. Pasada la furia del invierno, el dicho seor Gobernador
sali
con su campo del
sitio
de Arauco y fu corriendo
la tierra
los dichos
naturales rebelados de las provincias de Tucapel, Ilicura, Purn, Co-
yuncos, Mareguano, Catiray y Andalicn y corri todas las provincias
de guerra, talando
las
trasnochadas; y, queriendo tornar entrar en
comidas y hacindoles muchas correduras y el dicho valle de Arauco,

le
en
la
cuesta que llaman de Villagra
salieron al dicho seor Gobernale
dor y su gente gran defender

batalla,
la
suma de
indios en muciios escuadrones, para

valle,
entrada del dicho
con
los cules se
tuvo una reida
en
la cual se hall el
dicho Alonso Lpez de Arraigada, peleando

servidor de S. M., hasta que los dichos natudellos; etc.
en
ella
como buen soldado
rales fueron vencidos

16.
y desbaratados y muertos muchos

los
Despus de desbaratados
el el
dichos indios,
el
dicho seor Gober-
nador con su campoentr en
dicho valle de Arauco y fu cortndolas

dichos naturales hasta
las
comidas y corriendo cias de Tucapel; y en

pasar
las tierras los
provin-
lebo que llaman de Paicav hizo su asiento para
la furia del invierno,
quentraba con mucha fuerza, y donde pasaron

trabajos de agua, hambre, velas
muchos y muy excesivos

en lodo
lo
y trasnocha-
das y correduras y rencuentros que se tuvieron cou los dichos indios:

cual se hall
el
dicho Alonso Lpez de Arraigada con sus
armas y caballos y
servicio, cortndoles las dichas corridas, velando, co-
rriendo y trasnochando y pasando los dichos trabajos y hambres, haciendo siempre lo que por sus capitanes leer mandado, sustentando
siempre soldados en su mesa de

17.
los
que servan
S. M.; etc.
el
Estando en
el
dicho asiento de Paicav, sali
general Loren-
zo Bcrnal de Mercado con ciertos soldados buscar comidas, por no
tener qu comer en
el
campo, y en
al
el
lebo que llaman de Liucoya tuvo
noticia el dicho general
pelear con
l,
y envi
su socorro
el
ron donde se tena
ms gente; y sali Gamboa, con ms gente, y fuenueva questabau los dichos indios, un da de muy
pedir socorro de
fro,
cmo campo
los
dichos naturales se juntaban para
gran tormenta de agua y
por
tierra
muy
spera, y pelearon con
52
los dichos indios
y
los
dieron algunos dellos y los
vencieron y desbarataron, y se mataron y prendems se fueron huyendo, por ser la tierra

la
spera y montuosa, en
el
dicho Alonso
Lpez de Arraigada, peleando como muy buen sohlado

Majestad, liaciendoen todo
18.
lo
serviflor
de Su
etc.
que por sus capitanes

el
le
era
mandado;
Pasada
la furia del
invierno,
dicho seor Gobernador torn
campear con su gente y corri las tierras de los indios de todas

aquellas provincias, y fu
al valle
de Purn, donde se tuvieron algunos

\'
rencuentros con
los
el
dichos naturales y se les cortaron
talaron las
el
comidas;
estando
dicho seor Gobernador con su
campo en
lebo
que llaman Guadaba, una noche, dos horas antes

el
del da, dieron sobre
dicho Gobernador y su gente gran
suma de
los dichos naturales rebeal
lados,
con mucha furia y fuerza, de suerte que tuvieron
dicho seor
Gobernador y su gente puestos en mucho peligro, y pelearon con ellos hasta que fu de da, que fu Nuestro Seor servido que por la buena
diligencia del dicho seor
Gobernador y su gente fueron desbaratados
y muchos dellos presos y muertos, en la cual dicha batalla se hall el dicho Alonso Lpez de Arraigada con sus armas caballos y fu uno de los primeros que acometieron los dichos indios caballo, y sigui
el
alcance dellos, haciendo

etc.
lo
que era obligado, como

dicha batalla,
muy buen
sol-
dado,
19.
Despus de pasada
sitiado
la
el
fu con su gente cortando

indios,
campo
y entr en la en donde llaman Tomocuyeo, una
comidas y corriendo la tierra los dichos provincia de los Coyuncos, adonde, teniendo su
las
tardecilla,
hora de
la oracin, vinieron sobre el
dicho seor Gobernador y su gente gran
fuerza de los dichos indios naturales rebelados, en sus escuadrones,
con mucha
cual se hall
furia,
el
con
los
cuales se tuvo
una
[leligrosa batalla,
en
la
dicho Alonso Lpez de Arraigada y fu uno de seis
hombres que
en
se hallaron los primeros caballo

los dichos
con
el
general Lorenzo
Pernal de Mercado, y rompieron

las ocasiones
indios, hallndose
siempre
el
como buen soldado, y sigui alcance, donde fueron muertos y [)resos muchos dellos y los dems escaparon huyendo, dejando muchas armas.
de ms necesidad,
20.
se
Despus de pasada
le
la
dicha batalla, estando
el
dicho seor Gober-
na dor en
los
de Coyuncos, hacindola dicha guerra

el
dichos naturales,
vino nueva cmo en
puerto de Valparaso
53
haba llegado un navio de luteranos y que haba otros tres navios dellos en esta costa, y visto por el dicho seor Goljernador, acudi al socorro
desta ciudad de Santiago y la defensa de los dichos luteranos, porque
no
se foi tincasen en tierra,

al
con cincuenta hombres en su compaa,

la
dejando
ciendo
la
general Lorenzo Bernal de Mei'cado con

los
ms gente
ha-
guerra
dichos naturales; y
los
el
dicho Alonso Lpez de
Arraigada fu uno de
dichos cincuenta hombres que vinieron en
compaa
del
dicho seor
Gobernador. El dicho Alonso Lpez de

lo
Arraigada ha servido Su Majestad entre todo
susodicho y en otras
muchas
cosas con sus aimas caballos, con lustre de hijodalgo ques,

la real
su costa y minsin, sin haber recebido paga ni socorro de
caja
los
de Su Majestad, ni hcliosele ninguna merced en remuneracin de
dichos sus servicios, y es casado con Isabel Oro, hija del capitn Diego
Oro, antiguo conquistador deste dicho reino, que muri en
el
servicio
de
S. M.,
que
le
mataron
los
dichos naturales en compaa del gober-
nador don Pedro de Valdivia, y tiene en ella muchos hijos, y est viejo y cansado y pobre, y no tiene con qu se sustentar s y la dicha su mujer hijos, meresce que S. M. le haga merced por los dichos sus
servicios,
que cualquiera merced que

le
S.
M. fuere servido de
hacelle,
cabe en su persona, por
haber servido como dicho tiene y haber gas-
tado su hacienda en su servicio.
En
tel
la
ciudad de Santiago del Nuevo Extremo de Chile, en veinte
das del
mes de junio de
ilustre
mili quinientos y setenta
3'
nueve aos, anla
muy
seor Rodrigo de Quiroga, caballero de
Orden de
Santiago, gobernador capitn general en este reino de Chile, por
Su
Majestad, Alonso Lpez de Arraigada present

los cai)tulos arriba contenidos;
la
peticin de arriba
por Su Seora
visto,
mand
fiscal
que, con
citacin de
los
oficiales
reales de S. M., se sealan para
en defecto de
de
S.
M.,
parezcan
los
testigos
que
el
que se examinen por
los di-
chos captulos. Testigos: Pardo.

Cristbal Luis.
Gamboa
Juan
En
ga.
este da,
mes y ao
dicho, cit yo el secretario al contador Fran-
cisco de Givez en su persona,
siendo testigo don Antonio de Quiro-
Cristbal Luis.
este da,
En
mes y ao
dicho,
yo
el
secretario cit para lo arriba con-
tenido Juan Hurtado, ator de S. M., siendo testigos Juan de Givez
Diego Lozano.
Cristbal Luis, etc.
54
Santiago, en este da,
lo
En
la
mes y ao
dicho, yo
al
el
secretario cit para
probanza para
arriba contenido
tesorero Antonio de Carrefio,
en su persona; testigo: Andrs Hernndez.
Cristbal Luis,
oficio, al
etc.
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad de Santiago, los di-
chos veinte das del dicho mes de junio de mili quinientos y setenta
y nueve aos,
ante
s al
el
dicho seor Gobernador, de su
mand
parescer
capitn Diego Garca Altamirano, estante
presente en esta
for-
ciudad de Santiago, del cual fu tomado rescebido juramento en
ma
de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; siendo

los
preguntado por
captulos del
memorial presentado por

lo siguiente:
el
el
dicho
Alonso Lpez de Arraigada, declar

1.
Al primer
Ciiille,
captulo, dijo:
que sabe que habr
tiempo quel
ca-
ptulo dice, poco
ms menos, quel dicho Alonso Lpez vino

el
este rei-
no de
2.
bien aderezada su persona, con
lustre quel captulo
declara;
esto responde, etc.
AI segundo
la
el
captulo, dijo:
que sabe que
al
tiempo quel captulo

la
declara, el dicho capitn
Juan de Alvarado fu poblar
dicha ciu-
dad de
Concepcin, desde esta de Santiago, con gente de guerra que

dicho efeto; y despus de |)oblada, los naturales rebelados
las
llev para
de aquellas provincias y
dems, dieron en
y pelearon con
ellos,
los dichos espaoles
fueron desbaratados y muertos veinte y tantos

dicho Alonso Lpez de Arraigada fu uno de los
testigo sali de la
se
dellos,
y sabe cmo
se hallaron,
el
que
all
porque este
ciudad Imperial
al
socorro de los espaoles que de

el
all
haban escapado, y supo cmo
dicho Alonso Lpez se haba hallado

etc.
en
la
dicha batalla; y esto
responde,
3.
Al tercero captulo,
el
dijo:
que
este
testigo es
el
capitn Diego
Garca Altamirano que
captulo declara que fu hacer el dicho so-
corro, y quel dicho Alonso
Lpez fu uno de
los
el
los
dichos diez soldados

la
que fueron en su compaa y de

da,
que ms sirvieron
lustre
dicha jorna-
como
el
captulo declara y con
que en
dice;
esto res-
ponde
4.
l, etc.
Al cuarto
el
captulo, dijo:
que
este testigo estuvo

el
en compaa del
dice,
maese de campo Pedro de Villagra
tiempo quel captulo

le
y vio
el di-
cmo
capitn Juan Gudnez, con cierta gente, fu
socorrer al
dicho maese de
campo Pedro de
Villagra, y llegado
los
donde estaba
cho maese de campo, fu en seguimiento de
dichos indios, y es p-
blico
00
dice,
los
dichos y un espaol que se deca Salamanca; y sabe quel dicho Alonso Lpez fu uno de los que fueron con el dicho capitn Juan Gudnez, y entendi de los que all se hallaron haba peleado muy
el
notorio mataron
los indios que
captulo
indios mataron
bien
5.
}'
hecho lo que deba buen soldado; y esto responde

dijo:
al captulo, etc.
el
Al quinto captulo,
mucha
queste testigo sabe
cmo
dicho Lauta-
ro vino con
cantidad de gente escogida de los estados de Arauco
alzando y rebelando
contra
el servicio
y Tucapel y dems provincias de guerra, haciendo grandes daos y los naturales questaban de paz, que se alzaron
de
S. M.,
corriendo toda la tierra hasta llegar Ma-
taquito, trminos desta ciudad de Santiago,
fuerte para su seguridad;

llagra,
y sabido por
las
el
donde hizo su asiento y un gobernador Francisco de Vi3'
que vena de socorrer

el
ciudades Lnperiai
las
dems de
arri-
ba,
cmo
dicho Lautaro vena sobre esta ciudad y estaba ya en sus
trminos, dobl las jornadas, dndose
mucha
priesa caminar, y
lle-
gando Peteroa, supo cmo iba

el
el
capitn Juan Gudnez, provedo por
resistir al
Cabildo desta ciudad de Santiago, con veinte soldados reparar y dicho Lautaro no pasase adelante, y el dicho Gobernador,
la
viendo
fuerza de los enemigos, aguard quel dicho Juan Gudnez
llegase con su gente,
guas que estaba
el
dicho Lautaro
y despus de llegado, sabiendo por espas y lenmuy fortificado y con mucha gente,
ans de aquella comarca,
que
se
haban alzado, "como de
las
dems que
consigo haba trado, puso su gente en orden una noche para dar en
ellos al cuarto del alba,
como
lo
hizo,
y seal treinta soldados pie

le
para que entrasen en
el
dicho fuerte, y
entraron y estuvieron pelean-
do con
qiie
los
dichos naturales desde antes del da hasta
ms de
las diez,
fu Nuestro Seor servido fueron desbaratados y vencidos y muerto el dicho Lautaro y con l seiscientos }' treinta y tantos indios;
y este testigo sabe que el dicho Alonso Lpez de Arraigada fu uno de los que all se hallaron, que haba ido en compaa del dicho capitn
Juan Gudnez y que pele en

do servidor de S. M., ans
l
la
dicha batalla
los
como muy buen

all
solda-
como
dems que
se hallaron, por-
que fu una de
las
ms reidas y
l,
peligrosas
el
batallas
que ha habido en
este reino, por ser el dicho
Lautaro
pitn que ha habido en
y tener,
ms valiente y ms belicoso cacomo dicho tiene, muclia fuerza; lo

los
porque fu uno de
que
all
se hallaron; y esto
responde
al captulo, etc.
56
21.
COLECCIN DE P0CDMKNT08
los veinte
un
coptnlos, dijo:
S.
que sabe quel dicho Alonso

lo
Lpez de Arraiga<la
lia
servido
M. en
que
diclio tiene
niuclias cosas, con sus

tal es
armas y
ni
caballos, con lustre de hijodalgo,

ni
y en otras y por
entienda
tenido, su costa minein, sin queste testigo sepa

recebi'io
que haya
paga
socorro de la real
hacienda, ni hchosele
ninguna iperced en gratillcacia de

casado con Isabel Oro,
liija
los dichos sus servicios;
del capitn
y sabeques Diego Oro, que fu uno de los

l
antiguos conquistadores y pobladores deste dicho reino y muri en
en servicio de S. M., que
le
mataron
los indios
naturales rebelados en
compaa
del
muchos
hijos
gobernador Pedro de Valdivia; y sabe que tiene en ella y est pobre y cansado y viejo \' meresce que S. M. le
l
haga mercedes con que pueda sustentar su mujer, hijos y casa, por haber servido como dicho tiene; y esto responde al captulo, etc.
Fu preguntado por
to
el
si
este testigo
ha
vis-
odo entendido quel dicho Alonso Lpez de Arraigada haya de-
servido S. M. halldose en alguna rebelin, motn, alzamiento contra su real servicio
n este reino de Chile fuera
del,
que
lo
diga y
declare, so cargo del
juramento que fecho
tiene, etc.
Dijo:
que nunca
este testigo
ha -visto,
otlo
ni entendido
ni
quel dicho
re-
Lpez de Arraigada haya deservido

dicho tiene;
tiene,
lo cual
S.
JL
halldose en motn,
le
belin ni alzamiento contra sn real servicio, antes
ha servido, como
sabe y es
la
verdad para
el
juramento que fecho
y en
en
ello se
afirm
retific;
sindole ledo este su dicho, reti-
ficse
l,
firmlo de su nombre; dijo que tiene edad de
ms de
cincuenta aos, y que no le toca ninguna de las preguntas generales de la ley. Rodrigo de Quiroga. Diego Garda Altamirano. Ante ra.
Cristbal Luis.
E
despus de
lo
susodicho, en
la
dicha ciudad de Santiago, en veinte
y un das
setenta
s al
ao de mili quinientos y y nueve aos, el diclio seor Gobernador mand parescer ante general Lorenzo Berual de Mercado, vecino de la ciudad de los
del dicho
del dicho
mes de junio
Confines, estante al presente en esta ciudad de^ Santiago, del cual fu
toma<io i-escibido juramento en forma, so cargo del cual prometi de

decir verdad; siendo preguntado por
el
tenor de los captulos del me-
morial present.ido por

siguiente, etc.
6.
el
dicho Alonso Lpez de Arraigada, declar lo
Al sexto captulo,
dijo:
queste testigo vio
cmo
al
dicho goberua-
doy don Garca de Mendoza
le salieron al
57
cainino gran
suma de
indios
rel)elados de la otra parte del rio

ellos
que llaman de Biobo, y

la
se tuvo
con
una
batalla
muy
reida, y los dichos naturales fueron desbarata-
dos y muertos y'presos muchos dellos; en
cual sabe y vio este
testi-
go se hall
llos,
el
el
dicho Alonso Lpez de Arraigada, con sus armas y cabacaptulo declara,

j'
como
pele
como mu}- buen

y viendo
soldado; yen-
do en seguimiento de
los dichos
naturales este testigo, se rehicieron

este testigo al
ms de
cien imlios entre unas matas,

dellos, le llafTi,
dicho
Alonso Lpez cerca
el
dicho Alonso L[)ez se ape

los
de su caballo y fu con este testigo y acometieron pie

dios
dichos
in-
y mataron muchos dellos y los dems se salieron huj'endo de las dichas matas, donde vio este testigo que el diciio Alonso Lpez dio
captulo y
muestra de su persona, como valiente soldado servidor de Su Majestad;
y esto responde
tiene.
7.
al
lo
sabe por
lo
haber
visto,
como
el
diciio
Al sptimo captulo,
dijo:
queste testigo vio
cmo en
dicho
lebo de
Millarapue quel captulo declara, salieron los dichos naturales
con mucha furia y fuerza al dicho Gobernador y se tuvo con ellos una muy reida batalla, donde murieron ms de quinientos indios; y sabe
y vio este testigo quel dicho Alonso Lpez se hall en
ella
y pele
co-
mo muy
buen soldado, como
lo suele
hacer y ha heclio en todas las
ocasiones que se ha hallado;
lo cual
sabe este testigo por se haber hatiene;
llado en ello y lo haber visto,
como dicho
y esto responde
al
captul*, etc.
8.
los
el
ocho captulos,
dijo:
que sabe cmo despus de

la
la
dicha
guazbara
haciendo
dicho Gobernador, en pro.secucin de

las
dicha jornada, fu
la
guerra
provincias de Tucapel, haciendo

all
muchas
co-
rreduras y trasnochadas, y
tierra
hizo
un
fuerte de piedra y
all
madera y
para seguridad de
la
gente que
haba de quedar de guarni-
manos de los soldados que consigo traa, trayendo en brazos y en hombros los materiales para l necesarios; y sabe quel dicho Alonso
cin,
Lpez de Arraigada
trayendo para
l los
se hall en todo ello, ans
en hacer
el
dicho fuerte,
dichos materiales,
como en
trasnochadas que
all
se hicieron; lo cual sabe
este testigo
y porque se
hall presente todo

10.
lo vio;
y esto responde, etc. que sabe que habr
el
tiempo quel
captulo declara, quel dicho seor gobernador Rodrigo de Quiroga hizo
58
COLECCIN DK DOCITMEKTOS
la
gente en este reino y fu hacer

cias de
guerra
el
los naturales
de
las
provin-
Arauco
)'
Tueapel, y vio cmo

el lustre
dicho Alonso Lpez de Arraiel
gada fu en su com|)aa con

declara; y sabe
de armas y caballos que
captulo
que
llev la dicha jornada
muchos bastimentos y gana-
dos por mar y tierra para su sustento y de otros soldados que sustentalia
su mesa y costa, y acuda las velas, trasnochadas y correduras

lo
y todo
dems que
le
era
mandado, como buen soldado servidor de
S. M.; lo cual
sabe este testigo lorque era maese de campo del dicho
Gobernador y vea j saba todo lo que en l pasaba y tena cuenta con las personas que en l servan; y esto responde al captulo.
11.
los
once captulos,
dijo:
que sabe cmo yendo

la
el
dicho seor
(xobernador con su
campo haciendo
ciudad de
la
guerra
los naturales rebelados orillas
de
los
trminos de
la
Concepcin, supo cmo en las
del ro
los
grande que llaman de Biobo, en donde llaman Gualque, estaban

el
dichos naturales en
el
fuerte
quel captulo declara, con
fuerza, as por estar
dicho fuerte en tierra
muy
spera,
el
mucha como por las
albarradas, cavas y iioyos de questaba cercado, y

le
dicho Gobernador
rompi y desbarat los dichos naturales, y se mataron y prendieron algunos dellos y se tomaron muchas armas, y los dems se huyeron por el ro y otros los montes; y el dicho Alonso Lpez se hall en el dicho desbarate con sus armas y caballos, como
acometi con su gente y
le
buen soldado servidor de

12.
el
S. M.;
A losdoce
el
captulos, dijo:
y esto responde al captulo, etc. que sabe que despus de desbaratado

haciendo
la
dicho fuerte,
dicho seor Gobernador fu

la
la
guerra
as
los
dichos naturales de los trminos de

las
ciudad de
Concepcin,
comidas como en trasnochadas y correduras }' castigar indios que en ellas se tomaban, y pas el dicho ro de Biobo y entr en el valle de Arauco, y en el lugar ms cmodo hizo un fuerte de madeen cortar
ra y tierra y ranchera para pasar
all el
invierno, por no se poder camse hicieron
pear por
la
fuerza de las aguas, y desde
all
muchas corredu-
duras y pasaron
muchos trabajos y nescesidades por el invierno muy recio;

IiaII
el
dicho Alonso Lpez se
en todo
ello,
ans en traer los materiales
con su servicio para
el diclio
fuerte,
como en
le
correduras y en todo lo
dems que
era
las dichas trasnochadas y mandado, como muy buen
soldado; lo cual sabe este testigo por lo haber visto,

etc.
como dicho
el
tiene,
13.
queste testigo es
general Lorenzo
1NP0EMAC10Ê^ DE SERVICIOS
59
Bernal de Mercado quel captulo declara, y sali del dicho fuerte de Arauco buscar comida, y como supo la emboscada que los dichos naturales lo tenan hecha sobre paz falsa, reparti su gente una noche en
cuadrillas,
y dio en la ranchera de los dichos indios y prendi ms de quinientos dellos y castig algunos ms culpados y solt otros, y desterr los
dems fuera
del dicho estado, lo cual sabe fu negocio de nniclio
castigo para las dichas provincias de
servicio de S. M.; y sabe quel dicho Alonso
Arauco y de nucho provecho al Lpez de Arraigada fu uno

fizo
de los que fueron en compaa deste testigo,

sus capitanes
le
siempre
lo
que por
fu mandado, ans en la prisin de los dichos indios
como en todo
14.
lo
dems; y esto responde
al
dicho captulo,
el
etc.
el
que estando en
el
dicho fuerte
dicho seor Gobernador y este testigo y todo
dicho campo,
tuvo
nueva cmo dos leguas

para dar sobre
este testigo
la
}'
del dicho fuerte haba junta de gente de guerra
el dicho seor Gobernador y y capitanes del dicho campo en busca de dicha junta de gente de guerra, dejando en el dicho fuerte la gente
el
dicho campo, y salieron
otros soldados
para su defensa necesaria, y dieron en dos cuadrillas de indios, que en

la
una
dellas haba
muchos
ca[)itanes indios belicosos, y entre ellos el
dicho don Juanillo quel captulo declara, que era capitn general de
los naturales
de aquella provincia y que haba hecho

negocio de
mucho dao
el
los
espaoles, y fueron muertos y presos, y entrellos fu preso
dicho don
Juanillo y hecho del castigo, que fu
mucha importancia
Lpez
para
el
sosiego de los dichos naturales; y sabe quel dicho Alonso
de Arraigada fu uno de los que fueron en compaa del dicho seor
Gobernador y deste
soldado servidor de
Ib.
testigo,
y se hall en
la
dichos indios y desbarate dellos, haciendo en todo

S. M.;
muerte y prisin de los lo que deba buen
y esto responde
dijo:
al
captulo, etc.
la
los
quince captulos,
que sabe que despus de pasada

sali del dicho estado
furia del invierno, el dicho seor
Gobernador
de
Arauco y fu haciendo
la
quel captulo declara y otras muchas, haciendo

naturales, ans en cortarles las comidas,
guerra y corriendo las tierras y provincias mucho dao los dichos
como castigando
los
que
se
prendan en malocas y correduras que se hacan; y queriendo tornar entrar en el diclio valle de Arauco, en la cuesta que llaman de Villagra,
donde fu desbaratado
al
el
gobernador Francisco de Villagra,
le
salieron
dicho seor Gobernador y su
campo muchos
naturales
rebelados
60
al
con
camino y paso para le defender la entrada del dicho valle, y se tuvo ellos una reida batalla, y los dichos naturales fueron desbaratados
y jnuertos muchos dellos; y sabe y vio este testigo quel dicho Alonso Lpez de Arraigada se hall en la dicha batalla con sus armas y caballos y i)ele como muy buen soldado servidor de S. JI., haciendo siempre
lo fjue
por sus capitanes

los diez
le
era
16.
A
la

los
mandado; y esto responde al captulo. que sabe que despus de padichos indios naturales,
el
sada
dicha batalla y de.sbaratados
dicho
seor Gobernador fu con su
de
las
campo corriendo las tierras y rancheras provinciasde Araucoy Tucapel y dems comarcanas, corUmdo las
la
comidas y castigando
la furia
gente que se tomaba; y viendo que vem'a ya

el
del invierno, hizo su asiento en

all,
lebo que llaman de Paicav,
para lo pasar
en donde vio este testigo se pasaron muchos y
muy
excesivos trab.ijos y necesiilades y hambres, por no tener mantenimiento
estar los soldados en tierra
muy
peligrosa, doiide se tena
muchos
rencuentros con los dichos naturales y muchas armas; y sabe y vio

quel dicho Alonso Lpez de Arraigada s hall en todo ello.ans eu cortar
las dichas couiidas
las
y malocas, velas y trasnochadas y armas, como en

quel captulo
declara;
los
hambres
M. en
dems neseesidades
que con todo

S.
la
esto sustentaba soldados su mesa,
de
y sabe que servan
dicha guerra; y esto responde
al captulo, etc.
17.
A
ile
los diez
queste testigo sali del dicho
asiento de Paicav con ciertos soldados buscar comida al lebo
que
llaman
Liiicoya,
donde tuvo nueva que
los
dichos naturales se junts-
ban para pelear con

y vino
el
este testigo, y envi al dicho
campo por ms
ciertos soldados,
gente,
Gamboa, con
donde
estaba este testigo, y juntos fueron adonde este testigo tenia nueva questaban los dichos naturales un da de mucha agua y fro, y los halla-
ron en un
sitio
y tierra
muy
spera y montuosa, y pelearon con ellos y
fueron vencidos y desbaratados y muertos y presos algunos dellos, y los dems se huyeron por el dicho monte y aspereza; y sabe este
testigo quel dicko
lla
Alonso Lpez de Arraigada se hall en
la
dicha bataM.,
lo
y pele en y
ella

el
servidor de
S.
cual
lo

vio;
dicho Alonso Lpez fu en su compaa y

los diez
18.
y ocho captulos,
dijo:
que sabe que, pasada

sali
la
furia
del invierno, el dicho seor
Gobernador
con su campo corriendo
la tierra
al valle
61
de los naturales de todas aquellas provincias de guerra, y lleg de Purn. y se cortaron y talaron
all
las
comidas de
los naturales
de aquellas provincias, y se tuvieron

all
algunos rencuentros, y desde

este testigo se fu la ciudad
fu al lebo que llaman de
Guadaba y
de Engol, donde supo cmo

en
el
haban dado de noclie
campo y
le
haban puesto en mucho
y riesgo, y que los dichos naturales fueron desbaratados y muertos y presos algunos dellos; y sabe quel dicho Alonso Lpez de Arraigada estaba en el dicho campo, y cree y tiene por cierto peleara
peligro
como muj' buen

est testigo le
19.
soldado,
visto;
como
lo
ha hecho en
las
dems ocasiones que
ha
y esto responde
al captulo.
A
la
los diez
y nueve captulos,
dijo:
que sabe quel dicho seor

3'
Gobernador
ciendo
sali
con su gente del dicho asiento de Guadaba

la?
3'
fu ha-
guerra y cortando
comidas
teniemlo
los naturales
de aquellas pro-
vincias y las de los coyuncos,
el
dicho seor Gobernador su
campo en
las
dichas provincias de los co3'uncos, en donde llaman Tola
mocuj'eo, una tardecilla, hora de
oracin, vinieron sobre
el
dicho
campo gran nmero de

}
los
dichos naturales rebelados, con

los sali resciir
mucha furia,
3'
habiendo tocado arma, este testigo
con alguna infan-
teray gente de a caballo, y acometi los dichos indios y los desbarat;

el
dicho Alonso Lpez de Arraigada fu uno de los primeros que se

3'
hallaron con este testigo
i'ompieron los dichos indios, y pele
nuiy valiente soldado, acudiendo adonde ms necesidad haba,

loso del servicio de S. M.,
se i)rendieron
se hizo
3'
3'
como como ce3'
siguieron
el
alcance de los dichos indios
mataron muchos
dellos
mucho
castigo, lo cual sabe este

al cajitulo.
tomaron muchas armas y testigo por lo haber visto, como

se
dicho tiene; y esto responde

20.
A los veinte captulos,
dijo:
las
que sabe qnestando
el
dicho seor
Gobernador con su campo en
dichas provincias de los coyuncos,

el
tuvo nueva cmo un navio de luteranos haba dado en
puerto de
Valparaso, y se deca andaban otros tres navios en la costa, y para poner
en
ello
remedio acudi por su persona esta ciudad de Santiago con

la
ochenta soldados, dejando este testigo con

la
dems gente haciendo

3'
guerra
los naturales
de aquellas provincias;
este testigo sabe quel
dicho Alonso Lpez de Arraigada fu uno de los que fueron en com-
paa del dicho seor Gobernador

captulo.
al
dicho socorro;
3'
esto responde ai
62
despus de
lo susodicho,
el
en los dichos veinte y un das del dicho

mes de junio
cer ante
s
del dicho arto,
mand
pares-
Francisco
Zela\'a,
vecino de la ciudad de Caete de la
Frontera, del cual fu tomado y recibido juramento en forma, so cargo

del cual prometi de decir verdad,
los del dicho memorial, dijo

lo siguiente:
los captu-
y declar
9.
los
nueve captulos,
dijo:
que sabe que cuando
el
Doctor
guerra,
ello, le
Bravo, gobernador que fu deste reino, hizo gente para hacer

el
la
dicho Alonso Lpez de Arraigada, por no podei-se hallar en
armas para otros soldados, y provey otros soldados de algunas cosas que tenan nescesidad, ans para esta jornada
dio caballos y sillas y
como para
el
otras, lo cual
lo
haber
visto
y ver cmo
le
dicho Alonso Lpez, viendo algn soldado con nescesidad,

lo
socorra
con
que poda de su hacienda; y esto responde,
etc.
(Siguen las declaraciones de los dems testigos, que no se copian por

declarar lo mismo).
4 de
abril
de 158L
V.
Interrogatorio de la informacin
de servicios de
Juan
Ortki de
Zarate.
(Archivo de Lidias, 70C-28).
Muy
poderoso seor:
Juan Ortiz de Zarate, digo: que

lo
ra
me
conlas
viene hacer informacin de testigos de
que he servido V. A. en
provincias de Ciiile y en estos reinos del Pir.
mande
admitir
la diclia
informacin y nomse
brar una persona desta vuestra Real Audiencia ante quien
haga,
con citacin de vuestro

los artculos siguientes:
1.
fiscal,
y que sean preguntailos

al
los testigos
por
Primeramente,
si
conocen
dicho Juan Ortiz de Zarate, y de
qu tiempo
2.
Si
y por las generales. saben que luego que lleg este reino
esta parte,
el
dicho Juan Ortiz de
Zarate, que fu fio de quinientos sesenta nueve, por
63
mandado
del
excelentsimo seor Visorrey destos reinos fu servir Su Majestad
las
provincias de Chile, llevando su cargo,

el
como
la
capitn,
una com ellos
paa de gente de socorro para
dicho reino,
cual hizo en esta cihir

te-
dad de
los Re3'es
el peligro,
en tiempo que ninguna persona quera

por estar
los naturales del
l
miendo
3.
dicho reino alzados y
el
poco aprovechamiento que en
esperaban tener.
la
Si
saben que, llegado

dicho reino de
el
dicho Juan Ortiz de Zarate con

i
dicha
gente
tal
al
Ciiile sirvi
Su Majestad en
la
guerra
como
capitn, sin salir dola invierno ni verano
teza y valenta,
y con mucho ardid, prestiempo de cuatro aos continuos, donde pas muchos
con
trabajos y peligros de su persona, mucias batallas y rencuentros que los indios tuvo, tanto que, mediante lo dicho y lo que S. M. sirvi, los
pueblos despaoles se sustentaron de no se perder, questaban
muy
canto dello antes quel dicho socorro fuese, y los indios questase conservaron en ella; digan los trabajos y
el
ban de paz
peligros de su
persona que pas, y en

4.
estado que estaba
el
reino.
Si saben que
S.
en
el
dicho tiempo de los dichos cuatro aos

el
que
ha servido
(yhile,
M.
el
dicho Juan Ortiz de Zarate en
dicho reino de
en
la
guerra gast muchos pesos de oro en sustentar su persona

caljallos
y criados, y en armas y y sali muy adeudado.

5.
y soldados que tena en su compaa,

dicho Juan
^Si
saben que,
al
cabo de
los
dichos cuatro aos,
el
Ortiz de Zarate volvi este reino del Pin y fu la provincia do los
Charcas, donde
tos reinos
la
sazn estaba
las
el
excelentsimo seor Visorrey des-
con cartas de
ciudades del dicho reino de Chile, pedir

el
socorro de gente armas para
dicho reino, y hall Su Excelencia

los
juntando gente para entrar hacer guerra

Santa Cruz de
la Sierra
le
rebeldes tiranos de
los
indius chiriguanaes de la cordillera, y
Su Excelencia
acab
la
mand
hiciese en la villa imperial de Potos

S.
una comdieron en
paa de soldados, y sirvi
M. con
ella
en
la
jornada hasta que se

le
dicha guerra^ y sali con algunas heridas que
recuentros que tuvo con los dichos indios, y gast muchos pesos de oro; digan los recuentros que tuvo con los dichos indios y heridas que sac
trabajos
6.
Si saben que, acabada
que pas y gastos que

la
hizo.
el
dicha guerra,
dicho Juan Ortiz de
Zarate anduvo siempre en acompaamiento de Su Excelencia aguar-
64
las ocasiones
dando
yes,
que
se ofreciesen para
en qu servir
S.
M. y
de los
Sn Excelencia en su
chiriguanaes
7.
real
nombre hasta
llegar esta ciudad de los Rela cordillera
que sern seiscientas leguas de camino desde

ella.
Si
saben que despus de llegado Su Excelencia esta ciudad de

el
los
Reyes y en su acompanamiento
la plaza
le
dicho Juan Ortiz de Zarate, den-
de pocos das vac
de alguacil mayor desta Real Audiencia,

el
y Su Excelencia y
mand
usase y ejerciese
dicho
oficio,
as lo
us
ejerci por tiempo de dos aos, pocos das
menos, con mucho lustre
de su persona y con mucha fedilidad y con tanta diligencia cuanto requera

8.
cuidado
la
ejecucin de
los
la real justicia.
Si
saben que
aprovechamientos del dicho
oficio valen tan
poco que no valen de nuevecientos pesos corrientes arriba, y que para se sustentar en el lustre que anduvo el dicho Juan Ortiz de Zarate y
requera
el
dicho oficio fu nescesario hacer mayor gasto que

sali
el
dicho
aprovechamiento, por manera que

9.
con deuda.
Si
saben
que, despus de lo dicho,
Su Excelencia mand
el
al
dicho Juan Ortiz de Zarate fuese usar y ejercer
cargo de corregidor
y alcalde ma3'or de minas de la ciudad de Guamanga y su juridicin, en que entran las minas de azogue, oro y plata de Guancablica, con
salario de tres mili pesos
10.
el
ensayados cada ao.

el
Si
saben que, cuando comenz usar y ejercer
dicho cargo
dicho Juan Ortiz de Zarate, faltaban por cumplir
los
mineros de
los indios
que Su Excelencia tena repartidos que

se
las
minas de azogue
casi la tercia parte, el cual, para
diligencia,
enviando Francisco de Montoya, escribano

los
cumpliesen, puso gran calor y real, requerir
los corregidores de
partidos con las provisiones y captulos de
instruciones para que cumpliesen lo que se les
mandaba, hacindoles
prevenciones y protestaciones del dao del- haber real; y asimismo mand venir Guancablica los caciques hasta que cumpliesen el n-
mero, con
lo
lo cual y otros proveimientos se cumpli el dicho nmero, y ha sustentado hasta ho}', de lo cual ha resultado gran aumento la
hacienda
real
de Su Majestad en se haber sacado
mucha ms cantidad
de azogue en cada un ao del que se sacaba antes.

11.
lo
Si
saben que, por haber hecho

el
el
dicho Juan Ortiz de Zarate
contenido en
captulo de suso, qtiit los mineros de azogue la

les
excusa que tenan podan tener en decir que por no se
haber
cumplido
los
65
la obli-
indios que tenan repartidos, no pudieron cumplir

S.
gacin que tenan fecha
M. sobre dar dos quintales de azogue por
cada indio repartido, en cada un ao.

12.
Si
saben que, por provisin instruccin de Su Excelencia,

se
mandaba que en cada domingo de cada semana

sus jornales que haban trabajado,
decir pareca imposible, de
lo cual
pagasen
los indios
no
se haba
cumplido por
del
que resultaron muchos daos
haber
real,
y el dicho Juan Ortiz de Zarate dio orden y traza, luego que fu al dicho cargo, para que, cada domingo, se pagasen, y as se ha hecho y hace
hasta hoy, que ha sido causa para que los indios no se fuesen sus
tierras sin paga, y se
les
quit la ocasin de decir que no les pagaban
y que no tenan qu comer ni con qu comprarlo, y as cumplen la mita, fu y es causa para acrecentar la hacienda real de S. M. 13. Si saben que cuando fu al cargo el dicho Juan Ortiz de Za-
vala comunmente en el asiento y minas de Guancablica una hanega de maiz cuatro pesos y cinco, y se iba encareciendo en tal manera que ya no se podan sustentar los indios ni asiento, porque decan
rate,
que no
les
bastaba
lo
que ganaban para comprar maz,
y, lo peor,
que
los
no
lo haba, el cual dio
orden en que hubiese maz de depsito para

lo
indios,
enviando persona recoger
que haba de tasas de
reparti-
mientos y de comunidades, y otras prevenciones, en que hubo mucho maz dos pesos y dos tomines hanega, y hasta hoy est en el dicho
precio,
que fu causa
muy
importante para sustentar y acrecentar

el
la
labor de las minas, y, por

14.
consiguiente, la hacienda real de S. M.

el
Si saben que, por ser

mucho
dicho Juan Ortiz de Zarate de
mucha
habilidad para
trabajo, para ver las

visitar
minas ha subido muchas veces

ellos
medidas y labores de las los socabones, entrando en
hacer medidas por dentro y fuera, con aguja y nivel, cordel y medida, para quitar diferencias, y as ha quitado muchas, por lo cual
se
han proseguido muchas labores de minas fijas y socabones, de que ha sacado y saca mucha cantidad de buen metal y mucho azogue, de lo cual ha resultado mucho haber la hacienda real de Su Mase
gostad.
15.
Si saben
que, habindose descubierto ciertas minas de oro y
plata, cuatro cinco leguas de
Guancablica, en
el
cerro de Sulcani y
la
su comarca, hizo venir indios de los repartimientos de

cia, sin los
dicha provinlos repar5
questabau repartidos para
las
minas de azogue, y
uoc, x.\v:
66
ti
en
las
personas qne
lial)an
descubierto las tales minas, para que las

la
raleasen hiciesen ensayos, y se ha venido proseguir
labor en tal
manera que
se
han dado y dan cada
da gran cantidad de pesos do oro

la
de quintos reales, y se espera ser mucho ms, todo en aumento de

real hacienda.
16.
^Si
saben que cuando fu
al
dicho cargo
el
dicho Juan Ortiz de
Zarate, haba en la villa de Oropesa
vedados y muchas
nas, en
brir
rifas
3'
y minas toda manera de juegos muchas personas vagamundos, lo cual todo
extirp y quit, prendiendo, castigando, desterrando

tal
muchas
perso-
manera que todos entienden en sus haciendas y en descuy labrar minas, de que ha redundado mucho aprovechamiento
la real haeieda
17.
Si
y quietud la dicha villa y minas. saben que el dicho Juan Ortiz de Zarate, para desagraviar
y que fuesen relevados y bien tratados y de las fundiciones no recibiesen dao, ha visitado los asientos y fundiciones y visto en
los indios
persona donde segaban
los indios el
hubo y
paja,
dando orden
me-
dida en todo, y en que hubiese dos fundiciones en cada asiento, para
que no
se fundiese
en una cada da, de que ha redundado gran bien
los indios,
por
tambin
la
haber descargado de mucho trabajo que tenan, y hacienda real de S. M., por se sacar ms azogue habiendo
les
>s
fundiciones.
Ortiz de Zarate, despus ac
la
18. Si saben quel dicho Juan

tenido
el
que ha
pasio-
dicho cargo, ha tenido tiene
dicha ciudad de
Guamanga
y su provincia en toda quietud y paz, estando antes en bandos,

de hacer
19.
justicia.
nes y cuestiones, por ser juez reto, sin parcialidad ni amistad para dejar
Si
saben que
el
dicho Juan Ortiz de Zarate es quitado de todo
juego, vicio, trato y contrato inters, y da seiscientos pesos de su salario al

lo cual
Licenciado Eslava, su teniente, para ayuda su sustento, por
ha gastado
gasta el salario
al iu del
que
le
queda, sin
le
quedar apro-
vechamiento alguno
20.
ao.
el
Si
saben que
al
presente
dicho Juan Ortiz de Zarate, por

el lustre
lo
dicho de suso, y tratar su persona con

los cargos, est
que
se
i-eqniere para
muy
21.
Si
saben que
pobre y necesitado y con deudas. el dicho Juan Ortiz de Zarate es notorio hijodal-
go, de solar conocido, y
como
tal trata
y ha tratado su persona y
casa,
y de edad de cuarenta y seis aos, poco mas menos.
22.
67
Si
saben que por

el l
la
cantidad, nobleza y limpieza, servicios y
mritos que tiene bien empleada en
dicho Juan Ortiz de Zarate merece y cabe y es

cualquier merced grande y gratificada que S. M.
sea pblica voz
sea servido hacerle.

23.
fama.
si saben que todo lo susodicho liaya sido y El Doctor Ysquez Fajardo. Miguel Buis.
Fecho en
la
ciudad de los Reyes, 4 de abril de 1581.
16 de marzo de 1582.
VI.
Servicios de Juan
de
Vega.
En
la
ciudad Rica de
las
provincias de Chile, en primero da del
mes de
julio de mil quinientos
ochenta y tres aos, ante
el illustre
seor capitn Juan de Arriton, corregidor } justicia mayor por S. M.
en esta dicha ciudad y sus trminos y juridicin, y por ante m, Hernando de Mo3'a Hontiveros, escribano pblico y de cabildo della, y de los testigos yuso escriptos, pareci presente Juan de Vega, escribano
pblico en
ella,
tn Juan Sez de Alvarado, alcalde ordinario
y present una probanza que parece hizo ante el capique fu eu esta dicha
ella,
ciudad, y ante Alvaro de Ludea, escribano que fu de

dijo tena necesidad de sacar
de
la
cual
un
traslado, dos ms,

la
ced
mande
m,
el
dicho escribano, se
y pidi su merd en pbhca forma, en maellos
nera que haga
y en cada uno de autoridad y decretojudicial para que valgan y hagan

fee,
en
los cuales
interponga su
fee en juicio
fue-
ra del, y sacados los dichos traslados, se le vuelva su original; y pidi justicia implor su oficio. El capitn Juan de Haro. Luis Vsqucz.
Rodrigo Alonso, vecinos de

banza y que no estaba
esta dicha ciudad.

el
El dicho seor corregidor, visto
dicho
pedimento y
la
dicha prodijo:
viciosa, rota ni
en parte sospechosa,
que
mandaba y mand m el dicho escribano saque un traslado, dos ms de la dicha probauza en pblica forma, en manera que haga fee, y los d y entregue al dicho Juan de Vega, en los cuales y en cada uno
68
de
ellos,
yendo signado y firmado de m
el
dicho escribano, dijo inter-
interpuso su acturidad y decreto judicial tanto cuanto puede y con derecho debe para que valga y haga fee en juicio y fuera del; y
pona
sacados los dichos traslados, se
le
vuelva su original; y as
lo
provey
mand, y firm de su nombre. Testigos los dichos. Juan de Arritoin. Ante m. Hernando de Moya, escribano pblico.
En
cumplimiento de
lo cual,
yo,
el
dicho escribano,
iiice
sacar de la
dicha probanza original y peticin y autos que para hubo, que su tenor de lo susodicho es como se sigue:
la
hacer
parece
En
la
ciudad Rica, en diez y
seis
das del
el
mes de marzo de mil
quinientos y ochenta y dos aos, ante
ilustre seor capitn
Juan
Sez de Alvarado, alcalde ordinario por S. M., y por ante m, Alvaro de Ludea, escribano, la present el contenido. Illustre seor. Juan
de Vega por
la va
y forma que ms de derecho rae convenga, parezco

ra
ante vuestra merced y digo: que
me
conviene hacer probanza de

)'a
cJmo soy
hijo natural
de Juan de Vega,
difunto, vecino que fu
desta ciudad Rica, y de Elena Ramrez, natural de la ciudad

tiago deste reino de Chile,
de San-
y por
tal
su hijo natural
dicho mi padre era hijodalgo,
procrearon siendo solteros, y por tal so}' iiombre muy principal y de
hubieron y habido y tenido; y de cmo el
me
mucha
cali-
dad, y siempre estuvo en esta po-sesin, y fu descubridor y conquista-
dor deste reino y sirvi

M., no tengo premio; y de
mucho
S. M.,
y siendo yo su
biendo dejado otro hijo natural
ni legtimo,
liijo y no hay iiabiendo yo servido S.
cmo soy persona de honra y

tal
calidad, cris-
tiandad y bonilad
}'
de buena vida y costumbres, y
persona que,
el
por mi iiabilidad desde mozo de poca edad, despus de fallecido
dicho
mi
padre, se
me han
encargado
oficios
de escribano pblico y de con-
cejo
sido
y escribana pblica y del nmero por los gobernadores que han y son deste reino, de los cuales oficios he dado buena cuenta, de
lo cual
todo
me
conviene hacer
la
dicha probanza.
Por
mo
merced pido y suplico que ad perpetuam comejor de derecho lugar haya, me reciba los testigos que presentar,
tanto, vuestra
los cuales se
examinen por este pedimieuto, y de lo que dijeren, se me d uu traslado, dos ms, signados en pblica forma, interponiendo en
ello
vuestra merced su auturidad

de
Vega.
el
y decreto
judicial;
para
lo cual, etc.
Juan
Presentado,
dicho seor alcalde, dijo: que presente
el
dicho Juau
69
de Vega los testigos de que se entendiere aprovechar, que sn merced

est presto de los
examinar por
el
dicho pedimiento; as
lo
provey
mand.
Juan
Sez.
Ante m.
en
la
Alvaro de Ltidea, escribano.

seis das del
el
Despus de
lo susodicho,
mes de marzo de
mil quinientos y ochenta y dos aos, ante

la
dicho
seor alcalde, para
dicha informacin,
el
dicho Juan de Vega preal al
sent por testigos al capitn Juan de

Alvaro de Vivero y al capitn
Hubiedo y
capitn Juan Lpez
Juan de Haro y
capitn Bernardino
de Loarte y
al
capitn Juan de Almonacid, todos vecinos de esta dicha
ciudad Rica, de los cuales de cada uno dellos fu tomado y recibido juramento en forma de derecho, por Dios, nuestro seor, y por una seal de cruz, que cada uno dellos hizo con su mano derecha, que diran verdad de lo que supiesen y les fuese preguntado;
sin del dicho juramento, cada
uno
dellos dijo:
s,
juro,
metieron de decir verdad.
Ante m.
y la concluamn, y pro-
Alvaro de Ludea, escribano.
E lo
que
los
dichos testigos y cada uno de ellos dijo y depuso en su

el
dicho, solo
y apartadamente, siendo preguntados por
dicho pedi-
miento, es
como
el
se sigue.
el
El dicho capitn Juan de Hubiedo, testigo presentado por
dicho
Juan de Vega,
por
el
cual despus de haber jurado,

al
dicho pedimiento, dijo: que conoce
y siendo preguntado dicho Juan de Vega habr
tiempo de ms de veinte aos, y que conoci al dicho Juan de Vega, difunto, vecino que fu desta ciudad; sabe y vio que era vecino y
poblador y descubridor y conquistador de parte deste reino y desta ciudad Rica, y vido que tena y criaba en su casa
al
dicho Juan de
Vega, tenindole por su hijo y tratndole como
tal;
y conoce ansimis-
mo
Elena Ramrez, madre del dicho Juan de Vega; y sabe que al

al
tiempo que hubieron por su hijo
dicho Juan de Vega eran solteros,
y que
ser
si
alguno dellos fuera casado, este testigo

el
menos por
mucho
el
antes que naciese
lo supiera, y no pudiera y conversacin que con ellos tuvo deude dicho Juan de Vega, su hijo; y que el dicho Juan
trato
de Vega, difunto, fu siempre tenido por hijodalgo y persona principal de calidad, y por tal este testigo le tuvo siempre, y ha visto al dicho
Juan de \'ega que ha servido

le
S.
M. en
la
han
sido encargados oficios de escribano y los
guerra en este reino, y que ha usado en esta ciudad,

al
siendo en ella escribano pblico y del Cabildo, y

iit)
presente es escriba-
pblico y del nmero, y ha visto que los ha usado bien y fielmente
70
dado buena cuenta de
los
lia
dichos
oficios;
sabe, por lo
que dicho
tiene,
que
el
dicho Juan de Vega es hijo natural de los dichos Juan de

la
Vega, difunto, y de
tiene, le vido criar
dicha Elena Ramrez, y
como
tal,
como dicho
tado; lo cual es la
y es habido y tenido y comunmente repuverdad para el juramento que tiene fecho; y dijo ser y
tratar,
las
de edad de sesenta aos, poco mas menos, y no tocarle de

la ley
generales
hiedo.
Juan
el
que
le
fueron fechas; y lo firm de su nombre.
Juan de Huel
Sez.
Ante m.
[dijo:]

dicho Juan
El dicho capitn Juan Lpez, testigo presentado por de Vega,
cual despus de haber jurado, y siendo preguntado por el
dicho pediuiento,
que conoce
afios,
al
dicho Juan de Vega habr
tiempo de ms de veinte
y que conoci Juan de Vega, vecino que fu desta ciudad, ya difunto, su padre, y conoce Elena Ramrez, madre del dicho Juan de Vega, y este testigo vido que el dicho Juau
la
de Vega, difunto, y
dicha Elena Ramrez criaban al dicho Juan de
Vega por
y que
al
tal
su hijo, crindole y tratndole y alimentndole

al
como
tal,
tiempo que hubieron por su hijo
dicho Juau de Vega eran
Y tenidos y este testigo los tuvo por solteros y que ninguno y si alguno lo fuera, este testigo lo supiera, por haberlos tratado mucho tiempo en estas ciudades, y no pudiera dejar este
haljidos
dellos era casado,
testigo de saberlo;
dems de
lo cual, al
tiempo de su
fin
y muerte del
dicho Juan de Vega, difunto, se cas en esta ciudad comoliombre libre
soltero,
y por
el
tales
solteros fueron habidos
y tenidos; y este testigo
sabe que
dicho Juau de Vega, difunto, fu siempre tenido en este
reino por hijodalgo
tigo le tuvo siempre;
ha servido
el oficio
S.
y persona principal y de calidad, y por tal este tesy este testigo ha visto que el dicho Juan de Vega M. en este remo en la guerra, y le ha visto usar el ofiy del Cabildo desta ciudad, y
al
cio de esci-ibano pblico
presente usa
de escribano pblico y del nmero, por haberle hecho merced
del dicho oficio el seor
Gobernador deste
reino, de lo cual
el
siempre ha
dado buena cuenta, como persona hbil en

verdad para
ta aos,
el
y que esta es la juramento que tiene fecho; dijo ser de edad de sesendicho
oficio;
poco ms menos; que no
le
tocan ninguna de las generales
de
m.
la ley;
lo fi'm
de su nombre.
Juan Lpez.
Juan Sez.Ante
siendo
El dicho Alvaro de ^'ivero, vecino desta^ciudad, testigo presentado
por
el
dicho Juau de ^'ega,
el
preguntado por
de Vega
el
71
al
dicho pediiniento,
dijo:
qne conoce
dicho Juan
la diclia
Elena Ramrez, su madre, habr tiempo de ms
de veinte aos,
desta ciudad,
que conoci Juan de Vega, difunto, vecino que fu y vido que tenan por su hijo al dicho Juan de Vega y
como como
tal lo
tal
criaban trataban, tenindole en su casa alimentndole
su hijo natural, que
nunca entendi
este testigo
la
que fuesen
dicha Ele-
casados ninguno de los dichos Juan de Vega, difunto, ni
na Ramrez, antes
por
este testigo ios
tales este testigo vido ser tenidos
de
fin
lo cual, al
tiempo que muri
el
libres, y y comunmente reputados; dems dicho Juan de Vega, al tiempo de su
tuvo siempre por solteros y
y muerte, como hombre
libre se cas
en esta ciudad, como fu p-
y vido este testigo que el dicho Juan de Vega, difunto, padre del dicho Juan de Vega, fu siempre habido y tenido comunblico y notorio;
mente reputado por hijodalgo y persona principal y de calidad en

reino,
al
este
y por tal este testigo le tuvo siempre, por lo cual este testigo tiene dicho Juan de Vega por tal hijo natural de los dichos Juan de Vega,
difunto, de la dicha Elena Ramrez,
y portal
es
habido tenido y
co-
munmente
esta ciudad
reputado; y ha visto quel dicho Juan de Vega ha usado en

el oficio
de escribano pblico y del Cabildo, y
al
presente
es escribano pblico del
nmero
desta ciudad ha dado siempre mu}'
buena cuenta
do
S.
del dicho su oficio; le ha visto este testigo

la guerra;
que ha
servi-
M. en
y esta es
la
verdad para
el
juramento que tiene

le toca nin-
fecho; dijo ser de edad de
ms de
ley;
sesenta aos,
y que no
guna de
Vivero.
Juan Ses. Ante m.

el el
las generales
de la
lo
firm de su
nombre. Alvaro
de

vecino desta ciudad, testigo presenel
dicho capitn Juan de Haro, dicho Juan de Vega,
tado por
cual, despus de
haber jurado
al

la
dicho
Juan de Vega
la
dicha Elena Ramrez, su madre;

treinta aos,
dicha Elena
Ramrez habr ms tiempo de
al
dicho Juan de Vega
conoce dende que naci, y que conoci Juan de Vega, difunto, vecino que fu desta ciudad, padre del dicho Juan de Vega, y sabe que el di-
cho Juan de Vega es hijo natural de

de la dicha Elena Ramrez,
los dichos
Juan de
^'ega, difunto,
y el dicho Juan de Vega, difunto, estuvieron juntos de camaradas, posando siempre en porque este
testigo
una posada, ms tiempo de veinte

sando juntos en una casa
ans lo
estaban
ocho aos, comiendo juntos y poal tiempo que naci el di-
72
cho Juan de Vega; y siempre lo tuvo los dichos Juan de Vega, difuny la dicha Elena Ramrez por solteros y libres y que ninguno dellos fuese casado, y si alguno dellos lo fuera, este testigo lo supiera
to,
menos por el mucho trato conversacin que con ellos como estaban juntos este testigo y el dicho Juan de Vega, difunto, se ofreci ir cierta jornada al dicho Juan de Vega y le dej encargado este testigo que mirase por el dicho su hijo como tal su
no pudiera
ser
tuvo; que
amigo,
j'
este testigo vido quel dicho
Juan de Vega, difunto, era tenido

hijodalgo y persona de
habido
comunmente reputado por
mucha
calidad principal, que era conquistador poblador descubridor

deste reino vecino desta ciudad Rica; ha visto que
el
dicho Juan de
Vega ha usado en
bildo
visto
esta ciudad el oficio de escribano pblico
del Ca-
y al presente es escribano pblico del nmero siempre ha que ha dado buena cuenta de los dichos oficios y ha servido S.
dicho Juan de Vega en
la
M.
el
guerra; que esta es la verdad para el
juramento que tiene fecho,

dijo ser
le
de edad de cincuenta dos aos

las generales,
toca
de su nombre.
Juan
de Haro.
Juan Scwz.k\\\.Q m.
el
ninguna de
lo fir-
Alvaro de
Ludea, escribano.
dicho capitn Bernardino Loarte, vecino desta ciudad, testigo preel
sentado por
dicho Juan de Vega,

el

al
dicho
Juan de Vega
Elena Ramrez, su madre, y conoci al dicho Juan de Vega, difunto, su padre, podr haber tiempo de ms de vein la dicha
te
y cinco aos, y sabe que los dichos Juan de Vega, difunto, y la dicha Elena Ramrez hobierou por su hijo natural al dicho Juan de Veporque como
al tal
ga,
su hijo
lo
criaron trataban alimentaban,
hobierou eran tenidos por libres y solteros, y que ninguno dellos era casado, que, si lo fueran, este testigo lo supiera y
que
tiempo que
le
no pudiera
tuvo;
ser
menos por
lo cual, el
el
mucho
trato conversacin
que con
ellos
fin
dems de
se cas
dicho Juan de Vega, al tiempo de su
muerte
en esta ciudad, que podr haber tiempo de catorce aos,
poco ms menos, el cual dicho Juan de Vega, difunto, fu tenido y reputado por hijodalgo y conquistador y poblador deste reino, y por tal este testigo le tuvo siempre; y ha visto al dicho Juan de Vega usar
el
dicho qficio de escribano pblico y del Cabildo desta ciudad, al
presente es escribano pblico del nvimero, y siempre ha dado buena
IKPOEMACIONES DE SERVICIOS
cuenta de en
\a
73
S.
los
dichos
oficios;
sabe este testigo que ha servido

el
M.
guerra, lo cual es la verdad para
jurauento que tiene fecho,

le
dijo ser de
edad de ms de cincuenta y cinco aos, que no

las generales,
toca
ninguna de
te.
Juan Sea.kwie mi. Alvaro de Ludea, escribano.

El dicho caiiitn Juan de Ahnonacid, testigo presentado por
el
lo
firm de su nombre.
Bernardino Loar-
dicho
Juan de Vega,
por
el
el
cual despus de haber jurado siendo preguntado

dijo:
dicho pedimiento,
que conoce
los dichos
Juan de Vega
y Elena Ramrez, su madre; al dicho Juan de Vega de ms tiempo de veinte aos, y la diclia Elena Ramrez podr haber treinta aos, poco
ms
menos, conoci
Juan de Vega,
difunto,
los
al
vecino que fu de
esta ciudad Rica;
que
este testigo vido
que
dichos Juan de Vega
y Elena Ramrez tenan por su hijo natural
como
tal lo
criaban y trataban y tenan en su casa
dicho Juan de Vega y le alimentaban,
y eran tenidos al tiempo que le criaban por solteros y libres, que ninguno dellos era casado, j que si lo fuera alguno dellos, este testigo
lo
supiera por
lo cual,
el
mucho
trato
conversacin que con ellos tuvo; de-
ms de
el
podr haber catorce aos, poco ms menos, que muri

al
dicho Juan de Vega, difunto,
tiempo de su
fin
muerte
se cas
en esta ciudad, que siempre en su vida fu habido tenido por hijodalgo i)ersona principal de calidad en este reino, por
tigo le tuvo;
tal este tesel oficio
ha
visto quel dicho
Juan de Vega ha usado

al
de
escribano pblico del Cabildo desta ciudad

pblico y del
la
presente es escribano
nmero
el
verdad para
dclla, y le ha visto servir S. M.; que esta es juramento que tiene fecho, dijo ser de edad de ms
le
de sesenta aos, que no

lo
toca
ninguna de
las
firm de su nombre.
Juan
de Ahnonacid.
Juan Sez. Ante m.

mes de marzo de mil
el
generales de
la ley,
En
la
seis das del

el
qui-
nientos ochenta y dos aos, ante
dicho seor alcalde pareci

dijo:
dicho
testi-
Juan de Vega, escribano desta ciudad,

no, saque
que
no tienems
el
gos que presentar, que pide su merced
mande
m,
dicho escriba-
un
treslado, dos
ms de
los
dichos [de
los] testigos,
y autu-
rizados en pblica forma, se los d y entregue para los presentar do
su derecho convenga, en los cuales dichos treslados y cada uno dellos su merced interponga su auturidad y decreto judicial para que valgan
hagan feo en
juicio fuera del; lo firm de su
nombre.
Juan
de Vega.
74
visto por
la
el
dicho seor alcalde

m,
el
el
dicho
pediiiiieiito, dijo:
que
mandaba ms de
entregue
mand
presente escribano, saque un treslado, dos
dicha probanza, y auturizados en pblica forma los d y
al
dicho Juan de Vega, en los cuales dichos treslados, yendo

el
firmados de su merced signados y firmados de m,
presente escri-
bano, su merced dijo que interpona su auturidad decreto judicial
cuanto de derecho puede debe, para que hagan fee en juicio y fuera
del; lo
firm de su nombre. Testigo: Juan de Hubiedo.
Juan
Sez.
Ante m.
Hecho y sacado, corregido y concertado fu este treslado de la dicha probanza original de do se sac, en la ciudad Rica, en veinte y tres
das del
mes de
julio
testigos Cristbal
de mil quinientos y ochenta y tres aos; siendo Ruiz de Almonacid y Dionisio de Naveda y Grabiel
la
Martn, residentes en
ciudad.
(Siguen
las certificaciones).
VII.
los

el
Alonso de Bastidas,
uno de
conquistadores del Per con
Presidente Gasea, y que se
hall en el desbarate de Gonzalo Pizarro.
Muy
poderoso seor.
Don
Alonso de Bastidas, vecino y regidor

legtimo natural del capitn Alonso de
desta dicha ciudad,
el
desta ciudad, digo: que

Bastidas,
difunto,
so}' hijo
vecino que fu
cual pas
estas partes de las Indias

los
ha tiempo de ms de cuarenta y cinco aos, eli cuales sirvi V. A. muy bien y fielmente en todo lo que se ofreci el
sin jams le deservir en cosa alguna; y particulartiempo que se rebel Gonzalo Pizarro con sus secuaces contra
la
tiempo de su vida,
mente
al
vuestro real servicio estuvoenesta ciudad en
guardaysustento della,y
}
por ms servir,
sali
por capitn de
mucha gente
ella
soldados por onlen
de vuestros gobernadores, y fu con

Gasea, y anduvo en
la ciudad de Lima,
adonde
se meti debajo de vuestro real estandarte en

ella
compaa del Presidente

la
todo
el
el
tiempo que dur
guerra hasta que
fu desbaratado y vencido
dicho Gonzalo Pizarro, todo su costa y
iniicin,
trayendo espaoles en su compaa

j'
)'
su servicio
armas y
caballos, en
que gast
la
su costa y negros de mayor parte de su ha-
cienda; y despus, por

cificacin
ta
ms
servir V. A. entr en la conquista
y pa-
de
las provincias
de os Quijos, por capitn, y llev su cos-
muchos soldados y
servicio
en que gast mucha cantidad de pesos
de oro y pacific los dichos naturales y pobl dos ciudades; y despus se liall en reducir esta ciudad de Quito vuestro real servicio, matan-
do
al
capitn Pedro de Fuelles, que estaba por
el
dicho Gonzalo Pi-
zarro, y fu
uno de
los
que ms
se sealaron
en
ello,
quitando
la
ban-
dera un alfrez del dicho Pedro de Fuelles, matndole,
como
le
mat,
pualadas y apellidando vuestro real nombre; y sirvi en otras cosas,
como
consta destas informaciones que presento y pretendo averiguar; y aunque se le hizo al dicho mi padre merced de un repartimiento de indiosen que \'o he subcedido por ser tal su hijo, por ser de poca renta no
me puedo
merced
sustentar con
l,
del dicho repartimiento
y para que vuestra real persona me haga que as poseo por una vida ms, que
sea la de un hijo mo, y acrecentarme sobre lo que tengo cumplimiento de cinco mil pesos de buen oro en los tributos que hubiere
vacos vacaren en
el distrito
de esta Heal Audiencia, que son
las
mer-
cedes que pretendo;
Pido y suplico V. A. mande haber por presentadas
las
dichas in-
formaciones y que se reciban las dems que pretendo dar, y se mande hacer de oficio y dar parecer sobre ello para ante vuestra real persona y
vuestro Real Consejo de las Indias, citando para ello vuestro
fiscal;
para
lo cual, etc.
El Licenciado
los
Carvajal.
Don
Alonso de Bastidas.
En
el
Quito, quince de enero de mil y quinientos y ochenta y tres aos,
en audiencia pblica ante

contenido.
seores presidente y oidores
la
present
Los dichos seores dijeron que

al
la
informacin se haga, y en
lo
dems
acuerdo, y que se cite al fiscal Surez. Hgala el seor Licenciado Caaveral.

Sali provedo lo desuso del acuerdo, por los seores presidente y
oidores, de letra del seor licenciado
Diego Ortegn, oidor, en Quito,

mili
diez y siete das del
mes de enero de
y quinientos y ochenta y dos
aos.
Surez.
la
En
ciudad de San Francisco de Quito, treinta daf del mes de ene-
ro de mili y quinientos y ochenta
tres aos, ante el
muy ilustre
seor
76
licenciado Pedro Veiiegas de Caaveral, oidor dla Audiencia y Chancillen'a

el
Real de S. M. que en esta ciudad reside, quien fu cometido

la
hacer
informacin de
los servicios, mritos
so de Bastidas, vecino de esta ciudad,
su padre, hizo la informacin de lo
y calidad de don Alony del capitn Alonso de Bastidas, susodicho, en la manera siguiente:
la
Este dicho da, mes y ao susodicho, para
dicha informacin,
el
dicho seor oidor
mand
el
pareseer ante
s al
capitn Matas de Arenas,
vecino desta ciudad,
cual jur segund derecho; siendo [ireguniado

al
en razn de
lo
susodicho,
tenor de
dijo:
la
peticin presentada por el di-
cho don Alonso de Bastidas,
que
este testigo conoce al dicho capi-
tn Alonso de Bastidas, padre del dicho don Alonso, de treinta y siete
aos esta parte, poco ms menos, y que este testigo se hall en esta ciudad en el tiempo que estaba en ella por teniente del tirano Gonzalo Pizarro
cuando
los
el
capitn Salazar mat al dicho

el
Pedro de Pueiles, que tena tiranizada esta ciudad, y que, Pedro de Pueiles, fu uno de
dicho capitn Alonso
que fueron con
de Bastidas y ayud ma-
tar al dicho
Pedro de Pueiles, y
el
sali la plaza,
llidando la voz del rey; y
dicho capitn Salazar
como los dems, apenombr despus por

el
capitn de infantera al dicho capitn Alonso de Bastidas,

desta ciudad con
cual sali
una comi)aa de gente y fu

el
al valle
de Jauja, donde
en servicio
S.
hallaron
al
Presidente Gasea, y este testigo fu
lo
mesmo
de
S. M.,
y vido que
dicho capitn Alonso de Bastidas sirvi

la batalla
M.
en
en compaa del dicho Presidente Gasea, hasta

el
que
se dio
valle de
Jaquijnguana
al
tirano Gonzalo Pizarro,
asisti
ello
hasta que fu muerto y desbaratada su gente, y sirvi en ello
muy
principalmente,
como
capitn,
el
dicho Alonso de Bastidas; y despus

la
se vino esta ciudad,
el
dicho capitn Bastidas entr

Quijos, y
all
conquista
de
la
gobernacin de
la
los
trabaj
lo
muy
se
bien y sustent
ofreci siempre
mucho tiempo
sirvi
ciudad de Baeza y en todo

S.
que
muy
bien
M.
el
dicho capitn Alonso de Bastidas, sin jams

si
haber deservido miento que con
S.
M. en cosa alguna, y
lo
hobiera hecho, este
tes-
tigo lo hobiera sabido, entendido odo

l
decir,
por el mucho conoci-
se tiene luego; y
tuvo y por la mucha noticia que de semejantes cosas que sabe este testigo que tuvo en encoiuieuda ciertos en Juanvaralo y Cumbaya, pero que rentan
lo
indios en esta ciudad,
muy
poco y es
muy
poca gratificacin para
que mereci
el
dicho ca-
pitn Alonso de Bastidas
por sus servicios y calidad, y que su mujer
Ilijos
77
S.
han qnerLido pobres y necesitarlos y merecen qne

hijo, es
M.
les liaga
el di-
merced, como mnjer y hijos de quien tan bien
le sirvi;
y qne
cho don Alonso, su

casado padesce
hombre honrado y regidor

le
desta ciudad,
nescesidad; y
paresce este testigo que por sus
acrecentar otra vida
mritos y por los de su padre, meresce que S. M. le haga merced de le ms en el repartimiento que tiene y que le mande
lo
dar otros dos mil pesos de renta ms de
que
l tiene,
lo que S.
M.
fuere servido; y que esta es la verdad para el juramento que hizo, firmlo; que es de edad de ms de cincuenta aos, y no le tocan las
rez de Figneroa.
Matas de Arenas.
^^Fu
presente.
Diego Su-
Este dicho da, mes y ao susodicho, para la dicha informacin,

dicho seor oidor
el
mand
parescer ante
Alonso de Saavedra, veci-
no desta ciudad y de los antiguos della, y del fu rescibido jurauento en forma debida de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado en razn
de
lo
contenido en
la peticin del
dicho don Alonso de Bastidas,

so de Bastidas desde
dijo:
que
este testigo conosce
don Alonel
que naci, y que conosci su padre
capitu
Alonso de Bastidas de cuarenta aos esta parte, poco ms menos; y que sabe y vido este testigo que, estando tiranizados estos reinos del Pir por el tirano Gonzalo Pizarro, que se alz contra el servicio de S. M.,
tena puesto
el
dicho Gonzalo Pizarro por su teniente en esta ciudad

este testigo
al
Pedro de Fuelles, y vido

gente un da matar,
que el capitn Salazar fu con

dicho tirano Pedro de Puelles,
como mat,
al
uno de
muerto
lles
los
que fueron
el
dicho efecto en compaa del dicho capitn
Salazar, fu
al
dicho capitn Alonso de Bastidas; y despus de haber

la
dicho tirano, salieron apellidando
voz del
Rey por
las ca-
ello
y plazas desta ciudad, la cual se redujo al servicio de S. M., y en sirvi mucho S. M. el dicho capitu Alonso de Bastidas, como
fiel
bueno y
ron con
leal vasallo;
y despus
este
testigo
y otros muchos fue-
el
dicho capitn Salazar, desde esta ciudad, en busca del Preel
sidente Gasea, y
dicho capitn Salazar nombr por capitn de una

al
compaa de gente
ta
dicho capitn Alonso de Bastillas,

al
el
cual fu has-
donde alcanzaron
dicho Presidente Gasea y se meti debajo del

el
estandarte real y sirvi S. M. en su compaa, hasta que
dicho
ti-
rano Gonzalo Pizarro fu desbaratado y muerto en

jaguaua, y en todo
ello el
el valle
de Jaqui-
muy
78
principalmente S. M., su costa y con buenas armas y caballos, como

liombre
muy
principal
que
l era;
supo
este testigo por cosa pljlica
y desde all se vino esta ciudad, y que el dicho capitn Alonso de Basgobernacin de
tidas entr en la conquista de la

sirvi
los Quijos y en ella muchos pesos de oro y sustent la ciudad de Baeza mucho tiempo; y que nunca janics el dicho capitn
y trabaj muy bien
gast
Alonso de Bastidas supo este testigo ni oy decir que hobiese deservi-
do a
S.
M. en cosa alguna, ni en rebelin
ni tirana de las
le
que ha ha-
tuvo y fu habido y tenido por fiel y leal servidor de S. M.; y que sabe que tena en encomienda un repartimiento de indios en esta ciudad, que es Juanvaralo
bido en este reino, antes este testigo siempre
y Cumbaya y Tmbaro; pero que sabe que

to
es
de poco aprovechamien-
renta,
y con
ello el
dicho capitn Bastidas siempre vena adeuda-
do y uescesitado, porque sustentaba casa muy principal en esta ciudad y era muy principal hombre, y que en el dicho repartimiento subcedi en segunda vida su hijo don Alonso de Bastidas, el cual es casado, y
es cosa
este
pblica que tambin padesce nescesidad; que
le
paresce
testigo
que por
los
mritos y servicios del dicho capitn Alonso

hijo, le
de Bastidas y del dicho su
parece que merece que
S.
M.
le
haga
ms merced en
esta es la
que fuese servido y que estar bien empleada; y que verdad para el juramento que hizo, firmlo; que es de
lo
edad de ms de cincuenta y cinco aos, y no le tocan las generales, y que, porque sobre esto ha dicho su dicho otra vez, mucho tiempo hace,
entindase ser todo uno y no encontrarse ni contradecirse.
Saavedra.
Alonso de
Fui presente.
mand
el
Diego Surez de Figueroa.

la
Este dicho da, mes y ao susodicho, para

el
susodicha informacin
dicho seor oidor
parecer ante
Zebrin de Moresi, vecino
antiguo desta ciudad,
cual jur segund derecho prometi de decir

al
verdad; y siendo preguntado
tenor de
la
peticin del dicho
don
Alonso de Bastidas,
tidas desde
dijo:
que
este testigo
conoce don Alonso de Basel
que naci y conoci su padre,

los servicios
dicho capitn Alonso de
Bastidas, de cuarenta y siete aos esta parte, poco
que en
lo
que toca
de Bastidas, sabe vido este
ms menos; y y calidad del dicho capitn Alonso testigo que el dicho capitn Bastidas vino
el
Despaa
la
provincia de Santa Marta con

lo
adelantado Pedro Luis

all
de Lugo, porque este testigo

pitn Bastidas perdido
la
vido venir; y de
vino
el
dicho cafu este
ciudad de Cartagena, y desde
all
testigo y el
diclio capitn Bastidas nna entrada con
el
79
capitn Ledes-
ma y otra con el capitn Montemayor y otra con el capitn Cceres, donde fueron al descubrimiento del Cenu, y all se pas mucho trabajo excesivo; y de all subieron este testigo y el dicho Alonso de Bastidas
con
el
Licenciado Vadillo, oidor de

la
la
Audiencia de Santo Domingo,
hasta
gobernacin de Popayn, descubriendo y conquistando toda

y desde
all se
la tierra;
vino este testigo esta ciudad de Quito pai-a
volver Cartagena; y desde
un ao
se vino esta ciudad
el
dicho
capitn Alonso de Bastidas, y en esta ciudad sirvi Su Majestad en

lo
que
se ofreci hasta
que
se alz contra el servicio
de Su Majestad
el
tirano Gonzalo Bizarro; y estando en esta ciudad el visorrey Blasco
Nez
Vela,
el
que haba venido huyendo

el
del dicho
Gonzalo Bizarro,
fu con
dicho Visorrey
dicho capitn Alonso de Bastidas desde

caballos;
esta ciudad Piura, con sus
armas y
y despus desto, volvi

ella por-
esta ciudad
el
dicho capitn Alonso de Bastidas, y estando en
teniente del tirano Gonzalo Bizarro Pedro de Puelles,

tigo
supo
este tes-
que
el
capitn Salazar y otros mataron
al
dicho Pedro de Puelles,
y entre
los
que
se hallaron
el
en
la
susodicha muerte en servicio de
Su
Majestad, fu uno
dicho capitn Alonso de Bastidas, y sali con una

real;
bandera, en nombre de Su Majestad, apellidando su voz
y fu uno
de cuatro quien
el
capitn Salazar dio parte parala susodicha muerte;
y que despus desto el dicho ca|)itu Salazar hizo capitn al dicho Alonso de Bastidas, y fu con l y con la gente que hizo y una compaa que le encarg
el
dicho cai)itn Salazar en

al
busca del Presidente
Gasea; y este testigo, habiendo ido
dicho efecto, volvi desde cin-
cuenta leguas desta ciudail con unos proveimientos del dicho capitn
Salazar,
y supo
este testigo
cmo
el
dicho Alonso de Bastidas sigui su
viaje hasta hallar al dicho Presidente Gasea, y se meti debajo del estan-
darte real, y se hall en su
acompaamiento en
la batalla
de Xaquijael
guana, contra
el
dicho tirano Gonzalo Pizarro, donde
susodicho
y que despus volvi esta ciudad el dicho capitn Alonso de Bastidas y entr la conquista de los Quijos, donde gast mucho dinero y sirvi mucho Su Majestad; y
tirano fu muerto y desbaratada su gente;
que en todas
das
las
dichas cosas sirvi
el
dicho capitn Alonso de Basti-
muy
principalmente Su Majestad y su costa, y sin jams haber

si lo l
deservido Su Majestad en cosa alguna, y

piera por el
contrario fuera, lo su-
mucho conocimiento que con
tuvo y noticia de sua
80
cosas;
y que sabe que
los
al
dicho capitn Alonso de Bastidas se
le
enco-
mend en
indios,
ello es
trminos de esta ciudad de Quito
un
repartiiniento do
que
es el
de Guamhas, Aloicumbaya y unos caares, que todo
de poca renta y aprovechamiento, mayormente para hombre

sirvi
Su Majestad y que era tan principal y que susmucha casa y al)turidad; y as siempre vivi con nescesidad y con ella dej su mujer hijos; y que en el dicho repartimiento de indios subcedi en segunda vida el dicho don Alonso
que tan bien
tentaba en esta ciudad
de Bastidas, su hijo,
el
cual es casado en esta ciudad con
una mujer
y que tambin viven en necesidad y pobreza; y que por los mritos y calidad del dicho don Alonso de Bastidas de su padre, le parece este testigo
principal hija de conquistador padres
muy
muy
principales
que
es
merecedor de que Su Majestad
le
haga ms largas mercedes,
as en alargarles
ms
vidas en su encomienda
como en darle ms
renta,
y estar en su persona muy bien empleado; y que esta es la verdad para el juramento que hizo; no firm por no saber; y que es de edad de ms de sesenta y cinco aos, y no le tocan las preguntas generales.
Fui
E
presente.

lo
despus de
susodicho, en Quito, primero de feljrero de mille
y quinientos y ochenta y tres aos, el dicho seoroidor para la dicha informacin mand parescer ante s Lorenzo de Padilla, vecino antiguo
desta ciudad, y del
tom y
rescibi
juramento en forma debida de de-
recho, so 'cargo del cual prameti de decir v^'dad; siendo preguntado

al
tenor del dicho pedimiento,
dijo:
que conosce
al
dicho don Alonso

al
de Bastidas desde que nasci, y asimismo conosci be que

viilo este testigo
capitn Alonso
sa-
de Bastidas, su padre, de ms de cuarenta aos esta parte; que

el
S.
M.
muy mucho,
Bizarro, el
el ca-
porque particularmente
Fuelles tena tiranizada
que en tiempo que Pedro de

tirano Gonzalo
esta ciudad por el
dicho capitn Alonso de Bastidas fu uno de los que fueron con

pitn Salazar
matar
al
dicho Pedro de Fuelles, con cuya muerte se
redujo esta ciudad

zar
al servicio
de
S. M.;
y luego
al
el
dicho capitn Sala-
dicho Alonso de Bastidas y fu en busca del Presidente Gasea y se meti debajo del real estandarte
nombr por
capitn de una compaa
y sirvi S. M. hasta que fu preso y desbaratado y muerto el dicho Gonzalo Fizarro, porque este testigo lo vido todo y se hall presente
ello;
y que despus vino
el
dicho capitn Bastidas esta ciudad y fu
della la conquista de la
81
la
gobernacin de
los
Quijos, en
cual trabaj
bien y que gast en ello muchos dineros, y siemiire en esta ciudad sustent casa mu}' principal y de hombre muy honrado, y
sirvi
muy
jams desirvi
S. M. en cosa alguna, y as es cosa pblica y notoria; y que sabe que se le dio en esta ciudad un repartimiento de indios en encomienda, el cual es de poco provecho y renta para sus mritos y
calidad, con el cual el dicho Alonso de Bastidas

lo
padesci nescesidad y
S.
mismo su
hijo;
le
y que
le
paresce este testigo que, siendo

al
M.
ser-
vido, es justo se
haga ms gratificacin
dicho
Don Alonso
por su
el re-
calidad y servicios de su padre
y que
se le acreciente otra vida
en
partimiento que tiene y tuviere; y que esta es la verdad para el juramento que hizo, y firmlo, y que es de edad de ms de sesenta aos y
no
le
tocan las
preguntas generales.-
Lorenzo de Padilla.
Fui
pre-
sente.
C. R. M.
tidas,
Don Alonso de Bastidas,

estas partes
los casos
hijo del capitn
Alonso de Bas-
que pas
ms ha de cuarenta y
siete aos, hallse
en servicio de V. M. en
y ocasiones contenidas en esta

el
infor-
macin; est casado y con hijos, y aunque sucedi en

tena su padre,
feudo que
que
es de casi mil
lo cual
pasa necesidad; atento

servido, le podr hacer
y quinientos pesos en cada un ao, y servicios de su padre, V. M., siejido
por nueva encomienda
la
merced alargrsela por otra vida de un hijo merced que agora goza.
seis
Fecho en Quito, veinte y

licenciado
de febrero de ochenta y tves.El
Pedro Venegas de Caaveral.
El
licenciado Diego Or/egn.
82
8 de noviembre de 1583.
VIH.
Fragmentos de
la
in/ormacin de senecios de Juan Prez

de Zurita.
(Archivo de Indias,
G-38
1).
En
la
ciudad de
la Plata,
ocho das del raes de noviembre de mili

el
quinientos y ochenta y tres aos,
dicho seor Doctor Peralta para
la
dicha probanza recibi juramento, segn forma de derecho, de Juan

Gutirrez de Veas, vecino morador en esta diclia ciudad,
lo
hizo
cumplidamente
lo siguiente:
1.
prometi de decir verdad;
siendo preguntado, dijo
A
se
la
primera pregunta,
dijo:
que conosce
al
capitn Juan Prez
de Zurita de ms de cuarenta aos esta parte, y sabe que ha servido S. M. muy princii)alraente como caballero hijodalgo, en las ocasiones
que
han
ofrecido, con sus
armas y caballos y
criados, su costa,
con
de
mucho
lustre de su persona, especialmente en la jornada
guerra
Tremezn que hizo el Conde de Alcabdete don Martn, cuando restituy al Rey de Tremezn en su reino, en la cual jornada este testigo vio
que fu
ella el
dicho capitn Juan Prez de Zurita, que oy decir

ella
haba servido en
vicio
como
valeroso soldado, sealndose en
el real ser-
como hombre
principal en todo aquello que se ofreci; asimesel
mo
sabe que habiendo venido
dicho capitn Juan Prez de Zurita do

el
los reinos
de Espaa estos del Pir,
Marqus de Caete
al
le
enco-
mend
donde
del
parte de la gente que inviaba con su hijo

este testigo
S.
reino
de Chile,
ha odo decir sirvi aventajadamente, siendo general

la pacificacin
campo de
que
M. en
allanamieuto de aquellas pro-
vincias, tf)do su costa

cipal
es;
minsiu con mucho lustre de hombre prines
asimesmo
el
pblico notorio en todo este reino, que
habiendo vivido en
quista
reino de Chile,
las
poblacin de
provincias de
la
como ha dicho, vino Tucumn, donde es

hizo
la
con-
notorio
pobl conquist aquella tierra
apacigui, de
manera que poda

sealado y aventa-
andar un solo hombre seguro, en

jado servicio S. M.; y en todo
lo cual
el
muy
tiempo quel dicho capitn Zurita
estuvo en
el
83
gobiei'iio
de aquellas provincias, es notorio las mantuvo
en paz y
todas
ellas;
justicia,
de manera que se andaba nniy seguramente por

este
as vio
testigo
que
sali
Alonso Prez, sobrino del

Plata
diciio capitn Zurita, dos veces
esta cibdad de la
negocios
la
Abdiencia, solo y sin compaa ninguna; despus quel dicho case-
pitn Zurita sali de aquella tierra, ha visto este testigo que no hay
guridal en los caminos, porque
no osan entrar
rebelado
los
ni salir gente, sino
en
mucha compaa, por haberse

y fama que dicen
quel
los
indios de
Cachaqu
Londres, no haberse podido apaciguar hasta agora; y es pblica voz
raesmos indios rebelados
alzados,
que hasta
mesmo
capitn Juan Prez de Zurita vaya aquella tierra no se

al servicio
piensan reducir
de
S.
M.
ni quieren,
as
como ha dicho
es-
este testigo estn los
caminos cerrados
han muerto mucha gente

el
paola, as en
el
valle de
Calchaqu como en
decir este testigo
de Salta y otras partes;
qucasimesmo ha odo
de
las
que despus de haber salido
del gobierno Chile,
dichas provincias de
S.
Tucumn, fu
al
reino
de
donde
sirvi
sealadamente
M., siendo maestre de campo,

los indios
desbaratando y rompiendo subjetando

dos,
el
que estaban rebela-
y apaciguando aquella tierra; ha odo decir por cosa cierta que Licenciado Castro, gobernador que fu destos reinos, le encomend
conquista de las noticias de Csar, habiendo ido
al
el
la
dicho capitn
dellas,
Zurita
reino de Chile, para de
all ir al
descubrimiento
visto
que
se iba con l
mucha gente de
la
que estaba en Chile,
que por
esta causa se despoblaba aquel reino
que
sera ocasin de perderse, la

el
dej de hacer se volvi Lima; sabe que
visorrcy don Francisco

la
de Toledo
le
encarg
el
corregimiento de
la
ciudad de
Paz deste
reino,
por ser tan principal hombre haber en aquel tiempo algunas diferencias entre los vecinos de la dicha ciudad, lo cual allan el dicho capitn
Zurita con su buena industria y presencia, de manera que ces todo la tuvo en paz y quietud justicia todo el tiempo que fu su cargo;
luego que
le
dej, el
las
mesmo
visorrey

la Sierra,
le
encartes-
el
gobierno de
provincias de Santa Cruz de
y este
tigo le vio ir ellas desde esta ciudad,
donde estuvo tiempo de nueve
aos, poco
el
ms
o menos, y fu pblico y notorio

justicia,
mantuvo aquel tiempo

lo
gobierno en paz, quietud

S.
haciendo todo
que era obligado
en servicio de
vincias;
M., pacificacin y descubrimiento de aquellas pro-
que
se refiere las probanzas
que sobre
esto tendr fechas;
84
COLECCIK DE DOCUMENTOS
el
vuelto esta cihdail dejado

le
dicho gobierno, esta Real Abdiencia
encomend
la villa
la
residencia del cai)itn Luis de Fuentes, corregidor que
fu de
de San Bernardo de Tarija capitn de aquella frontevilla,
ra poblador de aquella
en que dio buena cuenta
el
dicho capi-
tn Zurita de
lo
que
se le liaba encargado;
el
y en todo
lo
que
tiene
dicho este testigo, ha servido
dicho capitn Zurita
muy
valerosa-
mente, como buen capitn, todo su costa minsin; y esto responde.

2.
rita
la
segunda pregunta,
S.
dijo:
que no ve quel dicho capitn Zusi lo tal
haya deservido
M. en cosa alguna, porque
hubiera sub-
cedido, este testigo lo supiera, y no puiliera ser menos, por ser su

conocido tratalle
amigo
particularmente, que antes ha servido
como
dicho tiene.
3.
-A
la tercera
pregunta, dijo: que no sabe que por razn de los

le
dichos sus servicios se
haya hecho ninguna merced por
S.
M. ni sus
visorreyes en gi'atificacin dellos, de ninguna renta ni situacin ni ayu-
da de
costas,
porque todos
los gastos
S.
que ha hecho han sido su costa

le
niincin,
que merece que
M. sea servido de
lo
hacer muchas
le
mercedes, pues su calidad y servicios
merecen; que no ve que se
haya pagado de todos

Cruz de
la
los salarios, as
de
Tucumn como
los
de Santa
Sierra,
tierra,
sinson hasta tres mili cuatrocientas varas de lienzo
de aquella
que puestas en
esta cibdad, valen
cuatro reales,
que no
los
ha cobrado ni ha podido cobrar, por ser aquellas provincias
tan pobres que no hay de qu poderse pagar los salarios de gobernadores;
que
e.sto
es la verdad lo
que
sabe,
.so
cargo del dicho juramento,
en que se
aos, poco
ratific; lo
firm de su nombre; dijo ser de edad de sesenta
ms menos,
que no
le
Juan
Guti-
rrez de Veas.
Ante m.
Juan
de Losa.
En
la
cibdad de
la Plata,

la
mes de noviemdicha probanza
bre de mili quinientos y ochenta y tres aos, para

se recibi
juramento en forma de derecho de don Gabriel Paniagua de
Loaisa, caballero del hbito de Calatrava, prometi de decir verdad;
siendo preguntado, dijo

1.
lo siguiente:
la
primera pregunta,
seis ao?,
dijo:
que conoce
al
capitn Juan Prez

o-
de Zurita de diez y
poco ms menos, esta parte, de
das algunos aos antes, y que entiende este testigo que lia muchos aos que sirve Su Majestad, porque as lo ha odo decir, especialmente ha
odo decir sirvi Su Majestad en
lo
de Caramam, que
lo
oy decir
85
un Ochoade
en
ella
Salazar,
que deca que
se haba hallado en aquella batalla
de mar, y deca quel dicho capitn Juan Prez de Zurita haba servido mu}' bien; que este testigo ha sabido que en este reino ha serfu cosa notoria cierta, quel dicho capitn Juan Prez de Zu-
vido,
rita sirvi
en
las
provincias de Chile cuando don Garca de IMendoza
fu ellas por niandado orden del Marqus do Caete, visorrey destos reinos, quel
dicho don Garca de Mendoza
le
invi por su lagar-
teniente las provincias de
Tucuinn
Diaguitas,
adonde
este testigo
supo quel dicho Juan Prez de Zurita

as lo decan todos los
sirvi S.
tierra
M.
muy
bien, porque
la
que de aquella
las sustent
venan, pobl
el
cibdad
de Londres Calcliaqu, y
de paz
tiempo que estuvo eu
aquella tierra, y entraban y salan gentes seguiainonte; y este testigo
oy decir en veces pblicamente que haba entrado salido una mujer

sola siu
otra
compaa
despafioles;
que venido despus

el
las
dichas
provincias un fulano de Castaeda de ido Chile
dicho Juan Prez
de Zurita, se rebelaron
los indios destas
nuevas poblaciones quel dicho

des-
Juan Prez haba hecho, y sali la gente huyendo, que siempre pus ac han estado los dichos indios alzados y de guerra; que
pus quel dicho Juan Prez de Zurita
sali
des-
de aquella provincia, ha
sabido este testigo estuvo muchos das en Chile, donde ha sabido y odo
sirvi
Su Majestad;
que despus, venido

del,
la
este reino
don Francisco
le pro-
de Toledo, visorrey que fu de Zurita por corregidor de

ve^' por
provey
al
dicho capitn Juan Prez

Paz; despus desto
ciudad de
la
gobernador de Santa Cruz de
la Sierra,
y estuvo en
al
el
dicho
gobierno hasta que don Diego de Mendoza prendi
dicho Juan P-
rez de Zurita y le invi este reino, y despus de haberse

del dicho
cisco
hecho justicia
don Diego, y pacificado aquella provincia, el dicho don Frande Toledo volvi inviar ella al dicho Juan Prez de Zurita
dichas provincias gast

la
por gobernador, donde ha estado, y entrambas veces ocho nueve

aos; que entiende este testigo que en
ir
las
mucha hacienda
el
dicho Juan Prez de Zurita, que en

el
dicha tierra
no hay con qu pagar
salario los gobernadores; sabe quel dicho
Juan Prez de Zuiita

Juan Prez de
est
muy
pobre y nescesitado, y sabe que

de paz estando en
ellas el
las
provincias de Santa Cruz estuvieron

Zurita, y las gentes
dicho
del dicho pueblo llanas pacficas,
como
la
han estado despus y estn agora, que los chiriguanaes, de cordillera, que es en camino desta cibdad para la de Santa Cruz, han
lo
86
estado unas veces de paz y otras de guerra,

chirigiiaiiaes les
2.
como
ni
los dichos indios
ha parecido; qnesto i-esponde.

dijo:
la
segunda pregunta,
que no sabe
ha entendido quel
S.
dicho capitn Juan Prez de Zurita haj'a deservido

ti-a
M.
ni ido con-
su real servicio; que esto responde.
3.
la tercera
pregunta,
dijo:
que no sabe que por razn de sus

S.
servicios se le
haya hecho merced alguna por
M., ni sus visorreyes,
que para municiones

de
la Sierra,
comidas de
la
gente, entrando en Santa Cruz
ha entendido
se
este testigo se le dio
ayuda de
la
costa, pero tan

testi-
poca,
que no
la
puede contar por merced,
que
cantidad este
go no
sabe ni se acuerda della, aunque
lo
oy decir, mas de que era
inu\' poca;
que merece
el
dicho capitn Juan Prez de Zurita que S. M.
sesirvadele hacer merce<l, y cabr

pal de abtoridad calidad y
muy bien en l, por ser hombre princimuy buen cristiano que es habido por tal,
muy buen soldado en la guerra;
que
esto es la
verdad
lo
que sabe, so
cargo del dicho juramento, en que se

dijo ser de edad de
rales.
reiific; lo
firm de su nombre;
ms de cincuenta aos, que no le tocan las geneDon Gahrid Paiagua de Loaisa. Ante m. Juan de Losa.
Don
Phelipe,
por
la
gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de

las
Aragn, de Ingalaterra, de Francia, de

de Sevilla, de Cerdea,
dos Sicilias, de Jerusalera,
Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas,
do Crdoba, de Crcega, de Murcia, de
Jan, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de las islas de

ria,
Cana-
de
las Indias, islas Tierra-firme del
Mar Ocano, conde de
Barcelo-
y de Molina, duque de Atenas de Neopatria, marqus de Oristn de Gociano, archiduque de Austria, duque de
na, seor de Vizcaya
Borgofia y de Brabante Miln, conde de Flandes de Tirol,
etc.
Por cuanto por parte Crdoba y
del capitn
Juan Prez de
Zorita, cu^'o cargo
est la administracin de la nuestra justicia de las ciudades de Londres,

el
Estero, questn pobladas en las provincias del
Tueumn,
los reinos
las
Jures Diaguitas de la
el
Nueva
Ingalaterra, nos fu fecha relacin ante
del Pir de las nuestras Indias del
Marqus de Caete, nuestro visorrey y capitn general de Mar Ocano, que l fu

le
dichas
provincias con provisiones que para ello
dio don Garca de
Mendonuestra
za y Manrique, nuestro gobernador de las provincias de Chile, para en-
tender en
la
poblazu dellas
tener la administracin de
la
justicia real
87
eu
la
ellas
3'
para entender en otras cosas, y que por estar tan
apartados de
dicha gobernacin de Chile y no se poder comunicar

los
con
ella sino
con mucho trabajo riesgo, por
despoblados sierras
nevadas
rescido
fros
muy
excesivos que hay de por medio, donde han pelas dichas provincias se prove-
muchas personas, converna que

s,
yesen en gobernacin de por

naturales infieles en
ella,
por ser tierra larga y haber cantidad de

los
que de
dichos nuestros reinos del Pir
se podran proveer de lo necesario, por ser los
caminos mas seguros siu

informacin que ante
riesgo,
el
como todo
se dijo
que constaba por
cierta
dicho nuestro Visorrey se present; que asimesmo, porque se tena
noticia eu la dicha tierra
que
el
dicho gobernador don Garca de Men-
doza se quera venir
los dichos nuestros reinos del

ella,
Per
por su ab-
sencia podra ser hobiese alguna novedad en
de no
le
querer obe-
descer por
tal
nuestra justicia, de que Dios, nuestro seor, y

para quest
Nos
lo
sera-
mos deservidos,
las partes,
en toda paz
le
quietud se haga justicia
nos fu pedido suplicado

as,
hicisemos merced de
lo
man-
dar remediar proveer

to
como
la
nuestra merced fuese;

el
cual vis-
por
el
dicho nuestro Visorrey, fu acordado que en

el
entretanto que
por Nos por

el
dicho nuestro Visorrey otra cosa se provee

las
manda,
dicho Juan Prez de Zorita use de

el
provisiones instruciones que
por
dicho nuestro gobernador don Garca de

la
Mendoza
le
fueron da-
das para
poblacin de las dichas provincias y administracin de la

la di-
nuestra justicia en ellas otras cosas, dar esta nuestra carta en
cha razn, Nos tuvmoslo por bien, por

el
la cual
vos
mandamos que en
las dichas pro-
entretanto que por

el
Nos por
Jures,
el
dicho
nuestro Visorrey otra cosa se
provee manda,
vincias del
dicho Juan Prez de Zurita use en

Diaguitas de
la
Tucumn,
Nueva
Ingalaterra, ciuto-
dades, villas lugares que en ellas estn pobladas se poblaren, de
das
las provisiones
instruciones
le
que por
el

la
Garca de Mendoza y Manrique

las
fueron dadas para
poblacin doellas,
administracin de
la
nuestra justicia real,cevil criminal en
para las
bien as
dems cosas y casos en ellas y en cada una dellas contenidas segund como hasta ahora ha hecho y hace, puede debe hapresente
cer en todas las cosas y casos ellos anexas concernientes.
E por
la
mandamos
el
los Concejos, Justicias regidores, calas dichas
balleros, escuderos, oficiales
y homes buenos de
ciudades de
Londres, Crdoba y
Estero de las dichas provincias de los dems
88
pueblos que en
COLECCIN DE DOCTTMENTOS
ellas se
poblaren, cada uno

las
cualquier dellos que
usen con
el
dicho Juan Prez de Zorita en
dichas cosas casos que
de suso se hacen mencin y no con otra persona alguna, segund y co-
mo
por
en esta carta-provisin se contiene,

tal
le
tengan y obedezcan y acaten
nuestra justicia en las dichas provincias, ciudades, villas luga-
res deilas,
que parezcan ante

la
sus llamamientos
cumplan sus
la
mandamientos, so
pena penas que de nuestra

siendo por
l
parte les pusiere
mandare poner,
las
las cuales,
puestas,
Nos por
los
presente
contrario
ponemos y habernos por condenados en ellas hicieron, las cuales pueda ejecutar en las personas
rebeliles inoljedientes
que
lo
bienes de los que

lo
fueren,
le
que para entender en
susodicho
cual para en
cada una cosa

tal
parte dello
damos poder cumplido

ni los
la
tal
caso se requiere, con todas sus

los
incidencias dependencias, anexiotros no fagades ni
dades conexidades;
al
unos
fagan ende
por manera alguna, so pena de
nuestra
merced
lo
de dos mili pe-
sos de oro para la nuestra Cmara cada
uno que
contrario hiciere.
Dada en
los
Reyes, veinte dos das del mes de hebrero de mili
quinientos sesenta aos.
El Marqus.
la fice escrebir
Yo, Pedrode Avendao, escribano mayor de gobernacin por su

Sacra Catlica Real Majestad,
por su mandado, con acuer-
do del seor Visorrey.

ciller.
-Registrada.
Alonso de Valencia.
Por chan-
El Licenciado Ramrez
la
de Cartagena.
la
En
del
muy
leal
ciudad de Crdoba de
Nueva
Ingaiaterra, dos das
mes de
julio,
en cabildo se present esta provisin se obedesci,

dicho seor general, y los seores del Cabildo
y por
m.
ella se rescibi al
pidieron suplicaron S.
Md.
la
mande pregonar pbcamente.
Ante
Fernando de Torre Blanca, escribano del Cabildo.

de estas provincias
Pedro de Villagra, gobernador

de Chile
etc.
capitn general
el
Nueva Extremadura
el
hasta
Estrecho de Magallanes por S. M.,
Por cuanto
servicio de S. M., bien de sus vasallos, conservacin
dla paz justicia conviene nombrar una persona por mi maestre de
campo
te
general, que tenga mis veces autoridad
que sea caballero
hi-
jodalgo tenga habilidad suficiencia para saber
mandar y
el
tratar gen-
de guerra, hacerla los naturales rebelados contra
servicio de
y porque vos, el capitn Juan Prez de Zorita, sois [)ersona en quien concurren las calidades dichas y las deS.
M.,comoconvienesureal
servicio;
INFORMACIONES
DI?
SERVICIOS
89
,cle
ms qne han de
tener las personas qnienes se les encargan cargos
tanta confianza autoridad, qne siempre en lo qne se ha ofrecido en

servicio de S. M. en las partes en
qne os habis hallado,

los
lo
habis fecho
con aquella fidelidad y valor que son obligados

tra profesin;
caballeros de vues-
por
el
la
presente y hasta que mi voluntad sea, en

ello
nombre
de
S.
M. y por
poder que para
tengo por sus reales provisiones,
elijo,
nombro y proveo vos el dicho capitn Juan Prez de Zorita por mi maestre de campo general en esta gobernacin, mando todos los
estado
sean,
los
capitanes, caballeros, soldados gente de guerra de cualquiera
y condicin qne
ral
que ahora en
ella
estn y los qne de aqu
adelante viniesen, vos hayan tengan por mi maestre de

usen
campo gene-
con vos
el
dicho oficio
no con otro alguno, y obedezcan
como obedeceran 3' cumpliran los mos, y vos guarden y hagan guardar las honras, franquezas previlegios y exenciones, libertades preeminencias antelaciones que por razn del
vuestros mandamientos
dicho oficio cargo os deben ser guardados, en guissa qne vos no men-
ge ende cosa alguna, so pena de caer en mal caso y dlas otras penas que vos les pusiredes, las cuales yo les pongo y he [)or puestas por
condenados en
ellas,
y os doy poderparalaspoderejecutaren
la
los
que
re-
misos inobedientes fueren, ca por
presente desde ahora vos resci-
bo y he por rescebido el dicho oficio cargo, vos doy podercumplido, cual de derecho en tal caso se requiere, para que lo usis y ejerzis as como lo usan suelen usar y ejercer los maestres de campo provetal
dos por
tos,
S.
M. por sus capitanes generales en sus
felicsimos ejrci-
con todas sus incidencias
dependencias, anexidades conexida-
des, con libre general administracin.

Otros: 03
lugares
doy podercumplido para que en todas
las ciudades, villas
de toda esta gobernacin podis hacer
los
apercibimientos
de
la
gente de guerra y otras [>ersonas, y sacar dellas

al servicio
las
qne
os parecie-
ren convenir
de
S.
M., y llevarlas adonde fuere nescesario y
vos bien visto vos fuere; y tan en vos

lo
mando que ninguna

el
justicia se
entreme-
impedir, sino que libremente podis hacerlos dichos aper-
cibimientos; y asimismo vos doy
dicho poder para que podis poner
vuestros tenientes darles
la
comisin
autoridad que os paresciere
conviene, los cuales siendo por vos nombrados y trayendo vara de justicia,
mando que sean tenidos y obedescidos por tales en lo que mandaren de vuestra parte tocante el dicho oficio. Fecho en Santiago,
90
afios;
doce de septiembre de mili quinientos y sesenta y cuatro
y para
que venga
se
y ninguno pretenda ignorancia, Tnando apregone pblicamente en la plaza desta ciudad. Fecho ut siipra.
noticia de todos
Pedro de Vinagra.
Por mandado de Su Seora.

la
Lorenzo Prez.
En
la
plaza pblica della, en la puerta de
la iglesia, saliendo
de misa mayor, mircoles trece das del mes de sep-
tiembre de mil
quinientos sesenta y cuatro aos,
por ante m, Lola
renzo Prez, escribano mayor de gobernacin, se pregon
provisin
del seor gobernador Pedro de Viilagra.de esta otra parte escripia, por
voz de Francisco de Figueroa, moreno, estando presentes por testigos
Joan de Cuevas
dicha cibdad, y
el
Juan Baptista de Pastene,

fator Rodriga de
alcaldes por S. M. en esta
drigo de Quiroga otras
Vega Sarmiento, y el general Romuclias personas que presentes estaban.
Ante m.
Lorenzo Prez.
En
la
muy
noble y
leal
ciudad de Santiago, trece das del mes de
otubre, ao del Seor de mili quinientos sesenta
y cuatro
el
afios,
estando juntos los

la
muy
magnficos seores Justicia Regimiento de

capitn
dicha ciudad, es saber: los seores Juan de Cuevas y

alcaldes
Juan Bautista de Pastene,

Gonzalo de
los
dicha ciudad, y Alonso de Crdoba y Diego Garca de Cceres Garca Hernndez

la
por S. M. en
Ros Alonso de Crdoba
el
mozo, alguacil mayor,
re-
gidores de la dicha ciudad, por ante m, Nicols de Grnica, escribano
de S. M., pblico del Cabildo; habindose juntado para entender en

negocios tocantes
el
servicio de S. M., acordaron proveyeron:
Este
el
da,
estando ans juntos los dichos seores,
paresci presente
muy
magnfico seor Juan Prez de Zorita, inaese de
campo gene-
ral deste reino,
y present la conducta del dicho oficio desta otra parte contenida, para que conste de ella los dichos seores Justicia Regila
miento; siendo sus mercedes leda

se asiente en
cai'go
el
dicha conduta,
della conste,
les
dijeron:
el
que
libro de cabildo para
que
y que
dicho
de raaese de campo general deste reino
paresce sus merce-
des quest
muy
bien puesto en
el
dicho Juan Prez de Zorita, por ser
persona de tanta calidad bondad, como todos consta, del cual se

entiende que, con
el
dicho cargo, servir Dios, nuestro seor,

as
lo
S.
M.
m.
S. S.
en su nombre;
dijeron proveyeron.
Pas ante
Nicols de Grnica, escribano pblico.
91
Rodrigo de Quiroga, gobernador capitn general de estas provincias de Chile,
Nueva Extremadura, hasta

reales
se
el
Estrecho de Magallanes,
por S. M.,
etc.
Por cuanto, Su Majestad por sus

truciones tiene provedo
tos en las partes
provisiones, cdulas, ins-
mandado
las
hagan nuevos descubrimienpor los mejores medios que
y lugares de
Indias donde bebiere noticia de podellas,
blaciones, para
que
los naturales
el
sea posible, sean atrados

lica,
conocimiento de nuestra santa fee catel
y que se
les
pueda predicar
el
sagrado Evangelio, que asimismo

real
se
pongan debajo
yugo
sujecin
para que sean administra-
dos y mantenidos en justicia, buena puliea ley natural, por carescer

dello,
como
es pblico
y notorio y se ha
visto por experiencia;

la
porque
las espaldas de esta dicha gobernacin, pasada
gran cordillera ne-
vada, aguas vertientes
la
Mar
del Norte, por las noticias
que hay y
ha entrado
ha habido
tierra
se tiene por cosa muj' cierta y sabida
hay gran cantidad de

ella se
muy
poblada, rica y prspera, y que jams en
predicar nuestra religin cristiana, y paresce es cosa muy necesaria y conveniente el servicio de Dios y de S. M., para que se haga lo que
que se publique y traiga el verdadero conoscimiento y vasallaje de S. M., y que ello conviene vaya persona de calidad y confianza que tenga isperiencia en el servicio de S. M. y semejantes
es dicho, para cosas,
<
y porque vos
el
general
Juan Prez de Zorita

es,
sois tal
persona
Dios
cual conviene paralo que dicho
y que en
ello haris servicio
y S. M., en ampliacin de nuestra santa fee catlica y ensanchamiento
de
los reinos
de Castilla; y teniendo atencin que soy informado
y es pblico notorio habis servido mucho muy bien S. M., as en los reinos de Espaa, Italia y Berbera como en otras partes que os habis hallado, dando buena cuenta de lo que os ha sido encargado
mandado, y
de
las
especial
y seialadaniente en
la
poblacin y sustentacin
piovincias de
Tucumn,
Jures Diagnitas, que tuvistes vues-
tro cargo;
Por
por
tanto, por
la
presente, en nomljre de
Su Majestad
por
el
po-
der que para

el
ello
tengo hasta
en tanto que
por su real persona

la
muy
ilustre seor
Licenciado Castro, presidente de
Au[>or
diencia
ra
Real dlos Reyes y gobernador de los reinos del Pir, en su nombre otra cosa se provea y naande, vos mando que
ca-
da cuando que pudiredes, despus que hayis llegado
los rei-
92
COLECCIN DE DOCUMKNTOS
nos del Pir, podis entrar y entris con
gente,
caballos
3'
armas
de na-
otras cosas
que os paresciere
la
ser nescesarios el descubrimiento
poblacin de
dicha tierra quest y

la
el
estuviere poblada
turales de la otra parle de
cordillera, este oeste,
hacia
la
Mar
del
Norte, y norte sur hasta
Estrecho de Magallanes, por

las
la otra
parte
de
la
dicha cordillera, donde se incluyen
provincias de las Trapa-
nande y las noticias de Csar, que comiencen en la forma susodicha, dende el paraje del ro de Maule en adelante hacia el dicho Estrecho,
en todo
lo cual,
y en
las partes
que
dello pudiredes
y os paresciere po-
dis entrar y entris descubriendo y poblando las ciudades y pueblos
para que tuviredes recaudo bastante y os paresciere, guardando en

tal
el
descubrimiento y poblacin la orden que S. M. manda por sus reales instrucciones se tenga en nuevos descubrimientos, para que, confor-
me
ellas,
sean los naturales de
las
dichas provincias trados
el ver-
dadero conocimiento de Dios, nuestro seor, y obediencia de

para
lo
S. M.:
que
hacer en su real nombre, y
como mejor puedo
de derecho
debo, os noml)ro, elijo y sealo por mi lugar-teniente general de gober-
mayor de las tierras y provincias que en las que de suso van nombradas descubriredes y poblredes, para que en ellas y en su distrito y en las ciudades que fundredes podis usar y usis los dichos oficios y cargos, en todas las cosas y casos ellos anenador, capitn justicia
xos concernientes, y que usis y administris la justicia real, cetf' criminal, teniendo, pudiendo, guardando todas las cosas que los capitanes que en
nombre de Su Majestad y con sus poderes suelen poder
tener y guardar en nuevos descubrimientos poblaciones, y temis principal intento el servicio de Dios y procurando llevar traer en
vuestra compaa algunos religiosos personas sabias^ y expertas con
quien comuniquis
lo que se ha de hacer; y en las ciudades y pueblos que poblredes podis, despus de haberles puesto el nombre nom-
bres que quisiredes, sealar, en
nombre de
S.
M. mo,
las justicias,
cabildos y oficiales, alguaciles y escribanos,

los
mayordomo
procurador
dems que fueren nescesarios

y
los vecinos
el
conviniere,
sealadamente luga-
res-tenientes;
personas que fueren en vuestra compa-
a y os ayudar ea
dicho descubrimiento poblaciones podis dar
y sealar
das
las
los
solares, chcaras
y
la
estancias, caballeras peonas, to-
dems cosas que
se suelen
y acostumbran dar
los
nuevos desharis
cubridores y pobladores; con
ms brevedad que pudiredes,
visitar la
tierra
93
ella,
informaros de
las cosas
que hay en
de
lo
qne
tienen los naturales, y metales y otras riquezas que haya, y la reparti-
lo
en vos y en los que os ayudaren y fueren en vuestra compaa que dicho es, sealando cada uno lo que, conforme su calidad y mritos, meresciere, darles heis ttulos y encomiendas delios, por la
ris
confirmacin de
S.
lo cual enviaris
la
persona que en noinhre de
M. esta gobernacin tuviere cargo; y los tenientes, alguaciles y escribanos y otros oticiales que pusiredes los podis quitar y admover poner otros de nuevo; y mando
los
caballeros, soldados
y gente de
guerra y otras personas, de cualquier estado y condicin que sean, que
con vos entraren, fueren y anduvieren para el dicho efecto, vos hayan
tengan, acaten obedezcan por
cia
tal
mi
lugar-teniente
}'
capitin
}'
justi-
mayor, y que en
la
ciudad ciudades que poblredes,
el
cabildo,
justicia regimiento
que sealredes, juntos en su ayuntamiento, como

el
es uso
y costumbre, resciban de vos

tal
juramento, solenidad fianza
que en
caso debis hacei-, y ellos y todos los
dems usen con vos
los dichos oficios cargos
en todas
las cosas
y casos ellos anexos y
concernientes, y no con otra )ersona alguna;

tros
cumplan
guarden vues-
mandamientos
acudan vuestros llamamientos como cumpliran,

las
guardaran y acudiran los mos, so

siendo por vos puestas, yo por
la
penas que
les
pusiredes, que,
presente se las pongo doy por con-
denados
los
que remisos
inobedientes fueren, las cuales podis eje-
cutar en sus {ersonas bienes, y os acudan os hagan acudir con los
derechos y salarios
el
dicho oficio debidos pertenecientes, os guarlas
den
hagan guardar todas
honras, gracias, mercedes, franquezas
libertades, preheminencias, antelaciones,

todas las
prerrogativas imnunidades
los
dems cosas que por razn de
dichos oficios debis hacosa algtnia, que
ber gozar de manera que no vos falte ni
menge
en
ni
ello ni
en parte dello euibargo ni contrario alguno no os sea puesto
consentido poner por ninguna manera, causa ni razn que sea,

si
que,
puesto vos fuere, yo por
la
presente os rescibo y he por rescibido
el
uso y ejercicio de los dichos oficios y cargos, y os doy poder fa-
cultad para que los podis usar
y ejercer como y segn dicho
es;
y os
mando
guardis cumplis, en todo y por todo, derecho justicia las partes que ante vos vinieren pedilla, y de oficio se tratasen, y en ellas y
en cada una dellas,
dar deis
la
sentencia sentencias nescesarias,
conforme derecho, otorgando
las
apelaciones que por leyes reales
94
furedes obligado,
j'
para ante quien se debieren otorgar; y las dems
ejecutar en las personas y bienes contra quien las diredes, guardan-
do
la
orden instrucciones que
S.
M. cerca de todo
lo
susodicho tiene
dadas; temis cuidado de en
el
dicho descubii miento poblacin
nombrar
dndoles
oficiales reales,
las
comisiones que para
que son tesorero y contador, factor veedor, ello se requiere mandndoles dar y
S.
entregar todos los bienes que
M. pertenecieren',
las
penas de
c-
mara
que
vos los dichos lugar-tenientes aplicredes para S. M.:

lo
que para todo
que dicho
es lo
dems
ello
anexo
"concerniente
contenido en una instruccin que ma llevis firmada de mi nombre y refrendada del infrascripto secretario, os doy todo poder cumplido cual
de derecho se requiere, con sus incidencias dependencias, anexidades

conexidades,
como
segund yo de
S.
M.
le
tengo de derecho puedo
debo. Fecho en Santiago, treinta un das del mes de juUiode mili

quinientos y sesenta y cinco aos.
Eoclrigo de Quiroga.
Oliver.
Por manda-
do del seor Gobernador.
Diego Euiz dcr
18 de noviembre de 1583.
IX.
Frohanza de
os servicios
que ha hecho S.
M.
el
capitn Bodrigo
Martnez de Peralta.
Muy
po de
ste,
poderoso seor:
El
capitn Rodrigo Martnez de Peralta pa-
rezco ante V. A. y digo: que yo

diez y siete aos, poco
me he ocupado
en servir V. A. tiem-
na
ms menos, en el reino de Chile y en con mis armas y caballos, con mucho lustre riesgo de mi persogastos de mi hacienda, sin haber deservido en cosa alguna, y espelas
cialmente serv en
1.
cosas siguientes:
al
Primeramente, que llegu

la
al
dicho reino
de Chile de los Despa-
fa,
mi costa mincin, cou lustre de caballero liijodalgo, y en la
ciudad de
Concepcin, habiendo subcedido que
los
indios rebelados
haban muerto
capitn Diego Barahona cuando otra vez llegaron jun-
to la dicha ciudad y
lieron
mataron Salazar,
la
fui
de
los
primeros que
los
sa-
y se hallaron en
guazbara que se tuvo cou
dichos indios
95
rebelados que mataron Juan de Molines y Pedro de Bustaniante, y fui uuo de los primeros que llegaron los enemigos y con ellos pele,
aventajando mi persona, de
cuerpo, fui
la cual sal
muy mal
herido en
el
rostro
uno de
los
que
se sealaron
peleando, hasta que los
indios, en
enemigos fueron desbaratados y muertos nnicha suma de los dichos que hice sealado servicio S. M., y en las dems cosas que
se ofrecieron,
2.
acudiendo como buen capitn
leal vasallo
suyo.
Y en
diese'
el
la
dicha ciudad dla Concepcin estuve siete aos y en ella

pesos de oro, sin que se
gast
se
mucha suma de
me
lo lo
hobiese dado ni que
me
3.
socorro de la real hacienda,
como
daban otros soldados.
gobernador Ssravia, habiendo visto

servido,
mucho y
bien que
la
S.
M. haba
me encomend un
la
repartimiento en
ciudad
Rica, y estando en mi vecindad, se alz
mayor
parte de los trminos
de
la
encomienda,
dicha ciudad, y por no se haber alzado los dichos indios de mi los indios rebelados dieron en ellos y me mataron ms de
doscientos trescientos indios, y por haberlos maltratado los de guerra
y muerto muchos
tar
4.
dellos,
ha quedado en mucha diminucin

pobre y nescesitado y no
el
dicho
repartimiento, y estoy
muy
me puedo
susten-
conforme
la
calidad de mi persona,
Y habindose alzado y
mucho
riesgo, yo,
rebelado en los trminos de las ciudades
de arriba y habiendo muerto muchos espaoles y que era nescesario ir al castigo y socorrer los dems que haban quedado en un fuerte
con
de
como
tan leal servidor de
Su Majestad, me
part
la
dicha ciudad Rica socorrer los
dichos soldados que en tanto
aprieto estaban y castigar allanar los indios ^rebelados, en
que me
seal hice
te el
mucho
los
servicio S. M., digno de remuneracin; y duran-
tiempo que
dichos indics han estado rebelados, yo he susten-
tado
mucha
costa de
mi hacienda muchos
soldados, y he acudido
celo,
las cosas
de guerra con
S.
mucha prudencia y buen

celo
como
leal servi-
dor y vasallo de
5.
M.
el
Y continuando
S. M.,
que siempre tuve y he tenido en
el
servi-
cio
de
de ordinario sustent soldados servidores de S. M., dndo-
avo nescesario que era menester, y me part en compaa del maese de campo Juan Alvarez de Luna, y fui en su acompamiento las provincias de Tipucotoreo, de guerra, con slo veinte hombres, y
les el
llegamos
al ro
de Melifin, adonde
los
enemigos estaban
fortificados,
con
los cuales pele
yo
los dichos soldados,
aventajando mi persona
96
inu3' valiente
como
soMado y buen
capitn,
hasta que los e.netnigos

les
fueron desbaratados y muertos muchos dellos, y se

ce hasta
bajos, en
6.
la
sigui
el
alcantra-
laguna de Millmallauqun y cordillera, pasando grandes

se hizo notable servicio S.
el
que
M.
Ruiz de Gam-
Y habiendo hecho campo
gobernador Martn
boa para apaciguar y allanar
los indios
rebelados de las dichas comar-
cas de las dichas ciudades de arriba, estando enterado de
mi
suficiencia,
me
dio y encarg
una compaa de soldados, y con
ellos sub a la
gran
y por haber mucha nieve me fu forzoso volverme, como me volv, y di buena cuenta de todo lo que se me encarg, sin que me faltase ningn soldado ni los enemigos rae lo matasen hiriecordillera nevada,
sen,
aunque
se
oescieron muchas ocasiones de recuentros y guazfui
baras.
7.
Y ansimesmo
en compaa del dicho maese de campo y

(?)
fuiel
mos
desbaratar un fuerte llamado Lepinsueda,

el
y siendo forzoso
i)ie
pelear y desl)aratar
batalla muj' reida;
dicho fuerte,
le
acometimos
y tuvimos una
el
y continuando
lo
que tengo profesado en
real
servicio, pospuestos los trabajos, pele
como inuy buen

la
soldado, pie,
con mis armas, de
los
primeros que se hallaron en
dicha batalla,
hasta que los enemigos fueron desbaratados y castigados.

8.
Y ansimesmo
el
dicho maese de campo, en
el
campo castigando
satisfacin
los rebeldes, le
encomend una compaa, teniendo entera

la
dicha guerra, de los cuales se encarg y dio buena cuenta, peleando muchas veces y desbaratando los indios, y
de su persona, para hacer
en
la batalla
principal se seal, haciendo en todo
como buen soldado
servidor de
9.
S.
M. y buen capitn.
la
Y anduve en
los indios
conquista y allanamiento de los indios rebelados

sin entrar en poblado,
mas tiempo de ocho meses,

en Curaco
estaban veinte soldados,
especiaUquestando
rebelados,
arma cerca del campo donde habiendo tocado arma por un cabo tenientocaron
do hecha emboscada por
otro,
y estando avisados
los
espaoles del gla principal
nero de traicin usado por los dichos indios, yo fui
em-
boscada y en
ella pele
persona, hasta que los
y con mucho riesgo de mi indios fueron desbaratados y muertos, yo tocon

los indios pie los
el alto
con slo cuatro 'soldados, por cuya causa,
questaban
abajo, hicieron gran matanza en los dichos enemigos; y en todo lo su-
sodicho
lo hice
como muy buen capitn
servidor
de S. M.
10.
97
Y liabiudoiiie hallado en
como siempre y
la
el
desbarate del fuerte del Coiisaiiiey(y),
pele
cio,
fui
de
los
primeros que
me
hall en el real servi-
hasta que se desbarataron; y he sido capitn de
una
frontera, trlo
minos de
ciudad Rica, y he dado y
di
buena cuenta de
que se rae
encarg, dems de que
me
he ocupado en negocios de justicia en la

justila
dicha ciudad, siendo alcalde ordinario, manteniendo en paz y en

cia los vasallos de S. M., siendo obediente los
justicia;
mandamientos de
lustre,
y he sustentado mi casa
familia
con mucho
pobre y nescesitado por razn de

venido en tanta diminucin
forma.
11.
el
los gastos
que he fecho,
y estoy por haber
dicho mi repartimiento
estoy de esta
Y de ordinario he dado buena

los
cuenta de todo
lo
que
.se
me ha
encargado, sin que
enemigos ine hobiesen muerto ningn soldado,
socorrindolos en sus nescesidades, partiendo con ellos de lo que tena,
llevando bastante matalotaje, sustentando mi mesa
Porque pido no he sido
suplico
V. A. que de vuestro real
muchos soldados. oficio mande se
tome y resciba informacin de los diciios mis servicios, de los cuales gratificado ni remunerado conforme la calidad de mi perconforme vuestra
la
sona, la cual se iiaga con citacin del licenciado Marcos Tllez, vuestro
fiscal,
real cdula,
res
vean
dicha informacin, y sobre
y que vuestro presidente oidoello den su parescer y la enven

gratifiquen los dichos servicios,
vuestra real persona para que se

para el sustento de
me
mi persona Vuestra Alteza me haga merced de

los
ikIos
dos mili pesos de renta en

este reino de
vacos que
al
presente hay en
las espero;
prximo vacaren, como de su poderosa mano

ello, etc.
pido justicia, para
Rodrigo Martnez de Peralta.
98
2 de julio de 1585.
X.
Fraf/meuos de
la
informacin de servicios del capitn
Francisco Ticngifo.
(Arcliivo de Indias, 1-6-38/1).
Muy
diclio
poderoso seor.
Pedro
la
Rengifo,
la
liijo
del capitn Francisco

el
Reugifo, vecino que fu de
ciudad de
Paz en
Peni, digo: quel
mi padre ha sesenta aos que pas
las Indias,
donde fu con-
quistador y loblador de toda la mayor parte de todas las Indias, porque en la Nueva Espaa ayud conquistar y poblar, y luego que se descubri el Per pas all y fu uno de losconquistadores y pobladores y
fundadores de todas
las
ciudades
del;
y ansiuiesmo fu de
los
primeros
descubridores del Ro de
la Plata, j)or la
banda de
la
Mar
del Sur,
descubridor de
la
provincia de
Tucumn y
Junes; y iiltimamente, por
ms
servir,
viejo,
el
de edad de sesenta aos, fu la pacificacin
de Chile con
gobernador don Garca de Mendoza por capitn de

el
gente de caballo, porque

esta jornada
virrey
Marqus de Caete
le
encarg
como hombre diestro y de mucha expiriencia en la guerra, donde gast gran suma de dineros con su gente y compaa y qued muy empeado y muri pobre; y ansimesmo se hall de parte
de V. A. en cinco batallas contra
cisco
los tiranos
Gonzalo Pizarro y Fran-
Hernndez Girn y don Sebastin de Castilla, todo su costa y sin deservir en ninguna cosa, y fu de los ms estimados y conocidos caballeros que hubo en el Per, y aunques A'erdad que en su repartimiento ha sucedido un hermano mo, son indios que han valido y
rentan poco, y
muy
desigual gratificacin de los servicios y mritos
del
dicho mi padre, y ans ha lugar de hacerme mercedes en virtud
dellos.
Yo
soy de edad de cuarenta y cuatro aos y ha ms de veinte y tres

las
aos que sirvo V. A. en todas

cialmente en toda
la
ocasiones que se han ofrecido, espe-
guerra de Chile, con armas y caballos y criadosy mi
costa y mincin, COI no
hombre [irinci pal, sin
recebir paga ni ajûda de costa

ello
de V. A. y sin deservir jams, y nunca por
he sido gratificado ni
re-
immeraflo,
99
como de todo
consta por esta probanza de servicios de pala
dre hijo dequehago presentacin, la cual se levant en

cia
Real Audien-
de
la
ciudad de
la Plata,
hecha con
los
los
ms
principales
ella se
hombres
del Per;
ven consideracin de
servicios
que en
averiguan,
V. A. sea servido de hacerme mercedes conforme y de
la
manera quo
que bien y fielmente sirven, especial y sealadamente, pues ninguno de los que han venido del Per, ni de los
V. A. acostumbra liacerlas
los
que quedan, son m<s capaces y benemritos que

ra...
yo.
cieita
Suplico por tres mili pesos de renta en consignacin
y segula
un regimiento de
la
ciudad de
la
Paz de
la
ciudad de
Plata
conquepueda sustentarme}'
vivir honradamente,'y
que en estas provinlos hijos
cias se vea y entiemla la esperanza
que pueden tener
de con-
quistadores y pobladores que nunca han deservido V. A., que en ello recibir bitn y merced y remuneracin de haber venido tanta leguas.
Yo
lo
presento. Ji?)-/to Gms;.(E\ve dos rbricas).
Pedro Ren-
gifo.
(Con su rbrica).
disposicin.
Que no hay
Doctor Nez.
(Con su
Muy
V. A.
poderoso
En Madrid, 2 de (Hay otra seor. Pedro Rengifo, hijo

rbrica).
la
julio de
1585 aos.
El
rbrica).

dice:
Rengifo, vecino que fu de

lia
ciudad de
la
Paz del Per,
que
mandado
ver en su Consejo de Indias una probanza de serlos quel dicho

el
le
vicios en
que consta de
los
Pedro Rengifo ha hecho V. A.

dicho su padre, y habiendo pehiciese
y alguna parte de
que ha hecho
dido y suplicado en virtud dello se
merced cmoda para vivir

el
y sustentarse conforme
agravia ante V. A., pues
la
calidad de su persona en
Per, donde
es natural, se le respondi
que por agora no haba
lugar, de lo cual se
su-
aunques verdad que su hermano mayor
cedienel repartimiento desu padre, los servicios del dicho capitn fueron
tales
hijos,
que en
si
gratificacin dellos pudiera V. A. hacer
merced muchos
el
los tuviera,
de otros tales repartimientos; mayormente

la
dicho
Pedro Rengifo ha servido en toda

V. A. ayuda de costa ni se
guerra de
la
provincia de Chile,
con armas ycaballosy criados, su costa y inincin, sin haber recibido de

le
ha hecho merced por
ellos,
y nunca jams ha
la
deservido, que basta para esperar justamente de V. A.
merced que
ha suplicado; y si la dicha probanza vino y est sin parecer de la Audiencia de los Charcas, no es ni fu culpa del dicho Pedro Rengifo,
pues en
la
dicha probanza parece que pidi en
la
dicha .Audiencia
el
100
dicho parecer despus de haberse heclio y jurado y depuesto los testigos por provisin y carta receptoria de la dieia Audiencia, y citado el
fiscal della,
por ante
los
corregidores de los lugares donde se hallaban
los testigos,
que con
esta diligencia
la
y solemnidad y premisas
se
cum-
pli
enteramente con
dicha ordenanza y con los requisitos della,
y por esto la dicha probanza no tiene nulidad, j' conforme ella ha de mandar V. A. que se le haga al dicho Pedro Rengifo la merced que
pretende.
Atento
lo cual, suplico
V. A.
la
mande
volver ver, y hallan-
do que su relacin
tuosa en
Rengifo,
la
verdadera y que la dicha probanza no es defecforma y concluyente en el hecho y servicios del dicho Pedro
es
le liaga
V. A. la merced
los
que conforme su grandeza y gracia

l le
acostumbra hacer todos

vido, teniendo
que bien y fielmente como

al
han
ser-
consideracin
largo viaje, gastos, peligros
y trabajo
que en
la venilla
y en
la
vuelta se ha pasado y resta que pasar.
Yo
lo
presento.
Jernimo Gmez.
(Entre
rbrica).
dos rbricas).
Pedro Rengifo.
(Con su rbrica).
Proveerse ha
lo
que convenga.
^Madrid,
El Doctor
Jîez.
(Con su
la Plata,
En
la
ciudad de
provincia de los Charcas, deslos reinos del

mili y quinientos y ochenta y y oidores desta Real Audien-
Pir, quince das del
mes de enero de
tres aos, estando los seores presidente
dia haciendo audiencia pblica, paresci Pedro Rengifo y present eu

ella esta peticin
Muy poderoso seor. Pedro

gifo,
y probanza, ques
la
del tenor siguiente:
Rengifo, hijo delcapitn Francisco Renla
vecino que fu de
ciudad de
Paz, ya difunto, digo: que
como
es notorio, el dicho
de
los
mi padre ha ms de cincuenta y seis aos que sali reinos de Espaa para la Nueva Espaa, donde ayud cony vecindad; y de
ah, para
quistar y poblar, y tuvo indios
ms
servir
S.M., pas esta tierra del Pir y fu de los conquistadores y poblador della; y luego fu al Ro de la Plata y fu el primer descubridor de
los jures
y Tucuran;
}'
luego fu
las
provincias de Chile y conquis-
y pobl pueblos y sirvi en todas las alteraciones pasadas muy bien y su costa y con mucha calidad, sin haber deservido en cosa alguna vuestra Real Corona, y es pblico y notorio se hall en cinco batallas
t
de parte de
todo tengo
S.
M. contra
los tiranos
que ha habido en
este reino,
que
muy
bastantemente prob&do; y para que dello conste, he
101
fecho informacin por vnestra provisin receptoria, conforme la
orden que se tena

los
la
sazn que se
me
dio en facer las probanzas de
que haban servido vuestra

cual informacin es
real persona,
y se hizo en muchas
ciu-
dades deste reino con caballeros

la
muy
prnci[)ales,
como
dello consta,
los
esta
de que hago demostracin; y por ser
testigos tan antiguos
poder parecer en esta
y en tan diversas partes y tan impedidos de no corte y algunos dellos seran muertos por su mufacer,
cha vejez y antigedad, he tratado de facer la dicha probanza, doce aos
ha que
se
comenz de
conviene mi derecho V. A.
vuestro
fiscal
la
mande ver
y dar su parecer en
ella;
si
quisiere traslado, se le d.
la
V. A. suplico mande poner su parecer en

la
dicha probanza, por-
que ans conviene mi derecho para

na, para que
sirvi
cia
presentar vuestra real persolo

lo
me haga bien y merced y me gratifique yo he servido en todo lo que se ha ofrecido, en

lo
que mi padre
cual pido justi-
Qii
necesario,
etc.
El Licenciado Joan
de Arvcdo.
Pedro
Bengifo.
la ciudad de la Paz, en veinte y nueve das del mes de marzo de y quinientos y setenta y dos afios, ante el muy magnfico seor Pablo de Carvajal, corregidor y justicia mayor en esta dicha ciudad y su juridicin, por S. M., la present el contenido con la provisin real
En
mili
interrogatorio de
que hace mencin.

liijo
Muy
gijo,
magnfico seor: Pedro Rengifo,
Ren-
vecino desta ciudad, hago presentacin desta^carta receptoria, pro-
visin real
za
emanada dla Real Audiencia de

se
la
Plata, por la cual
Su
Alte-
manda
me
resciba, ans
en esta ciudad como en otras partes deste
reino, cierta informacin
que ante Su Alteza
me
la el
ofrec de dar.
Pido vuestra
merced que en virtud de

informacin que sobre
el
dicha real receptoria se

caso diere, los testigos
me mande
mismo
rescel)ir la
que presentare
se
examinen por
tenor deste interrogatorio, que ansi-
presento, refrendado de Tristn Snchez, secretario de la dicha

lo
Real Audiencia; para

Presentada
la
cual y en lo necesario, etc.
Pedro Rengifo.
el
dicha peticin provisin real interrogatorio,

la
dicho seor corregidor obedeci
dicha real provisin con
el
acata-
miento debido, y
la
real interrogatorio
bes y puso sobre su cabeza como carta y provisin de S. M., y dijo que est presto de la guardar y
se
cumphr y
facer
que
guarde y cumpla, y en su cumplimiento presenel
te los testigos
de que se entiende aprovechar se examinen por
102
le
dicho interrogatorio, y se
lo cual
d por testimonio, como
S.
M.
lo
manda;
fueron testigos Alonso de Ceilaescusa y Diego Descobar y otras
personas.
blico.
Ante
in.
Hernn Gonzlez, escribano de cabildo y p-
Don
do,
Pliclipe, por la gracia do Dios, rey de Castilla, de
Len, de Ara-
gn, de las dos Secilias y de Jerusaln, de Navarra, de Gi'anada, de Tole-
de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de
Sevilla,
de Cerdea, de Cr-
doba, de Crcega, de Murcia, d&Jan, de los Algarbes, de Algecira, de

Gibraltar, de las Indias, islas Tierra-firme del
Mar Ocano, conde de

mayores
Flandes y de Tirol, Nuestra Seora de
etc.
todos los
corregidores, alcaldes
ordinarios y otros jueces y justicias cualesquier,

la
ans de la ciudad
de
Paz de
los
nuestros reinos del Fin,
como de
otras cualquier ciudad, parte y

Piri, a
lugar de los dichos nuestros reinos del
quien esta nuestra carta fuere presentada
cada uno y cualquier de vos en vuestro lugar y juridicin mostrada, salud y gracia.
la
Sepades que Juan de Baos, en nombre de Pedro Rengifo, por una

peticin
que present en
la
nuestra corte y chancillera ante
el
presi-
dente y oidores de
dicha nuestra Audiencia que por nuestro mandala
do reside en
liizo relacin
la
ciudad de
Plata de los nuestros reinos del Pir, nos
diciendo que Francisco Rengifo, supadre, nos haba ser-
vido, ans en estos reinos del Pir
como en
los
de Chile, en todas
las
cosas que se haban ofrescido, sin nos haber deservido en cosa alguna,
de
lo cual tena
necesidad de facer informacin para
la
presentar ante
nuestra real persona y nuestro Consejo de Indias, y donde su de-
recho conviniere, y nos suplic y pidi por merced mandsemos admitir la dicha informacin, y que se tomase por un interrogatorio de pre-
guntas que present en

nuestro
fiscal,
la
dicha nuestra Audiencia con citacin de

los testigos
y que porque alguno de

le
de quien se entiende
carta re-
aprovechar estaban en esa ciudad,

ceptora, para
mandsemos dar nuestra

la
que ante vos pudiese hacer

lo cual visto
dicha probanza,
como
la
nuestra merced fuere;

res,
por los nuestro presidente y oido-
mandaron que
se
tome
la
dicha informacin, y fu acordado que

razn,
debamos mandar dar
esta nuestra carta para vos en la dicha

la cual
nos tuvmoslo por bien; por
vos
mandamos que
luego que con
esta nuestra caria furedes requerido por parte del dicho
Pedro Rengifo,
hagis veniy parescer ante vos todas las personas y testigos que dijere
que
de
se entiende
103
aprovechar para
la
dicha probanza, y ans ante vos pares-
cidos y fuesen por su parte presentados, por ante

la
un escribano pbhco
ciudad, villa lugar donde la dicha probanza se hobiere de hacer
tomaris dellos de cada uno dellos juramento en forma de derecho

sobre una seal de cruz por las palabras de los santos Evangelios que
dirn la verdad de lo que supieren y les fuese preguntado, y luego les
preguntaris
generales de
si
son parientes de
las partes
3^
f)or las
dems preguntas
y por las del interrogatorio interrogatorios que ante vos sern presentados, que mandamos vaya firmado de Tristn
la ley,
Snchez, escribano
de cmara de
dijere
la
dicha
nuestra Real Abdiencia;
al
testigo
que que
lo
que sabe que

la cree,
la
pregunta,
preguntadle cmo
la sabe,
al
dijere
que
dijere
que
ha odo
decir,
que cmo y por qu la cree, y al que quin y a dnde y qu tanto

dicho
tiemjo, por
manera que cada
testigo d razn suficiente de su
y depusicin; y lo que los dichos testigos dijeren y depusieren con los dems autos que sobre ello pasaren, escripto en limpio, firmado de
vuestro nombre, y firmado y sinado del escribano ante quien pasare,
cerrada y sellada, en que haya en cada plana los renglones y partes que manda el arancel de nuestros reinos, los hagis entregar la parte del
dicho Pedro Rengifo para que
lo
presente donde viere que
le
conviene,
al
pagando por ello

y de quien, de
los pagare, so
los
derechos que justamente debiere, conforme
dicho
arancel, los cuales aseutaris al pie del sino, y la razn por cpi los llevan
los cuales
darn carta de pago aparte
la
persona que
pena de
al,
no fagades ende
de oro para
la
cuatro tanto para la cmara; y sopea de la nuestra merced y de quinientos pesos

los volver
con
el
nuestra cmara.
Dada en
rei.
la
ciudad de
la Plata,
catorce das del mes de hebrero de

aos.
mili y quinientos y
setenta y dos
El
licenciado
Pedro Eami-
Licenciado Matienzo.
Licenciado
Antonio Lpez de Haro.
Licenciado Recalde.
Yo, Tristn Snchez, escribano de cmara de
S.
M.,
la
fice escrebir
Garca Desquivel. Por

En
la
por su mandado, con acuerdo de su presidente y oidores.

chanciller.
Registrada.
mili
Tristn Snchez.
mes de hebrero de
ciudad de
la
Plata, catorce das del
y quinientos y setenta y dos aos, yo Tristn Snchez, escribano de cmara de la dicha Real Audiencia, de pedimento de la parte de Pedro
Rengifo, notifiqu
la carta
y provisin
real de S.
M. receptora de suso
104
contenida
na, y
COr.ECCiN DE
al licenciado
j'
DOCMKNTOS
fiscal
Jernimo Rabanal,
lo
de
S.
M., en su perso-
le cit
apercib para todo

del
en
ella
contenido, que lo oy, siendo

corte;
testigos
Joan
Qnijo y Mateo Fernndez, estantes en esta

Tristn Snchez.
y en
fee deilo lo firm de mi nombre.
Examnense
Rengif en
la
los testigos
que fueren presentados por parte de Pedro

el
probanza de servicios que bace de su padre
capitn
si-
Francisco Rengifo, y del dicho Pedro Rengifo, por las preguntas

guientes:
1.
Primeramente,
tem,
si
si
conocen
al
al diclio
Pedro Rengifo y
al
capitn
Francisco Rengifo, su padre, y
Licenciado Rabanal,
fiscal desta
Real
Audiencia, y de qu tiempo esta parte.

2.
saben que dicho Pedro Rengifo es hijo del capitn Fran-
y por tal su hijo le ha criado en su casa, llamndole y tratndole como fijo, y el dicho Pedro Rengifo l padre, y por tl su hijo del dicho capitn Francisco Rengifo es habido y tenido y
cisco Rengifo,
comunmente reputado en
dichos.
3.
la
ciudad de
la
Paz, donde es vecino
el
dicho
capitn Rengifo, y en todo este reino donde hay noticias de los suso-
tem,
si
saben que
el
dicho capitn Francisco Rengifo ha

la
de cuarenta y cuatro aos que pas de los reinos de Castilla
ms Nueva
E?paa, donde sirvi Su Majestad en Guatimala, en

de los naturales y en
la
la
pacificacin
conquista deChiapa, donde sirvi
muy califi-
cadamente, con sus armas y caballos criados, como caballero fijodalgo;

digan
4.
los testigos lo
si
que saben.
tem,
saben quel capitn Francisco Rengifo, luego que pas

la tieira
este reino, estaba toda

la
alzada,
donde
se hall en el cerco
de
ciudad de Lima, que
la
tenan cercada los naturales, donde sirvi
Su Majestad en
ballo
esta guerra
muy
principalmente, con sus armas y calos testigos lo
y su costa
mencin; digan
que saben y cmo
lo
saben.
5.
tem,
al
si
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo, alzado que

el
fu
el
cerco d^ la dicha ciudad de Lima, fu con
capitn Alonso de
el
Alvarado
socorro de
la
ciudad del Cuzco, quel Inga tena puesto
cerco los espaoles que en ella estaban, donde en la dicha jornada

sirvi
Su Majestad muy principalmente en todo
lo
que
se ofreci,
los tes-
con sus armas y caballos criados su costa

tigos lo
mencin; digan
que saben y cmo
lo
saben.
INFitRMAClONES DK SERVICIOS
6.
105
Îtem,
si
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo, despns de

con
el
lo susodicho, fu
capitn Francisco Pizarro la pacificacin de
los Charcas,
3'
se hall
en
la
poblacin de la ciudad de
la
la
Plata y en
otras
muchas entradas que

el
allanar en todo
sazn se ofresci, hasta apaciguar y Collao y Charcas, en la cual guerra y conquista sirvi
principalmente,
Su Majestad
muy
como
caballero, con sus
caballos criados y su costa mencin; digan los testigos lo
armas y que saben
y cmo
?.
lo
saben.
si
tem,
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo fu

la
la
conquista y descubrimiento del Ro de
Plata con
el
gobernador Die-
go de Rojas, donde conquist y allan
la
provincia de los Jures y Tula
cumn y
Diaguitas y otras
tres
muchas
provincias, en
la
cual conquista
descubrimiento tard
aos y medio, en
cual sirvi
y Su Majestad
muy
8.
principalmente, con sus armas y caballos y criados y su costa

los testigos lo
mencin; digan
que saben y cmo
lo
saben.
tem,
la
si
saben
cjnel dich'o
capitn Francisco Rengifo cuando sala
li
de
dicha conquista y descubrimiento del Ro de

la tierra
Plata, hall
que toda
estaba alzada contra Sn Majestad, que la tena tira-
nizada Gonzalo Pizarro y sus secuaces; ansimesmo hall que traa voz
de Su Majestad un capitn llamado Lope de Mendoza, con

espaoles, donde
el
muy
pocos
dicho capitn Francisco Rengifo, con ochenta hom-
bres, se fueron en
busca del dicho capitn Lope de Mendoza, capitn

el
de Su Majestad, juntndose con

cisco de Caravajal, general de
dicho capitn dio batalla Franel
Gonzalo Pizarro, en
valle de
salir
Pocona,
donde qned vencido
el
campo de Sa Majestad; y con
de aquella
batalla el dicho capitn Francisco Rengifo, y
estar todo el reino por el
dicho tirano Pizarro, desde Cuyo hasta los Charcas, que son
setecientas leguas,
ms de
nunca
al
el
dicho Francisco Rengifo se meti ni se
junt ni dio
el
el
dominio
dicho tirano ni sus capitanes, sino que todo

se
tiempo quel dicho tirano rein,
anduvo escondido con gran
peli-
gro de su vida, aguardando que hobiese voz de Su Majestad

acudir
jestad
ella,
para
como siempre, donde en

lo
la
dicha guerra sirvi Su Malo
muy
principalmente,
saben.
su costa mencin; digan los testigos
que saben y cmo

9.
tem,
si
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo, despus de

la tierra
lo
susodicho, estando toda
en poder
del dicho
tirano
Gonzalo
Pizarro, alz bandera
un capitn llamado Diego Centeno, y luego que
106
el
COLECCIN DE DOCDMKNTOS
dicho capitn Francisco Rengifo incit Alonso de Mendoza, capiel
tn del dicho tirano, que alzase bandera por
Rey, y ans
del
la
lo
hizo el
dicho Alonso de Mendoza, ans se junt
el
campo
dicho Alonso
de Mendoza con
el
de Diego Centeno, general que

la Ijatalla al
sazn fu de Su
el
Majestad, donde se dio
dicho Gonzalo Pizarro en

el
campo
lo
de Guarina, de
la
cual batalla sali

la
dicho capitn Francisco Rengifo
herido y desbaratado, en
se ofresci, su costa
cual guerra sirvi
Su Majestad en
que
mencin y
muy
princi[)almente; digan los testi-
gos
10.
se
que saben y cmo lo saben. si saben que el dicho capitn Francisco Rengifo, cuando alz don Sebastin de Castilla en la ciudad de la Plata y Egas de
lo
tem,
Guzmn
Majestad
en Potos sali con
el
capitn Alonso de Alvarado

tirano,
al
paso del
Desaguadero
la defensa contra el dicho
donde
sirvi
Su
muy
principalmente en todo
lo
que
que
se ofreci,
con sus armas
caballos y su costa mencin, hasta
se apacigu la dicha alte-
racin; digan los testigos lo

11.
que saben.
ciudad del Cuzco contra Su Majestad,
tem,
el
si
saben quel dicho Francisco Rengifo cuando se alz

la
Francisco Hernndez Girn en
luego
real
dicho capitn Francisco Rengifo se meti debajo del estandarte

el
de Su Majestad y fu con
mariscal Alonso de Alvarado hasta el
valle de
Chuquinga, donde
se dio la batalla al dicho tirano,
y por
salir
desbaratado de aquella batalla perdi
mucha suma de
dineros, vajilla
la
de plata y cabalgaduras, esclavos y otras muchas cosas, donde en

dicha guerra sirvi Su Majestad
se ofreci, con sus
testigos lo
12.
muy
principalmente en todo
lo
que
armas y caballos
su costa mencii; digan los
que saben.
si
tem,
lo
susodicho,
la
el
dicho capitn
Francisco Rengifo,
quiso juntar con
el
como
sali
desbaratado de
le
dicha batalla, no se
dicho tirano, aunque
escribi
que viniese su
campo, ofrecindole muchas promesas, con un capitn suyo llamado

Pedro Leal; no solamente no acept
lo
quel dicho tirano
le escribi,
mas antes se fu en busca del otro campo de Su Majestad, que vena de Lima con los Oidores, donde se meti debajo del estandarte real y
fu con los Oidores hasta dar otra vez
la
batalla
al
dicho Francisco
Hernndez en
el
el
dicho tirano,
campo de Pucar, donde qued desbaratado vencido en la cual guerra gast muchos dineros en comprar de
otras cosas para aderezo de su persona
to-
nuevo armas y caballos y
cantes en
la diclia
107
guerra, en lo cual sirvi

ofreci, su costa
muy
calificadamente S.
M.
en todo
lo
que se
mencin, como caballero; digan
los testigos lo
que saben.
si
13. tem,
servir
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo, por
ms
Su Majestad, siendo de edad de setenta aos, fu las provincias de Chile con el gobernador don Garca de Mendoza, aunque el dicho
Gobernador
se
embarc y fu por mar
las dichas provincias, el

la
dicho
capitn Francisco Rengifo fu por tierra desde
ciudad de Lima hasta
Santiago de Chile, que hay seiscientas leguas, yendo en su compaa
muchos soldados, donde en esta jornada gast muchos dineros y se empe en gran suma de pesos y sirvi en esta jornada por capitn; digan los testigos lo que saben y cmo lo saben.
14.
tem,
las
si
saben que, llegado que fu
el
dicho capitn Francisco
Rengifo
provincias de Chile, llev de
la
ciudad de Santiago un
el
galen de comidas y bastimentos donde estaba
dicho gobernador
lo
.se
don
Gfii'ca
de Mendoza, que era una
isla
de indios de guerra, en
este servicio,
cual hizo gran servicio

sali el la
Su Majestad, que, mediante

la
dicho
Don
si
Garca de
dicha
lo
Concepcin; digan los testigos

15.
isla y se fu tierra firme, ques que saben y cmo lo saben.
tem,
y
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo sirvi en
toda
la
guerra de Chile
se hall
muy
principalmente, con cargo de capitn de
caballos;
en dos tres batallas contra indios, y de algunas
dellas sali herido, en lo cual sirvi S.

los testigos lo 16.
M. su costa mencin; digan
que saben y cmo

si
lo
saben.
tem,
saben quel dicho capitn Francisco Rengifo se hall

la
en
la
la
poblacin de
ciudad de Caete reformacin de

la
la
ciudad de
Concepcin, dejada
dicha provincia de Chile pacfica, se vino
estos reinos con las nuevas, por
mandado
del
Gobernador,
al
Marqus
de Caete, virrey que entonces fu; digan

17.
los testigos lo
que saben.
tem,
vala
si
saben que
las
al
tiempo quel dicho capitn Francisco Ren-
gifo se
embarc en
provincias de Chile para este reino, reparti
entre capitanes y soldados

lo cual
muchas armas y
caballos y ropas,
que todo
muchos
dineros, lo cual dio sin paga alguna: en lo cual
sirvi S.
18.
M.
muy
si
principalmente.
tem,
saben quel dicho Pedro Rengifo, hijo del capitn Fran-
cisco Rengifo, sirvi
Su Majestad en
toda
la
jornada de
la
provincia
de Chile y en toda
la
guerra que se ofresci, en compaa de su padre,
108
priucipnlinente, coiuo caballero, y es persona eu quien cabe cualle
muy
quier merced que Su Majestad
haga, porque siempre
lia
vivido
muy
noblemente y se ha tratado como tal, sin perjuicio de persona alguna, y est con mucha nescesidad para ser hijo de quien tanto ha servido
Su Majestad.
19.
tem,
es pblico
si saben que todo lo susodicho es pblica voz y fama, y y notorio quel dicho capitn Francisco Reiigifo fu conquis-
tador de la
Nueva Espaa y
y
la
el
Pir y Ro de
la
Plata y las provincias
de
las
Tucumn
provincia de los Jures y Diaguitas y reformador de
dichas provincias de Chile, que nunca ha deservido S. M. ni

los tiranos
nunca ha andado con

que saben y cmo
20.
lo
en estos reinos; digan los testigos
lo
saben.
lo
tem,
si
saben que todo
blica voz
y fama.
El
licenciado
Joan de Arvalo.
susodicho es pblico y notorio y pJoan de Caas.
Tristn Snchez.
8 de julio de 1585.
XI.
Servicios
del capitn Nicols de Quiroga.
Muy
poderoso seor:
El capitn Nieuls de
la
i-eal
Quiroga, vecino de
la
ciudad de Santiago de Chile, digo: que habindome despojado don
Alonso de Sotomayor, gobernador de
dicha provincia, del reparti-
miento de indios que en vuestro

la
nombre tengo encomendado en

instancia
dicha provincia,
le
ped con
mucha
me
dejase venir ante
V. A. seguir mi
justicia,
y que
rescibiese informacin de lo
mucho
y bien que he servido V. A. en ella y en los reinos de Espaa, en hacer la gente que por mandado de Su Majestad traa el general Johu
de Losada Quiroga, mi
to,
la
guerra de aquellos reinos, y aunque
me
detuvo y estorb
la
venida por ms tiempo de catorce meses,

diligencias,
presen-
t interrogatorio hice otras
como
paresce por los autos

se rescibiese,
di-
del dicho proceso del diciio despojo,
aunque mand que

agravio que
nunca
la
quiso rescebir ni hacer, porque no constase V. A. de los

el
chos mis servicios, que haca mayor
me
haba hecho, y
agora como envo ejecutoria para que
to
109
dicho repartimien-
me
vuelva
el
que me quit y tom para
s,
es cosa conoscida
que me tendr enelos
mistad capital, y que, como tal enemigo, pudiere; para remedio de lo cual,
me
har todos
daos que
A
que
V. A. pido y suplico sea servido

se pudiere hacer
mandar
le
rescebir la informacin
in-
con
las
personas que estn en esta corte para
formar
vuestra real persona dellos,
suplicar
me haga
merced.
me mande
nador
ni sus tenientes
dar su carta y provisin real para que el dicho Goberno conozcan de mis causas y negocios; sobre que
Niculs de Quiroga. pido justicia, y para ello etc. En los Reyes, cuatro das del mes de mayo de mili quinientos y ochenta y cinco aos, ante los seores presidente oidores, en audiencia pblica se present esta peticin.
los
dichos seores
la re-sciba el
la
manrlaron llevar
al
acuerdo.
Montoya.
Que
seor Doctor Castilla.
Sali provedo del acuerdo de justicia, en siete
de
mayo de
mili
quinientos ochenta cinco aos.
Joan de Montoya.
Niculs de Quiroga que ha
fe-
Memorial de
los servicios del capitn
cho Su Majestad,
as
en
los reinos
de Espaa
como en
3'
el
reino de
Chile de doce aos esta parte.

1.
Si
conoscen
al
dicho capitn Niculs de Quiroga

fiscal
al
licenciado
Alvaro de Caravajal,
parte.
2.
de Su Majestad, y de qu tiempo esta
tem, podr haber

el la
los
dichos doce aos que sali de
la
corte de
Su Majestad
neral
dicho capitn Niculs de Quiroga, en compaa del geto,
John de Losada Quiroga, su

gente por
el
y por su
el
alfrez,
y vino ayu-
dndole levantar
reino de Toledo y Andaluca, hasta la
ciudad de Sevilla, y
all,
por su mandado, con
dicho cargo de capi-
tn y alfrez, con bandera, pfano y atambor, fu la ciudad de Ecija
y su comarca, donde estuvo tiempo de cuatro meses, levantando la gente que pudo, y gastando con ellos hasta los poner en la ciudad de Sevilla
3.
mucha suma de
el
pesos de oro dando algunos de comer.

la corte
tem,
que
dicho John de Losada volvi
ciertos negola
cios
se le ofrecieron con
Su Majestad, dejando en
al
dicha ciudad
de Sevilla por su capitn y alfrez

ga,
dicho capitn Niculs de Quiro-
donde levant
los
la
marchando con
^âdos
ms gente que pudo, y con bandera tendida fu al puerto de San Lcar de Barrameda, y
lio
la
anduvo por Jerez de

da
la
Frontera,
lo
gente que pudo, en
cual se detuvo tiempo de
Osuna y su comarca, levantando toun ao, sustenmincin, hasta que

seis siete
el
tando aljûnos soldados su costa

ral volvi
dicho gene-
de
la corte;
al
cabo de otros
meses se embarc
el
en compaa del dicho general Joan de Losada en
puerto de San
Lcar de Barrameda para venir con

Chile;
el
dicho socorro
al el
dicho reino de
viniendo en prosecucin del dicho viaje, en

la
Golfo Grande,
junto
Dominica, muri de enfermedad
el
dicho general Joan de
Losada Quiroga, su to, y por su fin muerte nombr en su lugar al general Joan Lozano Machuca, por cdula particular que de 3u Majestad para ello traa; y
el
dicho general Joan Lozano Machuca

la
nombr
por su capitn alfrez general de
dicha gente
le
al dielio
Niculs de
Quiroga y
tn,
le
entreg
le
el
estandarte real, y
seal ciento y cincuenta
hombres para que

en
la
acudiesen, liabiendo nescesidad,

la
cual dicha jornada y en

ciudad
ciudad de Cartagena,
como su capiNombre de
la
Dios y
Panam
el
de
los
Reyes
dems puertos de
le
dicha de-
rrota y viaje,
por haberse detenido tiempo de ao y medio, poco ms

recrecieron
menos,
dicho capitn en enfermedades que se
y en
la
dicha jornada gast

4.
mucha suma de
al
pesos de oro.
tem,
llegado
dicho reino de Chile, despus de haber pasado

trabajos,
muchas calamidades y
su cargo,
hambres y fortunas de mar,

el i-eal
el
dicho
capitn Niculs de Quiroga entreg
estandarte y gente que traa
como
al
la
lo
hicieron los
dems
cai)itanes
que
vein'an
en
la di-
cha jornada,
el cual
gobernador Rodrigo de Quiroga, quien iban dirigidos,

el
con
dicha gente, y en su compaa
dicho Niculs de Qui-
roga, desde cinco meses sali la conquista pacificacin de los indios rebelados de las provincias de
cias rebeladas del dicho reino,
lo
Arauco y Tucapel
cual fu
dems provincaballero
muy
bien aderezado de
armas y caballos
hijodalgo.
5.
criados,
todo su costa mincin,
como
tem, prosiguiendo
el
la
dicha jornada,
el
dicho gobernador Rodri-
go de Quiroga con
ejrcito real
el
ga en su compaa,
se tuvo relacin
lleg la provincia
los naturales
que llaman de Gualqui, donde

el
que
rebelados estaban en un fuerte, y
dicho Gobernador, apercibiendo

acometer, yendo de los primeros
las
el
compaas que
le
preselo, lo hizo
dicho capitn Niculs de Quiroga,

pelea hasta ser deshar-
con
los cuales naturales se
tuvo una batalla
tados, de all se prosigui la
111
la
dicha conquista hasta
provincia de
el
Talcamvida, en
la
cual y en la provincia de
Arauco, donde
la
dicho
campo
della,
iba a invernar, se
ocup tiempo de un ao en
pacificacin
sustentando soldados su costa, en que sirvi
mucho Su Ma-
jestad.
6.
tem,
desde
el
dicho asiento de Arauco se hicieron muchas y di-
versas correduras y se pas

otras
un invierno
muy
tempestuoso, y entre
muchas
cosas que.se ofrecieron, fu preso don Joan, cacique ge-
neral de la dicha provincia de Tueape!, que fu negocio de

to,
mucho
efe-
3'endo por capitn en

el
la dicia
prisin
el
dicho capitn Niculs de

el
Quiroga y
do
capitn Rodrigo de Quiroga, su primo, en

al
cual tiempo
sobrevinieron
el
dicho asiento y fuerte de Arauco, donde estaba aloja-
dicho campo,
ser en
parte
mucha suma de indios de guerra, que se entendi nmero de siete ocho mili indios, los cuales sali la mayor del campo y fueron en su alcance por retirarse los indios, siendo
los
uno de
junta.
7.
que fueron
al
dicho alcance
el el
dicho capitn Niculs de Quiseguirlos
roga, por sobrevenir la noche, ces
y fu deshecha
el
la
tem, pasado
la
lo
contenido de suso habindose ocupado

el
dicho
capitn Niculs de Quiroga en las cosas de la guerra,
dicho gober-
nador Rodrigo de Quiroga continu
la
pacificacin
y conquista, pasanle
do
provincia de Purn, donde los

la
naturales de guerra
aguar-
daron en
quebrada del mismo nombre de Purn, emboscados; y habiendo pasado la gente espaola que il)a en compaa del dicho Goios
bernador, dieron
iban
el
dichos indios de guerra en

el
la
retaguardia, do;',de
dicho capitn Niculs de Quiroga y
capitn Rodrigo de Qui-
roga, su primo, los cuales, convocando los

sistieron los dichos indios pelearon
soldados que pudieron, reellos,
con
con tanto nimo, que

el
desbarataron
los
dichos enemigos, sealando su persona
dicho capi-
tn Niculs de Quiroga, con muerte de cantidad de indios de guerra,
que fu negocio de mucho
riesgo;
y de
all
se hizo asiento
con
el
dicho
campo y
se talaron
muchas comidas,
el
.saliendo de ordinario el dicho ca-
pitn Niculs de Quiroga, en
cual discurso de tiempo se ofrecieron
recuentros con los indios de guerra, especialmente en la cinega de Purn,
donde
el
el
dicho capitn Niculs de Quiroga se seal hizo
lo
que
deba en
cantidad.
desbarate de los dichos indios de guerra, que eran
mucha
112
8.
tem, se prosigui
en todo
la
dicha conquista eu la provincia de los Co-
yuncos y su comarca y de Guadaba trminos de Ongol, Mareguano y Catiray, donde se desliizo un fuerte, donde estaban cantidad de indios, hallndose
el
dicho capitn Niculs de Quiroga sirvien-
do
S.
M. con
el
lustre referido, hasta que,
prosiguiendo
la
dicha jor-
nada y pacificacin, el ao signiente, queriendo entrar el dicho Gobernador y campo la provincia de Arauco, llegando la cuesta llamada
de Lavemn, donde, en tiempo pasado, fu desbaratado
Francisco de Villagra, hallaron
el
gobernador
que
da,
salieron pelear con el
mucha cantidad de indios de guerra dicho campo y defender la entrada la
dicha provincia de Arauco, con los cuales se tuvo una pelea
muy
rei-
el
dicho capitn Niculs de Quiroga fu uno de veinte arcabu-
ceros que se hallaron en la vanguardia, peleando con los dichos indios
hasta que fueron desbaratados con muerte

se sigui el alcance cuatro cinco leguas,
la
y prisin de muchos dellos, y se prosigui la guerra en
dicha provincia de Arauco y sus comarcas, ocupndose eu todo ello

el
de ordinario
9.
dicho capitn Niculis de Quiroga.

el
tem,
el
pasado
dicho
campo ala provincia de Tucapel

al
inveres-
nar, sali
maese de campo Lorenzo Bernal

los indios
castigo
la
de ciertos
paoles que haban muerto

capel y valle de
de guerra de
provincia de Tu
Lebo y tomado ua fragata con cantidad de ropa

el
municiones, yendo en su compaa

ga,
dando en
ellos
de trasnochada, pasando cuchillo todos los que

dellos;
pudieron ser habidos, que fu mucha cantidad

sigui la dicha guerra,
y de
all
se pro-
haciendo mucias correduras, talando
mucha
cantidad de comidas y prendiendo matando mucha cantidad de indios de guerra, y pasando excesivos trabajos en otro invierno que consecu-
tivamente tuvieron, hallndose en todo

Quiroga, sirviendo S. M. eu todo
10.
el
dicho capitn Niculs de
muy
aventajadamente.
el
tem, estando
al
el
dicho
campo
alojado en
l
valle de
Guadaba,
de
tocaron
nna noche,
cuarto del alba, dieron en
ms de
tres mili ludios
guerra, con gran mpetu,
de suerte que cuando

real
las centinelas
arma
los
enemigos estaban dentro del
le tuvieron casi
el
ganado
hirieron
muchos
soldados, en
el
cual asalto fu muerto
dicho capi-
tn Rodrigo de Quiroga, primo del dicho capitn Niculs de Quiroga,
cuyo cargo estaba
la
guarda del campo, por cuya muerte estuvo

el
punto de
ser desbaratado
ejrcito;
y mediante
el
buen nimo
del di-
113
dio capitn Xiculs de Quiroga otros maclios soldados que acudieron con
mucha
S.
presteza reforzar
el diciio
campo, fueron desbaratadellos,
dos
los indios
de guerra, con
muerte de muchos
en que sirvi
mucho
11.
M.
el
tem,
dicho gobernador Rodrigo de Quiroga, continuando la

la
dicha guerra, pas

asentar
el real,
provincia dlos Cojnincos, donde, acabado de

el
prima noche vinieron sobre

los cuales se ios
ms de
seis mili indios
de guerra, con
que fueron desbaratados
tuvo una batalla y pelea mu}' reida, en dichos indios con muerte de muclios dellos,
el
dicho capitn Xiculs de Quiroga fu de los primeros que acome-
tieron, por hallarse la dicha sazn

sirvi
mucho
al
S.
M.; en
el
cual tiempo se tuvo
armado y con su arcabuz, eu que nueva de la llegada y

el
entrada
dicho reino de Chile del cosario ingls en

el
puerto de la
ciudad de Santiago y
el
dao
robo
que haba fecho, cuyo reparo fu
culs de
dicho Gobernador con copia de gente, y qued el dicho capitn NiQuiroga por su orden en la guerra dicha, en compaa del
dicho maestre de
12.
campo Lorenzo Bernal de Mercado.

lo
tem, despus de haber subcedido

tres partes
la
contenido,
la
el
de campo Lorenzo Bernal hizo
de
gente, y
dicho maesa encomend la
una
al
dicho capitn Niculs de Quiroga y anduvo todo un verano ocu-
pado en hacer
guerra
los
naturales rebelados de los trminos do
Ongol
Concepcin,
el
dicho Niculs de Quiroga sali con su comlo
paa de ordinario correr cortar comidas y

cesario la dicha guerra, trayendo siempre
los
dems que era neel real;
enemigos sobre
y en este tiempo subcedi que, llegado al asiento de Taruchina, una noche media noclie de mpetu dieron ms de tres mili indios en el
dicho
real,
tuvieron ganado
la
mayor
parte del real,
el
dicho capi-
tn Niculs de Quiroga,
como
viva con cuidado,

la tien<la del
acudi con su gente

el
resistir los dichos indios
dicho maese de campo,
cual estaba peleando con tres cuatro soldados con

indios, por
mucha suma de
dichos indios,
soldael
haber llegado
el
dicho capitn Niculs de Quiroga con

los
quince teinte arcabuceros fueron desbaratados
no hicieron
el
dao que pudieran hacer

el diclio
hicieron,
matando un
do hiriendo otros muchos, y
Niculs de Quiroga sigui

el
alcance en compaa del dicho maese de campo, en
cual se tomaron
hizo.
muchos
13.
indios fu servicio
Itera,
muy
sealado que
el
S.
M.
pasado
el
dicho subceso,
dicho maese de
campo y
'
el
DOC. XXVI
114
COLECUIN
Dli
DOCUMKNTOS
la
dicho capitn Niciils de Qiiiroga en su compaa con
dems gente
la
que
cia
las
liaba
quedado, jirosiguiendo
la
la
dicha guerra fueron
provin-
de Guaiqui, en
cual se ocuparon tiempo de tres
meses, talando
desci
comidas y entendiendo en la dicha pacificacin, en que se pamucho trabajo, por andar el enemigo ordenadamente buscanel
do tiempo ojHirtuuo para ofender, y

deste tiempo habiendo llegado
la
dicho maese de
campo
al fia
liabiendo pasado
el
provincia de Guaciiomahuvida, y dicho capitn Nicuis de Quiroga con cierto nmero
de soldados
el
ro
de Nibequetn, que es
los
muy
peligroso y arenoso,
donde hizo una buena suerte en

en
el
enemigos, c[ue estaban fortificados
dicho
ro,
con los cuales pele, prendi y mat muchos indios

servicio
dellos,
que fu
muy
real
sealado que hizo
S. M.. e
redund en
gran sosiego de aquella comarca, por ser indios salteadores que conti-
nuaran junto
14.
el
al
camino
haciendo grandes daos.

la dicha provincia de
las cosas nescesarias
tem, habiendo llegado
Guachomvida
la
dicho campo, y ocupdose en
guerra que se
ciertos
haca, de los continuos trabajos se ausentaron del dicho
campo
soldados, por orden del dicho maese de
Nicuis de Quiroga con cierta gente, y los

por
lo
campo saH el dicho capitn sigui ms de catorce leguas,

al
no podelles dar alcance, dio noticia dello

el
sargento mayor, que
alcanz en
camino,
el
cual los sigui hasta prendellos aiiorc

se huyesen;
uno
el
dellos,
que fu causa de cesar que otros no
y esto fecho,
dicho maese de
campo envi
al
dicho capitn Xiculs de Quiroga con
ciertos soldados la provincia de
Mareande
su comarca hacer
el
castigo de los indios de aquella provincia, por haber
muerto
ciertos
soldados espaoles
muchos
indios de paz,
tuvo tanta vigilancia,
cuidado y presteza que dio en los enemigos mat ms de cien indios de guerra los dems huyeron, que fu un negocio muy importinte,
por ser cosa notoria se haca junta para dar en

cin, con el dicho subceso se evit.
15.
la
ciudad de
la
Concep-
tem,
despus del dicho subceso,

al a.siento
el
dicho ca[iitn Nicuis de

el
Quiroga fu
de
Ciiilln,
y causa de entrar
la
invierno, des-
pus de haber pasado cierto tiempo, fu

trechar para proseguir las cosas de
la
ciudad de Santiago se pel-
guerra, trayendo en su compaa

el
cantidad de soldados, que siempre sustentaba su mesa todo

atrs referido; llegado
la
tiempo
ciadail de Santiago,
to.
por orden del dicho
gobernador Rodrigo de Quiroga, su
por liabersc huido y ausentado
INPORSIACIUNES DE SERVICIOS
ciertos soldailos de las fronteras, fu la
115
la
ciudad de
Serena, que son
setenta leguas de la dicha ciudad, por caminos inusitados, de la cual
dicha ciudad trajo gente ropa para socorro de los soldados; en todo
cual sirvi S. M.
1(3.
lo
tem,
la
desde algunos das sali
el
dicho capitn Niculs de (iui-
roga de
Rui de
dicha ciudad de Santiago eu compaa del mariscal ^[artn
Gamboa,
cuyo cargo estaljan
las cosas
de
la
guerra, y se ocu-
p un verano hacindola los naturales rebelados de los trminos de la Concepcin y Ougol, lialhiui.lose de ordinario en los trabajos que se
ofrecan en la guerra, con sus armas caballos
criados, sustentando
su costa sohlados; prosiguiendo
la
dicha milicia, se fund pobl

<le
en aquella sazn
la ciudarl
de San Bartolom
Gamboa en
el
valle
de
Chillan, en la cual fundacin se hall el dicho capitn Niculs de Qui-
roga,
ayudando hacer asimesmouna

la
fnei-za
all
que convino hacerse
pai'i
reparo de
gente de guarnicin que
queil, fecho, volvi
la
dicha ciudad de Santiago de Chile.

17.
tem,
por muerte del dicho gobernador Rodrigo de Quiroga,

el
fu elegido rescibido
tal
dicho mariscal Martn Ruiz de dicho reino de Chile,

al
Gamboa
el
por
gobernador
capitn general de!
cual
nom-
br por su ca[)itn y alfrez general
dicho capitn Niculs de Quiroel
gaêntregndole
haberse rebelado
el
estandarte
real;
en
cual tiempo se tuvo
noticia
los
naturales de los trminos de las ciudades de arriba,

la
el
dicho Gobernador, con ser en
furia del iuvierno
los
caminos
el
muy
peligrosos de aguas y ros indios de guerra
que hay en
cami-
no, sali de la dicha ciudad de Santiago fu entender en la pacifi-
cacin de los dichos alterados, yendo en su compaa Niculs de Qui-
roga con el lustre referido y sustentando su mesa muchos soldados, y llegado los trminos de la ciudail de Vahlivia, hizo dos fuertes en la parte que le preselo ser cmoda, y se prosigui la dicha pacificacin
y guerra, tra^'endo muchos indios de

capitn Niculs de Ciuiroga.
18.
paz, hallndose
en todo
el
dicho
tem,
halja
el
dicho Gobernador prosiguiendo
la
dicha pacificacin
dejando guarnicin en los dichos fuertes, y habiendo fecho otros dos
en
los llanos
de \'aldivia, Osorno
isla
que llaman de Nieto de Gaete, un

capi.n
donde
el
mucha
fuerza de gente de guerra
que llaman
toqui
Don
Cristbal, lleg las cabezadas de la dicha isla, junto
la sierra
cordillera,
donde
se hizo
otro fuerte en el asiento
que Ha-
116
de Villaviciosa, en
el
man
los cnales elidios fuertes
y cavas que en
ellos
hicieron trabaj
criados, desde
dicho ca[)itn Xiculs de Quiroga por su persona

seiiieieron
donde
muchas
el
correduras, entre las cuales,
por orden del dicho Gobernador fu
ga y el capitn Gaspar de \'îlIarroel prender al diciio Don Cristbal, que se tuvo noticia qnestaba con ciertos capitanes reclusos en una sierra casi inespugnable, en la cual jornada, por hacerse pi
caminar dos
das con sus nociies, se padeci excesivos trabajos notabilsimo ries-
go, porque fueron descubiertos los espaoles por centinelas que tena
el dicho toqui Don Cristbal, y en un paso muy peligroso pelearon y huyeron algunos, y grau ventura prosiguieron la dicha jornada [)ren-
dieron dos hijo dos mujeres del dicho

capitanes indios, y con
tenan en
los
la sierra
la
Don
Cristbal algunos
dicha presa}' cantidad de ropa ganado que

al
volvieron
campo, negocio que caus gran temor
enemigos.
19.
tem,
ella,
el
el
dicho Gobernador, estando ocupadoen

los indios
la
la
dicha guerra,
tuvo noticia que

ir
de
la
ciudad de Ongol y su comarca queran
sobre
porque
propia ciudad invi pedir socorro, para cuyo
efeto sali
dio
el
dicho capitn Niculs de Quiroga criirveiute soldados y dicho socorro con nuicha presteza, mediante lo cual se quiet y
la
asegur
dicha ciudad, y volvi juntarse con

la
el
dicho Gobernador,
y prosigui
de
pacificacin,
acuden<lo
las
cosas que se ofrecan
mucha
20.
importancia, en que sirvi

e+i
mucho
S.
M.
el di-
tem,
recompensa
ile lo
que Su ^hijestad ha servido

real c<lula
cho capitn Niculas de Quiroga, por virtud de una

Majestad que mandaba que se
!e
de Su
la
diese
un repartimiento de indios
real,
persona que diese unas casas para fundicin

Niculs de Quiroga dio en
la
quel dicho capitn
ciudad de Santiago
el
muy
buenas, que
le
costaron cuatro mili pesos de oro;
dicho
}
mariscal
Martn Ruiz de
la
Gamboa, como
te
tal
gobernador,
le
dio
encomend en trminos de
ella
dicha ciudad de Santiago
los indios
que en
vacaron por
fin
muer-
de Cristbal de Escobar, los cuales estn tasados en novecientos pe-
sos en oro y comidas, y en trminos de la ciudad de Osorno, los
que
llaman de Cuneo, que son parte de

Ortiz
(le
los
que tena
posea
don Luis
Gatica,
que por su
fin
muerte vacaron; y saben

la
los testigos
que todos
Santiago
los dichos indios, as
de los trminos de
dicha ciudad de
el
como de Osorno, que fueron encomendados en
dicho Xicu-
las
117
la
de Quiroga es cmoclo repartimiento,

satisfactoj-ia
que
el
renta dellos no es
remuneracin
para
lo
que merece
dicho Xiculs de Qui-
roga calidad de su persona.

21.
tem,
el
dicho capitn Niculs de Quiroga es casado con doa
Anafarra de Figueroa, hija legtima del capitn Lope Ruiz de Gamhoa,
hermano mayor
tre,
del dicho mariscal Martn Rui/, de

el
Gamboa^ que
sirvi
lus-
Su Majestad en
con cargos
dicho reino
mucho
mu}^ bien y con
mucho
lo
muy
preeminentes y calidad, haciendo siempre
que
deba su
mucha
calidad
muy
valiente soldado
que
era,
sustentando
muchos soldados su costa miucin; saben los testigos que muri en manos de los rehelados, estando en la defensa de la casa fuerte de Arauco, y aunque tuvo indios en encomienda, ni hubo fruto ni renta
alguna
dellos, ni hasta el da
lo
de hoy
la
han gozado sus

siete
hijos,
por estar
de guerra, como
te,
han estado de ms de veinte
aos esta par-
y han causado ms de seis mili pesos de gastos, y as el da de hoy doa Isabel de Figueroa, mujer que fu del dicho capitn Ruiz de
Gamboa,}' sus hijos estn

los testigos
muy
el
pobres y necesitados; y asimismo saben

la
que otros
tres
hermanos de
dicha doa Isabel de Figueroa

sir-
sirvieron
Su Majestad en
dicho reino de Chile murieron
vindole en poder de los enemigos, sin haber sido remunerados de sus

servicios.
22.
tem, llegado que fu don
Alonso de Sotomayor por goberna-
dor del dicho reino de Chile, quit despoj de los dichos indios al
dicho capitn Niculs de Quiroga, por decir se haba casado con sobri-
na del dicho gobernador Martn Ruiz de
Gamboa que
se
los
haba en-
comendado, y ha estado y est despojado dellos n:s tiempo de dos aos, y causa de estar pobre y adeudado se le recrecieron muchas ms costas
y gastos para venir en seguimiento del dicho pleito esta Real Audiencia de los Reyes, cmo vino se los han mandado volver, y esta
causa saben
los testigos est
Niculs de Qtroga.
Fecha en
los
muy
pobre muj' adeudado y empeado.
Reyes, 8 de julio do 1585.
118
9 dooctuliie de lSG.
XII.
Fragnienfos de
Ja
informacin de
el
los servicios
hechos S. 31. en
el
Flaudis, Italia y Chile, 2)or
caitn Francisco dt F(dacios, ante
goheniador don Alonso de Sntomatjor.
(Archivo de Indias, rationato,
(341/4).
Muy
en
los
poderoso seor.
capilii
Francisco de Palacios, residente

)'
Charcas, dice: que habr
veinte
dos aos pas
al
estado
de Miln, donde sirvi de soldado ocho meses, hasta que se dio orden para que fuesen cinco mil infantes Flandes. entre
los cuales
fu al
socorro de la ciudad de Arle, donde sirvi hasta que se rindi la dicha
ciudad; y se hall en
el
cerco de
la villa
de Alquemara, de donde fu
rin-
con otros trescientos soldados
al alcazai'
que dicen de Tres Torres, j' se
dieron con toma de tres banderas y muerte de muchos enemigos; y que despus se hall en la toma de la villaycaslillo de Burachila de Andeguatel }'
venir
Esanovel, hasta que se rindi, y que queriendo dar el asalto y viendo la batera las banderas y gente de tercios, estando l en una
]\.\nU>
trinchea
un
foso,
subi con otros dos soldados encima de la

las
muralla con nimo de abrir entrada

dose
el
dichas banderas, y que vin-
enemigo con tanta presteza

pechos en
asaltado, hizo volar

los dichos
una mina que

l
tena para su defensa,
donde murieron
la
soldados y
escap
sumido hasta
esto slo se le
los
dicha mina, y que en gratificacin de dieron dos escudos de ventaja; y despus se hall eu
villas las
cercos de
muchas ciudades y
la
y en
la
toma y reduccin de
ellas,
ciudades de Arquisea y Amberes; y que habindose hedilas pnces con aquellos estados, y vultose de luievo
particularmente en
toma de
rebelar, fu servir y
lo
hizo en su socorro y en
la
toma de
el
las ciu-
dades, villas y castillos que se rindieron y tomaron en
tiempo que
gobernaba
el
seor di3n Juan de Austria, que sea en gloria; y despus de
esto se hall en la
toma de Mastrique, donde perdi un
ojo,
el
Prnci-
pe de Parma
teiu'a;
le
seal seis escudos de ventaja sobre los dii;hos dos que
vincias
y que habiendo despus entendido que iba gobernar esas prodon Alonso de Sotomayor, fu eu su compaa con muchas
armas, de
las cualeS
119
por la satisfaccin
prest algunas soldados; y
que tuvo de su persona y servicios, en el nombramiento que hizo de capitanes, fu el primero que nombr; y habindose embarcado, padesci
muchos trabajos en la navegacin por falta de bastimentos y vendi mucha parte de su hacienda paralacompradellos;ydespus que lleg
Chile ha servido siempre con sus armas y caballos en todas las ocasio-
nes que se han ofrecido,

vida, y
ponindose su persona riesgo de perder

los indios le
la
que en
los
rencuentros que se han tenido con
han
dado cuatro heridas; y que, visto que en Chile no haba con qu gratificarle, se vino con licencia del Gobernador, al Per, donde est, y
con
mucha
necesidad, sin haber sido gratificado, porque
aunque
se le
dio cdula para

la recibi,
que
lo
fuese en
Ciiile,
no tuvo
efecto, por estar,
cuando
en
el
Per.
le
V.
S.
suplico que, en consideracin de lo sobredicho,

los tributos
haga merlos indios
ced de dos mil pesos de renta por dos vidas en
de
que hubiere vacos que primero vacaren en

sustentarse y continuar servir S.
recibir n'ierced.
el
Per, para que pueda

se ofreciere,
M. en
lo
que
en que
Que
brica)
lo
acuerde adelante. En Madrid diez y nueve de marzo de

siete.
noventa y
.
El Licenciado Diego Lorenzo Navarro.
Licenciado Pedro Bravo.
Molina. Aponte.
(Ha}* una
r-
Muy
poderoso seor:
Gaspar
seis
Desquinas, en nombre del capitn

el di-
Francisco de Palacios, residente en los reinos de Chile, digo: que
cho mi parte habr diez y

soldado en
aos que, por servir V. A., pas destos
reinos, su costa, al estado de Miln, en

la
Lombarda, donde
sirvi por
escuadra de Martn Flores ocho meses, hasta que fu

Castilla,
orden
al
Comenflador mayor de
que
la
sazn gobernaba
el
dicho estado, para que fuesen cinco mil
infantes en
compaa de don
fu
el
Lope de Acua y pasasen Flandes,

pitn,
entre los cuales
dicho caal
padeciendo todos excesivos trabajos y riesgos, hasta llegar

la
socorra de
ciudad de Arle, con que fu roto
el
enemigo, con muerte
y desbarate de tres mil hombres y se rindi la dicha ciudad V. A.; y hecho el dicho socorro, el dicho capitn se hall en el cerco de la villa
de Alquemara, hasta que, por orden del Barn de Gibrao, fu acompa-
ando
cen de
al
dicho Barn con dlros trescientos soldados
al
alczar
que
di-
las
Tres Torres, y
le
rindieron con toma de tres banderas y
120
el
muerte de muclios enemigos, aventurando sn persona

seis leguas
dicho Francisla
co de Palacios en niuclios peligros, por habSr caminado
noche antes
y de
la
la
por cima de
la
laguna de Anstradan, que estaba helada,
donde
all,
])erecieron algunos soldados
hundindose debajo del
hielo;
por orden del general Mr. de Herjos, fu con otros soldados sobre
villa
castillo
de Bura, y sobre
al
la
de Andeguatel y Escanobel, y
el
rindieron y redujeron
dicho real servicio, sealndose

villa
dicho capi-
tn en
la
toma y
el
asalto de la dicha
de Andeguatel ms que nin-
gn
otro del ejrcito, en
que haba ms de veinte mil hombres, porque

la
queriendo dar
dicho asalto, viendo venir

el
batera las banderas
y
al
gente de su tercio, estando
dicho capitn en una trinchea, junto
foso, subieron l y otros solilados
encima de
la
muralla, con
el
nimo de
abrir entrada las dichas banderas, y vindose
enemigo con tanta
presteza asaltado, hizo volar
una mina que
tena para su defensa, donel
de murieron
los
dichos soldados y escap

la
dicho capitn sumido
hasta los pechos en
dicha mina, que
fu un servicio
la
muy
sealado,
por haber sido cansa de haberse ganado
dicha
villa
con prdida de
poca gente
el
haberse
la
el
dicho capitn y los dichos dos soldados atreviel
do subir sobre
dicha muralla, y aunque

le
dicho servicio fu ual

darle dos escudos
dicho tengo, no se
hizo
otra gratiticacin
la
mas de
de ventaja,
valor
y,
como
la
guerra con tanto nimo y de antes, hallndose en cercos de muchas ciudades y villas
con todo eso, prosigui en
y en
de
la
toma y rendicin
dellas,
ciudad de Arquisea y en
la
y particularmente se hall en la toma de Amberes, en que, habiendo ms

della, se
de cincuenta mil hombres de guerra dentro
vino ganar con
muy
cho
poca gente y se redujo vuestro real servicio; y habindose he-
las paces
con
los estados
de Flandes y salido dellos
los espaoles,
estando en Lombarda, se volvieron rebelar los dichos estados, donde

volvi
el
dicho mi parte con otros soldados
al
socorro de don Juan de
Austria,
que estaba retirado en
la
fortaleza de
Anamus, de adonde
el
dicho don Juan de Austria sali y rompi y desbarat catorce mil hombres que
villa
le
tenan cercado, con muerte de los seis mil y toma de

ello el
la
de Anamus, hallndose en todo

las
dicho mi parte y en todas
las
tomas de
el
ciudades y
villas
castillos,
en
todo, el
tiempo que go-
bern
el
dicho don Juan de Austria; y despus, habiendo subcedido eu

los
gobierno de
dichos estados
el
Prncipe de Parraa, se hall en las
tomas de muchos
fuertes, villas y castillos
y de
la
ciudad de Maestri-
que. donde, estamlo dUi<lo
el
121
asalto general, rjne se dio por tres partes,

la
por
la
nna de
las cuales
acometieron cuatro compaas, y llegando

la
muralla con
tener
cia
al
fin
de buscar entrada
ciudad, y no hallndola,
la
entre-
enemigo, hal)ien<lo visto no poder entrar, por
gran resisten-
y notorio peligro que haba, volvieron las trincheas las tres comjiaas con tres lianderas, y la cuarta, en que iba por alfrez Gregorio
Ortiz, con slo tres cuatro
compaeros, 'que uno de

del rebelln
el
ellos era el
dicho
riesgo
capitn, por la parte de
la "gola
viejo,
con
mucho
y peligro notable entretuvieron
enemigo,
tirndoles
el
muchos caoel
nazos y balas y otros ingenios de fuego, donde
dicho mi parte, en
dicho asalto perdi' un ojo; y [)or haberse sealado tanto en todas las dichas ocasiones, y ser tan conocido y notorio el valor del dicho capitn, el dicho Prncipe de
Parma
le
seal los seis escudos de ventaja

la
sobre los dos que antes tena; y habindose tomado
dicha ciudad de
Maestrique y hecho de nuevo paces,

fu en su compaa
el
dicho capitn, teniendo noticia

las provincias
que don Alonso de Sotomayor iba por gobernador de

Ciiile,
de
muy
en orden, en hbito de caballero
hijo-
dalgo, con
muy
pares de armas que ha prestado algunos de

iban;
buenos aderezos de su persona y criados, y con siete ios soldados que con l
y por
la satisfaccin
que
el
dicho gobernador tuvo,
le
nombr
pv capitn de los primeros que nombr; y habindose emltircado para

las
dichas provincias padeci

j'a
muchos
trabajos en
la
yendo
vendi
faltando los bastimentos, por haberse dilatado
la
navegacin, y navegacin,
mucha
cantidad de su hacienda parala compra de parte dellos,
que fu un
dad que
la
servicio
muy
sealado, segn
la
se iba padeciendo;
y liabiendo llegado ya
el
grande hambre y necesiel dicho Gobernador

coronel don Luis de
ciudad de Santiago del dicho reino, sali

la
Sotomayor
llegaron
pacificacin de los indios con ciento y cincuenta soldael
dos, V entre ellos

al
fuerte
que llaman de Llihn, que
dicho capitn; y prosiguiendo la dicha jornada est en los trminos de la
ciudad de Valdivia, donde estaban fortificados mile y quinientos indios, con los cuales se trab una muy peligrosa pelea, en que hubo muchos
heridos y muertos, porque
el
dicho fuerte era inespugnable, y

la
al fin
se
gan, en que se seal
el
dicho capitn por
parte de la laguna, sien-
do uno de
ridas;
los
primeros
al
acometer, de do sali herido de cuatro heel
y habindose ganado
la
dicho fuerte, que fu negocio de

la
mucha
importancia para
quietud y sosiego de
dicha
tierra,
porque luego
122
los indios
paz, continu la dicha guerra con su
comenzaron venir de
otras
compaa y
que
le
fueron encargadas, hallndose en muchos ren-
cuentros con los naturales, en discurso de un ao, en que vinieron de
paz muchos indios; y habindose reducido mejor estado

la
las cosas
de de
guerra, se fu juntar cou

la
el
dicho Gobernador y con
el
ejrcito
V. A., para hacer-
guerra los rebelados del estado de Arauco y sus

l
comarcas, y estuvo con
en
el
estero
la
que llaman de Vergara, hasta
que
se poblaron
dos fuertes en
ribera de Biobo y se pusieron pre-
sidios en ellos para
amparo de
las
ciudades comarcanas y para

alojado en
la
gue-
rra de los indios; y antes de haberse puesto los dichos presidios, estando
el
campo
lo
que llaman Mareguano

dar de sobresalto
con cuatrocientos soldados, vinieron

sobre
el real,
siete mil indios
con quien se tuvo batalla
muy
peligrosa, en
que fueron
dicho
pri-
vencidos y desbaratados los dichos indios, hallndose en

capitn con'sus armas y caballos,
ella el
muy
punto, siendo uno de los
meros
al
acometerlos;
el
fuerte en
asiento
y asimesmo de Puru, donde

los
en hacer otro presidio y se padeci mucho trabajo por las

se hall
continuas armas que daban
indios de guerra, queriendo impedir

}
que no
se hiciese el dicho fuerte;

la
pasado
lo
la
susodicho,
el
dicho Go-
bernador vino
ciudad de Angol, donde
propia noche que lleg

}'
vinieron sobre la dicha ciudad
muchos
ellos el
indios de guerra
pusieron
fuego diversas casas, que se quemaron, contra
los cuales sali el
dicho
re-
Gobernador cou su gente, y entre

tirar los indios
dicho capitn, y hicieron
se sigui el alcance,
all el
que fu negocio
muy
importante,
l
porque, no se hallar
los
dicho Gobernador con los que con

la
iban,
dichos indio3 destruyei'an

ella, jjor
dicha ciudad y mataran los espaoles
que estaban en
nador que
sali
el
ser pocos;
y teniendo
el
noticia el
dicho Gober-
los
dichos indios haban sitiado
dicho fuerte dePurn,
de
la
dicha ciudad de Angol con ciertos espaoles, y entre ellos
dicho mi parte, y pelearon con ciento y cincuenta indios dea caballo que salieron de los que estaban en el dicho cerco y los desbarataron, y
ayud
traer
un indio vivo para tomar lengua; y por

el
el
buen subceso
el
que hubo en
haber desbaratado
el
los
dichos indios, y otro que tuvo
niaese de campo, se deshizo

el
cerco del dicho fuerte de Purn; porque

la
dicho mi parte ha gastado su hacienda y

real servicio, sin
maj'or parte de su vida

ello est
en vuestro
haber sido gratificado, y por
muy
pobre y padece
mucha
necesidad,
123
Vuestra alteza suplico que en gratificacin de tantos y notables
servicios, le
haga
la
merced qne por
ella
merece, sealndosela en
para ello, etc.;
in-
dios vacos en los primeros
que vacaren;
y hago pre-
Gaspar
Dsele
sentacin de esta informacin, por do constar ser y pasar lo susodicho. de Esquinas. (Hay una rbrica).
la favoi'able.
En
Madrid, 4 de marzo de 1589.
El
Licen-
ciado SantiUana.
(Una rbrica). El capitn

Francisco de Palacios
parezco ante
Muy
ra,
ilustre seor.
\'uetra Seora y digo:
que mi derecho conviene que Vuestra Seolos
de
oficio,
haga informacin de
mritos y servicios que Su Ma-
jestad he hecho en discurso de tiempo de diez y seis aos esta parte,
poco ms menos,
partes, y
as
en los estados de Flandes

lo
como en
Italia
y otras
continuando
propio en
as
la
jornada qne este reino hice

l,
en compaa de Vuestra Seora,

y en
las
con cargo de capitn como sin
ocasiones que se .han ofrecido en estas provincias, donde
me
hallo.
A Vuestra
formacin
al
Seora
pido y suplico
la
mande
iiacer
y haga
la
dicha in-
hecha
la
dicha real ordenanza de esta ciudad, y dicha informacin, con el parecer de Vuestra Seora, sea serremitir
tenor y forma de
vido de
la
Su Majestad y Real Consejo de
los
Indias,
y qne Su
Majestad
testigos
me haga merced condina
dichos mis servicios; y los
que Vuestra Seora fuere servido recebir y mandar examinar

y pido
justicia,
se interroguen por los captulos de yuso;
el real oficio
imploro.
1.
Primeramente,
conocen
si
conocen
al
dicho capitn Francisco de Palacios
si
de esta ciudad y de qu tiempo esta
parte.
2.
Si
saben que habr
el
dicho tiempo de diez y seis aos, poco
ms menos, que el dicho capitn Francisco de Palacios, por servir Su Majestad, fu de los reinos de Espaa, sn costa y mincin, al estado de Miln, en Lombarda, donde asent su plaza en
la
compaa y
lo
escuadra de Martn Flores, donde estuvo ocho meses, acudiendo
que por su
lencia
el
ca[)itn le era
mandado, hasta que fu orden de su exceCastilla,
Comendador Mayor de
en cuya sazn gobernaba
el
estado dicho de Miln, [lara que fuesen copia de cinco mile infantes,
en compaa de don Lope de Acua, del excelente
Duque de
Alba,
124
COLECCIN UK DOCUBIENTOS
los cuales
en Flaiules, entre
fu
el
dicho capitn Francisco Palacios,

la
pasando en
la
jornada excesivos trabajos y riesgos hasta llegar

el
ciudad de Arle, con cuyo socorro fu roto

desbarate de tres
S. M.;
3.
enemigo, con muerte y mile hombres, y se rindi la dicha ciudad y dio

dicho capitn Fran-
digan
Si
lo
que saben.
lo arril)a

el
dicho,
el
cisco de Palacios se hall en
cerco de
}'
la villa
de Alquemara, en Ho-
landa, padeciendo
muchos
tralâjos
necesidades en extremo grado,

el
hasta que
})or
orden del Barn Xibrao fu
dicho capitn Fiancisco
de Palacios y otros trescientos soldados con la jiersona del dicho Barn en ganar el alczar que dicen de las Tres Torres, y se reduci al servicio
real
con toma de
tres Ijanderas y
el
muerte de muchos enemigos, aventuries-
rando su persona
dicho cai)itn Francisco de Palacios, con gran

la
go suyo, por haber precedido

Vitoria,
noche antes que subcediese
la
dicha
caminar
seis
leguas por cima de la laguna de Anstradan, (jue
estaba helada, donde perecieron algunos soldados hundindose debajo

del hielo; digan, etc.
4.
Si saben que despus de haber sucedido

compaa y por orden
y
castillo
la
villa
lo
contenido en
el
capel
lulo de suso, el dicho capitn Fi-ancisco de Palacios,
continuando
servicio real, fu en
del general
Munsieur de
Herjes sobre
cida
villa
al
de Bura,
el
la
cual fu
tomada y redupropio sobre

la
servicio de S. M.; y prosigui
dicho general
lo
de Andeguatel y Eseanovel y asimismo fueron tomadas y reduci-
das
5.
al real servicio;
digan
etc.
tem,
si
saben y es verdad que sobre

el
la
toma y
asalto de la dicha
villa
de Andeguatel,
dicho capitn Francisco de Palacios fu uno de
los
que ms
se sealaron de todo el ejrcito real,
en que haba ms de
es cosa notoria
veinte mil hombres, poco
ms menos, porque
que
queriendo dar
el
asalto sobre la dicha villa, viendo venir para el dicho

el
efeto la batera las banderas y gente de su tercio, estando
dicho
capitn en una ti-inchea junto
al foso,
tornai'on en la vanguardia, su-
biendo encima de
la
muralla con nimo de abrir entrada nuestras

}'
banderas y con notable riesgo, y habiendo subido

asaltado con tanta presteza
le
vindose
el
enemigo
esforz volar una

ella
el
mina que tenan para

los
su defensa, fu de
tal
manera que en
murieron
dos soldados
que iban en compaa y juntamente con
como
cosa milagrosa escap
el
dicho capitn Palacios, y dicho capitn sumido hasta los pechos
en
si
125
la
mina,
3'
fu
un
heclio tan sealado y negocio tan importante

tercio,
que
todos-los soldados de su
que eran
casi tres mil
hombres, se
la
hallaran encima dla hatera, escaparan
muy
pocos, y as
fnria de la
dicha mina se acab con muerte de solos los dichos dos soldados y con
quedar,
dello,
como qued,
el
el
dicho capitn Palacios molido y
muy
maltratado
mediante
la
cual dicho servicio sealado fu parte principal para
ganar
6.
dicha villa con prdida de poca gente; digan lo que saben.

si
tem,
saben que por

el
el
dicho servicio tan sealado que Su

le
Majestad hizo
gratificacin,
dicho capitn Francisco de Palacios no se

lo
hizo
ms
dems de
}
que
S. M. haba servido, de dalle dos escuel
dos de ve-ntaja,
repitiendo
le
no querello aceptar,
slo se le
l
el
dicho general
re-
Monsieur de Herjes que
dijo
que aquello
suiceso,
duba para slo
membranza y nombre
rador para que se
le
le
del
buen
porque
quera ser su proculos testigos se
hiciese
merced condina, como creen
hiciera
si el
dicho general,
etc.
el
como quien
se hall presente
lo
vido,
no muriera; digan,
T.-r tem, si
saben que
el
dicho capitn Francisco de Palacios, sin
perder punto, continu
servicio real, hallndose,

la
como
se hall,
per-
sonalmente en
ciudades y
la
continuacin de
guerra y reduccin de muclias
villas,
trabajos; sealadamente se hall en la
y cercos de ciudades y fuertes, padeciendo muchos toma de la ciudad de Arquisea,
y en la toma de la cimlad de Amberes, en la cual habiendo cincuenta mil hombres de guerra dentro dulla, con slo tres mil y quinientos ale-
manes se gan y redujo al servicio de S. M., peleando tan animosamente que murieron catorce mil enemigos, y los dems fueron presos y alanzados della, que fu un negocio muy notable y <le gran efecto para
freno de todos los estados rebelados y causa principal para que con
cilidad se hicieseu,
fa-
como
se hicieron, las paces;

el
en cuyo tiempo entr

lo
gobernar Su Alteza Real

saben.
8.
seor don Juan de Austria; digan
que
Si saben que habiendo hecho

y salidos
los
las paces
por orden de Su Majes-
tad,
espaoles de los dichos estados,
como
es notorio,
estando euLombarda se tornaron rebelar los dichos estados, de suerte
que Su Alteza
del seor
don Juan de Austria

dicho socorro
el
se retir la fortaleza
le cnvii,
de Anamus, de donde envi por socorro Lombarda, y se

siendo uno de los que fueron
al
el
dicho cai)itn Francis-
co de Palacios, con cu^-o socorro rompi
dicho seor
Don Juan
ca-
126
torce mil
COLECCIN
T)K
DOCUMENTOS
l,
hombres que estaban sobre

la
con muerte de
los sois mil,
poco ms menos, y tomada

el
villa
de Anamus, hallndose en todo persona como
dicho capitn Francisco de Palacios, sealando su

lo
siempre
9.
ha hecho; digan
el
lo
que saben.
seor
Si saben que
el
dicho capitn Francisco de Palacios prosigui

el
en todo
discurso de tiempo que vivi y gobern

las
Don Juan,
los
hallndose en todas
estados, y ocasiones
tomas de villasy
castillos
3'
ciudades de
dichos
que
se ofrecieron}' cosas
mu3Mmi)ortantes que por

el
prolijidad aqu no se relatan, hasta
que muri
dicho seor
Don
Juan,
y por consiguiente, habiendo subcedido en el gobierno el Prncipe de Parma prosigui el real servicio en las tomas de los dichos fuertes, villas
castillos
lo
digan
10.
ral
y ciudad de Mastrique, que que saben.

si
fuij
negocio
muy
el
sealado;
tem,
saben que es verdad que estando dando

de Mastrique, por
asalto gene-
que
se dio la dicha ciudad

las cuales
tres partes,
por
la
una de
lla,
acometieron cuatro com[xnias, y llegando ala muraslo efeto de buscar entrada la ciudad, y,
que iban para
no
iialln-
dola, entretener al enemigo, habiendo visto no poder entrar y la gran

resistencia y notable riesgo, volvieron
las
trincheas las compaas
con
tres
banderas, y
la
cuarta, en
que iba
[lor alfrez el el
capitn Gregodellos el di-
rio Ortiz,
con slo
tres cuatro
compaeros, siendo
la
uno
cho capitn Francisco de Palacios, por
parte
del
reijellu
viejo
que llaman de
do
ser,
mayor riesgo y peligro notable que puporque peleando animosamente les hirieron y estuvieron gran
la ciudad,
con
el
espacio de tiempo despus de las dichas heridas entreteniendo
el
ene-
migo, tirndoles muchos caonazos y balas y otros ingenios de fuego,
el
dicho
capitn
Palacios
en
el
dicho
lo
asalto
perdi un ojo, lo
la
cual fu negocio
muy
lo
sealado, y as
continu hasta que se tom
dicha ciudad; digan

11.
S.
que saben.
}
Si saben que en alguna enmienda

sirvi el dicho capitn Francisco
parte de lo
mucho que
M.
de Palacios, Su Alteza del Prn-
cipe de
Parma
le
seal seis escudos de ventaja sobre los dos que tena,
que por todo fueron ocho, como consta por su mandato y refrendado de Pedro de Vsquez, que haca el oficio de contador, que pido se
muestre
los testigos;
si
saben que en todo
el
tiempo que se ocup
en
el real servicio
el
andado
dichos estados de Flndes y partes donde ha dicho capitn Francisco de Palacios, siempre le han tenido
en
los
127
y conocido por inuj' leal servidor de S. M., sin haber visto ni entendido cosa en contrario, estando de continuo la oliediencia de sus capitanes y donde ms convena al servicio de S. M., annque en el motn que llaman de Coste, retirndose los alterados de las islas que se haban
gnnado de Sirquisea
Gaspbr
Ortiz,
la
\'
dejado alg\mas fuerzas

serva
el
la
compaa
del capitn
las
donde
dicho capitn Palacios de soldado,
ocup
dicha compaa y otros

S.
soldados particulares de otras, que

In'zo;
fu pailicular servicio que

12.
M.
la
digan
lo
que saben.
hicie-
Si
saben que despus de

los
toma de Mastrique, de nuevo

el
ron
paces en
los
estados de Flandes, y as
dicho capitn Pala-
cios vino
reinos de
Espaa teniendo
noticias
que
se ofi'eca la
guerra de Portugal, para cuyo efecto y con cuyo intento sali servir
S. M. en
ella,
y llegando
al
al
reino de Toledo,
le
tom
la
el
voz
cmo
el
dicho reino estaba
y devocin de S. M., en solicitandoel dicho capitn Palacios que en el|nterque se

servicio
cual tiempo,
le
haca merced
de una compaa, se
le
hiciese
merced de una
jilaza
de gentil-hombro
la
en aples cerca de
la i)ersona del Virre}-, se ofreci

lo
jornada este
reino de Chile; digan

13.
que saben.
S.
^Si
saben que por ms servir
M.,
el
dicho capitn Francis-
co de Palacios vino en
compaa
cual
del seor
gobernador don Alonso de Solos
tomayor
la
dicha jornada, siendo elegido por uno de

el
primeros capi-
tanes que nombr,

hijodalgo, con
sigo trajo, en
vino
muy
en orden, en hbito de caballero
muy buenos adeix-zos de su persona y criados que conque hizo mucho gasto, vendiendo para ello su patrimoms en orden
la
nio y hacieniJa, y trujo una de las mejores compaas y
ms bien
disciplinada de las que vinieron en
dicha jornada, y, delas
ms
desto, trajo siete
ocho pares de armas,

faltos
cuales ha trado
ellas
siempre para emprestar algunas soldados

S. M.;
de
y servir
digan,
etc.
14.
Si saben
que en
la
navegacin y viaje se padecieron muchos
tral)ajos
y tormentas y peligros y riesgos de tormentas, en que murieron mucha parte de la gente qne vena en la dicha jornada, lo cual se
hizo
por conservar
al
la
armada que
trajo el general
el
Diego Flores de
la Plata y por importante para
Valds
Estrecho de Magallanes, y entr por
Ro de
partes ignotas y no sabidas,
que fu un socorro
y
falto
muy
este reino, por estar tan necesitado
de gente y en gran opresin;
digan
lo
que saben.
128
15.
COI-EOCIN
l)K
DOCUMENTOS
Si
saben que
el diclio
capitn Francisco do Palacios, unaiioelie

el
(le las
de tormenta, yndose embestir dos navios, nno en que iba

el
seor Gobernador y
iba
el
seor don Luis de Sotomayor, y

el
el
otro en
que
capitn Francisco de Cuevas y

el
dicho capitn
Palacios, el
cual viendo que
piloto
de sa navio
el
mamlabu
alai'gar la
escota de
trinquete, debiendo hacer lo contrario,
dicho capitn Palacios,
como
hombre de cuidado y de
la diligencia, fu
experiencia,
la
cas, con lo cual y haber puesto
Dios servido hubiesen vida trescientas nimas que venan

lo
dentro de los dos navios, en
cual se hizo servicio S. M. y
mucha
parte para que viniese socorro este reino; digan, etc.

l.
Si saben que, dems de

traa el
tierra,
lo
que
el
captulo desuso refiere, por hael
berse dilatado la navegacin, se careci de bastimentos, en

cito
campo'y ejr-
que
nada por
dicho seor Gobernador, y que la prosecucin de la jorpor ver la extrema necesidad que padecan muchos
el
soldados se anim
dicho capitn Francisco de Palacios comprar

el
parte de bastimentos para
sustento dellos, gastando

ella
el
dicho capi-
tn de su hacienda
mucha
cantidad de
[ara
este efecto,
que fu
f n
servicio sealado S. M.
17.
que
se hizo; digan, etc.
Si
saben que
el diciio
seor Gobernador, llegado que

tres
la
ciudad de Santiago de este reino, dentro de
meses, puco
la
ms
menos,
de
la
sali el seor coi'onel
don Luis de Sotomayor
pacificacin
guerra destas ciudades de ac arriba, con ciento y cincuenta ca-
balleros
y soldados, en cuya compaa, como

el
tal
capitn y con su com-
paa sealailo, sali
dicho capitn Fi'ancisco de Palacios con sus
armas y caballos y criados, y prosiguieron la dicha jornada, teniendo en el camino ciertos rencuentros, hasta llegar lo que llaman el fuerte
de Llibn, trminos de
la
ciudad de Valdivia, donde estaban
fortifi-
cados mili y quinientos indios, con los cuales se trab una pelea muy dificultosa, inesimgnable el dicho fuerte, y se hall con mucho ni-
mo, en que hubo muchos heridos y muertos en la dicha lelea y en la laguna del dicho Liben, y hasta que ltimamente se gan el dicho
fuerte y en ello se hall
el
dicho capitn sealando su persona por

al
la
parte de
la
laguna, siendo uno de los primeros
acometer, y sali
llo-
rido de cuatro heridas; digan lo

18.
que saben.
dicho fuerte, que fu negocio de
la tierra,
Si saben que, ganado

la
la paz,
el
mucha
importancia para
tranquilidad y sosiego de
porque luego
comenzaron dar
continu
la
dicha jornada con su compaa
INFORMACIONKS DE SERVICIOS y
otras
129
que
le
fueron encargadas, lialludose en muchas ocasiones que

rencuentros con ios naturales y correduras en discurso
cual
se ofrecieron
3'
de un ao, en
el
muchos naturales dieron

compaa
la
paz de
los
tminos de
la
dicha ciudad de Valdivia, Osornoy ciudad Rica, sin sucederle algunos

soldados de los de
la
del dicho capitn ni otros
muchos que
lo cual
hubo
sirvi
su cargo y su
mando y orden
desgracia alguna, en
mucho y muy
bien S. M.; digan lo que saben.

las cosas
19.
3'
Si
saben que habielido reducido mejor estado

las
de
la
el
guerra de
ciudades de arriba,
continuando en
el real
servicio
dicho capitiin Francisco de Palacios fu se juntar con
el seilor
Gober-
nador
ejrcito de S.
3'
M. para hacer
3'
la gueri-a los
rebelados del esta-
do de Arauco
sus comarcas,
se junt con l en el estero
que llaman
de ^'ergara y anduvo en su compaa sirviendo S. M. con sus armas y caballos paro de

3'
criados hasta que se poblaron en
la
ribera de Biobo dos
fuertes y se [nisieron
las
presidios en ellos de copia de soldados para

la
am-
ciudades circunvecinas y hacer
guerra los dichos indios,

lo
de que se ha seguido notable provecho; digan

20.
que
sainen.
Si
saben que antes de haberse puesto
los
dichos presidios, es-
tando
el

lo
campo
que
alojado en lo que llaman Ma-
reguano, una noche vinieron,

guerra, pocos
se entendi, siete mili indios de
ms
menos, teniendo el dicho
Gobernador en su campo
dieron de sobresalto, con
cuatrocientos soldados, poco
ms
menos,
cuales
3'
3'^
nuicho mpetu, en
de
el real,
con
los
se tuvo
una pelea y
los
batalla
mucho riesgo
3'
en
ella
vencidos fueron
desbaratados
dichos na-
turales,
hallndose
el
dicho capitn Francisco de Palacios con sus

3*
armas y caballos mU3' punto,

do que hizo
21.
S.
fu uno de los primeros

lo
al
acometer,
sealando su persona como siempre
ha hecho, y fu servicio sealalo
M.
el
conseguir
lo
la
dicha victoria; digan
que saben.
seor Go3'
Si
saben que, pasado
contenido de suso,
el
el diciio
bernador hizo otro presidio en

fuerte,
asiento
3'
que llaman de Purn,
un
el
donde puso nmero de ciento
cincuenta espaoles para

el
efecto contenido en los
dems
captulos, en lo cual se hall
dicho cael
pitn
Francisco de Palacios sirviendo S. M. ayudando hacer

el
dicho fuerte, porque
dicho seor Gobernador personalmente
lo
a3'ud
iiacer, en que se padeci trabajo y riesgo y por las continuas armas que los indios de guerra daban queriendo impedir que se hiciese el dicho
fuerte, por el
UOC. x.wi
dao que
se les segua de ello,
como es
notorio; digan, etc.

9
130
22.
Si Silben que,
pasado
la
lo
de suso,
el
dicho seor Gobernador vino

la
la
ciudad de Angol, y
propia noche que lleg vinieron sobre
dicha ciudad muchos indios de guerra y pusieron fuego diversas casas, que se quemaron, contra los cuales sali el dicho seor Goberna-
dor y gente de guerra y los hizo retirar y se sigui el alcance, tomando algunos indios dellos, en lo cual se hall el dicho capitn Francisco de
Palacios y sirvi S. M. con sus armas y caballos, y fu negocio
muy
la
importante, porque, no se hallar
all el
gente aquella noche, se entiende y tiene
por cierto destruyeran
dicha ciudail y mataran
los
espaoles y mujeres que estaban dentro,
por ser poca gente; digan.

23.
Si saben que, despus de esto, teniendo dicho seor

los indios
Gobernador
dicho
nueva que
de
la
de guerra haban sitiado
el
fuerte de Purn, sali

el
dicha ciudad de Angol con cierta copia de espaoles y
capitin Francisco
ballos,
de Palacios fu en su compaa con sus armas y cale salieron,
y cerca del dicho fuerte de Purn

el
de los que esta-
ban en
dicho cerco, ciento y cincuenta indios de caballo, poco
menos, los cuales fueron desbaratados con muerte de

hallndose,
ms muchos de ellos,
caballos haciendo lo
es, el dicho capitn Palacios con sus armas y que deba y ayud atraer un indio vivo para tomar lengua y saber lo que haba sobre dicho cerco; digan lo que
como dicho
saben.
24.
Si
saben que, mediante
el
dicho subceso y desbarate de los

el
di-
chos indios y del otro buen subceso que tuvo

S3 deshizo
el
dicho maese de camjio,
cerco de Purn, y
el
dicho seor Gobernador se vino ca-
bo
<le
ciertos das a la visita de las ciudades de ac arriba,

el
y en su comreal lo
paa
dicho capitn Francisco de Palacios, y en

del dicho
le
las
ocasiones que se
han ofrecido
tiempo ac, ha fecho en
el servicio
que
3'
su gobernador
ha mandado, con
mucha
diligencia y cuidado;
es
habido y tenido y comunmente reputado por uno de los caballeros y valientes capitanes que han entrado en Chile; digan lo que saben.
25.
tem,
la
si
saben que todo
lo
susodicho es pblica voz y fama, y
pblico y notorio.
Francisco de Palacios.
En
ciudad Imperial, treinta das del mes de julio de mil quiel
nientos y ochenta y seis aos, ante
muy
ilustre
seor don Alonso de

present
el
Sotomayor, gobernador y capitn general y tenido, y por S. S. visto, dijo: que se cite
justicia, la
con.
los oficiales
de esta ciudad
INFORMACIONES Dp SERVICIOS
para que,
si
131
probanza,
lo pi-
tienen que decir alegar contra
la diclia
dan y aleguen, y que se desaminen por el tenor del diciio memorial; y as lo provey y mand. Testigos: Toms de la Barra y Diego de Cspedes. Ante m.
Martn de Zamora.
En
la
nientos y ochenta y seis ao.s, yo,
ciudad Imperial, treinta das del mes de julio de mil y quiel presente secretario, notifiqu ToSala/ar, fator
ms Nez de
su persona.
Testigos:
y veedor de
la real
hacienda de
S. M.,
en
Toms de
la
Barra y Juan de Lazarte.
Marn de Zamora.
En
el
asiento y fuerte de Pnrn, nueve das del
mes de octubre de
mil y quinientos y ochenta y seis aos, ante m Alonso de Vivero, escribano deste campo de S. M., y testigos yuso escriptos, pareci presente el
capitn Francisco de
Palacios
tal
dijo:
que daba y dio su poder
cumplido cual de derecho en

valer,
casse requiere y ms puede^' debe

por
Pedro de Palacios, su hermano, y Garca de Torres, cada

l
uno
dellos, n soJidutn, jiara que,

el
y en su nombre, puedan pare-
cer y parezcan ante
muy
ilustre
seor don Alonso de Sotomayor,
gobernador y capitn general deste reino, y ante l presentar cualesquier peticiones que mi derecho convengan y otros recaudos acerca
de una probanza que ante
S. S. S.
tengo empezada de los servicios que
M. he hecho, y sobre
ello
dir ante S. S. se prosiga la
hacer las diligencias que convengan, y pedicha probanza, dando comisin en la parte
donde estuvieren
los testigos,
criando escribano para
ello;
que cuan
cumplido y bastante poder como yo he y tengo, tal y ese mismo doy los dichos Pedro de Palacios, mi hermano y Garca de Torres, con sus
incidencias y dependencias, anexidades y conexidades, y con
libre
general administracin en
lo
que dicho
es;
y para
lo
haber por firme,
oblig su persona y bienes, habidos y por haber; siendo testigos Diego
de Salas y Alonso de Mora y Gonzalo Martnez de Vergara, estantes

en este dicho fuerte, que vieron firmar su nombre aqu
gante, quien yo,
el
al
dicho otor-
dicho escribano, doy fe que conozco; de su pedi-
miento no qued registro.
E yo,
cho
Alonso de Vivero, escribano de este campo y ejrcito de

al
S. M., di-
presente fui en uno con los dichos testigos

i>oder,
otorgamiento de este
firm de mi nombre.
y en
fe dello
Francisco' d^ Palacios.
Alomo de
y para que
conste,
lo
Vivero, escribano.
132
El Prncipe de Parinay Plaseiicia. Seor' Juan deXavarrete, conta-
dor del ejrcito del Rey, mi seor,

hacis
el oficio
Pedro Velsquez de Velasco, que

servido S. M.
del
contador Alonso de Alameda, sabed que, teniendo

lia
consideracin lo bien que Francisco de Palacios
por
lo
pasado en estos estados, sealndose en
las
ocasiones que se
han
y particularmente en este sitio de Maestrique, donde ha peleado y ha hecho lo que le ha tocado, como muy honj-ado soldado, nos
ofrecido,
liabemos contentado de acrecentalle
seis
escudos de ventaja
al
mes
so-
bre dos que tiene, que en todo sean ocho, de los cuales ha de gozar,
sirviendo en
la infantera del
dicho ejrcito, y andando tambin arma-
do y en orden, como es obligado; por tanto, asentrselos heis en los libros de vuestros oficios desde el pritnero de julio prximo pasado en
adelante,
sueldo
y daris orden que se le libren )' paguen cuando se pagare su la dems gente de la compaa donde sirviere, que asi conde
S.
viene
al servicio
M.
Fecha en Maestrique, veinte de agosto de mile y quinientos y seAlonso Parmese. Por mandado de S. E. Andrs tenta y cuatro aos.
de Frada.
Es copia
ejrcito
original
S.
que queda asentada en
los
libros
del
sueldo
del
de
M., que estn mi cargo.

Ortiz,
Pedro Velsquez.
En
la
compaa de Gregorio
para desde primero de julio de
mile y quinientos y setenta y nueve.
Muy
real
ilustre seor:
Toms
citar
Nez de
Salazar, fator y veedor de la

S.
hacienda en esta ciudad Imperial, ante V.

3'
parezco en nombre
de la real hacienda
Palacios, V. S.
el
digo: que,
pedimiento del capitn Francisco de
me mand
para cierta informacin de servicios que
dicho [capitn] dice haber hecho

real hacienda,
cha
sta informado del

*
c!el
S. M., y porque conviene la diy para que S. M. y su Real Consejo de las ludias caso, se examinen los testigos que dijeren por parte
el
dicho capitn Francisco de Palacios por
tenor de las preguntas
siguientes.
1.
Si saben que
el
dicho capitn Francisco de Palacio haya recebila real
('0
emprestidos y socorro de
hacienda en
mucha
poca canti-
dad; digan lo que saben.

2.
Itera, si
saben que
el
dicho capitn Francisco de Palacios haya
dcservit^.o S. M., ans
en este reiuo
como en
otras cualesquier partes
que liaya estado, daJo faôr ayuda otras personas para
lo
ello;
133
digan
que saben.
3.
Si
saben que de
Italia
los servicios
que
S.
M. ha hecho,
as
en Flan-
des
como en
ellos;
y en
este
reino de Chile, ha sido premiado y paga-
do de
digan
lo
que saben.
Toms Nez de Salasar.

el
ciudad Imperial, en primero da del mes de agosto de mil y quinientos y ochenta y seis aos, ante el muy ilustre seor Gobernala
En
dor de este reino por ante m,
dicho secretario,
la
present
el arri-
ba contenido, y en ella, ciertas memorias; por S. S. visto, mand que los testigos que se presentaren por el dicho capitn Palacios sean interrogados por
el
dicho meuiorial;
siendo testigos Juan de Lazarte
Diego de Cspedes.
Ante m.
Martin de Zamora.
y del Cabildo de esta ciudad
la
Yo, Jernimo
Bello, escribano pblico
Imperial, doy fe y verdadero
testimonio los que
presente vieren,
cmo Toms Nez de

de
la real
Salazar, vecino desta ciudad, es factor y veedor

S.
hacienda y caja de
los
veedor usa y ejerce
dichos oficios y procura
M. de esta ciudad, y como tal factor y lo que le toca la real
hacienda; y porque dello conste, di la presente, en la Imperial, veinte y nueve das del mes de julio de mile y quinientos y ochenta y seis aos, y en fe de lo cual fice aqu este mi signo, tal, en testimonio de
verdad.
Jernimo Bello, escribano pblico y de cabildo.
ciudad de los Infantes, dos del mes de noviembre de mil y quinientos y ochenta y seis aos, el muy ilustre seor don Alonso de
la
En
Sotomajôr, caballero de la Orden de Santiago, gobernador y capitn general y justicia mayor en este reino de Chile, por S. M., para la macin pedida por parte del capitn Francisco de Palacios de los
cios
infor-
servi-
que
S.
M. ha hecho, hizo parecer ante
s al
alfrez
Eugenio
Aguado,
del cual el dicho seor
Gobernador tom
recibi
el
juramento,
segn forma de derecho;

tulos del
siendo
preguntado por
tenor de los cap-
memorial para en que fu presentado,
dijo
y declar
en
lo
si-
guiente:
1. Al primer
captulo, dijo:
que
este testigo
conoce
los
el
dicho
capitulo contenidos, al dicho capitn Francisco de Palacios de catorce
aos esta parte, poco ms menos, y y esto responde

2.
l.
los oficiales reales del
campo;
Al segundo captulo,
I
dijo:
que sabe
ser
verdad
l
lo
en
el
dicho ca-
ptulo contenido, porque es y pasa as
como en
se dice
declara,
134
este testigo fu la dicha jornada,,
porque
donde asimismo vio
ir al el
dicho
dicho
lo
capitn Francisco de Palacios en compaa del contenido en

captulo, bien aderezado
y con lustre de hijodalgo, acudiendo todo
que
de
le
era
mandado y ordenado por
sus mayores y capitanes; en la cual
jornada sabe este testigo se pas grande y excesivo trabajo en servicio

S.
M., poniendo en
[iban]
mucho
riesgo su vida, hasta
que
los
enemigos
ellos;
cuyo socorro
en
lo cual
fueron desbaratados con muerte de muchos de

el
vio este testigo que
sirvi
mucho y muy bien

l.
Su Majestad,
como buen
soldado; y esto res-
ponde
4.
Âl
cuarto captulo,
dijo:
que sabe

ello,
en eY
asi-
dicho captulo, porque este testigo se hall presentera
donde
mismo
que
el
vio
ir
la dicha jornada
al

Ortiz, la parte
villa
con lustre de hijodalgo, en compaa de Gaspar

captulo declara,
y lugar
donde fu tomada
la
dicha
castillo
de
Bura y reducido al servicio de S. M.; y ansimismo, por mas servir S. M. se hall en la toma de las ms villas; en lo cual sabe este testigo
liizo el
dicho capitn Francisco de Palacios sealado servicio
Sii
Ma-
jestad,
procurando siempre aventajarse y sealarse en
las
ocasiones
que
se ofrecan,
como buen
soldado, con sus armas y caballos; y esto re^-
ponde.
5.
el
la
quinta pregunta,
dijo:
que sabe
as

l
en
dicho captulo, porque es y pasa

este testigo lo vio
como en
ser
se dice
3'
declara,
porque
6.
j se hall presente
ello.
Al sexto
captulo,
capitulo, dijo:
que sabe
as
el
verdad
en
lo
contenido en
dice y
el
dicho
porque
el
es
y pasa
cojrio
l se
declara,
porque, mediante
dicho capitn Francisco de Palacios servido

lo
y por haber el M. y aventajdose en que se ofreci, como buen soldado, fu aventajado en dos ducados;
captulo declara,
S.
buen hecho que
y
el
el
dicho capitn Francisco Palacios no

el
le
queriendo aceptar,
le
le
dijo
contenido en
captulo que los dos ducados que
daban era por
remembranza y buen suceso que haban tenido contra los enemigos, y que si el dicho general Monsiur de Herjes no muriera, alcanzara de
S.
M.
le
hiciera
ms merced
al
dicho capitn Francisco de Palacios por

esto i'esponde este captulo.
los dichos sus servicios;

7.
que
Al sptimo captulo,
porque
es
dijo:
que sabe ser verdad

as
lo
en
el
dicho
ca-
ptulo contenido,
y pasa
como en
se
dice y declara.
porque
este testigo
el
135
de Palacios
siempre vio cmo

de
S. M.,
el
dicho Francisco
contimi
real servicio
hallndose en cercos de ciudades
y reduccin de muchas villas, padeciendo mucho trabajo; y sabe este testigo se hall en la toma de la ciudad de Corqueser y en la toma de
la
ciudad de Amberes, en
el
lo cual
sabe este testigo sirvi
mucho y muy
lo
bien
dicho capitn Fraicisco de Palacios, hasta que fueron vencidos

los
desbaratados
enemigos, con muerte de inuchos dellos, en
cual
se hizo sealado servicio S. M.;

8.
esto responde
l.
Al octavo captulo,
porque
el
el
dijo:
que sabe ser verdad
lo
contenido en
el
diciio captulo,
este
testigo se hall presente todo,

al
donde vio
cmo
dicho capitn Francisco de Palacios vino dicho socorro de

la
mediante llegar
gente que
le
vino
dicho socorro, y al dicho seor
Don
l,
Juan, rompi y desbarat catorce mil hombres que estaban sobre

dellos,
con muerte de muchos
hallndose en todo
el
dicho capitn
llos,
como muy buen

lo
soldado, con sus

las
S.
armas y cabaesto respon-
procurando siempre aventajarse en todas
ocasiones que se
ofrecan,
como siempre
los
ha hecho en servicio de
M.;y
de este captulo.
9.
nueve
captulos, dijo:
que sabe ser verdad
lo
que
el
dicho
captulo [dice,] porque es pasa as
como en
se dice
al
declara,
porque
este testigo se hall presente todo,
donde vido
dicho capitn Fran-
cisco de Palacios
servir S. M.,
como muy buen
soldado, procurando
siempre aventajarse, hallndose con lustre de hijodalgo en tomas de

fuertes y villas,
10.
como muy buen
A A
le
que sabe
l
ser verdad lo
que
el
captulo
este
declara, porque es pasa as
como en
se dice
y declara, porque
testigo se hall presente todo;

11.
el
los
once captulos,
y por esto lo sabe. dijo: que sabe ser verdad
lo contein'do
ello,
en
dicho captulo, porque este testigo se hall presente todo

el
donde
vio cmo, en remuneracin de los dichos sus servicios,
Prncipe de
Parma
seal y aventaj en seis ducados ms, que por todos fueron

visto
ocho ducados, como este testigo ha

trado;
por
el
el
recaudo que
le
fu mos-
que ansimismo sabe

las partes
leal
este testigo
que
de Palacios en
mu}' buen eoldado y

pitanes,
i,ii
y lugares donde ha andado le han tenido por servidor de S. M., siendo obediente sus caesto se
que en contra de
haya odo
ni entendido otra cosa del

l.
dicho Francisco de Palacios; y esto responde
136
12.
los (loi'e captulos, dijo:
que sabe
l
ser verdad lo contenido en el
capitulo,
porque es pasa ans como en
se dice declara,
porque
el
dicho
lo
Francisco de Palacios trat con este testigo
cmo iba pretender de S. M.

lo
el
ocupase en una plaza de gentil hombre, yendo pretender

declarado, sabe este testigo que se ofreci
Palacios, por
S. M.,
que tiene
dicho capitn Francisco de
ms
servir S. M., venir este i-eino de Chile servir

lia
como
siempi'e lo
hecho,
como buen
soldado, y con
mucho
lustre
de hijodalgo, y vino
captulo.
13.
el
el
la
dicha jornada; y esto sabe
responde este
que
.sabe ser
verdad
el
lo
contenido en
dicho captulo, porque este testigo vino desde
reino de Es[>aa con
dicho capitn Francisco de Palacios, donde vio que fu uno de los
primeros capitanes que se eligieron para que se trjese cierta compaa

la cual se le dio, y la gente que trajo la traa bien en orden y disciplinada, el cual vino bien aderezado de armas, las cuales traa dobladas, y de ellas emprestaba otros soldadq^ para que con ellas sirvie-
su cargo,
sen S. M.; que sabe que para venir la dicha jornada vendi su patri-
monio y hacienda;
14.
que
esto sabe responde este captulo.
A
al
que
es
verdad
la
lo
contenido en
el
dicho captulo, porque este testigo vena en

venir
dicha armada, donde vio
dicho capitn Francisco de Palacips, y se pas muchos y exce-
sivos trabajos
peligros, todo lo cual se pas por conservar la
armada
que
trajo el general
Diego Flores de Valds
al
Estrecho de Magallanes;
que sabe
este testigo
que
el
dicho socorro fu de
necesidad y
}'
mucha importancia,
oprimido,' por estar
por estar este reino con

falto
16.
mucha
muy
de gente y en gran opresin;
esto responde.
lo
A
el
los diez
y seis captulos, dijo: que sabe ser verdad
conteni-
do en
dicho captulo, porque este testigo vio
cmo en
el
dicho
campo
ejrcito
que
el
seor Gobern~ador traa se padeca gran necesidad
de hambre, y
as el
dicho capitn Francisco de Palacios se dispuso

los soldados
comprar comida con su hacienda para dar

su compaa de comer; en
cio S. M.;
17.
lo
que
traa
en
cual
l.
el
dicho capitn hizo sealado servi-
esto responde
A
el
los diez
siete captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo conte-
nido en
el
dicho captulo, porque este testigo vio cmo, llegado que fu
seor Gobernador la ciudad de Santiago, luego determin enviar al

la
seor general don Luis de Sotomayor
guerra de
las
ciudades de
arriba con gente que para ello
testigo fn el diclio capitn
le dio,
137
gente sabe este
y entre
la diclia
en
el
Francisco de Palacios con su compaa, y camino tuvici'on rencuentros con los indios, donde el dicho capi-
tn Francisco de Palacios se seal, acudiendo las partes

tadas,
ms
necesi-
como buen
soldado, con sus
armas y
caballos;
que asi mismo sabe

al
que
el
dicho cn)itn Francisco de Palacios se hall
desbarate del
fueiTe de Liben, sealando su persona y procurando aventajarse en servicio de S. M.;

18.
las diez
y esto responde. y ocho preguntas,

el
dijo:
que este
testigo se hall prela
sente lo contenido en
dicho captulo, porque se vino

el
ciudad
Rica, donde supo y

cios
entendi que
S.
dicho capitn Francisco de Palala
quedaba sirviendo
M. en
el
dicho fuerte de Liben con
dicha
lo
su compaa; que por esta razn
entiende este testigo hara todo

l.
que
el
dicho captulo declara; y esto responde

los diez
19.
y nueve cajitulos, dijo: que, estando este testigo en la

al
ciudad 'Rica vido abajar
dicho capitn Francisco de Palacios en com-
paa de Francisco del Campo, que en aquella sazn serva de maese de
campo, verse con

lo
el
seor Gobernador y andar en su compaa,
como
ha hecho,
lo
cual supo y entendi este testigo de personas que de
abajo suban
20.
las
ciudades de arriba; y esto sabe y responde.

el
que
este testigo
no se hall presen-
te lo
que
capitulo declara,
mas de que oy
decir
cmo en
la
parte
que
gos,
el
captulo declara, se tuvo una

el
muy
reida batalla con los enemi-
y que
dicho ca{)itn Francisco de Palacios se haba hallado pre-
sente y fu
gos,
uno de
los
primeros que acometieron
los
dichos enemilo
como buen
soldado, hasta que fueron vencidos y desbaratados,
cual sabe por lo haber odo decir y tratar; y esto responde.

21.
A
el
los veinte
y un
cai)tnlos, dijo:
que sabe
ser verdad lo conteello,
nido en
dicho captulo, poique este testigo se hall iresente

el
donde vio cmo
dicho capitn
Francisco de Palacios se hall en

la
compaa
del
poblacin del fuerte de
Purn y en las armas que de continuo se tuvo con los enemigos, y las daban por causa de que no se hiciese el dicho fuerte en el diclio asiento
de Purn; en
lo
cual sabe este testigo hizo sealado servicio S. M. el
dicho capitn Francisco de Palacios; y esto responde.

22.
los veinte
dos captulos, dijo: que este testigo en

sino en el fuerte de Purn,
la
dicha
el
sazn no estaba en
esta ciudad,
donde
138
diclio seor
COIiECClN DE DOCUMENTOS
Gobernador
le
dej en frontera, lo cual supo y entendi ser
y pasar
clara.
as
como en
el
dicho captulo se declara; y esto responde y de-
23.
A
lo
las
veinte y tres preguntas, dijo: que este testigo asimismo
estaba en
el fuerte
de Puru, donde supo y entendi haber sido pael
sado
24.
contenido en
los veinte
dicho captulo; y esto responde.
A
y
se dice
declara,
y cuatro captulos, dijo: que es y pasa como en l porque este testigo vio ir al dicho capitn Francisco
l,".s
de Palacios, en compaa del dicho Gobernador, a

ba,
ciudades de
arrites-
despus de
lo
subcedido en
los captulos
de
arrilja;
y sabe este
tigo
que
el
dicho capitn Francisco de Palacios es liabido y tenido en
este reino por
uno de
los
han entrado en
haya
este reino; y esto

oficio
si
buenos y valientes soldados y capitanes que responde este captulo.

sabe ha odo decir que en alguna manera
S.
Preguntado de
el
dicho capitn Francisco de Palacios deservido

el
si
M. halln-
dose en algn motn alzamiento contra

dichos servicios haya sido gratificado y
la real
real
servicio, si por los
ha recebido emprestido do
hacienda de S. M., dice: que no sabe este testigo que en ninguel
na manera haya
M., antes,
dicho capiUn Francisco de Palacios deservido S.

tiene,
como dicho
le
ha servido
S.
M. como
muy
buen soldado no sabe
y celoso de su real este testigo que fee

haga
servicio;
que por
los dichos sus servicios
haya hecho
S.
rescebido emprestido de
la
M.;
y ms que haya y que asimesmo merece que S. M. le

gratificacin
alguna,
merced que fuere servido, porque estar en
muj' bien emtiene,
pleada; y esta es
se afirm
verdad para
el
juramento que hecho
en que
menos,
y retific; y dijo ser de edad de cuarenta aos, poco ms que no le tocan ninguna de las generales; firmlo de su
el
nombre, y asimismo Eugenio Aguado.
lo
firm de su nombre.
En
la
ciudad de
los Infantes, diez das del seis aos, el
mes de junio de mil
}'
quinientos
y ochenta y
la
dicha informacin deservicios pedida por parte del dicho capitn Francisco de Palacios, hechos S. M., hizo parecer ante
s
al
capitn don
Gobeinador tom y recibi juramento, segn forma de derecho; y siendo preguntado por el tenor de los captulos del dicho memorial para en que fu presentado, dijo y
Bartolom Morejn,
del cual el dicho seor
1.
139
Al primei- captulo,
dijo:
que conoce
al
dicho capitn Fiancisco

de Palacios de cinco aos, poco ms menos, y poco tiempo esta parte; } esto responde l.
2.
de
Al segun(]o captulo,
dijo:
que no sabe que sabe
la
pregunta; y esto dijo.
11.
los
once
cajn'tulos, dijo:
este testigo
capitn Francisco de Palacios vino de los reinos de
cmo el dicho Espaa en compael
a del seor Gobernador, y fu imo de los primeros capitanes que

tal
eligi,
el
cTial,
despus de ser nombrado por

traer este rei-
capitn,
anduvo haciendo y levantando gente para
andar con lustre de hijodalgo y traj'endo criados bien aderezados; que asimismo sabe que el dicho capi-
no de
Chile, al cual vio este testigo
tn Francisco de Palacios,
para venir este reino, se deshizo de su

sabe este testigo
patrimonio y hacienda,
personas de
la tierra
lo cual
por haberlo odo decir
del dicho
capitn Francisco de Palacios; y que
esto sabe responde del dicho captulo.

14.
que sabe
este testigo lo contenido
en
el
dicho captulo, porque este testigo es uno de los que vinieron en

del dicho seor
lo
compaa
Gobernador
el captulo;
este reino de Chile
y vido ser
pasar ans
contenido en
y sabe que
estar
el
socorro
y gente
que en
lu
que vino, fu de mucha importancia, por

ella
la tierra
los
estaban
muy
oprimidos
trabajados;
que asimismo sabe cmo
dicha gente vino por caminos nunca usados, pasando grandes hambres
trabajos, por venir,
como
vinieron,
la
mayor
parte del camino pi
y con mucha necesidad de vituallas, en lo cual vio este testigo al dicho capitn Francisco de Palacios trabajar como nni}' buen capitn; y
tambin sabe cmo

bajo con
pasar, acord hacer
el
dicho capitn Palacios, viendo

los
el
mucho
tra-
que venan un
ropa de
soldados*'
dems
trabajos
que esperaban
cual
carro,
los
que
le
cost ciertos dineros, para traer

lo
su ropa y
la
soldados de su compaa y de otros,

el
sabe este testigo por haberlo visto en
dicho camino;
3'
esto
sabe y
responde
15.
l.
A
que
los
quince
cajitulos,
dijo:
que
este
testigo sabe
que en
la
dicha jornada se padeci

di de
lacios
mucha necesidad de comida, y supo y

el
enten-
muchas personas que, viendo

la
dicho capitn Francisco de Pala
gente que vena no poda sustentarse con sola
racin
que
se le daba, acord de
la
comprar con su hacienda vacas y

lo
otros bas-
timentos para
sustentacin de los dichos soldados, en
cual
sabe
140
COLECCIN DE D0CDMENT08
ca[)itn
este testigo hizo el dicho cio S. M.;

1(5.
Francisco de Palacios sealado servil.
y esto sabe y responde

y seis captulos,
A
el
los diez
dijo:
que sabe'ser verdad

el
lo
conteni-
do en
dicho captulo, porque este testigo sabe cmo
dicho capitn
Francisco de Palacios sali en compaa del general don Luis de Soto-
mayor
tigo
la
pacificacin de los indios rebelados de los trminos de las

tes-
ciudades de \'aldivia, Osorno y ciudad Rica; y asimesmo sabe este
que
el
dicho capitn se hall

l se
eil
el
fuerte y desbarate del dicho

los
fuerte de Liben, y en
tuvo muchos rencuentros con
enemigos,
de-
hasta que fueron vencidos y desbaratados, con

llos,
muerte de muchos
acudiendo
en
lo cual
el
dicho capitn Francisco de Pacapitn,

las partes
lacios pele
como muy buen soldado y
necesitadas con su compaa, procurando siempre ser de los primeros
en desbarates de fuertes y en otras cosas, como

este captulo.
18.
muy buen
soldado, con
mucho
lustre de hijodalgo;
y esto responde
A
el
los diez
y ocho captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad lo conteel

el
nido en
dicho captulo, porque este testigo vio cmo

la
dicho capitn
Francisco de Palacios anduvo en

ra sirviendo S.
parte y lugar que

otros
captulo declale
M. con su compaa y
la
muchos soldados que
fueron encomendados, haciendo

las
guerra
se
los
enemigos, atalndoles
pie-
comidas y en correduras donde
tomaron y mataron muchas
y cabezas de los dichos indios de guerra, lo cual fu de tanto efecto que, mediante quel dicho capitn Francisco de Palacios sala correlles
zas
la tierra,
determinaron dar muchos de

la
los
enemigos
la paz,
en
el
cual
dicho tiempo sabe este testigo que

le
gente que traa en su compaa no

sabe
e.ste
subcedi desgracia ninguna, en

el
Ip cual
testigo
que hizo seadel.
lado servicio S. M.
19.
el
dicho capitn Francisco de Palacios; y esto sabe

dijo:
A
la
los diez
y nueve captulos,
que sabe
las
este testigo
cmo
dicho capitn Francisco de Palacios abaj de
ciudades de arriba
en compaa del general Francisco del Campo, maese de campo que

fu eu
la
dicha sazn, se junt con
el
seor Gobernador para hacer

la cual
guerra los enemigos del estado de Arauco, en
guerra supo
este testigo
que
el
dicho capitn Francisco de Palacios anduvo en com-
l)aa del dicho seor
Gobernador, porque en aquella sazn qued este

las
el
testigo
eu
la
guerra de
ciudades de arriba, fu pblico notorio
hallarse eu todo lo
que
captulo declara.
20.
141
los veinte captulos,
dijo:
el
que
este testigo, en aquella sazn,
no
se hall presente lo
que
captulo declara,
mas de que
es pbli-
co y notorio haber sido y pasado as todo lo contenido en el dicho captulo, haberse hallado el dicho capitn Francisco de Palacios sirvien-
do Su Majestad en
las
ocasiones que se ofrecieron la dicha noche

el
que
los
enemigos acometieron
real del diclio seor
Gobernador; y
verdad
las
lo
esto responde.
25.
los veinte
el
y cinco captulos,
dijo:
que sabe
ser
con-
tenido en
dicho captulo, porque este testigo abaj de

el
ciudades
de arriba servir S. M., donde vio cmo
dicho Go!)ernador deter-
min hacer un ren, donde este

acudir
fuerte, testigo
el
que
vido
el
captulo declara, en la provincia de Pa-
al
hacer
dicho fuerte con su persona, y viendo
cmo
sala
siempre todas
testigo
las
armas, correduras y malocas, en

el
lo
cual sabe este
que procuraba
el
dicho capitn Francisco de Palacios aventa-
jarse en
22.
servicio de S: M.;
los veinte
y esto sabe y responde del. y dos captulos, dijo: que este testigo
la
dicha
sazn no se hall en esta ciudad,
mas de que
lo
oy decir tratar por
pblico notorio personas que se hallaron presentes; y esto sabe
y responde.
23.
los veinte

lo
que
el
este testigo fu pblico
notorio
haber pasado todo
contenido en
dicho captulo,
lo
cual
sabe este testigo oy decir de personas que se hallaron presentes

ello,
haberse haliadn presente
el
dicho capitn Fi-ancisco de Palacios
en compaa del dicho seor Gobernador; y esto responde.

24.
los veinte
el
y cuatro captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
contenido en
dicho captulo, porque es pasa ans

el
como en
ms
se
dice y declara, y sabe que
dicho capitn Francisco de Palacios es halos
bido y tenido y
comunmente reputado por uno de
valerosos
capitanes que han entrado en este reino de Chile;
lo
cual sabe, y esto
responde
l.
Preguntado
si
sabe ha odo decir que en alguna manera haya deel
servido S. M.
dicho capitn Francisco de Palacios hallndose en

el real
algn motn alzamiento cntra

ayuda para
le
ello,
servicio de S. M.,
dado favor
si
en i'emuneracin de los dichos sus servicios se
haya fecho alguna

tratar
gratificacin, dijo:
que
este testigo
nunca ha odo
decir ni
que
el
dicho capitn Francisco de Palacios haya sido

142
gratificado de los dichos sus servicios, ni
menos que haya en cosa

ello;
de-
servido a S. M., ni dado favor ayuda para
que sabe
le
este testi-
go que, viniendo
este reino por la

S.
mar
por
tierra,
fu necesario
tomar algn emjirestido de
M. por haber gastado
con^ los
soldados
que
to
traa
en su compaa su hacienda- y comprarles para su aviamienla
de comer, por
el
mucha
necesidaii
que
se
pasaba en
el
camino de
l;
comida, que
emprestido tom en este reino, llegado que fu

este testigo
asimismo sabe
el
que despus, querindosele dar como otros

lo
dicho emprestido, nunca

el
quiso tomar:
tiene,
lo
cual sabe y es la verdad

retific,
para
juramento que fecho
en que se afirm
y dijo
Te to-
ser de
edad de veinte y
siete aos,
poco ms menos,
que no
lo
can
y lo firm de su nombre, y asimismo cho seor Gobernador. Don Bartolom Morejn.

las generales,
firm
el di-
En
la
ciudad de los Infantes, en dos das del mes de noviembre de
mil y quinientos y ochenta y seis aos, l muy ilustre seor don Alonso de Sotomayor, caballero de la Orden de Santiago, gobernador y capitn general y justicia
m.'icin
mayor en
este reino, por S. M., para la inforlos
pedida por parte del capitn Francisco de Palacios de
servicios
que
S.
M. ha hecho, hizo parecer ante

reino, del cual el
Tiburcio de He-
redia, sargento maj'or de este
dicho seor Goberna-
dor tom y recibi juramento en forma de derecho; y siendo pre-
guntado por
guiente:
1.
los captulos
del dicho
memorial, dijo y declar
lo
si-
Al primer captulo,
seis
dijo:
que conoce
al
dicho capitu Francisco

los
de Palacios de diez y
oficiales reales
2. el
aos esta parte, poco ms menos, y
de menos tiempo.
captulo, dijo:
Al segundo
al
que sabe
ser
verdad
la
lo
contenido en
dicho captulo, porque este testigo se hall en
dicha jornada, doni-r
de vio asimismo
servir Su
le
Majestad como
muy buen
soldado, acudiendo todo lo que
era or-
nado por sus capitanes, vindole siempre acudir y andar con mucho
lustre de hijodalgo; y esto sabe.
3. Al tercero captulo,
dicho captulo porque es
dijo:
que sabe
ser
verdad
l se
lo
contenido en
el
pas ans
como en
lo
dice
y declara, por-
que
4.
este testigo
se
hall presente y
vio ser y pasar; y esto res-
ponde.
Al cuarto
captulo, dijo:
que sabe
este testigo
que
el
dicho capi-
tan Francisco de Palacios, continuando en
el
143
en com-
real sei^-icio, fu
paa y por orden del general Mr. de Herjes sobre la villa y castillo de Bura al servicio de Su Majestad; y sabe este testigo que el dicbo capitn Francisco de Palacios se bail en
lo
dems que
el
el
captulo declara,
en
lo cual bizo
sealado servicio
S.
M.
dicbo capitn Francisco de
Palacios;
5.
Al quinto captulo,
sabe porque
lo
y esto sabe y responde. dijo: que sabe ser verdad
lo
contenido en
el
dicho captulo, porque ese pas as

lo cual
6.
como en
se contiene
declara,
ha
visto;
esto resjionde.
el
Al
sexto captulo, dijo: que sabe este testigo que
dicbo capi-
tn Francisco de Palacios fu aventajado en dos escudos, y no querien-
do
el
dicbo capitn Francisco de Palacios acetar
la
dicha merced
le
dijo el general Mr. de Herjes

del
que aquello
se le
daba eu remembranza
dicho
7.
buen subceso que haban tenido; y esto responde. Al sptimo captulo, dijo: que sabe este testigo cmo
el
capitn Francisco de Palacios, continuando

llado en la guerra personalmente,
el real servicio, se
ha ha-
y en reduccin de muchas ciudades

lo cual
y
lo
fuertes,
padeciendo mucho trabajo, en

S. M.,
sabe este testigo hizo
sealado servicio
hallndose
como muy buen soldado en todo

contenido en
l.
el
dicho captulo,
coii
y esto
res-
ponde
8.
Al octavo capitulo,
lo vio ser
dijo:
que sabe ser verdad

l se
lo
contenido en
el
dicho captulo, porque es pas as como en
dice y declara, por-
que
9.
pasar
as;
esto responde
dijo:
l.
A los nueve captulos,

el
que sabe ser verdad todo
lo contenil
do eu
dicho
captulo porque es pas as

se hall presente
como en
ello;
se dice
y declara, porque este testigo

ello.
esto responde
10.
da)
A
el

cafitulo,
que sabe
ser
verdad todo
l se
lo
conteni-
en
dicho
porque
es pas
ello;
como en
dice y declara,
por haberse hallado presente

11.
A los once captulos,

leales servicios
le
dijo:
el
y esto responde. que sabe este testigo cmo por
los
muchos y
Majestad,
los
que
dicho Francisco de Palacios hizo Su
seal
el
Prncipe de
Parma
seis
ducados de ventaja sobre

el
dos que tena, que por todos fueron ocho; que sabe que
dicho
le
capitn Francisco de Palacios en todas las partes que
ha andado
han tenido por muy
leal
servidor de S. M., sin haber visto ni entendido
144
cosa en contrario, y
muy
obediente sus capitanes; y esto sabe y
res-
ponde
12.
el
este captulo.
los
A
A
doce captulos,
dijo:
que sabe
ser
verdad
l
lo
contenido en
dicho captulo, porque es

lo vio as;
pas ans
como en
se dice
y declara,
porque
13.
esto responde.
que sabe
este testigo
que por ins
ser-
vicio S.
M.
el
dicho capitn Francisco de Palacios se ofreci venir en
compaa
del dicho seor
Gobernador
este reino de Chile
y fu
ele-
gido por uno de los primeros capitanes, y
como
tal
capitn se ocup en
hacer y levantar gente para traer este reino;
el
que vino
muy
aderezado de su persona y con

el
mucho lustre de hijodalgo;
y que asimismo supo y entendi que

lacios,
dicho capitn Francisco de Pa-
para venir este reino, vendi su patrimonio hacienda; y esto

l.
responde
14.
A A A
el
que sabe ser verdad

l
lo
contenido
en
ra;
el
dicho captulo, porque es y pasa ans como en y esto responde l.

los diez
se dice
decla-
16.
y seis captulos,
dijo:
que
este testigo
oy decir por
pblico y notorio
hizo
cmo
el
dicho capitn Francisco de Palacios haca
mucho
lo
bien soldados que traa en su compaa, socorrindolos
con
que
tena;
y esto responde. y
17.
los diez
que sabe ser verdad
lo conte-
nido en
declara,

porque
como en l se dice y presente y vio cmo el dicho capi-
tn Francisco de Palacios sali herido de la dicha batalla; y esto respon-
de
l.
18.
A
el
los diez
y ocho captulos,
dijo:
que sabe
as
ser
verdad
l se
lo conte-
nido en
clxra;
dicho captulo, porque es pasa
como en
es
dice y de-
esto
responde
al captulo.
19.
A
el
los diez
y nueve captulos,
dijo:
que
verdad y pasa
le
as co-
mo
en
dicho captulo se dice y declara, porque este testigo

del coronel Francisco
esto responde
l.
vio ve-
nir en
compaa
del
Campo, que
la
sazn era
maese de campo; y
21.
los veinte
l se
y un captulos,
dijo:
que sabe
este testigo ser pa-
sar as
como en
dice y declara, porque este testigo vio al dicho ca-
pitn FrHicisco de Palacios servir en ayudar hacer el fuerte de Purn,
eu
lo cual sal)e este
testigo hizo sealado
servicio S. M.,
sb hall
en todas
las
145
solda-
dems ocasiones que
se ofrecieron,
como muy buen
do y capitn; y esto responde.

22.
los veinte
blico
te
3'
notorio
cmo
y dos captulos, dijo: que sabe este testigo por pla noche que el seor Gobernador lleg e.ste fuerlos indios l
de Purn vinieron
las
que
le
pusieron fuego algul el
nas casas
quemaron,
lo
que
si
no estuviera en
dicho .seor Go-
bernador con su gente,
pasaran
muy mal y no
cmo
el
dejaran de matar los

l
enemigos
algunos de ios espaoles
mujeres que en
estaban, en lo
cual sabe este testigo por pblico
dicho capitn Franci.sco de

3-
Palacios se hall en compaa del dicho seor Gobernador;
esto res~
ponde
23.
este captulo.
los veinte
el
que sabe ser verdad
lo
conel
tenido en
dicho captulo, porque este testigo siempre ha visto que

lo
dicho Francisco de Palacios ha hecho
que su Gobernador
le
ha manobe-
dado y ha acudido todo lo que se le ha ordenado, siendo diente todo, y que es habido 3- tenido por buen capitn en
muy
este reino;
que
esto sabe deste captulo.

si
Preguntado
servido
el
sabe ha odo decir que en alguna
manera
ha\'a de-
dicho capitn Francisco de Palacios dando favor ayuda pa-
ra ello que se haya hallado en algn motn

real servicio de S. M.,
3' si
alzamiento contra
el
en remuneracin de los dichos sus servicios
se le
hacienda real de
haya fecho gratificacin alguna, y si ha recibido emprestido de la S. M., dijo: que sabe este testigo que el dicho capide
tn Francisco de Palacios no se ha hallado en motn ni alzamiento contra el real servicio

S.
M., antes,
como dicho
lo
tiene, le
ha
visto servir
como mu3' buen

S.
capitiln
en todo
que
se
ha ofrecido en servicio de
M.; que no sabe que remuneracin de servicios se le ha3'a fecho
gratificacin ninguna,
prestido de S. M.,
3'
y que este testigo no sabe que ha3-a recibido emque si lo ha recibido no, que por los libros reales que
as
de
la
la
S.
M.
se ver, los cuales se remite;

l
debe hacerle merced
que fuere servido, porque estar en

verdad para
el
bien empleada; que esta es
juramento que hecho

3'
tiene,
en que se afirm y
ratifi-
c,
y dijo ser de edad de treinta

le
seis aos,
poco ms menos, que

3'
no
tocan ninguna de las generales; y firmlo de su nombre,

el
ansi-
mismo
dicho seor Gobernador.
Tiburcio de Heredia.
En
la
ciudad de los Infantes, diez das del mes de novieuibre de

.seis
mil y quinientos y ochenta y
acs,
el niU3' ilustre
seor don Alonso
146
de Solomayor, caballero del Orden de Santiago, gobernador capitn

general justicia
parecer ante
s al
capitn
mayor en este reino de Ciiile por Su Majestad, hizo Hernando de Huidobro, del cualel diclio seor
Gobernador tom y recibi juramento, segn forma de derecho; y siendo preguntado por el tenor de los captulos para en que fu presentado,
dijo y
1.
depuso
lo siguiente:
Al primer captulo,
dijo:
que conoce
los
contenidos en
el
dicho
captulo, al dicho capitn

parte,
Francisco de Palacios de seis aos esta
poco ms menos, y Toms Nviez de Salazar, de poco tiempo
esta parte.
13:
el
que sabe
ser
verdad
el
lo
contenido en
dicho captulo, porque este testigo sabe

Palacios fu
cmo
dicho capitn Fran-
cisco de
nombrado por
el
dicho seor Gobernador por

los reinos
uno de y como
este
los
tal
primeros capitanes que se eligieron en

capitn
de Esi)aa,
anduvo haciendo y levantando gente para traer reino de Chile, y que la ayud traer y vino muy bien adereres-
zado de armas y con mucho lustre de hijodalgo; y que esto sabe y ponde.
14.
A A
el
que sabe
ser
verdad
lo
contenido
en
dicho captulo, porque es y pasa ans como en l se declara, porque este testigo es uno de los que vinieron en la diclia jornada y lo vio;
el
y esto responde.
16.
los diez
que sabe
ser verdad lo conte-
nido en
la dicha
el
dicho captulo, porque este testigo supo y entendi
cmo en
jornada se padeci extrema necesidad de hambre; y visto por
dicho capitn Francisco de Palacios que se padeca
mucha hambre
entre los soldados, determin comprar parte de

vituallas para la sustentacin de los soldados,
muchos bastimentos y que lo compr con su

no se hiciera
hacienda, en
jestad
lo
el el
lo cual
sabe este testigo hizo sealado servicio Su Ma-
de Palacios, porque
la
si
que
dicho capitn Palacios hizo en comprar
dicha comida, pela
recieran de
hambre muchos de
los
soldados que vinieron en
dicha
jornada; y esto responde.

17.
A
el
los diez
3'
siete cajitulos, dijo:
que sabe
pasa as
los
ser verdad lo conte-
nido en
declara,
dicho captulo, porque es

este testigo fu
como en
.se
dice y
porque
uno de
que
se hallaron en el dicho
desbarate,
donde vio
este testigo
servir al dicho capitn
Francisco de
Palacios
as lo 18.
147
como muy buen

los diez
}'
capitn, con su conipafla, vido ser pasar

captulo;
contenido en
el diclio
esto dijo
A
el
ocho
cai>tnlos. dijo:
y responde que sabe ser verdad

lo vio ser
l.
lo conteas,
nide en
dicho captulo, porque este testigo

el
pasar
por
haberse hallado presente, donde vio cmo

los
de Palacios sirvi
mucho
muy
bien
el
Su Majestad en
dichos
tr-
minos de
las
ciudades de arriba, en
cual discurso de tiempo que el
dicho capitn Francisco de Palacios anduvo sirviendo Su Majestad
con su compaa y con otra gente y soldados que

dados, salieron
le
fueron encomen-
muchos
indios de paz de los trminos de las ciudades

}
de arriba, Osorno, Valdivia

las correduras
ciudad Rica, y sabe que se hall en todas
y trasnochadas que se ofrecan, como

los
muy buen
capi-
tn,
procurando siempre ser de
primeros y aventajarse, andando
con
mucho

lo
19.
el
los diez
y nueve captulos, dijo: q\ie sabe y es verdad
en
captulo contenido, porque es y pasa as
como en
l se dice
decla-
ra,
porque este
testigo fu
el
uno de
los
que bajaron de
la
las
ciudades de
arriba verse con
seor Gobernador y servir en

el
guerra del esta-
do de Arauco, donde asimismo vio venir bajar

cisco de Palacios del estado de
dicho capitn Franlos indios
y andar ocupado en
la
guerra que se hizo
Arauco y sus comarcas, en lo cual sirvi mucho y muy bien Su Majestad, con sus armas y caballos y con lustre de hijodalgo,
y sabe cmo se poblaron en
tenidos en
el
la ribera del ro
lo
de Biobo los fuertes conefecto
dicho captulo,
cual fu de
mucho
ser
l
y en servicio
lo
de
S. M.;
y esto sabe.
20.
A
A
el
que sabe
verdad
se
dice,
en
el
capl lo
tulo contenido, porque es pasa as

vio;
como en
porque
esto sabe responde.

los veinte
21.
y un captulos,
dijo:
que sabe
ser
verdad
lo
conte-
nido en
ra,
dicho captulo, porque es y pasa como en l se dice y declaporque este testigo se hall en la poblacin del dicho fuerte de
al
Purn, donde asimismo vio

se
dicho
cajîtin
Francisco de Palacios hallar^

el
en
la
dicha poblacin ayudando hacer
dicho fuerte, padeciendo

los indios
l.
mucho
tar
trabajo por las continuas

se hiciese el
los veinte
armas que
daban por
evi-
no
dicho fuerte; y esto responde
22.
y dos captulos, dijo: que sabe

l se dice
en
el
dicho captulo, porque es pasa asi
como en
y declara, por-

148
testigo se hall presente ello
los veinte
el
)'
que este
23.
lo vio ser
pasar
as;
y esto
dijo.
tres captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad lo conel
tenido en
dicho captulo, jwrque teniendo nueva

puesto cerco
al
dicho Goberna-
dor de que
los indios iiabian
fuerte de Purn, sali de
esta ciudad con cierto

tigo
ir al
nmero de
soldados, entre los cuales vio este tesel
dicho capitn Francisco de Palacios y hallarse en
desbarate
de! dicho cerco, los cuales sabe este testigo
que fueron desbaratados y con

ser-
muerte de algunos
vicio S.
dellos,
en
lo cual
sabe este testigo hizo sealado
M.
el
dicho capitn Francisco de Palacios; y esto sabe y res-
ponde
24.
este captulo.
los
veinte y cuatro captulos,

el
dijo:
que sabe
ser verdad lo
l
contenido en
delara,
dicho ca[)tuIo, [orque es pasa as

el
como en
se dice
que sabe que
dicho capitn Francisco de Palacios es tenido

los
en este reino por uno de

reino; y esto sabe y
buenos capitanes que entraron en

l.
este
responde
lia
Preguntado
si
sabe
odo decir que
el

el real
de Palacios se ha hallado en algn motn alzamiento contra

servicio de S. M., y
si
neracin de
si
los
ha dado favor ayuda, y si en remudichos servicios se le ha hecho alguna gratificacin, y

para
ello
ha recibido algn emprestido de

el
S. M., dijo:
que
este testigo
no sabe
que
(lidio capitn Francisco de Palacios
se
haya hallado en ningn
motn
ni
alzamiento contra
el real
ello,
servicio de S. M., ni
menos que
y as como declarado tiene, le vio servir muy bien y como valeroso capitn en todo lo que se le ha ocupado por su Gobernador y con mucho celo de su real servicio; que no
haya dado favor
ayuda para
sabe este testigo que por los dichos servicios se

cin ninguna, ni
le
haya hecho
gratificala
menos sabe que
se le
haya dado emprestido de

debe hacerle
hacien-
da real de
reales, a
S. M.,
que
si lo
ha recibido no, parecer por
los libros
los cuales se
remite,
que
l
S.
J\I.
la
merced que
la
fuere servido, porque estar en
bien empleada; que esta
verdad
para
el
juramento que hecho
tiene,
en que se afirm
ratific,
dijo ser de edad de treinta y cinco ao-s,

les;
que no
le
tocan las genera-
firmlo de su nombre, y asimismo lo firm
el
dicho seor Gober-
nador.
Fernando de Huidhro.
la
En
ciudad de
los Infantes,
diez das del

el
mes de noviembre de
ilustre seor
mile y quinientos y ochenta y seis aos,

so de Stomayor, caballero del
muy
don Aloncap-
Orden de Santiago, gobernador y
tan general y justicia recer ante
s
149
por S. M., hizo pa-
mayor en
este reino de Chile
don Luis de Esquibel
para
la
informacin de servicios
el
pedida por parte del capitn Francisco de Palacios, del cual
dicho
seor Goijernador tom y recibi juramento, segn forma de derecho;
y siendo preguntado por y declar

1. lo siguiente:
los captulos
para en que fu presentado, dijo
Al primer A
captulo, dijo:
que conoce
este testigo los en l con-
tenidos, al dicho capitn Francisco de Palacios de seis aos esta parte,
poco ms menos, los
oficiales reales
de
la
ciudad Imperial de dos
aos esta parte, poco ms menos.

13.
los trece
captulos, dijo:
que sabe
ser
verdad
l se
lo
contenido
en
el
dicho captulo, porque es pasa as

este testigo
como en
dice declara,
porque
supo cmo
el
fu uno de los primeros capitanes que se eligieron para esta jornada
por
el
dicho Gobernador, y
como
tal
capitn
empez
hacer y levaneste testigo
tar gente
y soldados para
traer este reino;
que sabe
cmo
el
dicho capitn Francisco de Palacios para venir este reino se
deszhizo de su patrimonio y hacienda, y asimismo supo este testigo que

trajo el dicho capitn Francisco de Palacios
una de
las
mejores compa-
as
el
que vinieron
este reino,
que sabe que
traa
le
armas y caballos
dicho capitn Francisco de Palacios, y siempre
conoci con
mucho
14.
esto responde
l.
que sabe
as
ser
verdad
l
lo
contenido
en
el
dicho captulo porque es pasa

lo vio ser
los
como en
del.
se
dice declara,
porque
15.
pasar
as;
y esto sabe
dijo:
quince captulos,
el
que
este testigo
ha odo decir p-
blicamente lo contenido en
l se declara;
dicho captulo
este captulo.
ser y pasar as
como en
y esto responde
16.
los diez
y seis
captulos, dijo:
que sabe ser verdad
lo
contenido
en
el
como en
l se declara,
porque
este testigo es
uno de
los
que "inieron
la
dicha jornada, y vido que se
padeca
mucho
la
de Palacios
trabajo hambre; y visto por el dicho capitn Francisco extrema necesidad que haba de hambre, se dispuso com vituallas de
prarmuehos bastimentos
comida para
h sustentacin de los
la
dichos soldados, y supo y entendi que, dems de
racin que se daba
los soldados de su compaa del dicho capitn Francisco de Palacios,

les
daba
por su parte,
lo cual
el
dicho capita
150
la
compr
ptulo.
17.
el
dicha comida con su liacicnda, en
lo cual
}'
sabe este testigo

ca-
que hizo sealado
servicio S. M.; y esto sabe
responde este
los
diex y
que
este
testigo sabe
cmo
dicho capitn Francisco de Palacios sali en compaa del coronel

la pacificacin
don Luis de Sotomayor

trminos de
las
de los indios rebelados de los

lo
ciudades de arriba, con su compaa; que
dems
que
el
captulo declara este testigo

la
no
lo
sabe porque
lo
la
sazn se
qued en
18.
dicha ciudad de Santiago, que
ha odo decir por p-
blico y notorio a personas
que
se hallaron en lo susodicho; y esto responde.
'A
los diez
y ocho
0011,10
captulos, dijo:
as
que
todo
este testigo
lo
ha odo decir
el
tratar pblicamente
captulo, porque,
haber pasado
contenido en
dicho
dicho y declarado tiene, este testigo se qued

la
en aquella sazn en compaa"clel dicho seor Gobernador en

ciudad de Santiago; y esto dijo del captulo.
19.
dicha
A
el
los diez
y nueve captulos,
dijo:
que sabe
ser
verdad
l
lo
conte-
nido en
clara,
como en
se dice
de-
por haberse este testigo hallado presente cuando

las
el
dicho capitn
el
Francisco de Palacios baj de

seor Gobernador y servir en
la
ciudades de arriba verse con
guerra que se tuvocontra los indios

el
re-
belados del estado de Arauco, en
dicho tiempo
le
vio este testigo andar
ocupado sirviendo
S.
M. en compaa del dicho seor Gobernador,
como muy buen

dos fuertes,
capitn, hasta
que
se poblaron en la ribera del Biobo
los cuales
sabe este testigo fueron de
mucho
efecto la po-
blazn dellos; que esto sabe responde del captulo.

20.
A los veinte captulos,

porque
dijo:
que sabe ser verdad
lo
en
el cap-
tulo contenido,
es pasa as
como en
l se
dice y declara, por

dijo.
lo
haberlo este testigo visto y hallarse presente; y esto

21.
las veinte
el
y una preguntas, dijo:jque sabe ser verdad
con-
tenido en
dicho captulo,
porque
este testigo vio

el
cmo, despus de
dicho seor
poblacin
la cual
haberse poblado los fuertes contenidos en
captulo, el
Gobernador pobl
otro fuerte en
el
el valle
de Purn, en

ello
dicho capitn Francisco de Palacios se hall eu
y ayud
poblarlo,- y
en
los
rencuentros que con
los
enemigos
se
tuvieron
le vio este testigo
pelear
como muy buen
capitn, con sus
armas y
22.
caballos, con lustre de hijodalgo;

los veinte
y dos
captulos, dijo:
y esto sabe y responde l. que este testigo eu aquella
sazn estaba en
el
151
se hall presente
el
fuerte de Paren, en presidio,
y uo
ello,
mas de haber
l.
odo decir
el
cmo pas todo
lo
contenido en
dicho
captnlo y haberse hallado

esto sabe de
23.
dicho capitn Francisco de Palacios; y
A
el
los veinte
y tres captulos,
dijo:
que
este testigo,
como
diclio
tiene, estaba
en
el
fuerte de
Purn en aquella sazn

lo
no vio
lo conte-
nido en
dicho captulo, mas de que
oy decir tratar personas
que
do
do
se haban hallado en
compaa
el
del dichto
Gobernador haber pasa-
as
todo
lo
contenido en
captulo y haberse hallado presente to-
ello el
dicho capitn Francisco de Palacios; y esto sabe y responde
e'ste
2-1.
captulo.
los veinte
y cuatro captulos,
dijo:
que sabe.este
testigo
cmo
el
dicho capitn Francisco de Palacios subi las ciudades de arriba
en compaa del seor Gobernador, y en todas las ocasiones que se ofrecieron durante el dicho tiempo, siempre el dicho capitn Francisco
de Palacios,
le
oy decir se hall presente como buen capitn, proculos
rando siempre ser de
primeros en
las
ocasiones en servicio de
Su
Majestad, con sus armas caballos; que sabe este testigo que
sas
las co-
que
el
Gobernador
le
ha encargado, de
ellas
ha dado buena cuenta,
entendiendo en todo con mucha diligencia cuidado, que es habido
en
este reino por
uno de
los
buenos capitanes que entraron en
l;
que
esto sabe responde al captulo.
Preguntado
si
sabe ha entendido que en alguna manera haya

S.
el di-
cho capitn Francisco dePalacios deservido

motn, alzamiento contra
el
M. hallndose en algn
si
real servicio
de S. M., y
sabe que, en
remuneracin de
alguna, y
si
los diclios sus servicios
se le
haya fecho gratificacin

hacienda de
el
ha recibido emprestido de
la real
S. M., dijo:
que
este testigo
no sabe ui ha entendido que

ha visto servir
dicho capitn Fran-
cisco de Palacios liaya deservido
en cosa Su Majestad, antes, como
declarado tiene,
real servicio;
servicios,
le
muy bien y con mucho celo de su y que no sabe que, en remuneracin de los dichos sus se le haya fecho gratificacin alguna, ni menos sabe que se
le
haya dado emprestido de
la
hacienda real de
S. M.,
y que
si lo
ha
vecebido n parecer por los libros reales, los cuales se remite, y que debe S. M. hacerle la merced que fuere servido, porque estar en
l
muy
la
verdad para
el
juramento que
hecho
tiene,
en que se afirm y
retific;
y dijo ser de edad de veinte y

152
COLECCIN DE DOCUBIETOS
dos aos, [loco ms menos, y qvie no le tocan las generales; y firmlo de su nombre, y ansimismo lo firm el dicho seor Gobernador. Don
Luis Dcsquibd.
mora.
Don
Alonso de Sotomayor.
Ante m.
Martin de Za-
En
la
ciudad de
los Infantes, tres das del
mes de noviembre de
mil y quinientos.y oclienta y seis aos, el muy ilustre seor don Alonso de Sotomayor, gobernador y capitn general y justicia mayor de
este reino de Cliile por S. M., hizo parecer ante
s
Gregorio Serrano
para
la ilicha
informacin pedida por parte del
capitn Francisco de
el
Palacios, de los servicios
que
S.
M. ha hecho, del cual
dicho seor
Gobernador tom y recibi juramento en forma de derecho; y siendo preguntado por el tenor do los captulos para en que fu presentado,
dijo y declar lo siguiente:
1.
Al primer captulo,
los oficiales
dijo:
que conoce
al
de Palacios, de cinco
seis
no conoce
13.^
aos esta parte, poco ms menos, y que de la ciudad de la Imperial; y esto dijo.
que sabe
ser
verdad
l
lo
en
el
dicho
captulo contenido, poi'que es y pasa as
como en
reino de
se
dice y declara,
el
porque
este testigo
supo y entendi en
el
Espaa cmo
di-
cho capitn Francisco de Palacios se ofreci venir este reino, y que haba sido elegido por capitn, y, como tal capitn, empez hacer y
levantar gente i)ara traer este reino, que para venir
l,
vino
muy
vi-
bien aderezado de su persona y armas, y con rnucho lustre de hijodalgo;
y que sabe que trajo una compaa de
los
mejores soldados que
nieron 'este reino en la dicha jornada; y que esto sabe y responde. 14. A los catorce captulos, dijo: que sabe ser verdad lo contenido
en
el
porque
dicho captulo, porque es y pasa as como en l se dice ydeclara, este testigo es uno de los que vinieron ?en la dicha jornada, ,
tal,
como
vido que en
[)or el
la
navegacin se pas mucho trabajo

la
}'
entr la
el di-
dicha armada
Ro de
Plata;
que sabe
este testigo
que
cho socorro de gente que

de
este reino vino de los reinos de
Espaa, fu
mucho
17.
efecto, por estar este reino
muy
necesitado y falto de gente;
y que
esto sabe
y responde y
este captulo.
los diez
que sabe
este testigo
que
la
el
dicho capitn Francisco de Palacios sali con su compaa para

rra
gue-
y pacificacin de
los indios
rebelados de los
el
trminos de las ciudadicho captulo, este

tes-
des de arriba; y que lo
dems contenido eu
tigo
153
la
no
lo sabe,
por liaber quedado en

lo 'oy
la
dicha ocasin en
ciudad de
Santiago,
as lo 19.
mas de que
el
decir
tratar pblicamente ser y pasar
qne
captulo declara;
esto responde.
los diez
el
y nueve
captulos, dijo:
que sabe
ser
verdad
lo
con-
tenido en
dicho captulo, por haberse hallado en compaa del dicho

al
seor Gobernador cuando lleg
dicho
campo
el
dicho capitn Franla
cisco de Palacios de las ciudades de arriba
servir S. M. en
gue-
rra del estado de
Arauco y sus comarcas, y siempre, del

el
dicjio tiempo,
la
anduvo ocupado
sirviendo S.
dicho capiUin Francisco de Palacios en

del dicho seor
guerra,
M. en compaa
los cuales
la
Gobernador, hasta que
se poblaron en la ribera del ro de Biobo los fuertes contenidos en el
dicho captulo,
sabe este testigo fueron de

l
mucho
y
efecto ha-
berse poblado en
parte y lugar que en
se
declara;
esto sabe y
responde.
20.
A los
l,
veinte captulos, dijo: que sabe ser verdad lo en
el
cap-
tulo contenido, por haber este testigo halladose presente todo lo con-
tenido en
y haber
la
el
vi.sto
cmo, estando sitiado

el
el
campo y
al
ejrcito
de
S.
M. en
parte y lugar que
captulo declara, vinieron los ene-
migos y dieron en
dicho real, y vio este testigo salir
dicho capitn
Francisco de Palacios con buena orden con sus armas y caballos contra los enemigos, con los cuales se tuvo una muy reida batalla, hasta que
los
dellos;
enemigos fueron vencidos y desbaratados con muerte de muchos en lo cual sabe este testigo que el dicho capitn Francisco de
Palacios lo hizo
servicio de S. M.
21.
muy
bien,
sealndose
como muy buen
capitn en
A
el
los
y procurando aventajarse; y esto sabe y responde. veinte y un captulos, dijo: que sabe ser verdad lo conte-
nido en
clara,
porque
dicho captulo, porque es y pasa as como en l se dice y deeste testigo vio cmo despus de haberse poblado los
el
fuertes de Biobo, pobl otro en

este testigo se pobl
asiento de Purn,
el
cual fuerte sabe

el
con muciio trabajo, y vido cmo

la
dicho capitn
Francisco de Palacios se hall en

te
dicha poblacin ayud personallas
hacei
lo,
padeciendo mucho trabajo por
continuas armas que
tenan con los enemigos, queriendo impedir los dichos indios que no se
hiciese el dicho fuerte; en lo cual sabe este testigo
que
el
dicho capitn
hallndose en
Francisco de Palacios sirvi

las
mucho y muy
bien
S. M.,
ocasiones que se ofrecan,

l.
muy
en orden, con lustre de hijodalgo;
154
22.
los veinte
y dos
captulos, dijo:
que en
la
dicha sazn este
testigo estaba
en
el
fuerte de
de que lo oy decir y tratar noche que subcedi lo contenido en

ello el
Purn y no se hall presente ello, mas personas que se haban hallado aquella
el
captulo, haberse hallado eu

al
dicho capitn Francisco de Palacios haber salido
alcance de
los
enemigos; y esto sabe y responde por haberlo odo
decir.
23.
A
el
los veinte
que
este testigo en la
dicha
razn qued en esta ciudad malo indispuesto, y vido cmo, teniendo
nueva
dicho seor Gobernador del cerco de Purn, determin

los cuales
salir
con cierto nmero de espaoles, entre
vio
este testigo ir al
dicho capitn Francisco de Palacios eu compaa del dicho seor Gobernador, y oy decir por pblico y notorio haber salido nmero de
indios al dicho seor Gobernador, con los
cuales dichos enemigos se
tuvo una reida batalla, hasta que fueron vencidos con muerte de
muchos dellos; en
lo cual
supo este
bien y
testigo haberlo fecho el dicho capitn
muy
del.
como buen
dijo:
capitn, servidor de S. M.;

24.
el
los veinte
y cuatro captulos,
que sabe
ir
ser verdad lo
en
captulo contenido, porque este testigo vio

del dicho seor
las ciudades de arriba,
en compaa
Palacios;
Gobernador,
al
y asimesmo oy
S. M.;
decir
que
se
hall en todo lo
el
que
se ofreci
el
en servicio de
que sabe que durante
dicho tiempo,
dicho
capitn Francisco de Palacios ha hecho en
el servicio real lo
que su goes
bernador
le
y tenido por uno de
ha mandado, con mucha diligencia y cuidado, y los buenos y valerosos capitanes que
decir
habido
este reino
han venido y entrado; y esto sabe de l. Preguntado de oficio si sabe 6 ha odo

contra
el real
que
el
dicho capitn
Francisco de Palacios se haya hallado en algn motn alzamiento

servicio de S.
M., dado favor
ayuda para
saben que en remuneracion de
los dichos sus servicios se le

la
ello, y si haya fecho
alguna gratificacin, y si ha recebido algn emprestido de

da real deS. M.,
dijo:
dicha hacien-
que no sabe
este testigo
que
el
dicho capitn Fran-
cisco de Palacios se
el real servicio
haya hallado en ningn motn

M., antes,
ni
alzamiento contra
de
S.
como
tiene declarado, le ha servido
muy
bien y
como
valeroso capitn; que no sabe que en remuneracin de

le
sus servicios se
haya hecho gratificacin ninguna;
que tampoco
de S. M., y
si
sabe que haya recebido empiestido alguno de
la caja real
lo
155
ha recibido n, parecer por los

S.
libros reales, los cuales se remite,
y merece qne
en
l
M.
le
haga
la
merced que fuere servido, porque estar

la
3'
muy
bien empleada; y que esta es

tiene,
verdad para
dijo ser de
el
juramento
que fecho
y
en qu^se afirm
retific;
edad de veinte
fir-
seis aos,

lo
le
el
tocan las generales^ y
mlo de su nombre; ansimesmo

Gregorio Serrano.
firm
Don Alonso
de Sotoma>/or.
Ante
m.
Martn de
Zamora.
En
la
ciudad de
los Infantes,
seis das del

el
mes de noviembre de
ilustre seor
mil y quinientos y ochenta y seis aos,
muy
don Alonso
3'
de Sotomayor, caballero de
general
3'
la

informacin pedida
capitn
justicia
mayor en
este reino de Chile por S. M., liizo parecer

la
i)or el
ante
Alon-so de Robles para
dicho cadel
pitn Francisco de
Palacios de los servicios que S.
M. ha hecho,
cual
el
dicho seor Gobernador tom recibi juramento, segn forma

el
de derecho; y siendp preguntado por
tenor de los captulos, para en
que fu presentado,
1.
dijo
3'
Al primer captulo,
y
esto dijo de
l.
dijo:
que conoce
este testigo al dicho capitn
Francisco de Palacios de cinco aos esta parte, poco ms menos, y los oficiales reales de la ciudad de la Iiuperial desde que lleg este
reino;
13.
el
los trece captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
contenido en
3'

este testigo es
el
como en
l se
dice
declara,
porque
vido
cmo
dicha jornada y dicho capitn Francisco de Palacios fu elegido por uno

los
la
el
uno de
que vinieron en
de
los
primeros capitanes que
dicho seor Gobernador noinbr para

de Espaa, as
hacer y levantar gente en
los reinos
como
3'
tal
capitn
le
vido hacer levantar gente para traer este reino,
este testigo fu
uno de
con
los
primeros soldados que se llegaron su compaa del dicho
capitn Francisco de Palacios, vido
cmo
el
dicho ca|)itn andaba
mucho
que sabe
este testigo
cmo
el
dicho ca-
pitn se despoj de su hacienda patrimonio para venir este reino

servir S. M.;
asimismo sabe quQ

este reino
trajo
una de
las
mejores compa-
as
que vinieron
l.
en
la
dicha jornada; y esto sabe y res-
ponde
14.
los catorce cajitulos, dijo:
que sabe ser verdad

l
lo
contenido
3'
en
el
dicho cajjtulo, porque es pasa as como en
se dice
declara,
156
lo vio,
porque
por liaber venido, como declarado tiene, ou

ella.
la
dicha jor-
nada; y esto sabe de

15.
los
quince captulos,
dijo:
que sabe que
ser
verdad
el
lo
contenido
en
el
dicho captulo, porque este testigo sabe

lo
cmo
dicho capitn
Francisco de Palacios se hall en todo
el
captulo declara; y asi-
mismo
l)tulo,
fu parte para que llegase este reino la

l
mayor
parte de los
el
soldados que
venan de socorro, para

el
lo
contenido en
dicho ca-
en
lo cual
Palacios hizo sealado servicio S. M.; y esto sabe del.

16.
A
lo
los diez
y seis captulos,
el
dijo:
que sabe
este testigo
que
es
verdad
l se
contenido en
como en
declara, porque este testigo vio

el
cmo en
la
dicha jornada se pa-
deci de hambre; visto por
dicho cajtn Francisco de Palacios la
necesidad que se padeca de bastimentos vituallas, procur comprar

parte de los bastimentos vituallas para los soldados con su
liacienda;
propia
si
esto
que hizo
el
dicho capitn Francisco de Palacios no
se hiciera, entiende este testigo se padeciera
mucho
trabajo, en le cual
lo
sabe este testigo hizo sealado servicio Su Majestad,

venir,
cios;
cual sabe por
como
vino, en su
compaa
del dicho capitn Francisco de Pala-
17.
y esto sabe y responde este captulo. A los diez y siete captulos, dijo: que sabe ser verdad
lo conte-
nido en
el
dicho captulo, porque este testigo fu en
la
dicha compaa
del dicho capitn Francisco de Palacios la guerra pacificacin de las
ciudades de arriba; y llegados
al
fuerte contenido en
el
dicho captulo,
siempre este testigo
le
vido andar ocupado en servicio de Su Majestad

las partes
con su compaa, acudiendo
ms
necesarias de gente, hasta
enemigos fueron vencidos y desbaratados, con muerte de muchos de ellos; y de la batalla que tuvieron con los dichos ene-
que
los indios
migos
sabe
18.
el
dicho capitn Francisco de Palacios sali herido, en lo cual

d).
muy
sealado servicio Su Majestad; y esto
A
el
los diez
y ocho captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
conte-
nido en
declara, lo
ello,
dicho captulo, porque es y pasa as como en l se dice y cual sabe este testigo por haberse hallado presente todo
los
como uno de
soldados de su compaa del dicho capitn Fran-
cisco de Palacios; y esto sabe

19.
y responde
dijo:
este
captulo.
ser verdad,
los diez
y nueve captulos,
que sabe
porque
este testigo vino
157
diclio capitn
la
de las ciudades de arriba con
el
Fran-
cisco de Palacios se juntar
con
el
dicho Gobernador,
el
parte
lugar que
tigo vio
el
captulo declara; y desde

el
dicho tiempo siempre este

al
el
tes-
cmo
dicho capitn Francisco de Palacios sigui
dicho
seor Gobernador, andando siem)re en su compaa hasta que seor Gobernador determin poblar en
fuertes contenidos en
el
el
dicho
la
ribefh del ro de Biobo los

los
dicho captulo,
cuales sabe este testigo

el
fueron de
mucho
efecto
poblar los dichos fuertes; y

la
dicho capitiin
lo
Francisco de Palacios se hall fn
dicha poblacin, en
cual hizo
sealado servicio
20.
-A
los
y esto sabe del. veinte captulos, dijo: que sabe ser verdad
S. M.;
lo
contenido
en
el
dicho captulo, porque es pasa
as
como en
que
la
se dice
y declara,
porque
21.
este testigo se hall pi-esente ello, por esto lo sabe.

l'os
veinte y
un
captulos, dijo:
este testigo la sazn se
qued en
los fuertes del Espritu
Santo y
Trinidad de presidio y no
el
se hall presente
la
poblacin del fuerte que
seor Gobernador
hizo en la provincia de Purn,
mas de que
este testigo
oy decir perel
sonas que se hallaron en
la
dicha poblacin haberse hallado
dicho
capitn Francisco de Palacios en compaa del dicho seor Gobernador, con sus
armas
que
se
caballo, acuiliendo
siempre todo
el
lo
que
le
era
mandado,
por
las
padeci
el
trabajo contenido en
dicho captulo
continuas armas que

el
los
naturales daban para impedir que se

al captulo.
hiciese
dicho fuerte; y esto sabe y res[)onde

los veinte
22.
A
el
y dos captulos,
dijo:
que sabe
ser
verdad
lo conte-
nido en
dicho captulo, porque este testigo fu en compaa del dial
cho Gobernador
dicho cerco, donde asimismo vio
ir al
dicho capitn
la
Francisco de Palacios con lustre de hijodalgo, y hallarse en
guaz-
bara que los indios dieron, hasta que fueron vencidos y desbaratados
con muerte de muchos de

daron traer
al djclio
ellos,
este testigo fu
uno de
el
los
que ayu-
capitn Francisco de Palacios

lo
indio contenido
en
el
dicho captulo, en
cual sabe hizo sealado servicio S. M.;
y
lo
esto sabe responde

24.
l.
los veinte
el
y cuatro captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad
contenido en
dice y declara,
dicho captulo, porque es y pas ans como en l se porque este testigo vio ir en compaa del dicho seor
la
Gobernador
al
dicho capitn Fi'ancisco de Palacios
visita
de
las
ciudades de arriba, despus del suceso del cerco de Purn; y sabe que

158
siempre que
el
dicho cnpitn Francisco de Palacios se
le
ha mandado
encargado cualquier cosa por su gobernador ha dado dellas
muy
buena cuenta, y
este reino
es
uno de
los
muy
buenos capitanes que entraron
y vinieron ,en esta jornada; y esto sabe y responde. Preguntado que diga y declare si sal)e ha odo decir que en alguna manera haya el dicho capitn Francisco de Palacios deservido Su
Majestad hallndose en algn motn alzamiento contra
cio de
el
real servi-
Su Majestad, dado favor ayuda para

le
ello,
si
en remunera-
cin de sus servicios se
do algn emprestido de
testigo
lacios
la real
ha fecho alguna gratificacin, y si ha recebihacienda de Su Majestad, dijo: que este
no ha odo decir
ni tratar
que
el
dicho capitn Francisco de Pade-
haya en cosa ninguna deservido Su Majestad, antes, como

le
clarado tiene,
ha visto servir
muy
bien S. M. y con
los
mucho
celo de
le
su real servicio; que no sabe que por

este testigo
haya hecho
gratificacin ninguna,
la
que tampoco sabe
que
si
haya recibido de
lo
hacienda de Su Majestad emprestido alguno, y

los libros reales
le
ha recibido n, parecer por
de Su Majestad, los
cuales se remite este testigo; as merece que
haga merced S. M.,
la
que fuere servido, porque estar en
muy
bien empleada; y esto sabe
y responde para el juramento que fecho tiene, lo cual es asi verdad, en el cual se afirm y ratific, y dijo ser de edad de veinte y seis aos, poco ms menos, que no le toca ninguna de las generales, firmlo
de su nombre, y asimismo lo firm
el
Alonso de Robles.
Don
Alonso de Sotomaijor.
Ante
m.
Jlartin de
Zamora.
En
la
ciudad de
los Infantes,
dos das del
mes de noviembre de
mil y quinientos y ochenta y seis aos, el muy ilustre seor don Alonso de Solomayor, caballero de la Orden de Santiago, gobernador y capitn general y justicia maj'or en este reino de Chile, por
Su Majestad,
para
la
informacin pedida por
el
dicho capitn Francisca de Palacios,

al
por su parte hizo parecer ante
capitn Alonso de Medina, del
cual
el
dicho seor Gobernador tom recibi juramento en forma de

el
derecho; y siendo preguntado por
tenor de los captulos para en que
i presentado, dijo y declar

1.
lo
siguiente:
este testigo
Al primer captulo,
dijo:
que conoce
alosen
el cap-
tulo contenidos, al dicho
capitn Francisco de Palacios de cinco 6 seis

aos esta parte, poco ms menos, y
desde que
lleg este
del.
159
reino,
que ha
tres aos,
poco ms; y esto sabe y dijo en

captu-
13.
lo
que sabe ser verdad
lo
el
contenido, porque es pasa as
como en
este testigo es
uno de
los
que vinieron
la
y declara, porque dicha jornada; asimismo

se dice
los priel
sabe cmo
el
dicho capitn Francisco de Palacios fu uno de

se eligieron
meros capitanes que
en los reinos de Espaa por

tal
dicho
seor seor Gobernador, y
como
capitn empez hacer y levantar

le
gente para traer en su compaa este reino, y

tre
vio en el hbito ilus-
de hijodalgo; y que este testigo ha odo decir por pblico y notorio haberse el dicho capittn Francisco de Palacios deshecho de su patri-
monio y hacienda para venir

y responde.
14.
este reino servir S. M.;
y esto sabe
que sabe
ser verdad lo en el capl
tulo contenido,
porque es y pasa
as
como en
se declara, por haber

visto;
este testigo venido en la dicha jornada
y haberlo
este testigo
el
esto res-
ponde.
15.
A
A
los
quince captulos,
ser
dijo:
que
oy decir por p-
blico
y notorio
y pasar y
as lo
contenido en
dicho captulo; y esto
dijo del.
16.
los diez
que sabe
ser
verdad
lo
en
el
como en
se declara, porque,
como dicho
visto por
el
tiene,
vino este testigo eu
la
dicha jornada, donde vio que
los soldados
que venan padecan necesidad de hambre y comida, y dicho capitn Francisco de Palacios que se padeca extrecual sabe este testigo que
ma
necesidad, determin comprar parte de los bastimentos y vituallas

el
para
sustento de los dichos soldados,

lo
lo
compr con su propia hacienda, en

lado servicio S. M., porque en
el
cual sabe este testigo hizo sea-
dicho tiempo se padeca extrema
necesidad de bastimentos para
el
sustento de los soldados; y esto sabe
porque
17.
lo vio.
los diez
que sabe
este testigo
cmo
el
dicho capitn Francisco do Palacios sali en compaa del coronel don-
Luis de Sotomayor de
da,
la
ciudad de Santiago, con su compaa sealalos reinos
que
el
dicho capitn Francisco de Palacios trujo desde

las
de Espaa, para
ciudades y guerra deste reino, y en la dicha sazn este testigo se qued en la dicha ciudad de Santiago eu compaa del
160
captulo, personas
seor Gobernador, y supo y entendi ser y pasar asi lo contenido en el que se iiallaron en la guerra y pacificacin de las
dijo.
ciudades de arriba; y esto

18.
los diez
y ocho
la
captulos, dijo:
que
e.ste
testigo
oy decir
tratar lo contenido en el dicho captulo
por pblico y notorio perso-
nas que se hallaron en pasar as

19.
lo
dicha guerra de las ciudades de arriba, ser y

l;
contenido en
los dipz
el
tenido en
y esto dijo. y nueve captulos, dijo: que sabe ser verdad lo condicho captulo, porque este testigo estaba en compaa del
al
dicho seor Gobernador cuando vio llegar dicho capitn Francisco de Palacios de
la
dicho
campo
las
3'
ejrcito al
guerra de
ciudades de
arriba, y despus le vio andar siempre ocupado en servicio de S. M. en compaa del seor Gobernador, en la guerra del estado de Arauco
y sus comarcas, hasta

ro
qire se
poblaron los dos fuertes en
la
ribera del
efecto,
de Biobo,
la cual
poblacin sabe este testigo fu de

trabajo; y
mucho
donde se padeci mucho

que por
20.
asimismo sabe que
el
dicho capitn
Francisco de Palacios se hall en la dicha poblacin, acudiendo todo

lo
el
le
era
mandado y ordenado, como

ser
buen
capitn; y esto dijo del.
que sabe
verdad
lo
en
el cap-
tulo contenido,
as;
porque
se hall presente todo ello
lo vio ser
pasar
y esto responde.
21.
los veinte
y un captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad
l
lo
en
el
como en
se dice y declara,
porque
este testigo es
uno de
el
los
que
se hallaron en la poblacin
del
dicho fuerte contenido en
captulo,
donde vio
se hall el dicho capi-
tn Francisco de Palacios,- acudiendo

llarse
como muy buen

y
salir
capitn,
y ha-
en todas
las ocasiones
que
se ofrecieron
las armas y co-
rreduras y trasnochadas, con sus armas y caballos, con lustre de hijodalgo; 22.
la
esto responde
los veinte
el
l.
y dos captulos,
dijo:
que
este
testigo se
qued,
dicha sazn, en
dicho fuerte de Purn, de presidio, donde oy dela
cir tratar
por pblico y notorio personas que se hallaron en
dicha
la
ciudad de los Infantes haber los indios quemado algunas casas de

dicha
ciudad,
que
la
le
parece este testigo que
si
el
seor Goberna-
dor no estuviera en
les
dicha ciudad, no dejaran de matar los espao-
que en
ella estaban,
y supo cmo
el
Palacios se
liall
161
al
en compaa del diclio seor Gobernador y sali
alcance de los dichos indios,
como buen soldado
capitn, con sus ar-
mas
S.
caballos,
en
lo cual

l.
mny
sealado servicio
M.; y esto responde
23.
A
el
los
veinte y tres captulos, dijo: que este testigo

el
la
sa-
zn estaba en
nido en
ser
fuerte de Purn,
de presidio, y no vio
decir por pljlico
lo
conte-
captulo,
as
lo
mas de haberlo odo

contenido en
el l
y notorio
y pasar
haberse hallado en compaa
del dicho seor

esto dijo.
Gobernador
dicho capitn Francisco de Palacios; y
24.
el
los veinte
y cuatro captulos,
la
dijo:
que
este testigo estaba
en
fuerte de
Purn de presidio
dicha sazn, donde oy decir
tra-
tar
cmo
el
dicho seor Gobernador se iba las ciudades de arriba

ellas,
la visita
de
y en su compaa
el
dicho capitn Francisco de Paladel;
cios,
despus del subceso del desbarate del fuerte y cerco
que en
las cosas
que
le
han
sido encargadas por
el
seor Gobernador, ha dado
dallas
muy buena
do por uno de
reino de los
como muy buen capitn, y es habido y tenibuenos y valerosos capitanes que han entrado en este reinos de Espaa; y esto sabe responde l.
cuenta,
los
si
Preguntado
sabe ha odo decir que en alguna manera haya

S.
el
dicho capitn Francisco de Palacios deservido

alzamiento contra
ello;
el real
M. en algn motn
servicio de S. M.,
dado favor ayuda para
y si sabe que, en remuneracin de sus servicios, se le haya hecho alguna gratificacin, y si ha recibido algn emprestido de la real hacienda de S. M., dijo: que este testigo no sabe ni ha odo decir que en
cosa ninguna haya
S. M., antes,
el, dicho
capitn Francisco de Palacios deservido
valeroso
como declarado tiene, le ha visto servir muy bien y como capitn y con mucho celo de su real servicio; que no sabe
en refnuneracin de sus servicios, se
le
este testigo que,

tificacin
haya hecho gra-
ninguna;
la
que tampoco sabe que

S.
se le
si lo
haya dado emprestido

ha tomado 6 n, que
alguno de
hacienda real de
M.,
que
parecer por los libros reales, los cuales se
remite, que as debe
Su
Majestad,
estar en
si
es servido, hacelle la
merced que fuere servido, porque

la
muy
verdad para
el
jura-
mento que
tiene fecho, en
que
se arin
ratific;
y dijo ser de edad

le
de veinte y seis aos, poco ms menos, que no

rales;
tocan las gene-
y firmlo de su nombre, y asimismo

DOC. X.XVI
el
dicho
seor Gobernador.
1

162
Medina.
Don Alonso Gonzlez de

m.
Don
muy
Alonso de Sotomaijor.
Ante
Martn de Zamora.
la ciudiul
En
de
los lufntes,
seis das del

el
mes de
quinientos y ochenta y seis aos,
ilustre seor
abril de mil y don Alonso de
Sotomayor, caballero de
neral
}'
la
Orden de Santiago, gobernador, capitn

este reino
ge-
justicia
mayor en
de Chile, por
la
S.
M.,
hizo
parecer
ante
Antonio
Gmez Pavn
para
probanza pedida por parte del

S.
capitn Francisco de Palacios, de los servicios que

del cual
el
M. ha hecho,
dicho seor Gol)ernador tom y recibi juramento, segn
forma de
dereclio;

que conoce
el
tenor de los
captulos
para en que fu presentado, dijo y depuso
lo siguiente:
1. Al primer
captulo, dijo:
los en el
cajitulo
conte-
nidos, al dicho capitn Francisco de Palacios de cinco aos esta parte,
poco ms menos, y
de tres aos esta parle, [loco
ms
lo
menos; y esto responde.
13.
que sabe
ser
l
verdad
lo
en
el
captu-
contenido, porque es pasa as
como en
se dice
declara,
porque
este testigo es
uno de
los
que vinieron en
la
dicha jornada en compa-
a del dicho Francisco de Palacios; y sabe
cmo fu
el
susodicho
eletal
gido por uno de los primeros capitanes para esta jornada, y,

capitn,
ci
como
le
empez levantar gente para
traer este reino;
que
cono-
con
mucho
que
el
lastre
de caballero hijodalgo, trayendo siempre y de

l.iien
ordinarin criados uiuy

testigo
aderezados; que asimismo entiende este
dicho capitn Francisco de Palacios no dejara de vender
y deshacerse de mucha parte de su hacienda i>ara venir esta jornada, porque este testigo viilo, como dicho tiene, traa el dicho capitn mucho gasto, con muchas armas, que asimesmo
rra,
traa,
aderezos de guefaltos;
que daba
los soldados,
que venan de
ellos
muy
que
esto
sabe y responde.
14.
A
A
que sabe
l
ser
verdad
3'
lo
en
el cap-
tulo contenido,
porque ese pasa
as
como en
se dice
declara, porque,
como dicho
esto dijo de
15.
tiene, vino en la dicha jornada y lo vido ser pasar as;

l.
los
quince captulos,
dijo:
que sabe
ser verdad lo
los
cu
el
capel
tulo contenido, porque
este testigo fu
el
uno de
que vinieron en
dicho navio en que vena
dicho ca)itn Francisco de Palacios, vido
que pas asilo en
el
captulo contenido; que este testigo tiene al dicho
capitn Francisco de Palacios poi'
163
diligencia cuicaptulo;
hombre de mucha
contenido en
el
dado, que por esto entiende
liara lo
y sabe
que en
ello
se
hizo sealado servicio S. M., porque este testigo ensi
tiende que se perdieran los navios
no
se acudiera al
remedio por
el
dicho cajtn Francisco de Palacios; y esto sabe del captulo.

16.
A
el
los diez
que sabe
ser verdad lo conteni-
do en
dicho captulo, porque,

la
testigo
que en
como dicho }' declarado tiene, vio este dicha jornada se padeci mucho trabajo y haubre;
extrema necesidad
estaba de bastimentos para los soldados, determin
los
visto por el dicho capitn Fi-ancisco de Palacios la
en que
el
campo
comprar parte de
gente que traa
testigo
bastimentos y vituallas, que se compraron para los
soldados con su hacienda, que fu de

el
mucho
efecto,
porque peresca
la
dicho Gobernador de liainbre; ansimismo vio este

el
cmo
la
ropa que traan los soldados por
camino, viendo que

traer en sus ca-
venan cansados
que no podan
traella, les
ayudaba
balgaduras sus ropas de vestir comida de los dichos soldados; en lo

cual sabe este testigo que hizo se.ilado servicio
Su Majestad; y
lo
esto
sabe
del.
17.
A
el
los diez
que sabe ser verdad

guerra de
conte-
nido en
dicho captulo, porque este testigo fu en su compaa del

la las

ba,
ciudades de
arri-
y llegado la parte que el captulo declara, sabe este testigo, como persona que lo vio y se hall presente, cmo se tuvo con los indios una
muy
reida batalla, que dur,
al
parecer de este testigo,
como
el
cinco
horas, hasta que los enemigos fueron
vencidos y
desbaratados con
dicho ca-
muerte de muchos
dellos;
en
lo cual
pitn Francisco de Palacios hizo sealado servicio S. M., porque en

la
dicha batalla procuraba siempre sealarse

la
como hombre que

enemigos
le
se le
haba sealado
parte del fuerte que caa hacia la laguna; que asiel fuerte, los
l.
mismo sabe
18.
que, [irocurando entrar en
dieron
algunas heridas; y esto sabe y res[)onde
los diez
y ocho captulos,
dijo:
que sabe
.ser
verdad
lo
en
el
captulo contenido, porque es pasa as
como en
l se
dice y declara,
por estar presente; y esto sabe y responde.

19.
los diez
y nueve captulos,
dijo:
que sabe ser verdad

l
lo
en
el
captulo contenidg, porque es y pasa ans

este testigo vino en
como en
se declara,
porque
compaa
del dicho capitn Francisco de Palacios
164
de
la
guerra de
la
las
ciudades de arriba, y se juntaron con

el
el
seor Go-
bernador en
parte que
el
captulo declara, y luego vio cmo, por
ms
servir S. M.,
dicho capitn Fraiicisco de Palacios anduvo ocupado
en
el
servicio de S.
M. en
la
guerra del estado de Arauco y sus comarla ri-
cas,
en eompafia del seor Gobernador, basta que se poblaron en

fuei-tes,
bera del ro de Biobo dos

se hall presente el
en
la
cual poblacin sabe este testigo

los
dicho capitn Fi'ancisco de Palacios,
cuales
ellos se
fuertes sabe esto testigo fueron de
mucho
efecto,
porque desde
lo cual
haca
la
guerra
los naturales
y cordillera nevada, en
sabe este
testigo hizo sealado servicio el dicho capitn

S.
ofreca,
M., porque siempre de ordinario

capitn, con sus
del.
le
vea salir lo que se
como buen
y esto sabe
20.
armas y caballos
que sabe
con lustre de hijodalgo;
A A
los veinte
captulos, dijo:
es pasa as
ser
l
verdad
lo
contenido
en
el cajitulo,
porque
como en
que
se declara,
l.
porque este
testigo se hall en la dicha batalla;

21.
lo
y esto sabe de
los veinte
el
y un Purn
captulos, dijo:
este testigo
ha odo decir
dicho ca-
contenido en
capitulo personas que se hallaron en la poblacin

ser
del dicho fuerte de

ptulo,
y pasar ans
lo
contenido en
el
porque
este testigo en la dicha sazn
qued y estaba de presidio
en
el
fuerte de la Trinidad; y esto dijo del,
22.
los veinte
por pblico y notorio

as
y dos captulos, dijo: que este testigo ha odo decir lo contenido en el dicho captulo haber pasado
como en
el
se declara, porque,
como dicho
tiene, este testigo estaba

ello,
en
fuerte de la Trinidad de presidio," y no se hall presente

el
oy decir cmo
la
dicho capitn Francisco de Palacios se hall y sali
dicha noche en alcance de los dichos enemigos,
como muy buen

no
ca-
pitn, con sus

23.
armas y
veinte
el
caballos;
y esto dijo
del.
A
que
los
que
lo
este testigo
se hall
en
lo
contenido en
captulo,
mas de que
al
oy decir pblicamente
al
personas que so hallaron en compaa del dicho Gobernador

cerco
los
dicho
enemigos tenan puesto
fuerte de Purn,
y cmo se
tuvo con
ellos
una guazbara y
se iele hasta
que
lus
enemigos fueron
ellos,
vencidos y desbaratados con muerte de muchos de
y cmo
el
dicho capitn Francisco de Palacios haba ido en compaa del dicho

seor Gobernador, que se haba hallado en todo crao
pitn, con lustre de hijodalgo, con sus
muy buen
ca-
armas y
caballos;
esto sabe del,
24.
165
los veinte
y cuatro captulos,
el
dijo:
que
este testigo sabe
cmo
despus del suceso contenido en
captulo,
se fu el dicho
el
seor Go-
bernador
las
ciudades de arriba, y en su compaa

el
dicho capitn
Francisco de Palacios, y desde

este reino, de las cosas
dicho tiempo que ha que entr en

le
que
el
seor (Jobernador
ha encargado ha
dado
dellas
los
uno de
y tenido en este reino por Ijuenos y valerosos capitanes que han entrado en l de los
cuenta, y es habido
si
muy buena
reinos de Espaa; y esto sabe responde.
Preguntado
capitn
sabe ha odo decir que en alguna manera

S.
el
dicho
Francisco de Palacios haya deservido

el real
M. hallndose eu M. dado favor

le
algn motn alzamiento contra

ayuda para
ello,
servicio de S.
si
en remuneracin de sus servicios se

si
ha heclio
alguna gratificacin, y
la real
sabe que ha3'a recudido algn emprestido de
hacienda de
S.
M., dijo: que este testigo nunca ha odo decir ni
tratar
que
el
dicho capitn Francisco de Palacios haya en cosa alguna

S.
deservido
servir
M., antes, como dicho y declarado tiene,
le
ha
visto
muy
bien y con
mucho
los
celo de su real servicio,
que
si lo
hu-
biera hecho, este testigo lo supiera, y

.=abe este testigo
que por
no fuera posible menos; y que no dichos sus servicios se le haya hecho grala
tificacin alguna,
que tampoco sabe que haya recibido de

si lo
hacienda
ello pa-
real
de
S.
M. emprestido ninguno, y
que
as
ha
i-ecibido
n, que
recer por los libros reales de S. M., por do parecer, lo cual este testigo se remite,
merece que
l
S.
\I.
le
haga
la
merced que fuere

lo
servido, porque estar en
muy
bien empleada; y esto es
que sabe y dijo

tocan
para
el
juramento que fecho

y
tiene,
en que se afirm y
ratific,
le
ser de edad de veinte

las generales,
tres aos,
y firmlo de su nombre, y ansimismo lo firm el dicho seor Gobeinador. Anlonio Gonzlez Pavn. Don Alonso de Sotoma-
yor.
Ante m.
la
Martn de Zamora.
los Infantes,
En
ciudad de
diez das del mes noviembre de mil

ante
el
y quinientos y ochenta y
so de Sotomayor,
tres aos,
mu}' ilustre seor don Alongeneral,
caballero de la
Orden de Santiago, capitn
gobernador y justicia mayor en este reino de Chile por S. M., hizo parecer ante s Diego Rodrguez para la informacin pedida por el dicho
capitn Francisco de Palacios de los servicios que
Su Majestad
el
ha hecho, del cual
el
dicho seor Gobernador tom y recibi juray,
mento, segn forma de derecho;
te-
166 or
(lo
los
captulos
para en que fu presentado, dijo y declar
lo
siguiente:
1.
Al primer captulo,
los
dijo:
que conoce
los
en
el
captulo conteni-
dos, al dicho capitn
Francisco de Palacios de diez aos esta parte,

oficiales
poco ms menos, y
13.
reales
desdo que lleg este reino.

este testigo
que sabe
cmo
el
dicho
el
capitn Francisco de Palacios fu uno de los primeros capitanes que
dicho Gobernador nombr
3'
seal en los reinos de

as
Espaa para hacer

le
y levantar gente para traer este reino, que

el
dicho ca|)itn Francisco de Palacios,

tal
despus de
haber nomtraer en
brado por
capitn,
empez hacer y levantar gente para

este reino,
tras s
al
su compaa,
como
la trajo
cual vido este testigo andar
con lustre de hijodalgo, trayendo
sus criados
muy
bien adere-
zados, y sabe que para venir este reino se deshizo de su hacienda y
patrimonio, en lo cual sabe este testigo hizo sealado servicio

el
S.
M.

14.
del.
dijo:
que sabe
este testigo
cmo en
la

la
mucho
el
trabajo de tormentas y en conservar
gente que traa y vena con
general Diego Flores de Valds al Esel
trecho de Magallanes, y sabe que entr por

inotas y no sabidas,
Ro de
la Plata
por partes
y fu
el
socorro que este reino se meti

nece.?idad en
l
muy
hnl
portante,
por haber
mucha
de gente y
los
que en
estaban, estaban
vicio;
15.
muy
trabajados, en lo cual se hizo mu}' sealado serl.
que
esto
responde
los
quince captulos,
dijo:
que
este testigo
el
oy decir por pdicho captulo

la
blico y notorio
haber pasado
el
as lo
contenido en
personas que se hallaron en

da; y esto sabe del.
16.
dicho navio vinieron en
dicha jorna-
los diez
seis
la
captulos,
dijo:
que sabe
este testigo
cmo
por haberse dilatado
extrema necesidad de
la
liambre y bastimentos para los soldados que venan en
dicha jornala
da en compaa del dicho Gobernador, y en

jornada, viniendo por tierra
por^ la
el
la
prosecucin de
dicha
dicho capitn Francisco de Palacios,

los
extrema necesidad que padecan

los
soldados que traa en su
compaa y
para
el
dems
soldados, determin ayudar
comprar con su
y comida
propia hacienda
mucha
parte de los bastimentos y
vituallas
sustento de los dichos soldados, en lo cual sabe este testigo hizo
sealado servicio
17.
el
167
d!.

A
el
los diez
que sabe
ser vei'dad lo conte-
nido en
salir al
dicho captulo, porque este testigo se hall presente y vio
dicho ca[iitn Francisco de Palacios con su compaa, sealada,
para
la
guerra de arriba, en compaa del contenido en
el
captulo,
el
haber, asimismo, tenido los rencuentros quel captulo dice en

no,
cami-
y en
el
fuerte de Liben haber pasado
mucho
trabajo y tenido con
los indios
rebelados una mu}' reida batalla hasta que los indios fueron
ellos,
vencidos y desbaratados, con muerte de inuolios de

dicho capitn Francisco de Palacios se hall
en
lo
cual
el
muy
bien aderezado y
con
sai)e
mucho
lustre,
procurando siempre sealarse y aventajarse; y esto

este captulo.
y responde
18.
A
A
los diez
y ocho captulos,
dijo:
que
este
testigo
oy decir
tratar por pblico notorio
personas que se hallaron en compaa
del dicho capitn Francisco de Palacios
haber sido y pasado
as todo lo
contenido en
19.
el
dicho captulo; y esto sabe del.
los diez
el
y nueve captulos,
dijo:
que sabe
ser
verdad
la
lo
con-
tenido en
dicho captulo, porque este testigo vio bajar de

al
guerra
de
al
las
ciudades de arriba
ejrcito de
le
dicho capitn Francisco de Palacios y llegar

el
campo y
Su Majestad, donde estaba
dicho seor Go-
bernador alojado, y
sus comarcas
vio andar en la guerra del estado
de Ai-auco y
muy
en orden y con mucho Instre de hijodalgo, sirvienel se-
do Su Majestad con sus armas y caballos y criados, hasta que
or Gobernador pobl en
la ribera del ro
de Biobo dos fuertes, en los

la
cuales puso copia de soldados para hacer

dos,
guerra los indios rebela-
que fu
el
poblar los dichos fuertes de

el
mucho
efecto,
en
la
cual
poblacin sabe este testigo se hall

cios,
dicho capitn Francisco de Pala-
le
vio salir todas las correduras, velas trasnochadas

los
que se
hacan desde los dichos fuertes

captulo.
indios enemigos; y esto sabe del
20.
A
el
que sabe
la
este testigo
cmo, estando
captulo de-
alojado
clara,
dicho
campo de Su Majestad en
los indios
parte que
el
una noche dieron
en
el
dicho re;d con
mucho mpetu,
la cual batalla
con
los cuales se
tuvo una
muy
reida batalla, hasta que fueron venciellos,
dos desbaratados, con muerte de muchos de

el
en
dicho capitn Fiancisco de Palacios se hall
con sus armas y caballos, peleando con los dichos naturales, y sabe fu
168
COI.EOOIN K
los
DOCUMKNTOS
los
uno de
21.
primeros
al
acometer
enemigos, procurando siempre
aventajarse en servicio de S. M.; y esto sabe del captulo.
A
el
los veinte
nido en
captulo,
y un captulos, dijo: que sabe ser verdad lo conteporque este testigo se hall presente la poblacin
de
la
casa-fuerte de Purcn,
el
donde vio
dicho inerte
al
dicho capitn Francisco do

dicho seor Gobernador y
el
Palacios ayudar poblar

salir
al
las
armas
de que
3'
rebatos que los indios daban, por
dao que se
lo
les segua
el
dicho fuerte se poblase en
el
dicho asiento, en
cual
el
dicho capitn Francisco de Palacios sirvi
mucho
muy
bien
S. M.;
y esto sabe
del.
22.
blico
l se
y dos captulos, dijo: que este testigo oy por py notorio haber pasado lo contenido en el captulo, ans como ea declara, personas que se hallaron en compaa del dicho seor
los veinte
la
Gobernador
no
noche que
los indios
enemigos pusieron fuego

el
ciertas
casas de esta ciudad y las quemaron, porque en

testigo
dicho tiempo este
se hall presente, por estar de guarnicin en el dicho fuerte

el
de Purn; y ansimismo haberse hallado

de Palacios en
sabe
23.
del.
el

dichos indios; y
esto
alcance que se hizo los
A
el
los veinte
que
este
testigo
oy
decir,
por pblico y notorio, personas que fueron en compaa del dicho

seor Gobernador
al
cerca que
los indios
pusieron
al
fuerte de Purn,
cmo
dicho capitn Francisco de Palacios haba salido, en compaa

seor Gobernador, de esta ciudad para
el
del dicho
dicho cerco, haal
berse hallado en la guazbara que los indios dieron
dicho seor Go-
bernador y su gente, y haberlo fecho

Palacios
el

decir;
capitn, peleando con los enemial
gos hasta que fueron desbaratados; y esto sabe y responde
captulo
por haberlo odo

24.
y esto sabe
del.
dijo:
los veinte
el
y cuatro captulos,
que sabe
sei'
verdad
lo
contenido en
ir
en compaa
del dicho seor

al
Gobernador
las
ciudades de arriba y
la visita dellas
dicho capitn Francisco de Palacios, despus del buen subceso que se

los
tuvo con
enemigos; y sabe que en
los
subcesos que ha habido desde
el
dicho tiempo ac y ocasiones que se han ofrecido, ha hecho en servicio
de
S.
M.
lo
que por
el
seor Gobernador
le
ha sido mandado con mu-
cha diligencia y cuidado, y es habido y teuido eu este reino por uno de
los
169
ms
valerosos capitanes que en este reino han entrado de los reinos
de Espaa; y esto sabe del captulo.
Preguntado
servido
S.
si
sabe
lia
odo decir que en
alguna manera haya de-
M.
el
dicho capitn [Francisco de Palacios hallndose eu

el
algn motn alzamiento contra

para
ello;
real servicio,
dado favor ayuda

le
si
en remuneracin de los dichos sus servicios se

si
ha he-
cho alguna gratificacin; y

do de
sabe que haya recibido algn emprestidijo:
hacienda real de S. M.,

el
que
este "testigo
no sabe que en
manera alguna haya deservido

antes,
dicho capitn Francisco de Palacios,
dalgo y con
criados;
le haj'a
como declarado tiene, le ha visto servir con mucho lustre de hijomucho celo de su real servicio, con sus armas y caballos y
que no sabe
este testigo
que por
los
hecho gratificacin alguna; y no sabe que haya recebido emprestido de la real hacienda de S. M., y que si lo ha recibido n, que
ello parecer
por
los libros reales
de S. M., los cuales este testigo se
remite: por lo cnal y por los dichos sus servicios
merece que
l
S.
M.
le
haga
en
la
merced queS. M. fuere servido, porque estar en

la
muy
bien
empleada; que esta es

el
verdad para
el
juramento que hecho
tiene,
cual se afim y retific; y dijo ser de edad de cincuenta aos,

le
tocan
las generales;
nombre, y asimismo
drguez.
lo
firm
el
y firmlo de su Diego Ro-
Bon Alonso de Sotomayor. Ante m.

ciudad de
los Infantes,
Martin de Zamora.
En
la
veinte y un das del mes de noviem-
bre de mil y quinientos y ochenta y seis aos, el muy ilustre seor don AloiLSO de Sotomayor, caballero de la Orden de Santiago, gobernador,
mayor en
este reino de Ciiile por S. M., hizo

la
parecer ante
s al
alfrez
Bartolom Huidobro para
probanza pedida
por parte del capitn Francisco de Palacios de

S.
los servicios
que
M. ha hecho,
liel
cual
el
dicho seor Gobernador tom y
recil)i juel
ramento, segn forma de derecho; y siendo preguntado por

los captulos para en
1.
tenor de
que fu presentado, dijo y declar lo siguiente: Al primer captulo, dijo: que conoce los en el captulo contede ciudad Imperial desde
nidos, al difho capitn Francisco de Palacios de diez aos esta parte,
poco ms menos,
la
que
lleg este reino; y esto sabe del.
13.
lo
que sabe
ser verdad lo
en
el
captu-
contenido, porque este testigo es uno de los que vinieron
la
dicha
170
al diclio
jornada, donde vio venir
capitn Francisco de Palacios con
una compaa
de
el
muy
en orden, y como hijodalgo fu elegido por uno

los reinos
los
primeros capitanes que se eligieron en
de Espaa por
seor Gobernador; y que este testigo oy decir tratar que [)ara venir esta dicha jornada el dicho capitn se deshizo de su patrimonio
y hacienda, en
14.
lo
cual sabe este testigo hizo sealado servicio S. M.; y
esto sabe del captulo.
A A
que sabe ser verdad
lo
en
el ca-
ptulo contenido,
porque
venir,
es
por haberlo visto
y pasa ans como en l se dice y declara, como dicho y declarado tiene, en la dicha
l.
jornada; y por esto lo sabe y responde

15.
los
quince captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
en
el cap-
tulo contenido, j>orque es pasa ans
como en
lo
se dice
y declara,
el
porque
este testigo vena
en uno de
los
dos navios contenidos en
dicho
captulo,
ptulo;
donde vio
sft-
pasar ans todo

la
contenido en
el
el
dicho ca-
y sabe que, mediante
diligencia
el
que
dicho capitn Fran-
cisco de Palacios
puso en
lo
que
captulo declara, que este reino no
llegara el dicho socorro, en lo cual sabe este testigo

^
los diez
que
el
dicho capi-
tn Francisco de Palacios hizo sealado servicio Su Majestad; y esto
sabe
del.
16.
A
el
seis captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo conte-
nido en
cmo en
}
la
dicha jor-
nada
rra
se padeci
extrema necesidad entre
los
soldados
gente de gue-
que vena
este reino, de
dicho capitn Franci.sco
hambre y bastimentos; visto por el de Palacios la hambre que se padeca, deterel
min comprar
parte denlos bastimentos que se compraron para
sus-
tento de los soldados que traa en su compaa para los dems, con
su propia hacienda, y mediante haber fecho esta
buena
la
diligencia, el
dicho capitn Francisco de Palacios, vino este reino

l lleg
el
gente que
si
de socorro, en
lo cual
hizo sealado servicio S. M., porque
dicho capitn Francisco de Palacios no hiciera esta diligencia, pere-
cieran
17.
muchos
soldados; y esto responde.
los diez
y
el
que sabe
la
este
testigo
cmo,
despus que lleg
ciudad de Santiago,
salir al
de ah cierto tiempo que hubo llegado, vio este testigo

coronel don Luis de Sotomayor, que en
ca el dicho oficio de coronel,
la
dicho
dicha sazn usaba y ejerla
con cierta copia de gente para
guerra
tle los
171
salir este tesla
trminos de las ciudades de arriba; vio asimismo
tigo al dicho Francisco de Palacios con su
compaa para
el
dicha gue-
rra de arriba; y sabe
cmo en todo
lo
contenido en
dicho captulo se
hall
el
dicho capitn
las
muy
bien aderezado,
como
hijodalgo, hallndose
en todas
ocasiones y rencuentros, guazbaras y'correduras que se

el
tuvieron con los dichos naturales, y asimismo vio que se hall en desbarate del fuerte contenido en
el
y pelear con los enemigos hasta que fueron vencidos desbaratados con muerte de muchos de los enemigos, en lo cual sabe este testigo hizo sealado servicio
captulo,
S.
M.
18.
el
dicho capitn Francisco de Palacios; y esto sabe del.

los diez
y ocho captulos,
dijo:
que sabe ser verdad
lo
en
el
captulo contenido, porque es pasa ans
como en
ello,
se dice
y declara,
pasar
por liaberse este testigo hallado presente

as;
lo vio ser
y esto dijo
del.
19.
el
A los diez y nueve captulos, dijo: que sabe este testigo cmo dicho capitn Francisco de Palacios, despus de haberse puesto en
las cosas
el
mejor estado
de
la
guerra de
las
ciudades de arriba, abaj del
Has verse con
dicho Gobernador, y se junt con

el
y con su ejrcito
en
el
lugar contenido en
captulo,
porque
este testigo vino abaj
con
le
de
la
guerra de
las
ciudades de arriba en su coiupaa, y despus

iM.
vio andar sirviendo S.
en
la
guerra del estado de Arauco y sus

la
ritiera del ro
el
comarcas, hasta que se poljlaron en
contenido dos
las ciu-
fuertes y se pusieron en ellos copia de gente para
reparo de
dades circunvecinas y de
en
lo
ellos hacerles la
el
guerra los dichos enemigos,
cual sabe este testigo se hall

sala las correduras
dicho capitn Francisco de Pala-
cios,
como muy buen capitn, y con sus'armas y caballos, con lustre de hijodalgo; y esto sabe del. 20. A los veinte captulos, dijo: que sabe ser verdad todo lo en el
que
se ofrecan,
captulo contenido, porque ese pasa as
como en
se dice
y declara, por-
que
este testigo se hall presente
21.
A
el
vio ser y pasar as; y esto responde. los veinte y un captulos, dijo: que sabe ser verdad lo conte-
lo
nido en
dicho captulo, porque este testigo se hall en
la
poblacin
de
la
casa fuerte de Purn, donde personalmente vio este testigo ayuel
dar hacer
dicho fuerte
al
dicho capitn Francisco de Palacios, y se

le
pas
mucho
trabajo, en lo cual
se
vio salir las

el
armas que
los
el
enemigos
sitio
daban por impedir que no

por
el
poblase
dicho fuerte en
del.
dicho
dao que
se les haca de ello;
y esto sabe
172
22.
los veinte
y dos captulos,
dijo:
que
el
este
testigo
oy decir
tratar por pblico notorio lo contenido en
dicho captulo persodi-
nas que se hallaron en
la
dicha ciudiid de Engol en compaa del
cho seor Gobernador, porque en aquella sazn este testigo estaba de

presidio en
el
fuerte de Purn, por esto no se hall presente
ello;
esto responde.
23.
los veinte
que
oj' decir
por pblico y
notorio personas que se hallaron en compaa del dicho seor Gober-
nador haber venido
el
al
dicho
cerco que los indios tenan puesto al dicho fuerte, haber peleado con
ellos hasta
lo cual
que fueron desbaratados, con muerte de muchos

el
dellos,
en
oy decir cmo
dicho capitn
lo
haba fecho como
muy buen
soldado servidor de S. M.; y esto sabe

24.
del.
los veinte
y cuatro captulos,
dijo:
que estando
este testigo
en
el
fuerte de Purn, de presidio, oy decir

las
cmo
el
dicho capitn
di-
Francisco de Palacios iba
ciudades de arriba en compaa del
cho seor Gobernador,
la visita
de
ellas;
y sabe que en
las
ocasiones
que
lo
se
han ofrecido
S.
del dicho
tiempo ac, ha fecho en

deilas
la
el
servicio real
que
M.
visto [por el
ha mandado, y seor Gobernador

le
ha dado
muy buena
el
cuenta;
buena cuenta que

lo
dicho capitn
le
Francisco de Palacios ha dado de todo
que
le
ha sido encargado,
encarg que
por
tal
le
tuviese su cargo la casa fuerte de Purn, y le

l
nombr
capitn del y de los soldados que en

el
estaban de guarnicin,
y durante
cuenta,
dicho tiempo que
lo
tuvo su cargo, del ha dado buena
como buen capitn y

y tenido por
tal;
servidor de S. M., y es uno de los buenos
capitanes que de los reinos de

iiabido
Espaa han entrado
este de Chile,
es
esto sabe
Pi-eguntado, de
oficio, si
y responde al captulo. sabe ha odo decir que el dicho capitn

S.
Francisco de Palacios haya en alguna manera deservido

llndose en algn motn contra
el real
M. ha-
servicio para ello
dado favor
ayuda, y
cho, se
le
si
por razn de los dichos sus servicios que S. M. ha hese

la
le
haya dado,
haya fecho alguna
gratificacin,
S.
si
sabe
que haya recibido de que
dicha real hacienda de
M. emprestido, que
diga y declare, dijo: que este testigo no sabe, ni menos ha odo decir,
el
dicho capitn Francisco de Palacios haya en cosa deservido Su
Majestad, antes,
como declarado
tiene, le
ha
visto servir
lo
soldado capitn Su Majestad, acudiendo
que
como muy buen le es mandado
173
por SU Gobernador, con sus armas y caballos; que no sabe que eu remuneracin' de sus servicios se le baya becbo al dicbo capitn Francisco de Palacios gratificacin alguna, porque,
testigo lo supiera,
la
3'
si
se le bubiera dado, este
no sabe que haya recibido emprestido alguno de
hacienda de
S. M..
que
si
lo
ha recibido n, que haga
ello
parecer por
los libros reales, los servicios
los cuales se remite este testigo; que

S.
as
merece por
ser-
que ha fecho
le
M., se
l
le
la
merced que fuere

lo
vido,
porque
parece estar en
muy
bien empleada;
cual es la
verdad para
el
juramento que hecho
tiene, en
que
se afirm retific,
que no le tocan las generales, y dijo ser de edad de veinte
y cuatro
lo
aos, poco
el
ms menos,
\'
firmlo de su nombre,
Bartolom Htiidohro.
Don Alonso de
j asimismo
firm
Soto-
mayor.
Ante m.
Martn de Zamora.
}
En
la
ciudad de los Infantes, veinte
tres das del
mes de noviem-
bre de mil y quinientos y ochenta y seis aos, el muy ilustre seor don Alonso de Sotomayor, caballero de la Orden de Santiago, gobernador,
capitn general
justicia
mayor en
este reino, hizo parecer ante
Cristbal Gonzlez para la informacin
pedida por
el
capitn Francisel
co de Palacios de los servicios que S. M. ha hecho, del cual
dicho
seor Gobernador tom recibi juramento en forma, segn derecho;

1.
el
tenor de los captulos para en que fu pre-
sentado, dijo y declar lo siguiente:
Al primer captulo,
A
dijo:
que conoce
este testigo los
eu
el cap-
tulo contenidos, al dicho capitn Francisco de Palacios de diez aos

esta parte,
poco ms menos,
al
factor
Toms Xez de
lo
Salazar des-
de que lleg este reino; y esto sabe.

13.
el
que sabe ser verdad
contenido en
captulo,
porque es pasa
as
como en
se dice
declara,
porque
este testigo es
el
uno de
los
que vinieron en
la
dicha jornada, y vio
cmo
dicho capitn Francisco de Palacios vino este reino con cierta comlos reinos
paa que sac de

pitanes que
a;
el
de Espaa, y fu uno de
los
primeros ca-
seor Gobernador
nombr en
los
dichos reinos de Espa-
le
vio este testigo
andar en orden de caballero hijodalgo, con
mucho
14.
lustre de su persona,
y sabe que
trajo
armas dobladas
en
este
reino para con ellas servir S. M.; y esto sabe del captulo.
que sabe ser verdad

l se
lo
el
cap-
tulo contenido
porque es paa
as
como en
dice y declara,
porque
174
y que sabe ser verdad
l
este testigo so hall presente todo y lo vido ser pasar;

15.
esto sabe del.

lo
los
quince captulos,
dijo:
en
el
cap-
tulo contenido, porque es pasa as

este testigo
como en
se dice
y declara, porque
el
vena en
el
propio navio en que vena
dicho capitn
Francisco de Palacios en coni[)aa del capitn Francisco de Cuevas,

difunto,
donde vio pasar

cazar
lo
contenido en
el
dicho captulo acerca de
la
tormenta y encuentro de
los
dichos dos navios, donde vio
este testigo
el
mandar
la
escota
al piloto
y llegndola cazar y entendido que
dicho navio y gente estaba [erdido, la larg, y este testigo vido que el dicho marinero, alargada la dichae scota, la tom este testigo y la caz,
y estando
lacios por
este testigo tirando de ella, llegaron dos tres
hombres a ayucontenido
darle cazar de ella; y este testigo tiene al dicho capitn Francisco de Pa-
hombre
servidor de S. M. que se hallara en todo

la
lo
en
el
dicho captulo, que por
mucha gente que en

la
el
dicho navio
vena la dicha noche se hallaron en cazar
dicha escota no vio este
testigo al dicho capitn Francisco de Palacios, por ser de noche,
mas de
dicho
que,
como dicho y declarado
tiene,
entiende este testigo

la
que
el
capitn Francisco de Palacios cazaba
dicha escota por entender que
en
êllo
hacia sealado servicio S. M.; y esto sabe del captulo.

los
16.
diez
seis
captulos, dijo:
que sabe ser verdad
lo
en
el
como en
la
se dice
y declara,
porque
este testigo vio
que en
la
la
dicha jornada se padeci extrema nedicha jornada vio este

la
cesidad de hambre, y en
testigo
prosecucin de
que socorra mucho
los
lo
soldados que venan en
dicha jor-
nada y en su compaa; y en tigo no sabe; y esto dijo del.

17.-
dems que
dijo:
el
captulo declara, este tes
-A los diez y
los diez
siete
cajitulos,
que sabe
ser verdad lo
en
el
como en
que sabe
se dice y declara,
porque
18.
este testigo se hall presente.
y ocho captulos,
dijo:
este testigo lo
en
el
captulo contenido, porque este testigo abaj de la guerra de las ciada-
de arriba con
el
dicho capitn Francisco de Palacios se juntar con

el
el
seor Gobernador -en

este testigo
que
el
y despus vio dicho capitn Francisco de Palacios anduvo ocupado

el
lugar contenido en
captulo,
sirviendo S. M. en compaa del seor Gobernador en
la
guerra del
la
estado de Arauco y sus comarcas hasta que se poblaron en

del Biobo dos fuertes
ribera
para reparo de
las
ciudades circunvecinas y
para hacer
la
175
guerra
ti
vido
cmo
el
dicho capi-
tn Francisco de Palacios se hall en todas las correduras y velas y
trasnochadas que se ofrecan,
como buen soldado y

que sabe
ser
capitn y con mu-
cho lustre de hijodalgo; y esto responde.

20.
verdad
lo
en
el
cap-
tulo contenido,
as el
porque
esto
el
testigo se hall presente
y vio ser y pasar
haberse liallado
del.
dicho capitn Francisco de Palacios presente
todo; y esto sabe
Preguntado de
ra
oficio si
sabe ha odo decir que en alguna mane-
haya
el
dicho capitn
Francisco de
Palacios deservido S. M.
el real
hallndose en algn motn o alzamiento contra
servicio de S. M.,
si
en remunei-acin de sus servicios se

S. M.,
S.
le
ha hecho gratificacin en
la
nombre de
real
si
sabe que haya recibido algn emprestido de

el
hacienda de
M., dijo: que no sabe este testigo que
dicho ca-
pitn Francisco de Palacios haya en cesa deservido S. M., antes,
como
delarado tiene,
servicio,
le
ha visto servir
muy
bien y con
mucho
celo de su real
con sus aruias y caballos;

alguna por
los
que no sabe que
se le
haya liecho
gratificacin
dichos sus servicios, ni

la real
menos sabe que
haya
reciijido
emprestido de
hacienda de S. M.,
que
si lo
ha
recibido n, 'que ello parecer por los libros reales, los cuales se refiere,
por do parecer; que ans merece que S. M.

l
le
haga
la
merced que
fuere servido, porpue estar en
muy
bien empleada; que esta es la
verdad para
el
juramento que hecho
tiene,
en que se afirm
ratific,
y dijo ser de edad de treinta aos, poco ms menos, que no le tocan las generales, no firm [)orque dijo que no saba escribir, y firmlo el
dicho seor Gobernador.;i)o) Alonso da Sotomcajor.
tin de
Ante m.
3Iar-
Zamora.
la
En
ciudad de
los Infantes,
dos das del
mes de enero de mile
y quinientos y ochenta y siete aos, el muy ilustre seor don Alonso de Sotomayor, gobernador deste dicho reino, habiendo visto esta dicha
informacin, dijo: que
la
remita remiti S. M. y su
mn\
alto
Consejo de Indias, y
llado, para lo enviar
mand
donde
el
secretario,
saque un traslado, dos

se-
ms desta informacin, autorizado en pblica forma, cerrado y

la
tiene remitida; y as lo provey
man-
d y firm.
Don Alonso
de Sotomayor .Xwie m.
Martin de Zamora.
la
Sacado, corregido y concertado fu este traslado de

original de do fu sacado, de
informacin
mandamiento
del dicho seor Gobernador,

176
y va escripto en treiiUa y dos liojas, con esta en que va mi firma y la del dicho seor Gobernador, que aqu mismo firm; va cierto verdadero;
que
es fecho en la ciudad de los Infantes, dos das del
mes de
enero de mil y quinientos y ochenta y siete aos.

tomayor.
Don
Alonso de So-
yo,
el
sobredicho Martn de Zamora, secretario de Su Seora,

el
hi-
ce sacar y saqu
dello, lo firm
dicho traslado,
de mi nombre.
segn que ante m pas; y en fe Martn de Zamora. (Hay una rbrica).
El capitn
este reino
me
pidi
hiciese informacin de los servicios

los estados lo
que V. M. ha hecho en
sal
Italia
y en
de Flandes y en esta jornada, desde que ha servido.

vue.stra real ordenanza;
de Espaa, y
ella
que despus que llegu
Hase hecho conforme

tra
por
ver Vues-
como testigo, puedo informar que en Flandes sirvi sobre lo de Mastrique como muy buen soldado, y esta causa le dio el Prncipe de Parma seis escudos de ventaja, particulares, sobre dos que tena; y cuando W M. fu servido de proMajestad
lo
bien que siempreha servido; yo,
veerme en
que
este gobierno, se
hall en la
corte pidiendo Vuestra
Ma-
jestad le hiciese merced, y por

la
ms
servir
y obligar V. M. y entender
primeros capitanes que yo
jornada
le
era aceta y de tanta importancia, se ofreci con gran

ella,
voluntad venir en
seal,
y fu uno de
los
y en
el
levantar gente y traerla hasta embarcarla gast
mucha
mu-
parte de su hacienda, y hasta llegar este reino lo continu con
cho lustre y socorriendo

l
las
necesidades de los soldados, hasta ponerse
en extrema, y trabaj mucho en el viaje. Llegado este reino, ha servido sin descansar da en todas
las ocair
siones que se han ofrecido, y
aunque
las tiene
grandsimas de
la
Es-
paa para
el
remedio de dos hermanas doncellas que dej,

es tanta
necesidad
que aqu hay de gente

tablemente
le [he]
que no he podido darle
licencia,
y no-
hecho agravio;
le
V. M. suplico
remedie con hacerle V. M.
la
merced que
l
pre-
tendiere; y toda la
que V. M. fuere servido, cabe bien en
lo tiene
merecido, y es de
mucha
virtud y fidelidad.
la
Nuestro Seor guarde
catlica real persona
de V. M.
como
la
cristiandad lo ha menester.
Catlica
De Ongol, Real Majestad. De V. M.
2 de enero de 1587 aos.

vasallo y criado.
Bon
Alonso
de Sotomayor.
(Hay una rbrica).
IlfFORMACIONES DE SERVICIOS
177
23 de febrero de 1591.
XIIT.
Informacin fecha por

los
el
licenciado
Pedro de Vizcarra,
reino
tenienie
de golernador, capitn general y justicia
mayor deste
y provincias
los ser-
de Chille, pedi miento del reverendo padre fray Francisco Ruis, del
Orden de
vicios
Eedeniores de Xuesfra Seora de las Mercedes, de
que S.
M. ha
fecho en sus reales campos y ejrcito y frontera,
partes y calidad del dicho padre provincial.
(Archivo de ludias, Audiencia de Chile, papeles por agregar,
1).
Amadeo de
mada de
Corte
la
Morales, procurador general del
Orden de
los reinos
los
Redemplla-
tores de Nuestra
Seora de
la
Merced, en esta provincia de Chile

\-o
Concepcin, digo: que
voy
al
de Espaa y
}
Romana
y Re negocios tocantes
lo
dicho Orden,
lo
para que
conste S.
M. y su Real Consejo de
la
susodicho, y
que
los religiosos
de
nuestro Orden
han servido en
este reino, especialmente nuestro paal
dre fray Francisco Ruiz, provincial que
presente es en esta provincia,
tengo nescesidadse haga informacin dlos dichos servicios; portante,
oficio,
V. Md. pido y suplico mande hacer la dicha informacin, de su conforme la real ordenanza, de los mritos y servicios del dise remita al dicho
la
cho padre Provincial, y con su parecer,

euvindolo en
el
Real Consejo,
flota
3',
primer pliego
real,
para que en
al
le
primera
vaya,
por tener nescesidad della para cosas tocantes

pecial, al
dicho Orden,
en
es-
dicho padre Provincia!, suplicar se
haga merced conforme

bien y merced.
sus mritos profesin,
que en
ello reseebir
Otros digo: que hago presentacin deste memorial de preguntas,
por
las cuales se
examinen
los testigos
que se hubieren de
la
rescebir,
porque
los
ms de
las
los testigos
que
la
se
han de tomar para
dicha pro-
banza estn en
llan,
Concepcin y San Bartolom de Chipido vuestra merced mande dar su receptora para que los co
ciudades de
traigan ante V. Md. para
hiciere,
rregidores de las dichas ciudades rescibau la dicha informacin, y ce
rrada y sellada,
la
que
se junte y
acumule
con
la
que V. Md.
Mendoza.
Fray Mateo de Morales.
se
haga segn dicho tengo.
El
doctor
17^
la
En
ante
ciiulad de Santiago del
Nuevo Extremo
dc^Cliile,
tres das del

el
mes de febrero de
mayor en
mili quinientos
veinte y noventa y un aos,
licenciado Pedro de Vizcarra,
teniente de gobernador, capitn

Chille por
el
general justicia
este reino de
el
Rey,
nuestro
seor, present la peticin de atrs
contenido en
ella se
ella,
juntamente
con un interrogatorio de preguntas que en
hace mencin; por
su merced visto, en virtud de los poderes reales que tiene de S. M. para

la
administracin de sus oficios y los soslitudos en
por don Alonso
de Sotomayor, gobernaiior deste reino, para

de
la
las cosas del
gobierno
del,
fee,
cual sostitucin yo
el
escribano de gobernacin infraescripto doy
mand que
se citen los oficisdes reales de
Su Majestad
lo
desta ciudad, por
defecto del fiscal real, citados, se haga la dicha probanza informa-
cin conforme
la real
ordenanza; y as
provey.
Testigos: Francisco Matas del Hierro
Andrs Alemn.
El Licen-
ciado Vizcarra.
En
yo
el
la
Diego de Castro, escribano de gobernacin .5 ciudad de Santiago, en veinte cuatro de abril el dicho ao,
la
Ante m.
escribano de gobernacin, cit para

al
dicha probanza informa-
cin
factor Bernardino Morales de Albornoz y al tesorero Baltasar de

al
Herrera y
contador Juan Hurtado, jueces

reino,
oficiales
de
la real
hacien-
da desta ciudad
Testigos:
en sus personas.
Joan de Oipa
Diego Simn.
Diego de Castro, escribano
de gobernacin.
Por
las
preguntas y artculos siguientes so examinen
los testigos
que
los
la
]ior parte del
padre provincial ivay Francisco Ruiz, del Orden de

la
Redentores de Nuestra Seora de
Merced, fueren presentados en

la real
j)robanza de servicios que hace conforme

1.
ordenanza
Primeramente,
si
conocen
etc.
al
dicho padre provincial de qu
tiempo esta parte; digan,

2.-;-Si
saben que de veinte dos aos esta parte, que ha que dicho
S.
3'
padre provincial entr en este reino, ha servido
M. en todo
lo
que
le
ha sido
posible, en los casos
que
el
se
han ofrecido
ocasiones de guerra
seis,
en que se ha hallado, como fu

la
ao de setenta y
que
se hall en
el
ciudad de Valdivia en compaa del capitn Pedro de Aranda en
desbarate del fuerte de Liben, administrando los santos sacramentos

los soldados es[iaoles
el
indios amigos que traa consigo en la guerra
dicho capitn Pedro de Aranda, en que padesei muchos notables

.ser
trabajos, por
en tiempo de invierno y
la tierra
muy
fragosa
nes-
cesitada de bastimentos, y siempre
170
los dichos
animando y esforzando
soldados indios que llevasen los dichos trabajos peligros con buen
nimo y
esfuerzo, sin
que por su asistencia } trabajo tuviese
el
dicho
padre provincial premio alguno, sino slo por servir Dios, nuestro
seor, S. M.; digan, etc.
3.
Si
saben que por
el
ao de setenta
ocho,
que entr
el
adelanta-
do Rodrigo de Quiroga, gobernador que fu deste

soldados espaoles
reino, con quinientos

el
ms de
tres mili indios
amigos en
estado guerra
vi-
de Arauco
Tucapel, entr en su compaa por capelln, cura
cario del gobernador
campo y
ejrcito de
Su Majestad
el
dicho padre
provincial fra}' Francisco Ruiz,

tos todo
sin
el
administrando
los santos
sacramen-
ejrcito,
en que se ocijp ms tiempo de ao medio,

slo por
que por su trabajo fuese premiado en cosa alguna, mas de
servir
Su Majestad, en que hizo gran

gente de guerra,
servicio Dios,
lo dicho,
nuestro seor,
la
Real Corona, porque, dems de

}
animaba y esforzaba
todo
el ejrcito
persuada que con fervor y ni-
mo
sirviesen S. M., socorriendo
vestir
4.
muchas necesidades de soldados, asida como de comer, todo por mejor servir S. M. en ello; digan, etc.
la
Si saben que en tiempo dla fundacin poblacin de

al
ciudad
de San Bartolom de Chillan, se hall

provincial fray Francisco Ruiz
rio
principio della el dicho padre
en
ao,
la
dicha ciudad, siendo cura vica-
en
ella
ms tiempo de un
en que ayud sustentarla con
por
muchos y excesivos trabajos de hambre, porque estaba todo de guerra, ms servir a S. M. sustent tuvo mesa muchos soldados, que
padescan mucias nescesidades, buscando de limosna para darles de
vestir,
comer y
les
partiendo con ellos de sus vestuarios, todo por animar-
y esforzarlos que llevasen con buen nimo los muchos trabajos peligros de la vida que pasaban padescan, en la cual ocasin se vido
muchas veces
los indios
el
dicho padre provincial fray Francisco Ruiz corrido de
de guerra, que andaban por matarle, en que sirvi mucho
Dios, nuestro seor, S. M., porque causa de las
muchas guerras
asis-
grandes calamidades de hambre, no hubo sacerdote que quisiese
tir
en
la
dicha ciudad, y
el
susodicho estuvo en
etc.
ella solo
sin
premio
alguno, por mejor servir S. M.; digan,

5.
Si saben que, no habiendo sacerdote

el ro
ninguno en
el
los
fuertes de
Espritu Santo Trinidad, que son los que
gobernador don Alonso
de Sotoraayor pobl en
de Biobo faldas de Mareguano, en que
180
liaba
muchos soldados
indios de guarnicin en los dichos fuertes,
movido de caridad y con celo de servir Su Majestad, entr el dicho padre provincial, en compaa del maese de cam])0 Alonso Garca
Ramn, en
los dichos fuertes,
donde
asisti
nmcho tiempo doctrinando
y administrando los santos sacramentos los espaoles soldados y indios que iiaban en los dichos fuertes, en que les dio mucho consuelo
espiritual
les
anim que llevasen
los trabajos
socorri de la ropa bastimentos
que llevaba para
que padecan y s, sin que dello
les
tu-
viese estipendio alguno; digan, etc.

t.
Si
saben que habr tiempo de once aos, que, siendo

fra}'
el
dicho
padre provincial
Francisco Ruiz, comendador de

la
la
casa con-
vento de Nuestra Seora de
Merced en
la
ciudad de
la
Concepcin,
causa de ser la dicha ciudad frontera de

ella
mucha
guerra, y que por
padescan los soldados vecinos della

el
muy
extrema neseesidad de
bastimentos ropa, socorri

la
dicho padre provincial
mucha
parte de
dicha neseesidad con dar de comer muchos soldados, partiendo

ellos
de su ropa de vestir con
pidindolo por Dios para sustentarlos, por

los trabajos
mejor animarlos que llevasen
que padescan
por ellos
ser-
m desfallescieseu
7.
faltasen del servicio de S. M., en
que hizo gran
vicio la Real Corona; digan, etc.
Si
saben que, estando
el real
en
l,
el
dicho estado de Arauco y

el
el
y campo y ejrcito de Su Majestad gobernador Rodrigo de Quiroga en

el
en
tiempo de
la
tercera
pregunta contenido, dio noticia
dicho
padre provincial fray Francisco Rui/, de cierta conspiracin, en manera de motn, que en ms de ciento cincuenta soldados de
all
los
que
estaban se haba tratado y concertado de

ello el
salir del
la
reino,
tomando
el
para
navio de Rodrigo de Orozco, que

la
sazn estaba en
puerto de Ai'auco; y de
noticia
que dio
con
el
dicho padre provincial fray

la
Francisco Ruiz
al
dicho Gobernador, result descubrirse

el
celada y
el
verda
del caso, lo cual sabido,

la
castigo
que
dellos hizo
dicho
Gobernador, se asegur
gente y
el real
todo este reino, de
que
le
vino grandsimo notable beneficio servicio Su Majestad, porque

si
no diera
la
dicha noticia
el
dicho padre provincial

el
fra\'
Francisco
<le
Ruiz, pusieran en ejecucin los dichos soldados
dicho su intento,
que resultara gran dao
perdicin este reino
gran deservicio
la
Real Corona, en que sirvi el dicho paiire provincial fray Francisco Ruiz
muy mucho
S. M.;
etc.
8.
181
lia
Si
saben que
el
dicho padre provincial fray Francisco Ruiz
sido y es fraile
muy
esencial en su Ordeii, de
mucha
autoridad de
buena vida
fama
costumbres,
las partes
con
las cuales
con su buen ejemplo
ha edificado en todas
lugares
donde ha estado, dando buereferidas,
na cuenta de su persona, por ser de

ha estado siempre /ocupado en
siendo comendador de
la
las partes calidades
oficios cargos
en su Orden, en especial
casa convento desta ciudad de Santiago,
que
de
es la
ms
principal deste reino,
la
ciudad de Valdivia, y en todos

del
y de la ciudad de la Couce[)Cn los dems cargos referidos de cura

de S. M., por ser persona de
vicario capelln
campo y
ejrcito
mucha
9.
confianza y que siempre ha dado ha sido su cargo; digan, etc.
muy buena
cuenta de
lo
que
Si
saben que hasta
el
da de hnj^
no han sido premiados
ni re-
munerados sus
servicios por
Su Majestad,
ni de sus gobernadores,
le
en
este reino ni fuera del; cualquiera
merced que Su Majestad
hiciese
en remuneracin y premio de sus servicios, cabe en su persona, por ser de las calidades referidas; que es de edad de ms de cuarenta y cinco
aos; digan, etc.
Doctor Mendoza.
Fray Mateo de Morales.

el
En
la
ciudad de Santiago de Chille, en cinco das del mes de marzo

licenciado Pedro de Viz-
de mili quinientos noventa un aos,

carra, teniente
de gobernador capitn general justicia mayor en
estas provincias reino de Chille por el Rey, nuestro seor, en virtud
de sus reales poderes y
los
sostitudos en su
la
merced por don Alonso

escribano de gober-
de Sotoinayor, caballero de
Orden de Santiago, gobernador deste

que yo
el
reino, para las cosas del gobierno del, de
nacin yuso escripto, doy
fee,
para averiguacin de los servicios que
Su Majestad han fecho en este reino de Chille los religiosos de la Orden de Nuestra Seora de las Mercedes, especialmente el padre fray Francisco Ruiz, provincial que al presente es en esta provincia, hizo parescer ante s al capitn Joan de Crdoba, vecino morador desta ciudad, del cual su merced
seor, por
tom
rescibi
juramento por Dios, nuestro

los
una seal de cruz que hizo con

l
dedos de su
mano
delo
recha, so cargo del cual le encarg y
prometi de decir verdad de
que supiese y
tulos del dicho
le
fuese preguntado; y siendo preguntado por los capeste efecto presentado por el
memorial para
procurador
del dicho Orden, dijo lo siguiente:
la
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho padre fray Francis-
182
COI.FCCIN DK DOCUMENTOS
co Ruiz, provincial de la Orden de Nuestra

veinte dos aos esta parte, poco
ciales reales.
2.
Seora de menos, y
la
Merced, de
dichos
ofi-
ms
los
la
segunda pregunta,
dijo:
que habr veinte
dos aos, poco
ms
menos, que conoce de vista
trato al
dicho padre fray Francis-
co Ruiz, provincial; que este testigo sabe que en todas las ocasiones
de guerra que se han ofrecido, se ha hallado con su persona sirviendo

a
S.
M. de capelln en su campo, especialmente en compaa
del ca-
pitn Pedro de
Aranda en
el
fuerte d Liben, donde se padecieron
muchos
trabajos, por ser la tierra fragosa lloviosa nescesitada de
bastimentos, animando siempre los soldados indios que llevasen

los trabajos
y esforzndolos
al
servicio de S.
M. y administrndoles
los
se-
sacramentos, sin premio ninguno, slo por servir Dios, nuestro

or, y S. M.;
3.
esto sabe desta pregunta.
la tercera
pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella
se contie-
ne,
porque
lo vio se hall este
dicho testigo en esta jornada, yendo
sirviendo S. M. por factor y veedor de su campo, y quel dicho fray Francisco Ruiz fu en esta jornada por capelln del campo, donde, por
ir solo,
tuvo
mucho
trabajo en administrar los sacramentos y
ms de quinientos soldados ms de tres mili amigos naturales, donde estuvo casi dos aos animndolos servir a S. M. y su Real Corona, con su vida y ejemplo, y socorriendo muchos soldados
confesin de
pobres, vistindoles dndoles de comer, que
el
dicho provincial es
hombre de mucha
4.
calidad;
que
esto sabe de la pregunta, etc.

la
la
cuarta
pregunta, dijo: que
sabe
como en
ella se con-
tiene,
porque
este testigo se hall en la poblacin fundacin
de San
Bartolom de Chillan, donde fu cura vicario ms tiempo de un
ayud sustentarla con muchos y excesivos trabajos de hambre, porque estaba de guerra; y el dicho provincial fra}' Francisco Ruiz siempre tuvo mesa tuvo muchos soldados en ella que padecan
ao, que
necesidad, buscndolo
el
dicho provincial de limosna para darles de

sus vestuarios, por animarlos y
los
comer
vestir,
partiendo con ellos de
esforzarlos
que llevasen con buen nimo

la
muchos
el
trabajos peli-
gros de
la
vida que pasaban, en

los indios
cual se vio
dicho fray Francisco

lo
Ruiz corrido de
de guerra, que pretendan matarle, en
cual
padeci trabajos por servir Dios, nuestro seor, porque,

te era
como
el fuer-
de guerra recin fundado, no haba sacerdote ni religioso que
quisiese ir asistir en
la
'
183
dicha ciudad, que
el
el
dicho fray Francisco dicho tiempo que

tie-
Ruiz, por servir Dios y S. M., fu y estuvo ne dicho; y esto sabe desta pregunta.
'
5.
la
quinta pregunta, dijo este testigo; que

el
lo
que
sal.ie
desta
pregunta es que
dicho fray Francisco Rui/i, provincial, fu, movido
de charidad, servir los fuertes de Espritu Santo y Trinidad, que fun-
d don Alonso de Sotomaj'or, gobernador deste reino, en

deci
los cuales pa-
muchos
trabajos,
donde
asisti
en
los
dichos fuertes, doctrinando
los naturales y administrando los sacramentos los espaoles solda-
dos que haba en los dichos fuertes, consolndolos
espiritualmente
s,
partiendo con los soldados de los batimentos que llevaba para

tiendo
par-
asimesmo de
la
ropa que traa con
los
dichos soldados; y esto
sabe este testigo de muchas personas que se hallaron en los

fuertes, porque,
dichos
aunque
le
vio
ir
ellos dicho provincial, no se hall
este testigo en los dichos fuertes,
que
esto
es
pblico notorio en
todo este reino; y esto dijo desta pregunta.

6.
la
sexta pregunta, dijo: que

testigo
la
sabe
como en
ella
se contiene,
al
porque este
habr once aos, poco ms menos, que vio

la
dicho provincial fray Francisco Ruiz por comendador de

la
ciudad de
Concepcin, frontera
muy
peligrosa, por estar todos los indios
Jnuy
rebelados al servicio de S. M., donde los bastimentos se meten de acarretos,
donde
se padesce
siempre mucha nescesidad, quel dicho provinsu convento
cial fray
Francisco Ruiz socorra en
muchos soldados
bienquisto en las
nescesitados, dndoles de
comer
vestir, pidindolo el dicho provincial
de limosna, porque
partes que asisti,
IHieden,
le
el
dicho provincial ha sido
muy
dando ejemplo con su
vida, as, todos lo
que algo
del, dis-
acuden con sus limosnas
hacen mucha cuenta
tribuye con
muy buen nimo

as;
lo
que rescibe por Dios; y
esto sabe desta

l
pregunta, porqueste testigo iba
muchas veces comer con

etc.
lo
va
por sus ojos ser pasar

7.
y esto dijo desta pregunta,

dijo:
la
sptima pregunta,
que
la
sabe
como en
lo
ella se contie-
ne,
fiere
porqueste testigo se hall presente en todo

dice,
que
la
pregunta
re-
y que estando el gobernador Rodrigo de Quiroga en el estado de Arauco, lleg un navio de Rodrigo de Orozco al dicho puerto,
visto los soldados los grjflides trabajos
tre los vizcanos
que pdescan,
se
orden enc!
un motn para matar su gobernador

l, lo
tomai'
na-
vio para salirse del reino en
cual
si
[asara as, fuera not;. Ir
dao

184
dello;
que redmidara
di
y as sabe este testigo que

al
el dielio
provincial
fraj'
Francisco Ruiz dio noticia dello

el
dicho Gobernador, donde se remeS.
motn, y en esto hizo gran servicio Dios y
M.; y esto sabe
este testigo, porque,
como dicho
al
tiene, era
en esta sazn factor veedesto testigo era de los
dor del campo de S. M.,
que un criado
cual
el
su3'o
encartados en este motn,
maestre de campo Lorenzo Ber-
nal de Mercado dio grandes tormentos; esto dijo sabe desta dicha
pregunta.
8.
A
el
la
octava pregunta,
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
y que
fi'aile
dicho provincial fray Francisco Ruiz en su Orden ha sido

esencial, de
muy
mucha autoridad y de buena
vida,
fama
cos-
tumbres, y con
las pai'tes
y su buen ejemplo lo ha edificado en todas lugares donde ha estado, dando buena cuenta de su persolas cuales
na, por ser de las partes calidades referidas, ha estado siempre ocu-
pado en
oficios
y cargos en su orden, especial siendo comendador de

la
la
casa convento desta ciudad de Santiago, ques
ms
principal deste
reino.y de la ciudad de laConcepcin, donde fu siempre

della,
muy
estimado
de
la
Chancillera Audiencia Real que residi en aquella ciudad,

los
y de
la
ciudad de Valdivia, ven todos
dems cargos
referidos,
como
siendo cura vicario capelln del
campo y
ejrcito de S. M., por ser
persona de mucha confianza que siempre ha dado
muy buena
cuenta
de
lo 9.
que
le
la
ha sido encargado; y esto sabe desta pregunta. novena pregunta, dijo: que la sabe como en ella
este testigo
se contie'
el
ne, y
te le
que no sabe
que
los
gobernadores pasados ni
presen-
M. remunerrselos, porque en su persona caben y ha}' partes, y que cualquiera merced que S. M. le hiciere, ser muy bien empleada; y esto dijo desta pregunta, y es la verdad para el juramento que fecho tiene, en el cual se afirm retific, y, si es necesario, lo vuelve decir de nuevo; y que es
hayan remunerado
estos servicios,
que debe
S.
de edad de mas de cuarenta y cinco aos, poco ms menos, que no le tocan las preguntas de la ley, ni le va inters en este negocio, slo
decir verdad; !o firm de su de Crdoba.
nombre.
Ul Licenciado Vizcarra.
Joan
Ante m.
Diego de Castro.
185
25 de febrero de 1594.
XIV.
Informacin
de servicios del bachiller Francisco de Zurita,
clrigo,
presentada al Consejo.
(Archivo de Indias).
Muy
poderoso seor:
El bacliiller Francisco de Zurita, dice:

l
que
lia
muchos aos que
es sacerdote de
he sido catedrtico y ledo en la ios ms de ios clrigos que liay en

ios
la
misa y pas al reino de Chile, donde iglesia de la Imperial mucho tiempo y

son discpulos suyos; ha servido
la
cargos de cura y vicario en las ciudades de ios Infantes y en
de
Concepcin, fronteras de guerra, ms de ocho aos, y en
ella
ha gas-
tado su hacienda con soldados, dndoles de comer y acudiendo sus

necesidades; sirvi
ms de dos aos de cura y
vicario de ia frontera de
Arauco, doctrinando
los naturales, sin salario;
y llegando
el
goberna-
dor Martn Garca de Loyoia, por ms servir Nuestro Seor y V. A.

estuvo en su
menos
trabajo y
campoy ejrcito, sin salario, pudiendo en otras partes tener ms aprovechamiento. Y estando en ia fortaleza de
que para ciento
Araiieo, vino tanto extremo de necesidad de comida,
y veinte hombres de guerra, no haba ms de hanega y media de trigo, ni otra comida; y llegando nueva que ios enemigos rebelados queran
dar en
el
campo, con acuerdo
del maestre
de campo Alonso Garca Ra-
mn, ei
bachiller Francisco de Zurita se meti en

ei
un barco pequeo, don-
de estuvo ^piunto de perderse, por ser

ivierno, y fu la isla
viaje de noclie y en salida de
estuvo en
ella
en rehenes nueve das de

la
de Santa Mara, de indios recin reducidos, y ia comida que ie prestaron, con
que se supli
de
ia
necesidad del fuerte.
segunda vez fu
ia
ciudad
Concepcin pedir comida prestada, en una

el
fragatilla, ia cuai
la
meti en
dicho fuerte con grandsimo trabajo, tomando
causa por
tan propia
za.
como
si
fuera cafitn cuyo cargo estuviera

tres,
la
dicha fuerseis
el
ao de noventa y
habiendo acudido ms de cinco
mili indios al dicho fuerte, fu el dicho bachiller Francisco de Zurita,
en compaa del dicho maestre de campo Alonso Garca Ramn, y en

ei
discurso de la pelea siempre
anduvo animando
los soldados heri-
18(5
dos y muertos con palabras animosas y cristianas; y del escuadrn de

los dichos indios,
prendi un indio de
los principales,
liallndose en
todas las ocasiones de las necesidades espirituales y temporales; y por no liabrsele dado salario ni tenido ms aprovechamiento de haber
gastado su hacienda, est
muy
pobre y necesitado, como ms particu-
larmente consta y parece por la informacin, pareceres y aprobaciones dadas por los gobernadores don Alonso de Sotomayor y Martin Garca de Lo\-ola, que presenta.
En
de
los
consideracin de lo cual, V. A. suplica
le
haga merced del bela
neficio
curado de
la
ciudad de Gunuco, una canonga de
ciudad
Reyes, la del Cuzco.
Al memorial. En Madrid, 23 de septiembre de mil y quinientos y noventa y siete aos. El Licenciado Santander. (Hay una rbrica). El bachiller Francisco de Zurita, digo: que me es necesario hacer
una probanza
del
tiempo que he servido

para
la
al
Rey, nuestro seor, en este
campo y en
Indias,
otros lugares,
presentar en su Real Consejo de
donde
viere convenir
mi derecho.
que presentare sean examinados
dicho bachiller Fran-
A
por
1.
y.
el
S.
suplico
mande
los testigos
tenor de los captulos siguientes:

captulo:
si
Pi'imero
conoscen m,
el
cisco de Zurita,
y saben que soy sacerdote honrado y benemrito, hombre de letras y partes, e quien concurren calidades y partes para que S. M. me pueda hacer merced.
2.
Segundo captulo:
^Tercero captulo:
si
saben que he sido cateilrtico en

los
la iglesia
Catedral de la Imperial
mucho tiempo, y que

si
ms
clrigos
que
ho\'
tiene el obispado son discpulos mos.

3.
saben que he ejercido
los oficios
de cura y
vicario en la ciudad de los Infantes
y en
la
de
la
Concepcin, fronteras
de guerra, de ocho aos esta parte, y en ellos he gastado mi hacienda con soldados, dndoles de comer en mi casa y acudiendo sus necesidades.
4.
Cuarto captulo:
que
se
si
saben que he dado
muy buena
cuenta de los
oficios
me han
encargado, y salido bienquisto dellos y dado buen
ejemplo y olor de mi vida y costumbres. 5. Quinto captulo: si saben que de ocho aos esta parte, desde
el
que
gobernador don Alonso de Sotomayor
sali
de Arauco, he estaal
do en aquella frontera, sin salario nenguno, servieudo
Rey, nuestro
INFOlMAClONES DE SERVICIOS
seor, con
el oficio
187
adonde apenas
mucho trabajo, y para y en ella he heclio doctrina los naturales por mi persona misma, acudiendo las nescesidades espiride cura y vicario, lugar de
se hallaba sacerdote;
6.
tuales de mis feligreses
Sexto
captulo:
si
y las temporales. saben que en el segundo ao
del
gobierno de
Martn Garca de Loyola
me qued
en
al
la
dicha^frontera, sin gnero
de salario y en extrema necesidad, y
presente, de
ms merecer en
el
servicio del Rey, nuestro seor,
mi voluntad y por ando en su campo y

en otras partes
ejrcito sirvindole,
pndiendo estar ocupado en
oficios
de menos trabajo y ms salario.
7. Sptimo
captulo:
si
saben que, estando en
la
fuerza de Arauco,
vino tanto extremo de necesidad de comida
el fuerte,
que para ciento
y veinte hombres que lâba de guerra, no haba en la fuerza hanega y media de trigo ni otra comida; y-liabiendo un da nueva de junta de
los ca
enemigos rebelados para dar en

llamn, que
\j
el
maestre de campo Alonso Garla
presente estaba por capitn, y viendo
extrema
de noche
necesidad en que estbamos, con su acuerdo

barco,
me
met
en un pequeo
donde estuve punto de
ser perdido, por ser el viaje
y en salida de invierno, y fui la isla de Sancta Jlara, indios recin reducidos, y estuve en ella en rehenes de la comida que me prestaron,
con que se supli
la
necesidad del fuerte, nueve das,
lo
cual se hizo
con gran presteza.

8.
Octavo
ciudad de
la
captulo:
la
.si
saben que, segunda vez, fui en este tiempo
la
Concepcin pedir comida prestada, en una fragatiel
lla, la
cual met en
fuerte de Arauco, con grandsimo trabajo,

si
to-
mando
9.
causa por tan propia como
fuera capitn cuyo cargo
estuviera la dicha fuerza.
Noveno
captulo:
si
saben que cuando vino
la
junta sobre
la
dicha fuerza, que fu cinco de marzo de noventa tres aos, que
fueron pasados de cinco seis mili indios, fui de los que salieron
pelear con los dichos indios en
compaa
del dicho maestre de
campo
anduve
Alonso Garca Ramn, y en
el
discurso de la pelea siempre
animando
rro,
cristianas,
los soldados heridos y muertos, con palabras animosas y y del escuadrn de los eneraigcs prend un indio muy bizahallndome en todas las ocasiones de necesidades espirituales y
temporales,
10.
como debo y
estoy obligado.
si
Deceno captulo:
saben que por
los gastos
que he hecho en
188
esto}'
semejantes ininistorios,
imiy pobre y necesitado, y que no se
me
ha dado
11. S.
salario
ninguno.
Si
M.
me baga
lo
saben entienden que mis servicios y obras merecen que alguna merced en gratificacin dellos, y si saben que
todo
Y.
susodicho es pblico y notorio y pblica voz y fama. S. pido y suplico mande recibir la dicha informacin por
el
tenor de los captulos de suso, y, as recibida, se
me mande
dar
origi-
nalmente con
lo cual, etc.
el
parecer de V. S. para en guarda de mi derecho; para

hachiller Francisco de
El
Zurita. {Hay una

la
rbrica).
la
En
el
asiento de Talcamvida, jurisdicin de
ciudad de
Concep-
y cinco das del mes de hebrero de mili y quinientos y noventa y cuatro aos, ante Martn Garca de Oez y Loyola, caballero de la Orden de Calatrava, gobertiador, capitn general y justicia macin, veinte
yor en este reino y provincias de Chille por el Rey, nuestro seor, y ante m, el secretario Domingo de Elosu, el bachiller Francisco de Zurita,
clrigo presbtero, present el
Su Seora
vistos, dijo
que
est presto de
pedimiento y captulos de suso, y por hacer lo que Su Majestad
manda, y fecho, manda

m.
se enve sellada
y cerrada
la
dicha informaetc.
cin originalmente al Rey, nuestro seor, y su Real Consejo,
Ante
de
Domingo de Elosu.
el
(Hay una rbrica.)

la
En
la
valle de
Talcamvida, trmino jurisdicin de
cibdad
Concepcin, en veinte cinco das del mes de hebrero de mili qui-
nientos noventa cuatro aos, yo, Martn Garca de

caballero de la
ticia
Oez y Loyola, Orden de Calatrava, gobernador, capitn general jusy provincias de Chille por
el
mayor en
este reino
Rey, nuestro .seor,

bachiller Francis-
para averiguacin de los captulos presentados por

co de Zurita, clrigo presbtero, hizo parecer ante
lante, soldado de este
el
s
Pedro de Esca recibi jura-
campo, del cual Su Seora tom

so cargo del cual,
mento en forma de derecho,

el
1.
tenor de los dichos captulos, dijo lo siguiente:
Al primero captulo,
dijo:
que conoce
al bachiller
Francisco de
Zurita tiempo de once aos,

al
poco ms menos, en hbito de clrigo,

conoci, y fu habido y tenido por sacertal le tiene este testigo
cual siempre este testigo
le
dote de buena vida y fama, y por

suficiente de letras
le
[jor
hombre
S.
y mrito en su
oficio
para cualquiera plaza que
M.
quisiere confiar; y esto responde.

2.
Al segundo captulo,
dijo:
que
lo
que sabe
es
que
este testigo co-
noci
ella le
al
189
dichobachiller Francisco de Zurita en

la
la
ciudad Imperial y cu
la
vido servir
plaza de catedrtico de la iglesia Catedral de
dicha
ciudad, y esto testigo sabe que los
ms de
los clrigos
de este obispado
disc-
de
la Iin[)erial
y algunos que estn fuera del dicho obispado, son

lo
pulos del dicho bachiller Francisco de Zurita,
por qul
le
vido leer
al
dicho bacliiller y
al
presente los vee sacerdotes;
y esto responde
3.
al captulo.
Al tercero captulo,
le
dijo:
que
este testi^ conoci al dicho bachi-
ller
Francisco de Zurita en las ciudailes de Angol y Concepcin, donde

vido ejercer los oficios de cura y vicario en las
en diferentes tiempos
dichas
ciudades, que son fronteras de guerra, donde este testigo vido
recoga en su casa soldados, sustentndolos su costa y mesa, y espe-
cialmente un capitn antiguo
3'
viejo de este reino, saliendo del fuerte

le
de Arauco con grave enfermedad, se llev en su casa, donde se

l
rega-
y cur con mucho cuidado y caridad; y esto responde. 4. A los cuatro ca[ituls, dijo: que este testigo ha estado siempre
en
la
guerra de este reino y donde
el
dicho bachiller Zurita ha dado re-
sidencia, y
nunca
este testigo le ha visto salir este
mal de
las
dichas residen-
cias y visitas, antes le tiene
testigo por sacerdote de
buena vida y
cari-
fama, como dicho
tiene, y los soldados le .quieren
y aman por su
dad; y esto responde.

5.
Al
cinco ca[)tulo, dijo:
que
este
testigo le conoci en el dicho

al
fuerte de
chiller
Arauco usar
los
dichos oficios de cura y vicario

el
dicho ba-
Faancisco de Zurita
tiempo en
el
captulo contenido, poco
ms 6 menos, los cuales us y ejerci con mucha diligencia y caridad acudiendo sus feligreses con mucho amor suplir necesidades, y entiende este testigo que sirvi los dichos oficios sin salario, y
al,
si
se le se-
no
se le pag,
si
alguna cosa se
le dio, sera
muy
que
poca cosa; y
el
esto responde.
G.
los seis captulos, dijo:

el
que
este testigo sabe
dicho ba-
chiller
el
Francisco de Zurita
ao pa.sado de noventa y
oficios,
tres
qued en
dicho fuerte de Arauco con los dichos

presente en este
y ansi mismo sabe que

otro no ha intere-
al
campo
del Rey,
nuestro seor, anda en su real serlo
vicio;
que en
uno y en
lo
sado ni interesa cosa alguna; y esto respoiide

otra cosa.
7.
al captulo,
no sabe
los
siete
captulos, dijo:
que
lo
que sabe
es
que
este testigo
190
vido en
el
tiempo contenido en
el
captulo,
nna de
las
mayores necesi-
dades de hambre y guerra que jams ha visto ni odo, y el dicho bachiller Francisco de Zurita, condolindose de la mucha hambre de los
soldados del dicho fuerte y desendolo remediar, y que la junta de los el fuerte venan no los venciesen por hambre, por
enemigos que sobre

ser
ms de
cinco seis mil indios, se meti con riesgo de su persona
en un
muy pequeo
la
barco y de noche naveg para
la
isla
de Santa
Mara, indios recin deducidos, de donde provey de alguna comida,
con que
gente del dicho fuerte se sustent tiempo de un mes, quela
dando
el
dicho bachiller Francisco de Zurita en
dicha
isla
obligado
los dichos indios
Jes volver su comida, en
lo cual el
susodicho hizo
gran servicio
esto responde.
8.
S.
M.
mucha
dijo:
caridad y bien los dichos soldados; y
los
ocho captulos,
que
este testigo sabe

lo
que
el
dicho bael la
chiller Francisco
de Zurita, poco tiempo despus de
contenido en
la
dicho captulo antes deste, parti del dicho fuerte para
ciudad de
Concepcin en una fragata, y en
ms comida,
9.
(!on
que
los
con su cuidado y diligencia meti dichos soldados se sustentaron ms tiempo; en

ella,
lo cual sirvi S.
M. como sacerdote celoso su

captulos, dijo:
el
real servicio.
.\
los
nueve
que
este testigo sabe
que
el
da
el
el
que
la
dicha junta vino sobre
maestre de campo
dicho fuerte y pele con ella Alonso Garca Ramn y su gente, anduvo
el
dicho
dicho
bachiller Francisco de Zurita, en todo
tiempo que dur

la fee
la batalla,
animando
los soldados
que defendiesen
de Cristo, diciendo:
rendir uo matar; y esto lo sabe porque lo vido, y en la dicha batalla,
por sus ufanos prendi en una parte de
la
dicha
batalla mu^' peli-
grosa,
un
indio de los valentones, vivo, y le defendi de la muerte

prisin,
tomndole en
y acudi en toda
dicha batalla todo loque
este testigo entiende estaba obligailo,
con mucha caridad y diligencia;

este testigo sabe
esto responde.
10.
que
que
est el dicho
bachiller Francisco de Zurita
muy
pobre, as por haber andado en los
campos de
S.
M. en su servicio
sin cobrar salario,
como por
ser
hom-
bre socorrido y gastar su hacienda con soldados; y esto responde. 11. A los once captulos, dijo: que este testigo entiende y tiene por
cosa cierta que los servicios quel dicho
S.

sufi-
M. ha hecho, y partes y calidad de su persona son idneas y
cientes para
191
real servicio;
que
S. .M. le
ocupe en'plaza lionrosa eu su
esto responde.
Fule preguntado, diga
3'
declare
si
sabe ha odo decir que

S.
el
dicho
haya deservido a
M. en algn tiempo
i,
halldose en algn motn, dado consentimiento favor y ayuda

otros, dijo:
que no sabe
le
ni
ha odo decir cosa de

lo
lo
que
se
le
pregunta,
antes sabe
ha servido en todo
que dicho
tiene; lo cual es la
ratific,
verdad
y dijo tocan
para
el
juramento que tiene

edad de treinta y
heclio,
en que se afirm y
que
es de
tres aos,
poco ms menos, y no
le
ninguna de
Loi/ola.
Pedro de Escalante. Ante m.
las generales; y lo firm
de su noml.ire.
Martin Garca de
Domingo de EIosu.
(Hay
tres
rbricas).
XV. Servicios
vivan en
del capitn
Hernn Meja Miraval, en cuyo
ca^pedienle
los
figura la informacin levantada para averiguar qu indios 'eran

el valle
que
dc^Talanicur ac.
(Archivo de Indias.)
Seor;
El capitn
que
l
Hernn
NIeja
Miraval, maestro de
campo y
la
te-
niente general de las provincias de
Tacumn, vecino de
ciudad _de
Santiago del Estero dlas dichas {)rovincias en las Indias del

no, dice:
Mar Oca-
tiene noticia
que habr setenta aos, poco ms menos
tiempo, que
la
Majestad del Emperador
Don
Carlos,
que
est en el cielo,
dio licencia
don
Gntiei-re de (Jarvajal,
obispo que fu de Placencia,
para que enviase una armada de navios y gen'te de guerra y guarnicin por el Estrecho de Magallanes al rescate y aprovechamiento de los
^lalucos, y
cia
que de
la la
al
que
se hizo se perdieron tres navios

la Plata
en
la distan-
que hay desde
boca del Ro de
pie de mil
la
hasta
el
Estrecho, de los
cuales se salvaron
hombres y algunas mujeres y jumentos poblazu, y que la gente que all qued, viu'lose faltos de mujeres, las tomaron y quitaron los indios comarque
la
gente llevaba para
canos
la costa,
donde aportaron con sus navios
al
tiempo que
se perse
dieron, y de esta gente espaola
ha procedido generacin que

indios
en-
tiende ser
mucho nmero, y algunos
naturales de
la
ciudad de
102
la
Crdoba de
ejrcito
formado
dicha provincia, refieren haberlos visto y que venan con la dicia gobernacin, antes qne se poblase por
Vuestra Majestad, en busca de cristianos de que tenan noticia. Dicen
andan vestidos de
pellejos, traen
animales que tienen orejas largas,
muj' grandes, en que cargan sus hatos y comidas; y otros refieren que
traen cruces consigo, y que las tienen en su tierra, en que adoran; dicen traen espadas de hierro,
negras, sin vainas; y que entienden son de
casta de espaoles, y que haban probado salir aquella parte
donde al
presente est poblada
la
ciudad de Crdoba, que es
lo
postrero de dicha
los naturales
el Estrecho, y que por ir cansados y por las guerras de y falta de bastimentos y haber topado grandes lagunas de agua, que deben ser bahas puertos de mar, no han proseguido su ca-
gobernacin hacia
mino, dejando puestas por seal cruces en

llegado,
la
ltima parte donde haban

las
y que tambin procuraron pasar Chile por
espaldas del
estado de Arauco, y por la guerra de los naturales se volvieron sus

estancias y propios asientos;
ta
ansimesmo dicen, que en distancia de

el
seten-
ochenta leguas de
la
dicha ciudad de Crdoba hacia
Estrecho
el
de Magallanes, comienza una provincia de indios, que se llama de Talanicuraca, en que se entiende que hay indios
valle
pulticos, bien vesti-
dos y bien tratados, behcosos en guerra; cuyo asiento y tierra es abun-
dante de oro y plata y otras cosas

informaciones que
ricas,
tienen
mucho gnero de
ga-
nado, como ambas dos cosas constar Vuestra Majestad por estas
el
Gobernador de
las
dichas provincias de
Tncumn
hizo y enva V. M.
Dice que corriendo

Chile por otro, hacia
la
el
Mar
del Norte por

la
un lado y
la
Cordillera de
Estrecho, desde
tierra,
dicha ciudad de Crdoba
habr quinientas leguas de
en que hay noticia haber mucha canal
tidad de indios ingas, que iban conquistando aquella tierra
tiempo
que
los espaoles entraron
en
el
Per, los cuales, sabida

las
la
prisin de su
la
inga y seor, hicieron asiento en
tierras
que
les
tom
voz que
haban conquistado y sujetado, donde estn con grande aumento y poseen muchas riquezas de oro y plata, en tierra buena y frtil y abundosa de
mucha comida; y prosiguiendo
adelante hacia
el
Estrecho, alas
espaldas dla cordillera de Chile hasta

to
el
Mar
del Norte, en njs de cien-
muchos
y cincuenta leguas que hay de ancho, tenemos noticia que hay indios belicosos en la guerra, de donde el estado de Arauco se
soldados en las guerras que con los soldados
vasallos de
sustenta de
Vuestra Majestad se
de cuarenta aos,
la
193
trae,
que
lia
sido causa de durar-por
cual es tierra, segn se dice, de
ms tiempo muchos y grandes
minerales de oro y plata 3' pedrera. El remedio de lo cual Vuestra Majestad toca y e! dar la orden que ms convenga, y yo, como tan leal }' fiel vasallo de Vuestra Majestad, le toca dar aviso de lo que cerca de
esto hay,
seguir,
como
es
que
lo hago y refiero la utilidad^' provecho que se puede que procurando Vuestra Majestad mande hallar la gente
que
se perdi
y sus descendientes y naturales de aquellas

de Dios y conocimiento de
la
tierras, se reel
duzcan
al servicio
santa fe catlica con
beneficio de los santos sacramentos,
que por
falta
de sacerdotes que en
tanto tiempo no se les habr administrado, y se reduzcan al servicio de
Vuestra Majestad, pues con tanta instancia procuran buscar

espaola por
la
la
gente
que sus padres y agelos les dejaron; y tenindose aquellas tierras y las dems que se refieren, [)obladas por Vuestra Majestad, se porna gran freno los naturales para cesar la guerra que
noticia
al reino
de Chile mueven de cada da y tanto nmero de cristianos

ocujiarse ha la tierra de gente es-
cuesta y ha costado; excusarse han los grandes gastos que Vuestra Majestad tiene en sustentar la guerra,
paola, vasallos de Vuestra Majestad, antes que los naturales, hacin-
dose
ms
pulticos, otras naciones se

el
puedan
fortificar
en
ella,
ser
causa que, estando

tanta
reino de Chile pacfico, se pueda beneficiar y sacar
muchedumbre de oro y plata, como hay debajo de tierra, que al presente no puede hacerse por el gi'an peligro y riesgo de los enemigos;
y ansimesmo se beneficiarn las grandes riquezas que dicen hay de esta parte de la Mar del Xorte hacia do sale el sol, que es hacia la gobernacin de Tucjjmn, y pudese hacerse todo esto sin costa ni gasto de V. M., dndose orden para que sean conquistados y reducidos al servicio
de Dios y real servicio de V. M.; y yo el dicho capitn Hernn Meja Miraval, por servir Dios }' V. M., como persona que ha cuarenta y
tres
soldado, capitn general
aos que conquisto, descubro y pueblo tierras nuevas, como buen 3' moese de campo, aixlidoso en las conquistas,
el
me
encargar de hacer
la
3'
3'
conquista de
la tierra
el
donde
dicha gente qued
de
la
dems que hubiere hasta

3'
Estre-
cho, siendo tierra de naturales y poblada,
reducirlos la fe y real ser3'
vicio de Vuestra Majestad, llevando sacerdotes
gente para hacerla,
lo
cual har dentro de veinte aos, siendo Vuestra Majestad servido, por
lo
mucho que
se
ha de gastar y trabajar
3'
riesgo en
que me tengo de
194
poner, por ser tierras tan remotas y apartadas, de hacerme merced do

los indios
que
luiljiere
y se conquistaren, qne se repartan con perpetni-
dad, ponindose en cabeza de la Real Corona en cada cindad de las que

se polilasen
la
dcima parte de
los
que
iiuiiere,
y concederme
la
el
adelan-
tamiento perpctno de todo lo que ans poblare, y

nin por dos vidas
ella
lor lo
gobernacin de Tncu-
qne durare
la
dicha conquista, porque sin
no puede haber efecto cnsa alguna, y con el salario conveniente para ayudar los grandes gastos que en esta conquista se ha de hacer, conla tierra,
signados en los aprovechamientos de
de poner en mi cabeza
en cada ciudad que poblase un repartimiento moderado, y tengo de dar

mis hijos
los
que
se hallaren en
los
lis
dichas conquistas repartimientos
en su cabeza, pues
se han servicio
han de trabajar por sus personas; y en todo ello Dios, nuestro seor, y Vuestra Majestad lo que deservicio.
bemos en su real
En
aos.
Madrid, diez y siete de agosto de mil quinientos noventa y un
Hernn
Mej'ia Miraval.
(Hay una rbrica

las
Seor:
El capitn Hernn
la
Meja Miraval, residente en esta corte,

provincias de Tucu-
vecino de
ciudad de Santiago del Estero de
mn,
digo:
reinos del
que ha ms tiempo de cuarenta y ocho aos que pas los Per, donde me hall en ayudar desbaratar y matar
la
Gonzalo Pizarro en acompaamiento del Doctor Gasea, presidente de

aquellos reinos; y conclusa y acabada
dicha guerra, habr tiempo de

las
cuarenta y tres aos que sirvi V. M. en
provincias de
Tncumn,
siendo uno de los primeros conquistadores y pobladores de ellas, y me hall en poblar la dicha ciudad tres veces; y estando en gran riesgo de
se tornar despoblar, por
la tierra
haber cuatro aos que no haba sacerdote en

los sacramentos,
que administrase
consiguiendo
lo
el
real servi-
cio de
Vuestia Majestad, y con celo de que

se tornase perder, fu
ganado con tanto

las
traba-
jo
no
con cinco soldados
j)ro\ncias de
Chile, por tierra de guerra, con gran
riesgo de las vidas, posponiendo

lo cual
todo temor, y truje un sacerdote; mediante

ella
toda
la
gente que en
estaba se asoseg y acab de poblar, conque Nuestro Seor y V.
M. fueron
muy
servidos; y
ansimismo
la
me
hall en poblar la ciudad de

el
Londres en
el valle
de Quinmivil, y
cindad de Crdoba en
al
vallese-
de Calchaqui, donde por mi persona prend
cacique Chumbicha,
or principal
del dicho valle, la cual prisin
fu causa que dentro de
dos das
la
195
gente natural vino de paz y se asoseg toda aquella comar-
ca y valle, y se excusaron grandes muertes inconvenientes, por ser

la
gente belicosa en
la
guerra; y ansiniismo fu de
los
la
primeros pobla-
doi'es
de
la
ciudad de Caete, y
me
hall
poblar
liidl
ciudad de Nues-
tra
Seora de Talavera, en Esteco, y

los indios
el
me
en ayudar )oblar la
ciudad de San Miguel en Gualn, que hoy da permanecen y estn

pobladas de cristianos y
infieles
reducidos
al
gremio de
la
Santa Madre Iglesia y reciben

ll
bautismo santo; y ansimesmo
me
ha-
en ayudar poblar
ttulo
la
ciudad
de Crdoba en los Comechingones,
con
la tierra,
ella,
de capitn, donde, despus de haber allanado y pacificado la visit y empadron, y para el sustento y conservacin de
la
met en
dicha ciudad tres mil hanegas de maz, con que la gen-
te se sustent,
mediante
lo
cual la dicha ciudad est
hoy poblada de
cristianos
los naturales lo son;
y despus, como
tal
capitn, por
nom-
bramiento del gobernador don Jernimo de Cabrera, con copia de gente,
fu al descubrimiento del gran Ro de
la Plata,
y ayud conquis-
tar los indios

al
comarcanos todas
las
ciudades de suso referidas, y fu
al tiempo que los naturales se tornaron rebelar y mataron muchos espaoles; y mediante mis muchos y leales servicios y confianza que de mi persona se tena, se me encarg el ejer-
socorro de ellas
alzar y
cicio
y cargo de teniente de
[capitn],
y por
el
buen nimo que

Per
tu-
vimos, fueron desbaratados; y ansimismo, habindome enviado
el di-
cho don Jernimo de Cabrera desde

provincias de
los
reinos de
el
las
dichas
Tucumn, con nueva de su venida y por

sustento de su gente, en
salieron
el
socorro de covalle
mida para
el
camino, en
el
del
Maz
Gordo que llaman, me

ardides que tuve,
mucho nmero de
[lor
indios de guerra, y
con slo diez sohlados que llevaba,
mi buena mano y' diligencia y
como hombre
astuto en la guerra, los venc y desba-
rat, y sin recibir dao saqu mi gente por muchas sierras y montaas; y ltimamente, consiguiendo mi buen celo de servir V. M., al tiempo que en aquellas provincias entr por gobernador Juan Ramrez de
Velasco, fu sirviendo
el
cargo
dff niaese
de
campo y sargento mayor

la
de su campo, y habindose tenido aviso del teniente de
ciudad de
San Miguel de Tucumn de

Bautista
cierto alboroto
que haba causado un Juan

los
Muoz y que
se
haba entrado y alzado entre
indios de
guerra, fu por orden del dicho gobernador
Juan Ramrez de Velasco
con su comisin y conducta de capitn su prendimiento y castigo,
196
con gente que saqueen mi compaa, y mediante mi buena diligencia
y prudencia y buena mana, excusando alborotos, lo prend y truje preso ante el dicho Gobernador y desbarat la junta que haba, conque
se excusaron
lltimamente,
muchos inconvenientes que de ello podran resultar; y, el dicho Gobernador me nombr por maesede campo para
valle
conseguir
la
jornada del
de Calchaqui, Oniaguaca y Jujuy, por
de los dichos valles y quemado las iglesias y cruces imgenes y muerto mucha gente y vuelto sus ritos y cehaberse reljelado
los indios
remonias, que es gente tan belicosa y valiente y tan astutos en

rra,
la
gue-
que por sus fuerzas y valentas han despoblado [)or fuerza de armas dos ciudades de espaoles que en el dicho valle fueron pobladas
y muerto ms de doscientos espaoles, y echado por fuerza de armas de dos ciudades gobernadores con mucho nmero de espaoles,
la cual
dicha jornada fui y llev conmigo veinte criados y armas do-
bladas y
muchos
caballos, y sustent
el
en
el diclio
viaje veinte soldados

ello
mi mesa, y dur
dicho viaje ms de seis meses, haciendo para
grandes gastos de mi hacienda, en que trabaj de da y de noche, y siempre de los delanteros en todas las ocasiones que hubo de peligro,
fui
muy
afable los soldados y gente de guerra, sin que persona se

la diclia
quejase de m; y en
de paz; y
la
al tin
de
la
jornada se alcanz victoria y quedaron jornada se descubrieron minas de plata, que, por
lo
muestra que hubo, prometieron mucha riqueza: y todo
cual he
como hombre noble que soy, con mucho cuidado y diligencia, y he aventura lo muchas veces mi vida y algunas he salido herido de
acudido,
heridas peligrosas de 3'erba, y en ninguna cosa he deservido, sin haber
mucho como todo constar ms largamente por las informaciones, ans de parle como de oficio, que su tiempo presentar, conforme la ordenanza; y para ms acudir al servicio de V. M., he hecho dejacin de ms de cuatro mil indios de mi repartimiento para ruformacin de la ciudad de Nuestra Sonora de Talavera y do San Miguel de Tucumn, de los cuales nunca he si<lo recompensado;
llevado socorro ni ayuda de costa alguna, en que he gastado
nmero de pesos de
oro,
A V.
M. suplico humildemente que, teniendo consideracin tan
grandes y sealados y calificados servicios y gastos que he hecho y a que no estoy competentemente remunerado con los indios que tengo,
me
iiaga
merced de mandar se
me den
los
dichos indios que as tengo

lo
perpetuamente, recompensndoseme parte de
que dej de mi volun-
tari,
197
ttulo (le mariscal
gobernacin, perpetuo, con

lo son,
y maese de campo general de toda aquella las libertades y franquezas que los dems
los
y que un hijo de
que tengo
se le
haga merced ansimesmo
vara de alguacil ma3'or de toda la gobernacin y provincias do Tucumn, con voz y voto en cabildo, l y sus tenientes, pues ambos
de
la
hemos de
servir V. M.;
la
y ansimesmo
me haga
V.
M. merced de que
en
el
estando falta
gobernacin de gobernador por vacacin,

el
nterin
que V. M. provee, pueda yo usar
dicho cargo de
tal
gobernador: en
que V. M. nos har bien y merced. Fecha en Madrid. (Hay una rbrica). Miraval.
Hernn Meja
En
la
mu)' noble ciudad de Santiago del Estero, cabeza de esta go-
bernacin de Tucumn, en diez y ocho das del mes de hebrero de mil
y quinientos y ochenta y
siete aos, el
muy
ilustre seor
Juan Ramrez
de Vclasco, gobernador, capitn general y justicia mayor en estas provincias de Tucumn, Juries y Diaguitasy Comechingones y de todo
lo
dems desde
la Cordillera
de Chile hasta
el
Ro de
la
Plata, por
Su
Majestad,
etc., dijo:
que, por cuanto su noticia es venido que, distanla
cia de setenta
ochenta leguas de
ciudad de Crdoba de esta gober-
nacin, est
una provincia de
indios
que
se llama el valle
de Talani-
curaca, en que se dice hay
mucha cantidad de
y
sea
indios vestidos y bien
tratados y que tienen y poseen oro
plata y otras
muchas
cosas y ga-
nados; y para que
Su Majestad Real
que
informado de
ello,
es,
mando
y de
lo
se
reciba informacin de testigos para averiguar
qu cosa
ello
mando que
Bamirez de
los
testigos
lo
se recibieren, juren
y declaren por
de
suso contenido; y as
Velasco.
provey y mand y firm de su nombre.
Juan
Ante m.
la
Alonso de Tidacerhin, escribano mayor
de gobernacin.
luego incontinente, su seora del dicho seor gobernador Juan
Ramrez de Velasco para

lleg ella del reino de
dicha averiguacin
mand
recibi
parecer ante
Cristbal Fernndez, estante en esta dicha ciudad, que ha poco que

Chile, y de
l
tom y
juramento
\n>v
Dios, nuestro seor, y })or
de los
los
le
Santa Mara, su madre, y pot las palabras santos cuatro Evangelios, y por la seal de la cruz, que hizo coa
dedos de su
mano
derecha, que dir

la
la
verdad de
lo
que supiere y
s,
fuere preguntado; y
conclusin del dicho juramento, dijo:
juro, y
amn.
108
COLECCIN DK D0CTJMHNT08
siendo preguntado
]ior ]o
Y
dijo:
contenido en
el
auto de suso contenido,
que
lo
que de
ello
sabe pasa es que este testigo, por servir Su
Majestad, vino del reino de Chile con licencia del seor gobernador de
Chile,
ora,
que
}'
se llama
li
don Alonso do Sotomayor,
la
cual mostr Su Setiene,
vino
esta dicha gobernacin,
como dicho
para servir
Su Majestad, despus de haber veinte y dos aos que

tad en
rra,
el
sirve
la
Su Majesdicha
tie-
reino de Cliile. donde se tiene gran noticia de

las
que por
muchas
gneri-as de los naturales de del dicho

la
aquel reino no se
va poblar, y vino dar aviso su seora Ramrez de Velaseo de cmo los indios de
gobernador Juan
dicha provincia estaban

la
ms
cerca de
la
ciudad de Crdoba de esta gobernacin que no de

la cordillera
gobernacin de Chile, por estar de esta parte de
de Chile;
y que su seora
del dicho seor
Gobernador
servira
mucho
Su Ma-
jestad en poblarla
en nombre de Su Majestad; y que la causa porque este testigo tiene noticia de la dicha tierra provincia de indios es por-
que luego que

la
el
seor gobernador don Alonso de Sotomayor lleg
ciudad de Mendoza del reino de Chile, de su gobierno, apercibi
este testigo para
que fuese con gente de guarnicin descubrir

al
el ca-
mino que hay desde Mendoza
puerto de Buenos Aires, donde Su
Seora desembarc luego que lleg de Espaa; y yendo este testigo en descubrimiento del dicho camino, lleg un ro que se dice el Rio Cuarto,
que
es
en trminos de
la
ciudad de Crdoba y setenta leguas de

hall
traa
el
la ciu-
dad de Mendoza, donde

cientos
Don
Luis, su
hermano, con cuatroel
y tantos soldados que

al
de Espaa para guiarlos por
dicho
camino
la
reino de Chile; y en
dicho camino tom indios indias de

dieron relacin de
la
dicha provincia deTaln, que

trato
le
dicha
tierra,
gente
de
ella,
que algunas de
las dichas piezas son:
Juana, india de su
servicio
y de este testigo, que habr dos aos, poco ms menos, que la tom y en su poder de este testigo se ha tornado cristiana; y despus ac, volviendo porel dichocamino tom este testigo aun indio que se llamaba
Pelan, y
ambas
piezas son las quetrajoy manifest ante su seora del di-
cho seor Gobernador y ante m el presente escribano; y que despus que este testigo tiene las dichas piezas en su poder, que el dicho indio habr
que que
le
tom cinco meses, cincuenta leguas de

all
la
ciudad de Ci'doba, do
tambin por
cerca cogi
la
dicha india y otros indios indias
tiene en Chile este testigo, y todos los dichos indios, los unos y los
otros
han dicho
este testigo
muchas y diversas veces con lenguas que
le
199
diciio este testi-
entienden interpretan
tierra,
lo
que dicen, y
lo
que han
go es que en su
de
los
dichos indios de Talanj-curaca, ha)' gran
suma de indios poblados en pueblos grandes junto una laguna y

ro
un
y que todos andan vestidos y [son] gente de razn, y que tratan con oro y plata y que hacen sus sementeras y cogen mucha co;nida, y que
tienen itiuchos carneros de la tierra de los que en
llevar cargas,
el
Pir sirven de
y que tambin se sirven de otros animales que dicen que son mayores que los dichos carneros y que tienen los cuernos vueltos,
las
puntas para atrs, por
lo
cual colige este testigo
que deben de ser
bfanos, y que dicen que son los machos negros y las hembras blancas, y que tienen lana muy blanda, de que hacen muy fina ropa con
que se
visten,
y que hay un cacique y seor entre
ellos
muy
grande,
quien todos obedecen; y que dicen que la tierra es muy buena y frtil, y que tienen minas de oro y plata y que las labran y benefician, y que desde la dicha ciudad de Crdol)a Taln habr sesenta leguas, poco
ms
trato
o menos, y lo sabe este testigo porque ha estado cerca de la dicha
y que, lo que este testigo ha odo decir los dichos indios del y pulica que tiene la dicha gente de Talanycuraca, entiende que son indios de los ingas del Pir que se huyeron y se fueron all, y que
tierra,
son indios que pelean con arco y flechas y alllos, y que hacen unas armas anchas como de hechura de espadas y blancas, que dan entender que son de plata; y que
el
seor de Curaca se llama Quilquilta, en
su lengua, y que cuando sale fuera de casa, sale mucha gente con l, y que trae una corona de oro en la cabeza con una borla delante en ella,
y que por
la noticia
que
este testigo tiene
lo
que ha odo decir de
la
dicha gente que es belicosa y de razn, sern menester cuatrocientos

quinientos hombres armados para conquistallos; y que
estn, parte de ella es llana y parte fragosa,
la tierra
donde
y que tienen lanzas con que pelean, y que tienen jarros de plata y de oro en que beben, de hechura de gubiletes, y otras piezas de plata, y que lo labran entre ellos,
y sealan de qu hechura son
los martillos
y bigornias con que labran;

la
y
la
dijo
que eran redondos
los martillos
y amarillos, de
hechura de
los
con que labran los indios del Pir, que es diferente herramienta de
los plateros espaoles;
que tienen
meraldas, porque les fu mostrada una y dijeron ser

las
y que tambin dicen que tienen escomo ella, y que

los dichos indios
esmeraldas
las traen las
mujeres de
por zarcillos,
eugastouadas eu oro en plata, y que
las tieueu
en mucho y no tratan
200
con
ellas siiio
con oro plata, y que hacen de la manera que sacan el que dan entender que lo sacan con batea? y que ellos le han con bateas
al
oro, en
visto sacar
cacique de Taln; y que
la plata,
ha odo
este
testigo los dichos indios,
mesmo ha
este testigo
odo decir a la
sacan de un cerro grande; y que asidicha india Juana y otros indios de los que
que
la
ha tomado, que ms
all
de esta buena tierra que se dice
Curaca estn una gente que dicen que son espaoles y que andan por all perdidos y que son muchos, y que ha mucho tiempo que estn
perdidos, y que estos espaoles
andan ya vestidos como
indios,
con
ca-
miseta
}'
caraquel, y que tienen unas espadas viejas de hierro, sin vai-
na, y que tienen barbas largas, y que estn revueltos con los naturales
y casados con indias de la tierra, y que tienen hijos, y las casas muy grandes; y ha odo decir los dichos indios que estos espaoles que
andan perdidos han

les,
salido
algunas
veces buscar otros espaola tierra
y en llegando Curaca, que es
buena, donde estn los
dichos indios ingas, los dichos indios ingas les hacen la guerra y les
matan alguna
gente, y se vuelven sus pueblos porque no tienen fuer-
za para pasar adelante, y

ir
como gente perdida no
saboj
donde han de
el
hallar espaoles; y este testigo asimesmo ha odo decir en
reino
Chile personas espaolas, de las antiguas del dicho reino, que en
tiempos pasados
el
Obispo de Elasencia envi una armada
al
Estrecho
y que de ella se haba quedado perdido un navio con mucha gente en la costa, y que estaba all la dicha gente perdida, y que el capitn
de
la
dicha gente se llamaba Quirs y era
naturales del dicho reino de Chile,
muy viejo, y que algunos que tratan con indios comarcanos

lo
de
la
dicha gente perdida, lo han dicho, y est testigo se
ha odo
decir algunos de ellos; y

la
que
lo
mesmo ha
odo decir este testigo de

la
dicha gente perdida algunos espaoles de

all
dicha ciudad de Cr-
perdidos muchos espaoles; y que asimesmo ha odo decir este testigo por pblico y notorio, estando en la ciudad de
doba, que estn
Mendoza sobredicha, que vena mucha gente en busca de

asnos, y
cristianos al
leiuo de Chile, y que traan sus cargas y hatos en unas bestias
como
que decan
los indios
que
las dichas bestias traan
las orejas
grandes como asnos, y que venan pie, y que el capitn de ellos se llamaba Quirs y era hombre muy viejo, y que llegaron una provincia
de
mucha gente de
y en
ella
indios,
los dichos indios les
haban dado una ba-
talla
murtoles
mucha
gente, y les hicieron volver la jiarte
de donde haban
?alido;
201
este testigo
y por esta causa entiende

la
que
los
dichos espaoles fueron los que llegaron
provincia de indios ingas
de Curaca, que tainbin
as lo dicen los
dichos indios que este testigo
ha tomado; y
jestad,
este testigo,
con celo cristiano y como servidor de Su Maello
entendiendo que en
hace servicio Dios, nuestro seor, y
S.
M., quiso venir dar este aviso su seora del dicho seor gober-
nador Juan Ramrez de Velasco, para que su seora, por estar ms

cercana esta gobernacin de
el la
dicha
tierra,
haga en nombre de
S.
M.
descubrimiento y poblacin que su seora [)areciere, para que aquella lobre gente perdida espaola sea consolada, y ellos y los
naturales indios de la dicha provincia, por ser gente de razn y rica,
sean instruidos en nuestra santa e catlica:
lo
cual dijo que era la vertiene,
dad y
lUiis
lo
que sabe para
el
juramento que fecho

le
y es de edad de
de cuarenta aos, y no
tocan
las
preguntas generales, y habinl
dosele ledo este su dicho, se ratific en

Seora.
Alonso de Tidacerh'm, escribano mayor de gobernacin.

Y
de San Juan de
indios
la
Juan liamires de
Velasco.
Cristdal
lo
firm de su
nombre y su
Hernndez.
Ante m.
nombr
ciudad
los
la
luego incontinenti, su seora del dicho seor Gobernador
por intrprete en esta causa Julin Fernndez, natural de

Frontera, persona que entiende
testigos
la
lengua de
l
que
se
tomaren por
en esta causa, y de
Su Seora
tom y
cruz, en
recibi
forma de derecho, que ser
clai'ar la
juramento por Dios, nuestro seor, y por la seal de la fiel intrprete en esta causa y deverdad de lo que se les preguntare y respondieren; y la
s, juro, y amn; y no firm porque no sabe, y es de edad de diez y ocho aos; firmlo Su Seora. Juan Bamtrez de Velasco. Ante mi. Alonso de Tulacerhin, escribano
conclusin del dicho jurameto, dijo:
mayor de gobernacin.

s
mand
dicha
parecer ante
Juana Uj)ina, india del servicio de dicho Ciist()bal

cristiana, ile la
cuil
Hernndez, que dijo ser
Su Seora, por
la
lengua, tom y recibi juramento, en forma de derecho, por Dios,
supiere y
dijo:
s,
nuestro seor, y por la seal de la cruz, que dir la verdad de lo que le fuere preguntado; y la conclusin del dicho juramento,
juro, y
amn.
lo
siendo preguntada por
contenido en
la
cabeza de esta informa-
cin, dijo lo siguiente:
que
es natural
de un pueblo que se dice Omora,
202
junto Telan, y qvie no sabe qu tantos aos ha que la tom el dicho su aino, porque no lo entiende, mas de que la tom cerca del dicho
pueblo, y que su amo la hizo bautizar y tornar cristiana; y que en el valle de Telan, donde esta testigo es vecina, hay muchos indios y
pueblos graijdes de
ellos,
y tambin cerca del dicho valle est otra po-
blacin de Curaca, donde hay

estn poblados junto
muchos ms
y que
indios que en Telan, y
que
un
ro,
los indios
de
la
provincia de Telan
all tratar con ellos, y llvanse lo que tienen y traen oro y plata y carneros de carga; y que los indios de Telan dicen que los indios donde van al rescate, que es Curaca, lavan oro en bateas, y lo sacan
van
de unas cordilleras coloradas, y tambin
les
ha
vis.to
esta testigo traer
oro y plata labrados en vasos como cubiletes, y de ellos que tienen dos bocas y dos asas, y que traen topos de plata para las mujeres, con que
se
ellos,
ponen y prenden sus vestidos, y traen cucharas de plata al uso de y que traen sortijas de oro y tijeras y cuchillos de plata, y lo sabe
visto;
porque loba
hierro y
un
cubilete de plata, dijo
y mostrndole una cuchara de que de aquella
plata
j'
un
cuchillo de
color de la dicha plata
son
las botijas
de hierro ni de cobre
y cuchillos y dems cosas que traen, todo de plata y no ni de estao, porque conoce todos los metales; y
visto traer
que tambin ha
y de
de los dichos indios Telan patenas de oro
plata, para ponerse
por gala en los pechos; y tambin traen ticas

los indios
de oro, que son como plumajes para poner
en
la
cabeza; y
que
los
dichos indios de Telan dicen que
el
cacique seor de aquella
tierra trae
una corona de oro en
la
cabeza, con
una borla en
ella,
que
cae en medio de la frente, y que cuando este dicho curaca sale fuera
va con
mucha
ha
visto
gente,
brazos; y
y que traen chipanas de oro metidas en los que traen los indios de Telan esmeraldas, de la he-
chura y color de una esmeralda que le fu mostrada, para zarcillos y agujereadas por medio; y que tambin ha visto esta testigo que los
indios de Telan traen
tierra,
unos animales tan grandes como carneros de

las
la
que dice que tienen unos cuernos vueltas

los
puntas
las
atrs,
con
una vuelta que dan, y que

cas,
machos son negros y

los indios oveja
el
macho
le
llaman entre
la
hembras blanhembra castilla,
y que tienen lana muy blanca, de que hacen roj)a fina, y que traen ropa de indios nuiy galana, de indios- de rescate; y que asiinesmo lia
o<lo decir los
indios de Telan que aquellos indios donde van ellos

all
rescatar, dicen que vieron unos cristianos que andan por
per-
didos y que estn lejos de
all
203
poblados y revueltos con los indios y
casados con indias, y que tienen zaragelles y camisetas de indios por vestidos, y son barbados; y que esto que dicho tiene le lia dicho esta
testigo al dicho Cristbal
tierra,
que
no- se
acuerda;
Hernndez, su amo, y otras cosas de la dicha dicho tiene lo sabe porque lo 3' que lo que
ello, y parte de ello lo ha odo decir, como lo tiene dicho y declarado en este su diclio, y es la verdad y lo que sabe para
ha visto parte de
el
juramento que fecho

es preguntarle
testigo,
tiene:
y aunque
se le Iiicieron otras preguntas,
cmo
cuntas leguas habr desde Crdoba su tierra

ello,
de esta
no supo dar razn de

el
porque dice que no sabe qu
cosas son leguas, y por
consiguiente no supo responder otras cosas
que
se le preguntaron,
jiecto,
de diez y
la
siete aos,
y no sabe la edad que tiene; parece, por su aspoco ms menos; disele entender este
l;
su dicho, por
dicha lengua; ratificse en
y no firm
ella ni la len-
gua, porque no saben; firmlo sn seora del dicho seor Gobernador.
Juan Bamres de
Y
parecer ante
s
VeIa>co.
Ante m.
infiel,
Alonso de Tidacerln, escvihauo
Pelan, indio
mand
natural que dijo ser del pueblo de
Tocte, que es junto Telan,

le
al
cual por la dicha lengua

el
Su Seora
as,
mand que
dijese la verdad
y no mintiese,
la
cual lo prometi
y
el
dijo,
dicha cabeza de este proceso: que este

as le
testigo es del
dicho Cristbal
Hernndez, porque
seal con
dedo, y por
la
dicha lengua dijo que no se acuerda del
nombre de su
amo, y que en la provincia de Telan hay muchos indios y uieblos, y que lejos de all, no sabe cuantas leguas, ha odo decir indios de Telan
que van una

indios vestidos
tierra
que
se dice Curaca,
donde dicen que hay nuichos
y poblados en un ro N'en una laguna, la orilla de ella, y que 68 gente rica y tienen un seor aue cuando sale de su casa va mudia gente con l y le obedece mucha gente, y que suele ponerse
bincha de oro en
de oro en
el
la
cabeza manera de corona, y tiene puesto un collar
pescuezo, y que suelen traer chipanas para ponei'se en los brazos, de oro, y que suelen ponerse patenas de oro, muy grandes, en
el
pecho,
}'
las traen taml)in
de
all,
oro,
y que
este testigo
ha
visto
que traen
y que tienen y traen sortijas de los indios de Telan cubiletes
jarros de los dichos indios de Curaca, de oro y plata, y
que tambin
lo
traen esmeraldas por zarcillos, las indias, porque este testigo
ha
visto,
204
ha
trado,
y
la
este testigo liasta
porque se
las dio el
cacique de Telan; y
sindole mostrada la esmeralda, dice que las dichas esmeraldas son de
misma manera de all; y que que van de Telan Curaca que

y de esmeraldas, y que
este testigo
ha odo decir
los indios
all son los indios
muy
ricos
frtil
plata
la tierra
es
muj' buena y
de oro y y tienen
ellos
muchos carneros de carga y de
otros animales tan
grandes como
que tienen cuernos y dan unas vueltas y las puntas de ellos quedan atrs, y los machos son negros, y les llaman ovejas, y las hembras son
blancas y
les
llaman
castillas,
ellos; la
cen ropa fina para

Telan, que vino
ricos,
de
y tienen lana buena y blanca, de que hay que este testigo vio traer al cacique de tierra de Curaca donde estn los dichos indios
cuanto pudo cargar un indio
medio
la
costal de tierra colorada
dos,
te
y que
hizo lavar
la
y vio sacar de
en Telan, y que este testigo estaba delandicha tierra, lavndola en una batea, oro en graall
nos tan grandes como grano de maz, y que dijo el cacique, el cual se llamaba Nananta, que la traa para que sus indios f iesen como se lavi-
ba
el oro;
oro y plata, porque as
y que pvblicamente dicen entre todos que tienen minas de lo dicen los indios de Telan, y que la plata la
sacan de
plata
un
le
cerro
muy
grande, y que la plata es
como un vaso de
fu mostrado, y que el oro es como una sortija que le fu mostrada, y que las armas que tienen los dichos indios son arcos, flechas y aillos, y tienen tambin lanzas y hacen unas espadas; torn
que
decir
les
que no sabe de
lo
de las espadas, ni ha odo decir
lo
de los espaci-
perdidos que andan entre los indios; y que lo que dicho tiene es la verdad y lo que sabe; disele entender este su dicho por la dicha lengua,
raticse en
l,
no
lo
firm
ni la dicha lengua
porque no saben; firmlo

Velasco.-
Su Seora
Ante m.
del dicho seor Gobernador.^
Juan Ramrez de
Alonso de Tidacerhin, escribano mayor de gobernacin.
Por mandado de su seora

rez de Velasco, yo
el
del dicho seor
gobernador Juan Ramla licencia
presente escribano, hice trasladar aqu

la
de Cristbal Hernndez,
cual es del tenor siguiente:

la
Don Alonso
de Sotomayor, caballero de
Orden de Santiago, gober-
nador y capitn general de este reino de Chile por S. M., etc. Por la presente doy licencia vos Cristbal Hernndez, natural de la ciudad
de Coinibra del reino de Portugal,
cias del reino
el
cual ha servido en estas

parte,
provin-
de Chile
S.
M. de diez y ocho aos esta
en todo
lo
205
lii
que
la
le
ha sido mandado, sin haber recibido ningn socorro

real;
ayuda
y ansimesmo con mucho riesgo y trabajo de su persona llev un despacho mo desde esta ciudad hasta el Ro Cuarto, donde est el seor Don Luis; y ansimesmo fu reconociendo el camino
de
hacienda y caja
que
el
seor
Don
Luis,
mi hermano, y
la
gente que trae de

traer;
los reinos
de Castilla este dicho reino de Chile ha de
y que de todo habis
que
dado nuiy buena cuenta y relacin verdadera; y iiabindonos suplicado os disemos licencia para ir al reino del Per negocios que teniades importantes, no obstante que vuestra persona era
este dicho reino, lo
los regidores,
muy
necesaria en
todos
hemos tenido por
bien, y
mando y ordeno
alcaldes ordinarios y capitanes y otras cualesquier justi-
cias
de estas provincias de Cuyo y del dicho reino de Chile que os
dejen pasar libremente vos y vuestros caballos y dos yanaconas de

vuestro servicio, sin poneros embargo ni impedimento alguno, no obstante
que yo tengo dada diere

al
otra orden, para
que ninguna persona

cualesquier maes-
vaya
reino del Per otras partes fuera del dicho reino; y para
que
lo susodiclio
tenga debida ejecucin,
mando
al
tre piloto
de cualesquier navios que fueren
dicho reino del Per,
capitanes caudillos que en tierra hubieren, os lleven en los dichos
navios dejen pasar por tierra libremente, so pena de quinientos pesos
para
res
la
cmara de
S.
M., so
la
cual pena
mando
las justicias
mayo-
y menores del dicho reino os den favor y ayuda para ejecucin de lo susodicho, con tanto que las espaldas de esta mi licencia llevis certificacin de los oficiales reales y tenedores de difuntos de esta ciudad
de Mendoza cmo no debis ningunos pesos de oro
S.
la caja real
de
M.
ni la caja
la
de
los difuntos.
Fecha en
ciudad de Mendoza, provincia de Cuyo y reino de Chile,
cinco das del
aos.
Don Alonso
el
mes de agosto de mil y quinientos y ochenta y tres Por mandado de su seora. Bulde Solomayor.
tasar de Herrera.
Yo,
dicho escribano, doy fe que correg

el
el
traslado de suso conte-
nido con su original, con
cual concuerda y va cierto y verdadero, y
las espaldas de la dicha licencia estaban puestos dos testimonios

la
de
razn que en
la
la
dicha licencia se hace mencin; y
lo
firmo
de mi
nombre, en
del
dicha ciudad de Santiago del Estero, diez y nueve das

siete aos.
de
mes de febrero de mil y quinientos y ochenta y Tidacerhn, escribano mayor de gobernacin.
Alonso
20G
la
Ea
muy
noble ciudad de Santiago del Estero, cabeza de
la
goberniil
nacin de Tiicinnn, en diez y nuevo das del mes de febrero de

quinientos y ocbenta y siete aos,
el
muy
ilustre
seor Juan Ramrez
de Velasco, gobernador, capitn general y justicia mayor de estas provincias de Tcnmn, Jnres y Diaguitas y Comecliingones, y de lo
dems desde
la
la
cordillera de Chile al
la
Ro de
la
Plata por S. M.,
etc.
Hade
biendo visto esta infoi-macin de
noticia relacin de los
indios
provincia de Telan, y de otws indios que estn

la
llama
provincia de Curaca en su lengua, en
la
ms adelante, que se cual mand se pusiese

cosa de
un
traslado de la licencia
que
tiene
el
dicho Cristbal Hernndez del Go-
bernador de Chile, y en
el!a,dijo
la diclia
informacin y en cualquiera
que interpona
interpuso
su autoridad y decreto judicial para

se
S.
ms
que valga y haga fe, y de ella mand S. S. mandare, para los enviar
saquen dos traslados

S.
los
que
estas provincias de indios son las
oi'o y plata y esmeraldas y otras riquezas, y mucha ms suma de indios que las dems de esta gobernacin, y que son las provincias de indios que por
M. y advertir que tienen ms fama de
M. que
otros
nombres en
esta
gobernacin y reino del Per y Chile llaman
las
provincias de Trapananda, y por otro nombre la provincia de Linln y por otro nombre la de Csar; y esta es la que fu buscar el goberna -
dor Gonzalo de brego,
su antecesor, con ejrcito
se dice lleg bien cerca de ella, y llaman de Csar, poi'que
campo de S. M. y un soldado
caudillo del capi-
llamado Csar con veinte treinta soldados, yendo

tn Gaboto la descubri por
el el ro
[)or
que llaman de Talamocbita, que entra en
Ro de
la Plata,
y de
ella
sac una esmeralda
como media hma, que

3^
se
dice la vendi despus en Cartagena por cinco mil pesos;
que, siendo
ar-
cosa tan principal, deba
S.
M. enviar cuatrocientos soldados con sus

la
cabuces y cotas, que Su Seora en persona
ira
poblar; y de esta
manera y no de otra se podran cobrar y restaurar aquellos espaoles qne estn cerca de los indios de esta provincia, perdidos, que quedaron
por
all
de
la
armada que
el
Obispo de Placencia envi

estn desnudos de
al
Estrecho, los
cuales son muchos, y
como
matan
los indios dichos,

salir
y armas les que son sus comarcanos, ma3ôrmente cuando

vestidos
acometen querer
servido de
Chile
al
Ro de
la
Plata en busca de los es-
paoles, que S. M. est obligado, y Dios, nuestro seor, sera

ello,
muy
y esto sera causa de que se acabase
la
importuna guerra
le
de los indios del reino de Chile, porque Su Seora
han
certificado
personas antiguas de esta tierra que
los iiirlios
207
de esta provincia llama
da Linlu de Csar son
los
que proveen de armas, bastimentos
gente
los indios del estado de Arauco de Chile, por ser estos indios muclios;
y que cuando esto efecto no tuviese, que, con el favor divino, s tendr, no se perda en ello, porque la gente ocupara Su Seora en la poblacin de nuevas ciudades en su real
el
sustento de las
pobladas en
tienen algunas de ellas

fronteras, y
nombre en esta gobernacin y en y que tienen poca gente, que no ms de cuarenta cincuenta hombres, siendo
ella
que por
falta de.
gente no fuese menester
las
armas, se
es
hara un archivo de ellas en esta ciudad,
como cabeza que

el
de esta
S.
al
gobernacin, do estuviesen aderezadas para

las
real servicio
de
M. en
dicho
guas
ocasiones que se ofreciesen; y Su Seora tiene en su poder
Cristbal
Hernndez y
la
india indio sobredichos, que

la
son
las
de
la
dicha provincia, hasta aguardar

lo
resolucin voluntad de S. M.;
y as
m.
provey y firm de su nombre.
Jia)i
Ramrez de
Velasco.
Ante
Alonso de Tulacerliin, escribano mayor de gobernacin.

S.
Yo, Alonso de Tulacerbn, escribano de

bernacin de
Tucumn
S. S. del
sus provincias,
por
M. y mayor en esta goel Rey, nuestro seor, por
mandado de
gobernador Juan Hamrez de Velasco, capitn

estas
general justicia
mayor de
provincias de
Tucumn, por
el
3'
Rey,
nuestro seor, que en esta informacin interpuso su autoridad

to judicial, y aqu firm su
decre-
nombre, saqu
el
l
traslado de snso contenise hace
do de
la
dicha informacin original que en
mencin, con
el
cual dicho original lo correg concert, y concuerda con su original,
que queda en mi poder, y va cierto verdadero; y para quB de ello conste, di la presente fe, que es fecha en la muy noble ciudad de Santiago
del Estero, cabeza de esta gobernacin de del
Tucumn,
diez y siete das
mes de octubre de
fice
'Ramrez de Velasco.
m pas,
dad.
-En fe de cual, que ante (Hay una En testimonio de aqu mi signo. (Hay un
rbrica).
lo
mil y quinientos ochenta y nueve aos.
Juan
ver-
signo).
(Haj'
la
una
rbrica).
Alonso de Tidacerhn, escribano mayor de
gobernacin.-
(Hay una rbrica).

noble ciudad de Santiago del Estero, en diez das del mes
En
muy
de julio de mil y quinientos y ochenta y nueve aos, .Juan Ramrez de Velasco, gobernador, capitn general justicia mayor en esta gobernacin de
Tucumn y
sus provincias por
el
[ReyJ, nuestro seor, etc.,
208
digo:
COLECCIN E DOCUMENTOS
que por cuanto
S.
M. maiula <sus gobernadores
le
escriban y den
aviso de las cosas nuevas de calidad que han
acaecido acaeciesen en
sus gobernaciones que tienen su cargo tierras circunvecinas ellas
le
informen de semejantes cosas y del fecho de

el
ello
por informacio-
nes testimonios para que provea
porque
S. S. esta
el
ello, y informado que habr cincuenta aos, poco ms
remedio que convenga en
menos, ques
tiempo que ha
al
justo [larecer por los registros de na-
vios de la Casa de la Contratacin de Sevilla,

del
que habiendo Su Majestad

gloriosa
Emperador Carlos V, rey de Espaa, de

la
memoria, padre
de
persona real del rey
Don
Felipe II de este nombre, nuestro seor,
rey de Espaa, dado licencia
al
obispo de Plasencia don Gutierre de

}'
Carvajal para que enviase una armada de navios
gente de guerra
guarnicin
al rescate
aprovechamientos de
los indios
malucos por
el
Estreclio de Magallanes, de ellos se perdieron tres navios gruesos en el
comedio de
hasta
el
la costa
que hay desde
la
boca del gran Ro de
la
Plata
Estrecho de Magallanes, de que se salvaron ms de mil hom-
bres y algunas mujeres

jioblar;
y ganados y asnos
burras
l
que llevaban para dan seas

los natu-
este
gnero se pone aqu, porque por
rales de los dichos espaoles, los cuales, vindose faltos de mujeres, las
tomaron
al
quitaron
los indios
comarcanos
ellas
la
costa do se
hallaron
la
tiempo que perdieron sus navios, y de
han procedido
all,
gene-
racin de los dichos espaoles que hoy da estn

ser
esta
que
se entiende
mucho nmero
de
ellos,
y los naturales de
los
la
ciudad de Crdoba de
gobernacin dicen que
esta gobernacin en busca de
y que venan con ejrcito ristianos de que tienen noticia, y andan

visto
han
vestidos de pellejos traer um's animales con su hato,

orejas
que tienen
las
grandes, y que traen cruces consigo y las tienen en su tierra puestas, en que adoran, y traen unas espadas de hierro negro, sin
vainas; y que estos espaoles sus hijos
muy
han probado
los indios
salir
por
la di-
cha ciudad de Crdoba y llegaron cerca de

tos
de paz de su co-
marca, y cansados y por la guerra de los naturales y falta de bastimeny por haber topado grandes lagunas de agua en lo postrero que
llegaron,
que deben de
all
ser bahas
puertos de mar, dejaron puestas

3'
cruces,
salir al
y de
se volvieron su poblacin;
asimesmo acometieron
espaldas del estado de Arauco, y por guerra de los naturales, no pudieron pasar y se volvieron su tierra;
reino de Chile,
por
las
y porque esta es gente cristiana y conviene, como prjimos y herma-
nos nuestros, que se sepa de
tes ellos
209
provea de sacerdo-
para que se
les
que
les
bauticen, confiesen y enteren en la santa fe catlica cristia-
na que tenan sus padres y ellos deben guardar; y porque esto se ha de hacer por orden del catlico rey Don Felipe, nuestro seor, quien
est obligado dar
aviso de
ello,
corao negocio de tanta calidad im-
portancia, para el remedio y salvacin de tantas nimas;
y para que
S.
mandaba y mand se reciba informacin en toda esta gobernacin de todo el nmero de testigos que en ella se hallaren, ans espaoles como naturales, los cuales juren deM. sea informado de
esta verdad,
claren por lo contenido en este
auto,
y para
ello se
despachen sus co-
misiones
tigos
las
dems ciudades de
esta gobernacin, do se hallaren tes-
que
lo
sepan, dirigidas sus lugar-tenientes, para que reciban la

la
dicha informacin, y cerrada y sellada, originalmente se

S. S. para la enviar S.
enven
M. cerrada y
Alonso
sellada, autorizada
en forma que
haya
fe;
as lo
Juan Ra-
mrez de Velasco.
Ante
ra.
(le
Talacerhn, escribano
mayor de
gobernacin.
En
julio
la
dicha ciudad de Santiago del Estero, en trece das del mes de

.
de mil y quinientos y ochenta y nueve aos, por mandado de su seora del gobernador Juan Ramrez de Velasco, se tom recibi ju-
ramento del
muy reverendo
padre fray Reginaldo de Lizrraga, presen-
tado en santa teologa y provincial de la provincia de San Lorenzo Mrtir, de los reinos de Chile, Tucumn y Ro de la Plata, de la Orden
de Predicadores, y de su paternidad se recibi juramento, puesta
la
ma-
no en
el
pecho, en verbo sacerdotis, que dir
la
verdad de
lo
que supiere
y le fuere preguntado, y la conclusin del juramento, dijo: s, juro, y amn; siendo preguntado por lo contenido en el dicho auto, dijo: s,
juro que lo que de ello sabe es que, estando este testigo por vicario
provincial en
el
reino de Chile, habr cinco aos y medio,

el
oy decir
al
los soldados que fueron con
general Lorenzo Bernal

la
descu-
brimiento de unas minas de plata en

la
Cordillera Nevada, sali de
cordillera hall
ciudad de Angol con ciento y veinte hombres, y pasando la dicha unos indios algarroberos, parte de los cuales tom, y el
ellos
uno de
taban
que haba estado en
Chile, dijo al dicho
Lorenzo Bernal,
es-
delante de sus capitanes

la ribera
muchos
el
soldados,
de un ro poblados otros
cmo treinta jornadas hombres como nosotros,

ir all,
los
cuales haba visto, saba

oc. XXVI
camino para
dicindol^
Lorenzo
14
210
Bernal que
s
si se atrevera y quera llevarles una carta, respondi que y que volvera con la respuesta Angol al tiempo de recoger la cebada; y el dicho Lorenzo Bernal le dio una carta, en la cual, en suma,
deca lo
files
y cristianos
que aquel indio deca y que por eso y por entender eran espales avisaba que en la silla apostlica resida Grego-
rio
Emperador Carlos V, y
tantos del
XIII y en Espaia reinaba Don Felijie, nuestro seor, hijo del en el Per era virrey don Martn Enr-
quez, y en Chile gobernador don Alonso de Sotomayor, y que eran ureo nmero, y tal letra la dominical, y las fiestas movibles las puso por su orden, y les envi
una mano de papel para que
si
quisiesen responderle tuviesen en qu;

dio, el cual
tambin deca que en
el
y de esta suerte despach al incamino haba muchos arenales, y
tiempo unos vientos tan recios que arrancaban los rboles por las
races,
la
y en Chile
es
muy
pblico, porque indios que se
han tomado en
los
guerra de esta Cordillen Nevada, que vienen ayudar
de
Arauco rebelados, dicen que, pasada la Cordillera, hay espaoles como nosotros, hacia la Mar del Norte; } ms sabe este testigo, porque habr
dos meses y medio que oy decir un soldado llamado Juan de Miranda
que fu en
la
armada que S.M. mand hacer para poblar

el
el
Estrecho de
Magallanes, de que fu general Flores de Valds y Pedro Sarmiento

haba de poblar
Estrecho,
cmo
la
saltando en tierra
el
dicho Pedro
Sarmiento, antes de entrar
boca del Estrecho, con setenta hombres
salieron al dicho Pedro Sarmiento once trece indios de grandes estaturas,
como medio
los
gigantes, y
el
capitn, que vena delante, vestido de
blanco todo, con sus arcos y
fleclias,
y llegando
al
dicho capitn Sar-
miento y
dems
espaoles, les hablaron en nuestra lengua espa-
ola estas palabras paz, paz, Jess, Mara, capitn, capitn, y cuan-
do decan estas palabras capitn, capitn sealaban con

tierra adentro,
los
dedos
la
dando entender que
los
lo
que
les
ensearon aquellas
palabras estaban la tierra adentro; de

los
cual se entiende ser cierto que

all
espaoles que dice
el
auto viven por
cerca,
si
hubiera gente
predi-
que f uera descubrirlo,
este testigo fuera de
muy buena gana
carlos y confesarlos y administrar los santos sacramentos;
servido de mandrselo, este testigo lo
y si S. M. es obedecer como mandato de su

juramento que fecho
el
rey y seor natural, por ser

cual es la verdad y lo
mucho
servicio de Dios, nuestro seor; lo

el
que sabe para
tiene,
es
le
de edad de cincuenta y un aos; y que
dicho Juan de Miranda
(lijo lo
211
le-
que dicho
tiene, vinieiiflo de!

ai
Per
esta gobernaci(5n, trece

el
guas del pueblo de Talina, y
presente reside en
Per; y
lo
firm
de su nombre y su seora del Gobernador; facle ledo este su dicho,

ratificse
lasco.
en ].Fray Beginaldo de Lizrraga.
Juan Ramrez
de Ve-
Ante m.
la
Alonso de Tidacerhn, escribano mayor de goberna-
cin.
En
dicha ciudad de Santiago del Estero, en quince das del
mes de
y quinientos y ochenta y nueve aos, por mandado de su seora del dicho gobernador Juan Rann'rezde Velasco, se tom juramento
julio de mil
del
te,
muy
reverendo padre maestro Alonso Bar/.ana, predicador, sacerdo-
religioso de la
Compaa de
Jess, catedrtico de diversas lenguas
en
los reinos del Per,
residente en estas provincias de

la
Tucumn, do
es-
anda cuatro aos ha ocupado en

tas provincias,
conversin de estos naturales de

se recibi
que vino del Per; del cual

el
juramento po-
niendo su mano derecha en

la
pecho, jur en verbo sacerdofis que dir

le
verdad de
lo
que supiere y
s,
fuere preguntado, y
la
conclusin
del dicho juramento, dijo:
contenido en
el
amn; y siendo preguntado por lo auto de suso contenido, dijo que lo que de ello sabe es
juro, y
que, lo que
la
le
parece este testigo, que estando ahora dos aos en

all
ciudad de Crdoba, ochenta leguas de esta ciudad, oy

al
contar,
segn cree,
capitn Gaspar de
all
Medina, vecino de
la
ciudad de San
Miguel de Tucumn, que era
teniente, de los espaoles
que dice
el
auto que estn en aquella tierra
con gran deseo
salir tierra
como encarcelados y que han deseado donde viesen cristianos y que han pro-
bado
salir diversas veces;
or decir
y particularmente se acuerda este testigo de que una vez salieron y anduvieron mucho camiio buscando
cristianos con intento de
no parar hasta
llegar ellos,
el
que despus de
grandes lagu-
haber andado mucho tiempo, hallaron en

nas de agua de muchas leguas,
Has,
camino
muy
all
las cuales,
aunque probaron vence lo ltimo
no pudieron, y para seal de aquello dejaron

los cristianos;
do
llegaron cruz cruces puestas, y stas las han visto indios que han da-
do esta relacin
y de
este ])ai'ticular
no sabe otra
cosa;
y tambin entonces oy decir este testigo que por aquellas tierras don-
de estaban los dichos cristianos, ciue cercanos ellos haba grande su-
ma
de ingas de los del Cuzco, que se
haban retirado
all
de Chile
de otras partes donde estaban, y que hablaban la lengua del Cuzco, y que indios comarcanos los indios de la dicha ciudad de Crdoba que
212
sirven en ella los encontraban
andando
caza, vestidos
muy
bien
como
que
ingas y
muy
peinados, y decan estos
ingas,
liablando con
indios;
ellos,
estaban
la tierra
adentro
mucha cantidad de
el
y que este testigo
oy muchas veces diversas gentes en
Per,
as religiosos
como
gran-
seglares, de la innumerable gente y riquezas que
hay en
el
Linln, y
es
que estn iioblados en una laguna, usanza de Mxico, y que
dsimo rey aquel de Linln, y que es inga y que trae en campo ordinariamente cuarenta mil combatientes, dems de ser la otra gente innumerable; y que ba muchos aos que este testigo ha deseado que la Conapaa de Jess emprendiese aquella empresa y le enviasen este testigo
con otros padres
ella,
y ahora se ofrece de mejor gana, no tan
sola-
mente para
los dichos
la
conversin de los ingas, cuyas lenguas sabe, pero tam-
bin para la reduccin nuestra santa fe catlica ley evanglica de

espaoles y sus hijos que cabo de tantos aos estarn ya
infieles,
casi
como
sin
sacerdotes, sacramentos ni palabra de Dios,

le
este testigo tendra
por dichosa dicha acabar los das que
y quedan
entre ellos por orden de Dios, nuestro seor, y de la obediencia de su religin,
pues anejo'
la
Compaa
la
es acudir las
mayores necesidades en
emplear de servir en
cualquier parte del mundo, y

tro seor, sabe
Majestad Real del Rey don Felipe, nuesla
con cuanto gusto
Compaa
se
estas empresas,
cuyo
real
corazn
mueva
la
Majestad de Dios, que,

el
como
dice
el
Espritu Santo,
lo
tiene en las
manos
se
corazn del rey
para moverle
que
el
quisiese, para
que
apiade de tantos milla-
res de almas, espaoles vasallos suyos perdidos sin haber quien les d
la
mano,
si S.
M. no
se las da; lo cual es la verdal es de
juramento que tiene fecho, y
sindole ledo este su dicho, se
y lo que sabe para el edad de cincuenta y nueve aos; y ratific en l y lo firm de su nombre,
y Su Seora.
m.
Alonso de Barsana.
Juan
Ramiros de
Velazco.
Ante
Alonso de Tulacerbn, escribano mayor de gobernacin.

la
En
dicha ciudad de Santiago del Estero, en
el
dicho da quince
de julio de mil y quinientos y ochenta y nueve aos, su seora del dicho gobernador Juan Ramrez de Velazco para la dicha informacin
tom recibi juramento de m, Alonso de Tulacerbn, escribano real mayor de esta gobernacin de Tucumn por S. M., y notario del
Santo Oficio de
la
Inquisicin, por Dios,
dla cruz, en forma de derecho, que dir
la
nuestro seor, y por la seal verdad do lo que supiere y

s,
me
fuere preguntado, y
la
conclusin de dicho juramento dije:
juro,
y
aniii;
l
213
lo
y habiendo
el valle
visto el auto
de suso contenido, digo: que
que
de
s es
que habr veinte aos, poco ms menos tiempo, estando por

de indios de Muguioma, que es frontera de indios eu
el diclio
escribano en
la
provincia de los Charcas, siendo en
valle cura el
padre Franesta
cisco Hidalgo, clrigo presbtero,
que haba poco que haba salido de

le
gobernacin deTucumn, donde haba sido vicario general,

este testigo
oy decir
en
el
dicho valle que los espaoles que dice
el
auto, de la
arma-
da del obispo de Placencia don Gutierre de Crdenas Carvajal haban qiiedadoarrinconados en

ron, y que era
la costa
el
que dice
el
auto porel tiempoque
all
vinie-
mucho
nmero de
que
ellos,
y haljan probado
la
salir
en
busca de espaoles y haban caminado muchos das hacia
ciudad de
Crdoba de
esta gobernacin,
est
ochenta leguas de esta ciudad

los indios
de Santiago del Estero, y haban llegado hasta cerca de
de
paz y sn comarca; y que por guerra de indios y habrseles acabado los bastimentos, se volvieron 'su antigua poblacin, y que del tiempo
que ha que estn que me dad de Santiago
all
han multiplicado mucho; y

Hidalgo
otro tanto
como
esto
ciu-
dijo el dicho padre Francisco del
oy decir en esta
Estero algunas personas, y
me
quiero acordar
asi-
que una de
ellas es el capitn
Blas Ponce, vecino de esta ciudad; y
mismo por informacin de

do consta ser
lo
indios cautivos
que
este testigo
ha examina-
susodicho verdad, y
que
los dichos
espaoles andan
de una parte otra caminando para topar con cristianos, y que llevan cruces en las manos traen las espadas de hierro negro que dice el
auto, y unos animales en
largas,
que
ti'aen
su hato tienen unas orejas
muy
y estos indios, que son naturales de los pueblos de Taln y Curaca, indios de guerra, circunvecinos de los indios que sirven en Crdoba, dicen tambin que, como distancia de cien leguas,
otras seas;
y dan
pocas ms menos de su
tierra, est
una gran poblacin de indios

los indios
in-
gas poblados, y en una laguna
como
de Mxico de
la
Nueva
de
Espaa, y que son

plata
muy
ricos,
porque
se sirven
el
de
vajillas piezas
oro,
y que
estos indios sacan
oro y plata cerca de do estn

indios comarcanos
poblados, y estos indios sirven otros

tienen
sujetos;
muchos
que
y he odo decir en esta ciudad personas que no me acuerdo, que han venido del reino de Chile esta gobernacin, que la
fuerza de Arauco no consiste tanto en los naturales de aquel estado
como en
los socorros
de indios, flechas, lanzas otras armas que estos
lugas y sus comarcanos les proveen; y estos indios llaman los cesares
214
por un soldado llamado Csar que por orden del capitn Gaboto lleg
ellos con veinte hombres por un en
el
ro
llamado Calamochita, que entra

tierra la noticia
Ro de
la Plata,
as la
llaman esta
los naturales
de esta
tierra la
llaman Linlu y por otro nombre
de Csar, y la Trapa-
nanda; y se dice por pblico y notorio que estos ingas sern ms de doscientos mil indios y otros tantos sus comarcanos, y
lo
que
all
los espaoles, con
que habrn multiplicado en
el
tiempo que estn
como
acorralados,
al
sern
ms de
treinta mil.
De
estos ingas de Csar
he odo decir
capitn
BlasPonce sobredicho y otras personas que eran los que estaban poblados en Londres, provincia de esta gobernacin de|Tucumn,porgobernador capitanes del Inga del Cuzco, seor del Pir, y que cobraban eu oro y plata sus tributos y los enviaban al Inga, sacados de las minas
al
de este Londres, y que al tiempo que pas el adelantado Almagro reino de Chile y conquista de l por este Londres llevaba quinientos
soldados y
ms de
del
dos y tres mil indios de servicio. Estos ingas enviatributo su
ban una parte
seor
el
Inga, en
noventa andas,
que llaman ac anganillas, y cadaanganilla]llevaban en hombros veinte

treinta indios, y para
remuda llevaba cuatro
tantos indios
piu'a
su
guarda, y en cada anda de stas iban
de justo noventa mil pesos
de oro fino de veinte y dos quilates, eu tejuelos, y cada tejuelo pesaba

sesenta
ga,
dos
el
pesos de oro,
y iba marcado con
la
marca
del In-
y hacia
Tambo
del Toro,
camino
real
del Inga,
lo
labrado
se ade-
mano, de ms de cincuenta
lant unas andas de stas,
tieron con ellas,
pies de ancho,
que yo
he
visto,
y como
las
vieron los espaoles, embis-
y hecha
la
reparticin de este oro, se jugaban estos
tejuelos entre los soldados; las otras anganillas se retii-aron, teniendo
aviso, y
yendo borrando
el
rastro fueron
doblando jornadas hasta que

la
llegaron
un
cerro,
al pi
de
l lo
enterraron y echaron
mitad del
cerro encima.
que
que
Potos. Sabido por los Ingas lo

los
reinaban
y ms que haba pasado y que ei/ el Per espaoles, y que Almagro vena apercebido de guerra y
Es
esta tierra de
Londres
muy
rica de oro y plata
traa consigo
Don
Pablo,
hermano
del Inga, para la conquista de
Chile, todos estos ingas se retiraron
lo que ahora llaman Csares
Linhn, y en sus asientos parece haber tenido grandes poblaciones y morteros de piedra para moler los metales y aderezos para fundir, y por estar de guerra no se sacan estos metales; y Juan Prez de Zurita,
que gobern
estas provincias,
he odo decir que no consenta se sacase
INPOEMACIONES DE SERVICIOS
en
ellas oro
215
plata, por pedir el gobierno de ella, por pobre, perpetuo.

al
Dems
dlo cual, be odo decir en esta ciudad, habr dos tres aos,
capitn Pedro Sotelo Narvez, teniente de gobernador de esta ciudad
por Vuestra Seora, que cuando

envi
al
el
gobernador Pedro de Valdivia
adelantado Alderete con casi duscientos hombres de caballo

la
descubrir los indios que estn de esta parte de

entre los Csares y Arauco, se juntaron
cordillera de Chile,
ms de
doscientos mil indios
por sus escuadrones para
les coger,
y estando
as cercados,
rompieron
les
por uu lado y se salvaron costa de dos tres hombres que

ron; y habiendo dado aviso de ello Valdivia, le envi
mata-
por gente
Espaa, y en
este nterin
muri Valdivia y Alderete vino por goberna-
dor de Chile y muri en Panam. Su Majestad, y no

sado con
lo
De
todo
lo
cual he deseado dar aviso

los
he fecho muchos aos ha por

la
grandes
tra-
bajos y calamidades que yo y toda

el
gente de esta tierra hemos pa-
mal gobierno
del Licenciado
Lerma, que
as traa
turbada
toda esta repblica
nos y las cartas
Audiencia se
le
como si fuera tirano declarado, tomando los camiy otras muchas cosas, que por provisiones de la Real procuraron, aunque despus que Vuestra Seora gola
bierna cristianamente escrib todo esto al Presidente de

diencia de la Plata, y ahora, despus de haberlo
Real Au-
encomendado Dios y
por
la
mucha
lstima que tengo los dichos espaoles, di aviso
Vuestra Seora para que se hiciese esta informacin, y luego lo puso por obra, la cual, vista por Su Majestad, suplicacin de Vuestra Seora,
redimir estos espaoles y restaurar con sacerdotes la santa fe
catlica de sus padres

lica
y antepasados, para que guarden
la ley
lo
evang-
de Nuestro Seor Jesucristo; y ans reducidos, por
que dicho
tengo y porque habr quince aos o decir en los Charcas al Licenciado Matienzo, oidor, lo que me acuerdo, que estos espaoles haban
tambin procurado
tierra
salir
Chile,
y como hombres que saben aquella
las
lenguas de aquellos naturales, con mil hombres que enviase
Su Majestad, por la orden que Vuestra Seora diese, se podra fcilmente acabar la guerra de Arauco, que tienen por permanecedera para
siempre, porque de esta manera se
les
quitara las fuerzas socorros

la
que
los
araucanos tienen de esta parte de

lo
cordillera; lo
cual es la
verdad y
juramento que fecho tengo; y soy de edad de ms de cuarenta y ocho aos; y en ello me ratifico, por la haber escripto por mi mano, lo firm de mi nombre y Su Seora. Juan
s para
el
que
216
Velasco.
Eanrez de
uacin.
Alonso
de Tidacerhn, escribano
mayor de
gober-
En
la
dicha ciudad de Santiago del Estero, en diez y nueve das del
mes de
y quinientos y ochenta y nueve afios, por mandado de su seora del dicho gobernador Juan Ramrez de Velasco, se tom
julio do mil recibi
juramento del capitn Gaspar de Medina, vecino de

por
la
ciudad
de San Miguel de Tucuran de esta gobernacin, por Dios, nuestro

seor, y por Santa Mara, su madre, y
las
palabras de los santos

los
le
cuatro Evangelios y por la seal de
la
cruz,
que hizo con
dedos
fuere
de su
mano
derecha, que dir la verdad de lo que supiere y

la
preguntado; y
s,
juro,
amn.
lo
contenido en
la
dicha cabeza de proceso
auto, dijo lo siguiente:
que estando
este testigo
eu
el
reino de Chile,
habr once aos, poco ms menos, oy decir este

de
la
testigo
en
la
ciudad
Serena de Chile y en
la
de Santiago de Chile, por pblico y no-
torio,
que por
noticia de indios se deca

las
que haba espaoles poblados
en mucha cantidad
via,
espaldas de la ciudad de la Villarrica y Valdi-
y que era mucha cantidad de gente y que tenan cruces y haba muchos aos que estaban all, y se trataba entre los vecinos y gente
que deban
ser gente de los de esta
por teniente de gobernador capitn de
armada; y que, estando este testigo la ciudad de Crdoba de esta
gobernacin de Tucuran, por su seora del gobernador Juan Ramrez de Velasco, tuvo
noticia
por indios de aquella provincia, que

la
les
haban dicho que otros indios que estn de

llera
otra parte
de
la Cordi-
que
all
hay, que andando cazando, haban topado con indios bien
vestidos peinados, y que ellos les llaman ingas, y por tales les tenan, que era mucha gente, que estaban poblados de esta parte de la cor-
de Tucumn y la de que haba all junto una laguna muy y grande, donde haba mucha gente, y este testigo lo quiso ir ver, por orden y conducta de su seora del dicho gobernador Juan Ramrez de Velasco, y paca ello tuvo apercibidos cuarenta soldados y vecinos de la
dillera grande,
que est entre
esta gobernacin
Chile, hacia las dichas sierras,
dicha ciudad, para

lo
illo
ver,
si
fuese cosa para podello poblar, que

cosas que sucedieron
la
poblase en
nombre de Su Majestad, y por

la
no
se
el
pudo hacer
dicha jornada; y esto es

tiene;
lo
que sabe y
verdad para
juramento que fecho
es de
edad de cincuenta y nueve aos,
217
firm de su nombre y Su Seora.

de Velasco.
poco ins menos; y sindole ledo este su dicho, se ratific en l, j' lo Gaspar de Medina. Juan Ramrez
Ante
m.
Alonso de Tidacerbn, escribano mayor de go-
bernacin.
En
la
dicha ciudad de Santiago del Estero, en

julio de rail y quinientos y' ochenta
nueve de
ra del
el dicho da diez y y nueve aos, su seo-
dicho gobernador Juan Ramrez de Velasco, para

reci)i
la
dicha in-
formacin,
juramento del capitn Pedro Sotelo Narvez, su
lugarteniente de gobernador de esta dicha ciudad
y vecino de
ella,
por
Dios, nuestro seor, por la seal de la cruz que hizo con
los
le
dedos
fuere
de su
mano
derecha, que dir

la
la
verdad de
lo
que supiere y
s,
preguntado, y
y amn; y siendo preguntado por lo contenido en el dicho auto, dijo y declar lo siguiente: que lo que sabe es, que habr veinte y cuatro aos, uno ms menos, estando este testigo en el reino del Per, se top con
juro,
un soldado de
Chile, antiguo,
le
dijo este
soldado que,
lo
que se
reino
quiere acordar, era
Banda de
Aguilar, estaba presente cuando se lo

el
dijeron este testigo, que estando
Adelantado Alderete en
el
de Chile, antes de ser adelantado, haba fecho una entrada con ochenta soldados escogidos
de caballo, y, pasando cierta cordillera, ha-
ban bajado hacia los llanos, y entre unas lomas y cordilleras haban
topado con unos valles
muy
grandes y de
mucha
copia de gente, y,
llegando unas chcaras, haban tomado vasijas de plata y de oro y unas hachas de oro bajo; y que, pasando adelante, la gente de aquella
tierra se
haba congregado, haciendo escuadrones cada pueblo parcias,
lidad de por
cada uno
les
porque se haban puesto en diez escuadrones, y que en haban parecido habra diez mil indios, y que los espaose haban recogido un alto de una loma baja, y estando all, hales
ba salido el
uno de
los
escuadrones pelear con

la
ellos
y pelearon gran-
dsimo rato, hasta que
mayor parte de
los
espaoles estaban
les
muy
mal heridos
los
arruinados y los indios apocados, por
haber muerto
espaoles
suma de
ellos,
de manera que,
como
i-endidos, se aparta-
ron una parte, y siendo ya tarde, sali otro de los escuadrones de los
naturales haciendo sea de venir batalla con los espaoles, los cuales, visto estar
mal heridos ms de cuarenta de

otro da
ellos,
hicieron sea
los naturales
ello, y,
que
pelearan y ellos dieron
consentimiento
al
como
se cerr la noche, se pusieron
en camino y volvieron
218
dicho reino de
la dicia
Cliile,
pretendiendo
el
dicho adelantado Alderete liacer

la
jornada, y que aquesta genteêra
jornada de
la Sal,
estas provinciasse llaman Linln la
Trapananda. Despus de
del
lo cual,
y por eso ha
la di-
tenido en estas provincias
en
las
Per mucha noticia de

lo cual, lo
al
cha
tierra,
que concuerda con
las
nuevas que tiene dichas, de muche-
dumbre de gente y gran

Cruz de
la Sierra,
riqueza.
Dems de
oy decir don
Lorenzo Jurez de Figueroa, gobernador que
presente es de Santa
la
que siendo teniente de gobernador de
ciudad de
Crdoba, de esta gobernacin, que tena noticia de

canos de aquella ciudad de que era cierta
ca estas provincias, y que,
cerca de aquella tierra haba
la
los naturales
comar-
dicha noticia, y estar certena
dems de
ello, la
asimismo de que
muchos espaoles
las
viejos avecindados,
que tenan
hijos
y mujeres, y que
se servan de animales de
muy
grandes orejas poco cuerpo, figurando por

les asnos,
seas ser estos animase trataban co-
y que
estos
hombres reverenciaban cruces y

la
mo
los espaoles,
los cuales
dos tres veces haban intentado pasar

cordillera;
al reino
de Chile y no haban podido por
y que
aliora
quince aos haban intentado venir estas provincias, y que se haban vuelto por haber topado con unas muy grandes lagunas o ros; y la
propia noticia dio este testigo
el
gobernador Gonzalo de brego cuan-
do volvi de
la
jornada descubrimiento de Linln que intent hacer,
y que se haba vuelto por hacer demasiado fro y haber tenido noticia de que le venan tomar residencia, y que all estaba escondido un pedazo de tieri'a muy rica, as de gente como de metales, de que se tena
[noticia]
en parte participaba
la
gente espaola que se deca estaba pola

el
blada eu aquella parte, que sin falta era de

del
que iba en
el
armada
Obispo de Placencia; y es
la
verdad para
juramento que fecho
tiene,
y que
es de
edad de cuarenta aos, poco ms menos, y firmlo de

Pedro Sotelo Narvez.
su nombre, y Su Seora.
lasco.
Juan Bamirez de
Ve-
Ante m.
la
Alonso de
Tulacerhin, escribano
mayor de gober-
nacin.
En
dicha ciudad de Santiago del Estero, en dicho da diez y nue-
ve de julio de mil y quinientos y ochenta y nueve aos, para la dicha informacin S. S. del gobernador Juan Ramrez de \'elasco tom c recibi
juramento de Gabriel de Moya, residente en esta ciudad, por

la
Dios, nuestro seor, y por
seal de la cruz que hizo con los dedos

la
de su
mano
derecha, que dir
verdad de
lo
que supiere y
le
fuere
preguntado; y siendo preguntado por
dijo:
lo
219
el
contenido en
dicho auto,
este
que habr ocho diez aos, poco ms menos, que, estando

en
la
testigo
ciudad de Santiago de Chile, oy decir espaoles, que

las
no
le,
se
acuerda de sus nombres, cmo en
ciudades de arriba de Chi-
como son Osorno y
Valdivia, indios, yendo
y viniendo su rescate
parte de la cordilo
otras cosas, decan

llera
pblicamente que de
la otra
haba gente barbuda, que decan ser espaoles; y
que
se quie-
re acordar, lo
mesmo oy
decir estando en
el
asienta de Arauco y en
todo su estado, y decan que era
mucha
gente; lo cual es verdad

lo
lo
que sabe de
en todo
el
lo
contenido en
el
dicho auto,
cual es pblico y notorio

el
reino de Chile, y la verdad lo

tiene;
que tiene dicho para

Gobernador.
jura-
mento que fecho

de Velasco.
es de
edad de cuarenta aos, poco ms meS. S. del
nos; y lo firm de su
Gabriel de Moya. Ante

lo
nombre y
Juan Ramrez
escri-
m.
Alonso de Ttdacerhn,
bano mayor de gobernacin.
E
ro,
despus de
susodicho, en la dicha ciudad de Santiago del Este-
en
seis das del
mes de agosto de
ve aos, su paternidad del
muy
la
mil y quinientos y ochenta y nuereverendo padre fray Reginaldo de
Lizrraga, presentado en saucta teologa, provincial
de esta provincia
de San Lorenzo Mrtir, de

del
Orden de Predicadores susodicho, debajo

la
juramento que fecho tiene para

lo
dicha informacin, dijo: que, de-
ms de
que tiene dicho en
el
dicho su dicho que dijo en esta dicha
ciudad en trece das del mes de julio prximo pasado de este dicho
ao, sabe este testigo, porque as
tres das,
lo
oy decir en esta ciudad, habr

la
Juan de Espinosa, vecino de

el
ciudad de San Miguel de

la
Tucumn, que estando

de
la
dicho Juan de Espinosa en
ciudad de San-
tiago de Chile los aos pasados en casa de fulano de
Escobar, vecino
dicha ciudad de Santiago, vio que un indio de los llamados puelal
ches dijo
siendo
l
dicho fulano de Escobar que con su padre del dicho indio,

la cordillera
la
muchachn, haba pasado

ro
hacia la
Mar
del Norte
y haban llegado un
grande, en
ribera del cual estaban poblados

los
espaoles que andaban vestidos

ellos
el
como andan
espaoles, y entre
Orden de San Francisco, y que si quera dicho fulano de Escobar ir all, que l le llevara, pero que haba
haba dos frailes de
la
el
menester muchos espaoles, porque en
camino haba gran cantidad
de indios; y que le llevase en una collera, para que, si no le dijese verdad, le cortasen la cabeza; y que tenan los espaoles dos capitanes
220 que
se
COLECCIN DE DOCOMKNTOS
llamaban Juan de Quirs y Pedro de
esto,
Juan de Espinosa, despus de

ciudad de
rique,
los
Qiiirs, y que el dicho bajando del reino de Chile la

ella
Reyes del Per, sabiendo que estaba en

el
Juan Enque
que pas por
Estrecho de Magallanes en
l
los
navios del Obisle
po de Placencia, se fu
haba odo decir
dijo al dicho
al
dicho Juan de Espinosa y

el
dijo lo
indio puelche de Chile, y
dicho Juan Enrique

los
Juan de Espinosa que era verdad que dos navios de
del Obispo de Placencia se haban
quedado en
la
boca de un
rio antes
de llegar
l
al
Estrecho
3'
era soldado del capitn Pedro de Quirs
todos los espaoles que en ellos venan, y que que el dicho indio puelche
dijo estaba con los espaoles,

se
los
quedaron
all
por hacer
mucha agua, y
dichos dos navios y gente de ellos el dicho Juan Enrique se
embarc juntamente con una mujer y otros, y se fueron los navios que estaban para navegar y pasaban adelante; lo cual es la verdad y lo
que
sabe, so cargo del dicho
juramento que fecho

ello
tiene;
lo tirm
de
su nombre, y Su Seora, que

de Lizrraga.
Juan Hamrez de
estuvo presente.
Fraii Beginaldo
Velasco.
Ante
m.
Alonso de Tula-
cerbin, escribano
En
la
muy
noble ciudad de Santiago del Estero, en veinte y cuatro
das del
mes de agosto de mil y quinientos y ochenta y nueve aos, por mandado de S. S. del goberdador Juan Ramrez de Velasco, se toy
i'ecibi
juramento de Jernimo Vaiiejo, escribano pblico y del
Cabildo de esta ciudad, por Dios, nuestro seor, y por Santa Mara y por la seal de la cruz, que hizo con los dedos de su mano derecha,
que dir verdad de

do por
lo
que supiere y
s,
le
fuere preguntado; y la con-
clusin del dicho juramento, dijo:

lo
juro y amn; y siendo pregunta-
contenido en
el
dicho auto, dijo: que estando este testigo en
Esi)aa, puede haber treinta y cuatro aos, oy contar don Jernimo
de Alderete, que venia por adelantado de

noticia
las provincias
de Chile,
la
que
se tenia en las dichas provincias de la

la otra
mucha gente de
inla
dios
que haba de
del Norte,
all
parte de
la cordillera
de Chile, corriendo
Mar
y de cmo en
la
ella
la
haba gente espaola que se haba
quedado
de
que venia en
ellos, los
armada
del
Obispo de Placencia y
los
que haba algunos de

les
cuales tenan paz con los indios natura-
de aquella provincia, era causa estar juntos con indias de

ellas
de
la
dicha provincia y en
tener hijos, mediante
los
cuales
hacan los
indios amistad daban lo necesario que
haban menester, y que era
tanta la gente qne haba, que para conquistalla era
221
necesario
mucha
tes-
cantidad de gente bien armada;

tigo,
3'
lo que se qniere acordar este
dijo
el
dicho adelantado haber sido uno de los primeros que

tierra,
haban entrado ver aquella

dninbre de indios que
rarse Chile, y
les
que por
ser pocos
la
inuchareti-
salieron, tu"ieron
necesidad de huir y
que
lo
se le
haban quedado en poder de

quiere acordar,
los indios algu-
nos espaoles,
que
se
como dos
rica
tres,
que no
los
pudieron favorecer, y que era tierra llas, para la cual jornada este testigo
al
muy
sali
y abundante de vituade Espaa y para ello habl
dicho adelantado; y por lo mucho que oy este testigo decir de ella, estando en la ciudad de los Reyes provedo por gobernador de la dic!ia
jornada, que llaman
la
Su!
y Trapananda y noticias de Csar,

la
el
ge-
neral
Juan Prez de Zurita, y por
mucha
noticia
el
que
este testigo te-
na
de su
riqueza, se determin venir
con
dicho general Juan
Prez de Zurita y vino, habr veinte y tres aos, poco ms menos, y as en su compaa sali de las provincias del Per y lleg con l hasta las provincias
de Chile, y en
la
ciudad de
la
Serena que llaman
ciu-
dad de Coquimbo estando en jauta de aiguuos soldados de

de aquellas provincias, entre
cont
los cuales
los viejos
un fulano Alvarez de Luna

el
mucho
bien de
la
dicha jornada, y causa de que no sintiese
Gobernador de Chile
por cartas avisaron
siese
lo
al
que deseaban algunos soldados, de secreto y diclio general Juan Prez de Zurita que se pula
con
la
gente que traa de
otra parte de la cordillera y
que
all
hiciese alto
all le
saldran
timentos; y vio este testigo
muchos soldados y llevaran muchos bascmo Alonso de Torres, vecino de CoquimJuan Prez de Zurita que
alto, le
si
bbo, prometi al dicho general

esotra
se pona
de
banda de
la cordillera
y haca
enviara
un hermano que
tena y le dara
timentos,
la
mucha cantidad de ganados para su camino y otros basmesma promesa tuvo de otros vecinos de Santiago de
y ganados:
lo
hijos y bastimentos
cual sabido por
el
Gobernador de
se
le
las
dichas provincias y que se desasosegara aquella tierra y
huira
mucha
saliese
gente, envi
mandar
al
dicho general Juan Prez de Zurita se

al
de
las
dichas provincias y se volviese

l
Per, causa de lo
cual se sali de la dicha ciudad y los que con
haban ido y se vinielos
ron esta provincia; y asimismo oy este testigo decir
dichos
sol-
dados viejos de Chile cmo
la ribera
de un ro que llaman Maule, que
cjrre por los llanos de aquella tierra y entra en la
Mar
del Norte, haba
222
gran suma de gente
j^
junto con
ella estabrin
los
dichos espaoles potraa
blados, el cual dicho ro sabe vio este
testigo
el
que
por demarcaPrez de
el
cin hasta
el
Estrecho de Magallanes
dicho general Juan
Zurita y por su gobierno; y esta es la verdad
lo
que sabe para

si
ju-
ramento que fecho

rio, lo
tiene,
y en
ello se
afirma y
ratifica, y,
es necesa-
dice de nuevo,
lo firm;
aos.
Jernimo
Vallejo.
Juan Ramrez de
dijo ser de
edad de ms de sesenta
Velasco.
Ante
m.
Alon-
so de Tidacerbn, escribano
E
ro,
despus de
lo
susodicho, en la dicha ciudad de Santiago del Este-
en cinco das del mes de septiembre de mil y quinientos y ochenta y nueve aos, por mandado del dicho gobernador Juan Ramrez de
Velasco, se tom y recibi juramento del capitn Blas Ponce, vecino
de esta ciudad, por Dios, nuestro seor, y por la seal de la cruz, que hizo con los dedos de su mano derecha, que dir la verdad de lo que
supiere y
dijo:
5,
le
fuere preguntado; y la conclusin del dicho jurament,
juro, y
cho auto, dijo
lo siguiente:
amn; y siendo preguntado por lo contenido en el dique lo que de ello sabe es que este testigo,
poco ms menos, entr en esta gobernacin
habr treinta y
servir
S.
tres aos,
ella,
M. en
bernando
vni
la tierra
y que despus de estar en ella cuatro aos, goFrancisco de Villagrn, gobernador de Chile, envi
capitn suyo esta gobernacin, llamado Gregorio de Castaeda,

el
que estando
dicho Gregorio de Castaeda en esta ciudad de Santia-
go del Estero, tuvo noticia de un indio llamado Jofr que haba venido
del Ro de la Plata, de
un pueblo que llamaban Coronday,

le
el
cual di-
cho capitn Castaeda tuvo inteligencia como

paz este indio,
dicho indio
ta ciudad,
le el
trajesen
cual vino su llamado, y entre las
y llamasen de noticias que el
dio fu cuantas jornadas estaba el Ro de la Plata de esse
que entonces no
el
saba la longitud de
la
camino que haba,
y cmo en
dicho ro arriba de
Plata haba poblados
muchos
es-
paoles, los cuales haban emparentado con los naturales de
la tierra,
que
les
haban dado muchas mujeres, en
las cuales
haban habido muchos
hijos,
y que tenan gran suma de mestizos y

que aos antes, que no
se
mestizas,
los
y que tenan muse lo
chos caballos y arcabuces con que hacan guerra

nos,
naturales comarca-
acordaba
cuantos,
masque supo
un
fuerte
haba contado, haban estado en su pueblo de Coronay poblado un capitn llamado Sebastin Gaboto,
se recoga l y su gente, y
el
cual haba hecho
donde
que
este capitn haba
enviado otro con gente
la tierra
223
adentro, hacia Buenos Aires,
el
cual llamaban fulano Csar,
y que este haba ido, como dicho tiene, la tierra adentro descubrir y ver lo que haba en ella, y haba hallado grandes poblaciones de naturales, gente vestida, con mucho ganado de la tierra muy rica, que
posean
muchos vasos
joyas de plata
al
y oro y esmeraldas; y que
este
capitn sar haba tornado
dicho fuerte y sus compaeros con la

la vuel-
dicha nueva, los cuales se haban embarcado todos juntos ido

ta del ro abajo,
que no saba dnde se haban

<
das
que haban dicho
y que haba pocos este indio Jofr, que era un indio de estima,
ido;
principal del dicho Ro de la Plata,

el
cmo
la
hacia
la
parte donde haba ido
dicho Csar descubrir, era hacia
Cordillera de Chile, venan por
all
muchos
cristianos pie,
otras armas, y
con algunos arcabuces y espadas, lanzas que traan unos caballos cargados con su hato y comida,
orejas
que tenan
por
les
las
muy
l
estos cristianos venan

los cristianos
grandes y daban grandes bramidos, y que preguntando por el Ro Grande de la Plata y
dieron noticia que estaban

ir
dan
estaban poblados, y que como los naturales muy el ro arriba poblados y que no poall sino con navios, se volvieron por donde haban venido, y
que en
que dos capitanes que traan

el
esta gente, el
el
uno
se llamaba Quirs
otro Juan; y
que, tenida esta noticia,
dicho capitn Castaeda,
teniente general de gobernador de estas provincias de

t
juntar gente para
ir
en
les,
y deca que por

las
la va
Tucumn, intendemanda y descubrimiento de estos espaode Chile haba tenido noticia cmo estaban
espaldas de Chile cantidad de espaoles, y que en este tiempo sucedi en esta tierra alzarse ios naturales de Calchaqu, Lon-
poblados
dres y Tucumn, y hacer despoblar tres pueblos de espaoles, matando y echando de la tierra la mayor parte de ellos, cuya causa no pudo llevar su intento adelante, y sali Chile pedir socorro su gober-
nador, donde hall
la tierra
de guerra y ms perdida que

el
la
de ac, y
l
no
se la
pudieron dar, y mui'i

l,
dicho Castaeda y no volvi
ni
otro por
porque
se dividi esta
ella
gobernacin de
la
el
de Chile y entr
por gobernador en
Francisco de Aguirre, por

la
Conde de Nieva,
los
ri-
el
dicho Francisco de Aguirre por
noticia
grande que tena de
dichos espaoles perdidos y de grandes poblaciones de naturales y
queza que descubri
el
Csar sobredicho, junt ms de cien hombres;

esta ciudad con el dicho
yendo ms de cincuenta leguas de
campo,
fu preso con voz del Santo Oficio, y se desbarat la dicha jornada y la
224
lo cual,
gente pobl en Esteco. Despus de
don Jernino de Cabrera,

el
teniendo la dicha noticia de los pasados, con deseo de hacer

descubrimiento, junt gente y sali en
dicho
demanda de
all ir
la la
pobl en
ba,
el
camino, ochenta leguas de esta ciudad,

est poblada, para de
dicha jornada y ciudad de Crdo-
descubriendo adelante y tener aquella ciudad para reparo de dicho descubrimiento; y que estan-
que hoy da
do haciendo
dor,
la
dicha poblacin, vino Gonzalo de brego por gobernael
que fu causa que por entonces parase

la tierra
despus de haber estado en

el
ms de
dicho descubrimiento; y tres aos, intent hacer
3'
junt gente y fu en persona con cincuenta

los cuales corri
la
hombres, poco ms menos, con
y fu descubriendo
ms de
junto
setenta leguas,
la
que fu hasta
provincia de Crdoba, que es
Cordillera de Chile, adonde,
aunque tuvo mucha lengua de

rica,
los naturales
de las muchas poblaciones de indios y tierra

el
los
soldados que iban con l les falt

se le
nimo, y parecindoles ser pocos, comenzaron huir muchos de ellos, que fu causa de los que quele
daron aclararse que no queran pasar adelante y

diencia
negaron
la
obe-
le
hicieron volver; y que as se qued y ha quedado por esta

el
causa de hacerse
dicho descubrimiento; y que en
el
tiempo que gotie-
bernaba
rra
el
dicho don Jernimo de Cabrera vio este testigo en esta

estranjero,
un soldado
el la
que decan
el
ser francs,
que
se
llamaba fulano
de Ibaceta,
cual fu con
la
dicho don Jernimo

el
la
dicha jornada y
muri en
hiciera
la
poblacin de
ciudad de Crdoba,
cual antes
que
se
dicha -poblacin, animaba

el
mucho
al
dicho don Jernimo

l,
para que hiciese

la
dicho descubrimiento, y deca que
viniendo por
Mar
del Norte en
un navio de
franceses que vena en

l
demanda
del
Estrecho de Magallanes para pasar por
ir
las
Malucas resgate
la
de especera y otras cosas, como cien leguas del
ro
de
Plata hacia
el
Estrecho, haban topado un navio de espaoles que decan era uno de

los
que
el
Obispo de Piacencia enviaba por
el
Estrecho, perdido des-
balijado,
bre, los
que haba tenido gran tormenta, y se muri la gente de hamcuales le dijeron que por necesidad que haban tenido de comida,
all
haban echado en tierra
cerca de do los toparon
ms de cincuenta
hombres, para que fuesen

rales, los cuales
la tierra
adentro en busca de comida y natu-
no
la
haban hallado y venan cou disiuio de alzarse

la
con
con
el
navio y echar
gente que estaba en
en
tierra,
y salvarse
ellos
la
comida que haba en l, y porque no pereciesen
todos, los haban
INPOEMACIOJES DE SERVICIOS
dejado
tierra
los
225
la
primeros que saltaron en tierra y se iban en l)usca de
ms cercana poblada de espaoles para proveerse y no perecer

la
de iiambi'e, porque en
todo cuanto tenan en
franceses en la
tormenta que tuvieron grande, haban echado
la
misma
mar; y que llegando el navio de los dichos costa tomar agua en un pnerto, les salieron
tierra,' los
resgate de pescado ciertos indios naturales de la
cuales por
seas
les
dijeron
cmo gente como
ellos
estaban
la tierra
adentro, y que
traan arcabuces y [)eleaban con los naturales de la tierra y les
tomaban
sus comidas y mujeres, y que no rescataban como los franceses, sino que por fuerza de armas lo tomaban, y eran muy bellacos y bravos, que
mataban muchos
indios;
y que por esto entenda que haba mucha
gente poblada, procedida de estos espaoles, y posean buena tierra; y aqueste Ibaceta dijo este testigo al tiempo que trataba con el dicho
don Jernimo que cmo poda dar
noticia de aquello,
habiendo pasado
ms haba de
cia, el
cien aos la enviada de la
armada
del
Obispo de Placen-
cual
le dijo
que no haba
l
tanto,
y cont
el
el da,
mes j ao de
la
armada y
el
tiempo que
el
haba topado
navio, que era entonces de
edad de quince aos
Ibaceta, y
cuando
sera
lo
cont
al
dicho don Jer-
nimo en presencia de
cinco aos, y por
el la
este testigo,
hombre de ms de ochenta y
cuenta y razn que dio, se hall no decir mentira;

ao y medio, volvi otra vez en otro navio de
del dicho Estrecho,
cual dijo que de
all
franceses en
demanda
el ro
y que haba estado en otro

el
puerto ms hacia
pasar
el
de
la Plata,
invernando un invierno para poder

navio en un ro ms de
Estrecho con buen tiempo, metido

ro arriba,
dos leguas
donde
los
naturales les traan
mucho pescado y
les
caza y maz resgate de cuchillos y hierro que tenan, que

los cuales naturales les
daban;
estaban
decan por seas
cmo gente como

ellos estaban,
ellos
poblados ocho diez jornadas de donde

se iban juntar con ellos;
que por qu no
y que rescataron con los dichos indios joyas de oro, y que sealaron un perro que tenan en el navio y les dijeron que los cristianos que estaban la tienda adentro tenan de aquellos y loa
ataban con unas sogas hechas de aquel metal de oro que rescataban
con
ellos,
de tierra
y que tenan mucho de ello, porque lo hacan buscar debajo los indios; y que preguntndoles de qu se vestan aquellos
unas mantas de pellejos de corderos de guanala
cristianos, les sealaron

cos,
muy
bien sobadas y aderezadas, pintadas,

se vestan de las
carnaza de colores, y
la tierra
j5
que tambin
uoc, XXVI
mantas de lana de ovejas de
que
226
tenan los naturales, y les ensearon una, diciendo que como aquellas, y que era de cobre como las de! Per; y que, dems de lo que dicho tiene, este testigo estuvo en el Per en Potos iiabr veinte aos, poco
ms
jo,
menos, y hablando con un soldado que se llamaba Pedro Clavique fu uno de los soldados que entraron en esta gobernacin de
el
Tucumn con
el
capitn
Diego de Rojas, que fu

el
el
primer descu-
bridor de estas provincias,
cual
la
sali del
Per con intento de hacer

la
dicho descu!)rimiento, por
gran noticia de
la
mucha gente de
los
na-
turales
y riqueza que haba en

el
dicha jornada de
Csares,
que
descubri
el
dicho soldado
Csar,
adonde tena asimesmo noticia
dicho Diego de Rojas que haba los dichos espaoles perdidos que
all
estaban
poblados; y que
la
el
dicho Diego de Rojas haba enviado gente

le
descubrir
rales
dicha jornada, y algunos
mataron
los
dichos natu-
y se desbarataron sus soldados y capitanes y se volvieron al Per, y no hubo efecto; y que el dicho Pedro Clavijo afirmaba este testigo que era muy cierta y verdadera la dicha jornada, y gran nmero de
gente y riqueza que haba en
creto
ella,
porque se
lo
haba dicho
en se-
y puridad un fulano
el
Quiterio,, vizcano,
la
que era uno de
los solda-
dos que llev consigo

liaba
Csar cuando
descubri, por cuyo respecto

el
venido con
el
dicho Diego de Rojas

ello se
dicho Pedro Clavijo
al
dicho
descubrimiento, y para
hombres
del
muy
haba movido mucha gente, vecinos y ricos del Per; y qu3 le haba certificado el Quiterio,
la
que estando en
Chile, haba
dicha jornada, una india

la tierra
le
haba dicho en lengua
Per cmo ms adelante
adentro, hacia la cordillera de
muchos como
ellos poblados,
y que tenan paz con sus
ca-
aunque antes haban tenido con ellos mucha guerra; y que asimismo estaba certificado de una india del Per, madre de una hija
ciques,
suya,
del
el
dicho Clavijo, de que era verdad

la
lo
de
la
Per que estaba ])oblada en
dicha jornada de
el
riqueza y gente los Csares de
ingas del Per, porque yendo esta dicha india con

su amo, Chile, con don Diego de Almagro,
el
capitn Saucedo,
cual llevaba consigo

le
Pablo, inga, que era entonces
el
seor del Per, preso, para que

treinta
en-
seara
llera
el
camino
riquezas
de Chile,
leguas de
el
la
cordi-
de Chile, en un valle que llaman Quiri-quiri, donde
dicho Inga
tena sus capitanes y poblados
ms de
veinte mil ingas mitimaes, los
cuales,
como
vieron su seor preso en poder de los espaoles, se deterquitarlo,
minaron de morir
y salieron
los
espaoles cercalles y
to-
males
el
227
el
mano
y les dieron grandes guazbaras en
dicho valle, donde

cinco mil indios
dicho don Diego de Almagro y su gente mat
ms de
y hizo justicia de ms de quinientos caciques y pinapaces; y que los dichos indios desbaratados, viendo el gran dafio y muertes que les haban fecho y que su seor estaba preso en poder de los espaoles y que posean el Per, acordaron de despoblar el dicho valle de Quire-quire,
donde estaban por mitimaes sujetando

cia,
los naturales
de aquella provin-
que
es la
que ahora llaman de Londres, donde tenan sus minas
Iiacan sacar oro y plata para el dicho Inga, y se fueron en demanda de otro capitn general del Inga, que andaba poblando y conquistando
en
de
lo
la tierra, es la
que ahora llaman Csar, y que esta gente, dems de la natural que est all poblada, de do se tiene esta gran notimuciio nmero de gente y riqueza, que
la
cia de
sujetan estos Ingas,
cerca de ella estn los dichos espaoles perdidos

cia;
de que se tiene noti-
que
y que sujetan alguna parte de los naturales de aquella tierra, de se sirven, y tienen paz con estos Ingas del Per; y por lo que dicho
tiene sabe lo
que ha declarado de
lo
contenido en
el
dicho auto y de las
dichas noticias; y que ansimesmo la dicha india que dijo al dicho Pedro Clarijo lo que dicho tiene en este su dicho, se lo dijo este testigo
tambin, porque es de
testigo;
l la
dicha india Isabela, madre de un hijo de este

le dijo
y dems de
el
lo
sobredicho, asimesmo
este testigo
la
dicha
india Isabela, habr veinte aos, en la villa de Potos,
cmo
al
tiempo que
los valles
entraba
dicho don Diego de Almagro del Per Chile por

corriendo
la
de Calchaqu, los corredores que iban
tierra delante del

in-
campo, toparon con una angarilla, que traan cuarenta cincuenta

dios,
atrs,
cargada de oro, que
vein'a delante
de otras muchas que venan

al
donde llevaban
el
el
tributo
que sacaban en Londres
Inga que
estaba en
tomar
el
Cuzco, y que, por embarazarse los espaoles en repartir y oro que haban topado en la dicha angarilla, haban perdido
ms de
del
le
veinte angarillas, que haban hudose los ingas con ellas fuera camino y esconddolas por los cerros; y que al dicho Pedro Clavijo haba dicho en el Per de vuelta que volvi de Chile el capitn Sau-
cedo,
amo de
la
dicha india, quien haba servido primero y tena
una
hija en ella,
que en
la
tantos mil pesos, en tejuelos de sesenta y sesenta y

tejuelo,
dicha angarilla se haban hallado noventa y un pesos cada

la tierra al
que era que de
el
tributo
que cada mes daba cada indio de

al
inga, y
ellos le
cupieron
dicho capitn Saucedo siete mil y
228
COLECCIN DE DOCMKNTOS
tantos pesos de parte, y
aunque de
la
ellos hall tejuelos el diclio Clavijo
en poder de
la
al
dicha india cuando
tom en
la batalla
de Chupas, don-
dicho Saucedo, y que los dichos tejuelos tenan una seal manera de inaica del Inga; y que estando en la poblacin y conquista do Londres, este testigo, en
so,
de mataron
un
valle
que llaman
el
Valle Vicio-
hall
uu indio muy
viejo
y ciego y en una ranchera, del cual,

la tierra
queriendo saber de algunas noticias de riqueza de
pregunt este
testigo por ellas
le dijo:
ya
los indios
y gente, le que estaban eu
esta provincia por
Almagro y
estaban
los
mitamaes sacando oro y plata para el Inga los mat que quedaron se fueron por este camino real del loga,
queris riqueza, oro y plata y ovejas de la tierra y
adelante, hacia las espaldas de Chile, poblar con otros capitanes

all; si
que mu-
cha gente,
id all
all
que camino
hallaris,
hasta un valle que se llama
han borrado y hecho el camino, porque no vayan los cristianos por ellos, siempre cerca de la cordillera, que toparis muDiamante; de
cha gente poblada, naturales de
searn
all,
la tierra, y ellos os darn noticia y euque yo estuve, siendo ms mozo all, que fui con los
ingas cuando se huyeron llevando sus ovejas y hato cargado, y estuve

all tres cuatro aos, los vasos
donde
vi
de que se servan con plata y oro en
en donde coman beban, y traje de all algunos mates que

cacique que
los quit
me
dio
el
me
llev,
y un cacique de
visto viejo
el
este valle,
que
se dice
Pisla,
me
como me ha
y ciego; y que otros mu}'
chos indios del dicho valle decan cmo

to la tierra
el
dicho indio haba ido
vuel-
de
los
dichos Ingas;
tiene;
lo
lo
cual es la verdiyj y lo
que sabe para
juramento que fecho
y es de edad de cuarenta y nueve aos,

Slas Ponce.
poco ms menos; y
firm de su nombre.
Juan
Hamrez de
Velasco.
Ante m.
Alonso de Tulaccrhin, escribano mayor
de gobernacin.
Juan Ramrez de Velasco, gobernador, capitn general y justicia maTucumn y sus provincias, por el Rey, nuestro seor, etc., vos el ca|iitn Gaspar de Medina, vecino de la
yor de esta gobernacin de
Tucumn y
la
alcalde ordinario de
la
ella.
Sabed
la
que yo estoy haciendo informacin de

costa del
gente perdida que qued en

del
Mar
del Norte, de
el
gente de
la
armada
Obispo de Placencia,
que vena para

el
Estrecho de Magallanes, y prove un auto para que por

lo
declarasen los testigos que
supiesen, que es del tenor siguiente:
INFORMACIOKES DK SERVICIOS
229
En
la
muy
noble ciudad de Santiago del Estero, en diez das del mes
de julio de mil y quinientos y ochenta y nueve aos. Juan Ramrez de Velasco, gobernador, capitn general y justicia mayor en esta gobernacin de Tiicumn y sus provincias por el Rey, nuestro seor, etc., dijo;
que por cnanto
S.
M. manda sus gobernadores
le
escriban y den avi-
so de las cosas nuevas de calidad
que han acaecido acaecieren en sus
ellas y informen de semejantes cosas y del fecho de ello por informaciones y testimonios, para que provea el remedio que convenga en ello; y porque Su Seora est iufoj'mado que habr cincuenta aos, poco ms
le
gobernaciones que tienen su cargo y tierras cincunvecinas
menos,
que
al
justo parecer
por los registros de navios de la Ca-
sa de la Contratacin de Sevilla,
que habiendo Su Majestad
el
emperala perso-
dor Carlos V, rey de Espaa, de gloriosa memoria, padre de
na
real del rey
Don
Felipe,
segundo de
al
este
nombre, nuestro seor,
rey de Espaa, dado licencia
Obispo de Placencia, don Gutierre de
Carvajal, para que enviase una
armada de navios y gente de guerra y

los
guarnicin
al
rescate
y aprovechamiento de que hay desde

la
indios malucos por
el
Estreciio de Magallanes, de ellos se perdieron tres navios gruesos en el
comedio de
hasta
el
la
costa
boca del gran
ro
de
la
Plata
Estrecho de Magallanes, de que se salvaron ms de mil hom-
poblar; y este gnero se pone aqu porque por

les
bres y algunas mujeres y ganados y asnos y burras que llevaban para l dan seas los natura-
los
dichos espaoles; los cuales, vindose faltos de mujeres, las
tomaron y quitaron los indios comarcanos la costa do se hallaron al tiempo que perdieron sus naves, y de ellas ha procedido la generacin de los dichos espaoles que hoy da estn all, que se entiende ser
mucho nmero de
esta gobernacin
ellos,
esta gobernacin, dicen
y los naturales de la ciudad de Crdoba, de que los han visto y que venan con ejrcito
noticia, y
en busca de cristianos de que tienen
andan
las
vestidos de pellejos, y traen unos animales con su hato,

orejas
que tienen
y que traen cruces consigo y las tienen en su tierra puestas, en que adoran, y traen unas espadas de hierro negro, sin vailargas,
muy
que
nas; y
estos espaoles sus hijos
han probado
los indios
salir
por la dicha
ciudad de Crdoba, y llegaron cerca de

ca,
de paz de su comar-
y cansados, y por
la
guerra de
los
naturales y falta de bastimentos,
y por haber topado grandes lagunas de agua en lo postrero do llegaron, que deben de ser bahas puertos de mar, do dejaron puestas cruces;
230
de
all
se volvieron su poblacin,
y asimesmo acometieron
salir al
reino de Chile por las espaldas del estado de Arauco, y por guerra con los naturales, no pudieron pasar y se volvieron su tierra; y porque
esta es gente cristiana y conviene,
tros,
como
les
prjimos y hermanos nuesles

te-
que
se sepa
de
ellos
para que se
provea de sacerdotes que
bauticen, confiesen y enteren en la sancta fe catlica cristiana
que
nan sus padres y
ellos
deben guardar, y porque
esto
se
ha de hacer
estc obli-
por orden del catlico rey Don Felipe, nuestro seor, quien
gado
para
el
dar aviso de
ello,
como negocio de
tanta calidad importancia
formado de
remedio y salvacin de tantas nimas; y para que S. M. sea inesta verdad, mandaba y mand se reciba informacin en
el
toda esta gobernacin, de todo

llaren, ans espaoles
lo
nmero de
testigos
que en
ella se ha-
como
naturales, los cuales juren y declaren por
las
contenido en este auto, y para ello se despachen sus comisiones dems ciudades de esta gobernacin do se hallaren testigos que lo
sepan, dirigidas sus lugartenientes, para que reciban la dicha infor-
macin,
ra
y, la
cerrada y sellada, originalmente se
la
enven Su Seo-
para
fe;
enviar S. M., cerrada y sellada, autorizada en forma que

as lo
haga
Juan Ra-
mrez de Velasco.
Ante
m.
Alonso de TulacerUn, escribano mayor
de gobernacin.
habindose recibido parte de
la
dicha informacin, uno de los

lo
testigos de ella, cit por testigo
que sabe
susodicho un Juan de Es-
pinosa,
vecino de
la
dicha ciudad; por tanto, por la presente os doy
gis parecer ante vos,
poder y comisin bastante para que al dicho Juan de Espinosa le hay por ante el escribano pblico de dicha ciudad,
de
l
recibiris
cin, de
manera que d razn bastante de

y cundo, y
la
juramento en forma de derecho, y su dicho y declaralo que dijere que sabe que
edad que
si
vio, de dnde, quin
tiene,
lo
firme de
su nombre, y vos y
re
el
dicho escribano; y
en esa dicha ciudad hubie-
ms testigos, espaoles naturales, que lo sepan, les tomaris juramento y sus dichos y declaraciones en la foi'ma acostumbrada, y para ello les compeleris con pena y rigor de derecho, y ans fecha la dicha
originalmente
la lo
informacin,
enviaris luego,
cerrada y sellada y
autorizada en pblica forma; pesos de oro para

la real
cual as cumplid, so pena de quinientos
cmara.
Fecho en
la
muy
noble ciudad de Santiago del Estero, diez y seis
XNFOEMACIONES DE SERVICIOS
231
das del mes de agosto de mil y quinientos y ochenta y nueve aos. si pudiredes averiguar y saber en qu demarcacin y grados es-
Juan Ramrez de
En
la
tn estos espaoles, lo haris escribir para

Velasco.
que
se sepa.
Fecha
ut siipra.
^Por mandado del Gobernador.
Alonso de
Tidaccrhin, escribano
el
ciudad de San Miguel de Tucumn, veinte y ocho das del

capitn
mes de agosto de mil y quinientos y ochenta y nueve aos,
Gaspar de Medina, vecino y alcalde ordinario por el Re\', nuestro seor, en esta dicha ciudad, en cumplimiento de lo mandado por Juan
Ramrez de Velasco, gobernador de

esta dicha ciudad, del cual
esta provincia de
s
Tucumn
por
el
Rey, nuestro seor, hizo parecer ante
Juan de Espinosa, vecino de
tom y
recibi
juramento en forma debida
de derecho, por Dios y por la seal de la cruz en que puso su manodereclia, so cargo del cual prometi de decir verdad de lo que supiere y le
fuese preguntado; y ledo
dijo:
el
auto provedo por
el
dicho Gobernador,
que podr haber
treinta
tres aos,
poco ms menos, que este
testigo
entr en el reino de Chile en acompaamiento de don Garca Hurtado de Mendoza, gobernador que fu de aquellas provincias, y
que estuvo en
en este tiempo
la
el
dicha tierra de Chile diez aos, poco
ms menos, y
dicho Gobernador envi
al
Estrecho de Magallanes
un fulano
trecho,
Ladrillero, con cierta gente, en navios, para descubrir el Esel
y cuando
dicho Ladrillero volvi del dicho Estrecho, con prel
dida de
mucha
gente, lleg al valle de Arauco, adonde
dicho Gober-
nador con
el
al
presente estaba pacificando aquella tierra, y los que venan

al
dicho Ladrillero dijeron que haban hallado junto
Estrecho
gente que tenan cruces y nombraban Jess y| Santa Mara, adorando las cruces, sin entendelles otra cosa de lo quehablaban, y que se mostraban amigables
los espaoles;
en especial se
all,
lo dijo
este testigo
y que esto oy decir pblicamente y un fulano Roberto que haba ido
sonas de las principales de Chile,
y que despus oy este testigo decir pblicamente muchas percomo eran el capitn Pealosa y
la
Diego Prez de
Entrada y otras personas, que habiendo ido de
la
otra parte de la Cordillera de Chile hacia la
Mar
del Norte, se
haban
cristia-
tomado indios que decan por nueva

nos en demanda de
los cristianos
cierta
que haban venido,
de Chile, y que por la fuerza de los naturales de Chile, que se haban ido de la otra parte de la Cordillera,
no haban podido juntarse
con
los
de
Chile y se
haban
232
vuelto,
y que haban hallado seales en
los rboles,
de cruces y otras
le
que
do
los
espaoles haban dejado y se haban vuelto; y an
parece
este testigo, lo que se acuerda, que oy decir que Imlyan hallaal pi
de un rbol, en una
olla,
una
carta cosa escrita de espaoello;
les,
que,
como ha
tanto tiempo, no se acuerda bien de
y que
ans-
mismo en tiempo que gobern Rodrigo de Quiroga por nombramiento

del Licenciado Castro
hubo
otra
nueva en
la
didia gobernacin de que

los
de
la otra
banda de
la Cordillera,
pasados unos indios que llaman
puelches, de Alonso de Escobar, vecino de Santiago de Chile, que esta-
ba un espaol, hombre ya
indios,
muy
de das, que
le
traan en unas andas los
que
le
llamaban
el
Rey Juan, y que

ir all;
tena
muchos
que
hijos y
que
se
traan espadas de metal, y traan perros bravos, y
esta
nueva
alteraron
testigo
y que tambin oy decir este que estaban en medio de dos brazos que haca uu ro poblados
muchos en Chile para
espaoles y hecho
un
fuerte
all,
y que,
lo
que
se acuerda, le parece
y que esto se deca pblicamente; que nombraban los indios un fu-
lano de Quirs, y que tenan dos frailes consigo, lo que sealaban los indios puelches, en casa del dicho Alonso de Escobar; y que despus
la ciudad de los Reyes, y tratando lo que dicho tiene con un fulano Eurquez, qne era un hombre de los que se perdie-
baj este testigo
ron en aquella armada del Obispo de Placencia,
le dijo
el
dicho Eur-
quez cmo era verdad
lo
que
se deca
en Chile acerca de aquel fulano
de Quirs, porque haba sido su capitn en

haba quedado en aquella
tierra,
el navio que l vena y se y este Enrquez se haba venido en
un barco
y que de
otro navio
que vino parar
la
dicha ciudad de los Reyes,

las cajas
las tablas del
dicho Aavo se hicieron las puertas de
reales de la dicha ciudad, segn este testigo
ha
odo;
y que
lo
que
di-
cho tiene fu pblico y notorio, y este testigo lo tiene por cierto por halello odo decir personas de quien se puede dar [fe]; y fule ledo
su dicho, y ratificse en
l,
y dijo ser de edad de sesenta aos, poco
ms
menos, y firmlo de su nombre,
Medina.
Juan de Espinosa.- Ante

del Cabildo.
ara la
el
dicho alcalde.
Gaspar de
m.
Juan de Herrera, escribano

dicho capitn y alcalde Gass
pbhco y
Este dicho da, mes y ao susodicho,
el
par de Medina,
dicha informacin hizo parecer ante
Juaues
de Artaza, vecino de esta dicha ciudad de San Miguel de Tucumn,

del cual
tom y
recibi juramento, en foi-ma debida de derecho, por
Dios
)'
?33
por
la
seal de la cruz, en
que puso su mano derecha, so cargo

lo
del cual prometi de decir
verdad de
diclio
que supiese y
le
fuese pregunel
tado; y sindole ledo

dijo:
el
auto, y preguntado por
tenor de
la
l,
que
en
lo
que de
ello
sabe es que, estando este testigo en

tres aos,
ciudad
de Santiago de Chile, podr haber veinte y

nos,
la
all
poco ms mela
posada del generalûan Jofr, vecino de
dicha ciudad,
el
estando
Alonso de Crdoba, vecino dla dicha ciudad, y

el
capitn
Alonso de Reinoso y
nas, mostraron
capitn
Domnguez de Velasco y
otras perso-
una espada que decan

era de
ser de las del Perrillo,
que
de-
can que los indios puelches la haban resgatado y haba venido de
mano en mano, que

del
donde estaban
los cristianos
de
la
armada
Obispo de Placencia, y asimesmo decan que haban trado un clavo grueso de navio; y esto que dicho tiene oy decir este testigo al dicho
Alonso de Crdoba, que es
este testigo,
la Cordillera
el
que mostr
la
espada que dicho tiene
por donde se entiende que hay cristianos desotra parte de

de Chile,
liacia la
Mar
y
del Norte;
y que
l,
esto
que dicho
edad de
tiene es lo
que sabe de
este caso y la verdad para el

ratificse
juramento que
tiene fecho,
y fnle
ledo su dicho,
en
dijo ser
cincuenta y cinco aos, poco ms menos; y firmlo de su nombre, y

el
dicho alcalde.
Gaspar de Medina.
Juanes de Artaza. Ante m.
Juan
de Herrera, escribano pblico y de cabildo.

la
En
dicha ciudad, primero da del mes de septiembre, ao de
mil y quinientos y ochenta y nueve aos, el dicho capitn y alcalde Gaspar de Medina, para la dicha informacin mand parecer ante s Diego de Vera, vecino de esta ciudad, del cual tom y recibi juramento en forma debida de derecho, por Dios, nuestro seor, y por la
seal de la cruz en que puso su
lo
mano
derecha, que dir
la
verdad de
que supiere y le fuere preguntado; y habindolo hecho bien y cumplidamente, dijo: s, JLU'oy amn; y sindole ledo el auto del dicho Gobernador y preguntado por el tenor de l, dijo: que estando este testigo en la
ciudad de
la
Serena de Chile, habr veinte y ocho aos,

este testigo decir
la
poco ms 6
menos, oy
torio,
muchas personas por
[)blico3'
muy
no-
que de
otra parte de la cordillera, hacia la
Mar
del Norte, haba
mucha gente
el
espaola, y que se entenda que era de la gente que envi Obispo de Placencia, de los navios que se perdieron en las costas del
el
Estrecho, y que despus ac y en

odo
tiempo presente, este testigo

lo tiene
lo
ha
muchas personas
ser ans
como
dicho y declarado, y este
234
COLECCIN DE DOCUMENTOS que sabe y ha

odo,
testigo lo tiene por cosa cierta;}' esto es lo

tiene,
como dicho
y es
la
verdad para
el
juramento que fecho
tiene; f ule ledo este
3U dicho y ratificse en l, y dijo ser de edad de sesenta y dos aos, poco ms menos; y firmlo de su nombre, y el dicho alcalde. Diego
de Vera.
pi)lico
Gaspar
de
Medina.
Ante m.
Juan de Herrera, escribano

esta ciuel
y de Cabildo.
dicho
E yo, Juan de Herrera, escribano pblico y del Cabildo de dad de San Miguel de Tucumn, presente fui en uno con
capitn y alcalde
cin;
al
tomar
los dichos testigos
liacer la
dicha informa-
Gaspar
En
la
y de su mandato, de Medina.
la di
originalmente, en
la
cual firm su nombre.

cierta
de
ello
doy
f,
que va
signo,
segn que ante m pas,
y, por ende, fice
mi
y verdadera, que es tal, en testi-
monio de verdad.
Juan
de Herrera, escribano pblico
del Cabildo.
muy
noble ciudad de Santiago del Estero, en veinte y tres
das del mes de septiembre de mil y quinientos y oclienta y nueve aos, Juan Ramrez de Velasco, gobernador, capitn general y justicia ma-
yor de estas provincias y gobernacin de Tucumn, mand que esta informacin que por su mandado hizo en San Miguel de Tucu-
mn
y
lo
el
capitn Gaspar de Medina, cerca de
la
gente espaola que est

lo
perdida, de la
armada
del
Obispo de Placencia, se junte con

lo firm.
dems,
ver y lo proveer; y
m.
Alonso de Tulacerbin,
la
Juan Bamirez de Velasco. escribano mayor de gobernacin.

ella,
Ante
por
el
Informacin fecha en
Tucumn
capitn Gaspar de Medina, vecino y alcalde ordinario en
por man-
ticia
dado de Juan Ramrez de Velasco, gobernador, capitn general y jusmayor en todas estas provincias; va cerrada y sellada al dicho Gobernador, originalmente.
Ânte m.
Juan
de Herrera, escribano pbli-
co y del Cabildo.
En
la
muy
noble ciudad de Santiago del Estero, cabeza de esta gorail
bernacin de Tucumn, en seis das del mes de octubre de

nientos
qui-
y ochenta y nueve
aos, Juan Ramrez de Velasco, gobernador,
mayor en
hasta
el
esta
gobernacin de Tucumn,
indios jures y diaguitas y comechingones, y de todo lo que se incluye
desde
la cordillera
de
Cliile
gran Ro de
la
Plata, por el
se
Rey,
nuestro seor,
la
etc., dijo:
que por mandado de Su Seora

los
ha heclio
informacin de suso contenida, cerca de
espaoles de la armada
235
de don Gutierre de Crdenas Caravajal, obispo de Placencia, que iban
y poblazn de los malucos, y por ella consta que por hacer agua alguno de sus navios y no estar pai'a poder caminar, quedaron
al rescate
poblados en
la costa la
de
el
la
Mar
del
Norte, que est entre la boca del
gran Ro de
Plata y
la
estrecho de Magallanes,
como en
la
derecera,
lo
grados y altura de
ciudad de O.sorno del reino de Chile, que,
ha podido saber, estar de treinta y cinco cuarenta grados, estn poblados los espaoles y mujeres que venan en los dichos dos
se
que
navios, que se entiende
que seran ms de mil personas, entre hombres
y mujeres y nios los que all quedaron, de que ha procedido la generacin que all hoy hay, asf de los sobredichos como de las mujeres naturales de aquella tierra,
con quien
se
mezclaron por
los
falta
de otras, que
se entiende sern los sobredichos

ta
que de
all,
ellos
proceden, en ochentreinta mil nimas,
aos que puede haber que llegaron

ro
ms de
y puerto de la dicha mar, la tierra adentro, poca cosa, y que tienen cruces en que adoran, y que con ellos quedaron dos frailes, y han probado salir por esta gobernacin y la de
Arauco, y que tienen espadas y y habiendo caminado muchas leguas en busca de cristianos y no pudiendo hallarlos, por no acertar con el camino por los muchos indios de guerra que han topado, en lo ltimo do han llegado
Chile, por las espaldas del estado de
que estn poblados en un
otras armas,
han plantado
cruces; y tambin se sirven de asnos, stos
no
si
se sabe
de
cierto si los trajeron

tres
en
los
navios para servirse de

servil los domesticasen,
ellos,
son silveslas
y conociendo su efecto
las orejas
mas de que por
seas de
grandes, se entiende ser asnos; y por ella consta que los dichos espaoles tienen y poseen oro y deben saber todos los secre-
tos de aquella tierra

sares,
y de
los indios ingas
de Linln, Trapananda C-
que
es toda
una
cosa, y de otros indios ellas comarcanos, hasta
Estrecho de Magallanes, donde iban; y que los dichos indios de Magallanes, que pueden distar de ellos hacia el estrelos indios naturales del
cho como cien leguas,

saludan
las
iian
tomado de
ellos
aquellas palabras con que
gentes nuevas que topan, diciendo: Jess, Jess, Mara,
paz, paz, capitn, capitn,
segn que todo
lo
sobredicho y otras cosas
ms largamente consta y parece por la dicha informacin, y por la dems que se est haciendo en las otras ciudades de esta provincia, que, por no la haber acabado y enviado sus lugares tenientes, no va con sta, causa de se ofrecer al presente mensajero, para que con ms
236
COLKCCIN DE DOCUMKNTOS
lo sepa,
las
brevedad Su Majestad
y despus se
ir
enviando; y tambin
constan algunas cosas de Seora antes de sta
sobredichas por otra informacin que Su
mand hacer con imhos

la
de guerra tomados en
Telan y Curaca, aledaos de

esta provincia,
comarca de
la
ciudad de Crdoba de
Seora ha
da se
Su ms tiempo de dos aos, y ahora mansaquen tambin para que vaya con sta; y dems de las dichas
y por
otras personas, cuyos treslados por duplicado
lia
mandado enviar
probanzas informaciones,
as es pblico
y notorio en esta provincia;
y por las razones contenida^ en el auto por do se hizo la informacin de suso, le parece que Su Majestad, siendo servido, pormediante
lo cual
que
esta gente
no pierda
la fe cristiana
ellos,
entre brbaros y tambin desearlo

les
cabo de^tantos aos y por estar pues andan en busca de cristianos,
enviasen sacerdotes que
les
bautizasen, confesasen y administrasen los
Sanctos Sacramentos y fuesen personas
muy
dotas do la
Compaa de
y estrecho
la el
Jess, y hacindose as, con ellos se podra poblar aquella costa
de Magallanes, y
tierra adentro;
ellos
propios conquistaran los naturales que estn

ingas y cesares
as los
como
los
dems hasta
estado
de Arauco y estrecho de Magallanes, podran ser intrpretes para la doctrina, confesin y predicacin del Saucto Evangelio, en que Dios,
nuestro seor, y
el
Rey, seran
muy
servidos, y los quintos
muy
au-
mentados, y se seguiran otros buenos efectos de amparo de esta
tierra,
porque poblaran
los
puertos de aquella costa, do los luteranos no tenlas
dran entrada ni abrigo de guarecerse de
tormentas, ni tomar agua
y lea, ni dar carena.
Y Su
Seora en persona, con
el
socorro que tiene pedido antes de

la
ahora, se ofrece hacer la jornada de esta empresa; y
dicha infor-
macin interpuso su autoridad y decreto judicial, y mand se le saquen dos treslados autorizados para enviar Su Majestad; y as lo provey,
mand y
firm.
Juan Ramrez de
Velasco.
Ante m.
el
Alonso de Tu-
lacerbn, escribano
sus
Yo, Alonso de Tulacerbn, escribano de Su Majestad mayor en esta

gobernacin de
Tucumn
provincias por
Rey, nuestro seor,
por mandado de Juan Ramrez de Velasco, gobernador, capitn general justicia
mayor en
esUi gobernacin de
Tucumn
el
por
la
el
Rey, nues-
tro seor, hice sacar el treslado
de suso contenido de
informacin
autos original, que queda en mi poder, con
cual lo correg concert,
concuerda y va cierto
verdadero; y
su seora del dicho Goberna-
dor,
237
lo
que en
ello
interpuso su autorirlad y decreto judicial,
firm aqu
de su nombre; y para que de ello conste, di la presente fe, que es fecha en la muy noble ciudad de Santiago del Estero, cabeza de esta gobernacin de Tucumn, diez y siete das del mes de octubre de mil
quinientos ochenta y nueve aos.
Juan Ramrez
de Velasco.
^(Hay
una
rbrica).
en fe de
lo
cual,
que ante m pas,
fice
aqu mi signo (hay una
rbrica y un signo) en
testimonio de verdad. ^4/oso de Tidacerh'tn,
escribano
1599.
XVII.
Informacin demrilos y servicios del licenciado Pedro de

(Archivo de
India.s,
Vi zea-
rra,emenfe de gobernador y capitn general de las provincias de Chile.
77-5-14).
Muy
poderoso
sefSor:
El licenciado Pedro
de Vizcarra, teniente de
gobernador y capitn general y juez de apelaciones de las provincias de Chile, dice: que habiendo acabado sus estudios en estos reinos, pas
las Indias con hbito y espada y capa, las provincias
principal,
de Nicaragua,
el ao de cincuenta y cuatro, donde cas con hija de conquistador
se hall
familiares de su suegro, contra
y sali caballo con ocho hombres, sus criados y el tirano Juan Gaitn y sus secuaces
que en
la
provincia de Guatemala baj con

las vjllas
campo formado,
la
tiranizado,
habiendo saqueado
entrado hasta
cuentro con
el
de San Miguel y de Jerez de
Frontera y
la
plaza de la ciudad de Len,
donde
le salieron al en-
Juan de Caballn, alcalde mayor, y dems moradores del pueblo; y en la dicha batalla rompi dos veces por el escuadrn del tirano, y sali herido en un brazo, que tuvo punto de perlicenciado
derlo; y habindole desbaratado
ms
tiranos que
y prendido, andaban en su campo que
se hizo justicia del
y de
los de-
se pudieron haber, los cuales

la
tenan determinado, con otros que esperaban, de pasar
Nueva
el
Es-
paa y Guatemala y robarla y tomar

to del Realejo de la
los
navios que estaban en

el
puer-
Mar
del Sur, y de
alW irse juntar con

la
capitn
el
Francisco Hernndez Girn, estando en
pujanza de su tirana en
238
Per; y se hall en
sobre
el
la
toma de un navio francs cosario que estaba
de
all Vuestra Alteza nuicha plata; y Per y se hall en Quito, siendo corregidor el capitn Antonio de Osnayo, en la defensa de aquella ciudad, donde de cada all
Nombre de
al
Dios, teniendo
pas
da se tema rebelin y comunicarse con
el
dicho tirano Francisco Hercantise pala
nndez Girn; y en el tiempo que all haba estado gast mucha dad de pesos de oro, hasta que se hizo justicia del dicho tirano y
cific el reino;
y de
all
volvi Nicai'agua, llevando su
mujer
ciudad de Santiago de Guatemala, y persuasin del licenciado Pedro
Ramrez de Quiones, presidente de Panam que

los cuales dichos oficios
era, acebt los oficios
de relator y chanciller con una alcalda mayor en que pona teniente,

us cuatro aos, con comisiones graves que se
all
le
encargaron, de que dio buena cuenta; y de
fu provedo por alcaldistrito,
de mayor de una ciudad y dos
villas
de espaoles del dicho
con ms de ochenta leguas de jurisdicin, siendo presidente
el licencia-
do Juan Martnez de Landecho, que

ta;
sirvi dos aos, y dio
buena cuen-
y estando en
el
dicho
oficio, pidi licencia
para venir estos reinos
pretender plaza, y vino esta corte, ao de sesenta y cuatro, presidiendo, por

cia
ms
la
antiguo,
el
Doctor Vsquez, y con poder de

le
la
Provin-
de Guatemala para que se
volviese la
nueva Audiencia, por halo cual solicit

la
berse quitado
que tenan y pasado Panam,
y dej
consultado cuando parti, y despus se provey
dicha Audiencia; y habindose visto sus informaciones de parte y de oficio en el Consejo,
mand poner en el memorial, y el Presidente Tello de Sandoval le mand que acetase la relatora de la Audiencia de Lima, que estaba
se
vaca, con promesa de hacelie merced en la primera plaza de asiento
que hubiere;
satisfacin
el
cual dicho oficio sirvi diez y ocho aos con

relator
la
mayor
di-
que
ha tenido en
las Indias;
y en
el
discurso del
cho tiempo,
sali
un castigo de una provincia de indios
rebelados,
ochenta leguas de Lima, en tiempo del visorrey don Francisco de Toledo,
de
jo;
los principales
que tenan alzados por inga y rey uno del cual hizo caciques culpantes, de que envi relacin
justicia
al
y Conse'
y habindole consultado el presidente Hernando de Vega en plaza de alcahie del crimen de Lima, se le dio la dicha plaza de teniente general de Chile, que ha servido y sirve de siete aos esta parte, ad-
ministrando su
oficio
dad, sin remisin en
lo
de guerra y gobernacin con prudencia y suavique mereca castigo conforme al estado de la
239
guerra y general necesidad de la tierra, y lo que las cosas de la guerra daban lugar, especial favoreciendo con cuidado los miserables
indios naturales con entraable amor; y as ha sido
en general de todos
los estados
y rauv
l)ienquisto;
amado y respetado y en todo lo que ha
entendido, ha sido en su administracin servido Dios, nuestro seor, y V. A., como de todo lo diclio constar V. A. por estas informaciones
y recaudos de que hace presentacin.servicios
pide y suplica V. A. que, en remuneracin de sus hecho V. A. de cuarenta aos esta parte y de los que espera y pretende y desea hacer, se le haga merced de mandarle proveer en una de las plazas de las Audiencias Reales de Lima de
Atento
lo cual,
lia
que
los Charcas,
en
lo cual i'ecibir
merced.
las
En
del
la
ciudad de
los
Reyes de
provincias del Per, en dos das
mil y quinientos y setenta y cuatro aos, estando en audiencia de relaciones los seores presidente oidores del Audiencia
mes de marzo de
y Ghancillera Real de
S.
S.
M. que en
ella reside, el licenciado
Pedro
de Vizcarra, relator por
M. de
la dielia
Audiencia, present
la peti-
cin del tenor siguiente, con ciertas informaciones.
Muy
poderoso seor:
El licenciado Pedro de Vizcarra,
relator por S.
S.
M. desta Real Audiencia, dice tener necesidad para presentar ante
M. y el ilustrsimo Presidente Gobernador en su Consejo de Indias, de un testimonio en relacin destas informaciones que presenta, pblica y de oficio, de sus mritos y servicios y suficiencia, y parecer del
Audiencia donde se hizo, que se presentaron y vieron en

Consejo; y asimismo de
u;i
el
dicho Real
estan-
traslado desta peticin
que
el fiscal,
do nombrado por vuestro Virrey destos reinos, en

visiones de visitadores generales
tro oidor
l
las
primeras pro-
el Licenciado
Valverde, vues-
que
la
sazn
la
era de Quito, para la visita general de todo

el
aquel
distrito,
y por
dicha peticin y falta que haca en

al
Audiencia
haberse suspendido su provisin y cometdola
Licenciado Crdenas,
la
quien, estando en
ella,
se
provey por oidor de

los
dicha Audiencia;
V. A. suplica mande uno de
vuestros secretarios
me den
los
dichos testimonios duplicados, en pblica forma y que hagan fee, que en ello recibir merced; y ansimismo d por fee el tiempo que ha que
sirvo
el
dicho oficio de relator y

esta
cmo he
sido
nombrado por acompaofreci-
ado en
do.
Real Audiencia en negocios de discordia que se han
El Licenciado Vizcarra.
240
por los dichos seores presidente oidores
los secrehirios
visto,
E
cin
se
mand que
dichas in-
uno de
al
de
la
dicha Audiencia diese testimonio en relaias
dicho Licenciado Vizcarra de lo que constaba por

lo
formaciones de
dems que pedia, en pblica forma.

de
lo cual,
En cumplimiento
rio
yo Juan Gutirrez de Molina, secretala
de Su Majestad y de cmara de
certifico,
dicha Real Audiencia, do\'

oficio,
testi-
monio y
en
el
que por dos informaciones, pblica y de

los
hechas
Audiencia Real de
Confines de
las
provincias de Guatemala,
de
los
mritos y servicios del dicho licenciado Pedro de Vizcarra, por
junio del ao de sesenta y uno y por enero de sesenta y tres aos, que paresce haber pasado ante Luis Snchez, escribano de cmara de la di-
cha Audiencia, se prueba haber que pas estas partes de Lidias,

presente,
al
ms de
se
veinte y dos aos y haber servido S. M. en ellas en
todo
lo
que
de su persona, su costa, especial en

ll to,
ha ofrecido, con armas y caballos y mucho lustre gasto el Nombre de Dios, donde se hacosario,
en
Ta
tomada de un navio francs

all
que estaba sobre
el
puer-
cantidad de plata, y fu de los primeros que saltaron dentro del y prendieron al capitn y franceses que en l vem'an, habiendo peleado bien, y metieron en el puerto
teniendo
Su Majestad
la
sazn
mucha
el
dicho navio; y contra Juan Gaitu que se tiraniz en

el
la
provincia de
tomado dos pueblos y entrado en la ciudad de Len con su gente y bandera de campo, con intento de tomar aquella provincia navios que haba en el puerto della, pasarse con
Nicaragua, habiendo
tirano
mucha gente que

Girn, que
la
tena
convocada de toda
el
la
provincias del Per juntarse con
capitn Francisco
el
Nueva Espaa estas Hernndez
sazn estaba rebelado;
dicho Licenciado Vizcarra
con ocho hombres, criados y familiares suyos, caballo y armado sali resistir al dicho tirano en compaa del licenciado Juan de Caballn,
alcalde
mayor que
era de aquella
provincia, acometi
la plaza,
el
escuadrn
rompi y pas dos veces por medio del escuadrn, donde pele valerosamente, hasta que
de
los tiranos los
que iba entrando por
los vencieron prendieron al dicho capitn
la
mayor
parte de los
ti-
ranos, sus secuaces,
se hizo justicia dellos; y de all sali ferido
en
un
brazo,
que tuvo riesgo de perderlo, que fu im[)ortantsimo

porque
el
si
al ser-
vicio de S. M.,
pasaran este reino, se fortaleciera y rehiciera
de gente y fuerzas
dicho tirano Francisco Hernndez Girn, y fuera

otros inconvenientes
ms
dificultosa
y costosa su perdicin, dems de
que
resultaran.
241
Qne de
la
dicha provincia,
el
dicho Licenciado Vizearra pas

la
estos reinos del Peni, estando todava en

diclio Francisco
pujanza de su tirana
el
Hernndez Girn, y
el
se hall en la
ciudad de Quito en
defenderla y conservarla en
lin
servicio real, por temerse cada da rebeella,
en
bres,
y quel dicho tirano vena buenos soldados, en ella, en que el

ella,
diciio Francisco
y haber seiscientos homHernndez, ti-
rano, tena
mucha
confianza, haber gastado cantidad de pesos de oro

S.
en
la
dicha ciudad con soldados necesitados, servidores de
M., sus-
tentndolos de vestidos y armas, y ser uno de los que

haca Antonio de Osnayo, justicia
ms confianza
mayor de
el
la
dicha ciudad, estando
siempre en armas y
velas,
hasta que
el
preso y castigado y pacificado
dicho tirano fu desbaratado y reino; de all vino la provincia de
Guatemala, donde sirvi

provincias,
S.
M.
siete
aos en
la
dicha Real Audiencia
en
los oficios
de relator y chanchiller y alcalde mayor
y otras comisiones de calidad y confianza, con toda rectitud, de que dio buena cuenta; qul es casado con hija legtima de conquistador anti-
guo de aquellas provincias, de calidad y mritos; qne siempre ha tenido su casa poblada con armas caballos criados, con mucha autoridad lustre; y que ha vivido cristianamente y que ha sido uno de los ms bienquistos hombres de las dichas partes y ser hijodalgo notorio;
no haber deservido en cosa alguna ni sido gratificado, y ser suficiente

fiscal
para cualquier oficio de audiencia, de juez

parecer que
la
otros oficios;
dicha Audiencia da enladjcha informacin de
oficio,
y en el que
el
parece estar firmado del Licenciado Landecho y licenciado Jufr de

Loasa, y refrendada del dicho secretario, se informa S. M. ser
con-
tenido en
la
dicha informacin, y casado con hija de conquistador anla
tiguo y haber servido bien en

le
dicha Audiencia en todo
lo
que
lo
que
haba sido encargado, y tener habilidad y suficiencia para cualquier
oficio,
lo
que
y haber servido S. M. en estos reinos y en otras partes en todo lo que se haba ofrecido al servicio real, y ser benemrito de
S.
cualquier merced que
M. fuere servido hacerle;
las cuales
el
dichas
informaciones parece haberse presentado y visto en

Indias por parte del dicho Licenciado Vizearra por
Real Consejo de
el
cuatro, segn parece por el decreto del Licenciado Santander,

se pedido por
el
ao de setenta y y haberle
dicho Licenciado Vizearra cuando se present se

fiscal,
el
proveyese una plaza de Audiencia de estas partes, de
y se
seor
iG
mand poner en
uoc. XXVI
el
memorial; y ansimisino, habiendo nombrado
242
virrey de estos reinos don Francisco de Toledo, de ios primeros visita-
dores generales, segn es notorio,
al
Licenciado Valverde, oidor de
Quito qne
la
sazn era, y
al
Licenciado Vizcarra, para que visitasen
todo aquel distrito de Quito, parece haberse presentado en acuerdo de

justicia al diclio Virrey
una peticin por
el
Licenciado Ramrez de Car-
tagena,
fiscal
desta Real Audiencia,
como
se sigue:
fiscal
Muy
S.
ilustre seor:
El
Licenciado Ramrez de Cartagena,
de
M. en
esta
Real Audiencia, digo: que mi noticia es venido que
V. E. ha provedo mandado quel Licenciado Vizcarra, relator desta
Real Audiencia, vaya

esta
vist<\
visitar cierta parte del partido
de Quito, en
general que de los naturales del reino Vuestra Excelencia ha

hacer; porque el dicho Licenciado Vizcarra es relator desta
los
mandado
Real Audiencia, est ya enterado en
negocios della, y cualquiera que
se provea terna falta inconveniente en esto, lo cual
no
se
debe dar
lugar;
dems de
lo cual, el
dicho Licenciado Vizcarra tiene salario con

oficial
su oficio de relator, y sin orden de S. M. no puede ningn
suyo
gozar de dos salarios ni
oficios; y,
dems
S.
desto, el dicho Licenciado Vizoficio,
carra de necesidad ha de
se
nombrar persona qu use su

M.
el
y esto no
puede hacer sin orden expresa de
usar oficio semejante por

el
nombramiento
en este
falta
esto,
oficio
"el
del propietario, y en este caso
da de
lo
hoy hara
falta
la
dicho Licenciado Vizcarra,

se
as
por
dicho
como por
que hay de personas que
nombren y pueilan nombrar para

en
los
como porque primero

trmino que
lleva;
qiê se enterase
negocios sera acaba-
y pues para la dicia visita no faltarn personas que Vuestra Excelencia pueda nombrar que la hagan, y en esto la
do
el
habra y
cencia de
lencia
la
hara
el
el
cual sin expresa
li-
S.
M. no puede hacer ausencia de su

las dichas causas,
oficio;
Vuestra Exce-
suplico no permita quel dicho Licenciado Vizcarra salga desta
Real Audiencia, atentas

carra rescibe tambin
dao con
llevar
y quel dicho Licenciado Vizuna casa y dejar ac su mujer

as se
con otra casa poblada, pues en hacerse

jestad tiene ordenado y
cumple con
lo
que Su Made Carta-
mandado.
El Licenciado Ramrez
un auto
gena.
Y
que
cia
las espaldas de
la
dicha peticin, parece
estir
del tenor
se sigue, rubricado del dicho \'rrey
y oidores desta Real Audien-
que
refiere.
ella,
Vista en este acuerdo, pareci por las causas contenidas en
que
110
243
de relator que tiene
conviene quel Licenciado Vizcarra deje

S.
el oficio
por
M. en esta Audiencia, y que se le notifique. El cual parece que se notific al dicho Licenciado Vizcarra, y respon-
di lo que se sigue:
Este dicho da,
mes y ao
el
notifiqu
el
dicho auto
al
dicho Licencia-
do Vizcarra en su persona,
S.
cual dijo que,
como
celoso del servicio de
M., habiendo Su Excelencia
manddole
sirviese
en esta
visita ge-
neral, lo haba acetado,
entendiendo ser S. M. dello servido, y que pues Su Excelencia y esta Real Audiencia le mandan que no haga ausencia,
est presto de lo cumplir.
Alvaro Buiz de Navamuel.
Segn que
fu de
la
dello
da fee Alvaro Ruiz de Navamuel, secretario que
dicha Audiencia parece por la dicha peticin rbricas
originales.
despus parece haber provedo

al
el
dicho Virrey
al
la
visita
que
esta
ba cometida
Licenciado Crdenas, abo
gado desta Audiencia, quien
es notorio que, estando en ella, se le pro

sirve; ansiinismo,
vey plaza de oidor de Quito, que de presente

el ttulo
por
y provisin de S. M. original, que por dejacin del dicho Li cenciado Ramrez de Cartajena fizo, se le provey el dicho oficio de re
lator de lo civil y criminal
de esta Audiencia
al
dicho Licenciado Viz
carra, con el salario del dicho
otro en su
compaa en
al
el
Cartagena y que no se pudiese nombrar oficio, en siete de agosto de sesenta y seis, y
que fu recibido
ocho, y lo usa
al
dicho oficio quince de abril del ao de sesenta y presente, segn que ms largo parece por las dichas
informaciones y recaudos; y de pedimento del dicho licenciado Pedro
de Vizcarra y mandamiento de los dichos seores presidente y oidores, di
ste,
ques fecho en
los
Reyes,
cuatro
das
del
mes de
marzo de mil y quinientos y setenta y cuatro aos, siendo sacar de la dicha relacin que vieron los dichos recaudos
nios
testigos al
testimo-
dems cosas de que
se hace
mencin,
el
secretario Francisco de
Carvajal
monio de verdad.
Los escribanos
S.
Domingo de Tolosa; por ende, fice aqu mi Juan Gutierres de Molina.

'de
signo en
testi-
cmara de
la
Audiencia Chancillera Real de
M. desta ciudad de los Reyes que aqu firmamos nuestros nombres, damos fee que Juan Gutirrez de Molina, cuyo signo suscricioncs desta otra parte contenidos, es escribano de S. M. de cmara de la dicha Real Audiencia, y usa y ejerce los dichos oficios, los autos que
244
COLECCIN DE
DOCUMENTOS
antl pasan se despaclian por los seores Presidente oidores, se ha
dado
da entera fee y crdito en juicio y fuera

los Rej-es, cuatro das
del.
se-
Fecho en
de marzo de mil quinientos
tenta y cuatro aos.
Francisco de Carvajal.
Bon Jernimo de Aliaga.

Vizcarra, relator desta
En
la
quinientos y setenta y cuatro aos, ante m

testigos
ciudad de los Reyes, en cinco das del mes de marzo de mil y el escribano de cmara y
infrascriptos,
el
licenciado Pedro de
Real Audiencia, otorg que daba su poder bastante cual de derecho

para ms valer se requiere,
la.
al ilustre
seor capitn Martn Oez y Loj'opre-
caballero de la
Orden de Calatrava, para que en su nombre pueda
sentar ante S. M. y ilustre Gobernador y Presidente de su Consejo de
Indias los recaudos retroescritos de sus mritos y servicios, y con ellos

las peticiones
y memoriales que
ciudad de
la
le
pareciere, y suplicar se le
fiscal
haga mer-
ced de una plaza de oidor alcalde de corte,

cia desta dicha
las
de
la
Real Audien-
Audiencia Real de
los
Charcas, y sacar
provisiones y recaudos della; y hacindole merced de ur.a de las
dichas plazas, pueda hacer en su

desta dicha Real
nombre dejacin
S.
del oficio de relator
Audiencia, para que
M.
lo
provea en quien fuere
servido, y hacer sobre lo susodicho las diligencias
que convengan: que

le
para todo
lo
susodicho y
lo
liello
dependiente en cualquier manera

tiene,
otorg tan cumplido poder
como
lo
con sus incidencias y depen-
dencias, con libre y general administracin; y lo firm de su nombre;

al cual
yo
el
dicho secretario doy fe que conozco. Testigos:
el
Doctor
Herrera y
verdad.
el
secretario Francisco de Carvajal Alonso de Enco.
El
Licenciado Vizcarra.
E por ende, fice aqu mo signo en testimonio de

de Molina.
Juan Gutirrez
es
la
Grandsima
obligacin y cuidado en que el seor don Luis de
Velasco como tan de prncipe

consiguiente, viendo
la
me ha
puesto, y todo
el
reino por
el
liberalidad con
que
es servido
de socorrerfin
nos y ayudarnos de presente y ropa suficiente y bastante para dar

esta tan envejecida plaga y
del reino el descanso por
V.
S.
y sus vecinos y
los
dems
que tantos aos se trabaja, y tanto es esta merced de estimar y obligatoria que todos nos esforcemos y cobremos nimo, cnanto en venir ser testigo un sobrino suyo, bien querido, de lo que se trabajare con su ayuda; y que juntamente nos socorre
en ocasin que
la
hacienda de
S.
M. habr quedado con
la ida del
Mar-
245
qus empeada por todo este ao, y esto } haber querido tan apresuradamente con una carta ma que con Garca Gutirrez le envi, habernos dado tan hicida ayuda, sin duda es quererqueesto se acabe breve
fo se liar, y que si no se aprovechare con el fruto ha pretendido y deseado, estar Su Seora descargado con S. M. en haberse hecho ms de lo que humanamente en esta ocasin puede y cargrnosla nosotros si no pusiremos el resto en acabar lo que tanto
y de una vez, como
que
se
conviene; y cuando con esto

tierra,
me pongo
considerar
la
flaqueza de la
poco posible de
los
della,
me traen bien aquejado, hallo

ne del modo que V.
S. sabr,
y mi cansancio indisposiciones, que que hubiera sido ms cmodo este aquejavie-
do reino que este socorro hubiera venido en dos veces y aos; mas ya
de cuatrocientos hombres pagados y sesenta
mil pesos de ropa para los de ac, y es necesario sacar fuerzas de flaqueza
y hacer que no sea infructuosa: para

sin reservar
esto esciibo
}'
ordeno
al
teniente
general se apreste venirme ayudar, trayendo por delante todos los vecinos desa ciudad,
ninguno que pueda tenerse
caballo,
como
y juntamente le advierto que posponiendo todos cuantos negocios pueda tener, si bien sean de la mayor consideracin que haya en el reino, pues su ayuda me hadeser deimporl
ms largamente
significar;
tancia para los efectos
que pienso aqueste ao impetrar, dando

S.
fin
esto
deste volco,
sin ella
la
deV.
tambin es de
la
consideracin quesevee, pues
no
me
ser posible sustentar tan lucida gente
como espero
tener;
para
lo
que importar que V.S. dando su favor

la
al teniente,
me
eche fue-
ra toda la gente
que hubiera, y particularmente todos

al teniente
los
vecinos desa
sea
ciudad, sin ecetar ninguno, con

pusible, que,
mayor cantidad de comida que
como
digo,
no quiero esos caballeros para
que trabajen y peleen, sino solamente que me bastezcan de comida, pues de ningn modo me es pusible por otro camino hacer cosa fructuosa;
y para y
esto se
debe considerar que
si
por esa cordillera de Cuyo
V.
S. le entrara esta
gente, era obligado de fuerza vestirlos, sus-
tentarlos
regalarlos,
segn esto se debe, ahora, ya que vienen por ac

el
acudir
bajos
muy
se
de veras acoger
premio que de tantos y tan largos
tra-
han sembrado en cuarenta aos, con la vitoria de un tan feroz enemigo, mostrando la generosidad de nimo que suelen tener cuando han querido servir de veras, pues en mi tiempo no lo han
como
fecho sino cual y cual, que
el
que en esta ocasin hicieren, yo ofrezco

seor Visorrey, y en lo que yo pudiere,
de ser buen medianero con
el
246
acudir con amor,
como tambin
al
quo
faltare
3'
los
que fueren
tan viejos, que ayuden con bastimentos, armas

sas;
caballos y otras co-
y esto sea de suerte y modo que S. E. entienda, y por l y m, el Rey, nuestro seor, lo que sin embargo de provisiones le sirven, pues
ni
yo quiero
tratar lo
que sobre esto
se
me
avisa y aconseja
que haga;
y pnes
este es
un ao de
trabajo, es justo
que nadie que pueda tener un

lo
poco de pusible, se excuse de venir ser testigo de en servicio de V.

\'isorrey
S.
que trabajare yo
al sfeor
y su quietud, para que pueda

lo
testificar
S.
M.
que ayudan sus

la
vasallos, especial los de tan acos-
tumbrada repblica como

remito
al
que V.
S. rige.
En
todo particularmente
me
teniente y corregidor, quienes envo orden
y recaudos basse excu-
tantes para todo
y para que apremien
los
que no quisieren
lo
saren de venir,
como
es justa obligacin
que
hagan, sin que en cosa
ninguna
tud,
d,
la ternn,
pues sola sta resta para que todo se vea en quiela
y V.
S. la
goce y dems ciudades del reino, como es razn. Dios
como
la
se sirva y
guarde Y.
S., etc.
seis.
En
tin
Concepcin, de octubre mil quinientos noventa y

de
Mar-
Garca de Layla.
el sobrescrito
la
Y en
la carta
deca:
al
Cabildo, Justicia y Regi-
miento de
ciudad de Santiago.
S. M.,
Yo, Gins de Toro Mazte, escribano de
pblico y de cabildo
desta ciudad de Santiago, presente fui lo ver sacar, corregir y con-
y lo saqu, de mandamiento de Jernimo de Molina, alcalde de Su Majestad, que aqu firm su nombre. Jernimo de Molina.
certar,
En
Santiago, cuatro
das del
mes de diciembre de mil
quinientos
y veinte y
seis aos; testigos

fice
dro Toro, y en fee dello
que fueron presentes, Martn Daz y Peaqu este mo signo, que es tal, en testi-
monio de verdad.
bildo.
Gins de Toro Mazle, escribano pblico y de ca-
El licenciado Pedro de Vizcarra, teniente de gobernador y capitn

general y juez de apelaciones destas provincias de Chile por el Rey, nuestro seor, digo: que para informar su real persona y Consejo de
Indias, tengo necesidad de informacin de la satisfaccin con
que he
he servido en paz y guerra, desde que entr en esta tierra, y por estar en las ciudades de arriba el gobernador della ocupado en la expedicin de la guerra, que
administrado
el
dicho oficio y
lo
mucho que
le
la
el
247
debiera liacer, y
si
esperara liacerla ante
l,
por no habernavos para

la
Per pasada
esta ocasin,
que lleguen tiempo, que en
armada
del para Tierrafirme alcance la flota,
no habra
efecto;
mande de oficio recibir la dicha informacin con los ms graves desta ciudad que V. Md. pareciere, eclesisticos, religiosos y seglares, y que se examinen por el interrogatorio siguienV. Md. pido
testigos
te,
y
1.
se
me
d, cerrado
sellado, duplicado,
para
el
dicho efecto.
al
Pregntese
los testigos el
tiempo que ha que conocen
dicho
teniente general.
2. Si
saben que, de
al
seis
aos esta parle, poco ms menos, que

oficio,
entr en esta ciudad
uso del dicho

le
en tiempo del gobernador

rectitud, ha-
don Alonso 'de Sotomayor,

ciendo justicia
las partes
ha administrado con toda
de manera que siempre se ha entendido, en
general, haber confirmado sus sentencias la Real Audiencia y Chancillera

3.
de
los
Reyes en grado de apelacin.

tiempo que gobern
el
Si saben que, en
eii
dicho don Alonso de
Sotoinayor, habiendo dejado cargo del dicho teniente general todo

su gobierno
esta ciudad,
pasado un ao, por su orden llev
la
gue-
rra los vecinos feudatarios desta ciudad,

cin, se volvi
y del camino,
en
por indisposiel
y nombr uno de
los
dichos vecinos por capitn,

l
cual
prosigui con ellos, y se hallaron con
las
ocasiones importantes
que aquel ao sucedieron.

4.
ral
la
Si
saben que aquel ao siguiente volvi
el
dicho teniente gene-
que desta ciudad sac, y se hall con el dicho don Alonso de Sotomayor en las ciudades de la Concepcin y San Bartolom de Gamboa, estando las ms provincias comarcanas de
guei'ra con los soldados
guerra, de
manera que, con

la
llevar sesenta
la
el
hombres de
Concepcin.
escolta,
no
se
entr con seguridad en

5.
dicha ciudad de
Si saben que, vueltos esta ciudad
dicho don Alonso de Soto-
mayor y el dicho teniente general, por ser tiempo de invierno, pedimento requerimiento del Cabildo y vecinos della y de toda la milicia,
se acord, por estar estas provincias en contingencia
de perderse y
vol-
verse rebelar algunas dellas que se haban pacificado y los soldados
de desconfianza de remedio, visto que del Per se
les
dificultaba nue-
vo socorro de ropa y soldados,

ducido ni continuar
sin lo cual
no
se poda conservar lo re-
la pacificacin,
estaban descontentos y sospechosos

el
de desamparar la tierra [acordaron] que
dicho don Alonso de Sotoma-
248
yor fuese
al
Per
solicitar
con
el
virrey
esta
Marqus de
la
Cafiete
el
dicho
socorro; y ans parti dejando en
ciudad
el
mayor parte de su
campo y
seis
cargo del dicho teniente general
gobierno y guerra, y en
ms menos, de su ausencia, hasta que lleg su sucesor Martn Garca Oez y Loyola, que al presente gobierna, tuvo estas provincias todas con la mayor quietud que han estado, sin muertes ni
meses, poco
heridos entre espaoles ni otros delitos, y en este estado
la hall el di-
cho Gobernador.
6.
Si saben
el
que en
el
dicho tiempo y ausencia del Gobernador en
el
Per,
maestre de campo Alonso Garca Ramn, que qued por caste-
llano de Arauco, por darle aviso
que haba junta general de gran copia

castillo
de naturales de guerra que venan sobre aquel

riesgo, le envi
el
estir
grande
el ca-
dicho teniente general socorro de soldados con

el
pitn Pedro de Cuevas, y en
aviamiento dellos gast muchos pesos

la real.
de oro de su hacienda y ninguno de

7.
Si saben
que despus que
lleg el dicho
gobernador Martn Gardicho teniente general

los
ca
de Oez y Loyola, su persuasin

ciudad
la
le llev el
los vecinos feudatarios desta
de Santiago y
ms soldados
de
la
qne fu
8.
posible, hasta dejarlos en

el
tierra de guerra
provincia
de Coyuncos, donde estaba
dicho Gobernador con su campo.

el
Si
saben que por haber tenido aviso
dicho Gobernador que

la
la
provincia de Purailla, belicosa, de los trminos ltimos de
ciudad de
la
Osorno, se haba rebelado, encarg
al
fuese
con presteza
pacificar,
la
as parti luego,
y de camino
visit todas las
ciudades de arriba,
de Valdivia, Imperial y Rica y Osorno, desagra-
opresiones y satisfacindoles sus servicios y reformndolo que convena en favor de los dichos naturales, en que se ocup ms de un ao.
viando
los
naturales de
9. la
Si
saben que de
la
all
volvi verse con

la
el
dicho Gobernador
ciudad de
Concepcin, en
cual qued amparndola 'de los inlos
dios de guerra circunvecinos,
nuevamente reducidos
ms
dellos,
en
tanto que
el
dicho Gobernador hizo una jornada importantsima y de

las
grande riesgo
el
provincias de Mareguano, Tucapel y Arauco, con
cual envi el dicho teniente
general al
el
capitn Alonso de Estrada,
su hermano, y sus criados, quien
dicho Gobernador encarg
la
compaa de capitanes y soldados principales que andan con su persona y servicio, principalmente, en la dicha jornada, sustentando su
ISFOKMACIONES DE SERVICIOS
249
costa muchos soldados de lustre; y en el tiempo que eu la dicha ciudad estuvo, entre otros negocios de justicia que all provey, procedi contra un caballero principal, alcalde ordinario y encomendero, y le
conden por
cedi por
el
el
pecado nefando; y en
la
dicha ciudad de Osorno pro-
mismo
delito contra otro caballero, regidor y
encomendero
de
los
ms
principales de aquella tierra, hizo justicia del y de otros y
de algunos indios culpados, y ahorc otros dos por forzadores de indias en

los
hizo justicia de otro espaol por
caminos y ladrones, y en esta dicha ciudad, antes que partiese, el pecado nefando y ahorc dos solsaben que en medio del invierno parti de
la
dados por delitos de guerra.

10.
Si
dicha ciudad
Concepcin esta de Santiago su casa y mujer, grande riesgo, por las inundaciones y avenidas de los ros y ser el ms tempestuoso
de
la
que en muchos aos

guiendo
se
ha
visto
en esta
tierra;
cho Gobernador ser de importancia para

el asistir la
la pacificacin
y por ponderarle el dique iba prosila
persona del dicho teniente general en

el
ciudad de
Santa Cruz y Oez que de nuevo pobl en
asiento de Miilapoa, eu
medio y contorno de
nador haca guerra
las provincias
al
de naturales ms belicosos y rebelreal,
des nuevamente reducidos
dominio
en tanto quel dicho Goberla
las provincias
de Tucapel, Purn y trminos de
Imperial, por asegurarlas con la asistencia del dicho teniente general y
de sus criados y familia, aunque su mujer estaba
muy enferma
le la
y en
riesgo de morir y tena pendientes negocios de justicia

lo
que despachar,
dio aviso
que consista
con
pospuso todo y no volvi, obstante que en el camino se la vida de su mujer en su vuelta, prosigui
el
dicha jor-
nada, y pocos das tuvo aviso ser muerta; y

se
el
dicho viaje, hasta verla
dicho Gobernador, fu
ros trabajosos
muy enfermo,
aventurando
vida por
caminos y
llegado, parti el
cias de guerra, este tiempo,
y falto de remedio; y otro da, despus de dicho Gobernador liizo dos jornadas las provin-
con su campo, en que tard ms de dos meses; y todo
con dejar
la
muy pocos
soldados de presidio en
las
la
dicha ciu-
dad de Santa Cruz,
tuvo hasta que volvi y
provincias comarcanas
con tanta paz y quietud como si de antigedad se hubiera pacificado, tratando y contratando los indios infieles con los cristianos, con mucho
amor, y gast muchos pesos de oro con ellos y sus caciques en ddivas y regalos y vestidos y ganados para aficionarlos, como quedaron, que
fu importantsimo para ponerse en
el
estado que estala pacificacin.
250
11.
Si
saben que del)ienclo aquietarse

lo
el
dicho teniente general, as
por su edad como por
mucho que ha
le
servido S. M. de cuarenta
las Indias,
aos esta parte, en diversas provincias de

carecidamente
el
por pedirle en-
dicho Gobernador
llevase los vecinos feudatarios
se hallase con ellos ayudarle
esta pacificacin ltima,

el
que
se tiene
por sin duda que se concluir este verano con

ra del virrey del
socorro que su seo-
Per, don Luis de Velasco, de presente ha enviado
de doscientos y veinte hombres y sesenta mil pesos de ropa y municiones, est de presente de partida con los dichos vecinos desta dicha ciu-
dad para hacer

12.
el
la
dicha jornada de aqu quince das.

las
Si saben
que en
dichas cinco jornadas ha gastado
ms que
salario
que puede haber cobrado, especial no pudindose cobrar

la falta
poco ms del tercio del salario por
de quintos, y estar
muy
adeudadas
rrido
las cajas reales,
porque, dems del gasto necesario, ha soco-
muchos
soldados, y hace plato
soldados que en
y mesa todos los capitanes y campaa y poblado quieren ocurrir su mesa, por lo
el
que
est en necesidad.
13.^
Si .saben que
dicho teniente general ha administrado su
ofi-
cio
y justicia, guerra y gobernacin, con prudencia y suavidad, sin remisin en lo que convena castigo, conforme al estado de la tierra y
la
general necesidad della y la que las cosas de

especial
traable
guerra daban lugar,
favoreciendo con cuidado los miserables naturales con en-
amor, y ha sido amado y respetado en general de todos

bienquisto juez
esta-
dos,
muy
y en todo
lo
que ha
visto
y entendido ha
sido en su administracin ser servido Dios, nuestro seor, y

jestad.
14.
Su Ma-
Si
saben
q>iel
dicho capitn Alonso de Estrada, hermano del

el
dicho teniente general,
ao prximo pasado, despus de haber anda-
do en
la
guerra con
del dicho
s.u
el
dicho Gobernador, como est dicho, por ruego

del dicho su
y orden
guno,
para
la
Gobernador y
la
hermano, sin socorro
al-
costa, vino esta dicha
ciudad de Santiago levantar gente
dicha guerra, y
hizo con
mucho aplauso de
lo S.
la
repblica y
la
la
llev al dicho
las
Gobernador, en cuya compaa anduvo en

lo
guerra en
jornadas que hizo, y en
uno y en
la
otro gast de su hacienda
mucha
15.
cantidad de pesos en servicio de

Si
M.
saben que, conforme
calidad del dicho teniente general,
y sus mritos,
letras y experiencia
lo
mucho que ha
servido S.
M.,pues
iiiiiguiio
?51
los ministros
de su profesin
[ilazas
le
ha ms servido de
que
hoy
S.
M. tiene en
zas de las
y en las Indias, es digno de una de las plaprincipales Audiencias del Per en que pueda entretenerse.
Pedro Vizcarra.
di-
El
licenciado
la
En
ciudad de Santiago, reino de Chile, en diez das del mes de

quinientos
y noventa y seis aos, ante el capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario en esta dicha ciudad de Santiago
ciembre de mil
y su jurisdiccin, por
S.
M., por ante m Gins de Toro Mazte, escri-
bano pblico y
por
el
del Cabildo della, se present esta peticin
y memorial
licenciado Pedro Vizcarra, teniente general deste reino; visto

lo
por su merced del dicho alcalde y

hacer parecer ante
s
que
le
pide,
dijo
quest presto de
el te-
los testigos
lo cual,
que
pareciere,
y declaren por
nor de
los captulos,
para
ante todas cosas, se citen los

la
oficia-
les reales
de
S.
M. propietarios deste reino, y fecha
dicha probanza,
se le d
un
traslado, dos ms, autorizados en pblica forma,
que su
merced
est presto de interponer en ella y en cada
uno
dellos, su auto-
ridad y decreto judicial para su validacin
firmeza; as lo
prove3'
mand
firm
de su nombre.
Jernimo de 3Iolina.
Ante m.
Gins
de Toro llagte, escribano pblico y de cabildo.
En
la
ciudad de Santiago, en diez das del mes de diciembre de mil
quinientos
noventa y
seis aos,
yo
el
escribano notifiqu y di noti-
cia del auto
dor de
della,
la
de arriba Bernardino Morales de Albornoz, factor y veereal hacienda de S. M.; y al capitn Juan de Glvez, tesorero
les
ense
los captulos
que contiene
la
el
dicho memorial; y ha-
bindolos visto, dijeron que ellos han ledo
peticin interrogatorio
les
sobre que se pretende hacer esta informacin, que

lo
consta ser verdad
que en
los captulos del se
contienen,
parte dellos por vista de ojos
y parte por relacin de personas de crdito y notoriedad; y que, dems de lo que ha servido S. M. el .dicho teniente general en la expedicin
de
las cosas
de
la
guerra y viajes que
ella
ha hecho con
las
compa-
as de vecinos feudatarios y soldados en tiempo del gobernador pre-
sente y de su antecesor don Alonso de Sotoraayor, con grandes gastos,
su costa; cuanto
la
administracin de su
oficio,
han
visto
que con mu-
cha cristiandad, rectitud y autoridad y suavidad, en gracia de todos estados, principalmente sealndose en favor de la real hacienda y de
su jurisdiccin, y de
la
conservacin y aumento de sus naturales, que

la
en
el
estado que ha estado y est esta tierra con
continua guerra y
252
general necesidad, ha sido necesario su prudente administracin y la
que convena
car S. M. de
llaga nrerced
estas repblicas;
lo
que
se pide,
y ans no tienen qu decir sino certifiporque se tenga por mu}' servido d! y le

letras
condigna sus mritos,

lo
y calidad; y esto dieron por
su respuesta, y
firmaron de sus nombres, siendo testigos Martin Daz
y Pedro de Toro.
Bcrnardino BloraJes de Alborno::.

de
Juan de Glvcz.
no-
Ante m.
Gins
muy
Toro Mazte, escribano real, pblico y de cabildo.

leal
En
la
noble y
ciudad de Santiago de Chile, cabeza de go-
bernacin, en doce das del
mes de diciembre de mil y quinientos y
venta y seis aos,
el
capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario en
esta dicha ciudad, por el Rey, nuestro seor, fu las casas de la
mo-
rada de don fray Pedro de Azuaga, electo obispo deste
obispado de
Santiago, para efecto de tomar del su dicho y declaracin acerca de la
informacin que de
oficio
hace de
los servicios del licenciado
Pedro de
Vizcarra, teniente general deste reino, del cual
tom
recibi jura-
mento, poniendo
el
dicho Obispo
la
la
mano en
el
el
pecho y prometiendo
s,
de decir verdad, y
juro,
fuerza y conclusin del dicho juramento, dijo:
y amen;
la

lo siguiente:
tenor de los captulos del
di-
cho teniente general, dijo

1
.
De
primera pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho teniente ge-
neral licenciado Pedro de Vizcarra de seis aos esta parte, poco

menos,
visitar la
della.
ms
que ser
el
tiempo que ha que su seora vino este reino
Orden
del seor
San Francisco desta gobernacin; y

la ley,
esto dijo
Preguntado por
las
seis aos,
dijo
ser de
edad
de ms de cincuenta y
2.
Al segundo Al tercero
captulo, dijo:
y que no le tocan las generales. que su seora ha tenido noticia y
vis-
to
cmo ha
3.
u.sado el dicho teniente general su oficio con rectitud, halas partes;
ciendo justicia
esto dijo de la pregunta.
captulo, dijo:
que
lo
sabe
como en
el
se contiene, por-
que Su Seora
se hall
la
en
este reino,
como
captulo contiene y dice,
por haberse hallado

4.
sazn en esta ciudad y reino.

dijo:
Del cuarto captulo,

S. S.
que no
lo sabe,
porque ya haba aca-
bado
11.
su visita dose del reino.

cajitulo, dijo:
Del onceno
que sabe
S. S.
la
el
pregunta como en
ella se
contiene, por haberlo
dicho teniente general y haberle visto que se andaba preparando para la dicha jornada.
comunicado
con
12.
253
entiende del diclio
el
De
y
los
le
doce captulos,
dijo:
que
lo
la
que
S. S.
captulo
parece es que, conforme

las
calidad y oficio que ejerce

la
dicho teniente general, en
jornadas que ha hecho y
que de presente
va hacer, no puede dejar de haber gastado
mucha suma y cantidad
de pesos de oro y estar pobre y adeudado, como lo est, y principalmente no cobrando su salario por entero, por estar las reales cajas pobres y no haber quintos.
13.
-De los trece captulos,

al
dijo:
que del tiempo que
S. S.
ha que
conoce
dicho teniente general y por odas, ha visto tiene por sin duda ser verdad todo lo contenido en el dicho captulo, y ms, que lo
tiene al susodicho por
uno de
los jueces
ms amigos de hacer bien y

la
componer
partes y excusar pleitos que ha visto en las Indias, en veinte

ellas,
aos que ha que reside en
y que tanto tiene y ms de padre de
repblica que de juez; y esto dijo esta pregunta.

l..
los
quince captulos,
las
el
dijo:
que su seora ha tratado con muM. por
chos jueces de
ra dellas
Indias y en las Audiencias dellas, y que en cualquie-
puede
dicho licenciado Pedro de Vizcarra servir
S.
y experiencias y buen juicio que tiene, y por ellas y por sus servicios antiguos presentes S. M. del Rey, nuestro seor, le debe hacer merced para poderse sustentar conforme la calidad de su
sus
muchas
letras
persona; y que todo lo^que tiene dicho es verdad, pblico y notorio; y esto dijo para el juramento que fecho tiene, y firmlo de su nombre.
Fray Pedro
lina.
de Asuaga, electo de Santiago de Chile.

ra.
Jernimo de Moreal,
Ante
la
Gins de Toro Mazte,
escribano
pblico y de
cabildo.
En
dicha ciudad de Santiago, en
el
dicho da doce das del
mes
de diciembre del dicho ao de mil y quinientos y noventa y seis, entrante el de noventa y siete, el dicho capitn Jernimo de Molina fu
las
la
casas de
la
morada
del licenciado
don Melchor Caldern, tesorero

provisor vicario general
le
de
Catedral, comisario del Santo
Oficio,
en este obispado de Santiago, para efecto de
tomar su dicho en
la
informacin que de su
oficio
hace de los servicios del licenciado Pedro

recibi jura-
de Vizcarra, teniente general deste reino, del cual tom
mento
de
lo
in verbo sacerdotis, poniendo
la
mano
sobre su pecho, so cargo

el
del cual

presentados por
el
tenor
los captulos
dicho licenciado Pedro de Vizcarra,
que respondi cada uno
dellos es lo siguiente:
254
1.
Al primer captulo,
dijo:
que conoce
al
licenciado Pedro de Vizcarra de
ms de
treinta aos tiesta parte,

el
ticularmente desde que entr en este reino con

niente general del, que habr seis aos, poco
oficio
y pary cargo de tese-
ms
menos; y esto dijo.
De
2.
las
la ley,
dijo ser de
edad de ms de y esto
dijo.
senta aos,
Al segundo captulo,
y que no
le
toca
ninguna de
dijo:
las generales;
queste testigo,
como dicho
tiene,
ha
rec-
visto usar al dicho teniente general

titud,
Pedro de Vizcarra, con muclia
visto juez
bondad y cristiandad, haciendo justicia las partes, y que no ha que con ms cristiandad y bondad haga su oficio, ni le ha3'a
hecho, y que no ha entendido que sus sentencias que ha dado ha\'an sido revocadas; y esto dijo.
3.
Del tercer
al
captulo, dijo:
que
este testigo vio que,
en
el
tiempo
rei-
quel dicho don Alonso de Sotomayor, gobernador que fu de este

no, fu
Per y dej
la justicia
es,
el
gobierno cargo del dicho teniente general,
administr
buen juez que
camino y viaje y fu pblico y notorio que nombr un vecino desta ciudad para que fuese con los dems la dicha jornada y la hizo y en ella el servicio de S. M.
4.
y gobern con mucha cristiandad y como muy y por la ocasin de su indisposicin, se volvi del que iba hacer con la gente de guerra desta ciudad,
Del cuarto captulo,

y notorio, y vio
la
dijo;
que todo
lo
contenido en
al
la
pregunta
es pblico
salir desta
ciudad
para hacer
6.
dicha jornada.
dijo:
Del sexto captulo,
que
lo
contenido en
el
captulo, en lo
que
toca enviar gente al maestre de

el
fu pblico y la vio salir desta ciudad, y que en

los soldados
gasto de su hacien}
da, le parece este testigo que, por estar las cajas reales tan pobres
mucho ms, no
dejara de hacer gasto de su hacienda.
.
la
Del quinto captulo,
dijo:
que
}'
es
verdad y sabe
lo
lo
contenido en
pregunta, porque pas segn
como
que,
al
refiere
lo vio
como dicho
el
tiene.
7.
Del sptimo captulo,

lo dicho,
dijo:
tiempo que entr

el
dicho go-
bernador Martn Garca de Loyola en esta ciudad,
dicho teniente ge-
neral hizo la jornada que dice en la pregunta, y llev la gente, y se
ocup, despus de
de aquella vez
casi
en visitar las ciudades de arriba y estuvo ao y medio, poco ms menos, donde fu p-
blico
255
que
sirvi Dios
S.
M., haciendo justicia
ambas repblicas
de espaoles y naturales, y no oy este testigo cosa en contrario; y esto

dijo della.
8.
Del octavo captulo, Del noveno
dijo:
que dice que
lo
que dicho tiene en
la pre-
gunta supra prxima.

9.
captulo, dijo:
lo
contenido en
el
captulo lo ha
odo decir por pviblico y notorio los soldados deste reino y personas
que
lo
se hallaron en ello,
y de
lo
que sucedi en esta ciudad

contenido en
este testigo
ha
10.
visto por vista de ojos;
y esto dijo. Del dcimo captulo, dijo: que todo
lo
es
ver-
dad y
muy
pblico y notorio, por haberlo odo
muchas personas de
del dicho
mucho
dicho,
jer,
crdito,
y con
estar
doa Mara Arias Riquel, mujer
teniente general, en lo ltimo de la vida y avisalle de esta ciudad de lo
y se
nunca volvi por proseguir su jornada, y muri la dicha su mule llev la nueva donde estaba en seguimiento de su jornada;
los gastos
y fu pblico
que hizo para
acai-iciar los indios
que haban
y que tuvo en justicia el dicho pueblo nuevo que pobl el dicho Gobernador; y esto dijo, lo cual pas hasta quel dicho Gobernador volvi de las jornadas que fu hacer.
dado nuevamente
la paz,
11.
Al onceno
ir
captulo, dijo:
que sabe
el
la
pregunta como en
ella se
contiene, porque ve este testigo que
dicho teniente general se anda

dicha jornada con los vecinos
aprestando para
servir S. M. en
la
y gente de guerra que sale desta ciudad, y sin duda si la muerte no lo at-aja alguna grave enfermedad, se entiende saldr desta ciudad de aqu quince veinte das, porque va haciendo gastos y preparamentos para hacer la dicha jornada; y esto dijo de esta pregunta.
12.
los
doce captulos,
la
dijo:
que por
las
jornadas quel dicho
te-
niente general ha hecho y

S. M., jallo
que de presente va hacer para
servir
ha gastado mucha cantidad de pesos de oro, y es imposible dede haber gastado y gastar, porque, siendo como es, persona de tal calidad y el oficio que ejerce, no puede dejar de haber gastado y gastar
mucho; y
t
as
entiende este testigo, y an
lo
ha odo por pblico, ques-
muy
pobre y necesitado y con muchas deudas; dems quel salario

le
que tiene no
cobra por entero, por estar
las cajas reales tan
pobres y
necesiLadas, y los gastos que de fuerza ha hecho y ha de hacer ser
muella
chos; y esto dijo desta pregunta.

13.
los trece captulos, dijo;
que sabe
la
pregunta como en
256
se contiene, porque lo ha visto ser y pasar as
como
la
pregunta
lo dice
y no ha odo otra cosa en contrario, lorque lo tiene por buen cristiano, temeroso de Dios, y por tal que en las ocasiones presentes de estar la
tierra
hombre de
el
de guerra, ha sido necesario su prudencia y conveniente que un las partes del Licenciado Vizcarra viniese este reino con
le dio, la
cargo que S. M.
sirve a S,
porque
si
fuera riguroso y spero,

los
la
gente
que
M. en
guerra y en
pueblos de paz asimismo,
con contribuciones}' prstamos, desesperaran y no acudieran, como acuden, por la suavidad y buen tratamiento que tiene con todos; y esto
dijo de esta pregunta.
14.
De
los
catorce captulos, dijo: que

lo vio
sabe
la
pregunta como en
hacer
el
ella se
te,
contiene, porque
refiere el
venir esta ciudad

llevarla
ello
la
gen-
como
captulo,
adonde estaba
las
Goberna-
dor deste reino, y sirvi S. M. en

hizo en
gastar
y en
jornadas ûe fu fama
compaa
del
dicho Gobernador,
y que no pudo dejar de

le
mucha
cantidad de pesos de oro por haber servido S. M. sin

tal
acostamiento ninguno, ni
dijo desta pregunta.
15.
ha odo decir que se
haya dado; y esto

lo
De
el
los
quince captulos,
dijo:
ques verdad y sabe ser
con-
tenidoen
captulo que tiene dicho, y por las
muchas y buenas
partes
quel dicho teniente general tiene de calidad, cristiandad, letras y experiencia,
y por
lo
que ha servido
S.
M. merece
los cuatro mil pesos
de
renta y plaza en una de sus Audiencias del Per, pero an que es cierto merece una de las plazas de los Consejos Supremos por todo lo que dicho
le ha tratado y comunicado y visto todo lo que ha dicho dess partes y merecimientos, como persona que en este obispado le ha gobernado asistido el tiempo quel dicho teniente general vino l en
tieney porque
los cargos
lo
que estn declarados; y

tiene es la verdad
esto dijo de la pregunta,

el
que dicho
para
y que todo juramento que ha hecho, en

Licenciado
(.rins
que
se afirm ratific;
Melchor Caldern.
Mazte, escribano
Jernimo
real,
lo
rm de
su
nomhre.Êl
Don
de Molina.
Ante
m.
de Toro
pblico y de Cabildo.
el
En
la

del dicho
siete, el
dicho da, doce das del dicho

quinientos
mes de diciembre
entrante
el
ao de mil
y noventa y
seis,
noventa y
dicho capitn Jernimo de Molina Ri
las
casas de la
morada de Francisco de Ochandiano, cannigo e la Catedral

le
desta dicha ciudad, para efecto de
tomar su dicho en la informacin que
de su
oficio
?57
te-
hace de los servicios del licenciado Pedro de Vizcarra,
niente general deste reino, del cual

sacerdotis
tom
recibi juraiueuto
en verbo
poniendo
la
mano en
el
pecho, so cargo del cual prometi de

el
decir verdad; y siendo preguntado por
tenor de los captulos presenlo
tados por
el
dicho licenciado Pedro de Vi/.carra,

lo siguiente:
que respondi
cada uno dellos, es

1.
Al primer
captulo, dijo:
que conoce
al

seis
licenciado Pedro de Vizcarra, de
ms tiempo de
aos esta parte,

el oficio
poco ms menos, que ha que entr en este reino con de teniente general.
y cargo
Preguntado por
las
la ley, dijo:
ques de edad
de cuarenta aos, poco ms menos, y que no tiene deudo ni enemistad con el dicho teniente general.
2.
Al segundo
como
el
captulo, dijo:
que podr haber
el
tiempo quel capel
tulo contiene
quel dicho teniente general ha usado
dicho
oficio, as
en tiempo de don Alonso de Sotomayor, gobernador que fu deste

reino,
oficio
que de presente gobierna, ha
visto
que ha usado
el
dicho
con rectitud y mucha benignidad y con celo de acertar, y como tan buen letrado que es, ha entendido que todas las ms de las sentencias
que ha dado
se
han confirmado por

las dichas
la
Real Audiencia de
los
Reyes,
habiendo ido algunas de
causas en grado de apelacin la
dicha Real Audiencia; y esto dijo de este captulo.

3.
Del tercer
las
captulo, dijo:
que
la
al
tiempo quel dicho don Alonso
de Sotomayor sali desta ciudad

ladas de las ciudades de arriba,
pacificacin de las provincias rebeel
qued
dicho teniente general en sta
con todas
poco ms
veces de su jurisdicin y gobierno; y desde un ao, menos, por su orden sali de esta ciudad el dicho teniente
la
general con los vecinos feudatarios de ella para que se ocupasen en

pacificacin de los rebelados, y supo
que por indispusicin que tuvo
se
un y supo que haba sido de mucho efecto para la dicha pacificacin y conquista de los dichos vecinos y soldados que as sac desta
capitn,
volvi del camino, enviando la gente que llevaba su cargo con
ciudad; y esto dijo deste captulo.

4.
el
Al cuarto captulo,
dijo:
que vio que

la
el
ao siguiente
sali desta
ciudad
dicha guerra, con compaa de
soldados, y supo haber hecho
mucho
efecto con ellos en las partes y
lugares quel dicho captulo contiene; y esto dijo deste captulo.
258
5.
Al quinto
el
captulo, dijo:
el
que
lo
que sabe
del dicho captulo es,

el
que habiendo venido

Per
dicho teniente general con

la
dicho don Alonso

ir al
de Sotoniayor esta ciudad de
guerra, se dispuso
reino del
dicho don Alonso de Sotomayor,
como en
efecto fu, dejando
cargo del dicho teniente general este reino, y quedaron entonces en esta ciudad muchos soldados que bajaron con el dicho Gobernador y
teniente general, y todo
el
tiempo de su ausencia y hasta que vino en
su lugar
el
gobernador Martn Garca Oez y Loyola, tuvo esta ciudad

y reino
el
mucha quietud y
sosiego, sin
Jiaber habido muertes ni heridas ni otros delitos,

estar tan bienquisto y
que con su cordura y
amado de
todos, administr su oficio sin ruidos ni
pesadumbres, y en este estado

G.
7.
la hall el
Del sexto Del sptimo captulo,

los vecinos feudatarios
la
dicho Gobernador; y esto dijo.

sabe.
el
captulo, dijo
que no
lo
dijo:
que sabe
dicho captulo
como en
l se
contiene, en cuanto quel dicho teniente general sac desta ciu-
dad
lo
dems de
8.
pregunta
al
lo
y otros soldados y los llev la guerra; y oy decir personas que lo vieron, de cr-
dito,
cuyos nombres
la
presente no se acuerda; y esto dijo.
De
octava pregunta, dijo: que vio quel dicho teniente general
subi las ciudades de arriba y supo

dijo.
cmo
las
haba visitado; y esto
9.
Del noveno captulo,
dijo:
que
lo
que sabe del dicho captulo es

el
quel dicho_ teniente general procedi por
pecado nefando contra dos

la
vecinos encomenderos, hombres principales, uno de
ciudad de
la
Concepcin y otro de Osorno, y fu pblico y notorio haber hecho justicia de uno de ellos, y de otro otros dos en la dicha ciudad de Osorno,
el
de
la
Concepcin
le
desterr de este
reino y le priv de ciertos
indios de su encomienda; y antes que saliese desta ciudad

otro por el dicho pecado
cia,
quem
la
y ahorc un soldado por desertar de
mih-
10.
y otros por otros delitos; y esto dijo deste captulo. Al dcimo captulo, dijo: que vio quel dicho teniente general
sali desta
ciudad por
el
contiene;
y an que
este testigo
tiempo y para el efecto quel dicho captulo supo que iba muy indispuesto y que su
mujer estaba en
esta ciudad
muy
al
cabo de enfermedad grave, de que
muri, y fu avisado para que volviese, por servir Su Majestad lo pospuso todo y pas adelante, hasta llegar donde el dicho Gobernador
estaba; y en este
entretanto muri la dicha su
mujer, sin quel dicho
259
teniente general la viese; y supo que hizo asistencia personal en la ciu-
dad y presidio de Santa Cruz de Oez, comedio de

y provincias rebeladas contra
pacificacin,
el real
la
gente de guerra
servicio;
la
y fu pblico y notorio
la
haber sido de mucho efecto su estada eu
dicha ciudad para
dicha
y que entiende
tiene
por cierto no pudo dejar de gastar
muchos pesos de oro en su sustento y soldados que tuvo su mesa, y lo dems quel captulo contiene, por ser un hombre muy liberal y magnfico;
y esto dijo deste captulo.

los
11.
De
once captulos,
salir desta
dijo:
que sabe quel dicho teniente genela
ral est
movido
ciudad
el
dicha pacificacin, con los ve-
cinos feudatarios desta ciudad, por
que, segn su edad y servicios, se
le
tiempo quel captulo contiene; y ha de tener mucho que se ocupe

los cuales se
en semejantes actos de trabajo y tantos peligros,

cido con
12.
ha
ofre-
nimo
genei'oso;
esto dijo deste captulo.

dijo:
^Del
doceno captulo,
que entiende y cree por

los captulos
muy
cierto,
segn
los viajes
que ha hecho, referidos en
antes deste,
costos y gastos que semejantes jornadas traen consigo, es imposible haber dejado el dicho teniente general de gastar mucha suma y canti-
dad de pesos de
se cobra
oro,
que entiende ser
lo
que
el
captulo contiene, res-
pecto que por estar las cajas

el
muy
adeudadas, por falta de quintos, no

ser el
salario por entero ni
an con mucha parte menos, y

que
el

13.
muy
la
gastador; y esto dijo de este captulo.

dijo:
Del captulo treceno,

piudente juez, y est
dicho teniente general es

oficio,
muy
prudente y suave eu
administracin de su
y segn
todos;
la nece-
sidad del tiempo y guerra ha
acomodado
les
tiempos y ocasiones, como

}
muy
muy
bienquisto
amado de
los
especial cuidado de favorescer y
amparar
naturales, de
y tiene cuya
causa cree y entiende ha sido
muy
servido Dios, nuestro seor, y S. M.;
y esto
14.
dijo.
dijo:
Del catorceno captulo,
queste testigo vio que, por
el
tiem-
po quel captulo contiene, vino

da,
esta ciudad levantar gente para la

el
pacificacin de los indios rebelados
dicho capitn Alonso de Estra-
y la levant con mucha prudencia, sin ruido ni escndalo, y supo haberse ocupado en las ocasiones que el dicho captulo contiene, y que no pudo dejar de gastar suma y
hermano
del dicho teniente general,
cantidad de pesos de oro, porque
el
gasto es
muy
ordinario en hacer
semejantes jornadas; y esto dijo de este captulo.
260
15.
los
quince captulos,
dijo; que,
segn
la
edad, calidad, mri-
y experiencia y servicios del dicho teniente general, es digno y merecedor quel Rey, nuestro seor, tenga particular cuenta con gratos, letras
tificarle
sus servicios, con darle cuatro mil pesos de renta
una de
las
plazas supremas de los Consejos de

tenerse, por las
Su Majestad, en que pueda

que
tiene referidas; sabe, so cargo del
entre-
partes y calidades
la
dicho tiene es
hizo,
verdad y
lo
que
y que lo que juramento que

Francisco
de Toro
en que se afirm y
de Ochancliano.
zle,
Jernimo
ratific;
lo
firm de su nombre.
de Molina.
Ante m. Gins
el
Ma-
escribano pblico y de cabildo.

la
En

del dicho
dicho da, doce das del dicho
ao de mil y quinientos y noventa y seis lios, entrante el de noventa y siete, el dicho capitn Jernimo de Molina fu la casa y morada del licenciado Francisco Escobar, abogado
en este reino y vecino morador desta dicha ciudad, teniente de corregidor y justicia mayor en esta dicha ciudad y sus trminos jurisdicin por S. M., para efecto de tomar su dicho en la informacin que de su
oficio
mes de diciembre
hace de
Pedro Vizcarra, teniente gesegn forma de
neral deste reino, del cual
tom
recibi juramento,
derecho, por una seal de la cruz
que hizo con
los
dedos de su
mano
derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad;
y siendo pregundicho licenciado
tado por
el
tenor de los captulos presentados por

lo
el
Pedro deVizcarra,
1.
que respondi cada uno de

dijo:
ellos es lo siguiente:
Al
en
primero captulo,
que conoce
el
dicho licenciado Peel
dro de Vizcarra, teniente general deste reino por
Rey, nuestro seor,

el
de ms de veinte cinco aos
esta parte, as
en
reino del Per co-
mo
2.
y esto dijo deste captulo. Al segundo captulo, dijo: que sabe

ste;
la
pregunta como en
ella se
contiene, porque este testigo lo
ms
deste tiempo, despus quel dicho
teniente general entr en este reino, que ha tiempo de seis aos, poco
ms menos,
oficio
ticia
el
le
ha visto usar y administrar

las
el
dicho oficio de teniente

sus audiencias, con
general y ha cursado y seguido todas
ms de
de abogado, de alcalde ordinario, de teniente de corregidor y jusmayor desta ciudad de Santiago; y sabe y ha visto que ha usado
dicho oficio con
mucha
rectitud y prudencia, y por sus buenas letras

la ciu-
las
ms de sus
los
sentencias que han ido en grado de apelacin, en

dad de
Reyes se han confirmado; y
3.
261
Al
tercero captulo, dijo:
que vio quel dicho teniente general

el
sali desta
ciudad por
el
tiempo que
la
captulo contiene, con los veci-
nos feudatarios desta ciudad
guerra, por orden del dicho don Alon-
so de Sotoraayor, y por su indispusicin
y poca salud
se volvi desde el
camino
esta ciudad, entregando la gente al capitn Luis de las Cuevas,
y supo haherse hecho con ella mucho efecto para la pacificacin de los naturales rebelados, y que en sacar de la dicha gente, con aplauso y
contento de todos,
Majestad.
4.
el
dicho teniente general hizo
mucho
servicio
Su
se
Del cuarto captulo,

y haber entrado en
dijo:
que sabe
la
pregunta como en
ella
contiene, por haber ido este testigo en
compaa
del dicho teniente geel
neral
la
ciudad de la Concepcin con

l.
riesgo quel
dicho captulo contiene; y esto responde

5.
Del quinto captulo,

porque
este
el
dijo:
que sabe
el
dicho captulo
como en
en
el
se contiene,
testigo se hall presente todo lo
dicho
captulo contenido y volvi esta ciudad con el dicho teniente general,
de donde vido que fu
reino del Per
el
dicho don Alonso de Soto-
mayor, y durante su ausencia el dicho teniente general gobern lo tocante la justicia y guerra con mucha prudencia y rectitud, acudiendo todas
el
las cosas
ausencia del dicho
de su cargo y gobierno que se ofrecieron durante Don Alonso y hasta que vino esta ciudad el
gobernador Martin Garca Ofiez y Loyola, y en el dicho tiempo estuvo esta ciudad con mucha quietud, sin muertes ni heridas, ni otros escndalos;
6.
y esto dijo
este captulo.
dijo:
Del sexto captulo,
queste testigo vio que peticin del dicho

la
Alonso Garca Ramn, castellano de

de campo general que
la
frontera de Arauco y maestre

le
dicha sazn era,

el
envi desta ciudad
so-
corro de gente, en cuyo avia:niento
gast
de su hacienda suma y cantidad de pesos de oro y S. M. no gast cosa
alguna con
servicio
la
gente que fu
al
dicho socorro, en
lo vio;
que hizo notable
Su Majestad; sbelo porque

sptimo captulo,
dijo:
y esto dijo esta predicho captuteniente

del.
l
gunta.
7.
lo se
^Del
que
lo
sabe
como en
el
contiene,
porque
este testigo fu en
lo
compaa
del dicho
general y se hall en todo

8.
que
el
captulo contiene; y esto dijo

el
Del octavo
captulo, dijo:
este testigo,
que sabe
dicho captulo
como en
se contiene,
porque
como abogado en
este reino, subi
con
262
el
las
dicho teniente general desde los Coyuncos
ciudades de arriba
ca-
los efectos
y necesidades del dicho captulo contenido, y vio que de

las
mino
el
dicho teniente general visit
ciudades quel
dicho captulo
les
retiere,
y desagravi muchos naturales agraviados y
hizo pagar
su debido salario, y fu de
des;
9.
mucho
efecto su subida las dichas ciuda-
y esto dijo
del dicho captulo.
Del noveno
y
esto dijo del.
captulo, dijo:
que sabe
asisti
lo
contenido en
el
el
dicho ca-
ptulo,
como persona que siempre
con

dicho captulo conteni-
y vio que se hall en todas

dos;
10.
al
las cosas
y casos en
el
los diez captulos, dijo;
que
este testigo vio salir desta

el
ciudad
dicho teniente general los efectos en

le
dicho captulo contenidos,
y
ir
fu acompaando hasta doce leguas desta ciudad, y supo que con

estaba
S.
muy indispuesto y falto de salud y tener nueva que su mujer muy enferma y al cabo para morir, lo pospuso todo por servir
M.,
y pas adelante hasta verse con el dicho Gobernador, y asisti muchos meses en Millapoa, donde oy decir que tuvo mucho gasto, as con su
persona como con caballeros y soldados que sustent en su rancho y mesa y con naturales, y por ser tierra nueva y de mucha necesidad y
pobreza,
el
dicho gasto no pudo dejar de ser
dicho teniente general de su calidad y condicin es

generoso; y esto dijo deste captulo.
11.
muy crecido, porquel muy magnnimo y
Del onceno
ir la
captulo, dijo:
que sabe quel dicho teniente general,

el
siendo de la edad, partes y servicios que

dispuesto
dicho captulo
refiere, se
ha
dicha jornada, llevando en su compaa los vecinos
desta ciudad, con los cuales saldr por el tiempo quel
dicho captulo
contiene;
12.
lo
esto dijo del.

dijo:
Del doceno captulo,

visto,
que cree y tiene por
cierto,
porque
ha
que
las dichas cinco
jornadas que ha hecho que los captu-
los antes dste contiene,
imposiblemente puede dejar de haber gastado

la
mucha suma y
las cajas reales
ral ser
cantidad de pesos de oro, mayormente que
cobranza
de su salario ha sido
muy
poco,
respeto de los pocos quintos y estar
de su condicin
muy empeadas y adeudadas, y el dicho teniente genemuy generoso y gastador, y haber dado y soco-
y capitanes con ropa, vestidos, caballos, sillas y co,tas y otras cosas de mucho precio y valor, y recibido en su casa y mesa muchos de los dichos soldados, quien ha hecho plato su costa, lo
rrido soldados
cual este testigo ha visto por haber ido dos veces con
l
263
la dicha
guerra y haberle visto hacer
lo
propio en esta ciudad, por lo cual est
muy
13.
el
pobre y con muchas deudas; y esto dijo deste captulo.
Del treceno captulo,

visto
dijo:
el
que
este
que declara ha
visto
dicho teniente general en
ministerio de su oficio de justicia
cmo mayor
y general de guerra, ha
cuando
le
ha procedido y administrado con mucha prulia
dencia, disponindolo todo con medios de suerte que
tenido este reino
gobern, en
mucha quietud, de suerte que ha administrado ente-
ra justicia, satisfaciendo en todo su oficio y cargo, patrocinando los
miserables naturales con gran vigilancia y cuidado, desagravindolos

las opresiones que tenan, y aunque ha hecho ejemplares castigos, es amado, respetado y querido de todo estado de gentes, de suerte que en todo ha acudido con toda puntualidad, aunque la miseria de la tierra y
de
la prolija
guerra no daba lugar
ello,
nas con los suaves medios
ha
ser-
vido Dios, nuestro seor, y

14.
S.
M.; y esto dijo.

dijo:
De
que
este testigo vio
cmo
la
el
ca-
pitn Alonso de Estrada,
hermano
del dicho teniente general,
despus
de haber llegado del Per este reino y desembarcdose en de Valdivia, fu

la
ciudad
de
la Rica,
donde estaba
la
el
su hermano, causa de que en
dicha ciudad por entonces haba

das
mucha
escoltas
guerra, y asistiendo
el
muchos
con sus criados, vio que

el
los
enviaban, as
dicho teniente general como
dicho su hermano, las
y guerra que se ofrecan con
los capitanes
que
salan,
en que
re-
hicieron notable servicio S. M.; y vio

fiere,
cmo
el
ao quel captulo
el
por orden del gobernador Martn Garca Oez y Loyola
dicho
capitn Alonso de Estrada vino esta dicha ciudad de Santiago,
donde
le
vio levantar copia de gente para la guerra, con

esta repblica,
mucho
trabajo,
dando mucho gusto

bernador, sin que
vio
llev la dicha gente al dicho Go-
y que de su propia hacienda ambos hermanos socorrieron muchos que

el
S.
M.
se le hiciesen algunas expensas y gastos,
soldados, en
vicio S.
dicho capitn Alonso de Estrada hizo notable ser-
M. y
los
asisti
en
la
guerra, teniendo
mucho
gasto, con el lustre
notorio; y esto dijo deste captulo.

15.
De
quince captulos,
dijo:
queste testigo conoce
al
dicho
te-
niente general de
ms de
veinte cinco aos esta parte, y es persona

la
de
las partes, letras,
mritos y experiencias que
pregunta dice, y
ste,
le
ha
visto servir S. M., as
en
el
reino del Per
como en
y tiene
264
por indubitado que no hay otro de su profesin y antigedad que con ms razn pueda pedir S. M. le haga, conforme su caHdad y mritos, merced, y as es digno por su muchas letras, antigedad, mritos y
servicios
que
S.
M.
le
d y haga merced en pago dellos de cuatro mil
pesos de renta, y por ser persona de tanta prudencia y experiencia y prctica en negocios, S. M. le ocupe en una de sus plazas del reino del
Per, en que
S.
M. ser
muy
servido, por el
mucho
curso que tiene de
negocios y porque uo haj' el da de hoy, ni este testigo conoce otra persona que sea do ms experiencia quel dicho teniente general, por
ser
muy
los
cursado en negocios,
sido
as
de judicatura y
oficios
que ha tenido,
rectitud
como por haber

de
limpieza
el
muchos aos
y ha
relator en la chancillera de la ciudad
Reyes, donde siempre ha visto sirvi con

dicho
oficio,
mucha
visto lo
ha hecho en este reino, en que

el
Dios, nuestro seor, ser servido,}', lor deste captulo y que lo que dicho
consiguiente, S. M.; y esto dijo

tiene en los
y declarado
dems
es la
verdad para
el
juramento que
hizo;
de edad de ms de treinta y
bar.
seis
y firmlo de su nombre; y dijo ser aos. El licenciado Francisco de EscoGins de Toro Mazte, escribano
Jernimo de Molina. Ante m.

pblico y de cabildo.
la
real,
En
dicha ciudad de Santiago, en trece das del mes de diciembre

e
del dicho ao de mil quinientos y noventa y seis aos, entrante
de
noventa y
siete, el
dicho capitn Jernimo de Molina fu
la
casa y
morada
del capitn Nicols de Quiroga, corregidor desta dicha ciudad
y capitn de guerra en ella y su jurisdicin, por el Rey, nuestro seor, para efecto de le tomar su dicho en la informacin que de su oficio hace
de
Pedro de Vizcarra, teniente general deste
reino, del cual
una
seal
tom y recibi juramento, segn forma de derecho, por de cruz que hizo con los dedos de su mano derecha, so cargo
preguntado por
el
del cual prometi de decir verdad; siendo

los captulos
tenor de
lo
presentados por
el
dicho licenciado Pedro de \Mzcarra,
que respondi cada uno

1.
dellos es lo siguiente:
dijo:
Al primer captulo,
que
este testigo
conoce
al
dicho licen-
ciado Pedro de Vizcarra, teniente general deste dicho reino, y esto dijo;
y que habr tiempo de doce aos que le conoce, poco ms menos. 2. Del segundo captulo, dijo: que desde que entr el dicho tenien-
el
te general
en este diciio reino, que habr

oficio, se le
seis aos,
poco ms menos,
con
dicho cargo y
ha
visto usar
con toda rectitud, ha-
ciendo justicia
las partes,
la
265
h3'an revocado por

lia
Real Audiencia, antes ha
y no ha entendido que sus sentencias se entendido que se las
confirmado;
3.
3'
esto dijo.
De
la tercera
pregunta, dijo: que es verdad

lo
lo
contenido en
la
el
dicho captulo, porque este testigo

lo dice.
4.
vido ser y pasar
como
la
pregunta
Del cuarto
captulo, dijo:
que
lo
contenido en
pregunta fu
pblico en esta ciudad; y esto dijo.

5.
Del quinto captulo,
dijo:
que sabe
el
dicho captulo
como en
se contiene, por se
haber hallado presente todo, por ser uno de
los
capitanes de quien se
tom consejo sobre

la
la
ida quel dicho don Alonso

al
de Sotomayor, gobernador que fu deste reino, hizo

socorro, y vio
Per pedir
que durante
dicha su ausencia
la
el
dicho teniente ge-
neral, licenciado
Pedro de Vizcarra, tuvo
tierra
en mucha paz y pregunta fu p-
quietud gobierno y justicia; y esto dijo. 6. Del sexto captulo, dijo: que lo]conteuido en
la
blico en esta ciudad;

7.
y esto
dijo.
Del sptimo
la
captulo, dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contiene,
porque
este testigo fu
uno de
los
vecinos encomenderos desta ciudad
que fueron en
8.
dicha jornada; y esto dijo deste captulo.

dijo:
Del octavo captulo,

la
el
questando este testigo en trminos de

lo
la
ciudad de Angol, en
guerra deste reino, vio
contenido en
lo
el di-
cho captulo, cmo
dicho teniente general fu
que
se le
enco-
mendaba por
noticia este
Gobernador y visitar las ciudades de arriba, y tuvo testigo de haber hecho y cumplido todo lo que contiene el
el
captulo, sin haber odo cosa en contrario;

9.
esto dijo.
el
Del noveno captulo,

ciudades de
I0.5
dijo:
que
lo
contenido en
dicho captulo
lo
oy decir este testigo en esta ciudad por pblico notorio muchas
personas de crdito, y ha tenido cartas de otras personas
cmo sucedi
en
las
tulo, de
Concepcin y Osorno el castigo que dice el capcaballeros que refiere y de los dems, y asimismo vio que
la
en esta ciudad castig

bre,
hizo justicia
por
el
pecado nefando un homla milicia
y asimismo ahorc otros dos por desertores de

dijo:
y otros
delitos;
10.
Del dcimo captulo,

el
que
el
este
testigo
vio quel dicho

el
te-
niente general vino esta ciudad en

tulo,
tiempo que dice
dicho capeste
en
cual fu
el
ms tempestuoso invierno que ha habido en
266
COLECCIN
Di5
DOCUMKNTOS
lo
reino de veinte aos esta parte; despus de

volvi
l,
que
el
susodicho, a peticin del Gobernador deste reino, verse 6on
muy enferma, y que convena volver velia, no lo hizo, y la dicha y dofia Mara muri, y le avisaron dello, y .todava prosigui su viaje hasta llegar la ciudad de Santa Cruz, donde estaba el dicho Gobernay con estar doa Mara Arias Riqnel, su mujer,
darle aviso dello
dor,
donde tuvo
noticia este testigo
de su seora del dicho seor Gobernador dndole aviso de

contiene
el
y cartas de personas particulares y lo que
dicho captulo, lo cual hizo su seora

desta ciudad;
como
su capitn
y corregidor
11.
Del onceno captulo,

como
tal
esto dijo della.

dijo:
que sabe
el
captulo
como en
se
contiene, porque
mayor de
inuerte
esta ciudad,
le
capitn de guerra y corregidor y justicia est ayudando al despacho de la gente de

si
guerra que va desta ciudad, vecinos y soldados, y,
no
es
que
la
muy
grave enfermedad se
lo
impida, saldr dentro de quince
das para hacer la dicha jornada; y esto dijo della.

12.
Del doceno
las cinco
captulo, dijo:
ques verdad y cosa

el
muy
pblica
que en
jornadas que ha hecho
dicho teniente general, con
esta ltima
sos de oro, y est
que va hacer, ha gastado mucha suma y cantidad de pemuy pobre y adeudado, y principalmente por no co-
brar su salario y estar las cajas reales imposibilitadas de podello hacer
y pagar, cuanto ms que, aunque cobrara por entero, segn su calidad, cargo y oficio que ejerce, 3' su condicin de agasajar y hacer bien
los soldados y gente de guerra y sustentarles hacindoles plato muchos de los soldados y capitanes, estuviera pobre, asimismo, y adeu-
dado; sbelo este testigo por haberlo visto parte dello, y por lo que este testigo gasta cuando hace alguna jornada para ir servir S. M.;
esto dijo de la pregunta.

13.
dijo:
sei-
que sabe
la
pregunta como en
ella
y pasar como la pregunta lo dice, y ha convenido la suavidad que ha tenido y prudencia en administrar su oficio y. cargo de justicia y gobierno, por lo cual es amado, querido
se contiene, por habei-lo visto
y respetado de todos estados; y

causa de estar la tierra de
si
de otra manera hubiera procedido,
guerra, y los pueblos que estn de paz,
que continuamente sirven Su Majestad con prstamos y socorros, se exasperaran, y as acuden, por el buen tratamiento, en todo lo que
es posible,
as S.
M. Divina y
la
Real son servidos; y esto dijo
della.
14.
267
De
los catorce captulos, dijo: las
que
este testigo vio que! capitn
Alonso de Estrada baj de

de guerra, y
la hizo
ciudades de arriba sta hacer gente
con mucha suavidad, y llev hasta la entregar su seora del Gobernador deste reino, en lo cual le vio gastar de su
hacienda cantidad de pesos de oro; y esto dijo
15.
della.
que, conforme las partes y calidad del dicho teniente general, y sus mritos, letras y experiencia,
los
De
quince captulos,
dijo:
lo
que ha servido
al
Rey, nuestro seor, merece que
S.
M.
se sirva
de
hacerle merced de la renta que refiere la pregunta

los
y ponerlo en uno de
Consejos Supremos, porque no ha visto ni tratado juez de

5'
ms bon-
dad
y amor y buen tratamiento todos los pleiteantes y todo gnero de gentes, por lo cual y por lo que ha dicho, y porque es pblico y notorio, le tiene por uno de los ms benemritos y ms propsito para que S. M. el Rey, nuestro seor, se sirva de
cristiandad, suavidad
esto dijo, y
su persona en la plaza que fuere servido ponerle de las referidas; y que todo lo que ha dicho es la verdad y pblico y notorio
el
para
edad de cuarenta
Jernimo de
En
la
juramento que ha hecho, y firmlo de su nombre, y dijo ser de dos aos, poco ms menos. Nicols de Quiroga.
3Iolina.
Ântc m. Gins
de Toro Mazte,
escribano
real,
en trece das del dicho mes de
di-
ciembre del dicho ao de mili quinientes noventa y

trante
el
seis aos, en-
noventa y
siete, el
dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde

liizo
la
ordinario desta dicha ciudad,
parecer ante
al
doctor Andrs
los
Ji-
mnez de Mendoza, abogado de

dicho en
la
Real Audiencia de
dicha ciudad y reino y vecino morador del,
Reyes y desta para efecto de le tomar su

los servicios del
li-
oficio
hace de
cenciado Pedro de Vizcarra, teniente general deste reino, del cual tom
recibi juramento,
segn forma de derecho,
por una seal de cruz
que hizo con

ti
los
dedos de su mano derecha, so cargo del cual promeel
de decir verdad; y siendo preguntado por

el
tenor de los captulos
presentados por
lo siguiente:
1.
dicho licenciado Pedro de Vizcarra, dijo y declar
Del primer
la
captulo, dijo:
que ha que
que sabe
le
conoce de ms tiempo de
diez y siete aos esta parte, poco

2.
ms menos.
este testigo
Del segunbo captulo,
dijo:
que de
el
tiemes'
po que
pregunta dice esta parte, poco ms menos, que entr en
268
ta
el oficio de teniente general y juez de apelaen tiempo de don Alonso de Sotomayor, gobernador que
ciudad y reino, ha usado
ciones, as
fu de este reino,
la,
como
el
que hoy
est en
l,
Martn Garca de Loyo-
con toda rectitud haciendo justiciadlas partes, de manera que siemle
pre ha entendido este testigo
han confirmado sus sentencias en

la
las
causas ordinarias
que en grado de apelacin han ido que

sabe
Audiencia
Real de
3.
los
Reyes; y esto dijo deste captulo.

lo
Del
el
tercer captulo, dijo:
como en
el
se contiene, por-
que
este testigo fu
uno de
los
que salieron con
dicho teniente geotras personas,
neral y con la gente
que sac desta ciudad, de vecinos y

le
hasta
pueblo de Rancagua, doce leguas desta ciudad, de donde por

ofreci al dicho teniente general, se volvi
grave enfermedad que se
esta dicha ciudad y envi en su lugar uno de los dichos vecinos, que
fu
al
capitn Luis de las Cuevas y para que que pasase con la dicha
la
gente
4.
guerra,
como
el
lo hizo;
.Del cuarto captulo,

y
dijo:
y esto dijo deste captulo. que sabe este testigo que el ao que
la
pregunta dice fu
dicho teniente
general la dicha guerra con los

lo
soldados que desta ciudad sac, y sabe que sucedi

ptulo contiene;
5.
dems quel
en
ca-
esto dijo.
Del quinto
captulo, dijo:
que sabe
este testigo lo
conteni-
do por haberse hallado en esta ciudad

ptulo, y vido quel
todo lo
que
refiere el
dicho ca-
tiempo quel dicho don Alonso de Sotomayor hizo

le
ausencia deste reino y
tuvo su cargo
el
es-
tuvo en toda quietud
}'
paz
justicia gobierno,
no por la dicha ausencia tuvieron novedad alguna,

la
ni
por
ella
sucedi en
paz y guerra desconcierto alguno, como dicho

6.
es;
y esto dijo deste
captulo.
Del sexto captulo,
dijo:
que
lo
en
contenido
lo
ha odo decir
este testigo por notorio;

7.
y esto dijo del. Del sptimo captulo, dijo: que sabe
este testigo
que despus quel

el di-
dicho gobernador Martn Garca de Loyola lleg este reino, fu
cho teniente general con
la
gente de guerra y vecinos feudatarios desta

los
ciudad de Santiago hasta meterlos en
Coyuncos, donde estaba
el
dicho Gobernador: sbelo este testigo por haber sido piiblico notorio,
el
haber salido desta ciudad, por haber ido con
una do? jornadas;

en
esto dijo de este captulo.

8.
Del octavo captulo,
dijo:
que
lo
ha odo decir, y que todo
lo
l
269
el
contenido
lo tiene este testigo
por infalible, por haber estado
dicho
teniente general en las ciudades de \'aldivia, Imperial y Rica y las de-
ms
entretenido en ellas en negocios de visita, justicia y guerra ms tiempo de ao y medio en todo; y esto dijo deste capitulo.
9.
Del noveno captulo,
dijo:
que ha odo decir todo
lo
en
conte-
nido personas fidedignas y que pas en realidad de verdad lo sucedido, as en casos de guerra como en los de justicia; y esto dijo deste captulo.
10.
ta
Del deceno
el
captulo, dijo:
que sabe
este testigo
cmo
parti des-
dicha ciudad
teniente general con

el
gente, y
que persuasin del
dicho Gobernador, asisti en
pueblo nuevo de Millapoa muchos das
en defensa
del, al
tiempo que! dicho Gobernador se ocup en otras colo
rreduras que hizo: todo

eceto la salida
cual entendi de personas que se lo dijeron,

al
que hizo desta ciudad, porque

que se
le
tiempo que
la
hizo este
testigo se hall en ella, y sabe
dio aviso de que doa Mara
Arias Riquel, su mujer del dicho teniente general, estaba
muy
al
cabo
y que
volviese,
te testigo ir
y sin embargo del dicho aviso y de que entendi esenfermo, no quiso volver por no faltar la precisa necesilo
dad que de su persona haba, posponiendo

tud de su persona por
el
servicio
i-eal;
y todo
lo
que fu de salud y quiedems contenido en el y personas fidedignas;

que aunque
el
captulo lo ha odo decir este testigo soldados
y esto respondi este captulo. 11. Del onceno captulo, dijo: que sabe
este testigo
dicho teniente general est impedido,
as
por su edad
los cuales
como por
est
tener
muchos negocios de
ria diligencia
justicia
que acudir,
con extraordinade partida
y cuidado ha procurado despacharlos,
para
ir
la
dicha guerra, llevando consigo los vecinos encomenderos
y dems gente de guerra que se ha levantado en esta ciudad, por ser para lo uno y otro tan necesaria su persona, deseando no hacer falta
en cosa que toca
al real servicio,
aunque
sea con dao, trabajo y riesgo
de su persona, y por acudir al socon-o que ha enviado ltimamente el virrej' don Luis de Velasco; sbelo este testigo porque asimismo est
de camino para
captulo.
12.
ir
con
el
dicho teniente general; y esto dijo de este
De
los
doce captulos, dijo este testigo que por tener
al
dicho
teniente general de
nimo tan generoso y
ser tan
amigo de soldados y
gastar con ellos excesivamente, as en darles de vestir
como en
sustentar-
270
los,
5'
COLECCIN DE D0CUMKNT08
ser cosa ordinaria los
muchos
gastos
que
la
no cobrar por entero su

los
salario,
causa de estar pobre
guerra trae consigo y la caja real, por
pocos quintos que hay en este reino, tiene por sin duda este testigo
le
que
le
quedar poco de
lo distribuye
lo
que
as
cobra de las dichas cajas, y eso que

tiene,
queda
13.
en pagar deudas que ha tenido

as est
adeudado y empeado; y
De
el
los
trece captulos, dijo:
que sabe
este
es,
testigo la del
pregunta
como en
ella se contiene,
por
ser,
como dicho
abogado
juzgado
es-
de su Audiencia, en
tado usar
rra
la cual
ha
visto el
tiempo que en este reino ha

lo
dicho oficio de teniente general, as en

la justicia,
tocante la gue-
como en
le
dad en
las cosas
con mucha prudencia y letras, teniendo suavique convenan y convienen y en las que hay necesidad
de rigor
ha
tenido, siendo respetado, querido y
amado de
todos ge-
neralmente; siendo favorescedor de los naturales, procurando siempre
y sabe
su utilidad y provecho y que no se les haga agravio ni molestia alguna; este testigo, por lo que dicho es, que ha sido servido con su ofinuestro seor, por haberlo usado tan recta y fielmente
cio Dios,
como
dicho tiene; y esto dijo deste capitulo.

14.
De
los catorce captulos, dijo este testigo

al
que
lo sabe,
por se ha-
ber hallado en esta ciudad

trada,
tiempo quel dicho capitn Alonso de Es-
hermano
del dicho teniente general, vino esta ciudad persua-
sin del dicho Gobernador

guerra,
y del dicho su hermano, hacer la gente de y sac de esta ciudad, con mucho aplauso de toda ella, y oy decir este testigo haber andado el dicho capitn Alonso de Estrada en compaa del dicho Gobernador en las jornadas, y de
como
la hizo
necesidad haba de gastar

sirvi
15.
mucha cantidad de su hacienda, en que mucho y muy bien Su Majestad; y esto dijo deste captulo. De los quince captulos, dijo: que, conforme la calidad y sufimuchos
mritos, letras y experiencia,
ciencia y sus
ser cosa extra-
ordinaria las personas de su profesin haberse ocupado en cosas de
guerra con tanta puntualidad, como

este testigo
la S.
pregunta
que ninguno de
ser
los
que
lo dice, y no entender M. ha ocupado en plazas en las

l,
Indias es
ms digno de
remunerado que
el
por cuya causa
le
pa-
rece este testigo es digno

sos de renta en
dicho teniente general de cuatro mil pe-
una de
las principales
Audiencias del Per en que
pueda entretenerse; y esto dijo deste captulo y de los dems, por el juramento que hizo, y firmlo de su nombre; y dijo ser de edad de
treinta
les.
271
siete afos,
Doctor Mendosa.
poco ms menos, y qne no le tocan las generaJernimo de Molina. Ante m. Ginsde Toro
Mazte, escribano
.
real,
da, tres das del
En
la
dicha ciudad de Santiago, en este dicho
mes
de diciembre del dicho ao de mil y quinientos noventa y seis, entrante el de noventa y siete, el dicho capitn Jernimo de Molina hizo
parecer ante
s al
cannigo Martn Moreno de Velasco, cannigo de

el
la
catedral desta dicha --ciudad, para
efecto de le
tomar su dicho en
la
oficio
hace de
Pedro
de Vizcarra, teniente general deste reino,
del cual
tom
recibi jura-
mento
in verbo sacerdotis, poniendo la
mano en
su pecho, so cargo del

el
cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por captulos presentados por
el
tenor de los
lo

lo siguiente:
que
respondi cada uno dellos, es

1.
Del primer captulo,
dijo:
que conoce
al
licenciado Pedro de Vizcarra, de cinco aos esta parte, poco
ms
conoce
menos; y esto dijo. 2. Del segundo captulo,

al
dijo:
que despus que
este testigo
el
le
ha
visto usar
y ejercer
dicho cargo de
teniente general, y que hn entendido que ha administrado justicia las

partes,
y que
la
Real Audiencia de
la
ciudad de
los
Reyes ha confirma-
do
las
ms de
sus sentencias, por estar derechamente dadas; y esto dijo
de este captulo.
3.^
Del
que oy decir
lo
contenido en
la pre-
gunta muchas personas graves y de crdito que se hallaron en la dicha ocasin, y por estar este testigo en las ciudades de arriba, no lo vio; y esto dijo deste captulo.
4.
Del cuarto captulo,
dijo:
que oy decir
testigo
lo
lo
contenido en
el
cap-
tulo por pblico y'notorio,
y este
la
oy
tratar en las ciudades

lo
de arriba, donde estaba en
dicha sazn, haber sucedido
que
el di-
cho captulo contiene; y esto dijo del. 5. Del quinto captulo, dijo: que pblico notorio es haber sucedi-
do
lo
contenido en
el
dicho captulo, y por estar este testigo en
las ciu-
dades de arriba, no
lo vio;
G.^Del sexto
y esto
dijo.
captulo, dijo:
el
que no
lo sabe,
por no se haber hallado

el
en esta ciudad cuando envi
dicho socorro;
272
7.
Del sptimo captulo,

la
dijo;
que
este testigo
oy decir
lo conteni-
do en
pregunta muchas personas de cu^-os nombres no se acuerda,

al
y haber dejado la gente que llev su cargo en los Coyuncos gobernador Martn Garca Oez y Loyola; y esto dijo.
8.
dicho
Del octavo captulo,

la
dijo:
el
que
este testigo
vio al dicho teniente

la
general en
ocasin que
dicho captulo contiene, en

las
ciudad de
Osorno, y supo que de camino haba visitado
ciudades de Valdivia,
Imperial y Rica, y que haba conocido de algunas causas tocantes de agravios de indios y los hizo satisfacer y pagar de su trabajo, en lo cual
y en las dems cosas de po de ms de un ao.

9.
la
administracin de
la
justicia se
ocup tiem-
Del noveno captulo,

un
la
dijo:
el
que
lo
que sabe
del dicho captulo es

la
quel dicho teniente general,

no, procedi contra
ciudad de Osor-
caballero principal,
el
regidor y vecino encomen-
dero de
dicha ciudad, por
pecado nefando, y contra otros indios

dellos;
con quien fu acusado hizo justicia

tra otros dos, el
uno por ladrn y
el
otro
y asimismo procedi contambin por ladrn y por for-
zador de mujeres, y por el pecado nefando hizo justicia dellos; y habiendo concluido con la visita que hizo del servicio personal y con otras
causas de justicia, baj
la
ciudad de
la
Concepcin, donde asimismo
procedi contra otro caballero principal, alcalde ordinario y vecino en-
comendero de
priv de
la
dicha ciudad, por
el
pecado nefando y
le
sentenci
el
y supo por pblico y notorio haber enviado al capitn Alonso de Estrada, su hermano, las provincias de Mareguano, Tucapel y Arauco, en
un repartimiento de
indios
le
desterr de todo
reino;
compaa
dos-Ios
del dicho
Gobernador, donde sirvi en compaa de solda-
ms
y
paa,
principales y quel dicho Gobernador sola traer en su comsupo quel dicho capitn Alonso de Estrada sirvi muy bien
criacfts,
en
la
dicha jornada con sus armas, caballos y

caballeros y soldados, en
haciendo plato
y mesa para muchos

de pesos de oro,
lo
que gast mucha suma

di-
cual oy decir personas que se hallaron en la
cha jornada, y
sustentacin de
ptulo.
10.
el
el la
dicho teniente general qued en este entretanto en

dicha ciudad de
la
Concepcin; y esto dijo deste
ca-
Del dcimo captulo,

el
dijo:
que
lo
que sabe de
lo
contenido en
la
dicho captulo es que
dicho teniente general baj de
ciudad de
la
Concepcin en tiempo de grandsimas lluvias y tempestades, que en
273
muchos aos no
tes
se lia visto tal
en esta ciudad, y no pudo dejar de

las
padecer muchos trahajos y riesgos fâusa de

de los
ros,
avenidas y crecien-
dicho Martn Garca de Oez y Leyla y convenir su asistencia en la ciudad de Santa Cruz de Oez
y que, por pedrselo

sali
le
el
nuevamente poblada,
go
la
de esta ciudad con
socorro de gente y fu
la dicha ciudad, donde
vio este testigo, y supo
que qued su
el
car-
dicha ciudad en las ausencias que della hizo

le
dicho Goberna-
doi',
vio sustentar
mesa y
plato
muchos
se allegaron al diclio teniente general, y
caballeros y soldados que que ha gastado en esto y en

los indios ca-
socorros
ciques,
que hizo soldados pobres de su hacienda, y

le
para aficionarlos y traerlos de paz, gran cantidad de pesos

tiene
de oro; y este testigo

cual imposiblemente
por
muy
generoso y dadivoso, por

el
lo
pudo dejar de hacer
dicho gasto, y en algunos
regalos de que tuvo necesidad, por haber estado enfermo en la dicha
ciudad y con otros soldados que

sitar regalar,
lo
estuvieron, los cuales acudi vi-
y este testigo
lo vio,
por haberse hallado en
la
dicha ciuhaberle
dad
el
tiempo jue estuvo en

el
ella el diclio
teniente general y
dejado en
11.
dicho presidio; y esto dijo deste captulo.

dijo:
Al onceno captulo,
porque
ir
que sabe que
el
dicho captulo
como en
se contiene,
este testigo sabe
est
de presente de partida
para
la
dicha pacificacin con los vecinos feudatarios desta ciudad,

el
y que entiende, segn

las cosas
dicho socorro que
el
captulo refiere y estar

fin
de
la
guerra en tan buen punto, queste verano se dar
del;
cios
y que por la edad del dicho teniente general y sus muchos serviy ocupacin se debe tener mucho haberse dispuesto ir la dicha
jornada, y en ello hace

tulo.
12.
mucho
servicio S. M.; y esto dijo deste cap-
De
los
doce captulos,
dijo:
que por no cobrar
el
dicho tenienlos
te general
su salario por entero ni con
mucha
parte,
por
el
pocos
quintos y estar las cajas mu}' empeadas y haber gastado

niente general
dicho te-
mucha suma
de pesos de
oro en las jornadas que ha

pobres, y hacer que han querido
hecho, as con su persona y criados
como con soldados
plato en la guerra y en poblado todos los soldados
ocurrir su
mesa y asimismo haber dado armas y
caballos los dichos
soldados, entiende tiene por

do,
muy
cierto est
con necesidad y empeacontenido en

l8
as lo
ha entendido
este testigo;
13.
'De los trece captulos,
dijo este testigo sabe lo
DOC. XXVI
274
el
as
dicho captulo, por haberlo visto pasar
como
el
dicho captulo
y que cou su prudencia, ciencia y experiencia y estado del tiempo, ha administrado justicia, favoreciendo los pobres naturales
refiere,
con mucias ventajas, y bienquisto, respetado y amado de todos; y esto

dijo de este captulo.
14.
Del catorceno captulo
dijo:
que
este testigo
la
vio quel dicho cael
pitn Alonso de Estrada fu con gente
guerra deste reino
ao
que
la
pregunta contiene, y supo haber hecho gente en esta ciudad,
y con aplauso do todos, y que en su aviamiento y de sus cria<los y esclavos y en la dicia guerra, no pudo dejar de gastar muchos pesos de oro, as por ser gastador como porque la dicha
sin ruido ni escndalo
guerra trae consigo

dados,
15.
el
dicho gasto, y con socoitos que ha hecho

este captulo.
la
sol-
como persona tan generosa; y esto dijo de De los quince captulos, dijo: que, segn
S.
calidad del dicho
teniente general y sus mritos, experiencia y buenas letras y lo
mu-
cho que
M. ha servido,
pues ninguno de su profesin
le
ha ms
antiguamente servido de
es digno
los ministros
que S. M.
tiene en plazas de Indias,
y merecedor de cuatro mil pesos de renta y mucho ms, y de una de las plazas principales de las Audiencias del Per, en que se
pueda entretener; y esto dijo de este captulo y de los dems, y que lo que dicho tiene es la verdad de lo que sabe para el juramento que hizo;
y firmlo de su nombre, en que se afirm de cincuenta un aos, que no le tocan
reno de Velasco.
te,
ratific; dijo ser

las generales.
de edad
Martin Mo-
Gins de Toro Mazo-
escribano real, pblico y de cabildo.
En
la
dicha ciudad de Santiago, en trece das del dicho mes de
di-
ciembre del dicho ao de mil quinientos y noventa y

ciudad, hizo parecer ante
licenciado
seis aos, el
dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario de esta dicha

s al
Juan de Morales Negrete,
Real Audiencia de los Reyes y deste reino, y vecino y morador desta dicha ciudad, para efecto de le tomar su dicho en la
abogado de
la
oficio
hace de
los servicios
del licenciado
Pedro
de Vizcarra, teniente general deste reino, del cual tom recibi jura-
mento, segn forma

los
ile
derecho, por una seal de cruz que hizo con
dedos de su
mano
derecha, so cargo del cual prometi de decir verel
dad; y siendo preguntado por
tenor de los dichos captulos presenlo siguiente;
tados por
el
dicho teniente general, dijo
1.
275
Del primer captulo,
dijo:
que ha doce trece aos que conoce

el
al
dicho teniente general de trato y comunicacin, en
Per y en
este
reino de Chile, siendo teniente general, de seis aos esta parte en el

oficio
2.
de teniente general de este reino; y esto

dijo:
dijo.
Del segundo captulo,

que ha
visto
que ha entendido y sabe

el
este testigo
que en muchos negocios que ha seguido ante
tribunal del dicho
teniente general, ha administrado justicia, y en otros
que ante
la
se
siguen; y
y odo que se han confirmado por
Au-
diencia Real de los Re^ês

sas
muchas sentencias suyas en
las
dichas cau-
que han ido ante

le
que
dicha Real Audiencia en grado de apelacin, y parece este testigo que ha usado y administrado el dicho su
la
oficio
con toda rectitud y limpieza, haciendo
justicia;
esto dijo de este
captulo.
3.^Del
porque
jo del.
4.
el
tercer
captulo, dijo:
que
lo
sabe
como en
se contiene,
di-
al
tiempo que pas, se hall este testigo presente; y esto

quel ao que
Del cuarto captulo,
dijo:
la
la
pregunta dice volvi

de soldados de
guerra con
mucha cantidad
el
socorro que de esta ciudad sac y llev con
dicho don Alonso de Sotose le ordenaron;

la
mayor, siendo gobernador en

este testigo
las ocasiones
que
que muchas de
las provincias
comarcana?
y sabe Concepcin y
San Bartolom de Gamboa estaban de guerra; y

tulo.
5.
esto dijo deste cap-
Del quinto
captulo, dijo:
que
lo sala
como en
se contiene,
porque
este testigo se hall en esta
ciudad a los pedimentos y requerial
mientos que de parte deste Cabildo y milicia se hicieron
dicho don
Alonso de Sotomayor; y vido que, habindose partido el dicho Gobernador para el Per, dej el gobierno cargo del dicho teniente general;
y no sabe este testigo que en el diclio tiempo sucediese cosa de dao en el dicho reino, en la cual quietud lo hall su seora del seor Gobernador deste reino; y esto dijo deste captulo.
6.
Del sexto
lo
captulo, dijo:
que sabe
este testigo
le
que con
la
el
nueva
dicho
de
la
junta quel castellano de Arauco
envi, despach
teniente general socorro de gente,
que no
se
acuerda
el
nmero, mas
este testigo
de que
la
oy decir
diligencia
dijo.
este testigo haba sido suficiente,
y vio
el
mucha
y cuidado en
el
enviar y despachar
dicho soco-
rro;
y esto
276
7.
Del sptimo
captulo, dijo:
que
con
lo
sabe
como en
se contiene,
porque
la
este testigo le vio partir

ir
los
dichos vecinos y soldados que

y socorro en
pregunta dice, y
con
el
le
dicho
campo
demanda
la
del
dicho Gobernador, donde
dej despus de haber entregado
dicha
gente; y esto dijo deste ca()tulo.

8.
Del octavo
la
captulo, dijo:
que ha odo decir

la
este
testigo quel
dicho teniente general, desi)us de haber dejado

llev desta dicha ciudad al dicho
gente y socorro que

las
Gobernador, se parti
este testigo
ciudades
fide-
que
pregunta
las
dice,
donde oy
muchas personas
dignas que
haba visitado, y dello redundado en

al servicio
mucha
utilidad y
provecho, as
de Dios como en aumento desagravio de
los dichos naturales,

la
y que se ocup
mucho tiempo
lo
el
dicho general en
dicha
9.
visita;

dijo:
Del noveno captulo,

lo
que ha odo
en
contenido mu-
chas personas y por papeles queste testigo ha visto de los que en el dicho tiempo el dicho general hizo en la dicha ciudad, sabe ser verdad todo
que
la
pregunta
dice,
como en
que
ella se contiene; lo
esto dijo.
l
10.
Del dcimo
}'
captulo, dijo:
sabe
como en
se contiene,
asista
porque
este testigo lo vido
cuando parti desta ciudad, donde

la asistencia
este testigo; y despus
oy muchas personas fidedignas todo
lo
en
contenido,
el
que fu de grandsima importancia
suya en
dicho pueblo de Santa Cruz de Oez, por ser nuevamente poljlado y
tener en su comarca muclia gente de guerra belicosa; y por la solicitud y buena diligencia del diciio general, ha odo este testigo no haber su-
cedido en
indios
11.
el
dicho tiempo ningn dao ni prdida, y estar los dichos

aficionados su buen trato y comunicaci'n; y esto dijo.
dijo:
muy
Del undcimo captulo,
que sabe
este testigo quel dicho
teniente general est de partida para llevar la gente de vecinos y sol-
dados que estn en esta dicha ciudad
al
dicho Gobernador y
liallarse
en
la
pacificacin de los rebelados la Real Corona, no

justicia;
embargante que
indis-
est
impedido con negocios de
y por su edad y algunas

el
posiciones, y por ser de tanta
iin[iortancia su asistencia con
dicho
Gobernador para
las
poblaciones y fuertes que se pretenden hacer este
ao y ser de tanta importancia su concejo y autoridad, ha pospuesto todo lo de suso dicho, por convenir as al servicio de S.M.
12.
^Del
duodcimo
captulo, dijo:
que
este testigo
ha visto que en
las salidas
quel dicho teniente general ha hecho desta ciudad, ha gasta-
do gran suma de pesos de oro en mucha cantidad, por ser
277
muy
lustroso
y sacar de ordinario grande aparato de criados y bastimentos en muclia cantidad y sustentar siempre mesa y plato todos los servidores de
S. M.;
y sabe este testigo que no cobra por entero

las cajas
el
salario de su oficio,
por estar necesitadsimas

quintos sino en
que en
este reino hay, por
no haber
poco nmero, y por esta causa y los dichos gastos que de ordinario hace en las dichas salidas servir S. M. en la guerra, est
muy
en
mucha pobreza y
el
necesidad; y esto dijo.
13.
Del
treceno captulo, dijo: queste testigo,
como abogado de su
juzgado, ha visto
que
es
muy amado
sus negocios, y y respetado de todos y mu}' bienquisto de todos; y
buen expediente que
tiene en
esto dijo del.

14.
dijo:
que
la
sabe
como en
al
ella se contiedi-
ne,
porque
este testigo se hall en esta dicha

la
ciudad
tiempo quel
cho capitn Alonso de Estrada abaj de

con mucho lustre de su persona,
dicha guerra, donde se ha

S.
ocupado con mucho gasto de su hacienda, por haber servido

ella
M. en
guerra; y por haberse hallado en las

la
sustentando criados y gente de ocasiones que en el dicho tiempo
pregunta
dice,
ha perdido en
el
Per mucha hacienda, donde tiene

Reyes por embajador de su seora
su casa y mujer, por acudir las cosas del servicio de S. M., y con este
celo baja agora la ciudad de los
Gobernador deste reino y pblico general le comunicar con su excelencia del visorrey del Pe don Luis de Velasco las cosas que al
del
dicho reino convienen para
la pacificacin del,
por ser hombre de mu-
cha calidad y experto en muchos negocios,

cido en
el
los cuales
ha usado y
ejer-
Per en tiempo de
los virreyes
don Francisco de Toledo y don

lo
Martn Enrquez y en este reino, y ser hombre de mucha suerte: por

cargado de muchos negocios convenientes
esto dijo.
15.
cual y por persuasin del dicho teniente general, su hermano, se ha enal servicio
de Su Majestad; y
calidad del dicho
Âl
quinceno captulo,
dijo: que,
conforme
la
teniente general y sus

tras
muchos y
calificados mritos
S.
y experiencia que en servicio de
y servicios y leM. de ordinario se ha ocupado,
digno y merecedor que S. M. le ocupe en plazas de las Audiencias que residen en las provincias del Per, porque en ellas ser del susoes
dicho
muy
bien servido
y con
ello
descargar S. M. su real conciencia;
y esto dijo deste captulo y de
los
dems, en que
se afirm
ratific,
278
lo
firm (le su nombre; y dijo ser de edad de treinta aos, poco ms menos, y que no le tocan las generales. El licenciado Juan de Morales Negrete. Jernimo de Molina. Ante m. Gins de Toro Maste,
escribano
real,
En
la
dicha ciudad de Santiago, en quince das del mes de diciemel
bre del dicho ao de mil quinientos noventa y seis aos,
dicho ca-
pitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario desta dicha ciudad por
Su
Majestad, hizo parecer ante

cil
Alonso del
le
Campo de Lantadilia,
la
algua-
mayor
desta ciudad, para efecto de

oficio
tomar su dicho en
informa-
cin
que de su
hace de
Pedro de Viz-
carra, teniente general deste reino, del cual
tom
recibi juramento,
los
segn forma de derecho, por una seal de cruz que hizo con
de su
dedos
mano
derecha, so cargo del cual prometi de decir verdad; y sienel
do preguntado por
tenor de los
captulos
presentados por
el
dicho
lo si-
licenciado Pedro de Vizcarra, en cada
uno
dellos dijo
y declar
guiente:
1.
Del primer captulo,
dijo:
que ha ms de veinte aos que conoce
este testigo al dicho teniente general;

2.
dijo:
y que ha
esto dijo.
el
tiempo que
la
pregunta dice
general y que ha administrado justicia con rectitud las partes, y que ha odo que las sentencias
que entr en
esta ciudad el dicho teniente
suyas que han ido
Lima en grado de
apelacin, las
la
mas
dellas se
han
confirmado por
esto dijo.
3.
la
Real Audiencia de
dicha ciudad de los Reyes; y
Del tercer captulo^

Del cuarto captulo,
la la
dijo:
que
lo
sabe
como en
dice.
l se
contiene, por-
que
4.
vio salir al dicho teniente general con los dichos vecinos,

lo
y despus
la
por su indisposicin se hizo
que
la
pregunta
dijo:
que sabe que
sali desta
lo
ciudad con
gente que
te lo
f)regunta dice, poco
ms menos, y que
dems
ella;
tocan-
de
guerra, que no lo sabe, por no haber estado en
esto

5.
Del
y
quinto captulo,
dijo:
que
lo
sabe
como en
se contiene, por
haber estado presente

de
ojos;
6.
to<lo ello
y haberlo visto este testigo por vista
esto dijo.
dijo:
Del sexto captulo,

al
que sabe
este testigo
el
que envi
el
dicho
teniente general
soldados
de socorro con

lo
Cuevas
dicho socorro del maestre de campo; y que en
que toca
al
gasto de su hacienda, qne
el
279
la
gasta con solda-
dos y no soldados,
7.
muy
principalmente; y esto dijo.
Del sptimo
captulo, dijo:
que sabe que
sali
el
dicho teniente
general desta dicha ciudad de Santiago con vecinos y soldados para la

guerra, donde estaba
8. el
dicho Gobernador; y esto

dijo:
dijo.
Del octavo captulo,

ocupado muchos
que sabe
este testigo quel dicho teniente
general subi las ciudades de arriba visitarlas y que estuvo en ello
muy
9.
das;
esto dijo.
dijo:
Del
noveno
captulo,
que
lo
ha odo decir
dijo.
este testigo
muchas personas y
10.
ser pblico
y notorio; y esto
Del dcimo
captulo, dijo:
que sabe
este
testigo
quel dicho
te-
como la pregunta dice, y que sabe que al dicho camino le enviaron decir cmo doa Mara AriasRiquel, su mujer, estaba muy mala, y que ella le peda muy de veras y con mucho
niente general sali desta ciudad,
ahinco que volviese, por verle antes que se muriese, y entendan algunas personas que con su vuelta tendra mejora; y
neral, por conseguir su viaje
el
dicho teniente ge-
en
la
el
servicio de S. M., dej de volver y fu

la
haciendo
la
dicha jornada, y
al
dicha doa Mara muri de
dicha enlo
fermedad, sin ver
dicho teniente general; y esto dijo, y ms: que en

el
que toca
fu
el
la
jornada que
dicho seor Gobernador hizo, llegado que

lo
dicho teniente general Millapoa,
ha odo decir
este testigo por
pblico; y esto dijo.

11.
Del
onceno captulo,
dijo:
que
lo
sabe
como en
se contiene,
porque
para
es pblico notorio
salir
y est de camino el dicho teniente general desta dicha ciudad, y le parece este testigo que por su mu-
cha ancianidad y trabajos que ha pasado corre mucho riesgo su vida en esta jornada, por los trabajos que en ella hade pasar, que para mozos
muy
fuertes es de
mucho
trabajo;
y que entiende
este testigo
que
el
ser tan gran servidor de S. M. le hace posponer vida
tanta liberalidad, por ser

se va hacer,
12.
y hacienda con negocio de tanta importancia el que ahora

pacificar este reino;
que
es acabar de
esto responde.
Del doceno
3'
captulo, dijo este testigo:

el
que
lo
sabe
como en
l se
contiene, porque gasta
dicho teniente general en su persona y con hus-
pedes, soldados
capitanes, lo que cobra, que cree este testigo

la
puede ser
como
el tercio,
por
falta
que en
si
las cajas reales
hay de quintos, y
gastara con los
tiene por
muy cierto
este testigo que,

la
ms cobrara, ms
dichos soldados y en
dichas jornadas que ha hecho; y esto i-esponde.
280
13.
l
Del
treceno captulo,
dijo este testigo
que
lo
sabe
como en
se
se contiene, por ser pblico notorio en torio este dicho reino y ha-
berlo visto este testigo por vista de ojos en
muchas ocasiones que
han ofrecido de
14.
lo
que
la
pregunta
dice;
}'
esto dijo.
Del catorceno
la
captulo,
dijo este testigo:
que sabe quel dicho
capitn Alonso de Estrada vino esta ciudad despus de haber andado
con
el

hizo con
el
la
guerra, levantar gente para la

la
dicha guerra, y
al
aplauso que
pregunta dice y
la llev
la
dicho seor Gobernador, en cuya compaa anduvo en
dicha
guerra, y en lo uno y en lo otro entiende este testigo quel dicho capi-
tn Alonso de Estrada habr gastado
muchos pesos de
oro,
por haberlo
hecho su costa y haber sustentado muchos soldados, capitanes y dems gentes; y esto dijo. 15. Del quinceno captulo, dijo este testigo: que tiene al dicho te-
niente general por benemrito de
lo
que la pregunta
dice,
y que entien-
de que no hay en ninguna plaza del Per oidor que ms haya servido
S.
real conciencia
M. ni ms aos, y as S. M., entiende este testigo, descargar su en dar al dicho teniente general lo que la pregunta dice;
y esto dijo, en que se afirm, ratific y

ser de
lo firm de su nombre; y dijo edad de cuarenta y cuatro aos, poco ms menos, y que no le Alonso del Campo Lantadilla. Jernimo de Molitocan las generales.
na.
Ante
la
m.
Gins de
Toro Mazte, escribano
real,
pblico y de
cabildo.
En
y
seis

del
en diez y
seis
das del dicho
mes de diciembre
aos,
el
de mil y quinientos y noventa dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario

hizo parecer ante
s
dicho ao
desta dicha ciudad por S. M.,
Juan Godnez de
le
Benavides, vecino encomendero desta dicha ciudad, para efecto de
tomar su dicho en
del licenciado
la
oficio
hace de
los servicios
re-
Pedro de Vizcarra, teniente general, del cual tom
cibi juramento,
segn forma de derecho, por una seal de cruz que
hizo con
los
dedos de su
mano
derecha, so cargo del cual prometi de
decir verdad; y siendo preguntado por el tenor de los captulos presen-
tados por
1.
el
dicho teniente general, dijo y declar

captulo, dijo:
lo siguiente:
Al primer
que conoce
de
al
licenciado Pedro de Vizcarra, de cinco seis aos esta parte que ha
que entr usar en
este reino el oficio
tal
teniente general: y esto dijo.
2.
281
el
Del segundo
dice,
las
capitulo,
dijo este testigo:
que todo
oficio
tiempo que
recti-
la
pregunta
ha entendido que ha usado su

la
con gran
tud y ha hecho justicia los que se
han pedido, de modo que no ha
entendido que
sentencias que haya dado se
hayan revocado por
la
Real Audiencia de los Reyes, de donde se sigue han sido justas y de-
rechamente dadas;
3.
3'
esto dijo de este captulo.
Del
tercer captulo, dijo este testigo:
que sabe
lo
contenido en
el
dicho captulo por haber ido este testigo en compaa del dicho teniente
general
la
guerra,
como uno de
los
los vecinos feudatarios
de esta ciu-
dad, y por indisposicin del dicho teniente general, prosigui la dicha
jornada este testigo, como

Luis de
la
dems
vecinos, en
compaa
del capitn
el
Cuevas, quien envi en su lugar, volvindose
dicho
te-
niente general,
captulo.
4.
como
se volvi, esta
dicha ciudad; y esto dijo este
Del cuaito
captulo, dijo: ques verdad lo contenido en
el
dicho
captulo,
porque este
testigo vio salir al dicho teniente general destaciula
dad con copia de soldados que llev

rio
dicha guerra, y supo por notocaptulo contiene; y esto
haber sucedido todo

dfcl.
lo
dems quel dicho
dijo
5.Del
quinto captulo, dijo este testigo: que
lo
sabe
como en
se
el
contiene, porque este testigo vio venir al dicho teniente general con
dicho don Alonso de Sotomayor esta ciudad, y supo que los soldados
le
haban pedido fuese
al
reino del Per pedir socorro al Virrey del
dicho reino, como en efecto fu, dejando cargo del dicho teniente general las cosas de justicia gobierno, y en seis meses de ausencia
hizo, iiasta
dor de este
que que vino en su lugar Martn Garca Oez y Loyola, gobernareino, tuvo con mucha quietud y sosiego esta ciudad, vecinos
este
y moradores della,sin'que en
y
lo
tiempo sucediesen muertes ni heridas,

ciudades deste reino, por
la
mismo sucedi de
las otras
el
prudencia
y buen trmino con que

6.
dicho teniente general procedi entonces; y
Del sexto captulo,

le
dijo:
que por
el
tiempo quel dicho captulo
contiene, vio este testigo quel dicho teniente general, peticin del
dicho maese de

el
castellano de la fuerza
de Arauco,
envi socorro de soldados con
capitn Pedro de Cuevas,

la
y que no pudo dejar de hacerse gasto para

dijo deste captulo.
dicha jornada; y esto
282
7.
Del sptimo
porque
captulo, dijo:
que sabe
el
dicho cnptulo
como en
se contiene,
este testigo fu
uno de
los
vecinos feudatarios que

la pi-o-
fueron en compaa del dicho teniente general, y vio que en

viucia de los
Coyuncos entreg
la
dicha gente
vecinos;
al
dicho Gobernador,
dijo deste
en
tulo.
cuya compaa quedaron
los
y esto
cap
8.
Del octavo captulo,

lo
dijo:
S.
queste testigo qued en compaa del

M., y vio quel dicho teniente general
dicho Gobernador y
campo de
subi las ciudades de arriba y supo haberlas visitado y haber hecho todo
9.
dems quel dicho
captulo refiere;
dijo:
Del noveno captulo,
y esto dijo. que oy decir todo lo contenido en
el
dicho captulo muchas personas fidedignas y que se hallaron en las ocasiones en el dicho captulo contenido; y esto dijo del.
10.
Del dcimo captulo,
dijo:
queste testigo vio que sali desta ciual efecto
dad
el
dicho teniente general con gente,
que
el
dicho captulo
contiene, dejando su mujer, doa Mara Arias Riquel.
muy
enferma,
y aunque tuvo aviso que estaba ya en lo ltimo de la vida, y l iba muy enfermo, lo pospuso todo por servir Su Majestad y pas adelante hasta verse
con
el
dicho Gobernador, donde fu pblico haber
asisti-
do en Millapoa muchos meses, y haber hecho mucho gasto, y es imposible ser menos, as porque la guerra y necesidades della piden el dicho
gasto
como por
ser el dicho teniente general
magnnimo y
generoso;

11.
tario,
Del onceno
va
la
captulo, dijo: queste testigo,

el
como vecino feuda
dicha jornada con
dicho teniente general; y sabe que,
segn su edad y servicios, se ha de tener mucho quererse ocupar en semejantes actos, y que ser su ida de mucho efecto, segn Ja disposicin en que al presente estn las cosas de la guerra, y ser
el
dicho
te-
niente general
muy
afable y
amigo de
todos, en
que hace mucho
ser-
vicio S. M.; y esto dijo del.

12.
l se
Del doceno
captulo, dijo:
el
que sabe
el
dicho captulo
como en
contiene, porque
dicho teniente general en las jornadas que ha

la
hecho desde esta ciudad
guerra, ha hecho
muchos
gastos con su
S.
persona y criados y con soldados que asisten en servicio de

los cuales
M.,
su costa,
ha socorrido con armas y caballos y ropa, lo cual ha sido y generalmente hace plato cuando est en la guerra y fuera
y soldados que quieren ocurrir su mesa.
della todos los caballeros
los cuales gastos
le
283
tienen
el
muy empeado,
que
S.
por donde entiende este

sealado,
al
testigo
no
le
alcanza
salario
M.
le tiene
mucho
el
gasto que de continuo hace en estas ocasiones, porque se cobra mal

salario,
por los pocos quintos que hay y estar las cajas

dijo.
muy
empeadas;
y esto
13.
l

porque
lo
dijo:
que sabe
el
dicho captulo
como en
se contiene,
ralmente
ptulo.
muy
y pasar as y por ello est genebienquisto de todo estado de gentes; y esto dijo deste cavisto ser
ha
14.

compaa
la
dijo:
le
que sabe
con
la
pregunta como en
ella
lie-
se contiene, porque este testigo

valla en su
vio hacer gente en esta ciudad

la
la justiciaj.
cual se
han seguido
muy
buenos efectos en
en
ella,
dicha guerra, y no puede dejar de haber gastado
con su persona, criados y esclavos en sustentar soldados muoro, en
cha suma y cantidad de pesos de
que ha servido mucho
S.
M.;
y esto dijo deste captulo. 15. De los quince captulos,
dijo:
que, respecto las partes y
cali-
dades y muchos servicios del dicho teniente general y los particulares que en este reino ha hecho S. M., son dignos de que sea remunera-
ta
do con ventaja y que S. M. le haga merced de cuatro mil pesos de reny de una plaza de las Reales Audiencias y chancilleras del reino del
el
Per, en que
dicho teniente general se pueda entretener y S. M. sea
servido, porque de su tiempo no entiende este testigo
que hay ningu-
no tan antiguo
ni
ms benemrito y que con ms puntualidad haya
acudido su real servicio; y esto dijo deste captulo y que lo que di cho tiene es la verdad y lo que sabe, so cai'go del juramento que hizo,
en que se afirm y
ratific,
lo
firm de su nombre, y dijo ser de edad
de treinta y tres aos y que no le toca ninguna de las generales. Juan Ante m. Gins de Toro Godnez de Benavides. Jernimo de Ilolina.
Mazte, escribano
real,
el
En
la
dicho da diez y seis das del
dicho mes de diciembre del dicho ao de mil y quinientos y noventa y seis aos, el dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario desta
dicha ciudad por S. M., hizo parecer ante
s al
capitn Juan de Ahu-
mada, vecino encomendero desta dicha ciudad y alcalde ordinario en ella por S. M., para el efecto de le tomar su dicho en la informacin
que de su
oficio
hace de
Pedro de Vizcarra,
284
el
teniente general deste reino, por

recibi
Rey, nuestro seor,
del cual
tom
juramento, segn forma de dereclio, por una seal de cruz

los
que hizo con
dedos de su
mano
derecha, so cargo del cual prometi

los captulos prelo siguiente:
de decir verdad; y siendo preguntado por el tenor de sentados por el dicho teniente general, dijo y declar
1.
Del primer captulo,

^Del
dijo:
que
con'oce al dicho teniente general

dijo.
de ms de veinte aos esta parto; y esto

2.
segundo captulo,
dijo este testigo

la
que del dicho tiempo de

administracin del dicho
el
seis
aos esta parte, que ha que entr en
oficio,
segn
la
disposicin del tiempo y ocasiones de guerra,
dicho
teniente general ha administrado justicia, y as sus sentencias ha enten-
dido este testigo

cia
las
ms
los
dellas se
han confirmado por
la
Real Audien-
y Ghancillena de
Reyes, donde han ido en grado de apelacin;
esto dijo.
3.
Del
que sabe
el
dicho captulo como en
se contiene,
porque
este
testigo vio quel dicho teniente general
sali
desta ciudad con los vecinos feudatarios della, y del camino se volvi
por su indisposicin, enviando

los dichos vecinos
la
gente que de aqu sac con uno de
encomenderos, y sabe por pblico que se hallaron en

al real ser-
ocasiones importantes que aquel ao se ofrecieron tocantes

vicio;
4.
y esto dijo deste capitulo.

captulo, dijo; queste testigo vio quel dicho teniente
la
Del cuarto
general sali desta ciudad con gente que levant para
dicha guerra,
y supo haber andado en las partes y lugares quel dicho captulo contiene, de personas que se hallaron e;i la dicha jornada; y esto dijo del.
5.
Del quinto captulo,
dijo:
que sabe
al
el
dicho captulo
se contiene,
porque vio en esta ciudad

la
dicho
como en l Don Alonso y al dicho

el so-
teniente general de vuelta de

ptulo refiere, fu el dicho
guerra, y que por las ocasiones quel caal
Don Alonso
reino del Per pedir
corro de que se hace mencin al visorrey

las cosas
Marqus de Caete, dejando

gobierno cargo del dicho
del dicho
de justicia y guerra y de todo
el
teniente general, y en seis meses de ausencia
Don
al
Alonso,
presenesta
hasta que vino en su lugar Martn Garca Oez y Loyola, que

te est
en
el
dicho gobierno, tuvo
el
dicho teniente general toda
provincia en
espaoles,
mucha quietud y
este
?osiego, sin muertes ni heridas entre

el
y en
estado la hall
dicho Gobernador; y esto dijo
deste captulo.
G.
285
lo
Del sexto captulo, Del sptimo
rlijo:
que no
que
el
se .icuerda
de
contenido en
el
diciio captulo.
7.
captulo, dijo:
este testigo vio quel dicho tenienel
te
general sali desti ciudad por
tiempo que
dicho captulo contie-
ne, con los vecinos feudatarios desta ciudad y soldados
que pudo
le-
vantar para
la guerra,
y supo haberla entregado

all
al
dicho Gobernador
las ciuda-
en
la
provincia de los Coyuncos, y desde

}
haber subido
des de arriba;
8.
lo
esto dijo deste capitulo.

dijo:
Del octavo captulo,
que oy decir
el
lo
contenido en
las
el
cap-
personas que subieron con
ciudades
de arriba y le ayudaron iiacer la dicha visita. 9. Del noveno captulo, dijo: que sabe el dicho captulo por pblico y notorio, por haberlo odo decir generalmente
muchas personas
el
fidedignas que vieron haber sido y pasado lo contenido en

ptulo;
10.
dicho ca-
y esto dijo del. Del dcimo captulo,
dijo:
queste testigo vio quel dicho teniente
general volvi esta ciudad de

asistir
las
de
ai-riba,
le
vio salir con gente

as
en
la
ciudad de Santa Cruz de Oez, porque
fu pblico
notorio;
que no embargante que doa Mara Arias Riquel, su mujer,

}
qued muy enferma

estaba de muerte, y
S.
hl.
tuvo
iba
el
dicho teniente general aviso del camino
muy
enfermo,
lo
pospuso todo por servir

dicho Gobernador, y se
y proseguir su
la
viaje hasta verse con
el
qued en
provincia de Millapoa en la dicha ciudad de Santa Cruz,
donde supo haber gastado

na, quien
pesos de oro, as en su gasto ordinario
ha socorrido
mucha suma y como en soldados y otras persocon su hacienda, y que sustentaba plato y mesa
el
todos los caballeros

lo
y soldados que quisieron ocurrir su mesa; y esto oy decir personas que se hallaron en la dicha ciudad, donde el
asi.sti
algunos meses; y que eu esta ciudad

ella;
asi-
mismo
11.
l se
sustenta plato y mesa, y la ha sustentado siempre todas las
personas que han querido acudir

el
De
los
once captulos,
dijo:
que sabe
dicho captulo
como en
contiene, porque este testigo ha visto la carta
que sobre
ello escri-
bi
el
Gobernador deste reino

della,
al
Cabildo desta ciudad y vecinos encola
menderos
y que
est
ya de partida para hacer
dicha jornada; y

12.
De
los
doce captulos,
dijo:
que, segn las jornadas
que ha
286
liecho desta ciudad para la guerra
otras cosas
que
se le
han ofrecido,
entiende y tiene por sin duda habr gastado
mucha suma y cantidad

son excesivos y
el diclio
de pesos de oro, porque
los gastos desta tierra
teniente general es generoso y gastador;

13.
el

testigo
De

el
que este
ha visto que en todo

dicho
oficio, le
tiempo que
dicho teniente general ha usado
el
ha
administrado con toda rectitud, prudencia y cuidado, segn

nes del tiempo y lugar, con
las ocasioal
mucha
suavidad; y en
lo
que toca
buen
tratamiento de los naturales y su conservacin, ha visto los ha favoreci-
mente
do con mucho cuidado, y por su buen trmino y sagacidad generales respetado y amado de todo gnero de gentes; y en lo que este
testigo
ha
visto
y entendido ha servido mucho Dios, nuestro
sefior,
S. M.; y esto dijo deste captulo.

14.
quel ao prximo pasado vio este

del dicho teniente ge-
testigo quel capitn

neral, levant gente
Alonso de Estrada, hermano
en esta ciudad,
en todas
sin escndalo ni ruido,

la
con mucho
la
aplauso de todos, y supo haber llevado
dicha gente
guerra y
haber asistido con

ron,
ella
las
ocasiones de guerra que se ofreciecriados

captulo.
gastara cantidad de pesos de oro;

15.
y que entiende que en su aviamento y de sus y esto dijo deste
y esclavos
Del quinceno
captulo, dijo: que,
segn
la
calidad, mritos, ser-
vicios
y buenas letras del dicho teniente general y lo mucho que ha frvido al Rey, nuestro seor, en las partes y lugares donde ha estado, y
le
especialmente en este reino, es digno y merecedor que S. M.
haga
merced en ocuparle en alguna plaza de

lleras
las
Reales Audiencias y chanci-
ms
principales del reino del Per, darle cuatro cinco rail

le
pesos de renta, con que descargar su real conciencia; y esto dijo que
parece y es la verdad, so cargo del juramento que hizo, en que se
afir-
m y
m.
ratific;
dijo ser de
Juan de Ahumada.
edad de ms de sesenta aos, y que no le Ante Jernimo de Molina.
Gins de Toro Mazte, escribano

la
real,
pblico
y de
cabildo.
En
el

del dicho
mes de diciembre
el dicho da diez y seis del diclio ao de mil quinientos noventa y seis aos,
dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario desta dicha
ciudad, fu la casa y convento del
Nombre
de Jess para efecto de
tomar su dicho y declaracin la dicha Compaa, acerca de
al la
padre Luis de Santilln, presbtero de

oficio
hace de
287
Pedro de Vizcarra, teniente general de este
reino, del cual
tom
recibi juramento,
y poniendo
el
dicho padre
la
mano en
que
le
el
pecho, jur in verbo sacerdotis de que dir la verdad de lo

la fuerza y conclusin del dicho jurameny siendo preguntado por el tenor de los cael
fuere preguntado; y
juro y amn;
to, dijo: s,
ptulos del dicho interrogatorio presentados por

ral, lo
1.
dicho teniente genelo siguiente:
que respondi cada uno de

dijo:
los
de suso es
Del primer captulo,
que conoce
al diclio
licenciado Pedro
de Vizcarra, teniente general deste reino, de veinte aos esta parte, poco ms menos.
2.
dijo:
que de dos aos

ha visto en
esta parte
el
que ha
que
este testigo entr en este reino, le
uso y adminis-
tracin del dicho oficio de teniente general, y
no ha
visto ni
ha sabido
que haya dejado de administrar
justicia las partes,
y no ha entendila
do que sus sentencias se hayan revocado en grado de apelacin por

Real Audiencia y Chanciliera de
la
ciudad de los Reyes, antes entiendijo.
de que, como justas y acertadas, se habrn confirmado; y esto

10.
Del
dcimo captulo,
el
dijo:
que

ella
en esta ciuciudades de
dad cuando
arriba;
dicho teniente general baj
de
las
y al tiempo que subi con gente de guerra la provincia de Mareguano, dejando en esta ciudad enferma doa Mara Arias Riquel, su mujer,
y aunque tuvo aviso en

S.
la
el
camino que estaba

l,
muy
al
cabo de
lo
la
dicha enfermedad, y se dijo que
asimismo, iba enfermo,
pospuso todo por servir

asisti
que
algunos meses en
M.. y pas adelante; y supo este testigo ciudad de Santa Cruz de Oez, que se
dice ser frontera de guerra, y que, segn las necesidades dlos soldados
y ser el pueblo nuevamente fundado y la condicin del dicho teniente de gastador y generoso, tiene por sin duda gastara suma y cantidad de pesos de oro; y esto dijo deste captulo.
11.
Del onceno
el
captulo,
dijo:
que pblico y notorio
es estar
de
partida
dicho teniente general para subir de esta ciudad con los ve-
cinos feudatarios A
la guerra de las provincias rebeladas; y que se debe tener mucho, segn su edad, mritos y servicios, querer ir al presente la dicha jornada tomar nuevos trabajos sobre los que ha pa-
decido; y esto dijo.

13.
Del treceno
captulo, dijo: quel dicho teniente general, el tiem-
po que
este testigo le
ha
visto administrar justicia
eu esta ciudad
lo
288
necesidad de
ha hecho con mucha suavidad, con prudencia y discrecin, segn la la tierra y trahajos de la guerra, acomodando los tiempos;
lo
y en
que ha sido favorecer

los catorce
los naturales,
lo
ha hecho con mucho
cuidado; y esto dijo este testigo por haberlo visto, y esto responde del.
14.
De
captulos,
dijo:
que sabe quel dicho

el
capitiin
Alonso de Estrada, hermano del dicho teniente general,

levant gente en esta ciudad para
la
ao pasado
guerra, sin ruido ni escndalo, con

la
aplauso de todo
ttulo
el
pueblo; y supo haberse ocupado en
guerra con
de capitn, y que por ello y su aviamiento 3' de sus criados y esclavos no pudo dejar de gastar suma y cantidad de pesos de oro; y
15.
De
los
quince captulos,
dijo: que,
S.
segn
lo
mucho y
bien quel
esta parte,
dicho teniente general ha servido
M. de muchos aosa
letras
S.
en
oficios
y cargos, j segn su calidad y
parece este testigo es digno y merecedor
y larga experiencia, le M. le haga merced de
cuatro mil pesos de renta y de ocuparle en oficios y cargos de calidad
de su
real servicio;
es la verdad y sabe y alcanza, so cargo del
y esto dijo deste captulo, y que lo que dicho tiene juramento que hecho tiene;
le
dijo ser de
les;
edad de veinte siete aos y que no no dijo en ms captulos porque no supo de
tocan las generaotros.
los
SaniiUn.

Luis de
Gims
de Toro Mazte, es-
cribano
real,
En
la
dicha ciudad de Santiago, en diez y seis das del dicho mes de

seis
diciembre del dicho ao de mil quinientos noventa y

pitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario de
la
aos,
el ca-
dicha ciudad, fu
al
convento del Xombre de Jess dsta ciudad, donde tom recibi
ju-
ramento
niendo
del
padre Diego de Cuenca, rector de
la
dicha Compaa, po-
su pecho y jurando por su profesin de decir verdad de lo que supiere y le fuere preguntado; y siendo interrogado por
la
el
mano en
teuor de los captulos presentados por
el
lo
que cada uno

1.
dellos respondi es lo siguiente:

dijo:
el
Del primer captulo,
que conoce
al
ral
Pedro de Vizcarra desde
reino del Per, de ocho aos esta
parte.
2.
dijo:
que de dos aos
esta parte,
que
di-
ha que
este testigo entr en este reino,
ha sabido y entendido quel

oficio
cho teniente general ha administrado su
con rectitud, haciendo
289
as
ha odo
tratar por pblico

la
que sus sentencias

Real Audiencia y
se
han confirinad en grado de apelacin por

10.
Chanciilera de los Reyes; y esto dijo deste captulo.
De
queste testigo supo que poco antes

el la
que
llegase^c esta ciudad,
Imba salido della
con compaa de soldados para entender en
guerra de
las
provincias
rebeladas de Millapoa y Arauco, dejando su mujer
cho sentimiento de su ausencia,

cabo, lo pospuso todo por
ir
muy enferma y con mu y que, aunque tuvo aviso de estar muya

M. y
,
servir S.
as
muri
sin
que
la
viese
y asimismo supo quel diclio teniente general estuvo en la guerra en presidio de Santa Cruz de Oez, donde forzosamente habra de gastar
suma y cantidad de
11.
pesos de oro,
porquel diclio gasto es

la
muy
concer
niente y necesario la expedicin de
guerra; y esto dijo.

este testigo quel
ir
Del onceno captulo,

y
se
dijo:
que sabe
dicho
te-
niente general de prximo est de partida para
con
los
vecinos feu-
datarios desta ciudad y otros soldados la jornada quel dicho captulo

refiere,
que en
S.
esta ocasin se quiera meter
debe tener mucho segn su edad, mritos y servicios en estos trabajos, de que debe ser
M.
13.
muy
servido; y esto dijo deste captulo.

captulo, dijo:
Del treceno
que ha entendido
este
testigo quel
dicho teniente genera!, con prudencia y
maduro consejo y con

lia
sua-
vidad, segn lo ha requerido la disposicin de la tierra y estado de la
guerra, ha administrado justicia, especialmente
favorecido
mucho
los pobres naturales, por tado de todos y
lo cual,
en general, ha sido amado y respelo
muy
bienquisto juez, por
cual y porque en algunas
ocasiones particulares ha conocido este testigo d! celo de administrar

justicia,
entiende se ha servido Dios, nuestro seor, y
S.
M.;y
esto dijo
deste captulo.
14.

hermano
la
dijo:
quel dicho capitn Alonso de Esgeneral, despus de haber

la
trada,
del dicho teniente
andado
en
la
guerra, vino esta ciudad levantar gente, y
levant con
mucho aplauso de
la guerra,
repblica, sin ruidos ni escndalos, y la llev
y que en su aviamiento imposiblemente pudo dejar de gastar suma y cantidad de pesos de oro; y esto dijo deste captulo. 15. De los quince captulos, dijo: que, segn las partes, calidad,
letras
y experiencia del dicho teniente general y lo mucho y bien que ha servido Su Majestad, le parece es digno y merecedor Su Majestad
DOC. XXVI
'O
290
le
ocupe en oficios y cargos de su servicio y le haga merced; y esto dijo de este captulo; y que lo que dicho tiene es la verdad y lo que sabe, so cargo del juramento, en que se afirm y ratific; y dijo ser de edad
captulos,
de ms de sesenta aos y que no le tocan las generales. No dijo en ms porque no supo de ms. Diego de Cuenca. Jernimo de
Molina.
cabildo.
Ante m.
Gins de Toro llazofe, escribano
real,
pblico y de
En la dicha ciudad de Santiago, en diez y seis das del dicho mes de diciembre del dicho ao de mil quinientos y noventa y seis aos, el dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario por Su Majestad,
fu
la
casa de
la
Compaa
del
Nombre de
Jess, donde
tom
dicha
reci-
bi juramento del padre Gabriel de Vega, sacerdote de
la
Com-
paa, poniendo la
mano en
el
pecho, diciendo jurando por Dios,

la
nuestro seor, por su profesin de decir verdad; y

clusin del dicho juramento, dijo:
s,
fuerza y con-
juro,
y amn.
el
siendo interrogado por los captulos presentados por

el
dicho
el
te-
niente general, pora en que
dicho alcalde tom recibi del

lo siguiente: al
dicho
juramento, y dijo y declar cada captulo

1.
Del primer Del

ha
captulo, dijo:
que ha que conoce
dicho teniente
general de cuatro aos esta parte, que ha que est este testigo eu esta
ciudad.
2.
segundo captulo,
tiene,
dijo:
que de cuatro aos

conoce
las
al
esta parte,
como dicho
ral, le
que ha queste
testigo
dicho teniente genel
visto administrar justicia
en
causas que ante

ciencia
se
han
anti-
ofrecido,
porque
le
tiene por persona de
mucha
letras
gedad; y esto dijo deste captulo.

10.
Del dcimo
el el
captulo, dijo: queste testigo se hall
en esta ciudad
la
cuando
dicho teniente general se aprestaba para subir

la
ciudad
de Millapoa; y estando este testigo en

ber llegado
casa fuerte de Arauco, supo ha-
dicho teniente general con gente la dicha ciudad y all y comunic y fu husped del dicho teniente general, donde vio y supo el mucho gasto que haca en sustentaren su casa y mesa muchos caballeros y soldados que se recogan en su casa, y en socorrer
le vio, trat
enfermos, soldados y otras personas, especialmente peticin de este

testigo
del padre
Hernando de Aguilera
la al
socorri y favoreci los enla
fermos naturales de
ciudad de Osorno que haban venido

presente estaban enfermos, y con
dicha
vo-
ciudad por amigos, que
mucha
Kintad
291
mand que de
sn gasto y de sus propios
carneros les acudiesen

S.
con racin ordinaria hasta que llgasela carne de da para semejante gasto; y el dicho teniente general
M.questaba dedicacapitn Her-
mand al
nn Ramrez que
niente general
se ejercitase
en
curar los enfermos y en visitarlos

su cost
del dicho te-
cada da y hacerlos proveer de
lo necesario, as
como de
la
de
S. M.,
con
lo cual los
dichos naturales en-
fermos fueron cobrando salud y no murieron tantos como antes en otros aos haban muerto, lo cual le dijo el dicho capitn Hernn Ramrez en
la
ciudad Rica preguntando
lo del
suceso de los dichos enferla
mos; y
al
tiempo que este testigo estuvo en
dicha ciudad vio qtiel
dicho teniente general acarici los indios caciques que nuevamente

vinieron de paz, para aficionarlos y conservarlos con ddivas, regalos,
vestidos
3'
ganados que
este testigo
les dio de su propia hacienda; y asimismo vio que un cacique principal llamado Rianculin, de mucha
cuenta y
muy
importante para
la pacificacin
de
los rebelados, le pidi
con encarecimiento trjese una hija que tena para bautizarla y se ofreci ser su padrino y hacerle fiesta y gasto, y su persuasin
trujo el dicho cacique la dicha su hija y se bautiz,
tes otros
hallndose presenlo
muchos caciques que

y
el
se
animaran hacer
propio cuando
las
se ofreciese ocasin;
dicho teniente general en todas
ocasiones
de
les,
la
predicacin del Santo Evangelio, as naturales
como espao-
haca asistencia personal y ayudaba los naturales y los animaba

la
Evangelio, y y que en lo que toca las cosas de justicia y gobierno de la dicha ciudad y su defensa durante la ausencia de su seora del Gobernador deste reino, que entr en la provincia de
este testigo lo vio ser
que oyesen y recibiesen
predicacin del dicho Santo

as;
y pasar
Purn hacer
la
guerra los naturales rebelados,
el
dicho teniente geal
neral acudi con
mucho
cuidado, por su
propia persona,
reparo,
guarda y defensa de la dicha ciudad, mayoruiente en algunas ocasiones de sospecha y nueva que se tuvo los naturales rebelados queran dar
sobre
la
dicha ciudad en ausencia
del
dicho
Gobernador; y esto dijo
deste captulo.
11.
De
los
once captulos,
dijo:
que sabe quel dicho teniente genela
ral est
de partida para subir desta ciudad
guerra y pacificacin
de
los naturales
rebelados con los vecinos feudatarios y otros vecinos
desta ciudad, y que en esta ocasin, cargado de edad y trabajos, se de-
be tener
mucho
quererse animar este nuevo trabajo, y que no pue-
292
de dejar de gastar
COLECCIN DE D0CMEKTO8
mucha suma de
pesos de oro en su aviamiento y S.
M.
se
debe tener por
muy
servido
de que
el
dicho teniente general se
haya dispuesto
13.
al
liacer la dicha jornada;

dijo:
Del
treceno captulo,
y esto dijo deste captulo. queste testigo despus que conoce
las
ocasiones que se han ofrecido de justi-
y guerra ha acudido con mucha prudencia, sagacidad y con mucha suavidad, aprovechndose del tiempo y ocasin segn la necesidad
cia
desta tierra y guerra, y ha favorecido
en
mucho los pobres naturales, y que toca su conversin ha tenido y tiene especial y particular cuidado, nombrando oficiales alguaciles que junten los domingos la
lo
dotrina cristiana, catecismo y predicacin del santo Evangelio, que se les hace en su lengua, de donde de dos aos esta parte que el dicho
teniente general ha dado favor la dicha dotrina, conocidamente se ha
visto el
provecho que se ha hecho en

el
y afabilidad y
ellos, y por su buena condicin trmino que con todos tiene, es respetado, querido y
amado de
han
dad
sido
14.
todo estado de gentes,
en que Dios, nuestro seor, y S. M.

queste testigo se hall en esta ciuella
muy
servidos; y esto dijo deste captulo.
De
al
tiempo quel
diciio capitn
Alonso de Estrada vino

la
con
co-
misin del dicho Gobernador levantar gente para

sabe que
estaba
das;
el
la hizo
y levant
dicha guerra, y sin escndalo ni ruido y fu con ella donde

presente en Millapoa cuando
la
dicho Gobernador, en cuya compaa anduvo ocupado muchos

este testigo se
y que
hall
el
dicho
capitn lleg con la dicha gente, y en

criados y esclavos no
dicha jornada con su persona,

oro,
pudo dejar de gastar cantidad de pesos de

captulo,
dijo:
en
lo
cual hizo servicio S. M.; y esto dijo.
15.
letras
Del quinceno
que, segn los mritos, servicios,
go
es
y buenas partes del dicho teniente general, le parece este testidigno y merecedor de que S. M. le haga merced y le ocupe en
y cargos de calidad de su real servicio; y esto dijo deste captulo; y que lo que dicho tiene es la verdad de lo que sabe para el juramento que hizo, en que se afirm y ratific y lo rm de su nombre; y dijo ser
oficios
de edad de treinta y
dijo en
tres aos,
y que no
le
tocan las generales; y no

Gabriel de Vega.
ms
captulos porque no supo en
ms.
Jep-
rnimo de 3Iolina
Ante m.
Ginsde Toro Mazte, escribano
real,
blico y de cabildo.
Eu
la
dicha ciudad de Santiago, en diez y siete das del dicho mes de
diciembre de mil quinientos noventa y seis aos,
el
293
dicho capitn Jer
nimo de Molina,
alcalde desta dicha ciudad, fu al convento del seor

recibi
San Agustn desta dicha ciudad, donde tom

forma, segn derecho,
del
juramento en
padre fray Cristbal de Vera, vicario pro-
vincial de la dicha Orden, poniendo la mano en el pecho y jurando por su hbito y profesin de decir verdad de lo que supiese y le fuese preguntado; y siendo interrogado por el tenor de los captulos presen-
tados por
1.
el
dicho teniente general, dijo y declar

capitulo, dijo:
lo siguiente:
Del primer
la
que conoce
al

dijo.
de treinta aos esta parte, poco ms menos; y esto

2.
dijo:
que supo que ha
seis
aos que fu
Real Audiencia sta de teniente general, y que de dos aos esta parte, antes ms que menos, que ha qu& est este tesprovedo de
tigo en esta dicha ciudad,
en este tiempo ha visto y odo muchas per-
sonas quel dicho teniente general ha acudido
muy
se
bien
al
dicho
oficio,
con
mucha
rectitud \
observancia, haciendo justicia todo gnero de
gentes, y
la
que entiende que todas sus sentencias

los
han confirmado por
Real Audiencia y Chancillera de
sido estimados, por ser letrado
muy
Reyes, y que sus pareceres han perito en su facultad; y esto dijo
por ser pblico y notorio en esta ciudad y reino.

9.
Del noveno captulo,
dijo:
que
lo
sabe
como en
se contiene
por haberlo visto ser y pasar ans y haber llegado en el tiempo que la pregunta dice esta dicha ciudad, y que es pblico y notorio; y esto
dijo.
10.
Del dcimo
De
los
captulo, dijo:'que lo
la
sabe
como en
lo refiere.
l se
contiene
por haberlo visto este testigo como

11.
pregunta
lo
once captulos,
dijo:
que
sabe
como en
l se
contiene
por haberlo visto ser y pasar alis; y esto dijo deste captulo. 12. De los doce captulos, dijo este testigo: que es pblica voz y fama en todo este reino quel dicho teniente general ha acudido con
mucho
de
la
lustre y gasto de su persona y hacienda al servicio de S. M. y guerra en particular, y que entiende este testigo haber gastado
pesos de oro con soldados y otras gentes, y haberles hecho mesa y plato, en poblado y en campaa, y por este respeto est y entiende este testigo, pobre el dicho teniente general, y por no cobrar
mucha suma de
por entero su
salario,
por estar
las cajas reales
muy empeadas
y faltas
de moneda; y esto dijo.
294
13.
De
los trece captulos, dijo este testigo:

lia
que sabe quel dicho

el
te-
niente general
administrado justicia en todo
lugar con
mucha
suavidad y concordia, y que ha favorecido en parlicular los naturales de la tierra, y que es amado y querido y respetado y muy bienquisto de todo
14.
el reino;
y esto
dijo.
De
que
lo
sabe
como en
se contie-
ne, por haberlo visto ser

15.
De
del
y pasar
as;
y esto
dijo.
los
quince captulos, dijo este
testigo: que,
conforme
la ca-
lidad
dicho teniente general y sus mritos, letras y experiencia,
y sagacidad que tiene, y lo mucho que ha servido S. M., porque siempre queste testigo le ha conocido ha sido en oficios y cargos
discrecin
reales- sirviendo S.
M. con mucho cuidado y
solicitud, y
que ninguno
eu
el
reino del Per ni en estas partes, entiende este testigo, que ningula
no de
profesin del dicho teniente general
le
haN'a
ms antiguamente
servido con tanto aplauso de sus letras y virtud, y que es digno S. M. le haga mercedes muy cumplidas, y que por lo que conoce y ha expe-
rimentado del dicho teniente general merece que S. M.
le
premie y
honre eu una de
las
plazas y principales Audiencias del Per en

si S.
que
pueda entretenerse, y que

cin, lo
M.
le
pone en otra de maj'or estima-
merecer
el
lo dicho,
merece ser premiado en
dicho teniente general; y que asimismo respecto de la cantidad de los cuatro mil pesos
que
tos,
la
pregunta dice, y en ms cantidad, porque para todo tiene mri-
c;
le consta este testigo; y esto dijo, en que se afirm y ratifiy dijo ser de edad de cuarenta }' cinco aos, poco ms menos, y que no le tocan las generales; y firmlo de su nombre. Fraij Cristbal
segn
de Vera.
Jernimo de Molina. Ante m

Ginsde Toro Mazte,
escri-
l-)ano real,
En
la
dicha ciudad de Santiago, en diez y siete das del dicho mes de
diciembre del dicho ao de mil y quinientos noventa y seis aos, el dicho capitn Jernimo de Molina, alcalde ordinario desta dicha ciudad,
hizo parecer ante
s
Joaqun de Rueda, vecino encomendero de
la
ciudad de Osorno y visitador general de

del cual
las cajas reales deste reino,
tom
recibi juramento en forma, segn derecho, por Dios,
nuestro seor, por una seal de la cruz que hizo con los dedos de su
mano
lo
derecha, so cargo del cual
le
fu
el
encargado y
prometi de
decir verdad; y siendo preguntado por
tenor de los dichos captulos,
que
ello
respondi es
lo
que
sigue;
IIFOKMACIONES DE SEEVICIOS
1.
295
Del primer captulo,
dijo:
que conoce
al
dicho licenciado Pedro
de Vizcarra, teniente general, de tres aos esta parte, poco ms
menos.
2.^Del segundo
esta ciudad
captulo, dijo:
al
que aunque
este testigos
no estuvo en
de Santiago
tiempo que en
ella
entr
el
dicho teniente
general, en los negocios y
proveimientos de justicia queste testigo vio

la
en
las
ciudades de arriba del obispado de
Imperial, donde este testigo
resida, vio
y conoci administraba
esto dijo del.
dijo:
como
el cap-
tulo dice;
8.
Del octavo captulo,
que habiendo venido
al
gobierno deste
reino Martn Garca de
Oez y
Loj'ola, estando este testigo
en
la
ciudad
tr-
de Osorno, se rebelaron de la provincia de Purailla, quest en sus
minos, ciertos indios que haban dado la paz, y en aquel tiempo quel
dicho teniente general subi alas dichas ciudades contenidas en
gunta, y este testigo
le la
pre-
vio en la ciudad de Valdivia
y despus en
la
la
de
Osorno, y supo por cosa averiguada haber estado en

Rica, y vido
as
cmo
al
Imperial y visit las dichas dos ciudades, oyendo de justicia

la
los espaoles como naturales, y ocupado en
reformacin de
lo
que convena
les satisfacer
bien pblico, favoreciendo los naturales y hacindolo
de
que
les
eran cargo, as encomenderos
como
otras
orden, moderacin y prudencia; y esto responde porque lo vido; y que en la dicha ciudad de Osorno y Valdivia le parece este testigo estara ocho diez meses; y esto dijo.
personas, con
9.
mucha
Del noveno captulo,

la la
dijo:
que sabe y vido

la
este testigo
el
cmo,
acabada
dicha visita del obispado de

la
Imperial,
dicho teniente
general volvi la ciudad de
Concepcin, porque este testigo vino

la
en su compaa de
la
mayor
el
parte del camino, y llegado
dicha ciudad
le
Concepcin, donde este testigo lleg ciertos das y
hall
en
ella,
lo,
donde estaba
el
dicho gobernador Martn Garca de Oez y Loyoel
dejando
dicho Gobernador en
al
sustento y
amparo de
el
la
dicha
ciudad de
la
Concepcin
la
dicho teniente general, sali

la cual
dicho Go-
bernador hizo
tantsima y de
jornada quel captulo dice,

efecto y de
fu
muy
los
impor-
mucho
no pequeo
riesgo,
segn
que en
dicha
ella se hallaron significaron,

la
por haber entrado con poca gente espaola
en
las
dichas provincias de guerra; y sabe y vido que fu en

el
jornada
dicho capitn Alonso de Estrada, su hermano, y sus criados,

vido saHr de
la
porque
le
dicha ciudad de
la
Concepcin, y ser cosa no-
296
toria liaber
usado
el
cargo contenido en
lustre,
el
captulo,
su costa
muchos soldados de
ello;
porque
los propios
y haber sustentado que se ha-
llaron en la diolia jornada se lo oy decir por cosa tan pblica

haj'
los
que no
dicho
duda en
3'
ques verdad, porque

el
lo

el
casos contenidos en
dicho captulo, de haber procedido
teniente general contra las dos personas de calidad quel dicho captulo
declara, as en la ciudad de
Osorno como en
la
de
la
Concepcin y de
,
los
particulares quel dicho captulo -refiere, y vido este testigo sus causas,
las cuales
dellos;
grandemente
justific el
dicho teniente general, hizo justicia
y en esto entendi
este testigo
S.
haber hecho
muy
sealado servi-
cio Dios,
nuestro seor, y
M.; eceto que lo que toca la justicia
que hizo en
esta ciudad de Santiago,
no
se hall presente ello,
mas de
te-
ser cosa notoria

10.
haber pasado; y esto responde deste captulo. Del dcimo captulo, dijo: que sabe y es verdad quel dicho
la
niente general sali de
dicha ciudad de
la
Concepcin para esta de
Santiago, donde tena su casa, mujer y familia, en la furia del invierno,
y en tanto grado que

grandes avenidas de
se temi
los ros los
no
le
sucediese alguna desgracia por las

las
el
que hubo aquel invierno, que fueron
mayores aguas que

efecto
nacidos vieron ni oyeron, y as vino para

el
y por
las
causas contenidas en
testigo
la
de guerra, y porque se confirm con el cmo volvi el dicho teniente general guerra y sustentacin y asistencia de
el
dicho captulo y prevenciones efecto, ponqu despus vido este

al
principio del
verano
la
ciudad nuevamente poblada

el
de Santa Cruz, en
torno de
la tierra,
asiento de Millapoa, quest en

el
comedio y con-
contenido en
captulo, de los naturales
ms
beli-
cosos de toda la tierra; y que as entendi este testigo haber acudido y V asistido el verano prximo pasado el dicho teniente general en la
guerra y expediciones
della;
testigo le encontr en el
y que al tiempo que fu desta ciudad, este camino y supo cmo quedaba punto de
todo por
ciudad,
muerte doa Mara Arias Riquel, su legtima mujer, y posponindelo el real servicio y cumplir con su obligacin, sali desta dicha
dicha
como dicho tiene, y antes de Doa Mara, porque ruando

el
llegar la
Concepcin
falleci
la
este testigo
la
lleg esta ciudad
era va muerta, y as prosigui

ir
dicho general
dicha jornada con
bien enfermo; y esto lesponde este captulo y lo dems es pblico
notorio.
11.^
De
los
once captulos,
dijo este testigo:
que ha
visto
que coa
INFORMACIONES DE SEEVICIOS
tener
el
297
servido al Rey,
mucha edad y haber

no solamente en
nuestro seor,
cia
mucho
muy
bien,
las cosas
de
justi-
que han sido su cargo y cargos preeminentes, pero en

ir
otras ocasio-
nes de guerra, vee este testigo se apresta para
otra vez con'los vecinos

el
desta ciudad de Santiago acabar de concluir con
favor divino la
dicha pacificacin, que se tiene por

el
muy
sin duda,
mediante Dios y con

el seilor
nuevo socorro que ha venido de gente que envi

Per don Luis de Velasco de
los
visorrey
del
el
soldados y ropa y municiones que
captulo refiere, se concluir esta prolija guerra con tan
buena maa
y orden que ha tenido el dicho Gobernador y asistencia cuotidiana y ayuda del dicho teniente general; y esto dijo deste captulo.
12.
De
los
doce captulos,
ella se
dijo:
que
lo
que del sabe

el
es
que en
las
jornadas que en
general, cree
ellas
hace mincin haber hecho
dicho
teniente
tiene por
salario
muy
ser
cierto
sin
duda
hal)er gastado en
oficios
ms quel
que gana de
la real
hacienda con sus

rau}' generoso,
y
las
cargos, porque,
dems de
un caballero
cuando va
dichas jornadas es con

plato
mucho lastre y
los
y mesa para todos
gasto de caballos y criados y hace que quieren, sealadamente capitanes y.
gente
muy
principal;
porque en
las partes
y esto es cosa muy notoria y muy ordinaria, donde este testigo se ha hallado lo ha visto, y es
que deben en
las
notorio y sabe y es verdad, porque lo ha visto y vee este testigo, porque

causa de la poca cantidad de quintos reales y deudas
reales cajas,
salario,
no ha podido
ni
puede cobrar
el
dicho teniente general su
que
se le debe,
y cree y tiene para s no llegar la mitad lo que cobra de lo porque este testigo ha visitado las cajas reales deste
debiendo muchos pesos de oro de sus
li-
reino y ha visto restrsele
branzas de su salario;
12.
5'

dijo:

las partes las cosas
que en
al
el
discurso del tiempo ques-
te testigo
ha visto administrar justicia
dicho teniente general, ha co-
nocido
administrado
castigar lo
y requisitos que se expresan en el dicho captulo y de justicia con mucha prudencia y aplauso y que convena, conforme la disposicin de la tierra, con
las
modificacin respecto de
cosas dellas
le
necesida,des precisas
della,
lo
que
las
dan lugar, y favoresciendo los naturales; y ha visto y vee generalmente ser amado y respetado y muy bienquisto juez y servido en
ello
Dios, nuestro seor, y S. M., y favorecido con entraable
amor
los naturales;
y esto responde este captulo, por haberlo
visto.
298
14.
COLECCIN DE D0CDMKNT08
De
dijo:
que sabe
este testigo
vio en
esta ciudad
Estrada,
del dicho
cmo el ao prximo pasado el dicho capitn Alonso de hermano del dicho teniente general, por orden instancia
Gobernador tom cargo
lo
contenido en
el
dicho captulo,
la
de levantar gente en esta dicha ciudad de Santiago para

rra,
dicha guela
por servir a
la
S. M.; sbelo este testigo
porque orden, estando en
ciudad de
Concepcin, por mandudo del dicho Gobernador,

el
las diclias
provisiones, que para
dicho efecto
le
fueron enviadas con

lo
mucho
honor, como
la calidad
y partes
la
del dicho capitn
requiere; y este
testigo vino esta ciudad despus,
donde
hall al dicho capitn Alon-
so de Estrada
ocupado en
dicha expedicin de guerra y levantar la
diclia gente, y era cosa muy notoria, y as lo vido este testigo, liaberlo hecho con mucho aplauso de la rei)blica, por su buen entendimiento,
la
nobleza y partes, y as es cosa pblica haber llevado la dicha gente guerra porque estaba punto dello, y este testigo fu la ciudad de la
Serena y no
de
lo
vido
salir,
mas supo haber
ido
el
dicho capitu, y que

ser
no pudo dejar de hacer mucho gasto de su hacienda, por

llero
la
un caba-
condicin y partes del dicho teniente general, generoso y que en las cosas de honor y servicio real le ha visto sealarse; y esto

15.
De
los
quince captulos,
la
dijo:
queste testigo, as por
lo
que ha
la calilo
visto
como por
S.
notoriedad coinn en este reino, conforme

letras
dad del dicho teniente general,

cho que
y experiencia y mritos y
mu-
M. ha servido
cargos de justicia
como
administracin de los oficios y negocios de guerra y favorecido los naturales

as
la
en
y ayudado soldados, dems de la comn opinin de gran limosnero, es digno y merecedor que S. M. le haga muchas mercedes, por ser condigno dellas, }' que cosa notoria es ser uno de los ms antiguos que
hay en todas
las Indias,
en donde ha ejercido sus
oficios
y cargos cou
tanto aplauso de todos y en tanto grado questo no es exageracin, sino
porque dems de
lo
que
este testigo
ha
visto, pblica
voz y fama de
cuantos del reino del Per venan ste al tiempo quel dicho teniente
general entr en esta tierra, que sintieron grandemente en la ciudad de
los
Reyes,
la
mayor parte de
la falta
los estados
de gente de aquella
tierra,
su
y sealadamente fu llorado do pobres y de religiosos y de otras muchas gentes, por el bien que haca
venida este reino y
que
hara,
y limosnas; y
esto responde, y
que
lo
que dicho y declarado tiene es
la
299
verdad para el juramento que hizo, en que se afirm ratific, y firmlo de su nombre, y dijo ser de edad de ms de sesenta cuatro aos, y no le tocan las generales. Joaqun de Rueda. Jernimo de Molina.
Ante m.
bildo.
Gins de Toro licule, escribano
real,
pblico y de ca-
despus de
lo
susodicho, en
la
el
dicho
da,
mes
ao susodicho,
el
dicho alcalde, para
informacin recibi de
oficio
juramento en forma
telo-
de derecho, in verbo
sacerdotis, del licenciado
Alonso del guila,

la
go, predicador, presbtero, el cual
siendo examinado por

lo siguiente:
1.
el
dicha forma y tenor del dicho interrogatorio, dijo y declar
habiendo jurado en
Al primer
captulo, dijo:
que conoce
a! el
dicho licenciado Pedro de

-Re}',
Vizcarra, teniente general deste reino por
nuestro seor, de
ms de
en
ste;
veinte y siete aos esta parte, as en
el
reino del Per
como
y esto dijo. Preguntado por las preguntas generales de
ley, dijo ser
de edad de
cuarenta aos, y que no le toca ninguna de las generales. 2. Al segundo captulo, dijo: que todo el tiempo que ha que
le co-
noce administrar justicia en

le
el oficio
de teniente general deste reino,

las partes,
ha conocido con mucho celo de hacerla

oficio,
y lo uno, por ser
tan recto en su
lo otro,
es,
tan temeroso de Dios y buen cristiano,
conjunto con
ser,
como
dencia, la ha administrado con tanta rectitud
de tantas letras y de tan claro juicio y pruque de cinco aos, poco

ni
menos, que ha queste testigo est en este reino, no sabe

cir
ha odo de-
que sentencia qul

Audiencia no se
hul)iese
leal
dado y fuese en grado de apelacin la huliiese confirmado, porque le conoce por juez
la
de pecho
muy
desapasionado en
administracin de
la justicia,
que
esto
ninguna pasin ser parte para que con rectitud deje de hacerla; y
dijo deste captulo.
3.
Al tercero captulo,
dijo:
que cuando sucedi

este reino,
lo
en
contenido,
este testigo
no haba venido
lo
pero que habiendo venido
poco despus, este testigo
loa en todo el reino, de haber
oy por pblico notorio y con grande gobernado el reino con tanta prudencia,
guerra, sacando los soldados desta ciudad
proveyendo en
de Santiago
el
las cosas
de
la
dicho teniente general personalmente y siendo atajado

le
por su enfermedad que
iba agravando, persuadido de todo el
campo
se volviese curar, en lo cual hara
mayor
servicio al Rey, nuestro se-
300
fior,
que no en aventurar que dejase

las cosas
el
reino sin cabeza, se volvi, ordelas
nando
de
la
guerra como muj' buen capitn y
de paz en
mucha
justicia;
4-5 Al cuarto y quinto captulos, dijo: que no estaba este testigo en este reino cuando sucedi lo en ellos contenido, pero que lo sabe por
ser pblico notorio
que por
ser el dicbo teniente general tan bien-
quisto y querido de los soldados, era pblica voz y
nado
el
remo
as
en
las cosas
tocantes la guerra
fama haber gobercomo en las de la
paz con gran celo del servicio del Rev, nuestro seor, y que por ser
cosa pblica entre soldados, que suelen ser mal contentadizos de quien
los
gobierna y manda, este testigo

la
lo tiene
por negocio de
le
mucho
enca-
recimiento de
der;
6.
prudencia con que en todas cosas
ha
visto proce-
y esto dijo estos captulos.
la
sexta pregunta j captulo, dijo: que no

as
la
sabe sino de odas

j'
por pblica voz y fama, de haber pasado

7.
como
dice la pregunta;
Al sjitimo
por capelln
captulo, dijo:
que
al
tiempo que
el
la
pregunta dice,
se-
ya estaba
fior,
este testigo
del,
en este reino y en
caupo del Rey, nuestro
y all supo las muchas diligencias que el dicho teniente general haca en la ciudad de Santiago y lo mucho que trabaj por hacer gente y llevar los soldados,
que por no haber habido
socorro del Per, estaban pobres y mal peltrechados, se les haca
muy
de mal acudir
al
campo, donde estaba
el
gobernador Martn Garca de

lo cual
Loyola esperando socorro de gente, para
supo
este testigo
haber
dicho teniente general grandes diligencias y gastado mucho de su hacienda, remediando la pobreza de muchos soldados pobres,
hecho
el
proveyndoles de
lo necesario,
porque en aquella necesidad no
faltase
ninguno
del servicio de
Su Majestad; y puesto que, cuando

all,
el
dicho
teniente general lleg al campo, este testigo no estaba
por haberse
dividido
la
el
campo, acudiendo
al
socorro de la ciudad Imperial, sobre
cual haba acudido gran junta de enemigos,

la
y haber ido con

all,
el
capi-
tn Antonio de Galleguillos, que
fu defender, supo
el
desde
la
el
poco que se apartsxron, haber llegado

gente de socorro, atravesando
la
tierra
de guerra, hasta toparse con

la
dicho Gobernador, que estaba haciendo
guerra en los Coyuncos, con

los enemigos, de
el
cuya llegada de refresco se

tal
les
hizo
mucho dao
manera que, temiendo
otro semejante castigo,
ao siguiente
se
dieron
dijo.
8.
301
la
obediencia del Rey, nuestro seor, y estn de paz; y esto
la
octava pregunta, dijo: que

la
la
sabe
como en
ella se contiene,
los indios
porque
al
tiempo que vino
nueva de haberse rebelado
de
Purailla, en los trminos de Osorno, estaba este testigo en la
ciudad
Imperial,
donde
lleg
luego
el
dicho teniente general, que iba con
mucha
priesa la pacificacin
al
de aquel alzamiento, en
si
lo
cual hizo
muy
como
ros,
gran servicio
lo
Re}% nuestro seor, porque
no
lo
remediara,
los
remedi, resultaran grandes daos y muertes, porque

la tierra,
dichos
indios iban alzando
por
ser,
como
son, tan belicosos y guerre-
y con su llegada y castigo
se volvi
asentar, de manera que
sirven
muy
pacficos y vienen la obediencia de
Su Majestad;
pacfica
el
yendo
Santo
este testigo
desde poco
la
ciudad de Osorno predicar
Evangelio hall toda aquella provincia
muy
al
dicho te-
niente general visitando aquella ciudad, la cual visita fu de tanto servicio de Dios, nuestro seor, y de Su Majestad, que cuando no hubiera hecho otro servicio Su Majestad quel de la visita desta ciudad y las
dems de
plazas
Valdivia, Viilarrica, Imperial, Angol, Chillan

la
la
Concep-
cin hizo, debiera
Majestad del Rey, nuestro seor, premiarle con

Real Consejo lo mucho que en esto le descomo entiende mereci por la recta justicia
le
muy
iionrosas de su
carg su real conciencia,
que administr, que

deros
tierra,
este testigo
vio administrar, porque libr los
indios de grandes vejaciones y trabajos excesivos que sus

les
encomenadminis-
hacan, que son las causas de sus motines inquietudes en esta

justicia,
y con administrar
como
este testigo
ha visto
la
tra, las ral,
dos cabezas de este reino, que son gobernador y teniente gene-
justicia
ha sido Dios servido por su misericordia y en tiempo de tan recta haya venido la tierra de paz, cosa que en este reino ms uni-
versal ni asentada no se ha visto, lo cual este testigo

los pulpitos
muchas veces en
les
predicaba y en conversaciones particulares con ellos

justicia,
deca:
el
haya
que
la
paz
lo
ella se
entrar por las puertas; modific
excesivo de los trabajos en que los encolos indios,
menderos hacan trabajar

y
se
los
mand
les
pagasen su trabajo
hizo pagar, libertndolos de las

les
injusticias
y opresiones,
agravios y fuerzas que
hacen, y este testigo lo es de vista, por haber
visto venir las provincias
ms
belicosas deste
la
reino rendidas de paz,
diciendo que no las ha sujetado
guerra que
les
hacan sino
la justicia
302
el
que vean que administraban

reino, cosas
Gobernador
la
y su teniente en este
que deba
S.
M. premiar en
tierra,
como entiende que

ella se contie-
Dios remunerar en
9.
el cielo;
la
novena pregunta,
este testigo
dijo:
que
la
sabe
como en
ne,
porque
por ver
ir las
cosas de guerra tan prsperos
sucesos en estos tiempos, con curiosidad, donde quera que estaba, se
carteaba con
el
Gobernador deste
el
ciudades predicando
reino, y que, andando por aquellas Santo Evangelio, que, por no haber predicador
por aquellas ciudades,

estando en
la Villarrica
el
Gobernador
ciudad de
le
haba rogado
lo
le
hiciese as,
tuvo carta del Gobernador, donde

la
el
dio noticia
la
de cmo haba dejado en
la
Concepcin, que es
parte
ms importante de todo
que haba
trada, su
el
reino, al dicho teniente general, el cual se

la
haba partido de Mareguano, Arauco y Tucapel hacer

dicho teniente general enviado
al
guerra, y
capitn Alonso de Esesta jorna-
hermano, en compaa del dicho Gobernador en

le
da, el cual
fu de grande importancia y ayuda en

las
le
ella, as
con su
mucha prudencia y gobierno para

parte para que
el
cosas de la guerra, lo cual fu
dicho Gobernador
caballeros
encomendase su misma compael
a de capitanes
que consigo
dicho Gobernador
el
traa,
como por
el
le
gasto con que tan honrosamente
dicho capitn Alonso
de Estrada
ayud, sustentando su costa muchos soldados de lustre

el
su mesa; y en este tiempo

la
la
ciudad de
la
Concepcin, donde haba quedado administrando justicia,
hizo de
un caballero, vecino encomendero rico y alcalde que entonces era de Su Majestad en la dicha ciudad, procediendo contra l por el pecado
nefando, y por el celo y rigor con que contra este nefando pecado ha procedido donde quiera que ha estado, pareciendo tener estrella sobre
los delincuentes
en este pecado, por haber quemado en
la
ciudad de
Osorno otro caballero
muy
principal
y dos indios con
dad de Santiago, antes que partiese

cho cmplice castigado segn
della,
y en esta ciuotro espaol y un muchal,
hecho ahorcando
los
la ley, y por la justicia que ha que cometan fuerzas por los caminos, deba Su lo difine
Majestad remunerar su celo y administracin de

este captulo.
10.
justicia;
esto dijo a
Al dcimo
la
captulo, dijo:
que habiendo el Gobernador deste

la
rei-
no fundado
ciudad de Santa Cruz de Oez en
provincia de Milla-
poa, negocio importantsimo para conservar la paz dlas
ms guerreras
INFOEMACIONES DE SERVICIOS y belicosas provincias deste reino para allanar

que importaba
en
la
303
lo
dems, siendo necesario
partirse la guerra, dio noticia al dicho teniente general de lo

al real servicio
mucho
por aquel tiempo

la
asistir
personalmente
el diciio
nueva ciudad sustentar
paz recin "dada, y visto por

servicio de S.
teniente general ser cosa de conocidamente
M., pospo-
niendo
para
la
los
negocios que tena entre manos, se puso luego en camino

el
dicha ciudad de Santa Cruz, en
rion del invierno
ms tem-
pestuoso y peligroso que este testigo ha visto en este reino, y sin embargo de haberle dado aviso que doa Mara Arias, su mujer, estaba
muy
al
cabo, que su vuelta sera mucia parte para que i-eeobrase la
salud,
como
leal
y verdadero vasallo de
servii'le
S.
M., por no perder ocasin

real servicio
tan importante de
y que tanto su
importaba,
pas adelante en su jornada; y an teniendo aviso poco despus de haber fallecido

general,
la
dicha doa Mara Arias, su

el
mujer del dicho teniente

la
no dej de proseguir en
dicho camino de
el
ciudad de Santa
Cruz, hasta que lleg con poca salud donde estaba

esperndole; y luego otro da parti, quedando
ral
el
dicho Gobernador
en
el
dicho presidio de
la
dicha ciudad,
la
cual lleg este testigo
este
tiempo y supo y vio
los
grandes importantes efectos que resul-
lla
dems de haber asentdose en aqueamor y prudencia con que con los recin conquistados trataba, repartiendo entre ellos muchas ddivas y preseas, cosa que vale mucho con ellos para ganarles las voluntades, el dicho teniente general, por ser, como es, liberal y gastador, gast en lo dicho muchos pesos de oro, viendo que todo aquello era mutaron de aquesta jornada, porque,
provincia tanto
la
paz por
el
cha parte para que
los
indios
infieles,
con nimos tan asentados y

ellos,
pacficos, sirviesen los espaoles
y tratasen con
como
la
los
que
ya antiguamente eran cristianos; y se hall este testigo en
dicha ciu-
dad cuando vino uno de

dios de guerra,
trajo
una
hija
los ms bravos y belicosos capitanes de los iny si no se acuerda mal, sargento general entre ellos, suya Ijautizarla y pidi al dicho teniente general fuese
su padrino, lo cual acet de
buena gana y
visit la ahijada
y dio ddi-
vas y regalos de vino y comidas para
la fiesta,
todo con celo de admi-
nistrar los dems lo mismo y por regocijo de la nueva convertida, y en esta parte conoci este testigo gran celo y caridad en el dicho teniente general, porque habiendo trado entonces muchos indios amigos
de
las
ciudades de arriba para que ayudasen
la edificacin
della,
por
304
la falta de comida y nmclios calores, luego como el verano entr, enfermaron muchos, y el dicho teniente general provey con caridad y providencia porque se mirase por los enfermos particular oficial al
capitn
Hernn Ramrez de Sosa para que

lo
les
diesen todo
lo necesario,
proveyendo de su despensa
niente general personalmente,
y visitndolos el dicho tepor donde conoce este testigo que su

faltaba,
el
que
prudencia y buen gobierno ha sido grandsima ajaida para que
Go-
bernador hubiese podido poner

fico
la tierra
en estado tan prspero y pacpoi'
como
est;
11.
te
Al onceno captulo,
muy
y questo sabe y
dijo deste captulo.
dijo:
queste testigo,
ver
al diciio
tenien-
quebrantado y con poca salud, le ha por muchas veces pretendido persuadir, inducido de otras muclias personas anciageneral ya
nas y principales amigos del dicho teniente general, deje
al
presente
la
ida y jornada que hace con los vecinos desta ciudad, pues ellos van do
su voluntad servir
S.
M., por estar
el
dicho teniente general de pre-
sente con poca salud y viejo, y teniendo,
como
tiene, tan bien
probado
su celo por ms de cuarenta aos que ha que
le sirve; la
go ni otra persona ninguna
le
han podido excusar

ni
y que este testijornada por nin-
gunos temores de enfermedad

presencia necesaria
muerte que se
lante, por entender esta jornada es la
han puesto por dems importante de todas y su

le la per-
para
las
poblaciones de ciudades que para

se tiene
petua pacificacin de
tado tener tan en
el
la tierra
de hacer, donde se ha manifesservir S. M., intentando
corazn y
salirle del el
todos los medios que su prudencia ha inventado para animar todos

los
vecinos encomenderos y soldados, sin permitir quedar ninguno, y
esto con tanto
pecho como
el
que ha tomado pechos

de su seora del
el salir
en esta
jornada con
la
paz universal de todo este reino, por ver la ocasin tan

ello del socorro
aparejada para
virrej'
don Luis de
se-
Velasco ha enviado este reino de doscientos y veinte soldados y

senta mil pesos de ropa, para la cual jornada
tarse
le
vee este testigo apres-
con grandes gastos y mucha costa, por llevar muchos allegados que su mesa sustenta; y esto dijo este captulo. 12. Al deceno captulo, dijo: que sabe gasta el dicho teniente gene-
ral
de su hacienda sobre
el salario,
que dems de no poderse cobrar

las cajas reales
por entero, por saber no haber en

gar,
te
con qu poderse pa-
y por esto est pobre, porque dems de lo que gasta ordinariamenen su casa, conforme la calidad de su persona, honrosamente ha
305
gastado y gasta mucho con soldados pobres, proveyndoles de lo necesario para ir servir S. M., y teniendo mesa en el campo y en pobla~~~do
para todos los que quisiesen acogerse

la
ella,
que por ser tan amado

ha
de todos y tan bienquisto y ver

lo da,
voluntad con que tan liberalmente

este testigo lo
visto;
son muchos,
como en campo y poblado
questo sabe y dice deste captulo.

13.
queste testigo ha reparado

la
muchas
pruden-
veces en
cia
la
admiracin que en todo en este reino causa
y gran bondad con que tan suavemente administra
jnsticia, sin
remisin y puntual en todo, teniendo atencin al estado de la tierra, para en las cosas importantes acelerar el castigo, y en otras gran
prudencia, moderndole,
con gran celo de acertar en
el
servicio de
Dios y del Rey, particularmente sealndose en favorecer y desagraviar los naturales; y que siendo, como es, en todo este reino y en el
del Per,
ral
donde
este testigo le conoci es
bondad de su pecho,
la
de gentes, y de
nido por
muchos aos, conocida la natuamado de todos estados opinin de su rectitud y cristiandad, an los mismos
muy
bienquisto y
que en su juzgado salen condenados, dicen que, pues juez que
es
te-
muy buen
buen
cristiano, lo juzg, as
debe de ser
justicia, antepo-
niendo
el
crdito de su
persona su propio particular; y questo
sabe deste captulo.

14.
que
es pblico
y todo este reino
notorio lo que contiene este captulo, porque, habiendo de los reinos

del Per, el capitn
te general,
Alonso de Estrada, su hermano del dicho tenienvis-
venido este reino slo ver su hermano, por haber

de
la
to
andar
las cosas
guerra tan vivas y haber tanta necesidad de

estado,
el
ayuda para ponerlas en buen

Gobernador,
cual
lo hizo,
dicho teniente general rog

al
al
dicho capitn Alonso de Estrada ayudase en aquella ocasin

el
dicho
tomando tan pechos

la
este
negocio, que
se parti luego para la ciudad de Santiago,
su costa, gastando
muy
to-
honrosamente, conforme
gente; y fu tanta parte la
calidad y lustre de su persona, hacer
mucha prudencia y
discrecin con
que
m esta empresa, por ser negocio, segn la disposicin del tiempo, muy dificultoso, que estaban los soldados muy descontentos por el
poco socorro que
gusto de todos
sus
les
haba venido del Per, que sali con
ella
con gran
dejndolos todos
muy
aficionados
lo
y obligados con
20
muy buenos
DOC. XXVI
trminos en su proceder,
cual fu importantsima
306
el
nj'uda para lo que este ao prximo pasado se hizo en
castigo de
Paren y saco que

y para
la
se hizo en la cinaga, maj'or fuerza
de
los
enemigos,
entrada de Tucapel y pacificacin de aquellas provincias, qne en este tiempo vinieron de paz, en lo cual vali mucho la prudencia
del dicho capitn
oficio
y presencia S. M. en
su cargo,
Alonso de Estrada,
la
as
por
del
lo
qne
sirvi
de capitn, llevando
lo
compaa
Gobernador
atraa
como por
mucho que
gast,
sustentando mesa todos los
qne ocurran, que con sus trminos y cumplimientos honrosos muchos; y esto dijo este captulo.
15.
los
quince captulos,
el
dijo: qne, atento
los
muchos mritos
y partes que concurren en

letras
dicho teniente general, por tener tantas
y tanta experiencia de negocios y cargos, de tantos aos como ha que sirve Su Majestad, pues entre los que le sirven no sabe este
testigo
haya otro que sea ms antiguo

plazas
ni tanto
lo
en estas partes; deba

uno, por tenerlo, con
Su Majestad ocuparle en
Su Majestad
ms honrosas,
tantos y tan antiguos servicios,
muy
bien merecido, y lo otro, haber
hallado {artes, rectitud y celo, quesbieu descargue su real

si
conciencia, y que
hubiera habido quien de sus partes Su Majestad

le
hubiera informado, ya
hubiera provedo en plaza de alguno de sus
Reales Consejos del Per, por ser persona en quien cabe cualquiera
dellas, por su autoridad y recta justicia, que siempre ha administrado; y debe Su Majestad remunerarle los muchos y muy grandes gastos que en su real servicio ha hecho, con cuatro mil pesos de renta, segn la
el
calidad de su persona; y que todo lo que dicho tiene es la verdad para El licenciado Alonso juraiwento que hizo, y firmlo de su nombre.
del guila.
Jernimo de Molina. Ante
m.
Gins de Toro Masok,
escribano real, pblico y de cabildo.
En
la
ciudad de Santiago, veinte das del mes de noviembre de

al-
mil quinientos noventa y seis aos, ante Jernimo de Molina,

calde por
Su Majestad, y por ante m, el escribano, hizo parecer al licenciado Cristbal de Tobar, abogado de la Real Audiencia de la ciudad de
los
Reyes y
del
Juzgado deste
reino, del cual

lo
fu tomado y
re-
cibido juramento segn
forma de derecho, y
lo siguiente:
hizo bien y cumplidael
mente y prometi de decir verdad; y siendo preguntado por

de
los captulos, dijo
1.
tenor
y declar
Al primero captulo,
dijo:
que conoce
al
dicho licenciado Pedro
307
Vizcarra, teniente general deste reino, de veinte aos esta parte, po-
co
ms menos; y
2.

dijo:
Del segando captulo,

el
quel tiempo contenido en
la
pregun-
ta,
ms menos, sabe
este testigo,
el
porque
lo lu visto,
el
quel diciio licen-
ciado Pedro Vizcarra, desde
dicho tiempo hasta
da de hoj' ha usado
y ejercido
y
dicho oficio de teniente general y justicia mayor, y lo usa y ejerce haciendo y administrando justicia las partes con toda rectitud
justificacin, as
en
el
sentenciar las causas con
mucho
estudio, co-
mo
en
el
fulminarlas con
mucho aplauso y
satisfaccin
de
las partes
y de todo el reino; y as se ha visto que sus sentencias las ha confirmado la Real Audiencia de los Reyes, casi todas las que ha dado en causas gravsimas y de
tigo por lo haber visto,
mucha dificultad en derecho, lo cual sabe este tescomo abogado que en todo el dicho tiempo ha
la
sido de su juzgado
sas,
y que ha seguido en su tribunal muchsimas caudicha Real
de que ha tenido sentencias y se han confirmado en

los
Audiencia de
3.
Reyes en grado de apelacin; y esto dijo del captulo. Al tercero captulo, dijo: que sabe la pregunta como en ella se
el
contiene, porque este testigo fu parte de la dicha jornada con
dicho
teniente general, y vido que, por

volvi,
ir falto
de salud y
las
muy
enfermo, se
dejando cargo del capitn Luis de
Cuevas, vecino desta
ciudad, la gente que llevaba su cargo y que eran los caballeros feudatarios y otros vecinos
moradores desta ciudad, y

el
si
no precediera
la
dicha enfermedad, sin duda pasara adelante
con
la
expensas de su hacienda y con gran voluntad de
dicha jornada, por hal)erse puesto ella con muchas costas y ir servir en ella al
sin
Rey, nuestro seor, como

mino; y
los
duda
lo
hiciera
los
la
si
no enfermara en
soldados, en
el
ca-
dichos vecinos feudatarios y
dems
com-
paa de su capitn referido, prosiguieron

odo docir este testigo por cosa
dicha jornada, en que ha
muy
el
notoria hicieron gran servicio
Su
Majestad en
ella;
el el
tiempo que
dicho licenciado Pedro de Vizcaprocedi en

el
rra tuvo su cargo
gobierno desta ciudad,
dicho go-
bierno con
mucha
cristiandad y gran prudencia y con ella levant los

el
soldados y vecinos desta dicha ciudad para hacer en
dicho tiempo la
dicha jornada, en que hizo

4.
muy
notable servicio al Rey, nuestro seor.

el
Al cuarto capitulo,
que
el
dijo:
que luego,
ao siguiente, vido
este
testigo
dicho teniente general hizo gente en esta ciudad de Sanal
tiago
sali della servir
las partes
y luga-
308
con grandes
el
res contenidos en el dicho captulo,
gastos
y expensas de
su hacienda; y se dijo por notorio en

provincias referidas en
el
dicho tiempo que por estar las
dicho captulo, de guerra, no se pudo entrar
con seguridad llevando campo formado, y que en los efectos que en las dichas ocasiones se haban hecho de guerra se haba hallado
en
ellas
el

5.
el
dicho Gobernador; y esto
dijo.
A[ quinto captulo,
dijo:
que sabe
lo
contenido en este
captulo
ser verdad,
te
como en
se contiene,
al
porque
este testigo se hall presen-
en esta dicha ciudad
tiempo quel dicho gobernador don Alonso

la
de Sotomayor sali desta ciudad para
de los Reyes, instancia del

la tierra
Cabildo dola, pedir socorro de gente y ropa en tiempo que

milicia della estaban en contingencia de
y
el
mucha
ruina y prdida por
descontento que los soldados tenan de verse rotos y desnudos y quede la tierra por falta de fuerzas y sustancia no podan ser socorridos y sin
esperanzas de poderlo
flicto,
ser,
estando
el
gobierno y soldados en este conel
la
dej
el
dicho Gobernador cargo del dicho teniente general

el
licenciado Pedro Vizcarra,
cual todo
la
el
tiem[)o
que
la
tuvo su cargo
vido este testigo entretuvo
toda
gente militar con buenas esperanla
zas y con blandos y suaves medios conserv
quietud dellos, y usanlos del reino
do de
justicia
cuando era necesario, mantuvo todos

ni ruina, hasta
al
el
en
ella, sin
ninguna quiebra
que
que vino gobernarlo Martn
Garca de Oez y Loyola, que

sin
presente es gobernador dl; y tiene por
duda
este testigo
si
en
dicho tiempo de ausencia del dicho

te-
gobernador don Alonso de Sotomayor no quedara cargo del dicho

niente general
cia,
el
gobierno deste reino y no procediera
con
la
pruden-
suavidad y rigor que en diversos tiempos tuvo en ocasiones que se
ofrecieron con los soldados, que hubiera quiebra y fuga dellos, porque
estaban en gran manera descontentos y faltos de toda esperanza de ser

socorridos y remediados sus trabajos y
necesidades,
lo
cual tdo ces
con
la asistencia del
dicho teniente general, en que hizo
muy
notable
servicio al Rey, nuestro seor.

G.
Al sexto
al
cajitulo, dijo:
que sabe
la
pregunta como en
ella
se
contiene, porque este testigo se hall presente en esta dicha ciudad de
Santiago
gran peligro y riesgo que estaba

socorro de gente
tillo,
tiempo quel dicho maese de campo, vindose apretado y el el castillo y fuerte de Arauco, envi pedir
al
dicho teniente general para

la
la
el
defensa del dicho casdicho teniente gene-
y que con toda presteza
hizo y levant
INFORMACIOKES DE SERVICIOS
ral
309
la
encabalg y socorri de su propia liacienda muchos de los

dicho, capitn
dichos soldados y los despach en compaa del
Pedro
el
de Cuevas, en que hizo
muy
gran servicio
si
al
Rey, nuestro seor,
dicho teniente general, porque

costa y gasto de su hacienda,
no
los aprestara
el
y socorriera su
salir
no pudiera
dicho capitn
con
el
dicho socorro de gente.

7.
la
sptima pregunta,
este testigo vido
dijo:
que
la
sabe
como en
ella se contie-
ne,
porque
en esta dicha ciudad, que mediante

el
los
medios blandos y suaves con que

gusto servir
,
dicho teniente general apercibi los
vecinos feudatarios della y los dems soldados, fueron todos con

al
mucho
la
dicha jornada y su seora
del dicho seor
Gobernador que
la
los
niente general sali con
compaa
haba llamado; y que el dicho tedellos y lleg con ella la parte y

dicho teniente general, por
la
lugar referido en
hizo
el
dicho captulo, segn fu pblico notorio, en que
mucho
las
gasto de
su hacienda
el
el
grande aparato de casa y criados que llev consigo en y en

8.
dicha jornada
dems que
la
le
ha
visto hacer para la dicha guerra.

la
otava pregunta, dijo: que
sabe
como en
la
ella se
contiene,
los ve-
porque despus quel dicho teniente general dej

cinos y soldados en
el
compaa de
el
campo de
S.
M. donde estaba
de
dicho Goberna-
dor, fu pblico y notorio haber despachado al dicho teniente general

el
dicho Gobernador
la
la pacificacin
la
provincia de Purailla,
tr-
minos ltimos de
rebelados;
visit las
ciudad de Osorno, que se tuvo por nueva estaban

esta jornada
y que habiendo ido
y conseguido
el
fin
della,
ciudades contenidas en este
caîtulo,
que haba mucho tiempo
no
se
haban visitado, en que ocup tiempo de ms de un ao, adla
ministrando justicia y desagraviando
opresin de los naturales de
paz y liacindoles pagar sus servicios y haciendas, en que sirvi
mucho
9.
S.
M.
dijo:
AI noveno captulo,
que
es cosa
pblica y notoria todo lo
contenido, y que este testigo lo ha odo decir muchas personas que se hallaron en las ocasiones referidas, en compaa del dicho tenien-
en
te
general y del capitn Alonso de Estrada, en las partes y lugares
quel captulo refiere, y de
cmo
el
dicho capitn Alonso de Estrada
soldados y capitanes de la Gobernador, con mucho lustre y gasto de su hacienda y con mucha satisfacin de todo el campo y del dicho Goberna-
haba servido
la
compaa de
los caballeros,
compaa
del dicho
310
dor; y
COLECCIN DE DOCUMENTOS que en haber hecho

justicia el diclio teniente general de los cael
balleros y personas
que por
dicho ao, hizo gran servicio
ti
pecado nefando castig y justici en el ambas Majestades Divina y humana,

del,
porque
se iba arraigando
el
en este reino entre gente principal
y con
haber procedido con

este nefario
rigor de justicia
que convino,
se
ha extirpado
se
y abominable pecado, de
tal
manera que no
ha sabido
ni entendido
que
dijo.
se
haya cometido ms en
este reino por persona al-
guna; y esto
10.^
Al dcimo captulo,
l,
dijo:
que vidoeste
testigo
cmo en
la
el
tiempo
la
contenido en
vino esta dicha ciudad de Santiago de
ciudad de
Concepcin
el
dicho teniente general con grandes tormentas de aguas,

ros,
de lluvias y de
y siendo avisado por
el
Gobernador deste reino
lo
mucho que importaba al real servicio su ausencia en la ciudad de Santa Cruz de Oez, quede nuevo pobl en el asiento de Millapoa para
la pacificacin
de las provincias comarcanas, parti luego
el
dicho
te-
niente general desta dicha ciudad con
mucho gasto de su persona,

el
criados
y hacienda y en riesgo de
dej
la
vida de doa Mara Arias, su mujer, quien
muy
enferma, y siendo avisado en

lo
camino cuan cercana estaba
la
muerte y de
mucho que
al testar
su hacienda y dispusicin della conla
vena se hallase presente

cribi
susodicha, de queste testigo

al
le es-
y dio
aviso,
con todo eso, atendiendo

la
bien universal del reino
que de su llegada
ella resultaba,
ciudad de Santa Cruz de Oez y asistencia eu
posponiendo su particular, y sin concluir causas graves de justicia que pendan en su tribunal, prosigui su viaje hasta verse
con
el dicho Gobernador y muy enfermo y con riesgo de su vida, y segn fu pblico notorio, en especial por los caudalosos ros y muy
peligrosos
que pas, y de cmo

poca, la
las
liaba llegado la dicha

la
ciudad de Santa
Cruz y
la
haba tenido su cargo con
gente militar que haba, que

los naturales della
aunque fu niuy
comarcanos con
luicienda, en la
mantuvo en paz y
la
y ella
ddivas y medios que con ellos tuvo, costa de su

dicha [regunta, en que hizo
della.
el
forma contenida en
muy
gran servicio
11.
al
Rey, nuestro seor; y esto dijo

dijo:
lo
Al onceno captulo,
questando en tiempo de descansar
dicho teniente general, as por
mucho que ha
trabajado en las jor-
nadas referidas en este dicho reino y en las conquistas del Per, donde es pblico haberse hallado en servicio de S. M., como por su mucha edad y ser enfermo y
sin dispusicin de
caminar jornada tan trabajosa
INFORMACIONES DE SERVICIOS y
311
peligrosa; el susodicho sabe este testigo se lia dispuesto de hacer esta

la
presente jornada
dicha guerra hallarse en
el fin
y remate
los
la
della,
como
se entiende se le dar,
mediante
la
Majestad Divina y
prspe-
ros socorros de gente y ropa
que para
ello se
han trado de
ciudad
de los Reyes, y que, teniendo consideracin lo mucho que importa la ida de los vecinos feudatarios desta ciudad esta presente jornada, as
para a3ûdar
la
dicha coaquista
como para
sustentar
el
campo y
l la
sol-
dados nuevamente venidos
la tierra,
de bastimentos y caballos, los ha

presente
reales provisiones para
la
persuadido con buenos y suaves medios que vayan con

jornada, y
los
aunque estn amparados con
que no
saquen de sus casas y ciudades para
dicha guerra, con todo, se

giles para ella, ir
testi-
lian
animado todos
el
los dichos vecinos, los
que son
con

los
como
al
presente van; y ha odo este
go muchos de
dichos vecinos decir que van esta presente jornada
contemplacin y gusto del dicho teniente general, sin atender
que
estn adeudados y
empeados y gastados con los muchos y muy continuos gastos que han hecho en esta dicha guerra, y que por ser en ocadichos vecinos para hacer
la
sin de necesidad tan precisa quel gobernador deste reino tiene de los
guerra en este verano, y ser esta ayuda
de costa y socorro que
los vecinos
hacen con sus personas y haciendas,
contemplacin del dicho teniente general, y llamados y rogados por

l
esto
y por el Gobernador deste reino, es muy notable el servicio que eu ha hecho y hace el dicho teniente general al Rey, nuestro seor,
dijo.
el rei-
y digno de ser remunerado; y esto

12.
Al doceno captulo,
contenido en
el
dijo:
ques pblico y notorio en todo
dicho captulo, y que segn los grandes gastos quel dicho teniente general ha hecho en cada una de las dichas jorna-
no
lo
das en armas y caballos y aderezos de su recmara y criados, v tener
mucho
valor las mercaduras y liaber gastado

el
dicho es y eu sustentar en
chos capitanes y soldados,
muchas dellas en lo que campo y en las ciudades su mesa mucomo es notorio, que habr gastado mucho
oficio;
ms de
con ser
est
lo
que
es el salario
que tiene de su que
y esto sabe
claro,
que
los
bastimentos baratos y tener tres mil pesos de oro de salario,

sin se le
adeudado y necesitado,
haya
visto hacer otros gastos
fuera de los que ha hecho en socorrer
soldados y en los que ha hecho
en
las
dichas jornadas; y esto dijo.

los
13.
trece
captulos, dijo:
que todo
el
tiempo quel dicho
te-
312
COLECCIN DE UOCUMENTOS
uientc general ha estado en este reino, es notorio haber procedido en
todo
lo
ficacin,
de gobierno y justicia con gran rectitud y puntualidad y y el tiempo que este testigo ha asistido en su tribunal
este
justi-
como
abogado en
reino, lo
ha visto proceder con suavidad en
los casos
donde
ria,
se requera la hubiese,
y ha visto
y con rigor de justicia donde era necesaque siempre lo lia hecho sin eleccin de personas, dntal
dola cuya es y sin remisin alguna, de

satisfaccin de las partes,
manera que ha sido
muy
que
sin
pasin han visto y considerado sus
periencia
obras de justicia y gobierno, y en particular se ha visto en l por exel aficin entraable que tiene en favorecer los naturales
desta tierra y en examinar sus autos y en administrarles justicia, y en

ella
desagravindolos de agravios que en personas y haciendas pade-
can;
y en esto y en todo y es uno de
lo
que ha sido anejo y concerniente
la ad-
ministracin de su oficio, ha procedido con

lidad,
los
mucha
cristiandad
}'
afabi-
ms
bienquistos jueces con todos generalmente

testigo,
de cuantos en este reino fuera del ha visto este

claro entendimiento
y de ms
sona,
y como
que
tal,
y muchas letras y autoridad y gravedad de su peres } ha sido respetado, as por lo que se debe su
rigor y severidad
3'
persona como por

cia en
14.
el
que tiene en
los
casos de justi-
es necesario tenerla;
esto dijo.
queste testigo se hall presente en
esta ciudad al tiempo
que vino
ella el
dicho capitn Alonso de Estra-
da con comisin y conduta de capitn del Gobernador deste reino para

hacer gente en
ella,
en
el
cual dicho tiempo este testigo era mayordo-
mo
y procurador general desta dicha ciudad; y no embargante que los vecinos y moradores della y el Cabildo, Justicia y Regimiento estaban
amparados con
bidos para
la
reales provisiones de S.
les
M. para que no fuesen aperci-
guerra ni
los
echasen derramas en sus haciendas, hubie-
ron muchos de
vecinos moradores que renunciaron por entonces

la
sus privilegios y fueron
dicha jornada
la
guerra con
el
dicho capi-
tn Alonso de Estrada, y la ciudad y Cabildo della le ayud y favoreci su intento, as por el servicio
que
se
haca en ello al Re}', nuestro
seor,
porque con su mucha prudencia, valor y discrecin y suaves y blandos medios y los que eran nepesarios para conseguir su intento, le
ayudaron y favorecieron con gente y ropa para socorrella, y sin usar de rigor de sus comisiones ni dar lugar que la ciudad usara de sus
defensas, levant gente y sali con ella de esta dicha ciudad,
quedando
imiy bienquisto con todos los delia
)'
313
con nuichos gastos de su hacien-
da y costas y expensas en aderezos de su persona, recmara y criados; y con mucho lastre hizo la dicha jornada 3' anduvo todo aquel verano en
compaa
tn,
del
Gobernador de
este
reiuo en
al
el
campo
real por su capilas

re-
en que es notorio sirvi mucho
Rey, nuestro seor, en todas
ocasiones de consideracin que se ofrecieron, porqus digno de ser
munerado conforme sus

'
calificados servicios
la
calidad de tan prin-
cipal caballero;
15.
esto dijo.
dijo: que,
los
quince captulos,
conforme
la
calidad del dicho
licenciado Pedro de
Vizcarra tiene de tan principal caballero y antial
guos y calificados mritos y servicios que tiene y ha hecho

nuestro seor, as en
reino,
el oficio
Rey,
de
teniente general
como de
tan antiguo servidor deste reino,
y gol)ernador deste como de vasallo suyo
en
las conquistas del
Per con grandes gastos y expensas de su hacien-
digno y merecedor de quel Rej', nuestro seor, le'gratifique y remunere con seis mil pesos de renta y con ser entretenido en una de
da,
es
sus preeminentes plazas, por concurrir en
mritos
3'
mucha
calidad
le
letras,
en que se descargar
milicia
la
real
conciencia y se animarn
y profesin de letras sus vasallos; y esto dijo es la verdad y lo que sabe, y es pblico notorio para el juramento que tiene fecho, en que se afirm ratific, y lo firm de su nombre; y no le
servir en
El Licenciado Cristbal de lohar. Jernimo de Molina. Ante m. Gins de Toro Mazte, escribano pblico y de cabildo.
real,
tocan las generales, que es de edad
de
ms de
treinta
siete aos.
En
la
muy
noble
leal
ciudad de Santiago, reino de Chile, cabeza
desta gobernacin, en veinte tres das del
mes de diciembre de mil

s
quinientos noventa y seis aos,
el
capitn Jernimo de Molina, alcal-
de ordinario desta ciudad, hizo parecer ante

tario
Damin de Jeria,
el Rej',
secre-
mayor de cmara
gobernacin
la
en este reino por
nuestro
los
seor,
para averiguacin de
licenciado Pedro
informacin que de
oficio
hace de
servicios del
de Vizcarra, teniente de gobernador
justicia maj'or deste reino, del cual
tom
recibi
juramento por Dios
por
ti
una seal de
cruz, en
lo
forma de derecho, so cargo del cual promele
de decir verdad de
el
que supiere y
fuere preguntado; y sindolo

dijo
por
tenor de los captulos del dicho teniente general,
y declar
lo siguiente:
1.^
la
primei'a
pregunta,
dijo:
que conoce
al
dicho licenciado
314
Pedro
vista
ele
Vizcarra, teniente general, de
trato
ms de
tres
aos esta parte, de
y comunicacin y
tal
esta parte, como
ha tenido y tiene del dicho tiempo secretario y persona que usa y ejerce con el
l
que con
dicho teniente general sus
oficios.
la lej', dijo
Preguntado por
las
ser de
edad
de ms de cuarenta y ocho aos, y que no le toca ninguna de nerales, mas de lo que tiene dicho en la pregunta antes desta.
2.
las ge-
la
segunda pregunta, dijo
este testigo:
que del tiempo que ha

por haber pasado
que ha
est en este reino
y conoce
al la
dicho licenciado Pedro de Vizcarra
visto ser
y pasar ans como
pregunta
dice,
lo
ms y ms
cretario,
3.
principal de los dichos pleitos ante este testigo

lo
como
tal se-
dems ha odo
lo
decir por cosa pblica y notoria.

lo
la tercera
pregunta, dijo este testigo: que
contenido en la
dicha pregunta
contrario.
4.
ha odo decir por cosa pblica, sin haber cosa en
A
'A
la
cuarta pregunta, dijo este testigo: que despus que lleg

la
este reino
ha odo decir
pregunta por cosa

as la
cierta,
y por
los
papeles
questn en su poder se ha enterado ser

5.
mayor
parte de
ello.
la
quinta pregunta, dijo: que

lo
lo
contenido en ella es sin duda,
este testigo
la
la
tiene por cosa cierta, por haberlo odo decir diversas
veces
6.
mayor
parte de los principales deste reino.
sexta pregunta, dijo este testigo: que dice lo que dicho tiene
en
la
7.
pregunta antes desta.

la
la
A
en
sptima prgunta,
dijo
este testigo:
que dice
lo
que dicho
tiene
8.
pregunta antes desta.

otava pregunta,
dijo:
A
A
y
la
que
lo
la la
contenido en
la
pregunta fu
el
y pas
ans,
porque
este
testigo hizo
dicha jornada con
dicho
lo
te-
niente general desde esta ciudad

deste reino,
9.
de Osorno, que es en
ltimo
la
y lo vio ser y jiasar ans como la pregunta dice. novena pregunta, dijo este testigo que lo declarado en
al
la
pregunta es sin duda, porque este testigo dej
en
en
la
ciudad de
cin,
las
ir y partir de all la de la Concepy despus entendi por cosa cierta haber estado ciudades que dice la pregunta, en el entretanto que el dicho Go-
los
Confines para
se vino sta,
bernador y
el
capitn Alonso de Estrada,

la
hermano
del dicho licenciado
dicha jornada y yendo el dicho Alonso de Estrada por capitn de capitanes y soldados principales que andan
Pedro de Vizcarra, hicieron
de ordiuaiio en
la
315
guerra deste reino en compafia del Gobernador del,
que
la
dicha jornada fu de
mucho
riesgo y gran importancia y la es-
tada del dicho teniente general de

dichas ciudades durante
el
mucho
fruto importancia en las

el
ausencia de los susodichos, y
dicho Alon-
so de Estrada haber gastado
mucho
entreteniendo los dichos ca[)itanes
y soldados,
testigo
hizo justicia el dicho teniente general de las personas cpie
dice, por las causas
que
refiere,
mucho
dello por
haber pasado ante este

dellos
los di-
como
tal
secretario
en su poder y haber visto chos delitos tuvo de

los
el
y sus tenientes, y tener los procesos la manera y forma que en averiguar

al
dicho general, que

se
parecer deste testigo fu uno

S.
mayores servicios que
pudieron hacer en este reino
M. y
beneficio de los naturales, por haberse atajado con ello grandes daos
males contra
<
el
servicio del Rey, nuestro seor, y haberlo odo decir as
los
caciques principales de aquellas provincias y indios naturales de-
ltas,
lo
dems
odolo de diferentes personas que se hallaron presentes

dijo.
todo
10.
ello;
y esto
A
A
las diez
preguntas, dijo este testigo que
lo
contenido en la
pregunta es y pasa ans, sin haber cosa en contrario, porque dello y lo dems ha sido muy notorio en este reino y lo ha odo personas principales
11.
que
la
se hallaron ello presentes.
oncena pregunta, dijo porque este
este testigo
pregunta
las cartas
dice,
testigo se
ques y pas as como la ha hallado todo ello y ha visto
aprestando para
tal secretario.
y papeles que ha habido sol>re ello, y este testigo se est ir la dicha jornada con el dicho teniente general, como
12.
la
docena pregunta, dijo
este testigo
que durante
el
tiempo
quel dicho teniente general ha estado en este reino y este testigo ha visto
y comunicado con
el
dicho teniente general, ha visto y entendido ha gas-
tado gran parte de su salario en las dichas jornadas, y aunque est de

asiento gasta
muy
gente de este reino que se entretiene en servicio de

rra
de ordinario en su casa y fuera della con soldados y S. M. en la gueplato,
deste reino hacindole sustento y
que
le tiene
con mucho
gasto por esta causa,
como
socori'indolos con piezas, oro, vestidos
caballos y otras cosas, por lo cual y la falta
que hay de oro en
las cajas
deste reino para cobrar su salario, entiende este testigo gasta

lo est
mucho y
como
la
y con necesidad.
las trece
13.
preguntas, dijo este testigo que pa.sa as
316
pregunta
dice,
porque
este testigo lo es de vista
duda que
puedan
liabr pocos
en todo y tiene por sin ningunos que hayan ejercido ni ejerzan ni
ejercer el oficio de teniente de gobernador deste reino tan en
conformidad y tan al propsito que ha menester este reino como el dicho licenciado Pedro de Vizcarra, y as debe ser querido y amado,
como
este testigo entiende lo es;
y este
testigo tiene por cierto dello se
ha
servido Dios, nuestro seor, y
S.
M., y los naturales y espaoles deste
dicho reino han recibido con su asistencia en este reino
mucho
bien
y
la
beneficio.
14.
las catorce
preguntas, dijo este testigo que
lo
contenido eu
pregunta fu y pas as y es, sin haber cosa en contrario, porque el dicho capitn Alonso de Estrada hizo la dicha jornada y levant la di-
cha gente por
la
orden que
refiere la pregunta;
es
hombre muy pru-
dente y de entendimiento y
muy
lucido y honroso en cualquier cosa
que tomare su cargo, y

de
se debe entender lo
ha de hacer como hombre
las partes referidas; sbelo
este testigo por haberlo visto
y haber
tratado y comunicado al dicho capitn Alonso de Estrada de ordinario
despus que entr en este reino.

15.
las
quince preguntas, dijo este testigo que por
lo
que ha
tra-
tado y visto y entendido y colegido del dicho licenciado Pedro de Viz-
letras,
y por papeles fidedignos de sus servicios, partes y experiencia y y entiende tiene por cierto es digno y merecedor que S. M. le haga toda merced, que cuanto ms cerca se le hiciere de su real sercarra, vicio
en plaza de asiento y de ms importancia
l, lo
sera de
mucho
fruto, por ser
hombre muy general en todo
lo
que
se
puede ofrecer de
paz y guerra, con
mucha
experiencia y capacidad, sosiego y gravedad,
muy buena
S.
persona, y
le
tal,
que entiende
este testigo es
uno de
los
que
M. pretende
den noticia para servirse
dellos
y emplearlos en cosas
de importancia su servicio, lo cual dijo ser verdad y decirlo para el juramento que tiene fecho y por descargo de su conciencia y la obligacin particular que tiene al servicio de S. M. y deseo que debe tener
sea bien servido por todos, eu que se afirma ratifica, y lo firm de su
nombre.
Damin
de Xeiia.
Jernimo
de Molina.
Ante m.
lo
Gins
de Toro Mazot-e, escribano real, pblico y de cabildo.
Fecho y sacado, corregido y concertado fu

original, el cual va cierto
este
dicho traslado del

ver corregir
y verdadero, y fueron testigos

lo
y coacertar Jorge Griego y Pedro de Toro; y
saqu de pedimento
INPOEMACIONES BE SERVICIOS
del licenciado
317
mandamiento de Jernimo de Molina,

su nombre.
Cliile,
Pedro de Vizcarra, teniente general deste reino, y de alcalde de S. M., que aqu firm
Jernimo de IloUna.das del
En
la
ciudad de Santiago, reino de

del
veinte y siete
mes de diciembre, ao
el
Seor de
siete
mil quinientos y noventa y seis aos, y entrante

aos.
noventa y
E yo, Gins
de Toro Mazte, escribano
real,
pblico de cabildo des-
ta ciudad de Santiago,
reino de Chile, cabeza desta gobernacin, prees, y,
sente fui lo que dicho
por ende,
fice
aqu mo signo, y va en
tal;
cuarenta y dos hojas, con esta en que va mi signo, ques
lo sell
con
el sello
desta ciudad que para semejantes actos est en
mi poder.
real, pbli-
En
Gins de Toro Mazte, escribano
co y de cabildo.
Don
Felipe, etc.
Acatando
me
lo
que vos
la
el
licenciado Pedro de Vizcalos
rra, relator
de mi Audiencia Real de
ciudad de
Reyes de
las pro-
vincias del Per,

partes,
habis servido, y vuestra suficiencia y buenas
tracin de
y porque entiendo que ans conviene mi servicio y adminismi justica, tengo por bien y es mi voluntad que seis lugar-
teniente de
mi gobernador y capitn general que

al
al
presente es ade-
lante fuere de las provincias de Chile, en lugar del Doctor
Lpez de
y espacio de seis aos primeros siguientes, que corran y se cuenten desde el da que tomredes la posesin del dicho oficio en adelante, y ms el que fuere mi voluntad, que, como tal
presente lo
es;
Azoca, que
lugarteniente del dicho mi gobernador y capitn general de las dichas

provincias, usis
cernientes,
el le
dicho
oficio
en los casos y cosas

el
anexas y con-
segn
us y deba usar
dicho Doctor Lpez de Azoca
y usan y deben usar sus oficios los dichos tenientes semejantes; y mando al dicho mi gobernador y capitn general de las dichas provincias,
qire luego
el
como
tal
le
mostrredes esta mi carta, tome y reciba de vos

el
dicho licenciado Pedro de Vizcarra
juramento, con
la
solemni-
dad que en
caso se requiere y debis hacer, y habindole hecho, os

tal
haya y reciba y tenga por su lugarteniente de

general de las dichas provincias;
y ansimismo mando
al
gobernador y capitn al dicho Dr. Lpez

el
de Azoca, que luego que furedes recibido
dicho oficio por
dicho
mi gobernador, os den y entreguen las varas de mi justicia que tuvieren l y sus oficiales, los cuales no usen ms de sus oficios, so las penas
en que incurren
las
personas que usan oficios reales y pblicos para que
318
110
el
tienen poder y facultad; y fecho
dicho juramento, y siendo reci-
bido,
cia,
como dicho es, y habiendo tomado las dichas varas de rai justimando al dicho mi gobernador y capitn general de las dichas proy moradores de
las
vincias y todos los vecinos
ciudades,
villas
lugares dellas, y los mis virreyes, presidentes y oidores de mis Audiencias Reales de las otras partes de las Indias y otros cualesquier mis
jueces y justicias dellas, os hayan y tengan por tal lugarteniente del dicho gobernador y capitn general de las dichas provincias de Chile y
usen con vos guardar todas
el
dicho
oficio,
segn dicho
es,
y os guarden y hagan
libertades,
las
las
honras, gracias, mercedes, franquezas,
preeminencias, prerrogativas inmunidades y todas
otras cosas
cada una dellas que por razn del dicho
oficio
debis haber y gozar,

al
que yo por
la
presente os recibo y he por recibido

del,
dicho oficio y al
uso y ejercicio
caso que por
seis recibido;
el
y os doy poder y facultad para le usar y ejercer, dicho Gobernador alguno de los sobredichos l no
es
mi merced que hayis y llevis de
salario
en cada un
ao con
el
dicho oficio tres mil
pesos de cuatrocientos y cincuenta

}'
mareveds cada uno, que valen un cuento y trescientos
cincuenta mil
maraveds, de los cuales gocis y os sean dados y pagados desde el da que por testimonio signado de escribano constare haber salido de la
dicha ciudad de los Reyes para

todo
el
ir
servir
el
dicho
oficio
en adelante
tiempo que
de
la
oficiales
el
y por la presente mando los mis real hacienda de las dichas provincias os den y paguen
le
sirviredes;
dicho salario en cada uu ao
por los tercios
del,
que con vuestras
pago y traslado signado desta mi provisin, mando que les sean recibidos y pasados en cuenta los maraveds que as os dieren y
cartas de
pagaren; y ansimismo
libros
les
mando que
asienten esta mi carta en los mis
que tienen, y asentada, la vuelvan originalmente vos el dicho licenciado Pedro de Vizcarra para que la tengis por vuestro ttulo.
Dada en
ta
el
y ocho.
Yo, EL Re.
Pardo, cinco de noviembre de mil y quinientos y ochen-
Vega.
Refrendada de Juan de Ibarra y firmada del presidente Fernando de Juan Fernndez. Corregida con el asiento del libro.
319
30 de
abril de 1601.
XVIII.
Informacin de
servicios
ele
Garca de Torres Vivero.
(Archivo de Indias, 77-G-9).
En
la
ciudad de Osorno de Chille, en treinta das del mes de octubre

ante
el
de seiscientos y un aos,
roa, corregidor justicia
capitn
el
don Francisco de Figue-
mayor, por
Rey, nuestro seor, y por ante
m Diego de
Fras,
escribano pl)lico, pareci presente Garca de To-
rres Vivero, clrigo presbtero, cura y vicaria de la dicha ciudad,
present esta peticin y captulos de interrogatorio, y pidi justicia.
Garca de Torres Vivero, clrigo presbtero, cura y vicario de esta

S. por la mejor va y lugar que haya de derecho, y digo: que yo pretendo informar S. M. y S. S. del Obispo do esta dicesis y S. E. el Visorrey del Per y Gobernador de este reino, de cuj'o hijo soy, y cmo mi padre fu descubridor y
ciudad de Osorno, parezco ante V.
conquistador de este reino, persona hijodalgo, y

la
lo
mucho que
3'0
sirvi
Real Majestad; y asimismo de

al
lo
mucho y
bien que
he acudido de
la
y acud
real
servicio
el
tiempo que fui seglar
las cosas
guerra, con mis armas y caballos, con lustre de hijodalgo, y
cmo soy
sacerdote de misa y fui ordenado rectamente

neros, obispo de la Imperial; y de
por don Agustn, de Cis-
cmo siempre he estado ocupado en

los
beneficios y curatos en este obispado y administrado
sacramentos,
al
presente
lo
hago en
esta ciudad.
vuestra merced pido admita los testigos que yo presentase y decla-
ren por los captulos que de suso se har mencin y por cada uno de ellos, para que, fecha la dicha probanza, la aprueben los dichos Go-
bernador y Obispo, conforme
la
real
ordenanza, que, por no poder
ir
donde
estiin, ni
pasar y estar ya tres aos cercados y sitiados de los
in-
dios rebelados y metidos en
un
fuerte,
no se puede hacer ante

Vivero.
ellos;
en todo pido
justicia.
el
Garca de Torres
dijo:
E
por
presentado
el
dicho escrito y captulos de interrogatorio, visto
dicho corregidor,
que presente
los
testigos
de que se en-
tiende aprovechar y sepan del caso, que S. Md. los recibir, y declaren
320
por
'
los captulos
que presenta y por cnda uno de

si
ellos,
en presencia de
S. Md.; y as lo
1.
provey y mand.
conocen
al
Priinerainente,
la
dicho Garca de Torres Vivero,
cl-
rigo presbtero,
y conocieron
al cai)itn x\.lvaro
de \'ivero y Beatriz
de Paz, sus padres legtimos, vecinos encomenderos de indios que fueron de

2.
ciudad Rica, y de qu tiempo esta parte
los conocan.
Si saben, vieron
y entendieron que
el
dicho capitn Alvaro de
Vivero era persona principal y la dicha Beatriz de Paz, hijosdalgo, y por tales eran habidos y tenidos y comunmente reputados por tales,
y los gobernadores de lo que saben.

3.
este reino les
honraban y tenan en mucho; digan
Si
saben que
el
dicho capitn Alvaro de Vivero fu conquista-
dor y poblador de este reino, de tiempo de ms de cuarenta aos
y como tal anduvo en compaa del gobernador don Pedro d Valdivia y el mariscal don Francisco de Villagra y don Garca de Mendoza, gobernadores que fueron de este reino, con sus armas y caesta parte,
ballos,
y anduvo en
el
descubrimiento del con
mucho
lustre de hijo-
dalgo y acudi las ocasiones y cosas que se ofrecieron con
mucha
puntualidad, satisfaccin de los dichos gobernadores y capitanes, los

cuales honraron su persona
como
el
tal
hijodalgo y de quien se haca
mucha mencin y
4.
caudal; digan lo
que saben.
dicho
Si
saben que, por ser
dicho capitn Alvaro de Vivero persona

este
principal y de
muchos mritos y conquistador de

los
reino, el
gobernador don Garca de Mendoza, entre
vecinos encomenderos
el
de gente principal hijosdalgo que nombr en dicha ciudad Rica, fu
uno de
ellos el
los
dicho capitn Alvaro de Vivero, y
le
dio
un
reparti-
miento de
mendero hasta que muri en

5.
buenos y aventajados que haba, donde fu vecinj encola dicha cibdad; digan lo que saben.
la
Si
saben que en
dicha ciudad Rica,

la
el
dicho capitn Alvaro
de Vivero se cas en haz de

triz
Santa Madre Iglesia con
dicha Beael
de Paz, y los vieron vivir y cohabitar juntos en uno, y durante

al
matrimonio hubieron por sus hijos legtimos
dicho Garca de Torres
Vivero, hijo mayor y primognito, sucesor de los indios de su encomienda, y Andrs Vivero, que asimismo es clrigo presbtero sacerdote, y coiHO tales hijos legtimos los criaban y alimentaban y llamaban
hijos;
los
ayudaban con su hacienda para
y sustent su casa con mucho lustre y huspedes y soldados, y el real servicio; digan lo que saben.
'
el
321
6.
saben que
dicho capitn Alvaro de Vivero, siendo,

la diclia
como
era, vecino
encomendero en
ciudad Rica, como persona prin-
cipal y de quien se liaca
mucha
cuenta, los
ms de
los
aos era alcalde
ordinario y regidor, y en las cosas de importancia y que convenan al
bien dla repblica, pobres y viudas, se
le
encargaban, y en
le
las ocasio-
nes de poner paz y quietar la repblica, se ba, y era persona de tanta experiencia que
lo
daba
la
mano y
encarga-
lo
haca de manera que de
que
lo
se le
encomendaba
el
dio siempre
muy buena
cuenta y razn;
di-
gan
7.
que saben.
dicho Garca de Torres Vivero, por
fin
Si saben que
y muerte
del dicho capitn Alvaro de Vivero, su padre, sucedi en los indios de
su encomienda,
el
como
hijo mayor, siendo de edad de diez y siete aos,
cual acudi luego al real servicio,
como
lo
haba fecho su padre, con

sustentando su

casa,
mucho
lustre de hijodalgo,
madre y hermano, huspedes y

se le ofreca la repblica
soldados, y acudiendo todo lo

la
que
y sustento de
dicha ciudad, y se
le
guardaban sus preeminencias de hijodalgo en
los
repartimientos y derral
mas que
se
se hacan
el
y en todo
lo
dems, y se tuvo con
la
cuenta que
lo
tuvo con
dicho capitn Alvaro de Vivero, su padre; digan
que
saben
8.
Si saben que
el
desde edad de
y siete aos, anduvo en la guerra de los estados de Arauco y Tucapel y Purn y en los trminos de la ciudad Imperial y ciudad Rica, con sus armas y caballos, con lustre de hijodalgo, sustentando
los dichos diez
su casa y huspedes y soldados

del
muy
honrosamente, ansien compaa
gobernador Martn Ruiz de Gamboa, como del gobernador don

se hall
Alonso de Sotomayor, y
fuerte de Arauco,
Jos dichos
en su compaa en
lo
la
fundacin del
acudiendo
que
se
le
ordenaba
mandaba por
los
gobernadores y mariscal decampo y capitanes, hallndose en

y recuentros que se tuvieron con
se hacan, vista
las ocasiones, batallas
dichos in-
dios rebelados, velas
y correduras que
y satisfaccin
de
los
dichos gobernadores y capitanes, sin que se entendiese rehuye-
se las cosas de la guerra; digan lo

9.
que saben.
el real
Si
saben que
el
dicho Garca de Torres Vivero anduvo en
servicio en la guerra, tiempo de doce aos, haciendo
muchas
costas
gastos,
empeando
los tributos
de los indios en que subcedi, y de su

caballos
legtima y patrimonio,
DOC. XXVI
quedando pobre, en armas y
y aderezos
21
322
S.
de su persona para servir

de manera que qued
10.
M. y conforme
la
calidad de su persona,
Si
y gastado; digan lo que saben. saben que, por baber andado tanto tiempo en la guerra el
muy empeado
dicbo Garca de Torres Vivero, y para mejor sustentarse conforme la calidad de su persona, hizo dejacin de los indios de su encomienda
en cabeza de 3u Majestad, y
el
Gobernador de
este reino les dio
comend en un soldado benemrito, y

estaba
el
l
se fu ala ciudad Imperial,

el
y endonde
Obispo Iglesia Catedral, y estuvo en

acudiendo todo
lo
colegio y estudio
que en
haba, sirviendo en la Iglesia Catedral, y se orden de primelo
ra tonsura,
que
se le
ordenaba
mandaba con
dicha Iglesia
mucha
11.
puntualidad; digan
Si
que saben.
el
saben que, habiendo asistido
sobredicho en
la
la
Catedral y estudio, don Agustn de Cisneros, obispo de
dicha ciudad
Imperial, que sucedi al obispo don fray Antonio de San Miguel, vien-
do sus partes y cevihdad y ser hijo de conquistador,

cerdote; y saben los testigos
le
orden de
sar-
que
le
dio Ucencia para cantar

le
misa y
la
cant en
la
dicha ciudad Rica en vida del dicho obispo, y

las
provey
por cura de una dotrina de
ms
principales de los trminos de la
dicha ciudad Rica y de ms aprovechamientos, y dio licencia para ad-
sacramentos y dio ttulo de sus rdenes, que ha tiempo de ms de diez aos, y siempre le han visto decir misa; y saben
niiinstrar los santos
los testigos
que dej en casa de su madre en guarda
los ttulos
de sus
rdenes, y por haberse perdido la dicha ciudad y alzado los indios, no los puede traer ni enviar por ellos; digan lo que saben.
12.^
Si saben que,
muerto
el
dicho obispo don Agustn de Cisneros,
Den y Cabildo en sede vacante de la" dicha Iglesia Catedral de la Imperial, por las muchas y muy buenas partes del dicho Garca de Torres Vivero, y ser, como es, mu\' buen eclesistico y ser persona de
el
muy buena
tr los
vida y costumbres,
lo
le
proveyeron por cura y vicario de
la
dicha ciudad Rica, donde
fu tiempo de
ms de dos
dio
aos, y adminis-
sacramentos con
mucho cuidado y
la
muy buena
cuenta de
lo
su oficio, satisfaccin de
saben.
13.
Sede Vacante y [irebendados; digan

el
que
Si saben que, por ser

conforme
la
dicho Garca de Torres Vivero persona
principal, hijo de conquistador, los dichos
Den y Cabildo de
real,
la
dicha
ciudad Imperial, con acuerdo del gobernador Martn Garca de Loyola,
cdula del patronazgo
proveyeron por cura y
vicario de esta dicha
3?3
la
ciudad de Osorno, por ser

el
mejor plaza del
den don Fernando Alonso y el tesorero don Pedro de Bonilla Catao, para qne fuese ms y mejor aprovelo
obispado, donde
haba sido
chado se
14.
le dio ttulo
de
ello;
digan
lo
que saben.
Si
saben que, habr
tres
aos, poco
ms
la
menos,
que
el
dicho
Garca de Torres Vivero, como est dicho en

cura y vicario en
tos sacramentos,
la
pregunta de suso, es
los
cibdad de Osorno, domle ha administrado

espaoles
san-
as los
solicitud
y cuidado,
como los naturales, con mucha teniendo mucha cuenta con sus feligreses, hasta
gente y pueblo, por muerte del dicho gobernador Martn Garca y haberse perdido la cibdad de Valdivia, se recogieron un fuerte,
la
que
donde estn metidos; y saben

lodo y agua, iba dar
el
los testigos
que de invierno, con mucho
Santsimo Sacramento los enfermos, de

oficio
noche y de
da,
haciendo su
de cura con
mucha puntualidad y
cuidado, y en las cosas de juez dando la justicia las partes, sin que
hayan
15.
visto otra cosa en contrario; digan lo

Si
que saben.
pregunta de suso dice que
saben que habr
el
tiempo que
la
de los trminos desta ciudad se alzaron y rebelaron
contra
el real servicio,
y en todo
el
dicho tiempo no han sacado oro ni
lieclio ropa,
el
dicho Garca de Torres Vivero administrado los saello se le
cramentos de entierros y casamientos, sin que por
haya pa-
gado
la
limosna, antes ha visto que
muchos soldados que han muerto

la
l)obres los
ha enterrado de limosna,
los dems no los ha apremiado

sente no se las pide, por estar en la
alguna, y paga por censuras, y que de prenecesidad y trabajo en que estn;
sin llevar por ello cosa
digan
16.
lo
que saben.
que
el
Si saben
dicho Garca de Torres ^'ivero sustenta su casa

s,
en esta ciudad y ha estado siempre en casa por
teniendo en su mesa
soldados y socorrindoles con su hacienda y armas y caballos y comida, con
mucho
servicio
lustre
de hijodalgo; y
la
el
da
que vinieron
los indios
esta ciudad se
puso en su puesto
defensa del fuerte, acudiendo en
todo
al
de Dios, nuestro seor, y de Su Majestad, haciendo

la
sacrificios
seis
y oraciones por
pesos cuartillo de vino para decir misa; digan
paz y concordia, y comprando cinco y lo que saben.
17.
el
Si
saben que en todo
el
tiempo que ha que est en esta ciudad

le
dicho Garca de Torres Vivero por cura y vicario,

oficios,
han
visto siem-
pre quieto y pacfico usar los dichos
y en su vida y costumbres
324
de tmiclia virtud y persona honrada y de mucha calidad, haciendo todos mucho hien y amistad, sin dar nota de su persona, vida y ejemplo,
muy buen
eclesistico, sacerdote
los
de
mucha
honestidad,
j'
es que-
rido
lo
y amado por todos que saben.
de esta repblica y amigo de todos; digan
18.
Si
saben que todo
el
tiempo que fu seglar, y despus que ha

S.
que
es sacerdote,
no ha deservido
M. en cosa alguna,
real, ni se le
ni se
ha
halla-
do en cosas que toquen en deservicio

la real
ha dado socorro de
hacienda, antes acudido con

la
la
suya
al real servicio
y con su pasol-
trimonio, as en
guerra como siendo sacerdote, y ha socorrido

al
dados y gente pobre con ella, como lo hace dad en que estn; digan lo que saben.
19.
presente en esta necesi-
Si
saben que por

S.
lo
mucho y
bien que
el
dicho capitn Alvaro
de Vivero sirvi
dor de
l,
M. en
este reino,
y ser conquistador y descubri-
el
dicho Garca de Torres Vivero asimesmo por su persona

la
haber servido en
go,
guerra y ser sacerdote, persona de calidad, hijodalsacerdotes que en este obispado de la Imperial se
l,
ser
uno de
los
ha tenido cuenta con

f
y haberle ocupado en
las
mejores plazas
del,
er persona benemrita y haber tres aos

S.
que
est en esta ciudad cer-
cado y con tanto trabajo,
M. y
S.
S. del
le
Obispo, Arzobispo y Viso-
rrey del Pir y Gobernador de este reino
deben hacer merced y ocuparle en su real servicio y darle alguna plaza y curato, adonde sea aprovechado y honrado, pues su persona y partes lo merecen; digan lo que
saben.
Garca de Torres Vivero.

la
En
ciudad de Osorno de Chile, en treinta das del mes de octubre

el el
de seiscientos y un aos, ante

corregidor justicia
capitn don
Francisco de Figueroa,
dicho escribano,
el
Rey, nuestro seor, y por ante m el dicho Garca de Torres Vivero present por testiclrigo, presbtero, el cual jur,
mayor por
go Fernando Galludo,
de derecho, poniendo
la
segn forma
mano
en
el
pecho, segn verio sacerdotis, en
virtud del cual prometi decir verdad, declarando per los captulos
interrogatorio, dijo lo siguiente:
1.
la
primera pregunta,
dijo;
que conoce
al
dicho Garca de
al
Torres Vivero, cura y vicario de esta ciudad, y conoci
capitn Al-
varo de Vivei-o y
cinos
la
dicha Beatriz de Paz, sus padres, ya difuntos, vela
encomenderos de indios que fueron de
ciudad Rica, de ms
tiempo de veinte aos esta parte.
325
De
las generales,
le
dijo:
que
es de
aos, que no
tocan las generales ni
edad de ms de treinta y cinco le va inters, que dir verdad
en este caso.
2.
la
segunda pragunta,
la
dijo:
que
este testigo conoci
al
dicho
capitn Alvaro de Vivero y
dicha Beatriz de Paz, padres del dicho
Garca de Torres Vivero, que eran personas principales, tenidos y habidos
por hijosdalgo conocidos, y por tal eran tenidos y comunmente reputados y como tales eran tratados, y los gobernadores de este reino les honraban y tenan en
ro
mucho
su persona, dndole
al
dicho capitn Alvaro de Vive-
muy buen
3.
asiento
lugar,
como
persona principal
y de calidad; y
testi-
esto responde.
la tercera
pregunta, dijo: que es pblico y notorio y este

los
go
lo 03'
ranchas personas de
conquistadores y descubridores
deste reino, de
cmo
el
dicho capitn Alvaro de Vivero era haba sido

se-
de
los
descubridores y conquistadores deste reino de ms tiempo de
senta aos, y haba andado en compaa del gobernador don Pedro de
Valdivia y del mariscal Francisco de Villagra y don Garca de Mendoza,
gobernadores que fueron deste reino,
haba andado en
el
descu-
brimiento y conquista de los naturales del, con armas y caballos, con mucho lustre de hijodalgo y de quien se haca mucho caso y le honra-
ban su persona; y
lleros
as lo
cree este testigo, porque
el
tiempo que
le
co-
noci vio este testigo siempre tuvo buen asiento y lugar entre los caba-
y personas principales, como

la
lo era el
dicho capitn Alvaro de
Vivero; y esto responde.

4.
cuarta pregunta, dijo: que sabe y es verdad ser
as,
que por
ser el dicho capitn Alvaro
de Vivero persona principal y de muchos

S.
mritos y haber servido

deste reino
M. en
el
descubrimiento
y conquista
seal en la
muy
calificadamente, don Garca de Mendoza, gobernador
de este reino,
entre los vecinos principales que

el
nombr y
ciudad Rica, fu
le
uno
dellos al
dicho
capitn Alvaro de Vivero y

la
dio
uno de
los
mejores repartimientos de indios que haba en

le
dicha
ciudad y de los aventajados, donde este testigo
conoci vecino enco-
mendero, hasta quG muri; y esto responde.

5.
Â
la
quinta pregunta, dijo: que
.sabe
y es verdad que
el
dicho
capitn Alvaro Vivero,

Rica,
se cas,
siendo vecino encomendero en la dicha ciudad

la
segn orden de
Santa Madre Iglesia, con
la
dicha
Beatriz de Paz, donde los vio este testigo
vivir y cohabitar juntos
en
326
el
uno; y sabe y vio que durante
dicho matrimonio hubieron por sus
hijos legtimos el dicho Garca de Torres Vivero, su hijo mayor, suce-
sor de los indios de su encomienda, y
Andrs de Vivero, su hermano,

los vio criar
que asimesmo
alimentar
es clrigo presbtero,
porque
en su casa y
l
como
sus
liijos
legtimos y los llamaba hijos y ellos
padre, y sustent su casa y vecindad con
mucho
lustre de hijodalgo, te-
niendo huspedes
j'
soldados,
socorrindolos de armas y caballos para

3'
que acudiesen
6.
al real servicio;
esto responde.
la
sexta pregunta, dijo: que este testigo estuvo en la ciudad

el
Rica,
donde
dicho capitn Alvaro de Vivero era vecino encomendehilos
donde supo y entendi que los alcaldes, principales josdalgo que se nombraban, y regidores, lo haba sido los ms de
ro de indios,
aos
el
dicho capitn Alvaro de Vivero; y vio que en cosas y casos que
se ofrecieron de calidad, se le
encomendaban, y era medianero siempre

las amistades,
en meter paz y concordia y confederar

pobres y viudas, como persona
satisfaccin,
y favoreca los
principal y de quien se tena
mucha
y en todo
lo
haca
como persona de mucho
celo del servicio
de Dios y de Su
ponde.
7.
INLijestad,
y de todo daba
muy buena
es
cuenta; y esto res-
la
sptima pregunta,
dijo:
que sabe y
verdad que por
fin
muerte
del dicho capitn
Alvaro de Vivero,
la
el
dicho Garca de Torres

lo
Vivero, siendo de edad que

hijo
pregunta dice,
que
pareca,
como
mayor sucedi en
la
los indios
de su encomienda; y sabe este testigo

al
que luego acudi
guerra con sus aniias y caballos
real servicio,
con lustre de hijodalgo, y vio que sustent su casa y vecindad, madre

y hermano, y vio que tena soldados por iiuspedes en su casa, y acuda las cosas del real servicio y sustento de
la
ciudad Rica, donde se
tuvo
mucha cuenta en
la
la
las
derramas como
tal
hijodalgo, y as lo supo
y entendi en
8.
dicha ciudad Rica; y esto resi)onde.

dijo:
A
el
octava pregunta,
que
es pblico
y notorio y
ser as
que
de
la
dicho Garca de Torres Vivero luego que subcedi en los indios
la
encomienda
del dicho su padre,
siendo de dicha edad acudi
guerra de
los estados
de Arauco y Tucapel y Purn, con sus armas
y caballos, 3- estuvo en el sustento y reparo de la dicha ciudad Imperial, sustentando huspedes y soldados muy honrosamente; y sabe que
anduvo en compaa
hall con
l
del
gobernador don Alonso de Sotomayor y se

la
en
la
fundacin de
fuerza de Arauco; y es pbhco que
acuda las cosas de
las batallas
la
327
guerra,
le
3^
se hall con el dicho
y recuentros que
dieron,
Gohernador en y en todo entendi este testigo

este testigo entendiese ni supie-
acudi
se cosa
9.
como persona
la
principal, sin
que
en contrario; y esto responde.
novena pregunta,
dijo:
que
este testigo
la
sabe anduvo
el di-
cho Garca de Torres Vivero muchos aos en

vicio,
guerra en
el real ser-
y siendo, como
es,
puntualidad acuda
cer
la
guerra, es cosa clara que no
persona principal, hijodalgo, y que con toda pudo dejar de ha-
muchos
monio en
caballos
gastos de los tributos de los indios y de su legtima y patriy armas y aderezos de su persona y para sustentar
su casa y soldados y socorrellos, y sabe qued muj' empeado y con

deudas; y esto responde.
10.
la
dcima pregunta,
la
dijo:
que sabe y
es
verdad que por ha-
ber andado en
guerra
el
dicho Garca de Torres Vivero, y estar em-
peado de gastos que haba fecho y para mejor sustentar su persona y con ms lustre, conforme su calidad, hizo dejacin de los indios en que haba sucedido por muerte de su padre, sin inters alguno ni recompensa, en cabeza de
S.
M., y
el
gobernador de este reino
los encoel
mend
estaba
en un soldado hijodalgo benemrito; y sabe y vio que

la
dicho
Garca de Vivero se fu
el
ciudad Imperial
la iglesia catedral
donde
obispo, y en
el
colegio y estudio
que haba estudi, y vio que
"acuda y acudi
ca todo lo
iglesia,
al servicio
de
la
dicha iglesia y ministerio della y ha-
que se le niandaba y ordenaba por el obispo de la dicha y se orden de corona y prima tonsura, porque este testigo estala
ba y serva en
lo vio;
dicha iglesia y estaba en
el
dicho estudio y colegio y

es
y esto responde.
las
11.
el
once preguntas,
dijo:
que sabe y
verdad que habiendo

la
dicho Garca de Torres Vivero estudiado y servido en
dicha iglesia
catedral, por la
mucha
habilidad y suficiencia que tena, don Agustn

la
de Cisneros, obispo de
dicha iglesia, que haba sucedido en
la silla
y obispado don Antonio de Sant Miguel, y ser hijo de conquistador y persona principal, hijodalgo, sin que se entendiese ser de los prohibidos, le
orden de sacerdote, como

cant en
la
lo es,
y dio licencia para cantar misa,

le
como
la
ciudad Rica en vida del dicho obispo, y
provey
luego inmediatamente por cura de una doctrina de las mejores que haba en los trminos de la dicha ciudad Rica y dio licencia para administrar sacramentos
le
d ttulo de sus rdenes, porque este testigo
328
le vio
ordeuar rectamente, y
le
le
ha
visto de
que cant misa decirla de

de los trminos de la
ordinario sin que se

ho. tres
haya puesto impedimento alguno; y sabe que

los indios
la
aos que se alzaron y rebelaron
ciudad Rica y Valdivia, y se
llevaron, y esta de
lo
Osorno no se ha
cual
podido comunicar con
la
dicha ciudad Rica, por
no puede
in-
viar por los diciios ttulos,
que
los
dej en poder de su madre; y esto
responde.
12.
las
doce preguntas,
dijo:
que sabe y
el
es verdad que,
muerto
el
dicho obispo
don Agustn de Cisneros,

dicha iglesia catedral de
la
vacante de
la
Den y Cabildo en sede Imperial, por las muchas y

y'
nuiy buenas partes del dicho Garca de Vivero y su habilidad
ser de
muy
buenas costumbres,
lo
le
proveyeron por cura y vicario de
la
dicha
ciudad Rica, donde
fu tiempo de dos aos, poco
ms menos, y
administr los santos sacramentos con
nuirclio cuidado y dio muy buey con mucha satisfaccin de la dicha Sede Vacante, sin que se entendiese cosa en contrario; y esto res-
na cuenta de
ponde.
13.
los dichos
oficios,
las trece
preguntas, dijo: que sabe y es verdad que por haber

el
dado
muy buena
cuenta
la
dicho Garca de Torres Vivero de los oficios

el
de cura y vicario de
ciudad de Rica,
Den y Cabildo de
la
ciudad
Imperial y provisor de la sede vacante, con acuerdo del gobernador de este reino Martn Garca de Loyola, conforme la cdula del patronazgo
real, le
dieron
el beneficio
y curato de
le
esta ciudad de
Osorno y
ser,
le die-
ron
ttulo
de vicario por
mejorar y acrecentar, por

de
la
como
era, la
mejor plaza y beneficio de

do Alonso y
tesorero
este obispado
Imperial, donde lo ha-
ban sido los prebendados de

el
la iglesia catedral, el
chantre don Fernanla satisfac-
don Pedro de Bonilla Catao, por
cin que tenan del y haber servido S.

dor,
M. y
ser hijo de
conquista-
hijodalgo, persona principal, ocupndole en otras cosas de
mucha
consideracin; y esto responde.

14.
que sabe y
es
verdad que habr tres
aos, poco
ms
menos, quel dicho Garca de Vivero fu provedo por

est,
cura y vicario desta ciudad, donde al presente
le
ha visto este testi-
mucho cuidado y limpieza administra los santos sacramentos, as los espaoles como los indios del servicio de los vecinos, teniendo mucha cuenta con sus feligreses, hasta que supo la prdida de
go que con
la
ciudad de Valdivia,
la
gente de esta ciudad se recogi un fuerte.
INFOKMACIONES DK SEKVICIOS donde ha dos aos que estn en

invierno con
l
329
metidos; y sal)e y es verdad que de
muchas aguas y
lodo, de
nistracin de ios santos
sacramentos
noche y de da, acude A la admilos enfermos y confesando los
naturales de indios indias, haciendo su oficio de cura con
mucha
puntualidad y cuidado
confesin y sin darle
el
de manera que no se ha muerto espaol sin
supiese; y en las cosas de justicia ha visto este testigo la

partes, sin haber odo otra cosa
ejercicio de sus oficios lo
Santsimo Sacramento qn este testigo viese y ha fecho las
en contrario, de manera que en

el
el
uso y
ha hecho y hace con

conciencia y
cuidado que se requiecura; y esto
re para el descargo
de
la real
como muy buen

es
responde.
15.
las
quince preguntas,
dijo;
que sabe y
los indios
verdad que habr

trminos de esta
tres aos,
poco ms menos, que
de
los
ciudad se alzaron y rebelaron por muerte del gobernador Martn Garca

de Loyola,
contra
el
real
servicio,
y alzados aos,
se
perdi
la
ciudad de Valdivia; y sabe y vio este testigo que en todo este tiempo
no han sacado oro
ni
hecho ropa, y
el
dicho Garca de Vivero ha adlos trabajos
ministrado en todo este tiempo los santos sacramentos en
y necesidad en que est esta ciudad, sin que se

la
le
haya dailo
ni
pagado
limosna de entierros y casamientos; y ha visto que

los
los soldados
los
han muerto pobres
ha enterrado de balde, de limosna, y
que dems
no ha apremiado ala paga
dello por censuras, ni se los pide por la nece-
sidad y trabajo en que estamos, donde de ordinario los indios de guerra
y enemigos vienen sobre ella, pasando mucha hambre de comida, sin tener carne que comer ni de donde haberla; y esfo responde.
16.
las
diez y seis preguntas,
dijo:
que sabe y ha
s
visto quel
dicho Garca de Torres Vivero ha estado en su casa por

su
sustentando
mesa soldados y huspedes con mucho lustre de hijodalgo, ayudando y socorriendo muchos soldados con caballos y armas para que vayan las correduras y escoltas y velas, ayudando en todo lo que ha podido con bastimentos de lo que tena y tiene; y sabe y vio que el
da
que entraron
los indios
de guerra sobre esta cibdad, que fu

el
el
da
dlos mrtires Sant Fabin y Sant Sebastin, se puso
dicho Garca de
Vivero en su puesto
la
defensa del fuerte, que
los indios
acometieron
con gran mpitu

y ha visto que en
la lo
muralla, acudiendo en todo al real servicio; y sabe

tocante misas y sacrificios y procesiones, lo ha tierra, comprando el vino para
hecho por
la
paz y concordia de esta
330
el
decir misa cinco pesos en oro
cuartillo
de vino, que sale cien

al
pesos
la
botija,
porque
este testigo lo
ella.
ha comprado y compra
dicho
precio; y esto
17.
responde de
diez
las
siete
preguntas, dijo: que es verdad ser as que

el
todo
el
tiempo que ha que est en esta cibdad
dicho Garca de Vivele
ro usando los diclios oficios de cura y vicario, siempre

to
ha
visto quie-
pacfico
vivir con
mucha
quietud, y es persona de buena vida y
costumbres y persona muy honrada, principal, de mucha calidad, muy amigo de todos y sacerdote de mucha honestidad y caridad con todos y muy querido de todos; y esto responde.
18.
las diez
y ocho preguntas,
dijo:
que
este
testigo
no sabe ni
el
ha odo
decir el tieiiipo
que
el
tiem-
po que fu lego y anduvo en la guerra y siempre anduvo en servicio de S. M. y no se ha hallado en cosa que toque contra el real servicio, y
no sabe que
da, acudiendo
se
le
haya dado socorro
ni
ayuda de
costa de
la real
ha-
cienda, y los gastos que ha hecho
siempre
al
han sido de su patrimonio y hacienservicio de S. M., y ha socorrido soldados y

en
la
pobres,
como ha
las diez
visto este testigo lo hace de presente

ella.
necesidad
y trabajos en que estamos; y esto responde de

19.
y nueve preguntas,
el
el
dijo:
que es'verdad que por

S.
lo
mucho y muy
bien que
capitn Alvaro de Vivero sirvi

3'
ser conquistador de este reino,
M. y dicho Garca de Torres Vivero asi
mesmo ha servido mucho y muy bien al Rey, nuestro seor, y ser sacerdote muy principal y de mucha calidad, hijodalgo, y haber siempre
ocupdose en plazas y oficios de cura y vicario en las mejores plazas de este obispado, y persona benemrita y estar tres aos ha en los trabajos y guerra desta ciudad, y halldose en los cercos y rebatos que ha
habido,
S. M. y su seora del Visorrey Obispo y Gobernador deste reino le hagan merced de darle alguna plaza honrosa 3' entretenimiento con que susten-
y ser de buena vida y fama,
del Pir, el reverendsimo
tarse,
conforme
3'
la
calidad de su
suyos,
sea aprovechado; y esto responde

el
persona y servicios de su padre y ella; 3^ lo declarado es la
verdad para
corregidor.
juramento que
hizo; y lo firm de su
Don
Fernando^
nombre j
el
dicho
Galindo.
Ante
m.
Pedro de Ftias, escribano pblico.
331
17 de abril de 1602.
XIX.
servicios de
don Antonio de QuiTiones.
(Archivo de Indias, TO-G-35).
Yo don Hernando
Chancillen'a
los
de Carvajal, secretario de cmara de
la la
Andiencia
ciudad de
Real del Rey, nuestro seor, que reside en

del Real Acuerdo,
Reyes del Pir, y
doy fee quel doctor don Luis

el
de Quiones, por peticin que present en

se pusiese con la informacin
dicho Real Acuerdo, pidi
que de
oficio este
ao
se hace de su
puo
letra
un traslado de
la
que
se hizo de
las partes
3'
servicios del capi-
tn don Antonio de Quiones, su hermano, y en

se
el
dicho Real Acuerdo

sadi-
mand as; y en cumplimiento dello, yo, el dicho secretario, hice car un traslado de la dicha informacin fecha de los servicios del cho don Antonio, que su tenor del es como se sigue:
Muy
poderoso seor:
El general don Antonio

real persona
de Quiones, digo:
por los ser-
que yo pretendo que vuestra

vicios del
los
me haga merced
gobernador don Francisco de Quiones Anaya, mi padre, y mos, de darme renta de indios en este reino de algn otro; y padar informacin, conforme
la real
ra este efecto tengo necesidad de
cdula, con citacin de vuestro
fiscal,
de los servicios, y con parescer

borrn) vuestra real persona.
se
de vuestro presidente y oidores se
(tai/
A
por
con
y. A. pido y suplico que

el
mande
haga
la
dicha informacin
el
memorial de servicios que presento con esta peticin y se enve dicho parescer; y pido justicia. El doctor Cipriano de Medina.
Don Antonio
Los
pedido
el
de Quiones.
testigos
qne
se
examinaren de
oficio
en
la
informacin que ha
capitn don Antonio de Quiones se haga de los servicios
suyos y del gobernador don Francisco de Quiones Anaya, su padre,

para informar
1.
S. M., se
Primeramente, se pregunten por
examinen y pregunten por

el
este memorial.
conocimiento del dicho capi-
tn don Antonio de Quiones y del gobernador don Francisco de Qui-
ones Anaya, su padre, y doa Grinianesa Mogrobejo, su mujer, y cmo el dicho don Francisco y doa Grimanesa son casados segn
332
orden de
la
Santa Madre Iglesia,
3'
el
dicho don Antonio de Quiones
es su hijo legtimo
el
mayor, y
la
dicha doa Grimanesa es hermana
ligtima de don Toribio Alfonso Mogrobejo. arzobispo de esta ciudad.

2.
tem. Js pregunten
si
saben,
han odo decir y tienen

l
noticia coS.
mi
el
dicho gobernador don Francisco de Quiones sirvi
M. en
Italia
y Berbera, donde fueron cautivos de San Juan,

el el
y un hermano suyo, caba-
llero del hbito
cual muri en Constantinopla en la
dicha esclavitud, y
la carta
dicho don Francisco se rescat,
como
consta por
de libertad que tiene en su poder, que se remiten los testigos.

el
3.^ tem, si saben y han odo decir tienen noticia cmo gobernador don Francisco de Quiones Anaya ha servido
dicho
S.
M. en
este reino, despus
que pas
del Sur,
l,
en oficios de gobierno y milicia, sienel real
do general de esta Mar
y llevando
tesoro Tierra
Fir-
me, y maese de campo general del reino y comisario de
la caballera
y corregidor y justicia mayor de esta ciudad y las villas de Caete y Arnedo, y por orden del Conde del Villar, virrey deste reino, ha visitado toda la gente de pie y caballo de esta ciudad, y la redujo seis
compaas de infantera, quel
virrey
don Martn Enrquez haba

ha dado mu)' buena cuenta,
este reino.
los
numerado, y de todos
4.
los dichos oficios
satisfacin de los virreyes
que han gobernado

si
Itenj, se les
pregunte
saben que habiendo muerto
indios
rebelados del reino de Chile
gobernador Martn Garca de Loyola y quedando aquel reino sin gobierno, el virrey don Luis de Velasco, en
al
nombre de
en
el
S. M., eligi
y nombr
al
l
dicho don Francisco de Quiones

ofrecido su persona y la del dicho
dicho gobierno, por haberle
don Antonio, su
vir S. M.,
de
la
5.
hijo, y su hacienda para el dicho efecto, por ms sery por sus muchas partes y experiencia para en las cosas guerra y valor de su persona, le hizo el diclio nombramiento. Y si saben quel dicho gobernador don Francisco de Quiones
levant en esta ciudad, por orden del dicho Virrey, cuatro compaas
de infantera para llevar en
la
suya
al
dicho reino, y de una dellas, por
nombramiento
del dicho Virrey, fu capitn el dicho

costa,
don Antonio de
los cuales
Quiones, yendo su
sin
haber rescibido paga ninguna para
su persona, ni las del abanderado, atambor

llev su costa,
y pfano, todos
la
y en
el
dicho viaje se tuvieron tres tormentas, y en la
una
dellas fueron de parescer todos los
que iban en
nao capitana
se
arribase al primer puerto de sotavento,
dentro del reino del Pir de
Chile, por el
333
resis-
gran riesgo que se corra, y
el
dicho Gobernador,
el
tiendo
el
parescer de todos teniendo por delante

la
servicio de Dios
de
S.
M. y
orden que del dicho Virrey llevaba, dijo que haba de
llegar al puerto de la Concepcin,
porque convena que fuese
el
prime-
ro
que tomase
lleg al
6.
armada, y encomendndolo Dios, sigui su derrota dicho puerto de la Concepcin.

el
si
tem,
saben que cuando lleg

al
el
dicho gobernador don Franla
cisco de
la
Quioues
puerto de
la
Concepcin, hall que

el
gente de
dicha ciudad se encerraba de noche en
monesterio de San Fran-
cisco por
temor del enemigo, que poco antes quel dicho gobernador

llegase, les haba
don Francisco de Quiones

cias
quemado
todas las estan-
y molinos de la comarca; y hall despoblada por el Licenciado Vizcarra, que la sazn era gobernador, la ciudad de Santa Cruz y el
de
la total destruicin d!;
fuerte de Jess, que era la llave del reino, y fu su despoblacin causa
co se haba recogido
al fuerte,
y ansiraismo hall que la ciudad de Arauy quel enemigo haba quemado la ciulas casas del
dad Imperial y
la
gente se haba recogido

el
Obispo, ha-
bindoles muerto
enemigo
al
capitn Andrs Valiente con

la
ms de
cuarenta soldados de los ms lucidos que haba en
dicha ciudad, y los haba nescesitado de agua y comidas, tanto, que forzados de esta
nescesidad, se haban algunos pasado los enemigos; y la ciudad de
Angol
se haba retirado
un fuerte que estaba en
la
dicha ciudad, com-
pelidos del dicho enemigo, que haba

ba hecho seor de los
las
quemado el resto de ella, y se haganados y campo de las dichas dos ciudades; y
de Osorno y Valdivia y Villarrica y Chilo no se comunicaban, por
estar alzadas
los
ms de ciento y cincuenta leguas de tierra; y dems de enemigos del estado de Arauco, Purn y Tacapel, estaban rebelalos del servicio
dos todos
y yanaconas; y rompiendo
la
le
el
dicho Gobernael
dor por todas estas dificultades, entendiendo

te
nescesidad que
fuer-
de Arauco tena y
los cercos
quel enemigo
haba puesto, envi al

ar-
gobernador don Juan de Crdenas, su sargento mayor, con sesenta

cabuceros, y don
Lope Ruiz de Gamboa, que
iba
nombrado por
la
cas-
tellano del dicho fuerte,
y algunos indios amigos en un navio y dos

persona del
barcos, quedando, por esta causa, en grandsimo riesgo
dicho Gobernador,
el
cual, para queste socorro pudiese entrar con

el
me-
nos riesgo del dicho don Juan,
dicho Gobernador sali en persona

tierra,
en su ayuda, y llevando dos barcos por
ech gente de
la otra
334
fuesen
parte del gran ro de Bioho, con orden de que casas y
quemando
las
talando las comidas
al
enemigo, con
lo
cual los questaban so-
bre
el
dicho fuerte, acudiendo a socorrer sus casas,

el
dieron
lugar para
socorro con
quel dicho don Juan de Crdenas pudiese meter
dicho
menos
otro
riesgo, el cual fu tan
que
se
honrado y dado con tanto trabajo cuanto haya hecho en aquel reino ni en otras parles, y ms en
el di-
ocasin de tanta importancia y nescesidad; en todo lo cual sirvi
cho don Antonio con su compaa, con mucho valor y cuidado; y vuelto el dicho Gobernador la dicha ciudad, envi al dicho don Antonio, su
hijo,
ellos corriera toda la tierra

lo iiizo,
con ciento y tantos hombres de caballo para que con de los CoyunCos, Gualqui y Quilacoya, como
prest*/a, talando las
acudiendo todo con mucha verdad y
comidas y quemando las casas de los enemigos y haciendo otros buenos efetos, y tom lenguas dnde el dicho Gobernador sigui, que
fu de gran consideracin
reino.
7.
al
servicio
de Su Majestad y utilidad del
-tem,
si
saben cmo, habiendo conoscido
las
buenas partes del
dicho don Antonio de Quiones, los capitanes de aquel reino y procurador general del pidieron al dicho Gobernador, en nombre de las ciudades,
ral,
nombrase
al
dicho don Antonio, su hijo, por su teniente genese lo

el
y aunque lo resisti, cuya causa le nombr en
pidieron requirieron por escrito,

oficio, el
dicho
cual
us
el
dicho capitn
con mucha puntualidad y cuidado y diligencia. 8. Îtem, si saben quel dicho gobernador don Francisco de Quio-
nes sali de
la
Concepcin con cuatrocientos y

le
seis
el
hombres, en que
entraron los ducientos, menos ocho que
dio
general
don Grabiel
ciudad de
de
la
Castilla,
dejando, con
el resto
de
la
gente,, fortificada la
Concepcin y Chillan, y socorrido, como dicho es, el fuerte de Arauco, porque con todo el dicho socorro y los que llevaron el dicho capitn
dou Josefe de Vivero y Juan Martn de Leiva y gente de Santiago y Chillan, y los noventa nueve quel dicho Gobernador llev desta ciudad, no pudo juntar ms que los dichos cuatrocientos y seis, porque
los
que
llev el coronel Francisco del
Campo no
le
fueron de ningn
arriba,
la
efeto al dicho Gobernador,
porque pas^ -sesenta leguas ms

se
de
manera quel dicho Gobernador no

gente.
9.
pudo aprovechar de
dicha
tem,
si
saben que, yendo
el
el
dicho
335
al
campo
del
socorrer las ciudades de la Imperial

el
y Angol, y llegando
paraje que llaman Yumbel, por do pasa
estero de
Doa Juana,
sali
campo
del
enemigo un espaol llamado Bartolom de Herrera, que

y se haba ido de Angol por malos tratamientos que Gobernador que una junta general de diez
l,
andaba
le
entrellos
hicieron, y dijo al dicho
mili indios vena sobre

estero,
con desinio de desbaratarle

fortific
al
pasar del dicho

siguiente de
el
dicho Gobernador se
en
l, 3'
el da
el
maana
que
por
sali
en persona reconocer
el sitio
que tena
enemigo, y
reconocido, se volvi su
saliese
con treinta
el
campo y mand al capitn Diego Seri'ano hombres y pelease con unos indios que estaban
del ejrcito real, el cual lo hizo;
la
en una loma, vista

el
enemigo
y visto
enemigo
la
poca gente que iba, reforz

el
cuenta de caballo, y
dicho Gobernador
la
suya con ciento y cinsuya con otros cuarenta,

con un escuadrn de
al
porque vio que

cerraron
el
dicho capitn Serrano se retiraba, y todos juntos

pelear
con
el
enemigo y empezaron
muchos
caballos en socoiro de su gente,
el

el
dicho general don Antonio, su hijo, con todo
resto
de
la
caballera
que haba en
el
campo, que seran

de caballo, con
los
unos y
los otros hasta ciento
treinta honibres
los cuales pele el
dicho enemigo, de
poder poder, con mucho valor, sustentndose algn tiempo honradamente; y visto
su hijo
}'
el
dicho Gobernador que aunque
el
dicho capitn,
su gente lo hacan
gran multitud de indios,

ta
como deban, no ganaban nada, por la mand al capitn Leiva que saliese con sesenel
arcabuceros y algunos amigos, que seran hasta setenta,

la batalla,
cual lleg
la in-
la
gente do caballo y
el
dicho Juan Martnez con
fantera lo
hicieron tan honradamente que rompieron los escuadro-
nes los dichos eueinigos y mataron ms de quinientos dellos, dejndoles tendidos en aquel
campo,
sin otros
muchos que
menor
se tuvo noticia
haban muerto de
consideracin, que
las heridas
si
en sus
tierras, la cual vitoria

la
fu de tanta
en
ella
sucediera
el
-desgracia del
mundo,
y
para
no quedara cosa enhiesta en

estar todos los
reino, por ser esta junta general
indios de guerra y paz la mira deste subceso

la
acabar
el
levantamiento de todos los naturales, en
cual ocasin el
dicho general don Antonio pele y gobern como buen soldado y capitn, satisfaccin de todo el mundo.
10.
si
saben que, despus de conseguida

al
la
dicha vitoria, lleg
el
dicho Gobernador con su campo
gran
ro
de Biobo, donde estuvo
336
el
con gran riesgo de ahogarse, por ser en

el ro
rigor del invierno

la
llevar
muy
gran corriente; y llegado

lo necesario;
la
ciudad de Angol,
socorri
de gente y de
llegando Curalava, donde mataron
y pasando adelante la vuelta de la Imperial, al gobernador Martiu Garca de

cuerpo del dicho gobernador Loyola,
Loyola, donde
el
dicho gobernador don Francisco de Quifiones, por
noticia de algunos indios,
tom
el
que
hall
all
sin cabeza, pies ni
manos, el cual conosci un indio que en
aquella sazn era su caballerizo, y por

la
mandado de Pelentaro
cual dicho indio
le
cort
cabeza y
los
dichos pies y manos,

los
el
haba pocos
das que,
huyndose de poder de
el
enemigos, andaba en servicio del
dicho Gobernador,
cual hizo asimismo juntar todos los cuerpos y

nn'lites
cabezas de los dems
que por
y
el
all
estaban tendidos, y haciendo
unos hoyos
decir
los hizo enterrar,

los
da siguiente hizo poner
un
altar y
el
una misa por
dichos difuntos; y empezando marchar
cam-
po se tom un indio, que dio por nueva que Anganamn y Pelentaro, toques generales del reino, esperaban al dicho Gobernador en el ro de
Tabonorn con un gran campo de gente de

estorballe
el
pi
el
y de caballo para
dicho Gobern.idor
el
paso del socorro de
la
Imperial; y
march
la
vuelta del dicho ro, y llegando al paraje que

la
indio dijo,
la
puso su escuadrn en orden, repartiendo

bagaje y las vacas que se llevaban para
esto, descubri
al
gente de caballo en
el
vanguardia, batalla y retaguardia, teniendo recogido en

el
el
batalln todo
sustento del dicho campo;
y hecho en
dicho Pelentaro con un escuadrn de hasta

l,
mili caballos, y
la
yendo embistiendo con
sali
por otra parte picar

dos mili caballos,
los
retaguardia
Anganamn, con ms de
la
otros
los cuales el

los
mitad de
suyos;
y yendo
el
peleando con
toda
dichos dos escuadrones, y teniendo ocupada en esto
la caballera, le sali
por
la
vanguardia, hacia
infantera;
la
parte que
dicho
y visto por el dicho Gobernador, mand la suya los arcabucease, y ponindose delante de todos con su guin, le tir dos arcabuzasos un clrigo que andaba entre
Gobernador estaba, otro escuadrn de
los indios,
de Lagunilla, que iba en
llamado don Juan Barba, y un religioso llamado fray Juan el campo real por capelln del, rog al dicho
Gobei-nador, de parte de
muchos de
los
presentes, abatieseel guin,

el
pues va
el
riesgo
que corra su persona, y

el
dicho Gobernador,
la
le
respondi: Padre, vayase rezar; y

alta,
guin pngase en
si
pica
ms
que
los
arcabuceros no dndome, es como
pasasen por Toledo;
INF0R5IACI0NES DE SERVICIOS
337
le
esta sazn lleg
nu soldado de caballo
el
al
dicho Gobernador y
dijo:
seor, qu haremos?
cnal
le
respondi: apretar los puos
yo solo basto; y poniendo piernas su caballo embisti l solo con el escuadrn, y dio tanta priesa al enemigo que le desbarat y puso en huida, y si el enemigo no la tuviera
pelear;
que para
estos borrachos
tan cerca,
no escapara hombre
dellos,
los
mostrndose
primeros en
el
el
dicho
don
la
Antonio con mucho valor, siendo e

acudiendo
las
las
ocasiones v
de ms peligro y seguir
alcance, hasta
que
noche oblig
al
los
dems que iban en

la victoria
el
su
compaa recogerse
pregunta antes
al
campo.
11.
tem,
y
si
saben que, habida

da siguiente
hijo,
que
la
desta refiere,
neral
el
mand
saliese
dicho Gobernador
dicho ge-
don Antonio, su
con ciento y tantos hombres de

el
caballo
corriese el valle de Boroa,
cual lo
le
b]7,o
quem muchas
personas
halas cuales
casas y tal
muchas comidas
al
enemigo y
quit treinta
espaolas que tena cautivas del saco de Valdivia, entre

ba
y ms de noventa presas de guerra y algunos yanaconas cautivos, que haban tomado en Osorno, y mucho ganado vacuno y menor, que fu una maloca de muprincipales y de consideracin,
muchas mujeres
cha importancia.
12.
tem,
si
saben que, llegado que fu

ro
el
dicho
campo
la
las tierras
de Angadeo, ribera del

el
de Canten, una legua de

al
ciudad Imperial,
dicho Gobernador
mand
diclio
general don Antonio que con

del reino
treinta capitanes
los soldados
el
maese de campo y sargento mayor

del,
de ms expiriencia
fuesen
al
asiento de la dicha ciu-
dad Imperial y viesen por vista de ojos el estado que las cosas tenan, para que, en esa conformidad, dando razn dello al dicho Gobernador,
dispusiese
lo
que ms convena y
el
al servicio
de Su Majestad, pro y
utili-
dad de sus
la
vasallos;
dicho general con todos los susodichos fu
dicha ciudad, y la vio y tante; y vueltos al campo real, unnimes y conformes y de un acuerdo dieron por parescer y firmaron de sus nombres
ser cosa
muy
el
conveniente
al
servicio de Dios
y de Su Majestad y
lo
bien de
la tierra
sacar aquella pobre gente del fuerte donde estaban
llevarlos con
campo
la
la
vuelta de la Coicepcin,
cual
y hubo muhacerlo,
chas rplicas de parte del dicho Gobernador, rehusando

hasta que, forzado de
la
el
razn y de
si
los los
requerimientos que
sacaban, se iran
la
gente de
ciudad haca, diciendo que

UOC. XXVI
no
al
enemigo,
23
338
otros lo haban lieclio, despobl el dicbo fuerte, haciendo en ralos testigos se
como
el
zn dello muchos autos y diligencias, que

da siguiente, querindose partir,
remitan; y
mand
y
al
dicho general don Antosi
nio, su hijo, volviese
la dicha ciudad y viese

cual lo hizo,
hall
quedaba alguna cosa

pensando no quera
de
de importancia en
ella, el
una nia que sus padres
haban dejado por

despoblar
13.
el
si
la priesa
que tuvieron en
etc.
salir,
dicho Gobernador. Digan,
saben que cuando

la
el
dicho Gobernador lleg
al fuerte
Angol, vuelta de
necesidad
la
Imperial, hall los del dicho fuerte con tanta

el ro
que tenan hecho un barco para venirse por

los cuales requirieron al
abajo
Concepcin,
dicho Gobernador los despo-
blase y sacase de aquel trabajo y afliccin en
que
se vean, por la falta

di-
que haba de comida, y aunque

ligencias para
el
dicho Gobernador hizo muchas
buscarla y haberla en los trminos de la dicha ciudad,

la di-
la hall; y as le fu forzoso, por los requerimientos que los de cha ciudad, hombres y mujeres, le hicieron, sacarlos della, como
no
lo hi-
y en esta ocasin, por venir tantas mujeres y hombres, enfermos, ciegos y tullidos y criaturas desacomodados de caballos, por no habellos
zo;
en y
la tierra, el

asi l
les dio
todos los suyos
el
de su caballera, viniendo pie
como
otros
muchos capitanes
y soldados honrados, que por mandado del dicho Gobernador acudieron esta nescesidad honradamente, que fu tan grande, que el mismo
Gobernador
14.
el
traa
las
ancas de su caballo un enfermo de ordinario.

servicio de Dios
^Y
el
si
.saben
que fu gran
y de Su Majestad
la
que
dicho Gobernador hizo en sacar aquella miserable gente de

la
los
dos corrales de
Imperial y Angol, donde estaban retirados por
nescesidad que haban pasado y pasaban, y porque sin dubda ninguna si el dicho Gobernador los dejara, perescieran de hambre, como la malo haban hecho, y el resto manos de los enemigos; j que no pudiera hacer en aquella ocasin mayor servicio Nuestro Seor y V. M. que el que el dicho don Francisco hizo, porque en los lequerimientos que hicieron al dicho Gobernador sobre que los sacase de los dichos corrales, dijeron que si no lo haca, se iran los indios
yor parte dellos
de guerra, como
lo
haban hecho otras personas, se vendran

lo
tras del
cainpo del dicho Gobernador,

eclesistica y seglar,
cual requirieron todo gnero de gente

ello
hombres y mujeres, como todo
consta de los
autos quel dicho Gobernador hizo, que los testigos se remitan.
15.
339
si
saben que
al
tiempo cuando
el
dicho Gobernador an-
daba en medio de
estos trabajos, previniendo los socorros de las ciudala
des y fuertes atrs contenidos, tocaron en
costa
y puertos
del dicho
reino siete navios de ingleses, en diferentes ocasiones, los cuales albo-
rotaron de manera
el reino,
que
ellos solos
bastaban dar cuidado
al
dicho Gobernador, como. en otras ocasiones de menos nescesidad y en tiempo de otros gobernadores lo ha hecho un solo navio; y el dicho
don Francisco de Quiones, pi'eviniendo y acudiendo
estas nescesida-
des con su ordinario cuidado y presteza, despach desde la ciudad de la Concepcin, donde asista, la de Santiago, que hay sesenta leguas
de camino, Diego Ximnez, soldado,

dio con
el
el
cual vino en dos das

el
y me-
pliego del dicho

ella,
Gobernador para
le
capitn Jernimo de
la priesa
Molina, corregidor de
pusible
si
en que
ordenaba fuese con toda

al
la
ms gente que pudiese

el
puerto de Valparaso esperar
llegaba alguno de los
dichos enemigos para impedirle no tomase

cual los haba en abundancia; y el
bastimentos del dicho puerto, en
dicho corregidor junt algunos clrigos y ordenantes y algunos soldados,
que haba tan poca gente, que con

al
ir
stos,
no pudo juntar cua-
renta hombres, con los cuales lleg
dicho puerto un da antes que Rol
drigo Gualdo, capitn ingls, surgiese en

dose,
tierra,
con su navio; y emboscn-
esper su llegada,
el
cual
luego que surgi, envi su lancha
y habiendo llegado,
sali ellos
con su emboscada
el
dicho cola
rregidor, y les hiri los msdellos, y se
embarcaron huyendo
la
vuelta
de su navio, y dende poco, forzados de

tencia
hambre que
traan
resis-
que hallaron,
se entregaron al dicho capitn: el cual dicho efeto
se consigui por la
fiones,
buena
diligencia del dicho

el
don Francisco de Quiartillera
en que sirvi V. M., porcjue

pesos
la real
dicho navio,
y ropa
vali
16.
ta
mucha suma de
hacienda.
el
si
saben que habiendo llegado

la
dicho Gobernador, de vuella
de viaje de los socorros de
Imperial y Angol
ciudad de
la
Concepcin, tuvo noticia de haberse rebelado en su ausencia
los indios
de Ainavillo y Talcaguano y pasdose con los de guerra de la otra parte del ro Biobo, y para remedio de esto y hacer el castigo y reducin,
sin entrar en su casa ni descansar,
aunque vena indispuesto, march

ro,
con su campo
ech en
ellos
la
vuelta del dicho
y llevando dos barcos por

a estorbar
tierra,
de
la otra
banda
al
capitn Leiva con veinte y nueve arles salieron

el
cabuceros y un piquero, y pasados,
paso cua-
340
el
trecientos indios de caballo, y
dicho capitn
lo hizo tan
honrada-
mente que
les
gan vm mdano de arena, qne fu de mucha conside-
racin para desbaratallos,

)'
como
se hizo,
y mat y
hiri
muchos
dellos
trujo las cabezas de algunos caciques principales, con la cual vitoria

las
dos de
Yumbel y Tabn
atrs referidas, se atemorizaron tanto los
dichos indios rebelados de Ainavillo y TalcnCTuano, que se volvieron

reducir donde estaban y servir tan pacficos
el
como
antes,
y entonces
dicho Gobernador se volvi
la
dicha Concepcin, cuidadoso del

la
socorro de Arauco, y sin entrar en

los
dicha ciudad, despach todos

ir
pobres y necesitados que por entonces se quisieron

lo cual
la ciudad
de Santiago, en
entendi
el
dicho general don Antonio de Qui-
ones, acudiendo por su
chos pobres
17.
si
persona al despacho y aviaraiento de los dienfermos y mujeres, con mucho cuidado y solicitud. saben, que teniendo noticia del trabajo y nescesidad en
los
que estaba don Lope Ruiz de Gamboa, castellano de

Arauco, que
gatos, ratones
el
fuertes de
y todos
los del
dicho fuerte haban comido los perros,
adargas y
sillas, el
y dems sabandijas que hallaban, y los cueros de las dicho Gobernador mand aderezar dos bateles, porcosta
que en toda
despach
la
la
no haba bajel grande
ni
pequeo de que
al
se apro-
vechar, y en ellos y en
al
una
fragatilla
que servia
dicho don Lope
capitn Juan Martnez de Leiva con cincuenta hombres

llevar,
y
la
comida que pudieron
y con orden para que llevasen de
isla
de Santa Mara, que estaba despoblada por rebelin de sus natura-
les, la
ms comida que
hallasen, y el dicho capitn Leiva se perdi con
un temporal y
dio la costa en Lavapi,
donde fu muerto y cautivos

la
veinte cuatro dlos suyos, de ios cuales los cuatros se huyeron la
Concepcin y Arauco; y de
los otros
dos barcos se sali
gente y
el
mayor dellos; de lo cual, como tuvo noticia el dicho Gobernador, temiendo algn mal subceso en el fuerte de Arauco, despach al capitn Loasa para que, con un barco suyo y el que se haba salvado de la tormenta, procurase meter de
para
el
la
dicha
isla
toda
la
comida que hallase
dicho fuerte,
ro trujo al dicho
viajes, y al postreGobernador una carta del castellano en que le peda

el
cual lo hizo
les
meti dos
gente, diciendo que lueô que los enemigos haban muerto Leiva,
dieron una noche con cuarenta escalas sobre

brsele defendido y muerto
ticia
el
dicho fuerte, y por hale llev,

el
muchos
el
dellos,
no
que tena no-
vena nueva junta sobre
dicho fuerte; y
dicho Gobernador
341
maud
al
dicho general,
su
liijo,
fuese por caudillo de los soldados

el
que estaban nombrados para socorrer

embarcndose en
los dichos
dicho fuerte,
el
cual lo hizo,
isla,
y
el
dos barcos, se fu por la dicha
y car-
gndolos de comida y algunos caballos con cecina y carneros, meti
dicho socorro y se ofresci quedarse en compaa del dicho castella-
no y su orden, porque
padre, y
el
as se
lo
lo
haba mandado
el
el
Gobernador, su
dicho castellano se
agradeci, y
dicho don Antonio se

paraje que se perdi
volvi la dicha isla y estuvo casi perdido en

el
el
dicho Leiva,
el
cual
subceso ni
ninguno otro malo subcedi por

dicha
isla avitua-
culpa del dicho Gobernador ni por su descuido.

18.
Y
el
si
saben que estando
el
dicho general en
la
llando
fuerte de Arauco,
redujo
el
ella los naturales
que que
se
haban
via-
ido con los indios de guerra en

je la Imperial,
tiempo quel dicho su padre hizo

seis siete indios
tomando por ocasin

el
se haban
venido
cuales
al
le
tiempo que
sirvi
capitn Loasa estaba en la dicha
isla,
con
los
te-
Antemauln, cacique principal de Lavapi, que

la
na consigo los indios de
dicha
isla,
ofrecindole la paz
y buen
aco-
gimiento
si
se reduca: el cual, temeroso del castigo quel dicho Goberlos rebelados

al
nador haca
y por
el
buen tratamiento que haca
los
amigos, respondi
el
dicho general 'que quera reducirse, que pasado
rigor del invierno

le
el
dicho Gobernador Biobo,
le
dara la paz
quieta y
entregara seis espaoles que tena cautivos, lo cual acet el

la dicha isla todos
el
dicho general; y en esta conformidad se pasaron

los naturales della
la
que estaban en Lavapi con
dicho Antemauln, dicho general don
cual reducin cost
mucho
S.
trabajo y solicitud
al
Antonio, en que sirvi

19.
M.
el
si
saben quel dicho general don Antonio y

la
dicho capitn
Leiva y todos los dems que se hallaron en
dicha
isla,
dende
el pri-
mer socorro de Arauco hasta que sus naturales estuvieron reducidos, fueron por mandado del dicho gobernador don Francisco de Quiones y n por orden ni mandado de otra ninguna persona, como consta de
los ttulos,
comisiones y condutas que
los
dichos general y capitanes
para
ello tuvieron.
20.
si
saben que en todo
el
dicho tiempo y en las ocasiones refe-
ridas en las preguntas precedentes
y en
otras
muchas que sucedieron
en
el
discurso de su gobierno,
el
dicho don Francisco de Quiones pro-
cedi siempre con
mucha
rectitud y cristiandad, honestidad y recato,
342
haciendo que todos
los
dla casa
lo tuviesen,
castigando pecados pbli-
cos y reprendiendo descuidos los oficiales en el ejercicio de sus oficios, y
dando de su hacienda muchas limosnas en gran cantidad, socorriendo

las
nescesidades dlos vecinos y soldados pobres, y asimismo
la vigilan-
cia
Gobernador marchaba con su campo y haca su alojamiento, velando todas las noches el dicho general don Any cuidado con que
el diciio
tonio y algunas delias descalzo por los aguaceros y mal tiempo, de
manera
que andaba el enemigo atemorizado y des velado, rnidiendo el dicho Gobernador por su persona
los cuartos,
que
tos,
los dichos indios,
con cajas, pfanos y clarines, de forma que tenan por costumbre alborotar los alojamienel
nunca
el
le
tocaron arma en todo

al
tiempo que se march, siendo

el
siempre
ltimo que se apeaba
asentar del campo, y

los
primero que
se levantaba para marchar,

el
haciendo que todos
soldados siguiesen
sin iiaber
orden militar, de los cuales era tan querido, temido y respetado, que ahorcado ninguno ni puesto mano la espada, le teman
respetaban los ausentes y presentes; que si don Juan Rodulfo y Jernimo de Guzmn y su cuado Hernando Al varez de Bahamonde se quejaron
del dicho Gobernador, fu porque al dicho
don Juan pretendi castigar

ciudad de Angol, como es
el
por los excesos y delitos que cometi en

notorio; y el dicho
llev de la ciudad de Santiago la de la
S.
la
Jernimo de Guznin, porque
dicho Gobernador
le
Concepcin que sirviese
M., porque en la dicha ciudad de Santiago inquietaba una mujer
principal,
S. M.,
casada con un Gmez, que actualmente estaba sirviendo
y el dicho Bahamonde, por ser su cuado, tomla causa por suya; y ansimisino digan si es cosa cierta que si el dicho Gobernador marchara con su campo en la forma que se acostumbraba hacer entonces,
se perdiera
cuando
le
salieron estorbar
el
paso de Tabn, Angana-
mn y
1,
Pelentaro.
si
saben que en
el
tiemjio
que
el
dicho don Francisco goberdicho general, su hijo, y sus
n, mat
quem por
su pei'sona y
la del
capitanes en las dichas batallas y malocas y correduras y otras muchas
que
se
hicieron,
navio de ingleses, y ech bandos en

se
mujeres en sus
ms cantidad de dos mili indios, y tom el dicho el campo real para que nadie tuvietoldos y la Semana Santa se confesasen; y vuelto la
partida para
esta
Concepcin, y estando de
ciudad de los Reyes,
n)and pregonar que toda
la
gente [)obre, hombres y mujeres, enfer-
mos y
ciegos que hubiese en la dicha ciudad,
y por su pobreza no
podan aviarse,
qvie se fuesen
343
al
emljarcar y los llevara su costa
puerto de Santiago Coquimbo, y en esta conformidad se embarcalas mujeres pobres y los hombres viejos, tullidos y enfermos que haba y no eran de provecho para la guerra, que fueron en mucho nmero, todos los cuales trujo su costa y sustent hasta el puerto
ron todas
de Valparaso, mostrando en esto
la
mucha
caridad y celo cristiano con
que siempre procedi; por

en todas
las
las cuales
dichas razones } en las referidas

los
preguntas precedentes, saben

el la
testigos ser
S.
dignos
les
el
dicho Gobernador y
dicho general, su hijo, de que

calidad
3'
M.
haga
merced condigna
referidos; digan etc.
valor de sus personas y de los servicios
El
doctor
Cqjriano de Medina.
Don Antonio de
Quiones.
En
la
ciudad de los Reyes, en quince de

al
abril,
Su Excelencia nombr
por comisario de esta informacin
seor Licenciado Bon, oidor de
Su Majestad,
de Carvajal.
antfr
quien pase, y
lo rubric.
Ânte m.
la
Don Fernando
S.
Que
pide,
se resciba
informacin conforme a
el
cdula de
M. como se
y Su Seora
seor Visorrey
nombre comisario.
Acuerdo de
justicia, es-
Sali provedo lo de suso decretado del Real
tando en l
del
los
seores presidente oidores, en los Re^'es, en quince das
mes de
el
abril
de mili y seiscientos y dos aos.
Don Fernando
al
de
Carvajal.
En
dicho da, mes y ao de suso referido, notifiqu

fiscal
seor doctor
le
Alonso Prez Merchn,

en forma para todo
lo
de Su Majestad, esta peticin, y

ella
cit
en
contenido, y dello doy fee.
Don Fer-
nando de Carvajal.
la ciudad de los Reyes, en diez y siete das del mes de abril de y seiscientos y dos aos, el seor licenciado Juan Fernndez Bon, oidor (lestaReal Audiencia juez comisario nombrado por el seor don
En
mili
Luis de Velasco, virrey destos reinos, para

parecer ante
s al
la
dicha informacin hizo
capitn Antonio Prez de Aguilera, hijo del contador
Tristn Snchez, difunto, residente en esta dicha ciudad, del cual, en
en presencia del dicho seor oidor, se tom rescibi juramento por

Dios, nuestro seor, por una seal de cruz, en forma de derecho,

el
el
memorial que dio
dicho don Antonio de Quiones, dijo y depuso

1.
lo siguiente: al
Al primer captulo,
dijo:
que
e.'te
testigo
conoce
dicho capitn
344
esta parte
don Antonio de Quiones desde catorce aos
ai
general
don Francisco de Quiones y doa Grimanesa Mogrobejo, su mujer, padres del dicho don Antonio, los cuales sabe este testigo por pblico
y notorio son casados y velados segn orden de
sia
la
Santa Madre
Igleiio-
como
tales
hacen vida niaridabie, del cual dicho matrimonio

al
bieron por su hijo legtimo
dicho don Antonio,

la
el
cual es
el
mayor
de
es
los
que ans han tenido; que
dicha doa Grimanesa Mogrobejo

por tales son
hermana
del reverendsimo arzobispo destos reinos,
habidos y tenidos y comunmente reputados; y esto responde.
2. Del segundo
rescate quel diclio
caiitulo. dijo:
que
este testigo
ha visto una carta de

por donde consta

Bei'bera;
tiene,
lia
haber estado cautivo en
y ansimismo
visto
una cdula
real
que
refiere liaber sido cautivo el
dicho su hermano quel dicho captula
lo refiere,
y haber muerto en Constantinopla en
dicha esclavitud;
el
por donde se echa de ver quel dicho don Francisco de Quiones y

dicho su hermano sirvieron Dios, nuestro seor,
partes,
en
Italia
y otras
como muy honrados
caballeros, lo cual
oy decir este testigo
ansinn'smo personas que ha odo tratar dello; y esto responde.

3.
Al tercero
captulo, dijo:
que
este testigo
sabe y
lia
visto
quel
dicho general don

reinos,
Francisco de Quiones despus que pas estos

oficios
siempre se ha ocupado en
esta
de gobierno y otros, especial-
mente siendo corregidor do

y Arauco, en que este
se de
dicha ciudad y de las villas de Caete
testigo le vio
ocupado, y ansimismo siendo mael
campo general
deste reino; y es pblico y notorio en
quel dicho
el
don Francisco ha sido general desta Mar

plata de S. M. al reino de Tierra Firme;
sorrey,
del Sur, llevando
tesoro y
vi-
que por orden del seor
Conde
la
del Villar, alist toda la gente de pie y caballo de esta
ciudad y
redujo seis compaas de caballo y ocho de a pie de
infantera, de todos los cuales dichos oficios este testigo sabe
y ha visto y odo decir por pblico y notorio quel dicho genera! don Francisco de Quiones lia dado buena cuenta satisfacciri de los virrej'es destos
reinos, en
4.
que ha servido
S.
M.
Del cuarto captulo,

del, el
dijo:
que habiendo venido nueva

de Chile haban muerto
al
esta ciu-
dad de como
dor
los indios del reino
gobernala per-
seor Visorrey destos reinos, teniendo satisfaccin de

le
sona del dicho gobernador don Francisco,
nombr por
el
tal
gobernador,
por haberse
ofrecido para ello juntamente con
dicho don Anto-
nio, su Ilijo, y su hacienda
S.
345
para
el
dicho efeto y por
ms
servir
el
M.,
el
cual en prosecusin
el
del dicho
nombramiento hizo
lo
dicho
viaje con
5.
dicho su hijo; j esto responde.

dijo:
Al quinto captulo,
que cuando pas

con
en
contenido,
este testigo estaba en el dicho reino de Chile, en el cual vido quel dicho
don Francisco de Qtiiones entr en

hijo,
el
dicho don Antonio, su
y algunas compaas de soldados; dems de las cuales, vido este testigo que fu por capitn el dicho don Antonio, sin que por razn
del dicho viaje se les ayudase con cosa
alguna, en
el
cual dicho reino

te-
vio este testigo
que entraron con una grande tormenta que. haban

ella
nido en
reino,
la
mar y con
entr en
el
puerto de
la
Concepcin del dicho

as significado este
el
en que tuvo mucho riesgo, por habrselo
testigo las personas
que iban en su compafia en que cuando
navio en que fue-
ron;
6.
al
3'
esto responde.
Del
sexto captulo,
la
dijo:
el
dicho gobernador lleg

all,
dicho puerto de
Concepcin este testigo estaba

la
vio,
como
tal,
que en aquella ocasin
gente de aquella ciudad, por temor de los

3'
enemigos, se recogan de noche en la casa
fuerte de
San Francisco
que tenan,
que antes que
llegase
el
dicho gobernadoi-, los dichos
enemigos haban quemado muchas estancias y molinos del distrito de la ciudad de la Concepcin, por lo cual estaban apretados y en necesidad;
y ansiraismo
la
hall
quel Licenciado Vizcarra, que la sazn gola
bernaba, haba despoblado
ciudad de Santa Cruz y

reino,
el
el
fuerte de Jess,
que era toda

haba recogido
llave de aquel
fuerte,
3'
que
la
ciudad de Arauco se
la
al
que
enemigo haba quemado
ciudad
Imperial, y la gente se haba recogido
fecho fuerte en
las casas del
Obispo
della,
habiendo muerto
al
ms de
cuarenta soldados de los
ms
lucidos
que haba en
la
dicha ciudad, de
manera que
la
gente della estaba en grandsima necesidad de agua, co-
mida y
hall
la
otras cosas, tanto,

los
que forzados
3'
constreidos della, se
este
haban
pasado con
dichos enemigos;
ansimismo sabe
testigo
que
ciudad de Angol retirada un fuerte que estaba en
ella, cora3^,
pelidos de los enemigos, por haberles
quemado
el resto della;
final-
mente, hall todas aquellas comarcas, como son
las
ciudades de Osorno,
Valdivia, Villarrica, Chilu, que no se comunicaban, causa de estar,
como
estaban,
todos los indios de aquel reino en alzamiento general;
uo obstante
lo cual,
por ver
el
dicho Gobernador
la
necesidad en que
346
toda aquella tierra estaba, envi al general don Juan de Crdenas, su

sargento mayor, al fuerte de Arauco con sesenta arcabuceros, y don
Lope Ruiz de Gamboa, que

y algunos indios amigos,
socorrer
el
iba
nombrado por
castellano de dicho fuerte,
los cuales
fueron en un navio y dos barcos
falta
de soldados
dicho fuerte y meterles comidas, quedando por esta causa (]ue le quedaba al dicho Gobernador, su persona
en mucho
riesgo, el cual, [lara
que
el
dicho socorro pudiese entrar con

sali
menos
riesgo del dicho
don Juan de Crdenas y soldados,

los barcos
en per-
sona en su ayuda, llevando, como llev,

gente de
sen
la otra
por
tierra,
parte del ro Biobo, con orden que les
y le ech dio de que fue-
quemando
las casas los
midas, con
lo cual
y ranchos los enemigos y talndoles las coque estaban en el dicho fuerte tenindole cerdicho socorro que
cado, por acudir socorrer las dielias sus casas, dieron lugar para que
el
dicho don Juan de Crdenas pudiese meter
el
lle-
vaba con menos
riesgo, el cual fu de tanta importancia

lo
tanto trabajo cuanto
y llevado con puede haber sido otro que se ha fecho en el

ello
dicho reino, especialmente en ocasin de tanta nescesidad, y todo
vido este testigo quel dicho don Antonio acudi asimismo con su com-
paa con
dor
llo
mucho
valor y cuidado; y habiendo vuelto el dicho Gobernale
la
dicha ciudad,
envi con ciento y tantos hombres de cabala tierra
para que con ellos corriese toda

Quillaco3'a,
de los coyunchenes, Gual

todo con grandsima
los
qui,
como
lo
hizo,
acudiendo
diligencia y presteza, talndoles las comidas
quemndoles
ranchos
el
y hacindoles
vicio,
7.
otros
daos, tom lengua para que fuese gua para

ello
dicho Gobernador, que todo
fu de gran consideracin
al
real ser-
que
se hall este testigo presente;

dijo:
y esto responde.
los
Al sptimo captulo,
que
la
el
causa de estar
capitanes y
soldados de aquel reino tan bien con
dencia del
buen modo de proceder y prudicho don Antonio, pidieron al dicho su padre que le nomas se lo
brase por teniente general, y

ello se le
requirieron por
el
la utilidad
que en
le
segua
tal
al
dicho reino, y visto por
dicho Gobernador,
el
nomcon
br por
teniente general,
usando,
como us
este
dicho
oficio,
mucha puntualidad
8.
y cuidado; y esto responde.

dijo:
Del
otavo captulo,
que sabe
testigo,
por haberse ha-
llado en
compaa
del dicho Gobernador,

seis
que
sali
lo
el
de
la
ciudad de
la
Con-
cepcin con cuatrocientos y
hombres,
que
se quiere acordar,
eu que
se incluyeron duscientos
y tantos que
general don Grabiel de
Castilla le dej,
347
dicha ciudad
declara-
y con
la
el
resto de los
que tena
fortific la
de Concepcin y
do,
el
de Chillan y socorri mucho,

el
como ha
los
fuerte de Arauco, porque con todo

el
dicho socorro y
que
lle-
varon
capitn don Josepe de Vivero, Juan Martnez de Leiva gente

los
de Santiago y Chillan y
esta ciudad,
bres, causa de
soldados quel dicho Gobernador llev de

los dichos cuatrocientos
no pudo juntar masque
seis
homle
que
los
que

al
Campo no
fueron de ningn provecho ni efecto
dicho Gobernador, por haber
pasado
el
dicho coronel por sesenta leguas nms arriba,

la
de manera que
no
se
9.
pudo aprovechar de
dicha gente; y esto responde.

dijo:
Del noveno captulo,

el
que vio
este testigo que,
yendo
el di-
cho Gobernador con
dicho
campo
al al
socorro
de las ciudades que
estaban en peligro y llegado que fu
paraje de
Yumbel,
le
sali del
campo
del
enemigo un espaol llamado Bartolom de Herrera, que

ellos,
el
andaba entre
cual dijo al dicho Gobernador y

l
dio
por
nueva que vena sobre

por
li
una junta general de
diez mili indios con

el diciio
disinio de desbaratalle al pasar de

lo
un
estero quest en
l
paraje,
cual
el
dicho Gobernador se fortific en

el l
el da
siguiente sa-
sitio
quel
al
enemigo
tena, y, reconocido,
se volvi su cam[)o
y en
mand
capitn Diego Serrano que con
treinta
cierta
los
hombres saliese y pelease con unos indios que se parescan en loma vista del campo, y el dicho capitn lo hizo as; y visto por dichos enemigos la poca gente que iba, reforz la suya con ciento y
el
cincuenta de caballo, y
dicho Gobernador
al
dicho capitn con otros
cuarenta soldados, porque
le vio retirar,
todos cerraron con los dichos
enemigos y empezaron
tando en
te la batalla, los
pelear,
que
este testigo fu
uno de
ellos;
es-
dichos enemigos fueron socorridos con

el
ms
gen-
de caballo; y visto por
dicho Gobernador
todo
el
lo
susodicho, envi al
dicho don Antonio, su hijo, con casi
resto de la caballera
que
haba en
bres,
el
campo, que todos

el
ellos seran hasta
ciento y treinta
con los cuales pele
dicho enemigo de poder poder,
homcon mu-
cho
valor, sustentindose algx'in

el
Gobernador que aunque
dicho su hijo y soldados

la
tiempo honradamente; y visto el dicho lo hacan como

gran multitud que haba de indios,
deban no ganaban nada por
mand
al
dicho Juan Martnez de Leiva que saliese con sesenta arca-
llegado la batalla, la gente de caballo y
buceros y algunos indios amigos, que seran hasta setenta, y habiendo el dicho Juan Martnez con
348
la infantera lo
hicieron tan bien y anduvieron tan valerosos que rom-
pieron los escuadrones de los dichos
enemigos y
se hizo
en
ellos
gran
matanza, de manera que murieron ms de quinientos,

tigo,
porque
este tes-
como persona que

se
se hall presente, por curiosidad cont los cuertierra,

se-
pos muertos, sin otros muchos que despus murieron en su
gn
si
tuvo por
noticia: la cual vitoria fu
de tanta consideracin que

la total
en
ella
sucediera algn desmn, fuera causa de
ruina de aquel
reino, por
todos los
haber sus juntas y gueri'a general, por estar, como estaban, indios de paz y guerra la mii'a y pendientes del suceso para
levantamiento de todo
as
el
acabar
el
reino,
en
la
cual ocasin
el
dicho
don Antonio,
con gobierno como con manos, pele valerosamente,

se esperaba,
como de su persona
10.
y satisfacin de todo
el
campo, por
hacerlo visto este testigo; y esto responde.
Del dcimo
la
captulo, dijo:
el
que sabe
este testigo
que despus de
de Biobo,
ser,
concluida
dicha vitoria,
al ro
donde vio
este testigo
que estuvo gran riesgo de ahogarse, por
como
te;
era,
en
el
rigor del invierno llevar el ro
muy
grande corrien-
nescesario;
la ciudad de Angol, la socorri de gente y de lo y pasando adelante, llegando al asiento de Curalava, donde mataron al gobernador Martn Garca de Loyola, donde el dicho
y llegado que fu
Gobernador, por noticia que

del dicho
zos,
le
dieron algunos indios, tom

all,
el
cuerpo
gobernador Loyola, que hallaron
sin cabeza, pies ni bra-
que
le
conoci un indio que haba sido su caballerizo, y con otros

all
cuerpos que
estaban los enterraron por su

hicieron,
mandado en unos hoyos
que para
y otro da siguiente hizo decir una misa los dichos difuntos; y empezando marchar el dicho campo, se tom un indio, que dio por nueva que Anganamn Pelentaro, toques geello se
nerales del reino, esperaban al dicho Gobernador en
el ro
Tabn con
el
un gran campo de gente de
pie y de caballo para estorbarles
paso
la
del socorro de la Imperial, por lo cual el dicho
Gobernador march
vuelta del dicho ro, y llegado al paraje
que
el
dicho indio dijo, puso
su escuadrn en orden, poniendo delante del

llevaban para
el
el
bagaje y las vacas que
sustento del dicho campo; fecho lo susodicho, descu-
bri al dicho Pelentaro con
un escuadrn de hasta
por otra parte
los cuales
el el
mili caballos, j'en-
do embi.stiendo con
l,
sali
dicho
Anganamn con
ms de
la
otros dos mili caballos,

los
mitad de su gente;
yendo peleando con
dichos dos escuadro-
nes teniendo
la
349
le sali pol-
tocia
su gente ocupada en
la
dichn batalla,
vanguardia otro escuadrn de infantera,
al cual
mand
el
dicho Go-
bernador arcabuceasen, ponindose delante de todos con su guin,

le tir al
dicho Gobernador dos arcabuzasos un clrigo que andaba en-
tre los indios,
llamado Juan Barba, por

le
lo
cual algunas personas del
dicho
campo
pidieron que, por
el
riesgo que corra su persona, abaall,
tiese el
guin; y ello respondi: que se fuese de

la
que
el
guin se
haba de poner en
pica
ms
alta,
que
los
arcabuzasos no dndole era

le dijo le
como
do
al
si
pasasen por Toledo; y estando en este riesgo,

seor,
un solda-
dicho Gobernador:
los
qu haremos? El cual
respondi:
l
que apretase
puos
pelease,
que para aquellos borrachos

l
solo
bastaba; y poniendo piernas su caballo, ejnbisti
solo
con
el di-
cho escuadrn y dio tanta priesa al en.emigo que le desbarat 'puso en huida: los cuales, si no la tuvieran tan cerca, entiende este testigo
hicieran gran matanza en
ellos;
persona que todo se hall cerca de
y en todo ello vio este testigo, como la persona del dicho Gobernador,
quel dicho don Antonio de Quiones mostr
mucho
valor de sujperso-
na, siendo en todas las ocasiones de los primeros en acometer ponerse en los maj'ores peligros, hasta seguir
el
alcance,
como
lo
hizo en la
el
dicha batalla, hasta que vino
la
noche, que fu causa de que
dicho
campo
11.
se recogiese; y esto responde.

los
De
once captulos,
el diciio
dijo: que,
despus de pasa(]o
lo
ques
di-
cho y declarado,
hijo, saliese
Gob'ernador hizo quel dicho don Antonio, su

el
con ciento y tantos hombres de caballo, como
susodi-
cho
lo hizo,
y corri
el valle
de Boroa con la dicha gente tal las co-
midas de
libr
los dichos
enemigos,
quem
las casas
que tenan
.sac
de captiverio treinta personas espaolas que tenan captivas del

la
saco que haban fecho en
ciudad de Valdivia, entre
las cuales
haba
muchas mujeres de
calillad
mo
tenan cautivos, y les
y algunos yanaconas amigos, que asimistom y cautiv ms de noventa personas de

fu una maloca de
la
guerra,
cia,
que trujo
con.sigo, lo cual
mucha importan-
que en
ello corri
l
mucho
iban;
riesgo
persona del dicho don Anto-
nio
12.
dems que con
esto responde.
Del doce
la
captulo, dijo:
que llegado que fu

al
el
dicho Goberna-
dor cerca de
ta capitanes
ciudad Imperial, envi

el
dicho don Antonio con treindel reino,
maese de campo y sargento mayor

la
hom-
bres experimentados en las cosas de
guerra, la dicha ciudad Impe-
350
rial,
porque para
ello
todo se tom consejo con toda la gente de conse

el
jo del
campo
la
dicho, y
dicho don Antonio vio este testigo que fu con

ios cuales
los dichos capitanes,
uno de
fu este testigo, vieron tan

la
tearon
disposicin de aquella tierra y la nescesidad en que estaba

la
gente de
dicha ciudad en
un
vueltos al dicho
campo
real,
haban recogido; y unnimes y conformes y de un acuerdo

fuerte,
se
donde
dieron todos por parescer firmado de sus nombres ser cosa
muy
con-
veniente al real servicio y
al
de Dios,
nuestro seor, y bien de
la tie-
rra sacar aquella pobre gente del dicho fuerte y aflicin en
que estaban
llevallos la vuelta
de
la
Concepcin en
el
lo cual
hubo
rplica de parte
del dicho
Gobernador, rehusando
hacerlo, hasta que, forzado de la
razn de los requerimientos quo

los
le
fueron fechos, diciendo que
si
no
sacaban de
all, se
haban de
el
ir al
enemigo, como otros
lo
haban
fecho, por cuya causa despobl
dicho fuerte, haciendo en razn deda siguiente, querindose partir el
muchos autos campo real, mand

11o
diligencias,
al
el
dicho general don Antonio, su hijo, que volviese

si
la dicha ciudad Imperial y viese

cia en ella
quedaba alguna cosa de importan-
lo trajese, el
cual
lo
hizo y hall
una criatura que sus
pa-
dres haban dejado por la priesa que tuvieron, y la trajo consigo; y esto responde.
13.
Del trece captulo,

el
dijo:
que volviendo de
con
el
la
dicha ciudad Imreal,
perial para la de la Concepcin, lleg
campo
con
el
cual
iba este testigo, la ciudad de Eiigol, donde hall la gente della reco-
gida en
fuerte,
con mucha nescesidad que tenan,
la
cual hizo al dilos sacase del
cho Gobernador muchos requerimientos en razn de que

trabajo en que estaban, causa de
la
poca comida que tenan; y aun-
que
no
el
dicho Gobernador hizo muchas diligencias para buscar comida,
la hall
en todos
los
trminos de
la lo
dicha ciudad, sindole forzoso
por los dichos requerimientos por

los llev consigo,
que dicho
es, los
en
la
cual dicha ocasin, por venir
sac de all y muchas mujeres,
criaturas,
hombres
viejos mancos, pie, por la falta de caballos
que
haba,
el
dicho general don Antonio de Quiones

el
les dio sus caballos
en que viniesen, y hasta

ron
de su caballera, quedando pie con otros
capitanes y soldados, que por

la
mandado
el
del dicho
ellos,
Gobernador acudiel
dicha nescesidad, obligndolos
con traer
mismo
las
ancas de su caballo, siempre en

lo cual, as el
dicho viaje, un liombre enfermo, en
dicho Gobernador y general don Antonio
como
todos los
351
dems capitanes y
des;
soldados, tuvieron grandsimos trabajos y nescesida-
y esto responde. 14. Del catorce captulo,
dijo:
que
este testigo,
como
las
capitn per-
sona que tena en
la
dicha tierra
mucha
S.
expiriencia, sabe
que fu
ser-
vicio de Dios, nuestro seor,
y de
M. despoblar
dichas dos ciusi
dades forzoso, que ya estaban arruinadas y destruidas, que

hiciera, la gente dellas peresciera de
no se
hambre y pudiera
ser
que
se fueal
ran los eneinigis,
como
los
susodichos se lo decan requeran
dicho Gobernador, se vinieron tras del dicho Gobernador, y este

tigo se remite
los
tes-
requerimientos que cerca dello hubo; y esto resdicho Gobernador en

la
ponde.
15.
Del quince captulo,
dijo:
que estando
el
medio de
estas prevenciones trabajos, tocaron
en
costa puerto del

le
dicho reino siete navios ingleses en diferentes ocasiones, los cuales

alborotaron de manera que
le
fu forzoso hacer algunas pi'evenciones,

al
y entre
ellas
mand que
fuesen
puerto de Valparaso una compaa

los
de soldados, los cuales dieron una emboscada

cuj'o ardid
dichos ingleses, con
tomaron un navio de
que
vali
los
dichos ingleses, que traa

al
mucha
artillera ropa,
muchos ducados
dijo:
Rey, nuestro seor; y esto

dicho
responde.
16.
Del diez y
seis captulos,
que habiendo llegado
el
Gobernador de vuelta
ticia
del viaje la ciudad de la Concepcin, tuvo no-
de que en su ausencia se haban rebelado los indios de Ainaviilo

los
y Tulcaguauo y pasdose con
ello presente, vio
de
la
otra
banda
del ro de Binbo,
para su castigo reducin, vio este testigo, como persona que se hall
que
la
sin descansar,
aunque vena
indispuesto, mar-
ch con su campo
barcos por
tierra,
dicha vuelta del ro de Biobo, y llevando dos

ellos,
ech en
de
la otra
banda del dicho
ro, al capi-
tn Leiva y algunos arcabuceros, los cuales les
salieron al encuentro
hasta cuatrocientos indios

esta refriega, les
los
dea caballo y pie, peleando con ellos; y en ganaron un mdano de arena, que fu causa de que
muchos de los dichos enemigos, campo las cabezas de algunos cacique antes haba tenido vio
de Talcaguano y subjedicho Gobernador
el
desbarataran, matando y hiriendo
tiayeudo,
como
que
trajeron, al dicho
lo cual
ques principales, con

este testigo
las batallas
se atemoriz
todo
reino y se acobardaron de mane-
ra
tar
que
se volvieron reducir los dichos indios
la
servidumbre que antes tenan, y con
ellos el
352
cuidadoso del remedio y
la di-
se volvi la dicha ciufiad de la Concepcin,
socorro de los fuertes que estaban cou riesgo, y antes de llegar
cha ciudad, despach
los
pobres y enfermos y nescesitados que se

lo
fuesen rehacer la ciudad de Santiago y otras partes; y en todo
que dicho
17.
es,
sabe este testigo quel dicho don Antonio de Quiones
acudi con grandsima dih'gencia y cuidado; y esto responde.
Del
diez y siete captulo,
dijo:
que cuando
del dicho
lo
en
contenido
la
suscedi, este testigo estaba en
compaa
Gobernador en
ciudad de
cmo le avisaron de la nescesidad en que estaba don Lope Ruiz de Gamboa, castellano del fuerte de Arauco,
la
Concepcin, y
as vio
que ya
se
haban comido
los
gatos, perros
haba: para remedio de lo cual vio
cmo
el
y otras sabandijas que en dicho Gobernador envi
al
capitn Juan Martnez de Leiva con cincuenta hombres y la comida

llevar, el cual fu al diclio socorro
el
que pudieron muerto de

ciudad de
all se
penh por un
la costa,
temporal que tuvo en

los
paraje de Lavapi, donde dio
y fu
dieha
dichos enemigos, y cautivaron veinte cuatro dellos, que

la
de todos slo se escaparon cuatro soldados, que se vinieron

la
Concepcin informaron
al
dicho Gobernador del dicho

el
subceso; temiendo del mal que pudiera subcederen
dicho fuerte de
Arauco, vio este testigo despach

corro y procurase en
l la
al
capitn Loasa que fuese su so'pudiese,

al
el
ms comida que
al
le
cual lo hizo y le
meti dos viajes de comida, y

carta del castellano, en
ltimo trujo
dicho Gobernador
una
que
enviaba pedir gente, diciendo que lueal
go que
escalar
los
el
enemigos
liaban
muerto
capitn Leiva, haban querido
fuerte, por haberse defendido }
muerto muchos
dellos,
no
le
llevaron, por
cuya causa
porque
el
dicho castellano haba noticia de

el
que una gran junta vena sobre

dicho general don Antonio
al
l,
dicho Gobernador despach

los
al
dicbo fuerte por caudillo de

el
soldados
que estaban nombrados para

por
tal
socorro del dicho fuerte, y con ellos fu
caudillo, llevando al dicho castellano socorro, as de gente

el
como
de comida; y oy decir este testigo que en

haba perdido
perderse
el
dicho paraje donde se
el
dicho Juan Martnez de Leiva estuvo ansimismo para
dicho don Antonio, que fu su ida de grandsima imporel
tancia para
lo
dicho fuerte; y ansimismo sabe este testigo que en todo
susodicho
el
dicho Gobernador y
el
dicho don Antonio pusieron grandicho Juan Martnez de Leiva

lo
dsima diligencia, que

ui de otra
la prdi,da del
el
que hubo en
dicho reino, uo fu por descuido suyo ni
'
INFORMACIONES DK SEK\'ICIOS
353
pudo
do en
18.
ser,
por haber vivido siempre con vigilancia y demasiado cuiday esto responde.
dijo:
el real servicio;
}'
Al diez
ocho captulos,
que
lo
en
contenido fu
muy
piblico
y notorio en aquella
la
este testigo todas las
y por tal pblico y notorio lo oy personas que fueron con el dicho don Antonio,
tierra,
despus que vinieron de

19.
je

dijo:
el
Al diez y nueve captulos,

los capitanes
que sabe
este testigo
que
el via-
que hicieron que
dende
primer socorro de Arauco hasta

este testigo
que sus naturales estuvieron reducidos, segn

de
los
all vinieron,
ha odo decir
sabe que fueron por orden del dicho gober-
nador don Francisco de Quiones, y no por orden ni mandado de otra

persona,
br;
como consta de
las
condutas y otros recaudos
que dello ha-
y esto responde. 20. Al veinte captulos,
dijo:
que por haberse
este
testigo
hallado
presente casi todas las ocasiones quel dicho Gobernador tuvo en el
dicho reino, sabe que en todas

guerra, procedi siempre con
las
que subcedieron en
rectitud,
el
discurso de la
mucha
cristiandad, honestidad
recato,
haciendo que toda
la
gente de su casa estuviesen castigando

el ejercicio
pecados pblicos y reprendiendo pecados y descuidos en

la guerra,
de
so-
haciendo muchas limosnas en gran cantidad de pesos y
muchas nescesidades los vecinos y pobres del dicho reino, y ansimismo poniendo mucha vigilancia y cuidado con la gente de su campo y alojamientos, velando casi todas las noches, levantndose
corriendo
todos los cuartos dellas,
como asimismo
lo
haca
el
dicho general don
Antonio de Quiioues, velando algunas de

por
las
los
las dichas
noches descalzo,
este testigo
muchos aguaceros mal tiempo, que as lo vio dichas ocasiones, de manera que con lo susodicho
Gobernador andaba
el
en
prevenciones
del dicho
los
enemigo atemorizado, de manera que

los alojamientos,
que tenan por costumbre alborotar
nunca
le toel diel pri-
caljan
arma en todo
el
el
tiempo que
se
march, siendo siempre

al
cho Gobernador
ltimo que se apeaba
asentar del
campo y
los
mero que
siguiesen
el
se levantaba para
marchar,
les
haciendo que
soldados
orden militar que
daba, de los cuales era tan querido,
temido y respetado, que sin ahorcar ninguno, era temido de los ausentes; que si un don Juan Rodulfo y otros se quejaron del dicho
Gobernador, fu porque
esto responde.
DOC. XXVI
23
los
quiso castigar de delitos que cometieron; y
354
21.
COLECCIN E U0CUMENT03
Del
veinte y
un
captulo, dijo;
el
que este
testigo sabe,
el
por
lo
que
dicho tiene, que en todo
dicho tiempo que gobern
dicho don
la del
Francisco de Quillones,
el
susodicho por su persona por
dicho
general don Antonio, su hijo, y sus capitanes, en las batallas, malocas
corrediu-ias mat y quem ms cantidad de dos mili indios, tom el dicho navio de ingleses, y ech bandos en el dicho campo para que nadie
tuviese mujeres en sus toldos y la

to la Concepcin, estando
Semana Santa
se confesasen;
los
y vuelReyes,
de partida para esta ciudad de
mand pregonar que
toda
la
gente pobre, honbres y mujeres, pobres
y enfermos, ciegos y otros que no tenan recurso para salir de all, se fuesen embarcar y los llevara su costa al puerto de Santiago Coquimbo, y en esta conformidad se embarcaron todos los pobres, hombres viejos tullidos, que no eran de provechosa todos los cuales trujo
su costa
la
y sustent hasta
el
puerto de Valparaso,
mostrando en esto
mucha
cristiandad celo cristiano con que siempre procede el dicho

las cuales dichas
Gobernador, por
ne dicho
declarado,
que todo
ello se hall
razones y por lo que este testigo tiepresente este testigo, sabe
que
el
tonio, su hijo, son dignos y
dicho gobernador don Francisco de Quiones y general don Anmerescedores de que S. M. les haga la
la calidad
merced condigna
los servicios
de sus personas y
al
merescimiento de
so cargo de su julo
que
le
han
fecho; lo cual es la verdad,

lo firm,
ramento, en que se afirm, y
y ansimisrao
firm
el
dicho
seor oidor; declar ser de edad de treinta aos, poco ms menos,

no le tocan las generales.
El
licenciado
Joan Antonio Prez de Agui-
hra.
Ante m.
la
Bon Fernando
de Carvajal.
En
dicha ciudad de los Reyes, en diez y ocho das del raes de
abril del dicho ao, el dicho seor licenciado
Juan Fernndez Bou,
oidor y juez comisario susodicho, hizo parescer ante s al capitn don Francisco de Villaseor y Acua, residente en esta dicha ciudad, del
cual,
en presencia del dicho seor oidor, se tom rescibi juramento
por Dios, nuestro seor, en forma de derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por
las
preguntas del
di-
cho memorial, dijo y depuso

1.
lo siguiente:
Del primer captulo,

como
tales,
dijo:
que
este testigo conoce al
gobernador
don Francisco de Quiones y doa Grimanesa Mogrobejo, su mujer, los cuales sabe son casados y velados segn arden de la Santa Madre
Iglesia, y,
marido y mujer,
los
vee este testigo hacer vida
355
maridable, de cuyo matrimonio hobieron por su hijo don Antonio de
Quiones, que es
bido tenido
el
maj'or que los susodichos tienen, por
tal es
ha-
comunmente reputado,
tambin que
la
dicha su ma-
dre es hermana del reverendsimo Arzobispo de estos reinos; y esto
responde.
2.

l
dijo:
que
es pblico
S.
dad quel dicho Gobernador ha servido donde
y notorio en esta ciuM. en Italia y Berbera,
una
carta de libertad quel dicho
y un hermano suyo fueron cautivos suyos, como consta de Gobernador tiene, queste testigo ha
remite, y
visto,
que se
ansimismo
es pblico quel dicho su
hermano
el
era caballero del hbito del

cautiverio;
3.
seor San Juan, que muri en
dicho
esto responde.
dijo:
Al tercero captulo,
oficios
que
este
testigo sabe por pblico
y no-
torio quel dicho
Gobernador, despus que pas estos reinos, siempre

honrosos, especialmente siendo corregidor de
se
ha ocupado en
esta dicha ciudad y general de la
Mar
del Sur,
llevando
la
plata
te-
soro de S.
M.
al
reino de Tierra Firme, y en otros,
como constar de
sus ttulos certificaciones, que este testigo se remite; y esto res-
ponde.
4.
Del cuarto captulo, dijo

el
este
testigo:
que habiendo ido

al
al
reino
de Chile con una compaa de soldados que
dicho reino llev, vido

estaba gobernando por
cmo
le
comisin del seor Virrej' de estos reinos, por muerte del gobernador
Martn Garca de Loyola, juntamente con

tonio, su hijo;
5.
estaba
el
dicho don An-
y esto responde.
captulo, dijo:
Al quinto
Del
que
es pblico
notoi'io
y por
tal lo sa-
be este testigo
lo
en
contenido, quel dicho Gobernador levant
gente en esta dicha ciudad fu por capitn de una de las dichas compaas que llev
6.
el
dicho don Antonio, su hijo; y esto responde.

este testigo lleg al dicho
l el
sexto captulo, dijo: que cuando
reino de Chile,
como dicho
tiene,
ya estaba en
dicho Gobernador,
las
en
el
cual vio que la gente de la Concepcin,
una de
mejores ciuda-
des
del, se
encerraba de noche en
el
monesterio de San Francisco por
temor del enemigo, que poQo antes

cias
les
haban quemado todas
las estan-
y molinos; y
la
la
dicha sazn hall este testigo que estaba despola llave
blada
ciudad de Santa Cruz y fuerte de Jess, que era

la
de
aquel reino, cuya despoblacin fu
ruina de todo
l,
y ansimismo la
350
al fuerte,
ciudad de Arauco se haba recogido
que ansimismo
liaba
quemado
un
muerto
la
ciudad de
la
Imperial y
la
gente della se haba recogido

del
fortezuelo
los
que hicieron de
al
las casas
Obispo
della,
habindoles
dichos enemigos
l,
capitn Andrs
Valiente y
ms de
cua-
renta soldados con
de
los
ms
Ineidos que haba en
aquella tierra,
y en
sed,
el
dicho fuerte
los
que algunas personas

la
haban nescesitado en tanta manera de hambre y se haban pasado al Ijairdo contrario; y ansila
mismo
de
ciudad de Angol, por haberla saqueado quemado,

y fortalescida en un fuerte,
la tierra
}'
gente
ella estaba retrada

el
se liaba seorealas
do
dicho enemigo de toda

la
del
ganado de todas
dichas
ciudades y de
de Valdivia y
Osorno y
\'illarrica,
de Chilu, que no
se'comunical)an, por estar alzadas

tierra,
ms de
ciento cincuenta leguas de
y los yanaconas de servicio c|ue tambin se haban amotinado; y rompiendo por todas estas dificultades, el dicho Gobernador envi al sargento mayor don Juan de Crdenas con sesenta arcabuceros al socorro del fuerte de Arauco, que
le
tenan los enemig'os cercado, jun-
tamente con
envi don Ijope Luiz de
Gamboa
por castellano del
dicho fuerte, que todos fueron en un nevo y dos barcos, por cuya causa
qued
el
dicho Gobernador en
la
dicha ciudad de
la
Concepcin con
mucho
riesgo de su persona; para este efeto quel dicho socorro pu-
diese entrar con
menos
liesgo,
el
dicho Gobernador sali en persona

tierra,
en ayuda del dicho sargento mayor, y llevando dos barcos por
ech gente de
la
otra parte del ro de Biobo, con orden para

le
que
los
dichos enemigos
quemasen sus
casas y talasen
el
sus comidas,
para
que, ocupados en esto, dejasen y alzasen
cerco que tenan puesto al

as,
dicho fuerte de Arauco, los cuales, habindolo fecho
por acudir,
como
e
acudieron,
al
dicho incendio,
desampararon
el
el
fuerte
y di?ron
so
lugar quel dicho don Jân de Crdenas metiese
dicho socorro en
dicho fuerte, que fu uno de

facilitar y el socorro
lo cual el
los
buenos ardides de guerra que

la
podan
te:
importantsimo
gente del dicho fuer-
en todo
dicho don Antonio sirvi con su compaa, con

persona; y vuelto
el
mucho
valor de su
dicho Gobernailor
la
dicha
ciudad, vio este testigo quel dicho general don Antonio de Quiones
fu nombrado por caudillo de ciento y taptos soldados, con

corri toda la
tiei'ra
los cuales
de los Coyvnicheses, Gualijui
Q.uilacoya, lo
cual
acudi con
les
mucha
breveilad y presteza, y les tal todas las comidas y
quem
las casas
y ranchos y tom lengua de todo
la
gente ree-
INFOEMACIOXES DE SERVICIOS
lada,
357
al
que fu
servicio
Je grandsima consideracin
servicio de
Su
Majestad.
7.
Del sptimo captulo,

el
dijo:
que
este
testigo sabe
}'
vido que, ve-
nido que fu
dicho don
4iito'''io <ê la
dicha corredura, pidieron al

el
dicho Gobernador casi todos

reino que
le
los
capitanes y
procurador general del

y habindolo resistido,
el
nombrase por teniente general
d!;
se lo volvieron requerir todos por escrito,
tenan;
eligi
}'
vistos los requerimientos,

tal: el
por
cual us el dicho oficio
amor que todos le le nombr y con mucha puntualidad y sapor

este testigo
el
tisfaccin de tpdo el reino;

8.
y esto responde.
Al otavo captulo,
la
dijo:
que estando
en
lj
dicha ciu-
dad de
Concepcin, vio este testigo cmo
Francisco de Quipnes sali della con cuatrocientos y seis soldados, en
qne se incluyeron
los ducientos,
menos ocho, que poco antes

el
le
haba
dejado don Grabiel de Castilla, dejando, como dej, con

gente que tena, fortificadas las ciudades de
fuerte de Arauco, no pudiendo,
la
resto de la
Concepcin,
Chillan
como no pudo, juntar ms de

la
los di-
chos cuatrocientos hombres, causa de que

gente que
le
llev el
Campo no
le
fu de ningn efeto, por haber pa-
sado por sesenta leguas ms arriba; y esto responde.

{).
Del noveno
el
captulo, dijo:
que yendo marchando
el
dicho Go-
bernador con
dicho
campo
al
al
socorro de las ciudades de Angol y la
Imperial, y llegado que fu
paraje que llaman

sali del
un
estero llamado
Doa Juana,
campo
del
Yumbel, por do pasa enemigo el espaol
y dijo al dicho Gobernador que vena sobre l una junta de diez mil indios para desbaratarle la pasada del dicho
cjue el captulo refiere
estero,
por
lo
cual vio este testigo,
como persona que
se hall presente
y cuyo cargo estaba una compaa de infantera, quel dicho Gobernador se fortific en el dicho estero, y el da siguiente de maana sali en persona reconoscer
volvi su
treinta
el
sitio
quel enemigo tena, y reconoscido, se
campo >y mand
al
capitn Diego Serrano que saliese con
hombres y pelease con unos indios que parecan en

vista del real;
el
una
loma
la
y habindolo fecho
visto
por
el
campo
contrario
poca gente que
dicho capitn llevaba, reforz

êl
la
suya con ciento
cincuenta de caballo, visto por
dicho Gobernador, reforz la

al
suya con otros cuarenta, porque vido retirar

todos juntos,
dicho capitn Serrano,
con
el
dicho enemigo empezaron pelear,
por
lo cual,
358
viendo que
ballera
los snj'os
iban decayendo,
el
les
envi otro escuadrn de ca-
de socorro, y viendo
dicho Gobernador la ventaja y socorro

el
que tuvieron, envi su

menos, con
hijo con todo
que
le
quedaba, que todos seran hasta ciento treinta hombres, poco ms

los cuales vio este testigo
quel dicho enemigo pele, sustenvalor,
tndose algn tiempo con

parte ni otra, ventaja, por
mucho
la
no conocindose de una
la
multitud de indios que ocurrieron
dicha batalla; visto por
el
dicho Gobernador,
mand
al
capitn Leiva
lle-
que
saliese
con sesenta arcabuceros y algunos amigos, y habiendo

lo
gado
ella,
hicieron todos tan valerosamente que rompiendo

ellos,
el
dicho escuadrn contrario hicieron grandsima matanza en
do ma-
nera que murieron ms de quinientos indios, dejndolos tendidos por

el
campo,
sin
mucha suma de
se
ellos
la
que murieron en sus
tierras
de las
heridas, de
que
tuvo noticia;
cual dicha victoria sabe este testigo
fu una de las de ms consideracin que ha habido en aquel reino,
que
si
en
ella
subcediera alguna desgracia, entiende tiene por cierto

l,
este testigo
que no quedara cosa enhiesta en

la tierra
por ser
la
dicha junta
general de toda
lla Vitoria, la
y estar toda
el
ella
pendiente y esperando aque-
cual alcanz
dicho don Francisco de Quiones por los
muchos ardides de guerra de que sabe usar, por ser, como es, uno de los hombres cuidadosos y de valor que este testigo ha conocido en todo el tiempo que ha militado; que asimismo acudi el dicho general don
Antonio de Quiones, su
hijo,
con
mucha
entereza, as con gobierno
como con
pelear,
como
pele,
con su persona, como
muy buen
soldado
y capitn, por ser el susodicho un hombre fuerte y de mucho nimo, que se ech bien de ver eu el discurso de la batalla; y esto responde. 10. Del dcimo captulo, dijo este testigo: que sabe vio que des-
pus de conseguida
la
dicha vitoria, lleg

le
el
campo
al ro
de Biobo, donde
vio este testigo con gran riesgo de
ahogarse, por venir,
como
vena,
muy
crecido causa de las grandes

la socorri
aguas; y llegado
sario,
la
ciudad de Angol,
la
de gente y
lo nesce-
y pasando adelante camino de asiento de Curalava, donde mataron

Loyola, en
l
Imperial, llegado que fu al
al
gobernador Martn Garca de
hall
que entre
las
dems seales de cuerpos muertos

que haba sido caballerizo del
cabeza, pies ni
la
haba una que un indio que
all
se hall,
dicho Martn Garca, dijo ser suya,
cual estaba siu
manos, que
se
la
haban cortado por mandado de Peleutaro, capitn
de
los
359
por haberse
enemigos, segn
dellos,
el
dicho indio dijo, que
lo saba
huido
con otros
ello
los
que
all
estaban los hizo enterrar en unos
les
hoyos que para
fueron hechos,
mand
decir
una misa en
el
el
dicho asiento por
dichos difuntos; y empezando marchar
dicho
campo, vio
este testigo
que
se
tom un
indio,
la
que dio por nueva que

de Tabancn, de
Anganamn y
Peleutaro,
generales de
guerra, esperaban al dicho

el
Gobernador con gran nmero de gente en

pi de caballo, para estorballe
la Imperial; visto
el
ro
paso del socorro que iba hacer

el
por
el
dicho Gobernador, march hacia
dicho
ro,
y llegado l, puso su escuadrn en orden como hombre tan experimentano en ello, y habindose puesto, descubri al dicho Pelentaro con
un escuadrn de cantidad de
por otra banda
el
mili caballos,
yendo embistiendo,
sali
dicho
este
Anganamn con ms de
otros dos mili caballos,
los cuales vio
testigo quel
dicho Gobernador envi la mitad de
los suyos,
y estando desta manera, sali por la parte donde el dicho Gobernador estaba otro escuadrn de infantera, al cual mand arcal
bucear con su gente, ponindose

vantado,
le tir
delante de todos con su guin
le-
al cual,
un
clrigo rebelado
que con
los dichos
enemigos anda,
dos arcabuzasos, y un religioso que iba por capelln del dicho

le
campo
rog al dicho Gobernador de parte de los soldados presentes que
el riesgo que corra su persona; y el dicho Gobernador, vido y oy este testigo, por estar presente, que respondi: padre, vayase rezar; y el estandarte pngase en la pica ms alta,
abatiese el dicho guin, pues va
que que
los
arcabuzasos, no dando,
es
como
le
si
pasasen por Toledo; y
esta sazn, lleg l

le
un soldado y
dijo: seor,
qu hacemos?
respondi: pelear y apretar los
puos, que para estos borra-
chos, yo solo basto; y en esto puso piernas su caballo, con

bisti
los dichos
que em-
enemigos, dndoles tanta priesa que los puso en

le
huida,
matando muchos, que
paresce este testigo, que
si
no
la tu-
vieran tan cerca
como
la
tuvieron,
no escapara hombre
dellos;
en
la
cual dicha ocasin vio este testigo que! dicho
don 'Antonio
se mostr
valeroso soldado, siendo de los primeros en
el
acometer, hasta que se
consigui la vitoria; y esto responde.

11.
Del once captulo,

hombres
dijo:
que
este testigo sabe

el
y vido que otro
da,
despus de conseguida
la
dicha vitoria,

.su
Francisco de Quiones
ciento y tantos
mand
saliese
al
dicho don Antonio,

la tierra
hijo,
que con
el
correr
el valle
de Boroa,
3(30
COI/KCCIN
l)K
UOCUMKNTOS
cual lo hizo,
quem muchas
treinta personas' espaoles
casas y les tal las comidas y les quit que tenan cautivas del saco de Valdivia,
muchas mujeres principales; y ansimismo les tode ochenta noventa piezas de guerra y algunos j'anaconas que haban cautivado en Osorno, y mucho ganado vacuno: la cual dientre las cuales haba
m ms
cha maloca y encuentros que tuvo el dicho don Antonio fu con mucho riesgo de su persona de mucha importancia; y esto responde. 12. Del doce captulo, dijo: que, llegado que fu el dicho campo
cerca de la ciudad Imperial, que iba su socorro,
como
est 'dicho, el
dicho Gobernador
mand
y
al
el
dicho general don Antonio de Quiones
que con
t'einta capitanes
maese de campo
}'
sargento mayor del
reino y les soldados de
ms
ex[)irioneia del, fuesen la dicha ciudad

el
Imperial y viesen por vista de ojos
estado que las cosas tenan, para

lo
que, conforme
l, el
dicho Gobernador dispusiese
que ms conviel
niese al servicio de S.
M,, pro y utilidad de sus vasallos;

los
cual dicho
don Antonio, con todos

tante,
susodichos, fu la dicha ciudad y la vio

real,
y vuelto
al
campo
todos unnimes y conformes dieron su
parecer, firmado de sus nombres, ser cosa
muy
con
conveniente
al servicio
de Dios y de S. M. y bien de
fuerte
la
la
tierra sacar aquella
pobre gente del

la
donde estaban recogidos y

lo
llevarlos
el
campo
vuelta de
Concepcin,
cual vio este testigo quel diclw Gobernador replic
de su parte, hasta que persuasin de todos y por ver la razn que haba, por decir, como decan, que si no los sacaban de all, se haban
ellos
te,
de
salir
y entregarse
al
enemigo, despobl
el
dicho pueblo y fuertesti-
haciendo en razn dello muchos autos y diligencias, queste
go se remite; y esto responde; despus de lo cual, el da siguiente, querindose partir el dicho Gobernador, mand que el dicho don Antonio,
su hijo, volviese
la
dicha ciudad y viese
si
en
ella
quedaba alguna
entendiendo
cosa, y habindolo fecho, hallo
una nia en
ella,
que sus padres haban

salieron,
dejado
[)or la priesa
que haban tenido cuando

la
que no
13.
se haba de desi)oblar elxlicho fuerte,
cual
le
vio este testigo
traer al dicho
don Antonio de Quiones

captulo, dijo:
al
dicho campo; y esto dijo.
Del trece
el
que
este testigo sabe vido
que
llega-
do que fu
dicho Gobernador, en prosecucin de su viaje,

los
al fuerte
de Angol, hall
que estaban en
con tanta nescesidad que tenan

abajo
la
hecho un barco para venirse por

les vio este testigo
el i'o
Concepcin,
los cuaall
requirieron
al
dicho Gobernador los sacase de
'>
INF0EMACI0>'1S DE SERVICIOS
3tl
por
la
mucha
falta
das se hicieron las
que tenan de comida; y aunque para buscar comidiligencias pusibles, enviando este testigo con una
compaa
buscarla, no fu pusible hallar ninguna; por lo cual
y por
ios Hiuelios requerimientos

el
que se
le hicieron,
le
fu fuerza despoblar
dicho fuerte, sacndolos,
como
los sac,
del,
en que haba muchas
mujeres, nios, hombres enfermos y ciegos, fu forzoso darles todos sus

caballos,
y enfermo
el
mismo Gobernador, trayendo, como

an en
el
trajo,
un hombre
las
ancas del suyo, y vio este testigo qnel dicho don Anto-
nio dio asimismo todos sus caballos, y
que vena su persona

le
y se qued nando a pie, como tiene

dio tambin
14.
pie,
porque este testigo
vio venir cami-
dicho,
como asimismo
la
lo hicieron otros capi-
tanes y soldados que acudieron
como persona que todo lo que ha dicho y declarado se hall presente y que ha tenido tiene mucha noticia de las cosas y estado de aquel reino, sabe que fu servicio de Dios, nuestro seor, y de S. M. haber sacado, como sac, la gente
catorce captulo, dijo: que,
del dicho fuerte de tirado por la nescesidad
Del
dicha nescesidad; y esto responde.
Angol y el de la Imperial, que en ellos se haba reque padescan, que no hacerlo ans, entiende
s
tiene este testigo para
por cosa cierta que ellos mismos los despo-
blaran y se entregaran los dichos enemigos, que en aquella ocasin

fu,
como dicho
los
si
tiene,
gran servicio de Dios hacer

al
lo
susodicho, por-
que en que
ta
requerimientos que
dicho Gobernador hicieron, decan

lo
no
los
sacaba de aquellos corrales,
haran
ello
as,
como todo
cons-
de
los autos
y requerimientos que sobre

dijo:
pasaron; y esto res-
ponde.
15.
Del quince captulo,

al
que
al
tiempo cuando
el
dicho Go-
bernador andaba en medio de

vino nueva
las
afliciones trabajos
que
tiene dicho,
dicho reino de que haban tocado en la costa siete navios

tierra;
de ingleses, los cuales alborotaron toda la

poda susceder, despach
la
previniendo
lo
que
ciudad de Santiago un Diego Ximnez,
soldado, que fu en dos das y medio, camino de sesenta leguas, y dio

el
pliego del dicho
Gobernador en
al
ella,
en que daba orden que con

l
gran brevedad fuesen
puerto de Valparaso para en
impedir
al di-
cho ingls no se abasteciese de bastimentos; y en cumplimiento dello, fueron al dicho puerto los que se pudieron juntar, que fueron pocos,
segn este
testigo entendi,
y en
el
hicieron emboscadas con los ardi-
des que tuvieron, por venir
dicho enemigo falto de bastimentos.
362
los navios
tomaron uno de
llera,
que haban entrado, que
traa
mucha
arti-
tierra
paos y otras cosas, que fueron de mucho provecho para aquella y en que se aument la hacienda real: el cual dicho efeto sabe
este testigo se consigui por la
mucha
que
diligencia,
industria y mafia
que en
16.
ello
tuvo
el
dicho Gobernador; y esto responde.

este testigo
la
Al diez y
se
seis captulo, dijo:
sabe y vido que,

la
llegado que fu
el
dicho
Gobernador
ciudad de
Concepcin, de
vuelta del viaje, hall y tuvo nueva que los indios de Ainavillo Tal-
caguano
haban alzado y rebelado, pasando de
la otra
parte del ro
Biobo, con los
dems
con
el
indios rebelados,
trar en su casa ni descansar del se dispuso ir
y vio este testigo que, sin endicho viaje, aunque estaba indispuesto,
treinta ai-cabuceel
campo
la quietud dellos, llevando dos barcos
que
ros
los
llev por tierra, en
que hizo pasar un capitn con

ro,
y una
pica,
al
pasar del dicho
le
salieron estorbar
paso
dichos enemigos,
y anduvo tan
el ejrcito
valeroso el
dicho capitn
soldados que desbarataron

te
contrario y mataron
las
mucha
que este
gen-
y trajeron
al
campo
del dicho
la
Gobernador
cabezas de los indios

tes-
principales
y caciques, con
cual dicha vitoria y las dos
y los dichos de Ainavillo; de manera que los dichos de Ainavillo y Talcaguano quedaron reducidos paz y servidumbre, como lo estn: con lo cual el dicho Gobernador se volvi la dicha ciudad de la Concepcin, dontigo tiene dicho, se atemorizaron los indios del dicho reino
de, sin entrar en ella por el
cuidado que traa del socorro del fuerte de

los
Arauco, envi y despach todos

traa la ciudad de Santiago
pobres y enfermos que consigo
cual
que dicho
es, el
y otras partes convalecer: en todo lo dicho general don Antonio de Quiones sirvi
la
S. M.', as
con su persona como con

guerra como en
compaa de soldados que
se le
encargaban, valerosamente y como

las cosas
muy buen
soldado y capitn, as en
lo
de
la
el
gobierno della y en todo
dems
dicho
que era
17.
nescesario; y esto responde.

siete captulo,
dijo:
Del diez y
la
que teniendo noticia
el
Gobernador de
nes, gatos
grande nescesidad en que estaba don Lope de Gam-
boa, castellano del dicho fuerte, por haber ya
comido todos
los
rato-
otras sabandijas, y |an los cueros de las sillas,

la
mand
Juan
aderezar dos bateles y una fragatilia, en
cual envi al capitn
Martnez de Leiva con cincuenta hombres la comida

llevar;
que pudieron
y yendo
el
dicho capitn
al
dicho efeto, se perdi con un tem-
IKFORMACIONES DE SERVICIOS
poral
363
en Lavapi, donde fu muerto cautivos veinte cuatro soldalos suyos,
dos de
de
los cuales
se
huyeron cuatro
la
Concepcin y
Arauco; y de los otros dos barcos que ansimismo llev, se salv la

gente; y habiendo tenido noticia dello
el
dicho Gobernador, temiendo

al
algn mal susceso en
el
dicho fuerte de Arauco, despach

el
capitn
Loasa para que con dos barcos procurase meter en

la
el
dicho fuerte toda
comida que hallase en

dicho capitn lo hizo y
la isla
le
de Santa Mara, en cuya prosecucin

al
meti dos viajes, y
postrero,
vio este
testigo
le
que
trajo al dicho
Gobernador nna carta del castellano en que

al
peda gente, diciendo que luego que haban muerto

el
dicho capitn
Leiva haban querido una noche escalar

escalas, por haberse defendido
dicho fuerte con cuarenta
llevado,
vista esta
nio,
y muerto mucha gente, no le haban que tena noticia vena gran junta sobre el dicho fuerte; y
el
nueva por
dicho Gobernador,
mand
al
dicho don Anto-
su hijo, fuese por caudillo y capitn de los soldados que estaban

el
nombrados para socorrer

comida y
llev
dicho fuerte, y hacindolo

la
as, se
embarc
en unos barcos, yndose por

el
dicha
al
isla
de Santa Mara, los carg de
dicho socorro
dicho fuerte, ofrescindose,

l
como
se
ofresci, el dicho
don Antonio quedarle en
ello
orden del dicho caslo
tellano, el cual, ofrescindose

el
en
el
dicho fuerte, se
agradesci
dicho castellano mucho, que fu causa que toda aquella gente co-
brase nimo, y oy decir este testigo

l
muchas personas de
el
el
las
que con
fueron, que en
el
mismo
paraje donde se perdi

el
dicho capitn
propio
ries-
Leiva, haba estado asimismo
dicho don Antonio con
go de perderse; y sabe este ll presente, que ninguna de

del dicho
la
testigo,
las
como persona que

si
todo se ha-
dichas prdidas suscedieron por culpa

se hubiera
Gobernador, ni
dio,
las
hubiera habido
al
guardado
orden que
porque este testigo tiene

diligencia
le
dicho don Francisco por
persona de tanto cuidado

todo
el
en
las cosas
de
la
el
guerra que
tiempo de su gobierno
el sitiar
tuvo tan bueno, as en
marchar del
campo como en
visto, odo ni
y otras diligencias, que nunca este testigo ha

le
entendido que ningn gobernador de aquella tierra

el
haya llevado ventaja, porque, marchando con

go,
campo, va
las
este testi-
como uno de
y
alba,
los capitanes
que iban en
l,
que todas
noches
el
dicho Gobernador por su persona

rra
mudaba
las
postas de prima,
modo-
con pfanos y atambores, que
los
mismos soldados baquia-
nos de
la tierra se
espautaban de que pudiese llevar tanto trabajo, por
304
el
cual dicho cuidado vigilancia

so atrevi embestir
que siempre tuvo, nunca jams
el
enemigo
de noche,
como
a otros gobernadores
las
han
rias
fecho, con andar con la pujanza
que andaba de
muchas
Vito-
que haba
tenido, por ver la centinela tan cuidadosa del dicho Go-
bernador; y esto responde.

18.
Del diez
el
y ocho captulo,
dijo:
la
que sabe
dicha
isla
este testigo
que estan-
do
el
dicho general don Antonio en
de Santa Mara vitua-
llando
dicho fuerte de Arauco, redujo y apacigu los indios della,

los
que
con
se
haban ido con
de guerra, con los ardides

la
3'
comodidades que
los
ellos tuvo,
hacindolos venir de
compaa que tenan con
dichos rebeldes y con Anteinauln, cacique principal de Lavapi,
por
el
el
temor que todos en general tenan
al
dicho Gobernador, en que
dicho don Antonio trabaj
mucho en
dijo:
la
dicha reducin, en que
sir-
vi S.
19,
M. con mucho
celo;
y esto responde.
Del diez y nueve captulo,

l
que todos
los
capitanes y per-
sonas en
contenidos, que fueron las ocasiones y socorros, se enviares-
ron por orden del dicho Gobernador y no de otra persona; y esto
ponde.
20.
tiene,
Del veinte capitulo,

anduvo
casi todo el
dijo:
que,
como persona que, como dicho

el
tiempo quel dicho Gobernador estuvo en
dicho reino cerca de su persona, sabe este testigo que en todas

siones de guerra que tiene declaradas, suscedidas en
el
las oca-
discurso del
dicho gobierno,
el diclio
gobernador don, Franci.sco de Quiones prorectitud y cristiandad,
cedi siempre con
mucha
castigando pecados
pblicos y reprehendiendo las cosas dla milicia, haciendo
muchas
li-
mosnas de su hacienda, socorriendo grandes nescesidades; y ansimisino el dicho general don Antonio de Quiones, siguiendo las mismas
pisadas, porque este testigo le vido en
muchas de
las dichas ocasiones los
caminar
pie,
y an algunas veces y noches descalzo, por

ltimos que se apeaban
asentar del
grandes
lodos y aguaceros, siendo siempre, as el dicho Gobernador
dicho su hijo, de
los
los
al
como el campo y de
primeros que se levantaban para marchar, por cuya causa era tan
el
querido respetado
afrentado nadie,
le
dicho Gobernador, que sin haber ahorcado ni
queran y
amaban con grandsimo amor; y
si
algu-
nas personas
le
quisieron mal, sabe este testigo fu porque los quisieron
castigar de los delitos

cierta
que haban cometido; y sabe
esto testigo por cosa
que
si
el
dicho Gobernador no marchara con su
campo con
el
INFOltMACIONES DE SERVICIOS
cuidarlo
365
que
lo
le
haca hizo
al
pasar por
el
paso de Tabn, Anganamii

el
y Peleutaro
21.
vencieran, lo que no hicieron por
nuicho cuicîdo que
tuvo; y esto responde.
Del
el
le los
veinte y uno'captulos dijo este testigo que por las causas

tiene, sabe
que dichas
nador con
indios
tigo
que en
el
tiempo de su gobierno
el
dicho Gober-
dicho su hijo y capitanes mat

rebeldes,
quem ms
de dos mili
tes-
tom
el
dicho navio de ingleses; y vio este
que querindose venir esta ciudad de los Reyes, mand echar un bando, en que mand que todos los hombres y mujeres, pobres y enfermos que por su pobreza no tuviesen con qu aviarse, que se fuesen,
bo,
que
los llevara
su costa al puerto de Santiago

las
Coquim-
porlo cual
se
embarcaron todas
mujeres y hombres, pobres y
tullidos
sustentndolos hasta
y viejos que no eran de provecho, y todos los trujo su costa, el puerto de Valparaso, en que mostr la mucha que siempre tuvo; por
las cuales
caridad, celo y cristiandad
dichas
ra.
zones y por lo que dicho y declarado tiene en los captulos antecedentes, sabe este testigo quel dicho Gobernador y el diclio don Antonio,
su hijo, son dignos y merecedores de qel Rey, nuestro seor, les
haga
la
merced que son dignos

esto es la verdad,
los
muchos y
'y
leales servicios
que
le
han
fecho;
so cargo de su juramento; y lo firm de su
nombre; que es de edad de cuarenta

las generales;
dos aos, que no
le
tocan
Bon.
Don Francisco
la
lo firm
asimismo
el
dicho seor oidor.
El Licenciado
de ViUaseor y Acua.
Ante
m.
Don Fran-
cisco de Carvajal.
En
ao,
dicha ciudad de
los
Reyes, en diez y nueve das del dicho mes y

la
el
dicho seor Licenciado Bon, oidor, comisario susodicho para

s al
dicha informacin, de oficio hizo parecer ante
capitn Rodrigo Meja

los arcabuces,
de
la
Chica, fator de S.
AI.,
gentilhombre de
la
compaa de
del cual en su presencia se
lom rescibi juramento por
Dios, nuestro
seor, en
forma de derecho, so cargo
del cual prometi de decir verdad;
y siendo preguntado por el dicho memorial, dijo y depuso lo siguiente: 1. Del primer captulo, dijo: que este testigo conoce al capitn
don Antonio de Quiones y' don Francisco de Quiones y doa Grimanesa Mogrobejo sus padres ligtimos, los cuales sabe son casados y velados segn orden de la Santa Madre Iglesia, como tales hacen vida maridable, de cuyo matrimonio hobieron por su hijo mayor
al
dicho don Antonio;y sabe ansimismo este testigo que
la
dicha doa Gri-
366
manesa, su madre, es hermana ligtima de don Toribio Alfonso Mogrol)ejo, arzobispo de estos reinos;
y esto responde; y conoce este testigo los susodichos de veinte cuatro aos esta parte, poco ms menos.
2.
Al segundo captulo,
este testigo que! dicho
dijo: que por cosa pblica y notoria sabe gobernador don Francisco de Quiones sirvi al Italia
y Berbera, donde
le
cautivaron
}'
un hermano suyo del hbito de San Juan, segn este testigo lo ha dicho muchas veces el capitn Collazos, que estuvo con el dicho Gobernador en el mismo cautiverio, y an en una cadena preso, y despus se
rescat,
el
dicho su hermano muri en
la
dicha esclavitud; y este
tes-
tigo
ha
visto la carta
que
del dicho rescate se le dio en lengua arbiga,
y una cdula del Rey, nuestro seor, que testifica haber el dicho Gobernador servido al Emperador y al Rey, nuestro seor, que sea eu
gloria;
3.
y esto responde; todo

dijo:
le
lo
cual se remite este testigo.

este testigo le conoce,
Al tercero captulo,
S.
le
que despus que

oficios
siempre
ha visto ocupado en
cia en servicio de
y cargos de mucha preeminenM., como fu en tiempo del virrey don Martn

este testigo al reino de Tierrafirme por general
el
Enrquez, que
vio
ir
de
la
armada que
llev
real tesoro al dicho reino,
y despus
le
vio
usar oficio de maese de

del Villar
campo general
deste reino en tiempo del
Conde
esta
y del Marqus de Caete, j ansimismo corregidor de

oficios
ciudad y en otros
de mucha preeminencia; y vio este testigo que

visit toda la
en tiempo del dicho Conde del Villar

caballo de esta ciudad y ocho de infantera; de todo
la
lo
gente de pi y de
redujo seis compaas de caballo
cual sabe
y ha
visto
este
testigo quel
dicho Gobernador ha dado buena cuenta satisfaccin de todos los

virreyes de estos reinos y de la gente dellos; y esto responde.
4.
Del cuarto captulo

no estaba en
al
dijo:
que cuando sucedi

de que
lo
en
contenido,
este testigo
esta
ciudad, pero sabe por pblico notorio

ella
que habiendo venido nueva

haban muerto
los indios del reino de Chile

el
gobernador Martn Garca de Loyola,

el
dicho gober-
nador don Francisco con

al
dicho don Antonio, su hijo, se ofrecieron

ir
seor virrey don Luis de Velasco
ia dicha pacificacin, y en
nombr por gobernador del dicho reino, por tener, como tiene dl^ mucha satisfaccin, adonde fu llevando consigo al dicho su hijo, y su costa, como es notorio; y esto
esta
conformidad
el
dicho Virrey
le
responde.
INrOEMACIONES DE SERVICIOS
5.
367
Del quinto
el
capitulo, dijo:
que sabe ansimismo por pblico y noel
torio quel
dicho Gobernador para
dicho viaje levant gente en esta
ciudad, de que hizo cuatro compaas, de
una de
las cuales
fu por ca-
pitn
dicho don Antonio, por nombramiento del dicho Virrey, la
cual llev su costa y mencin, sin haber recibido paga ninguna para
su persona, caja ni atambor,

costa;
pfano ni abanderado, llevndolos su
en
la
y en el dicho viaje fu pblico y notorio haber tenido tormentas mar de muf ho riesgo todo lo dems en el captulo contenido; y
captulo, dijo:
esto responde.
6.
Al sexto
el
que
este
testigo fu al dicho reino
de
Chile con
general don Grabiel de Castilla, que llev gente de soco-
rro, ofrescido
su costa servir
al
Rey, nuestro seor, con
el
dicho
don Grabiel, y llegado que fu la ciudad de la Concepcin hall que estaba en ella el dicho Gobernador toda la gente retrada en su casa
y eu
el
fuerte de
San Francisco por temor
del
enemigo, que
les
haba
quemado
Cruz y el gobernaba por muerte del dicho gobernador Loyola, que se deca y platicaba haber sido la total ruina de aquella tierna, y por lo que este
testigo vido se haba
te,
y taldoles las comidas; y la ciudad de Santa fuerte de Jess despoblado por el Licenciado Vizcarra, que
las estancias
y entendi en
la el
las cosas
de
la
guerra
la
della;
que asimismo
el
despoblado
ciudad de Arauco y
dicho enemigo
gente estaba en
fuer-
y que haba quemado

haba recogido en
al
la
ciudad Imperial y
la
gen-
te se
las casas del
Obispo, habindoles muerto,
como
perso-
les
mataron,
las
ms de cincuenta
ms lucidas que haba en aquella ciudad, la cual haban nescesitado de manera de comida y bastimentos que sabe este testigo que se pasaron muchas personas poder del enemigo, as hombres como mujeres, porque los mismos se lo dijeron este testigo despus que salieron; y ansimismo la dicha ciudad de Angol se haba retirado un fuerte que estaba en ella, porque lo dems restante los dichos enemigos lo haban quemado y se haban hecho seores de los campos y
nas de
ganados, que
la
ciudad de Osorno, Valdivia y Villarrica, de Chilu

ni
no
se
comunicaban
podan hacerlo, por estar toda
la tierra rebelada;
y estando toda en estas nescesidades, rompiendo por todas ellas, el dicho Gobernador envi al general don Juan de Crdenas, su sargento
mayor, -con sesenta arcabuceros y don Lope Ruiz de Gamboa para que fuese al socorro del fuerte de Arauco, que estaba en grandsima
368
nescesklad, para que
el
dicho doiiLope quedase por castellano d!, con

las
el
orden para que fuesen talando

para cuyo efeto sali en persona
barcos por tierra en que
le
el
el
comidas quemndoles
dicho Gôbernador,
las
casas,
llevando dos
pas
la otra
banda de Biobo: en cumpliles

al
miento de
dios
lo cual
y por
el
dicho ardid de guerra que dicho fuerte, para acudir

lugar
el
mand,
los in-
que tenan cercado

desampararon
el
remedio de sus
casas,
fuerte, c tuvo
dicho general don Juan

este testigo
meterle
cir
dicho socorro, que fu
tal,
que nunca
oy de-
que
lo
se hubiese
hecho otro de ms importancia hasta entonces: en
todo
cual
el
dicho don Antonio acudi con su conipaa con

el
mucho
valor;
y despus de vuelto
que
le
dicho Gobernador, sabe este testigo por

-as los
cosa cierta, por habrselo dicho

se hallaron,
capitanes y soldados que en ello
mand
al
dicho suhijo-que con ciento y tantos hom-
bres fuese correr
la tierra
quemase
que
se le
talase todas
el
las casas
y manal di-
tenimientos de los dichos enemigos; y habiendo ido
susodicho
cho
efeto,
cumpH con todo
lo
mand y tom lengua por donde
despus se rigieron, que acudi con gran diligencia y cuidado; y esto

responde.
7.
Del sptimo captulo,

la
dijo:
que
lo
contenido en
el
dicho captulo
este testig) ha-
se lo dijeron este testigo los capitanes

ll
y soldados que
en
8.
dicha ciudad; y esto responde.

dijo:
Del otavo captulo,

la
que habiendo ya llegado

la
este testigo
la
dicha ciudad de
Concepcin en
compaa
el
del general
don Gra-
biei
de Castilla, como tiene dicho, vio cmo

sali della
dicho don Francisco de

se inclu-
Quiones
yeron
biel,
el
con cuatrocientos y
seis
hombres, en que
el
los duscientos
menos ocho que

la
le
dio
dicho general don Gra}'
dejando fortificada
dicha ciudad con alguna gente
fortificado
dicho fuerte de Arauco, que no pudo\juntar ms gente causa de

la
que
que llev
el
coronel
Francisco del
Campo no
le
fu de provelos otros
cho, por haber pasado sesenta leguas

^
ms
arriba, ni de
que
llevaron
capitn don Joseph de Rivera y Juan Martnez de Leiva; y esto responde.

el 9.
Del noveno
el
captulo, dijo:
que yendo
el
dicho Gobernador maral pa-
chando con
raje de del
dicho su campo, donde este testigo iba, llegando

el
Yumbel, por do pasa

que
estero de
Doa Juana,
le dijo al
sali del
l
campo
por ma-
enemigo un espaol llamado Herrera, que andaba con

se le
los tratamientos
haban fecho, y
dicho gobernador
369
con disinio
cmo vena sobre

de, j'endo
lo
una junta general de diez

el
mili indios
marchando
el
campo por
el
dicho estero, desbajatrselo, por

l
cual se situ en
dicho estero, y otro da de maiiana, sali

el sitio
en
el
persona, porque este testigo lo vio, reconosci
que tena
enemigo y se volvi su campo, y mand que saliese con treinta hombres de caballo
al
capitn Diego Serrano
pelease con
unos indios y
vis-
que estaban en una loma

to por el
ejrcito
vista del real ejrcito, el cual lo hizo;
enemigo
que
ser poca gente,
reforz la suj'a con todo

el
el
dems
reti-
traa,
por
lo cual
dicho capitn Serrano se fu

el
rando algn
bernador,
le
tanto,
haciendo un ala su gente; y visto por

el
dicho Goal
envi socorro de caballo, con

le
cual embistieron
ene-
migo,
le al
y-
por ser muchos los contrarios,
volvi socorrer con enviarla
dicho don Antonio, su hijo, con casi toda
caballera
que haba
en
el
campo, que todos seran hasta ciento
cuarenta
hombres, poco
ms menos, con
aunque haba
esfuerzo,
los cuales vio este testigo pele el

el
dicho enemigo de
poder poder, con mucho valor; visto por

ido
el

el
dicho su hijo y hacan todos

la
deber con grande
no ganaban nada, por
gran multitud que haba de indios,
envi al capitn Leiva con sesenta setenta arcabuceros y otros tantos

indios amigos, y habiendo llegado la dicha batalla
lo
el
dicho capitn,
hicieron tan valerosamente que rompieron

le
el
escuadrn contrario,
matando muchos enemigos, que
pareci este testigo fueron
ms de
quinientos, que este testigo los cont casi todos, dejndolos muertos
por aquel campo, siu ms de otros tantos que murieron en sus tierras
de en
la
las heridas,
la
segn
este testigo se
inform de indios que
se hallaron
si
dicha batalla; y sabe este testigo ser cierto y verdadero que
en
dicha batalla sucediera alguna desgracia, fuera total ruina de aquel
reino, por
haber sido, como fu,

la
la
dicha junta general y estar todos

la
los indios del

ellos tan
mira de
la
dicha batalla, por ser
primera y por
deseada, y hallarse tan orgullosos y lozanos con las muchas vito-
ras
cierta
que haban tenido, y entendiendo que aquella haba de ser tan como las que haban tenido desde la muerte de Loyola, y vinieella
ron
con tanta confianza que en su retaguardia traan mucha

llevar el despojo del
suma de muchachos y mujeres para
sogas para llevar todos los presos, viniendo,
campo como vinieron las diel
chas batallas, indios sin manos y sin pies y las lanzas atadas los brazos,
con que peleaban; en
la cual
dicha batalla vio este testigo que
370
dicho general don Antonio pele con

roso soldado, hiriendo y
mucha
los
matando en
las
clera y como muy valeenemigos con gran denuedo

ser,
y gran
valor, cortando cabezas
y brazos, por
buenas fuerzas, mediante

chazos que
le dieron,
cuales se libr de
como es, hombre de muchas lanzadas y fleas
por las buenas anuas que llevaba,
su persona
como su
caballo,
gobernando asimismo
las
la
mandando
la
gente con mula batalla,
cha prudencia, acudiendo en

la cual sigui el alcance hasta
mayores nescesidades
de
noche; que los dichos enemigos. hi'
cieron su retirada de todo punto; y esto responde; y ansimismo vio este

testigo que,
la victoria, sali el
dicho Goberna-
dor con
mucha gente
ver la mortandad que se haba fecho en los
enemigos y hacerlos contar; y esto dijo. 10. Al dcimo captulo, dijo: que despus de acabada
la
dicha ba-
talla,
como
tiene dicho, el dicho
Gobernador
lleg al ro
en
vio este testigo,
como persona que

la
iba cerca de la
los
de Biobo, y suya, que estuvo

primeros y hael ro,
con gran riesgo de ahogarse por haber pasado de

brsele ido los pies al caballo con
grande fuerza que llevaba
causa de ser
la
fuerza del invierno y venir
muy
creseido;
el
y entiende
valor de su
y tiene por
cierto este testigo
que
si
no fuera por
mucho
persona, con que anim los soldados, y haberles hecho enviar caballos
dlos que iban pasando, no pasaran muchos soldados de

ron y corrieran
fu
la
al
los
que pasaque
mucho
la
riesgo en la pasada del dicho ro; y llegado

la
ciudad de Angol,
socorri de gente y lo necesario, y de ah

al
pas
socorro de
Imperial; y habiendo llegado

al
asiento de Curalava,
que fu donde mataron

gente que con
l iba,
gobernador Martn Garca de Loyola y la por noticia de un indio que haba sido caballerizo
del dicho Martn Garca,

ni manos, y de por
s
tom su cuerpo, que estaba

lo
sin cabeza ni pies,
hizo apartar y meter en una petaquilla, y

se hallaron
ro,
llev consigo todos los
dems que
orillas
meter en unos hoyos,
de un
y se recogieron y los hizo donde este testigo los ayud
enterrar y echar en ellos; y otro da hizo decir una misa por los dichos
difuntos; y luego,
que venan por espas bn con un grande

Imperial, y visto por
rio,
comenzando marchar, tomaron un indio de algunos del enemigo, que dio nueva que Anganamn y
el ro
Pelautaro, generales, esperaban al dicho Gobernador en
de Ta-
ejrcito para estorballe el paso del socorro
de
la
el
dicho Gobernador,
mand marchar
hacia
el
dicho
y llegado al pasaje donde el dicho indio haba dicho, puso su escuadrn
en orden, repartiendo
la
371
gente de caballo en
la
vanguardia, batalln y
fecho lo susodicho,
retaguardia, teniendo recogido en
un
batalln todo el bagaje y las vacas
que
se llevaban para el sustento del dicho

al
campo;
descubri
dicho Pelentaro con un escuadrn de hasta mili quiel
nientos caballos, oyndole embistiendo, sali por otro lado
dicho Aa-
ganamn con ms de
Gobernador envi
por
ra,
el
otros dos mili quinientos, los cuales el dicho
resto de la caballera;
yendo peleando con los dichos

dos escuadrones teniendo en esto ocujâda toda

la
parte quel dicho Gobernador estaba, otro escuadrn de infantevisto,
mand que
los
arcabuceasen; ponindose delante de todos

le
con su guin, vio este testigo que

se entendi los haba tirado
dispararon dos arcabuzazos, que

clrigo,
un don Juan Barba,
y an que
esta-
bau con
supo
zasos
cisco
en favor de
los
dichos indios otros espaoles, y por esto no
cierto este testigo el
que
los
dispar; y viendo los dichos arcabu-
un
religioso, capelln del dicho

el
campo,
le dijo al
dicho don Fran-
que abatiese
que
estandarte, porque no le diesen alguno, lo cual

el
respondi: vayase, padre, rezar, y
estandarte pngase en
in, es
la
pica
ms
alta,
los
arcabuzasos no
dndome
como
si
pasasen por
le
Toledo; y llegando un soldado decille:
seor:
qu haremos?;
respondi: apretar los puos, que para estos borrachos yo solo basto;
y esto puso piernas su caballo y embisti con tanto valor que dio nimo que la infantera embistiese impetuosamente, diciendo: Santiago!;
con
lo
cual pusieron en huida todo

al ro,
el
dicho ejrcito contrario,

estarlo, le pares-
lo hicieron
echarse
que estaba cerca, que, no

ninguno, aunque
le
ce este testigo
no
se escapara
mataron muchos;
en
la cual
dicha ocasin vio este testigo quel dicho general don Anto-
nio pele con
diendo
al [sitio]
mucho valor, siendo de los primeros en las ocasiones y acudems peligro, siguiendo el alcance, hasta que por causa
el
de
si
no fuera por
el
al campo; y sabe y entiende este testigo que buen orden y gobierno del dicho Gobernador poner campo en tanto orden, como le puso, marchando con l, no se al-
la
noche se volvieron
canzara ni consiguiera aquella vitoria, que fu de grandsima importancia para

el
reino, llevando,
como
dicho
llevaba, el
campo tan recogido

tan buena orden
con tan buena orden de guerra que dentro de media hora hasta que se
descubri
si
el
enemigo estaba
el
campo con
como
los
todo
el
da lo hobiera estado ordenando,

l
que fu loado de todos

ello
soldados que en
se
hallaron
el
mucho gobierno que en
tuvo,
372
los
por liaber mandado
soldados que todos llevasen sus armas en las
manos, para que en cualquiera ocasin, por repentina que fuese, pudiesen luego pelear, quitando
las
el
abuso que tenan en aquella

se
las
tierra
de dar
el
armas sus criados para que

el
llevasen,
siendo asimismo
la
dicho Gobernador
fu
primero en llevar su lanza en

la
mano, cosa que
nmy
loada entre toda

las catorce
soldadesca.
11.
De
preguntas, dijo: que este testigo vido que otro

el
da siguiente deconseguidaja dicha vitoria,

al
<licho
Gobernador mand
dicho don Antonio, su hijo, saliese con ciento y tantos hombres de

el
caballo y corriese
valle de Boroa,
el
cual lo hizo as, y tal los
dichos enemigos muchas comidas les
quem
sus casas por todo
el
dicho
valle,
les
quit y rescat por fuerza, peleando, treinta personas

del saco de Valdivia, entre las cuales haba algunas
lo
que tenan cautivas
mujeres principales y de consideracin, que
haban sido y eran de enco-
menderos y de otros hombres [principales,] y ansimismo les quit muchos indios indias de los enemigos que les cautiv y algunos yanaconas
cristianos
que tenan entre
ellos,
y mucho ganado vacuno,
la
cual fu
una maloca de muy grande consideracin y

sacado de cautiverio
12.
los
servicio 'de S. M., por haber
dichos espaoles y espaolas; y esto responde.
Del doce
captulo, dijo:
tierras
al
que
este
testigo
vio cmo, llegando el

la
dicho campo
las
de Ancadeo, cerca de
Imperial,
el
dicho
Gobernador mand
treinta capitanes,
dicho general don Antonio, su hijo, que con
maese de campo y sargento maj'or y otros soldados

la
de espiriencia fuesen
tanteasen
ral,
el
dicha ciudad Imperial y en

el
ella
viesen y
estado que las cosas tenan,
cual fu con los dichos gene-
cajjitanes
y sargento mayor y
ella
otros soldados,
y segn se
lo
mand
por
y vio y tante su descripcin y dello d aviso al dicho Gobernador; todos unnimes y conformes dieron su parescer
escrito,
fu
en que dijeron ser cosa
muy
conveniente
la tierra
al
servicio de Dios,
nuestro seor, y de Su Majestad y bien de
sacar la gente del

vuelta de la Conrpli-
fuerte en que estaba recogida y llevarla consigo
la
cepcin; lo cual, de parte del dicho Gobernador

cas contradicciones, por no tener,
ci,
hubo grandes
nunca
le
como
este testigo
conos-
pero movido de
nimo de despoblar aquella ciudad sino de poblalla y amparalla; los requerimientos que la dicha gente le haca, diciendo que si no la sacaba de all, se iran los indios, como se haban ya
pasado algunos hombres y mujeres y especial un clrigo llamado Na-
ranjo y su padre, despobl
el
373
dicho fuerte, haciendo en razn dello
muchos
autos y dihgencias, que este testigo se remite; fecho lo

el
susodicho,
dicho Gobernador
viese la dicha ciudad

cual,
habiendo vuelto,
al
mand al dicho don Antonio que voly viese si en el fuerte quedaba alguna cosa, el hall una nia de seis siete aos, que se estaba
ensendola todos para ver
si
quemando junto
su caballo,
al
fuego, la cual sac en brazos y trajo, subiendo en

real,
dicho
alguno
la
conosca, y as la llev
aquella jornada y otras, por no hallar quien
fuese su padre ni madre; y esto responde; y sabe este testigo,
como
persona que todo se hall presente, que
la
causa ms urgente que

el
movi
al
dicho Gobernador para moverse despoblar
dicho fuerte de
la Imperial, [fu]
porque habiendo fecho grandes diligenciasen procurar
comida y bastimentos que dejalles en l, para ello haber enviado muchos capitanes que con sus soldados procurasen traer los que hallasen,
no fu pusible hallar ms de tan solamente diez doce fanegas

hasta cien fanegas de cebada,
sal,
de trigo y cuarenta cincuenta de maz, en choclo fresco, que todo se
comenzaba
caballos
pudrir, y
muy
la
pocas
vacas ningn grano de
porque aunque en
el real
no
haba ni
que podelles dejar,
que toda
la
dicha gente estaba
muy
des-
nuda
que
descalza
muy
le
flacos
macilentos
sin fuerza alguna;
la
el
dicho general
poda dejar de su
campo ansimismo
estaba
desnuda y descalza y sin lea, que no la haba, y el agua muy lejos, que lanzadas la haban de sacar del ro, y an no pudieran sacarla
sin
los
que matasen quien fuese por
ella:
con
lo
cual que dicho tiene de
bastimentos que hallai'on, era impusible sustentarse dos meses ni

la
poder ser socorrida

sin poderlo hacer,
dicha ciudad hasta otro ao, por aquel tiempo,

se
como no
ha podido hasta hoy, perescieran en

lo
el
dicho fuerte por
la
dicha causa, por
cual fu
muy buen
parescer el
el
que
se tuvo
dicho fuerte,
muy cristianamente muy en servicio de

muy justa
cierta
acordado en que se despoblase
Dios, nuestro seor, por haber hasi
bido las causas que tiene declarado, y
hiciera al contrario, le paresce

le
y'
este testigo
que con
causa Su Majestad
pudiera castigar;
y verdadera quel sitio que la dicha ciudad tena no era bueno, por no tener agua dentro della, ni una
esto, es cosa
dems de
cerca, por otras

dijo.
muchas causas que

que
este
testigo pudiera decir;
esto
13.
Del
trece captulo, dijo:
este
testigo
vio
que cuando
el
374
al

los hall
fuerte de Angol, la vuelta

la
de
la
Imperial,
con grandsima nescesidad, que

irse
gente del tenan fecho
uu barco para
cuales, as
por
el
ro
abajo, la vuelta de la Concepcin, los

le
hombres como mujeres,
hicieron grandes requerimientos
para que los sacase de aquella aflicin trabajo en que se vean, por
la falta
que tenan de comida; y aunque
el
dicho Gobernador hizo

los hall,
muy
as le
grandes diligencias para buscar mantenimientos, no
fu forzoso, por los dichos requerimientos que la dicha gente

ron, sacarlos della,
le hicie-
como lo hizo, en la cual ocasin, por venir tantas mujeres y criaturas, hombres ciegos y enfermos, vio este testigo quel
les dio todos sus caballos
l
en que vinie-
sen y an
el
de su caballera, vinindose
pie
muchas jornadas, y
lo
el
en
otras, traer
una persona
las
ancas y otra delante, y ansimismo
hicieron otros soldados y capitanes, dando sus caballos para
dicho
efeto, y an asimismo vio este testigo que el dicho Gobernador traa uu hombre enfermo las ancas, que reparti todos sus caballos los
pobres y enfermos; y esto responde.

14.
Del
catorce captulo, dijo: que dice lo que dicho
tiene en el
captulo doce, y que asimismo supo este testigo de las
mismas
el
perso-
nas que estaban en
los dichos fuertes

all,
que
si
ocho das tardara
dicho
Gobernador en sacarlos de
se entregaran los indios,
con determihabindose
nacin que tenan de matar los que no vinieran en
ello,
ya comenzado pasar algunos, como tiene 15. Del quince captulo, dijo: que vio
dicho;
este
esto responde.
testigo
que estando
el
dicho Gobernador en
al
la
fuerza de estos trabajos y afliciones, vino nueva

la
dicho reino de que haban tocado en
costa siete navios de ingle-
ses,
con
lo al
cual se alborot todo
l,
de manera que esto bastaba dar

e.sta
cuidado
el
dicho Gobernador,
el
cualpreviniendo a
nescesidad con
el
ordinario cuidado con que viva, dio orden para que en

lo
puerto de
Valparaso hobiese gente de emboscada no
dejasen
al
dicho ingls
tomar bastimentos, todo
lo
cual entendi este testigo de las personas
y con las dichas diligencias fu tomado el navio de Pedro Giraldo, que traa muchas piezas de artillera y paos y otras cosas de mercaderas, que fueron de mucha importancia y aumento para la hacienda real, que todo entr en poder de loa oficiales
que
se hallaron
presentes,
reales;
16.
y esto responde.
seis captulo, dijo:
Del diez y
que sabe
vio este
testigo que.
llegado que fu
hall
el
375
la
dicho Gobernador
se
la
ciudad de
Concepcin,
los indios
la otra
que en su ausencia
haban alzado y rebelado
de
Ainavillo y Talcaguano, pasdose cou los de guerra de

del gran ro de Biobo;
parte
y para remedio de
esto, sin entrar
en su casa ni
la vuelta del
descansar,
aunque vena enfermo, march con su campo
y llevando dos barcos por el dicho ro, ech en ellos de la otra banda del al capitn Leiva con veinte nueve arcabuceros y una pica,
dicho
ro,
y pasando, le salieron al paso ms de cuatrocientos indios de caballo, y el dicho capitn y soldados lo hicieron tan bien, que les ganaron un mdano de arena, que fu toda la causa para desbaratallos, como lo
hicieron,
mataron muchos de
los diciios
la cual
enemigos, trujeron algunas

dicha vitoria y
las
cabezas de los que mataron, con
dos pasatal
das que este testigo ha referido se atemorizaron los indios de
mael
nera que ya decan que en
ir
contra ellos
el
dicho Gobernador iba
fuego tras
dellos,
por
lo cual los
dichos indios de Ainavillo y Talca-
guano
en
la
se
redujeron y apaciguaron de manera que volvieron quedar

antes;
misma servidumbre que

la
y con esto se volvi
la
dicha
ciudad de
Concepcin, cuidadoso del socorro del fuerte de Arauco,
que estaba
falto del,
y antes de entrar en su casa despach todos

lo cual
los
ir
pobres nescesitados, ans hombres como mujeres, que quisieron

la
ciudad de Santiago: en todo
acudi
el
dicho general don An-
tonio,
entendiendo en
el
despacho dlos dichos pobres y enfermos con
mucho cuidado y
17.
diligencia;
esto responde.
Del diez y
la
siete captulo, dijo:
que teniendo
noticia el
dicho
Gobernador de
ch
nescesidad
que
el
captulo dice que
padeca don
Lope Ruiz de Gamboa,

al
castellano del dicho fuerte de Arauco, despa-
capitn Juan Martnez de Leiva con una fragata que llevaron
de Arauco y otro barco pequeo, con ms de sesenta soldados, entre

los cuales
la
fu este testigo, y salieron del puerto de
la
dicha ciudad de
Concepcin veinte y tres de mayo del ao de seiscientos, en los cuales llevaron la comida y mantenimientos qae pudieron, con orden para que en la isla de Santa Mara buscasen ms y todo lo metiesen
en
el
dicho fuerte, que
la
dicha
isla
estaba despoblada causa de hael
berse rebelado los indios della, que para su reducin llevaba orden
dicho capitn; y llegados que fueron

tos
ella,
tomaron
los
mantenimien-
que pudieron
hallar, y saliendo della, llegando

el
al
paraje de Lava-
pi, les dio
un temporal, cou
cual la fragata del dicho Leiva dio en
376
tierra
de indios de guerra y se perdi, matndole
l l
casi todos los
que con
iban;
el
barco en que este testigo iba orden suya de un
Juan de Espejo,
so escap de la dicha borrasca

la
y se fu
la
dicha
isla
capitn Juan de Espejo, y de acuerdo de todos, este testigo se volvi con su barco la dicha ciu-
de Santa Mara, donde dej
gente con
el
dad de
por
l visto,
al
al dicho Gobernador; y despach este testigo por capitn y fator de la dicha isla capitn Loasa que fuese por cabo de los dos barcos en que fue-
la
Concepcin dar cuenta del susceso
ron, con ofden para
que en
la
dicha
isla
buscasen mantenimientos y
los
llevasen al dicho fuerte de Arauco, y en conformidad de
ello, este testigo,
como
el
te,
capitn y fator de
la
l
dicha
llevar
isla,
dio al dicho capitn Loasa todo

al
bastimento que pudo

y
al
en dos viajes que hizo
dicho fuer-
postrero, el castellano le dio

le
una
carta para el dicho Goberna-
dor,
tnez,
en que
los
deca que, por cnasa de la muerte del dicho Juan Marle
enemigos
haban querido asaltar con cuarenta y ms
escalas, por haberse defendido y
muerto muchos
dellos,
no
los
haban
saqueado, que asimismo se conjuraba toda

l;
la tierra
para venir sobre
visto por el dicho
Gobernador,
mand
la
al
hijo,
que con
los
soldados que estaban sealados para socorrerle fuese
en dos barcos, pasando primero por

bastiiiientos
as,
dicha
el
isla,
y en
ella
tomasen
lo
y socorriese
el
dicho fueite, y
dicho don Antonio
hizo
y llegado que fu donde este testigo estaba, como tiene dicho, por capitn y fator della, se inform del bastimento que se haba enviado
todo
al
dicho fuerte, y luego el dicho general y este testigo recogieron que pudieron y lo enviaron l con el dicho capitn Loasa; y segundo y tercero viaje, fu este testigo llevar el dicho socorro, lleal
el
las veces del dicho general don Antonio, ver el dicho fuerte y manera que estaba vituallado y de la^ nescesidad que poda tener, as de soldados como de otras cosas, dems de las que le haba enviado
vando
la
en
los
dichos viajes; y el dicho don Antonio se ofresci al dicho caste-
llano quedarse en
su compaa, y an su orden, porque as se

el
lo
haba
mandado
el
dicho Gobernador, y
dicho castellano se
lo
agra-
deci; con lo cual se volvi el

el
dicho don Antonio la dicha

el
isla,
y en
camino, en
el
paraje donde se perdi
dicho Juan Martnez deLei-
va, sabe este testigo, por venir en su compaa,
que estuvieron perdique hubo fu can-
dos en
te,
l;
y sabe este
tiene dicho,
testigo,
como persona que
todo se hall presenlos
como
que ningn mal susceso de
sado por
descuido del
dicho Gobernador,
el
377
si
porque
le
el
dicho Juan
Martnez de Leiva guardara

suscediera lo que suscedi,
clio
orden que se
le
dio,
no
se perdiera ni
como no
suscedi este testigo
m al
di-
capitn Loasa cuando fueron por orden del dicho genei-al; y esto
responde.
18.
Del diez y ocho captulo,

dicha
isla
dijo:
que estando
este testigo,
como
diclio tiene, en la
de Santa Mara por capitn fator della,
el
dicho capitn Loasa por cabo de los dos bajeles, de acuerdo de
los dos,
despacharon
la
tierra firme
un indio
si
los
que en
ella
estaban
de guerra de
pararan en
dicha
isla,
para que
quisiesen ser reducidos, los am-
ella,
porque
as lo
tenan por orden del diclio Gobernador,
y en
y tomares, vinieron siete indios la dicha isla, los cuales estaban en ella cuando el dicho general don Antonio lleg all,
estos dares
entre los cuales dichos cinco (sic) indios haba tres que eran embajadores de los caciques de la dicia isla y de
Antemauln, gobernador del

la
estado de Arauco, que venan para dar
paz,
y por lengua de una

los
india llamada Beatriz, que entre ellos vino, dijo que
dichos cacila
ques y
el
dicho gobernador Antemauln

los
los
enviaban dar
pasasen
el la
paz,
que
cin
si
no quisiesen
lo tratasen
capitanes de la dicha
isla,
Concep-
con
el
dicho Gobernador; y hallando
dicho don
Antonio tan buena ocasin para

curacas y Antemauln, y
le
la dicha' reducin, escribi
los dichos
respondieron que queran reducirse que

la
pasado
les
el
invierno
le
daran
el
paz quieta y
le
entregaran seis espaoacept; y en esta confor-
que tenan cautivos, y
dicho general
lo
midad
isla
por haberles escripto regaladas cartas, se pasaron la dicha
todos los curacas y naturales delia, excepto dos principales llamados
Luis y Salina, que no se atrevieron, por haber muerto ciertos espaoles; la
cual dicha reducin sabe este testigo cost
citud al dicho general
que
se us, se
mucho trabajo y solidon Antonio, y mediante los medios buenos de consigui la dicha paz, en que se sirvi S. M.
dijo:
19.
que sabe
as el
este testigo,
sona que todo se hall presente, que

testigo,
capitn Leiva
como como
pereste
que fu proveer y vituallar el fuerte de Arauco, fueron todos por orden del dicho gobernador don Francisco de Quiones y no de
otra persona,
como consta
del ttulo
la
que
dicha
este testigo dio,

isla
que tiene
en sn poder, de capitn y fator de
de Santa Mara; y esto

el
responde; quel dicho don Antonio de Quiones fu
que hizo
la
378
diclia
reducin y no otra persona ninguna, ni por otra orden
sino por
la del diclio
Gobernador; y esto responde.

dijo:
20.
Del veinte captulo,

el
que
este testigo sabe vio quel dicho
Gobernador en todo
vigilancia y cuidado
se articula,
discurso de su gobierno procedi con

la
mucha
y de
forma
manera que en
el
dicho captulo
los soldados,
haciendo grandes limosnas de su hacienda
porque
este testigo se las vido
y proceder de
la
manera que
tiene dicho;
y sabe que asimismo, porque lo vido, quel dicho general don Antonio acuda la ronda de los cuartos, prima, modorra y alba, y algunas veces
pie, armado y descalzo, por donde se entiende y vee claramente que pas grandsimos trabajos en la dicha jorna-
en tiempo de aguaceros,
da; y esto responde.

21.
Del veinte y un
las
captulo,
dijo: que,
por
lo
que
tiene dicho, sael
be que en todas
guazbaras, malocas y dems refriegas que
dicho
Gobernador hizo y su hijo y capitanes, mataron y quemaron ms de dos mili indios, teniendo en todo tiempo gran gobierno, mandando,
como
este testigo vido
y oy, echar
los
bandos que
la
pregunta dice,
por los mulos
mediante
los cuales cree este testigo

el
se
confesaron todos,
chos que vio comulgar en
campo, hacindoles quitar
soldados
todas las mujeres que llevaban; y ansimismo vio este testigo echar el
bando quel captulo

jeres
refiere,
para que todos

lo hiciesen,
los
pobres enfermos y
los
mu-
que quisiesen embarcarse
que
llevara su costa
Santiago, los cuales vio se embarcaron,

res
como fueron muchas mujeen

el
y hombres enfermos y empedidos, y
los llev
Felipote hasta el
les diese, cola
puerto de Valparaso, teniendo
mucho cuidado
de que se
mo
se les dio, todo lo nescesario, su costa,
mostrando en esto
mucha
testigo
caridad y celo cristiano que siempre
tuvo; por lo cual vio este
qued todo aquel reino y la gente pobre del qued con mucho sentimiento causa del mucho bien que todos haca, saliendo, como salieron con
l,
hasta
el
all
embarcadero del dicho puerto todos

se hallaron,
los
capita-
nes y soldados que
chos dellos lloraban del
y le abatieron las banderas y musentimiento que les daba su ausencia, diciendo
les faltaba su padre y quien los amparase; por lo cual y por las razones que este testigo tiene dichas en las preguntas antes de sta, sabe
que
este testigo ser digno, as
el
dicho Gobernador
la
como
el
dicho general
su hijo, de que
S.
M.
les
haga
merced que sus
leales servicios
lo
mula
cho que en
el
dicho reino trabajaron merescen; y lo que ha dicho es
verdad, so cargo de su juramento, en que se afirm
379
retific, lo fir-
de su nombre; que es de edad de cuarenta aos, poco ms me-
nos,
que no
le
tocan las generales, que
le
fueron declaradas,}'
el
dicho
seor oidor
ca.
lo firm.
El Licenciado Bon.
Eodrigo
Mexia dla Chi-
Ante
la
nn'.
Don Fernando
los Re3'es,
de Carvajal.
En
para
ciudad de
seiscientos dos aos, el

la
en veinte das del mes de abril de mil y dicho seor licenciado Juan Fernndez Bon,
s
Francisco de Porras,
residente en esta dicha ciudad, del cual, en su presencia, se

cibi juramento por Dios, nuestro seor, en
tom
re.sien-
do preguntado por
6.
el
dicho memorial, dijo

dijo:
forma de derecho; y y depuso lo siguiente:

que dicho
tiene,
Al sexto
el
captulo,
que dice
lo
que
al
tiempo que
la la
al diclio reino, hall
despoblada
la
ciudad de Santa Cruz y fuerte de Jess y recogida toda

ciudad de San Felipe de Arauco en
el
gente de
se
fuerte della, y
ansimismo
tena noticia de los enemigos
que
la
el
se
destruido
la
ciudad Imperial, y
haban cogido haber quemado y gente haberse recogido las casas

al
del Obispo, habindoles
muerto
enemigo
capitn Andrs Valiente,

los
la
que
la
tena su cargo, con

la
ms de cuarenta soldados de
escogidos
que haba en
dicha ciudad, necesitando y oprimiendo
gente del
dicho fuerte que no tomasen agua, por estar gran trecho del, ni que
se abasteciesen de las
comidas necesarias para su sustento, habindoles
llevado todos los ganados, trigo y
dems bastimentos que
tenan; an-
simismo
lo
haban fecho en
la
ciudad de Osorno, Valdivia y Villarrica;

estar cerrado el conlos dichos
y unas ciudades con otras no se comunicaban, por curso de los caminos generales y estar apoderados
de toda
la tierra,
enemigos
por estar alteradas ms de ciento y cincuenta leguas

el
de contorno; y entendiendo
fuerte de
dicho Gobernador
la
necesidad que
los soldados
el
Arauco
tena,
por tenerle cercado y haber
com-
dose todos
las
los perros
y sabandijas que hallaban y hasta los cueros de

el
adargas que tenan, rompiendo
dicho Gobernador con todas
las
dificultades dichas, envi al general
don Juan de Crdenas con sesenta

cas-
arcabuceros, y don
Lope Ruiz de Gamboa para que quedase por

dicho Gobernador en
la
tellano del dicho fuerte, quien envi en
dos barcos cargados de basdicha ciudad con granla
timentos,
quedando
el
dsimo riesgo de su persona, por quedar sin fuerza; y con
poca gente
que
le
quedaba,
el
dicho Gobernador sali por tierra
la ribera del ro
380
de Biobo correr
COLECCIN DK DOCMKNTOS
la tierra,
el
con intento de pasar
el
dicho ro y que los

que-
enemigos alzasen
lugar meter
el
cerco que tenan puesto al dicho fuerte y diesen

el cual,
dicho socorro,
habindolo fecho
ellos,
as, les
los casas
y tal las comidas que tenan, y
por acudir
el
al
reme-
dio, alzaron el dicho cerco,
as dieron lugar
que
dicho don Juan
metiese
el
dicho socorro, que fu de
sidad eu que estaban; en todo lo
mncha importancia por la nescecual vio este testigo, como persona

el
que fu con
sona entre
el
dicho Gobernador, que
dicho don Antonio con su
compafla acudi con

los
mucho
valor al real servicio,

la
sealando su perel
dems; y vueltos
dicha ciudad, envi
dicho Go-
bernador
tierra
al
dicho don Antonio con ciento y tantos soldados correr la
de
cosas,
las casas
los coyuncheses y tomar lengua del estado que tenan las que acudi con gran diligencia, quemndole los enemigos
y talndole
loss
mantenimientos, y tom lengua de los sucesos

las
de
la
ciudad de Angol y
celo con
dems
fronteras,
en que ech de ver
el
buen
7.
que siempre acuda
al real servicio;
esto responde.
Del sptimo captulo,

la
dijo este testigo: que, vuelto el
dicho don
Antonio de
ron
al
dicha corredura que ha declarado,

el
pidieron y requirieel
dicho Gobernador,
dicho procurador general de todo
reino
y
te
los capitanes
y soldados
del,
que
eligiese al dicho su hijo por tenien-
general de la guerra, y aunque
el le
dicho Gobernador
lo
rehus, me-
diante los dichos requerimientos,
nombr por
tal
teniente general;
esto responde.
8.
Del octavo
sali
captulo, dijo:
la
que sabe
la
este testigo
que
el
dicho Go-
bernador
de
dicha ciudad de
Concepcin con cuatrocientos

le
hombres, uno de
tar
los cuales
fu este testigo, que no

se le enviaron
fu pusible junel ca-
ms con
la
los socorros
que
con
las
personas que
ptulo refiere, al socorro de las ciudades de
Angol y dla Imperial, dejan-
do
ciudad de Chillan y
dicho fuerte de
responde.
la dicha de la Concepcin fortificadas y el Arauco abastecido para ms de cinco meses; y esto
9.^Del noveno captulo, dijo: que llegando el dicho Gobernador el dicho campo al paraje que llaman Yumbel, antes de llegar l, sali del campo del enemigo un espaol llamado Bartolom de Herrecon
ra,
que andaba en
l,
y dio aviso de
como haba una grande junta de

al
ms cantidad de
diez mile indios,

l,
que estaban esperando

pasaje del ro
Biobo;
dicho Go-
bernador para pelear con
eu
el
este testigo
vio
381
que luego marchando hacia

se fortific
el
paraje dicho de Yumbel, y llegado

da siguiente sali
el
l,
en
l el
campo, y
el
dicho Gober-
nador en persona reconocer

conocido, se volvi su
el sitio
que
campo y mand
dicho enemigo tena, y re uno de los capitanes que en

el
su compaa traa que saliese con cantidad de soldados de caballo
que procurase prender algunos indios enemigos, de

estaban apartados en un alto de una loma
el
la
dicha junta, que

ejrcito,
la vista
del real
cual lo hizo, y el dicho capitn escaramuce con los dichos indios; y visto por ellos la poca gente que llevaba, reforz la suya con ms canal
tidad que le envi, y saliendo

retirar l
encuentro con
el
dicho capitn
la
hizo
y sus soldados, y visto por el dicho Gobernador, le envi otros cuarenta hombres, y todos juntos cerraron con el escuadrn contrario, *y
por no conocerse entre

la
los
dos ventaja ninguna,

le
le
envi
el
dicho Gobernanor toda
dems gente que

el
quedaba con don Anto-
nio de Quiones, su hijo, que todos seran ciento cuarenta hombres,
uno de y
visto
la
los
que fueron con

el
[dicho
don Antonio fu
este testigo, los
cuales pelearon con
dicho enemigo de peder poder, valerosamente;
por
el
dicho Gobernador que con todo no se conoca ventaja
por
gran multitud de indios que cargaron, ans de pi como de
caballo, envi el dicho
Gobernador
al
capitn Juan Martnez de Leiva

los cuales se
con cantidad de arcabuceros y algunos indios amigos, con

hizo
tal
matanza que fu parte para que

y en
el
el
ejrcito contraiio se desba-
ratase,
alcance y vitoria de ella se mataron

este testigo cont
ms de
cuatrocien-
tos indios,
que
en
el
campo con
otros soldados, sin
otros
muchos que fueron morir
sus tiearas, que este testigo tuvo
noticia;
y sabe este testigo que la dicha victoria fu de grandsima importancia que si no se alcanzara esta vez, tomaran los dichos enemigos
tal
avilantez que se perdiera todo
el
reino
truirle;
en
la cual
sabe y vio este testigo que
el
y no pararan hasta desdicho general don Analfanje cortador,
tonio pele en la dicha ocasin con grandsimo valor de su persona, por

ser
hombre de mucha
furia y traer en ella

lo
un
que no
de-
tocaba indio que no
haca pedazos, en que mostr su
nimo y
seo del servicio de S. M.; y esto responde.

10.
Del
muy
dcimo captulo,
dijo:
que acabada
ro
la
dicha batalla, vido

el
este testigo
que
la
pasada del gran
de Biobo estuvo
dicho Go-
bernador con grandsimo riesgo do ahogarse, por ser tiempo de aguas
y venir
crecido;
y llegado
la
ciudad de Angol,
la
socorri de
382
gente y de
lo necesario,
porque estaba en grandsima necesidad; y pa-
sando
al socorro
de
la
dicha ciudad de la Imperial, donde asimismo fu
y llegado al asiento de Curarava, que es donde mataron al gobernador Loyola y su campo, vio este testigo que hizo averiguacin
este testigo,
y diligencia para conocer el cuerpo del dicho Gobernador entre los dems que all estaban, y habindole dado razn un indio que se haba hallado en la dicha muerte, que era caballerizo suyo, seal
el sitio
donde
ticia,
le
haban muerto; y habiendo hallado

lo
el
cuerpo por
la
dicha no-
y sin piernas ni manos,
traer enterrar en sagrado,

lln del
los
mand echar en una petaca para lo dems cuerpos hizo enterrar al cape-
campo y que otro da les dijese una misa; y otro da siguiente, yendo marchando el campo, mand el dicho Gobernador se quedase un
capitn con algunos soldados en emboscada para tomar algn
iildio
de
guerra para que
le
diese lengua del estado

as,
que tena
la
guerra y del
nimo
del
enemigo; y habindose fecho
se
tom un indio que dio

dicho Gola
por nueva que
Anganamn y
Pelantaro, capitanes y cabezas de los

al
dichos eneiiiigos, con una gran junta de ellos esperaban
bernador en
el ro
de Tabn para estorbarle

el
el
paso y socorro de
Jiacia el
el
Imro,
perial; vista la
dicha nueva, march

el
dicho
campo
dicho
y llegando
al
paraje que
dicho indio dijo,
mand
dicho Gobernala
dor recoger su gente y formar su escuadrn en orden, poniendo

gente de caballo en
la
vanguardia, batalla retaguardia, habiendo

vacas que llevaban para
el
metido en
el
batalln todo el bagaje y las
el
sustento del dicho campo; descubierto por
dicho enemigo, sali de
una emboscada un escuadrn do gente do caballo y hasta en cantidad de mile dellos, yendo embistiendo al campo real, sali por otra parte
hacia
la
retaguardia otro escuadrn con otros dos mile

la
ms
la
caballos,
el
dicho Gobernador, vista tanta gente, envi

les,
mitad de
suya
resistir-
yendo peleando con

la caballera
los dichos
dos escuadrones teniendo ocupada
en esto toda
que
tena, le sali otro
escuadrn de pi de
el
indios piqueros para la vanguardia,
hacia
la
la
parte donde
dicho Go-
bernador estaba; visto por

ceros
l,
mand
el
gente de infantera arcabuel
comenzasen caonear
dicho enemigo, ponindose delante
dicho Gobernador con su guin y animando todos los soldados con
mucho
valor y nimo, previniendo dando orden las cosas
ms ne-
cesarias, vio este testigo le tiraron al dicho
guin dos arcabuzasos del

al
escuadrn contrario, con disinio de matar
dicho Gobernador, y
este
383
dijo
tiempo se lleg
le
all el
capelln del
campo y
le
que bajase
le
el
guiu porque no
matasen, que sera causa de
total ruina,
respon-
di que se fuese rezar rogar Dios por todos, y

alto el dicho guin;
mand
alzar
ms
y en esta ocasin le dijo un capitn al dicho Gobernador: seor, qu haremos? y elle respondi: apretar los pulios y embisti con su caballo diciendo: Santiago, y entonces embistieron
el
todos con tanto animo que hicieron que
dicho escuadrn se pusiese

se
en huida y se fuese
efeto
la
montaa, cuya causa no

si
pudo hacer
otro
mas de
desbaratarlos, que
no estuviera
la
la
dicha montaa tan

cual dicha ocasin
cerca, sabe este testigo
no quedara indio vivo; en
vio este testigo
que
el
dicho general don Antonio de Quiones pele

3'
con mucho valor mpetu, como valeroso soldado;

11.
te el
esto responde.
Del once
captulo, dijo:
que vio
al
este testigo
que otro da siguien-
dicho Gobernador
mand
el valle
dicho su hijo que con cantidad de

el
y en la dicha y ranchos del enego y sac de cautiverio ms de treinta personas espaoles, en que haba cantidad de mujeres, y ansimismo les tom cantidad de ganados otras
soldados fuese correr
corredura tal
de Boroa,
cual lo hizo,
muchas comidas
quem
las casas
cosas,
que fu de grandsima importancia

el
al servicio
de Dios y del Re\',
en que
jeres
12.
dicho don Antonio trabaj mucho, trayendo las dichas
mu-
porque estaban desnudas; y esto responde. Del doca captulo, dijo: que llegando el dicho Gobernador cerca
vistindolas,
de
la
dicha ciudad Imperial,

el
mand
al
dicho don Antonio, su hijo, que

la
con treinta capitanes y
sargento mayor fuese

las cosas
as,
dicha ciudad
to-
mase lengua
del asiento
que
tenan de las necesidades de la
gente della; habindolo fecho
todos unnimes y conformes dieron
su parecer ser cosa mu}' conveniente necesaria sacar aquella miserable gente de la necesidad en
hombres que en
al principio,
ella
estaban
que estaban, y que todas las mujeres lo requeran as con grande instancia, que todos
porque, dems de duscientos cincuenta hombres que se haban recogido
no haba ya ms de
los
veinte,
los
dems haban
ya muerto manos de
que se hambre y necesidad que pasaban, que si no los sacaban de all, todos los que quedaban haban de hacer lo mismo; lo cual visto por el dicho Gobernador, aunque hubo de su parte muchas rplicas contradicionea y fecho en razn de ello muchos autos diligencias, que algunos de
enemigos y de hambre, y otros y mujeres haban entregado los dichos enemigos, oprimidos de la grande
384
ellos
pasaron por
mano
de este testigo, que se remite, acord sacar
la
dicha gente,
como
lo hizo;
y otro da mand
al
dicho don Antonio de
en
hijo, que volviese la dicha ciudad y viese si en ella quedaba alguna cosa de importancia, y habindolo fecho, hall una criatura de algunos cinco seis aos que sus padres haban
Quiones, su
el
fuerte
dejado por
la
mucha
priesa con
que
salieron, la cual sac el dicho
don
Antonio y
13.
la trajo al
campo, cosa que caus gran lstima todos; y

dijo:
esto re"sponde.
Del trece captulo,

el
que en
el
dicho viaje se hall
el
dicho
Gobernador en
nera que
le
fuerte de
l
los
que en
Angol con grandsima necesidad y de maestaban tenan fecho un barco para irse en l, y
l,
requirieron los despoblase de
por
la
mucha
necesidad de basti-
mentos que tenan, y aunque el dicho Gobernador vio este testigo hizo grandes diligencias, as para no despoblallos como para buscalles por
toda la tierra y comarca sustento, no fu pusible hallarlo ni dejar de
llevarse consigo la dicha gente; y esto responde.
14.
Del catorce captulo, dijo

el
este testigo
que por
las
razones que
tiene dichas en los captulos antecedentes,

servicio de las dos Majestades, Divina y
sabe este testigo que fu

la
humana, despoblar
por
las
dicha
ciudad Imperial y
para
s
dicho fuerte de Angol,

si
porque entiende y tiene

necesidades que les
al ene-
por cosa cierta que
no
lo hiciera,
vido padecer, se murieran de hambre se dieran y entregaran
migo; y esto responde.

15.
Del captulo quince,

que ha declarado,
el
dijo este testigo: que, estando entendiendo
en
lo
dicho Gobernador tuvo nueva de que haban

ingleses,
entrado en la
la
mar navios de
ella,
ciudad de Santiago con orden para que

fuese
al
y luego despach una persona el capitn Jernimo de

gente que pudo
Molina, corregidor de
puerto de Valparaso, y habiendo

ella,
recibido la dicha orden, en cumplimiento de
sac
la
de
la
ciudad de Santiago,
llevando ordenantes clrigos,
oy decir
se dio,
los
este testigo por pblico
notorio,
que con
las
buenas trazas que
mediante
la
orden del dicho Gobernador, se tom un navio de
dichos ingleses, que fu de
mucha importancia
al
servicio
del
el
Rey,
nuestro seor, y acrecentamiento de su real hacienda, por

valor que traa dentro; y esto responde.
16.
mucho
que,
Del diez y
el
seis captulo, dijo:
que sabe
la
vio este
testigo
llegado que fu
dicho Gobernador
dicha ciudad de la Concep-
cin,
385
tuvo noticia de que
los
indios de Ainavillo
y Talcaguano
se
haban rebelado y pasado desotra banda del ro de Biobo, y sin entrar en su casa, aunque vena indisiniesto, mand sitiar el dicho campo
fuera de
la
dicha ciudad y dio orden para que con dos barcos fuese
el
capitn Juan Martnez de Leiva con

otra
veinte y nueve arcabuceros la
banda del
ro;
por tierra con todo
y ponindolo en ejecucin, el dicho Gobernador fu el dicho campo, y pasando en los dichos barcos los
dichos soldados del dicho Juan Martnez de Leiva, salieron ellos cantidad de trescientos indios de guerra, con los cuales se pele valerosa-
mente, de suerte que
los
desbarataron y mataron
algunos de
ellos
al
ellos,
que fu causa de que que antes tenan, por

Vitoria
la
se redujeran
el
gran cantidad de
al
servicio
la
temor que tenan
dicho Gobernador por
vencimiento que haba tenido en
las
dos batallas pasadas; y en
don Antonio trabaj

17.
dicha refriega de Ainavillo y pacificacin, vio este testigo que el dicho pele con grandsimo valor, sealndose entre
todos los dems soldados del campo; y esto responde.
Del diez y
la

el
que, sabido por

fuerte de
el
dicho Gober-
nador
necesidad en que estaba
Arauco de hambre y
el
otras cosas
al
de infortunio que padecan, envi con dos barcos grandes
dicho capitn Juan Martnez de Ijeiva, cargados de socorro para

el
dicho fuerte,
perdi en
el
cual sabe este testigo que por
un temporal que tuvo
se
el captulo refiere, y dando la costa, los eney veinte ms soldados que iban en su compaa; y habindolo sabido el dicho Gobernador, temindose del riesgo que padeca dicho fuerte de Arauco, contrastando con el rigor de la
paraje que
l
migos
le
mataron
mar, volvi enviar

fuese
la isla
al
capitn Loasa, con dos barcos, con orden que

ella
el
de Santa Mara y en
el
buscase mantenimientos y con

lo
ellos socorriese
ti
dicho fuerte; y
al
dicho Loaisa
hizo as y les me-
dos viajes de comida, y

le
ltimo trujo una carta del castellano de
dicho fuerte, en que

ber muerto
al
avisaba de
cmo
los
enemigos, por causa de ha-
dicho capitn Leiva y sus soldados, haban querido escalar con cuarenta escalas el dicho fuerte y por habrsele defendido
ellos,
y muerto muchos de
no
l,
lo
haban fecho, que tena noticia que

le
vena otra gran junta sobre
que
enviase algn socorro de gente;

el
por
lo
cual
el
dicho Gobernador
mand que

el
hijo, fuese
por caudillo de los soldados que estaban nombrados para

el
dicho socorro,
DOC. XXVI
cual lo hizo, y embarcndose en los dichos barcos que

-^^
386
trujeron
la
nueva, se fu
la
dicha
isla
de Santa Mara y en
ella los
carg de comida, de cecina, de caballos y otras cosas, meti

socorro en
el
el
dicho
dicho fuerte, ofrecindose,
como
se ofreci,
quedar en
as se
el di-
compaa
lo
del diclio castellano

el
y ayudarle en
lo necesario,
porque
haba
mandado
dicho su padre,
lo cual le
agradeci
mucho
cho don Lope; y visto no ser menester que se quedase, se volvi la dicha isla, y en el viaje supo este testigo por cosa cierta de todos los
soldados que con
el
l
vinieron, que en el paraje
donde
se haba perdido
el
dicho capitn Leiva estuvo

lo
muy
pique de perderse
as el
dicho don
Antonio, en
cual sirvi
al
Rey, nuestro seor,
dicho Goberna-
dor como
18.
el
dicho general, su hijo; y esto responde.

testigo: que,
Del diez y ocho captulo, dijo este

don Antonio, en
la
estando de vuel-
ta el dicho
dicha
isla
de Santa Mara, trat de mede

la
dios con los caciques
Antemauln y
los
dicha
el
isla
que estaban en
di-
su compaa, por haberse rebelado dose con
dicho Antemauln,
cindoles que se volviesen su reduccin y se quietasen, que l los

regalara
mucho,
los cuales
por
el
temor del castigo que
el
dicho Golos
bernador haca
por gozar del buen tratamiento que daba

la
ami-
gos, se redujeron casi todos los de
dicha
isla
le
vinieron los caci-
ques de
ella
dar
la
paz
al
dicho don Antonio; que esto fu pblico y

la
notorio, porque,
no habiendo, como no haba, ya indio ninguno en
dicha
isla, la
volvieron poblar y sembraban en la
misma paz que
an-
tes lo estaban;
esto responde.
19.
Del diez y nueve

isla ella
captulo, dijo este testigo,
como persona que
todo se hall presente, que todas las personas y capitanes que fueron
la
dicha
de Santa Mara, desde

rebelada, as
el
el
primer socorro del fuerte de
Arauco, estando
Loasa
como
el
capitn Juan Martnez de Leiva y dicho general, fueron todos por su orden, y la dicha rela
duccin se hizo mediante
que dio
las
el
dicho Gobernador no otra perello dio;
sona ninguna, como consta de
comisiones y ttulos que para
esto responde.
20.
Del veinte captulo,

tiene,
as
dijo:
que sabe
el
este testigo por lo
que dicho
y declarado
el
en todo en
el
tiempo que
dicho Gobernador gobern
dicho reino,
del,
las cosas tocantes la guerra,
como de
justicia
gobierno
cato,
procedi siempre con
mucha
rectitud
y cristiandad y
re-
j'eprehendiendo descuidos los oficiales de guerra y otras justi-
cias
en
el
ejercicio de sus oficios,
y dando de su hacienda muchas
li-
raosnas en gran cantidad y de
los vecinos
387
ms de doce
mil ducados, socorriendo
y soldados pobres, entre los cuales fu uno este testigo, que por su mucha pobreza desnudez en que estaba le dio dos camisas y
un jubn
5'
este efeto llev;
un sombrero de su misma hacienda y de la ropa que para y asimismo sabe vio este testigo que el dicho gober-
nador don Francisco de Quiones tuvo mucha vigilancia y cuidado en

el
marchar
del
campo de Su Majestad y en
el
el
alojainiento de
el
l,
velan-
do todas
las
noches
dicho Gobernador por su persona y

la
dicho don
Antonio, su hijo, por

testigo
gran vigilancia que en todo tena,
vido este
que
el
dicho don Antonio haca algunas noches
la vela descalzo,
to-
causa de
los
grandes lodos y aguaceros que haba, haciendo que

lo
dos los soldados acudiesen
mismo, de
los
cuales eran tan queridos

los
padre hijo, que, sin haber ahorcado ni muerto nadie,
queran
mucho, por
de
las
grandes limosnas que todos en general hacan, ans de
comidas como de vestidos,

los
que
si
el
dicho Gobernador fu odiado

este testigo sabe
que
el
captulo
refiere,
es
porque
que
los
quiso castigar por delitos que haban cometido; y esto responde.

21.
Del veinte y uno

tiempo que
el
captulo, dijo:
que
este testigo sabe vido

el
que
en
el
dicho Gobernador tuvo su cargo
gobierno, ma-
taron, as el dicho don Antonio
como
los
dems
capitanes,
quemaron
ms de dos mil
indios de guerra en las guazbaras

los rebeldes,
en que hizo grandes castigos

merosos del rigor con que
el
y guerras que tuvo, de que quedaron muy telo cual vio
dicho Gobernador proceda,
ser pasar este testigo as; sabe
asimismo que cuando

los
se quiso partir
de
la
dicha ciudad de
la
Concepcin para esta de

los pobres, viejos
Reyes,
mand
echar un bando para que todos

casen para traerlos
al
y mujeres se embar-
puerto de Valparaso, por cnanto haban salido
de sus tierras y ciudades despobladas de

la
muy
pobres y no ser cmoda
la
Concepcin para poderse sustentar, y en esta conformidad se embarcaron muchos hombres pobres y enfermos y mujeres, y todos los
trajo al dicho puerto, su costa
y mincin, en que mostr

el
el el
celo cris-
tiano y caridad de que siempre us en

este testigo le
dicho reino, en
cual sabe
reci-
echan menos por
las,
dichas buenas obras que del
ban; por lo cual y por lo
que dicho
tiene en este su dicho, sabe es dig-
no
el
dicho Gobernador,
como
el
dicho general don Antonio, su hijo,

lo
de que Su Majestad
les liiga
mercedes grandes, competentes
mu-
cho y bien que
le
han
servido;
esto es la
verdad, so cargo de su
388
juramento, y en
dijo ser de
ello se afirm y ratific, y lo firm de su nombre, y edad de venite y cinco aos que no le tocan las generales. Fule preguntado si sabe ha odo decir qne los dichos don'TraQ-
cisco de
Quiones y
el
dicho don Antonio hayan deservido Su Ma-
nunca tal ha sabido ni odo, sino que siempre han servido muy lealmente, como dichcvîene. El Licenjestad en algunas ocasiones, dijo: que
ciado Bon.
vajal.
Francisco de Porras. Ante

los
la
m.
Don Fernando
de Car-
Eu
la
dicha ciudad de
Reyes, en veinte das del mes de abril del

oficio^ el
dicho ao, para
s
dicho seor Licencia-
do Bon hizo parecer ante
morador en
esta ciudad, del
don Joan de Crdenas y Mendoza, cual en su presencia se tom y recibi ju
ramento por Dios, nuestro seor, en forma de derecho; y siendo preguntado por el dicho memorial, dijo y depuso lo siguiente:
6.
Del sexto
captulo, dijo:
que cuando
el

la
la
dicha ciudad, como tiene dicho, hall que toda

el
gente della estael
ba recogida en
monesterio de San Francisco,
por hal)er
enemigo
quemdoles
las estancias
y
y
la
hall despoblada por el

el fuerte
comidas y fecho otros males, Licenciado Vizcarra la ciudad de Santa Cruz

taldoles las
la
de Jess, que era
llave de aquel reino,
que
le
parece
este testigo fu la principal causa de su destruccin;
al fuerte,
y ansimesmo que y que ansimismo haal
ba
quemado
la Liiperial,
y que
toda
la
la
fuerte
delln, y, finalmente, hall

el
el
la tierra
levantada y despoblada, que

lo
fuerte de
Arauco estaba con
nisma necesidad; por

al
cual acord
dicho Gobernador da enviar, como envi,
general don Juan de
Crdenas, su sargento mayor, con

socorrelle,
sesenta setenta arcabuceros para
y juntamente con ellos envi don Lope de Gamboa para que quedase por castellano de aquella fuerza, que todos con algunos
indios amigos fueron en
sa la persona del dicho
un navio dos barcos, quedando por esta cauGobernador en grandsimo riesgo, y pospoel
nindole, se parti con la gente que tena para
ro
de Biobo, que es
lle-
cerca del dicho fuerte de Arauco, llevando dos barcos por tierra; y
gado que fu
l,
ech en
los dichos barcos

le
gente de
la
otra
banda
del ro, con orden para
que
fuesen
quemando
talando las comidas,
y por favorecerlas desamparasen el fuerte; y habindolo fecho y quemdoles las dichas casa.?, por acudir al remedio de ellas alzaron el cer-
00 de Araiico, y as tuvo lugar
rro,
el
389
el
dicho don Juan de meterles
soco-
con
el
cual fu este testigo y se
qued en
el
dicho fuerte por cabo

cual dicho ardid fu
y caudillo de un cubo y de doce soldados,
el
importantsimo para meter
el
dicho socorro, que fu uno de los que
con ms trabajo se han llevado y que ha habido en el dicho reino; todo lo cual acudi el dicho don Antonio con su compaa, con mucha
diligencia;
lo
dems en
contenido
lo
oy
este
testigo decir
en
el
dicho fuerte; y esto responde.

7.
Del sptimo captulo,
dijo:
que cuando sucedi
lo
en
conteni-
do, este testigo estaba,
como dicho
tiene, en el fuerte de
Arauco, pero
porque despus que
sabe por cosa cierta y notoria que fu y pas as lo en ella contenido, sali del, vio este testigo los requerimientos que los
vecinos haban hecho para elegir
al
dicho don Antonio por teniente
general de guerra; y esto responde.

8-16.
ellos
Del octavo captulo hasta

que
el
diez
siete, dijo:
que todo
lo
en
contenido sabe este testigo por cosa pblica y notoria que fu y pas segn y de la manera que en ellos se contiene, porque este testigo no
refiere,
se hall en las ocasiones
por estar en
el
dicho fuerte de
Arauco; y esto responde.

17.
Del diez y
uno de
los las
que,
como dicho
el
tiene, este tes-
tigo era
dicho fuerte en compa-
a del dicho
don Lope Ruiz de Gamboa, y

el
es
padecan
necesidades que
al
captulo dice, y haber enviado
verdad que tenan y el dicho
Gobernador con socorro

cincuenta hombres,
dios le
el
dicho capitn Juan Martnez de Leiva con
cual se perdi vista del dicho fuerte y los in-
cuya causa y estar

cho castellano y con
mataron otros veinte y cuatro soldados que con l iban, por los dichos enemigos vitoriosos, acometieron al dicho
le
fuerte con escalas y
quisieron escalar, por haberse defendido
el di-
los soldados
que con
estaban, no lo pudieron hacer,

el
antes les mataron

el
mucha
gente;
y habiendo venido
el
capitn Leiva
al
dicho socorro, meti dos viajes del en

el
dicho fuerte y
ltimo
envi decir
dicho castellano
al
dicho Gobernador que haba tenido
nueva y saba por cierto que venan sobre l mucha cantidad de enemigos, y en que le daba nueva de la muerte del dicho Juan Martnez de Leiva; y visto por el dicho Gobernador, despach al dicho don Antonio, su hijo, con los soldados
el
que para
ello
seal, en dos barcos,

la
dicho don Antonio se embarc en ellos y se fu
isla
de Santa
390
Mara y en
ella
los
carg de bastimentos y los llev
al
dicho fuerte,
donde
la
este testigo estaba, ofrecindose,

as se la
como
se ofreci,
el
quedarse
orden del castellano, porque
haba dado
dicho Gobernael
dor,
el
dicho castellano se
lo
agradeci mucho; con esto
dicho
don Antonio
se volvi la dicha isla de
Santa Mara, en cuya compa-
a vino este testigo, y en

el
el camino y paraje donde se habla perdido dicho Juan Martnez de Leiva estuvo muy pique el dicho don An-
tonio de perderse asimismo con
un temporal que
la
all le di<i,
y siendo
dicho mal
Dios servido sacarle
del, lleg
dicha
isla;
y sabe que
el
subceso ni otro alguno malo no ha sucedido
por culpa del dicho Gola or-
bernador
ni
por descuido suyo,
que
si el
dicho Leiva guardara

se perdiera.
den que
18.
se le dio, entiende este testigo
no
Del diez y ocho captulo, dijo

la
este testigo:
que estando
el
el
dicho
don Antonio en
te
dicha
isla,
vituallndola proveyendo
dicho fuerna-
de Arauco, vio, por estar en su compaa, que redujo
ella los
el
turales
que
se
haban ido con

la
los
de guerra en
el
tiempo que
dicho
su padre hizo viaje

dios
la
Imperial,
al
tomando por ocasin

el
seis siete in-
que
se
haban venido con
tiempo que
capitn Loasa estaba en
dicha
isla,
los cuales el
dicho don Antonio escribi Antemau-
ln, cacique principal de Lavapi,
que tena consigo todos
los indios
de
la
dicha
isla,
ofrecindole la paz y
buen acogimiento
castigo
si
se reducan
el
ella; el
cual vio este testigo que, temeroso del

los rebeldes
al
que
dicho
Gobernador haca
pasado
j por
el
los amigos, respondi

el
rigor del invierno,

}'
dicho general que quera reducirse, y que y el Gobernador, su padre, Biobi, le

el di-
dara la paz
le
entregara seis espaoles que tena cautivos, y

as,
le
cho general acet

dicho Antemauln
y en esta conformidad vido este testigo que envi todos los naturales de la dicha isla que
el l
tena consigo y los puso en paz y en la
estaban, costndole
al
dicho general
misma servidumbre que antes estos dares y tomares mucho trala
bajo y solicitud, lo cual sabe este testigo fu parte para que no se atreviesen otra vez acometer,
como acometieron,
dicha fuerza de
Arauco, y fu todo
aquella tierra.
19.
ello
gran servicio del Rey, nuestro seor, y bien de
Del diez y nueve

tiene,
captulo,
dijo:
que sabe
este testigo por lo

los
que dicho
que
as el
dicho capitn Loasa todos
dems
ca-
pitanes que se hallaron en la dicha isla desde el primero socorro do
INFOEMACIOHES DE SERVICIOS
Arauco, como
el
391
dicho don Antonio, fueron todos por orden y mandado del dicho gobernador don Francisco de Quiones y no de otra persona,
como
constar por los ttulos que de ello
les dio,
que
este testi-
go
se refiere.
20.
Del veinte captulo,
dijo este testigo:

el
que
sabe, por
haber estado
casi de ordinario
en su compaa, que
el
dicho
don Francisco de Quiel diclio rei-
ones procedi siempre, en todo
no, con muclia prudencia, celo y cristiandad,

blicos
castigando pecados p-
guerra en
y reprehendiendo los descuidos que liaba en los oficiales de la el ejercicio de sus oficios, haciendo muchas limosnas, porque
sabe este testigo por cosa

diez
muy
por
cierta
que
llev al dicho reino
ms
de-
seis
mile pesos no volvi ningunos, por habellos repartido de
limosnas,
muchos de
l
ellos
mano de
este testigo, teniendo el dicho

el
Gobernador gran vigilancia

ciendo con
ral
cuidado en
marchar del campo, ha-
sus alojamientos, velando todas las noches el dicho geneellas descalzo,
don Antonio y algunas de

las
porque
as lo vio este tes-
tigo,
causa de los grandes aguaceros y lodos que haba, de manera

dichas prevenciones andaban los dichos enemigos atemori-
que con
zados, y vea
ansimismo
este testigo
que
el
diclio
Gobernador por su
persona renda
los
con cajas, pfanos y clarines, de forma que dichos indios nunca jams de noche tocaron arma en todo el tiemlos cuartos
l el
po que march, siendo siempre

del
ltimo que se apeaba
al
asentar
campo y el primero que se levantaba, y en todo procedi como hombre cuidadoso y prudente, siendo temido de todo aquel reino; y
si
cuado Hernando Alvarez

que quiso castigar
meti en
la al
don Juan Rodulfo, Jernimo de Guzmn y su se quejaron del dicho Gobernador, fu por-
dicho don Juan por los excesos y delitos que colos
ciudad de Angol, y
dems porque ansimismo
los qui-
so castigar de otros delitos; y le parece este testigo y tiene por cierto
que
si el
dicho Gobernador marchara con su

tierra, se
le
campo de
el
la
forma que
se
acostumbraba en aquella
Pelentaro y
perdiera en
ro
de Tabn, cuando
l
Anganamn
dieron las batallas, por gobernar
tan
bien, tuvo vitoria.
21.
Del veinte y uno captulo,
dijo:
las
que entiende y
tiene para s
por cosa cierta este testigo que en
malocas, correduras y otras oca-
siones que el dicho gobernador y general don Antonio tuvieron, mataron y quemaron ms cantidad de dos mile indios, y en el dicho tiempo
392
de su gobierno tom
*
el
dicho navio de ingleses que
el
capitulo refiere,
que fu de mucha consideracin y aumento para

niendo en todo
l
la real
hacienda,
te-
gran gobierno, ans en las cosas del como de

los
justicia,
echando bando en
mujeres, y
campos para que nadie tuviese en sus

la
toldos
Cuaresma y Semana Santa todos se confesasen; y vuelto la Concepcin, vio este testigo que estando de partida lara esta dicha ciudad, mand apregonar que todos los hombres
mand que
pobres y mujeres y enfermos que

aviar, se fuesen
por su pobreza no se pudiesen

puerto de San-
embarcar y
los llevara su costa al
Coquimbo, y habindose embarcado, los trajo todos su costa, por no ser, como no eran, de provecho para la guerra, sustentndolos todos con mucho amor caridad, mostrando en ello su mucha cristiago
tiandad j buen celo; por

las
el
las
cuales dichas razones y las referidas en

el
preguntas precedentes, sabe este testigo que
dicho Gobernador y
S.
dicho general, su hijo, son dignos y meredores de que

la
M.
les
haga
merced condigna
le
calidad y valor de sus personas y lo

lo
mucho que
han servido; y que

Preguntado
si el
dicho es
la
verdad.
dicho gobernador y general don Antonio, ha sabido entendido este testigo, hayan sido en alguna ocasin contra el real
servicio, dijo:
que nunca
tal
ha entendido, sino que son
muy
leales
servidores suyos; y esto responde y es la verdad, so cargo de su juramento,
en que se afirm;/ y
lo
veinte y cinco aos, y que no
firm de su nombre; y que es de edad de le tocan las generales; y lo firm ansi-
mismo
el
dicho seor oidor.
El Licenciado Bon.
Boii Juan
de Cr-
denas y Mendoza.
Ante m.
Bon Fernando
el
de Carvajal.
En
abril
Ja
la
dicha ciudad de los Reyes, en veinte y un das del mes de dicho seor Licenciado Bon para
Bartolom de Chvez, residen-
de mile y seiscientos y dos aos,
dichainformacinhizo parecer ante
te
en esta dicha ciudad, del cual en su presencia se tom recibi juraseor,, en
mento por Dios, nuestro

dijo
6.
forma de derecho, so cargo

el
del
cual
dicho memorial,
y depuso
ciudad de
el
lo siguiente:
dijo:
Del sexto captulo,

la
que cuando
el

la
la
Concepcin, vio este testigo que hall
gente de
ella
recogida en
fuerte de
San Francisco, por temor
del
enemigo, que
poco antes
les
haba
quemado
todas las estancias y molinos de la coel
marca, y hall despoblada por
Licenciado Vizcarra, que la sazn
gobernaba,
la
393
la llave
eiadad de Santa Crnz y fuerte de Jess, que era
del reino, y entiende
y tiene por cierto que fu causa
la
dicha despo-
blacin de la total ruina del diclio reino; y ansimismo hall que se haba despoblado la ciudad de
Arauco y
se haba recogido al fuerte,

la
lo
mismo haba fecho

Valiente con
ciudad Imperial, habindose recogido

el
gente
las casas del obispo,
habindoles muerto
enemigo
al
capitn Andrs
ms de cuarenta soldados de ios ms lucidos que haba en ella, y los haba necesitado de manera de mantemientos que les haba sido forzoso pasarse algunos, como lo haban fecho, los enemigos; y la ciudad de Angol ansimismo se haba retirado un fuerte, en ella, compelidos de los enemigos, por haberles quemado las casas y ganados, como lo haban fecho ansimismo en Valdivia y Osorno; }', finalmente,
hall toda la tierra rebelada
el
y que no
se
dicho Gobernador
la
comunicaban; y entendiendo el fuerte de Arauco,

al
contrastando todas stas dificultades, vio este testigo que envi

ral
gene-
Juan de Crdenas con sesenta arcabuceros con unos barcos, y en su compaa don Lope Ruiz de Gamboa para que quedase por castelladel dicho fuerte, el cual le llev socorro de mantenimientos, por
la
no
cuya
causa qued con grandsimo riesgo

el
persona del dicho /jobernador;

el
cual para
que
el
dicho socorro pudiese entrar en
dicho fuerte, sin

el ro
peligro, vio este testigo
que
sali
en persona en su a3'uda hasta

tierra,
de Biobo, donde llev dos barcos por

la otra parte del ro,
y en
ellos
ech gente de
las
con orden de que fuesen quemando talando

las
comidas del enemigo, para que, acudiendo socorrer

alzasen el cerco que tenan sobre
el
dichas comidas,
as,
dicho fuerte; y fu
que hacindicho don
dolo los dichos soldados,

dir lo dicho,
como
lo hicieron, los
el
dichos enemigos, por acuel
desampararon
cerco y dieron lugar que

los
Juan de Crdenas entrase con

correr
fuerte mejor
dichos bastimentos y socorro, que

so-
fu un ardid de grandsima importancia, por haber sido causa de

el
que hay en aquella
tierra:
todo
lo
cual fu fecho
con tanto trabajo que nunca este testigo entendi se haya fecho otro
de ms importancia, en que este testigo vio que
sirvi
al
el
dicho don Antonio
Rey, nuestro seor, con
la
dicha su compaa con

el dicli*
mucho
dicha
valor y trabajo de su persona;
y vuelto
al
Gobernador
la
ciudad, vio este testigo

ciento
que envi
dicho don Antonio, su hijo, con
la tierra
y tantos hombres de caballo para que con ellos corriese toda de los Cpyuncheses, Gualqui Quilacoya, yendo este testigo
394
en su compaa,
teza, talando las
el
COLECCIN
Dli
DOCUMKNTOS
cual acudi todo ello con

al
comidas
enemigo
mucha brevedad presquemando las casas y haciendo

el
otros
buenos
efectos,
tomando, como tom, lengua, por donde

al servicio
dicho
S.
Gobernador
se gui,
que fu de grande consideracin

dijo:
de
M.
utilidad del reino; y esto responde.

7.
Del sptimo captulo,

la
que vio
este
testigo
que en
la
dicha
ciudad de
Concepcin,
el
procurador general de aquel reino y todos
los capitanes
que
all
se hallaron, por haber conocido las

s
buenas partes
del dicho
don Antonio, por

le
ron
al
dicho Gobernador
y en nombre de las ciudades del, pidienombrase por su teniente general de gueque

le
rra, el
cual, rehusndolo, viendo
replicaban, lo eligi por
tal,
usndole con mucha puntualidad y prudencia; y esto responde. 8. Del octavo captulo, dijo: que vio que el dicho Gobernador
sali
de
la
dicha ciudad de
la
seis
hombres,
la
porque este
testigo fu
uno de
ellos,
dejando, con
el
el resto
de
gente,
fortificada aquella ciudad
y socorrido
el
fuerte de Arauco, no pudiendo

el
juntar ms causa de que
socorro que llev
Campo no
arriba,
le
fu de proveclio, por haber pasado sesenta leguas
ms
y ansimismo otros que llevaron; y sabe este testigo que l mismo de su hacienda les daba de comer casi todos, porque no lo tenan causa de su pobreza, y si no lo hiciera as, pudiera ser que no se consiguieran los buenos efectos que se consiguieron.
9.
Del noveno captulo,

de
dijo:
que yendo
al
el
dicho Gobernador pro-
siguiendo con su campo, llegando

el estero
paraje de
Yumbel
por donde pasa
Doa Juana, con
el
cuidado necesario, sali del campo del
enemigo un espaol llamado fulano Herrera, que andaba entre l, y dijo al dicho Gobernador que la pasada del dicho estero le esperaba
un campo de ms de
cho
estero; y, visto
l
diez mile indios,

el
fin de esperarles al fin del dil, y el da que tena y habl con dicho campo, y estando comien-
por
dicho Gobernador, se fortific en

el sitio
siguiente sali
al
algunos indios del y luego se volvi
do se llegaron cerca del dicho
real
obra de trescientos indios enemigos
dar de comer sus caballos, y por esta desvergenza
mand
el dichX)
Gobernador
los
al
capitn Serrano que saliese con treinta hombres echar-
y luego empezaron cargar todos los indios de su ejrcito, dicho Gobernador les envi ciento y cincuenta hombres de caballo, con los cuales, no conociendo ventaja en la batalla que esde
lo
all,
por
cual
el
lTFOKMACIONES DE SERVICIOS
taba armada, volvi enviar al dicho dou Antonio, su hijo, con
to
395
el res-
de
la caballera,
con
los cuales pele el
dicho enemigo de poder po-
der, valerosamente,
suteutndosc algn tiempo sin conocer ventaja,

al
por
lo
cual
el
capitn
Juan Martnez de
Leiva con sesenta arcabuceros y algunos amigos; y habiendo llegado

la batalla
con
el
la infantera,
lo
hicieron todos tan honradamente, que
rompiendo
de
escuadrn de
los
dichos enemigos, mataron
ms de
qui-
nientos dellos, sin otros

las
muchos que despus murieron en

el
sus tierras
heridas que recibieron
dicho da:
la
cual dicha batalla sabe es-
te testigo
fu la
ella
ms importante que jams

todo
l,
se
ha dado en aquel reino y

algn desmn y fuera
dicho general don An-
que
si
en
no
se alcanzara vitoria, sucediera
la total
lo
ruina y destruccin de
la
por estar todo la vista de
que sucediera en
dicha batalla, en
pele con
la cual el
tonio trabaj
mucho y
mucho
el
valor
de su persona, como
muy buen
el
soldado y capitn, ans en

la
gobierno que tuvo en regir

hizo, en
dicho campo, como en
matanza que por su persona

celo
que
sirvi S.
M. y mostr
el
buen
que de
ello
siempre tuvo; y esto
responde.
10.
Del dcimo
la
captulo, dijo este testigo, que, despus de conseel
guida
dicha victoria, marchando
campo
ries-
(lleg al ro de Biobo,
la
pasada del vio este testigo estuvo con
go de ahogarse, por venir

ciudad de Augol,
muy crecido; y pasando adelante, socorri la que estaba muy necesitada, y llegando al asiento de
al
Curarava, donde mataron
en
!,
por noticia de un indio que llevaba consigo

el
gobernador Martn Garca de Loyola, y el dicho gobernador

cuerpo del dicho Martn Garca
don Francisco de Quiones, conoci
de Loyola y junt los dems huesos de los muertos y los hizo enterrar en unos hoyos que para ello se hicieron, y decirles una misa; y otro
da,
yendo
el
dicho
campo marchando, como un
indio dio por
nueva
que Anganamn y Pelantaro, generales del reino, le esperaban en el ro de Tabn con un gran campo de infantera y de caballo para estorbarle el socorro de la Imperial, y llegando el dicho
Gobernador
al
paraje que
el
dicho indio dijo, puso su escuadrn en

lo necesario,
mucha orden y
el
reparado de todo
ro con
fecho esto, descubri
dicho Pelenta-
un escuadrn de hasta mile

el
caballos, yndole embestir sali
por otra parte

los cuales
el
dicho
Anganamn con ms de
les
otros dos mil caballos,
dicho Gobernador
envi
la
mitad de
los
suyos,
396
j'endo peleando con los dichos dos escuadrones, sali por otra parte
mu-
cha gente de
pi,
los cuales
mand
el
dicho Gobernador arcabucear,
y entonces vio
este testigo
que
le tiraron
de aquella parte dos arcabu-
zasos y se dijo que los haba tirado
un
clrigo
el
que andaba con
los di-
chos enemigos, y en este tiempo
le
dijo
capelln del campo, que era

le
un
y
fraile
de San Francisco, que porque no

le
matasen, abajase
lo
el
guin,
esto
alta,
respondi
el

le tirasen;
3'
alzasen en la pica
ms
le
que no importaba nada que

estos borrachos
al -dicho
esta sazn, diciudo-
un capitn: seor, qu haremos? que para

huida,
le
respondi: apretar los puos y

las
pelear,
yo solo basto; y poniendo
piernas
su caballo, embisti
escuadrn, dndoles tanta priesa que los
puso
ert
la
cual sino tuvieran tan cerca, sabe y entiende este tes-
tigo j)or cosa cierta
que no escaparan de
el
la
dicha batalla los que esca-
paron; mostrando en la dicha batalla
dicho don Antonio de Quiolas
nes grande valor y esfuerzo, acudiendo gro y seguir

al
el
ocasiones de
les
ms
peli-
alcance, hasta
que
la
noche
oblig volverse
esto responde.
campo con
11.
los
dems que iban en su compaa; y

este testigo, que,
el
Del once captulo, dijo

la
dicho don Antonio que
el
la
dicha vitoria,
dicho Gobernador
mand
el
al
con ciento y tantos hombres corriese

as,
valle
de Boroa,
cual lo hizo
y en
dicha corredura tuvo muchas malocas, y en ellas
quem
enemigo y tal las comidas y le quit treinta personas espaoles y en ellas muchas mujeres principales, y algunas dellas mujeres de vecial
nos, y criaturas, y las trajo al dicho campo,
adonde
este testigo las vido,
y ansimismo sac de cautiverio algunos yanaconas indias que all tenan, en que el dicho don Antonio trabaj mucho, por haber trado ansimismo ms de noventa piezas cautivas y mucho ganado vacuno y
cabras y otras cosas que
12.
les
tom; y esto responde.

dijo:
Del
doce captulo,
que llegado que fu
el
dicho Goberna-
dor
al
asiento
que
el
captulo refiere, sabe vio este testigo, por haber-
se hallado presente,
l se refiere,
que
el
dicho Gobernador hizo

as, vio
la diligencia
que en
y habindolo fecho
el
que todos dieron su parecer,

gente
el riesgo
unnimes y conformes, que en que estaba por

de
ella hizo,
dicho fuerte y ciudad se despoblase por
los
muchos requerimientos que
la
y aunque hubo de parte del dicho Gobernador muchas

cual volvi
contradiciones, en efeto fu de parecer que se despoblase y sacase la
gente del dicho fuerte, como se hizo; despus de
lo
el
dicho
397
don Antonio
que
trajo
la
dicha ciudad ver
si
se
una criatura de hasta ocho aos, que

captulo, dijo:
quedaba algo perdido, y vio trajo al dicho campo; y

el
esto responde.
13.
Del trece
que llegando
dicho Gobernador al
el
fuerte de Angol, hall la gente de l con la

la
misma necesidad que

l
de
Imperial y de
la
manera que en
el
dicho captulo se refiere, y se hi"

contenidos, por lo
cieron al dicho Gobernador los requerimientos en
cual le fu forzoso sacarlos de aquella afliccin porque asimismo hizo
todas las diligencias pusibles para buscarles comidas y no las pudo hallar,
y vio
este testigo
bres enfermos y viejos,
que por venir tantas mujeres, criaturas y homel dicho don Antonio les dio sus caballos y el
mismo en que
vena,
caminando
pie,
como
lo
hizo algunas jorna-
das, por acudir la dicha necesidad, trayendo el dicho
Gobernador tamporque
vido
el
bin una persona las ancas; y esto responde.

14.
Del catorce captulo,

dicha
tierra,
la
dijo:
que
este testigo sabe,
lo
en
la
que fu gran servicio de Dios y

gente que en ellos estaba, por
lo hiciera as,
del
Rey
el
que
dicho Gobernador hizo en sacar de los dichos dos fuertes de

rial
la
Impete-
y de Angol
si
la
necesidad que
nan, porque
no
entiende y tiene por cierto este
testi-
go que
ellos
mismos
se despoblaran
se fueran los indios
enemigos,
lo
como
ellos
mismos
lo
dijeron al dicho Gobernador
y algunos
haban
hecho,
como todo
constar de los autos que sobre ello pasaron, que
este testigo se refiere;

15.
Del quince captulo,

y
aflicciones
la
y esto responde. dijo: que estando
el
dicho Gobernador eneste testigo
tre los riesgos
que tiene declarados, vio
que
vino nueva de que en
mar haban entrado navios de

este testigo
el la
el
ingleses, y para
la
remediar
el
dao que podan causar, vio
que despach
ciudad de Santiago persona y con

cual habindose guardado, se
el
orden que
captulo refiere, la
l
tom
navio de ingleses en
contenido,
nmcha artillera y pao.s, armas y otras mercaderas, que fu de mucha imjiortancia y aumento la hacienda real, lo cual le
cual tena
parece
tria
L este
testigo
maa que us
el
y tiene por cierto tuvo eeto mediante dicho Gobernador; y esto responde.
la
indus-
16.
Del diez y
seis captulo, dijo:
que habiendo
el
dicho Goberna-
dor llegado del dicho viaje de la Imperial, hall cmo los indios de Aynaviilo y Talcaguauo se haban
de
la otra parte
de Biobo; para remedio de
rebelado y pasado con los de guerra lo cual vio este testigo que
398
envi
al
capitn Juan Martnez de Leiva con treinta arcabuceros, con
los cuales pele
coh
el
diclio
enemigo con mucho
valor,
y ganndoles
un mdano de
do,
arena, los venci
mat mucha cantidad
dellos, trayen-
como
trajo,
dicha Vitoria y con
algunas cabezas de caciques y principales, con la cual las dos pasadas que este testigo ha referido se atelos dichos indios la
morizaron de manera que

se volvieron reducir
lo cual el
de Aynavilio y Talcaguano
antes tenan; con
misma servidumbre que

la
dicho Gobernador se fu
las
ciudad de
la
Concepcin, cuida-
doso de
cosas que eran su cargo,
mandando, como mand, que

la
todos los pobres, mujeres y enfermos se fuesen
ciudad de Santiago
otras partes convalecer y curarse de

el
sus enfermedades, socorrinlo
doles para ello con lo necesario
dicho Gobernador; todo
cual sa-
be vio este testigo acudi

valor de su persona,
el
dicho general don Antonio con
mucho
y con
ella
asimismo
al
aviamiento de
los pobres,
con mucha
17.
solicitud.
siete captulo, dijo: que, sabida
el
Del diez y
la
por
el
dicho Goberla
nador

el
fuerte de Arauco,
que era de
envi
misma manera que en
captulo se refiere,
los soldados
envi
al
l
capitn Juan
lo soco-
Martnez de Leiva para que con
que con
ello,
rriesen de comidas y las cosas necesarias;
yendo
sabe este testigo
que
se perdi
los
en
el
paraje de Lavapi, donde dio

l
la costa
le
cauti-
varon
le
enemigos, matndole
el
y algunos de
los
suyos y
los
dems
cautivaron; y sabido por

al
dicho Gobernador, envi segunda vez al

el
capitn Leiva
el
dicho socorro,
cual fu, socorriendo,
como
socorri
dicho fuerte, con dos barcadas de comidas y otras cosas; y con la

el
postrera trajo al dicho Gobernador la carta que
captulo refiere, dnlo
dole las nuevas en ella contenidas; para remediar

este testigo
que
deca,
vio
el
que despach
el
al
dicho general don Antonio socorrer

l el
dicho fuerte,
cual fu ello meti en
socorro que
el
dicho ca-
y haciendo en ello grandes diligencias, con mucho riesgo de su persona, porque este testigo supo de las personas que con 'l
ptulo contiene,
fueron que en
el
paraje donde
el
el
dicho capitn Leiva se haba perdido

lo
estuvo para perderse
dicho don Antonio; y fecho
susodicho,
se
res-
volvi la isla de Santa Mara,
como
dijo:
lo llevaba
por orden; y esto
ponde.
18.

la
que, estando
el
el
dicho general don
Antonio en
dicha
isla
avituallando
dicho fuerte de Arauco, sabe
este testigo
399
ella,
que redujo y puso de paz

el
los indios
de
que se haban
el
alzado y rebelado en tanto que
dicho Gobernador haba fecho
viaje de la Imperial, en lo cual tuvo
muchas conferencias y
ardides,
segn y de la manera que el captulo refiere, que fueron bastantes, por el amor que le tenan y miedo su padre, por los castigos que l
haca, en
que
el
mucha
19.
solicitud,
dicho general don Antonio trabaj mucho y con en que hizo un gran servicio a Su Majestad; y esto
responde.

al
isla
dijo:
que sabe que todos

la
los capita-
nes y soldados que fueron

la
dicho socorro de Arauco y
poblacin de
el
dicha
la
pacificacin della,
desde
el
primero hasta
pos-
trero,
fueron todos por orden y
maudado
del dicho
gobernador don
Francisco de Quiones y no de otra persona ninguna, y las personas
por
las
enviadas,
como fu
el
dicho su hijo y los que con
fueron, son
lo vido;
que redujeron y no
otras;
y esto sabe,
como persona que

liaber este
esto responde.
20.
Del veinte
captulo, dijo:
que por
te.stigo
andado
siempre en compaa del dicho Gobernador y cerca de su persona, sabe que lo contenido en el dicho capitulo es y pas ans segn y como en
l se refiere,
teniendo en todo
el
tiempo que
el
dicho Gobernador golas cosas
bern aquel reino gran vigilancia y cuidado en

velando casi todas
las
de
la
guerra,
noches y rindiendo
lo
en persona
los cuartos, los
haciendo otras diligencias necesarias, por
cual
nunca jams
estaba;
dichos
indios no se atnevieron acometerle de noche, por parecerles que de
ordinario estaba
el
dicho
campo en
vela,
como
lo
y sabe asimis-
mo este testigo, por lo que dicho tiene, que el dicho Gobernador era muy caritativo y haca hizo grandes limosnas todos los vecinos y
otras personas pobres de aquel reino,
muchas de
las cuales
hizo por
mano
dar
de este testigo, hacindole levantar algunas veces media noche

las
dichas limosnas, por tener este testigo en su poder toda su
re-
cmara, en que gast mucha cantidad de pesos de su hacienda, por

cual
el
lo
dicho Gobernador era
amado y querido de
la tierra;
todos, excepto
los
de
dos tres per.sonas, porque los quiso castigar de sus delitos y de ofensas de Dios, de que se escandalizaba
este testigo, por la experiencia
b el
apart
que
tiene de las
y ansimismo sabe cosas de la guerra, que

la
dicho Gobernador marchara con su campo de
manera que
se
acostumbra en aquel reiuo y se rigiera por
los pareceres
de los propios
400
vecinos de
la tierra, se
}
perdiera
muchas
dijo:
veces,
como
se
han perdido otros

y vio que
gobernadores
21.
capitanes; y esto responde.
Del veinte inio captulo,

tiempo que
la del
el
el
que
este testigo sabe

el
en
el
dicho Gobernador estuvo en
dicho reino, por su
persona y
para
dicho don Antonio, su hijo,
quem
mat ms de dos
de
dicha
mile indios, tom

la real
dicho navio ingls, que fu de grande auiuento

salir
la
hacienda; vio asimismo que cuando quiso
ciudad de
nas, ans
la
Concepcin,
mand
echar un pregn que todas las persose pudiesen aviar por su po-
hombres como mujeres que no

los trajo al
breza, se embarcasen, que los llevara su costa, los cuales se embarca-
ron en su navio y
puerto de Valparaso su costa, en que

el
asimismo gast gran cantidad de pesos, con que mostr

y cristiandad que siempre tuvo;
por
el
mucho
S.
celo
lo
cual que dicho es y por lo
mucho que
ans eu
el
el
dicho Gobernador y
dicho su hijo han servido
M.,
dicho reino como en otras partes, sabe son dignos y merece-
dores de que les haga
mucha merced y
que
la
competente conforme
la
los
dichos sus servicios y la calidad de sus personas; lo cual es

so cargo de su juramento, en ocho aos;
oidor.
se afirm;
verdad,
que
es
de edad de veinte
el
que no
le
tocan las generales; y lo firm y
dicho sefior
El Licenciado
la
Boii.
Bartolom
de
Chavea. Xie m.
Don
Fernando de Carvajal.
En
dicha ciudad de los Reyes, en veinte dos das del mes de
abril del dicho
ao de mile seiscientos
dos, el dicho seor Licenciado

s
Bon, para
la
dicha informacin de oficio hizo parecer ante
Alonso
Izquierdo, residente en esta
dicha ciudad y capitn del
artillera
que
fu eu
el
reino de Chile, del cual en su presencia se

sefior,
tom
recibi ju-
ramento por Dios, nuestro
en forma de derecho,
so cargo del
cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por los servicios
mritos del capitn don Antonio de Quiones por
el
tenor de los
di-
chos captulos, dijo y depuso

6.
lo siguiente:
Del sexto captulo,

el
dijo:
el
que
este testigo sali de esta ciudad dos

la
tres meses despus que

cepcin, que fu con
dicho Gobernador
le
ciudad de
la
Con
socorro que
llev
don Josef de Ribera,

dems, recogida
cuando
da
la
este testigo lleg la dicha ciudad, hall

el
que estaba despoblalos

la
ciudad y fuerte que

los fuertes,
la
captulo dice,
la tierra
y de
gente
se
que toda
estaba alzada, cuya causa no

los
comunicaban
ciudad de Valdivia, Villarrica ni Chilu, que
401
el
mismos yanaconas de
servicio
tam})in
se
haban rebelado, c que

el
fuerte de Arauco estaba eu grandsima necesidad; para
socorro de lo
cual vio este testigo que envi
el
dicho Gobernador
al
general don Juan
de Crdenas con sesenta arcabuceros y don Lope Ruiz de

para que quedase por castelluio
barcos,
el
Gamboa
riesgo,
del, los
el
cuales envi por la mar, en dos
quedando por
esta causa
dicho Gobernador en
lo vio,
mucho
cual oy decir este testigo,

el
que no
por estar enfermo, que hael
ba fecho
te el cual
el
viaje segn y de la
el
manera que
captulo refiere, medianel
haba tenido lugar
dicho don Juan meter
socorro eu
dicho fuerte de Arauco, que fu de grandsima importancia, que

ello sirvi el
en todo
a,
dicho don Antonio Su Majestad con su compa-
con
mucho
trabajo valor de su persona; llegado del dicho via-
je, el
dicho Gobernador
mand que
la
el
dicho su hijo, con ciento tan-
tos
hombres, fuese correr

el
tierra
de los Coyuncheses, Gualqui
Quilacoya,
cual lo hizo, acudiendo ello con
teza, talndoles las

tos,
comidas
las
y tom lengua de
mucha brevedad y presenemigo y haciendo otros bnenos efeccosas de la guerra, por donde el dicho Goal
al servicio del
bernador se gui, que fu de grande efecto

seor, y utilidad del dicho reino;
Rey, nuestro
y esto responde. 7. Del sptimo captulo, dijo: que vio que los capitanes y procurador del dicho reino de Chile, en nombre de las ciudades d!, pidieron
al
dicho Gobernador se
lo
requirieron que nombrase al dicho don Anl
tonio por su teniente general de guerra, por conocer en
mucha
dicho
pru-
dencia y asiento, y aunque

le
el
dicho Gobernador
lo rehus,
el
en efecto
oficio,
nombr por
tal
su teniente general, usando,

la
como us
con mucho cuidado y con aplauso de toda

esto responde.
8.
gente de aquella
tierra;
Del octavo
sali
captulo, dijo:
la
que
este testigo vio

la
cmo
el
dicho Go-
bernador
de
dicha ciudad de

ir al
hombres, no pudiendo juntar ms, para
socorro de la Imperial y
la
dems ciudades de
y
la
arriba, dejando,
como dej con

la
dems gente que

la
tena, socorrido el fuerte
de Arauco,
dicha ciudad de
Concepcin
de Chillan, no pudindose aprovechar,

le llev el
socorro que
coronel
como no se aprovech, del Francisco del Campo, por pa.sar sesenta

le
leguas
ms
la
arriba, por
cuya causa no
fu de efecto, y este testigo

la
fu uno de los soldados que se quedaron fortificados eu
dicha ciu-
dad de
Concepcin; y esto responde.
402
9 16.
ellos
Del noveno captulo hasta

lo
el
diez y seis, dijo:
que todo
lo
en
contenido
sabe este testigo por cosa pblica y notoria, por ha-
ber sido y pasado as segn y conio en ellos se contiene, por habrselo dicho este testigo todas las personas que con el dicho Gobernador vinieron, que en todo el dicho
Gobernador haba acudido

y esto responde.
al
servicio de
Su Majestad, conforme
16.
su obligacin;
Del diez y
el
seis captulo, dijo:
que
la
este testigo sabe vido que,
llegado que fu
dicho Gobernador
ciudad de
la
Concepcin, de
los indios
vuelta de viaje dla Imperial y Angol, tuvo noticia
cmo
de
Ainavillo y Talcaguano se haban alzado y rebelado y pasdose la otra banda del ro Biobo; para remedio de lo cual el dicho Gobernador, sin entrar en su casa, vio este testigo
la
cmo march con su campo
vuelta de Biobo, en cuya compaa fu este testigo, y llevando dos

la otra
el
barcos por tierra, ech de
banda
del dicho ro en ellos al capitn
Leiva con treinta arcabuceros,
cual pele con los dichos indios ene-
migos
3'
se dieron [tan]
buena maa que ganndoles un mdano de arena
donde
al
se haba fortalecido, los venci
mat algunos de
ellos
trajo
cabezas de algunos caciques y principales: con la cual dicha vitoria y la que el dicho Gobernador tuvo, se atemorizaron
dicho
campo
las
los dichos indios de Ainavillo
y se volvieron la misma paz quietud que antes tenan y servir de la misma [manera] que solan, con lo cual el dicho Gobernador se volvi la ciudad de la Concepcin, despachando, como despach, todos
traa
los
hombres y mujeres que consigo
de
la
dicha ciudad de arriba que por sus enfermedades no eran de

lo
provecho, dndoles todo
necesario para su avo de su hacienda; en

el
todo lo cual que dicho es sabe vio este testigo que acudi
dicho don
Antonio con mucho cuidado y diligencia por su persona y al despacho y aviamiento de los pobres quel dicho su padre despach la dicha
ciudad de Santiago y otras partes; y esto responde.
17.
Del diez y
que
el
este testigo sabe vio,
como
quien se hall presente, que, sabido por
dicho Gobernador la necesi-
dad que padeca

refiere, vio
el
fuerte de Arauco, que era la

al
misma que
el
captulo
cmo despach
la isla
capitn Juan Maitnez de Leiva con cin-
cuenta soldados, con todos
los
mantenimientos que pudo con orden

ella
para que fuese por
de Santa Mara para que en
juntase la
ms comida que
hallase;
yendo
soldados, dierou la costa
dicho capitn y fueron casi todos muertos y cautivos de

al
dicho socorro
el
INFOEMiCIONES DE SERVICIOS
los indios,
tigo,
403
donde
le
mataron
el
entre los dems; luego vio este tesal
por
la
dicha prdida,
dicho Gobernador despacli

el
capitn
el
Loasa para que con dos barcos volviese llevar

cual lo hizo, y les meti dos barcadas di en
testigo
el
dicho socorro,
f ueite,
dicho
yendo
el
este
con
el
dicho capitn Loasa meterle, y entonces vio en
dicho
fuerte la necesidad dicha que los del haban padecido; y la postrera
barcada
el
dicho capitn envi este testigo con
la
nueva que
el
cap-
tulo dice, la dicha ciudad de la Concepcin;
bernador
la
y visto por el dicho Godicha necesidad y dems cosas que el castellano le avis,
capitanes fuesen con gente socorrer
el
mand que algunos

si
ir,
dicho
fuerte de Arauco, lo cual los dichos soldados y capitanes dijeron
que
no
les
daba
al
dicho su hijo por cabeza, que no se atrevan ni queran

el
por conocer del dicho don Antonio su buen gobierno y

les haca;
buen
trato
que
por
lo
cual
el
dicho Gobernador determin
de enviar,
la isla
como
envi, al dicho su hijo por caudillo de todos;

as
yendo por
de Santa Mara, por llevarlo
por orden, carg los barcos que llevaba
de comidas y bastimentos y socorri el dicho fuerte de Arauco, ponindose muchos riesgos, por haberse visto, as l como todos los soldados,
pique de perderse dos veces, ofrecindose
al
castellano del que,

lo
si
convena, se quedara su orden del, porque asi se
haba
mandado
su padre, y agradecindoselo mucho, por no ser menester por entonces

su persona, se volvi
este testigo
la isla
de Santa Mara, en cuya compaa vino
y fu; y
as
sabe que ningn mal subceso de los que suce-
dieron en la prdida del dicho Juan Martnez de Leiva y otros, fu
por culpa del dicho gobernador don Francisco, antes sabe que
susodicho guardara
la
si el
orden que se
le dio,
no
se perdiera;
y esto
res-
ponde.
18.

isla,
dijo:
el
que por
diclio
estar presente
este tes-
tigo todo ello
sabe que, vuelto
general don Antonio la

ella,
dicha
redujo y apacigu los naturales de
que
se haban rebe-
lado pasado con los indios de guerra, para lo cual hubo
muchos
dares tomares con Antemauln, cacique principal de los enemigos,
diciendo
el
buen acogimiento que

el
les
hara y del castigo que de lo
contrario daba
dicho su padre, por temor del gozar de su buen
acogimiento, se pasaron todos los dichos indios y caciques della sus

casas,
con todos
los
adherentes de sus casas, dejndolos
el
dicho don An-
tonio eu toda paz quietud, sin
que otra persona alguna entendiese en
404
ello, ello:
que
en
lo
sabe este testigo que fu

el
as,
lo cual
dicho don Antonio trabaj
como persona que se hall en mucho y sirvi S. M.

ella,
con gran valor de su persona

paia
la
gobierno de
que fu bien menester
dicha reduccin;
3'
ansimismo sabe
este testigo
que
el
diclio
cacique Antemauln, por temor de los dichos castigos, escribi
al
dicho
don Antonio, que, pasado

paz y haran
19.
lo
el
invierno,
y todos
los
suyos se daran
que
Del
diez y
las
l ordenase; y esto responde. nueve captulo, dijo: que, por
lo
que dicho
tiene,
sabe que toas
personas que fueron
la
dicha
isla,
antes de estar
fic,
quieta y pacfica, desde el primer socorro de Arauco hasta que se pacifueron todos por orden del dicho don Francisco de Quiones y no
los ttulos
de otra persona, como constar de
que dio
al
dicho general
y capitanes, que este testigo se remite; y esto responde. 20. Del veinte captulo, dijo: que este testigo sabe vido que en
todo
el
tiempo que
el
el
dicho gobernador don Francisco de Quiones

vigilancia y cui-
gobern
dicho reino,
la
dado, de
re,
lo hizo con mucha prudencia, misma forma y manera que en el dicho
captulo se refie-
haciendo grandes limosnas de su hacienda y socorriendo soldados de

lo
todo
necesario y vistindolos de pao, por no tener,

los diese,
como no
tenan,
le
quien se
porque
el
socorro que
el
el Re}',
nuestro seor,
man-
da dar es
muy
de tarde en tarde y
que
el
dicho Gobernador llev por
cuenta suya, fu
su hacienda,
cual
rial
iiizo
muy
poco, y as
le
fu_ forzoso vestir los soldados de
como
los
lo hizo,
movido compasin de
la
verlos desnudos, lo
con
ciudad de Chillan, Impe-
S. M.,
y Angol, entrando para ello cuatro fardos de ropa suya dos de en lo cual y en otras muchas cosas de limosnas que hizo, as
vas,
casando hurfanas como en otras
gast gran
suma de
pesos, por-
que de todo
en
lo
que
llev al dicho reino,
que fueron ms de veinte mile

salario,
pesos, no trajo cosa ninguna,

t
las
dems de su
que ansimismo gas-
dichas buenas obras y en las cosas de milicia, acudiendo con

las mayores necesidades, vigilancia y cuidado, marchando
la
su
campo
si
con buena orden y no de
manera que cu
el
dicho reino se hace, porse hubiera
que
as fuera,
entiende y tiene por
muy
cierto
perdido
muchas
tierra,
y amado de toda la gente de la porque este testigo vio que despus de haberse venido el dicho
veces, por lo cual era querido
los
Gobernador, ans conventos de monjas como

dados lloraban
i)0r l,
clrigos, frailes
sol-
echando menos
las
grandes limosnas que
les
405
daba, y si algunas personas le queran mal, fu un don Juan Rodulfo y otro cuado suyo, porque los quiso castigar por delitos muy graves que haban cometido, especial el dicho don Juan. Rodulfo, que los haba cometido en
21.
mucho
escndalo de
la repblica;
Del veinte y un captulo,

el
dijo:
y esto responde. que sabe por cosa cierta y
sin
duda que en
en
tiempo que
el
dicho Gobernador e.stuvo en aquel reino,
las batallas,
malocas y correduras en que estuvo, ans por su persona
como por la del dicho general don Antonio, su hijo, mat y quem ms cantidad de dos mile indios rebeldes tom el navio de ingleses, que fu de mucha importancia al aumento de la real hacienda; ansiinismo vio este testigo que cuando se quiso partir de
la
dicha ciudad
to-
de
la
Concepcin esta ciudad de
los
Reyes,
mand pregonar que
das las personas que por su pobreza no se pudiesen aviar, se embarcasen en su navio, que
l los llevara al
puerto de Valparaso su costa,
en
cuj'â
conformidad vio este

los trajo todos
testigo
el
que
se
embarcaron todos
los
que
haba
es;
hasta
dicho puerto, su costa,
en
setenta
este
y en tener, como de ordinario tuvo, ochenta soldados, gast gran suma de pesos; y le parece testigo y tiene para s por cosa cierta que, si como fu al dicho
lo cual
como dicho su mesa ms de
reino
lo
el
un hombre como
el
que dicho
tiene, fuera otro
dicho Gobernador, que era rico y gast en l que no tuviera qu gastar, se despoblara
la
dicho reino, porque toda

el
gente del estaba con grandsima neceel
sidad, en lo cual
dicho Gobernador mostr siempre
buen
celo
cristiandad de que usa, tanto,
que despus
del,
oy este testigo pre-
dicar en los pulpitos la falta que su persona haba hecho en aquella

tierra;
y por
l
lo
que dicho es
eltficho
el
por los
muchos
servicios
que
S.
M. ha
traba-
fecho, as
como
don Antonio, su
hijo,
lo
mucho que
la
jaron gastaron en
dicho reino, sabe este testigo son dignos y merela
cedores que les haga
merced condigna
la
ellos
calidad de sus
personas; y lo que ha dicho es
verdad, so cargo de su juramento, en
que
se afirm,
lo
cuatro aos, poco
ms menos,
firm de su nombre; y que es de edad de treinta y que no le tocan las generales; lo

el
firm de su nombre, ansimismo
Bon.
Alonso Izquierdo.-Ante m.
la
el
dicho seor oidor.
JEl
Licenciado
Don Fernando
de Carvajal.
En
dicha ciudad de los Reyes, en veinte y dos das del dicho mes dicho seor Licenciado Bon, juez comisario
s
de abril del dicho ao,
de esta informacin, mand parecer ante
Juan de Belandia,
resi-
406
dente en esta dicha
ciiirlncl,
del
cual en su presencia se
tom
reci-
bi juramento por Dios, nuestro seor,
en forma de derecho; y siensi-
do preguntado por
guiente:
6.
el
memorial
}'
captulos de ella, dijo y depuso lo
Del sexto
la
captulo, dijo:
la
que sabe que cuando

la
el
dicho Goberna-
dor lleg
ciudad de
encerraba de noche en
el
gente della se recoga y monesterio de San Francisco, por temor del
Concepcin, toda
enemigo; y que asimismo sabe, por estar este testigo en la dicha ciudad, que mu}' pocos das antes que llegase el dicho Gobernador haban los
enemigos corrido, talado y quemado los trminos della, que hall despoblada la ciudad de Santa Cruz de Oez y fuerte de Jess, que era
la llave
de aquella frontera, que su despoblacin este testigo
la
tuvo
por
total
ruina y destruccin, por cuj'a causa se levantaron gran nmeal fuerte, y que ciudad Imperial, y que las gentes se hacasas del Obispo, que en este tiempo mataron al
ro de indios que de paz obraban en favor de los espaoles; que sabe

q\ie la gente de la
el

la
enemigo haba quemado

las
ban recogido
capitn Andrs Valiente, corregidor de
la
dicha Imperial, con

el
ms de
los
cuarenta soldados de
los bizarros
de aquel reino, que
enemigo
tuvo oprimidos necesitados de agua y comidas, tanto, que forzados

de
mucha
se
necesidad, vio este testigo por sus ojos

al
ms de ocho personas
la
que
haban pasado
enemigo; y ansimismo sabe que

al
gente de
la
ciudad de Angol se recogi
fuerte
que estaba en
lo
la
dicha ciudad, por

ella,
temor de
los
enemigos y por haber abrasado
ms de
habindo-
les salteado
todos los ganados las dichas
dos ciudades; y la de Osorla
no, Villarrica y Chilu y Valdivia no se

tierra alzaila y en
comunicaban, por estar toda

los estadog
gran fuerza de guerra
de Arauco, de Pulas
rn y Tucapel, Catiray Coyunches,
no haber en
ms de
estas
ciudades fuertes
ni
yanaconas de
al
que
el
y ni ms ni menos sabe general don Juan de Crdenas con

servicio;
el
gente y bastimentos para que socorriese

capitn don
tigo,
dicho fuerte de Arauco, y

del;
al
Lope Ruiz de Gamboa para

excusar
el
castellano
y que
este tes-
por
la
experiencia que tiene de la guerra de aquel reino, sabe que
fu parte para
remate de
la
prdida del dicho reino, por-
que
los
soldados estaban tan acosados de enemigos que cada da se peel
leaba en
dicho fuerte, tan faltos de mantenimientos que las armas,
pechos, ijadas y adargas de cuero se haban comido, no habiendo deja-
do perro ni gato; que vio que por hacer
portancia fu S.
\I.,
407
este servicio,
que de tanta im-
qued
el diclio
Gobernador con mucho riesgo

l
de su persona
el
de
la
poca gente que con
quedaba; y asimismo sabe

la
que dio orden

hiciese al
dicho Gobernador para que de camino

la
dicha gente
la
enemigo
guerra pusible, que esta traza dio muestra de
mucha
que
el
espiriencia del dicho Gobernador;

sali
que sabe que
el
dicho don
Antonio de Quiones
por
mandado
del dicho su padre con la gente
captulo dice, corri la provincia
de Quilacoya Coyunches y
Gnalqui, y en esta corredura cort comidas
quem
casas
al
enemigo
y hizo muchos buenos efectos, porque se consigui de unos indios que prendi el tener lengua del disinio de los enemigos; y esto responde. 7. Del sptimo captulo, dijo: que este testigo sabe vio, por ser
uno
dellos,
que todos
los
capitanes y soldados con

al
mucho
encareci-
miento instancia pidieron
gobernador don Francisco de Quiones

al
nombrase por su teniente general de guerra

Quiones, su
hijo,
y que, con habrselo pedido, instaba en lo no hacer, mas, persuasin de toda la gente de guerra, vino en lo que se le peda;
este testigo conoci
que en
el
dicho
don Antonio asentaba
el di-
cho
oficio,
por su mucha prudencia, capacidad y buenos trminos por

el
apacible y ser querido dlos soldados de aquel reino,

ca con toda puntualidad,
8.
cual oficio ejer-
Del octavo
sali
cuidado y diligencia; y esto responde.
captulo, dijo:
que sabe que

la
el
dicho don Francisco

los cuatrocientos
de Quiones
de
la
ciudad de
Concepcin con
y seis hombres que el captulo dice, que en ellos entraron doscientos que de su armada le dio el general don Grabiel de Castilla, que con el
resto de la gente dej fortificada la ciudad de
la
Concepcin y Chillan
la
el
y socorrido
el
dicho fuerte de Arauco, sabe que con toda

la
gente que dicho Go-
fu del reino del Pir y
que
all estaba,
no pudo juntar
beanador ms de
los
dichos cuatrocientos y seis hombres, que los
que
Campo no
los
vio ni le fueron de
ningn provecho; y esto responde. 9. Del noveno captulo, dijo: que sabe que, marchando
el
dicho Gosali
bernador con su campo y llegando
al estero
de Doa Juana,
Bartolom de Herrera, mestizo que se haba huido del fuerte de Angol,

y dijo en presencia de este testigo el dicho Gobernador: Vuesa Seora me perdone y mire por su campo, que estn muy cerca de aqu
diez mile indios,
que vienen con designio de desbaratar
este
campo; y
408
luego
el
dicho
Gobernador
el
se fortific,
y otro da siguiente y reconocido,
sali
en
persona reconocer
enemigo y sn
sitio,
se volvi su
campo y mand
y
al
este testigo dijese al capitn Diego Serrano Jlagafa

treinta
capitn Gonzalo Becerra saliesen con
hombres y llegasen
una loma donde estaban unos

los
indios peleasen con ellos, porque era
mucha desvergenza que

enemigo
y viendo
ral,
vista del
campo
estuviesen; y viendo el
pocos espaoles que haban salido, salieron en un escua-
drn de gran suma de indios,

el
muy
el
en orden, en socorro de su gente;
dicho Gobernador
el
dicho ejrcito,
mand
al
dicho gene-
su hijo, saliese con
}
que haba, que unos y

los cuales el
otros seran
hasta ciento
treinta
hombres, con
dicho
puso de poder poder, con mucho orden de guerra, y se sustent ms de hora } media, sin que les sobreviniese ofensa alguna,
enemigo
se
y viendo
de
pi,
el
dicho Gobernador
la
dilacin
el
del tiempo
que no
se can-
taba Vitoria de su parte, envi con
capitn Leiva cincuenta infantes

asi
que hicieron
efecto,
porque
como
los descubrieron, loa
enemigos dieron lugar, y antes que llegasen, el dicho general don Antonio de Quiones cerr con ellos, diciendo: Santiago, y los desbarat;
y murieron en
la
dicha
batalla
ms de quinientos
lo
indios, sin otros

el
muchos que
ce
el
este testigo sabe,
porque
oy decir
lenguraz de
aquella tierra fueron morir sus casas; en la cual batalla y su alcan-
dicho general don Antonio, mostrando

calificado servicio;
el
valor de caballero, hizo
S,
M. mu}'
y esto responde.
10.
Del dcimo
el
captulo,
al
dijo:
j-o
que
este testigo lleg en la

el
compa-
a del dicho Gobernador
de Biobo,
cual iba tan crecido que,
queriendo
dicho Gobernador pasar de los primeros, estuvo en gran
peligro y riesgo de ahogarse,
y pasando adelante
lleg la ciudad de
Angol, que, como dicho
es,
estaba metida en
el fuerte,
la socorri
de
gente y bastimentos, que pasaba extrema necesidad, repartiendo por
mano
ro
de este testigo lo que en su despensa llevaba para su casa y

as
sol-
dados pobres del campo; y
pas
al
la
vuelta de la Imperial y lleg al
de Curarava, adonde mataron
dicho Martn Garca de Loyola, su

se
antecesor,
donde por lengua de un indio que

\'
haba escapado del

del dicho
dicho asalto
muerte, que
la
sazn iba en
el
campo
Goberle
nador don Francisco de Quiones, declar

mataron, y
all
la
parte y lugar
adonde
se hall su cabeza
que
el
indio dijo,
y dems huesos, porque, dems de lo se conocieron seales por donde se entendi ser ans
409
mand
juntar todos los
dems huesos de
los
muertos
que
se les hi-
ciesen hoyos en
que
se enterrasen, y otro da
mand poner un
altar
que
en
se les dijese su
el
misa de difuntos; y luego march con su campo, y camino se prendi un indio, que dio nueva cmo en el ro de
le
Tabn
aguardaban
al
Gobernador y campo Pelentaro y Anganamn

el
con gran nmero de gente de pi y de caballo para estorbarle
paso del dicho ro de Tabn y que no socorriese la dicha Imperial; y llegando a vista del enemigo, el diclio Gobernador puso su eccuadrn muy
bien formado y en
el
batalln
el
bagaje y con
l las
vacas que llevaban
para
el
sustento del campo, reconoci los dichos toquis
Anganamn
y Pelantaro, que se mostraban como generales del dicho su campo; y vio al dicho Pelentaro que se vena con un escuadrn do hasta mil
hombres de caballo y por otra parte el dicho Anganamn con ms d otros dos mile hombres de caballo, los cuales cercaron al dicho Gobernador y su campo, y reconociendo la fuerza que el dicho Gobernador
le haba puesto, pararon con su propsito, y viendo esto el dicho Gobernador, envi don Antonio de Quiones con la mitad de su gen-
te, el
cual con ellos embisti, quedndose con la gente de pi, y por su

le sali
vanguardia
nador,
un gran escuadrn de
infantera,
el
dicho Gober-
como
tan gran capitn, habilitando siempre sus soldados y anivalor,
mndolos con su
tas
ponindose adelante mucho riesgo de pelolos
que junto
pasaban disparadas por

fraile
enemigos,
lo
cual fray
Juan de Lagunilla,
de San Francisco,
le
pidi encarecidamente
le
mandase
lo
abatir su
el
guin,
porque por aquella seal
podan matar,
cual
dicho Gobernador respondi: padre, haga su oficio en enlas balas
comendarnos Dios, que
que no me dan, van como por Toledo,
y con bizarra, para animar sus soldados, dijo le pusiesen el guin en la pica ms alta de su campo; y lleg incontinenti un soldado de caballo
le
dijo al dicho
Gobernador: seor, qu se har, que

respondi
el
los
enemi-
gos aprietan?
lo cual
dicho Gobernador: apretar los
puos, que
si
son muchos,
ms son
el
los celosos del servicio
del E,y, con esto vio este testigo
que uno dos indios

siendo
se
de Dios y abajaron
y revolvieron, en que reconoci
dicho Gobernador ser sea suya de

l
retirarse, y luego diciendo Santiago,

al
el
primero, embisti
enemigo con su gente, y si no tuvieran por reparo el dicho ro y monte d!, sin duda no quedara indio vida, y por esta causa pudieron huirse,
en cuyo alcance y seguimiento
el
dicho general don Antonio de Qui-
410
lihert tres espaoles
la
ones hizo grandiosos hechos y
qne
los
enemigos
tenan cautivos, ocupndose hasta que
noche
cerr, en este alcance,
y cerrada la noche, volvi su campo, como dicho es; y esto responde. 11. Del once captulo, dijo: que sabe que otro da siguiente sali el
dicho general don Antonio de Quiones y fu con ciento cinco hombres, entre los cuales fu este testigo, y vio
cmo por
el
buen gobierno
de Boroa resca-
y cabeza
as que
se
del dicho
don Antonio de Quiones, en
la isla
t lanzadas treinta
los
ms personas
enemigos tenan dndoles
ha odo de nacin nacin,

Rica y
y nios y nims mala vida que jams y asimismo se libertaron mucho nmela
la
espaolas, mujeres
ro de indios indias y mulatos cautivos que haban preso en
ciudad
de Osorno, Valdivia,
la
la
mucha suma de ganados, que

12.
fu
ms ni menos llev de importancia en el campo por la neImperial, y ni

lleg el dicho
la
cesidad que haba; y esto responde.
-Del
doce captulo,
dijo:
que
Gobernador con su
campo
las tierras
de Angadeo, una legua de
Imperial,
mand
al
dicho general don Antonio y todos sus capitanes y soldados de ms

expiriencia que fuesen la dicha ciudad por vista de ojos vie.sen el
estado de
la
ciudad fuerte en que estaba

los
la gente,
para que,
visto, die-
sen sus pareceres para que con

lo
que pareciesen
ser tales se hiciese
conveniente
}'
al servicio
de Dios y del Rey;

real,
los cuales
fueron y
lo vie-
ron,
vueltos al
campo
parecer firmaron ser
unnimes y conformes, de un acuerdo y cosa muy acertada gran servicio de Dios y del
la tierra el
Rey, nuestro seor, y bien de

vuelta de la Concepcin; y
sacar aquella gente del corral
que haban hecho, donde estaban encerrados,

la
el
que
los llevase
consigo
dicho Gobernador rehus de
lo hacer,
hasta que por fuerza de requerimientos y de razn los sac, por oir las
gentes della que

l
si
los
dejaba en aquella desventura, tan presto
como
dicho
l al-
levantase su campo, ellos se iran los enemigos, que no permitiese
tal;
as
como
salieron los
que en
el
el
fuerte estaban,
si
mand
al
general don Antonio reconociese
fuerte para ver
quedaba en
guna cosa de momento, y luego con el dicho general fu este testigo y en una casa pequea hallaron una nia de cuatro aos con sola figura de la muerte, junto la parte
que en
la
casa se haca fuego, que-
mdosele una mano,

salirse,
la
cual haban dejado sus padres
por priesa de
el di-
que, segn esto, se puede entender qu sucediera cuando

los sacara;
cho Gobernador no
y esto responde.
13.
411
dicho Gobernador de
Del trece captulo,

al
dijo:
que, llegando
le
el
vuelta de la Imperial
fuerte de Angol,
hall con tanta necesidad

ir
que apremiados de
ella
tenan hecho un barco para se
por
el ro
de
Biobo ala Concepcin, y todos en general pidieron y requirieron
al di-
cho Gobernador una y muchas veces

selo al dicho
los
despoblase y sacase de aquella
opresin, y para esto hicieron todas las diligencias pusibles, cargndo-
Gobernador
si all
los dejase;
ello
y forzado
el diclio
Goberna-
dor, por las causas urgentes

lamentaciones de las
que para
hubo, por
las suplicaciones
as
mujeres ,de aquel fuerte porque

gente del, y aunque en su
convino,
sac del dicho fuerte
la
campo
traa
el
poca
dicho
fa-
comodidad de
caballos,
con
los
la
caridad que en esto mostraba
Gobernador obligaba
dems capitanes y soldados acudiesen
vorecer los hombres impedidos mujeres pobres, nios nias, y en

especial
el
dicho general don Antonio de Quiones, que de su voluntad

las
camin todas
jeres y
jornadas pie, por dar sus caballos pobres

esto sabe este testigo
mu-
hombres impedidos; y
porque
lo vio;
y esto
responde.
14.

cierta
dijo:
que
este testigo tuvo
y tiene por cosa
y por gran servicio de Dios y del Rey el haber sacado aquella miserable gente, porque, dems de sus grandes necesidades y
muy
poco refugio, sien dos aos que ha

efeto
la
dicha despoblacin no se ha fecho

la di-
ninguno en
el
dicho reino, mal se pudiera haber socorrido
cha gente y hubieran perecido y se hubieran acabado todos los susodi" chos en poder de los enemigos; dice este testigo que el dicho don
Francisco de Quiones mostr en esto ms que en otra cosa alguna
el
buen
15.
celo del servicio de Dios y de su rey;
y esto
dijo.
Del quince
el
captulo, dijo:
al
que
este testigo sabe
cmo en
las
el dis-
curso de estos trabajos,

necesidades, tocaron
la
tiempo que se prevenan algunas de
dichas
costa del dicho reino siete navios de ingleses,
que
alborotaron
al
reino de
manera que
ellos
solos bastaban dar cuidado
dicho Gobernador; mas, con sus buenas trazas todas las cosas preel
sentes acuda y entenda; y por

la ciudad de Santiago,
cin,
el
aviso que
el
que
est sesenta leguas de la dicha
Concep menos,
capitn Jernimo de Molina lo mejor que pudo se dispuso
fu
al
puerto de Valparaso con treinta ordenantes, poco

ellos
ms
y con
la
buena industria y orden

el
del dicho
Gobernador prendi
est al pre-
uno de
los navios,
cual este
testigo
ha
visto
y sabe que
412
sent por de
Su Majestad; proveyendo
con
la
la real
la
gente de guerra de aquel
rei-
no y su
16.
artillera
hacienda que dentro se hall, que fu de granj'
de aumento
hacienda;
esto responde.
Al diez y
la
seis captulo, dijo: que,
de vuelta de
los
socorros dilos
chos, en su ausencia hall el dicho
Gobernador haberse despoblado

la
indios de Aynaviilo y Taleaguano, que estn en
ribera del ro, sufra-
gneos
por
el
dicho Gobernador, fu
el
marina, y que se haban pasado los de guerra; y sabido al dicho ro de Biobo hizo que en un
capitn Juan Martnez de Leiva con algunos de los
la
sol-
barco pasase
dados de su compaa, de
otra parte pele con los enemigos, en

trajo
cuya batalla mat cantidad de indios

dor estaba
las
donde
el
dicho Goberna-
cabezas de algunos caciques principales, fu castigo de

l
mucha
consideracin, porque con
con
las
muchas veces que
el di-
cho general don Antonio de Quiones frecuent cou escoltas sus

se volvieron ellas los dichos
naturales, cuyos atributos se
tierras
al
deben
dicho Gobernador, por haber con sus buenos medios sido
la principal
causa deste y otros muchos y buenos efetos; y esto

17.
dijo.
Del captulo
toda
la
diez y siete, dijo:
que sabe que don Lope Ruiz de

la
Gamboa y
gente del dicho fuerte de Arauco estaban con
mayor
necesidad que se puede significar, y que haban comido y apurado hasta las sabandijas del circuito del fuerte no tenan orden alguua para
ningn gnero de sustento; y sabido por lenguas en guerra tomadas esta necesidad por el dicho Gobernador, en una pequea fragatilla despach
al
dicho capitn Leiva con cincuenta hombres y con
la
comida
y con orden para que dla isla Santa Mara, aunque estaba despoblada y desamparada de sus naturales, llevase dela al dicho fuerte que
se pudo,
la
ms comida que
pudiese; en cuya consecucin

la costa
el
dicho capitn se
le
perdi con un terrible temporal y dio en
en Lavapi, donde
los
mataron
cautivaron veinte
y cuatro de sus soldados, de

del
cuales
cuatro dellos huyendo se libraron; y teniendo noticia
suceso, el
dicho
Gobernador despach
su^'o,
al
capitn Diego Sanz de Loasa para' que
con un barco
el
que
se haba salvado, procurase de

el
nuevo meter en
fuerte la
al
comida que pudiese,
cual lo hizo, metindoles dos viajes,

del castellano del dicho fuerte,
postrero se volvi con

ella
una carta
y en
con
peda
al
dicho Gobernador socorro de gente, por causa de que

el
la Vitoria
que con
dicho capitn Leiva haban tenido,
le
dieron
fuerte,
pocas noches
un
asalto,
que estuvieron ganados lienzos del dicho
INFORMACIONES DE SERVICIOS y
le
si
413
conoce
lo
no fuera por
el
valor del dicho castellano,
se
pasaran
muy
ral
dicho fuerte; y por entender el dicho Gobernador que sobrevendra al dicho fuerte otra mayor junta, mand al dicho gene-
mal
los del
don Antonio de Quiones, su

en dos barcos, fu
hijo, fuese
le
por caudillo de los soldael
dos que estaban numerados para

ellos
la
socorrer,
isla
cual
la
se
embarc con
dicho
dicha
carg de
ms comida que
el
pudo
de algunos caballos en cecina, y con esto fu socorri
y este testigo sabe que de su voluntad se quiso quedar con el dicho castellano por ms servir S. M., y no se lo. consintiendo l ni los del dicho fuerte, se volvi la dicha isla, donde por sus buenos
fuerte;
medios tuvo buen

vicio de S. M.;
18.
fin este
socorro, que de tanta importancia fu
al ser-
esto responde.
dijo:
Del captulo diez y ocho,
que sabe que por buenas trazas
y con su afabilidad el dicho general don Antonio redujo los naturales que se haban rebelado de la dicha isla de Santa Mara, en la cual reduccin el dicho general don Antonio de Quiones con su mucho cuidado
19. los
trabajo se
mostr gran servidor de

dijo:
S.
M.
este testigo

el
que sabe
que
que todos
buenos sucesos que durante

se le
gobierno del dicho don Francisco de

dellos,
si
Quiones hubo,
debe
la gloria
algunos que
l or-
den no tuvieron buen
efecto, fu por salir los ejecutadores
de su orden;
que
esto sabe este testigo
como persona que todo
se hall presente,
los
la
que vio dar
que en
el
y esto sabe; que todos fuerte de Arauco se metieron y la reducin de

las dichas ordenes;
el
socorros
isla
dicha
fu por su orden y mandado y no por

responde.
20.
de otra persona alguna; y esto
Del veinte captulo,

oficio
dijo:
que
este testigo sabe
que
el
dicho Go-
bernador us su
con
mucha
rectitud y cristiandad,
mostrando
los los
mucho
celo del servicio de Dios

as vivieên,
de su casa para que
y de S. M., y dando documento procurando siempre obviar todos

los
escndalos pblicos, reprendiendo
negligentes oficiales en
el dis-
curso de sus oficios, y dando de su hacienda
muchas limosnas y con

los
gran cantidad, socorriendo

pobres; y ansimismo ha sido
las
necesidades de los vecinos y soldados
el
dicho Gobernador uno de
que con
ms
vigilancia
han
trado vigilado su
el
campo;
que
este testigo sabe

le
y entiende que en
tiempo que
el le
gobern, otra alguna persona no
pudiera sustentar en aquella paz
414
quietud, causa de obrar los indios rebelados tan soberbios, pues esto
se conoce,
porque en todos
los
dems campos continuamente de noche

y en su
se llevaban los indios de guerra gran cantidad de caballos,
tiempo,
por su
mucho
cuidado, jams entendi que indio llegase

tal
hurtar caballo, porque nunca se toc

el
arma; y en todo
el
el
tiempo que
dicho Gobernador inarcli en campo, fu siempre

al
ltimo que se
los sol-
apeaba
asentar del, y
el
el
primero marchar, haciendo todos
dados sigmesen
orden militar, de los'cuales era bien querido, quisto
y amado, por la parte que senta de sus necesidades; que en su tiempo no afrent ni quit la vida soldado alguno, sino que siempre los
tuvo por
hijos,
las
partiendo con ellos de su hacienda y dndoles hasta sus
camisas
frezadas de su
cama, que
si
algunos formaban quejas

alguna, pues por repren-
del dicho Gobernador, las
forman
sin razn
derles castigarles sus vicios estn

lo cual sabe
mal con
ni
el
dicho Gobernador; todo

si
este testigo,
ni
ms
menos, que
el
de
la suerte
que
antes se habituaba marchar, marchara
dicho Gobernador, tiene

dijo.
por sin duda este testigo

21.
la
prdida de aquel reino; y esto

el
Del
veinte y uno captulo, dijo: que en

la del
tiempo del gobierno
del dicho
Gobernador, por su persona y
dicho general, su hijo, y
dems
sus soldados, mat
quem
que
cerca de dos mile indios, poco
ms
menos,
tom
el
navio ingls que se ha referido; y asimismo por Sese
mana Santa
este testigo vio
echaron bandos para que ningn
hombre pudiese meter mujer en su

do general para que todas
de
los
toldo,
as lleg la
ciudad de
la
Concepcin, donde, estando de partida para este reino, ech un banlas
pobres mujeres viudas que haban salido
dichos fuertes que quisiesen embarcarse les dara su costa palo cual hizo el
saje
y sustento,
todo
dicho Gobernador
llero:
lo cual la
sabe este testigo
como tan gran como persona que siempre lo
cabavio y
anduvo en
calificados
al
compaa
del dicho Gobernador; por los cuales grandes,
y crecidos servicios es digno y merecedor de que S. M. l dicho general, su hijo, don Antonio de Quiones, por los que asiles
mismo ha fecho,
haga
muy
sealadas mercedes,
S.
pues cabe en sus

la ver-
personas toda cualquier merced que
M.
les
haga; y esto es
dad, so cargo de su juramento, que sabe haberle costado al Gobernador

el
tiempo que gobern ms de cuarenta y dos mil pesos de su hacienda,

los
por haber pasado

dijo ser de
ms
dellos
por
mano
deste testigo; y lo firm,
edad de treinta y cuatro aos,
que no le tocan
las generales.
INFOEMACIONKS DE SERVICIOS
Preguntado
si
415
el
sabe
lia
entendido que en algn tiempo

el
dicho go-
bernador don Francisco de Quiones

tra el real servicio, de
dicho su hijo hayan sido conS. M., dijo: lo
manera que hayan deservido

-El Licenciado
que
no
lo sabe,
el
antes que son grandes servidores de S. M.; y
luismo
da.
dicho seor oidor.
Bocm.
Juan
firm y anside Belan-
Ante m.
la
Don Fernando
ao,
el
de
Carvajal.
En
dicha ciudad de los Reyes, en

dicho
veinte y
tres das del
mes de
abril del dicho
seor Licenciado Bon, juez comisario,
mand
parecer ante
s al
capitn Juan de Santa Cruz, vecino morador
en esta dicha ciudad, del cual en su presencia se tom recibi jura-
mento por Dios, nuestro

guntado por
6. el
seor, segn
forma de derecho; y siendo prelo siguiente:

el
Del sexto
dicho memorial, dijo y depuso

captulo, dijo:
que
es
a.s
verdad que cuando lleg

la
dicho gobernador don Francisco de Quiones
dicha ciudad de la
Concepcin hall despoblada
la
ciudad de Santa Cruz y fuerte de Je-
ss por orden del Licenciado Vizcarra, que entonces gobernaba aquel

reino,
te,
y ansimismo que la ciudad de Arauco se haba recogido al fuerque ansimismo el enemigo haba quemado la ciudad Lnperial y'
al capitn
las
que
la
casas
del Obispo,
habindoles
muerto
los
Andrs Valiente con ms de cincuenta soldados de
ms
lucidos que haba en la dicha ciudad, y otros que de hambre,
ans
hombres como mujeres, y muchos que se haban pasado al enemigo; y, finalmente, hall que casi toda la tierra estaba alzada que
ciudades de Valdivia, Osorno y Rica ni Cliilu no se comunicaban;
el
las
y rompiendo
dicho Gobernador por todas estas dificultades, sabiendo

al ge-
que
el
fuerte de Arauco estaba en grandsima necesidad, envi
neral don Juan de Crdenas y Aviles con sesenta arcabuceros, y en su
compaa don Lope Ruiz de Gamboa, para que quedase por

no
sa
del dicho fuerte, y algunos
les dio
castella-
indios amigos
para que en dos barcos
que
llevasen bastimentos la gente d!,
quedando por
la
esta caule
el
dicho Gobernador en grandsimo riesgo por

el cual,
poca fuerza que

l
quedaba;
para que
el
dicho socorro se metiese en

tierra
con menos
al ro
riesgo, vio este testigo
que llevando dos barcos por

la otra
fu
de
Biobo y en ellos pas alguna gente de
banda, dndoles orden

los
que quemasen y talasen

cercado
el
las casas
y mantenimientos de
que tenan
vinieron
el
dicho fuerte; y, hacindolo ans, los dichos indios

las
socorrer
dichas sus casas y comidas y dieron lugar que
dicho
416
el
don Juan metiese
dicho socorro,
el
cual
fu uno de los importantes
que en aquel reino se hicieron, por
la
mucha necesidad que
padeca
la
gente y por lo que pudiera suceder de no liacerse: en todo lo cual vio este testigo que acudi el dicho don Antonio con su compaa con nni-
cho cuidado y diligencia; y vuelto

dad, envi
al
el
dicho Gobernador
la
dicha ciu-
dicho su
hijo correr toda la tierra de los coyuncheses,
Gualqui
vio que
Quilacoya,
con
el
cual
fu este testigo, y en
el
dicho viaje
quem y
tal
todas las casas y comidas del, haciendo otros

el
buenos
efectos, y especialmente tomando lengua, por donde Gobernador despus se gui, que fu de grande consideracin
cio de S.
7.-
dicho
al servi-
M.
utilidad de aquel reino;

dijo:
Del sptimo captulo,
y esto responde. que vio este testigo que

la
el
procura-
dor general y capitanes de aquel reino que estaban en de

la
dicha ciudad
Concepcin, pidieron y requirieron

habindolo rehusado,
al
dicho Gobernador nombra-
se al dicho
rra, el cual,
don Antonio de Quiones por su teniente general de guele
nombr por
tai, el
cual oficio us
con mucha prudencia y cuidado; y esto responde.

8.
Al octavo captulo,
cmo
sali
dijo:
que
este testigo vio,
como uno de
los sol-
dados que fueron en compaa del dicho Gobernador junto su persona,
de
la
dicha ciudad de
la
Concepcin llevando consigo

la
cuatrocientos hombres, que no

te
pudo juntar ms caua de que
gen-
que llev
el

le
Campo haban pasado
por sesenta
los cua-
leguas
les
ms
arriba no
haban sido de ningn provecho, en

el
entraron duscientos que llev

la
general don Gabriel de Castilla,

la
por dejar fortificada

co;
dicha ciudad de
Concepcin y fuerte de Araudicho Gobernador con

efella-
y esto responde.
9.
Del
noveno
captulo, dijo: que,

al
yendo
el
el
dicho su
campo
socorro de
la
ciudad Imperial, Osorno otros
tos, vio
cmo, llegando
al paraje
de Yumbel, junto
al estero
que
man
de Doa Juana,
sali
un soldado espaol,
al
mestizo, del
campo
el
enemigo, llamado fulano Herrera, y dio por nueva que vena
enees-
migo con ms d
tero,
diez mile indios dar sobre

el
pasar del dicho
por ser mal pasaje; y visto por
dicho Gobernador, se fortific
con su campo, triuchendose y ponindose usanza de guerra, otro da sali l mismo en persona reconocer el sitio del enemigo, y habindole reconocido, se volvi
saliese
al ûj-o
3'
mand
al
capitn Serrano que
con treinta hombres pelear con algunos indios qne se pare-
can en
la
417
una loma, y liabiendo
ido, los
dichos enemigos,
l
poca gente que llevaba, salieron
otros
como vieron ms de ducientos de ,

el
caballo, con los cuales el dicho capitn Serrano lo pasaba mal, envi
dicho Gobernador otros cincuenta caballos, y entonces cerr todo
el
campo
contrario,
lo cual l
envi
al
dicho su hijo con todo
el
resto
de
co-
la caballera,
y peleando todos valerosamente gran

al
rato y por
no
nocerse mejora en los dos campos, envi
capitn Juan Martnez de

los
Leiva con sesenta y ms arcabuceros, con cuya ayuda

"rompieron
el
de caballo
campo contrario, rindindolos y ponindolos en huida y matando, como mataron, ms de quinientos indios, sin otros muchos que murieron en sus tierras de las heridas, segn se dijo desdicho
pus por
los
que
se cautivaban; la cual dicha victoria sabe se hall
este testigo,
como persona que
en
la
dicha batalla, que fu de grandsima

si
importancia en aquel reino que
en
ella
sucediera la
menor
prdi-
da del mundo, fuera

gente de guerra
la total
ruina del, por estar,

la
como
estaba, toda la
el
la vista
de aquel suceso; en
cual dicha ocasin
dicho capitn don Antonio pele gobern con

cia gobierno,
10.
el
mucho
valor pruden-
como buen capitn

dijo:
soldado;
y esto
dijo.
Del dcimo captulo,

crecido, vio este testigo
que, acabada la dicha vitoria, lleg

al ro
campo
de Biobo, donde, por venir
muy
que estuvo con grandsimo riesgo de aho-
garse;
cesario,
y llegado la ciudad de Angol, la socorri de gente y de lo ney pasando su viaje al dicho socorro de la Imperial, llegado al
donde mataron Martn Garca de Loyola, su anque
le
asiento de Curarava,
tecesor, hall en l los huesos de su cuerpo por noticia

indio]
dio [un
que llevaba consigo, que
se haba hallado
en
la
dicha batalla y
haba sido caballerizo del dicho gobernador Martn Garca, hizo juntar los
dems que por
ron
los hizo enterrar
y saliendo de all que Anganamn y Pelentaro, generales enemigos, esperaban al dicho Gobernador en el ro de Tabn con un gran campo, de pi y de caballo,
el campo estaban, y en unos hoyos que se hiciey otro da decir una misa por los dichos difuntos; con su campo, tom un indio que le dio por nueva
para desbaratarlo ala pasada del dicho

paraje que
el
ro al esguazarlo,
y lleganrepar-
do
al
dicho indib dijo, puso su
campo en orden,
tiendo la gente cada uno en sus puestos orden
de batalla, y fecho,
descubri
ballos,
al
dicho Pelentaro con un escuadrn de
ms de mile
el
-7
ca-
yndolos embestir, sali
por otra parte picar
dicho
uor. xxvt
418
de otros dos mil caballos,
los suyos,
al cual
el
Anganamn con ms
nador envi
cuadrones
te
la
dicho Goberlos dichos es-
mitad de
yendo peleando con
teniendo en esto ocupada
por
la par-
donde
el
dicho Gobernador estaba otro escuadrn de infantera,

dicho Gobernador
los cuales el
mand
arcabucear, ponindose
delante
la parel
de todos con su guin; y en esta ocasin vio este testigo que de

te
de
los dichos
enemigos
le
tiraron dos
el
arcabuzasos, y dicindole
capelln del dicho

sefias
campo que abajase

lo
dicho guin porque por sus

rezar,
no
le
matasen,
la
cual respondi: padre, v3'ase
el
guin pngase en
es
pica
ms
alta,
que
los
arcabuzasos que no
le
me dan
los
como
y
si
pasasen por Toledo; y esta sazn
dijo
un
capitn: se-
or, qu haremos? y el dicho

fios
Gobernador respondi: apretar
pu-
y diciendo: Santiago, hizo que todos embistiesen, y dieron tanta priesa al dicho campo que le hicieron poner en huida y mataron mucha gente; y sabe este testigo por cosa cierta que si no se huyeran, como se huyeron, no espelear, y entonces embistiendo con su caballo
capara nadie, mostrndose en esta ocasin
el

las
le
rancho amor y entereza, siendo en partes de ms peligro y siguiendo

fu forzoso volverse
11.
el
ella
el
de los primeros, acudiendo
alcance hasta que por la noche
al
campo,
los
dems que iban en su compaa.
Del once capitulo,

al
el
dijo:
que, acabada la dicha vitoria,
mand
dicho Gobernador
dicho su hijo que con ciento y tantos hombres

valle de Boroa, el cual lo hizo,
al
de caballo corriese
quemando mu-
chas casas y talando muchas chcaras de comida

le treinta
enemigo, tomndo-
y ms espaolas que tenan cautivas, entre las cuales haba muchas mujeres principales indias mulatas, y tomndoles asimismo muchos ganados y piezas cautivas, que fu una maloca y corredura
de grandsima importancia, y donde
el
dicho don Antonio mostr
el
valor de su persona y deseo que tena del servicio de Su Majestad; y

esto dijo.
12.
Del doce
artculo, dijo:
que yendo
el
dicho Gobernador en pro-
secucin del dicho viaje, lleg las tierras de Angadeo que es cerca de
la
dicha ciudad Imperial,
el
dicho Gobernador
mand
y
el
al
dicho general
don Antonio que con

los
treinta capitanes expertos
sargento mayor
soldados
el
ms
tanteasen
dicha ciudad Imperial y viesen y estado que tenan las cosas de la guerra; los cuales, haprticos
fuesen
la
bindolo fecho, volvieron
al
dicho campo, todos de parecer unnimes
INFOBMACIONES DE SERVICIOS
y conformes que
se sacase la gente
419
la
de aquel fuerte, por
mucha
ne-
cesidad que pasaban y por convenir as al servicio de Dios y de S. M. y bien de aquella miserable gente, porque ella lo requera as con gran-
de instancia protestaciones,
del dicho
las cuales
fueron contradichas por parte

hasta que,
ello
Gobernador con muchas

la
r|)licas,
movido de
que
los
dichos requerimientos y de
razn que
ello
le oblig, los
sac del
dicho fuerte, haciendo en razn de
muchos
el
autos,
este testigo
se remite; que, despus de despoblado
dicho fuerte,
ella
el
dicho don
Antonio fu
la
el
ciudad ver
si
en
en
quedaba alguna cosa
de importancia,
la
cual hall una nia de edad de seis siete aos,

salir
que
cual
haban dejado sus padres por
priesa del dicho fuerte,

los
la
trajo al dicho
dijo.
13.
campo, dando lstima todos

que, viniendo
que
la
vean; y esto
Del trece captulo,

la
dijo:
el

el
su campo, hall que
ciudad de Angol estaba retirada en

el ro
fuerte
la
que tenan fecho un barco para embarcarse por

de
la
abajo
ciudad
Concepcin, que estaba en grandsima
afliccin, los cuales vio

los sacase
este testigo
que requirieron
trminos
al
de
all;
visto por el dicho
Gobernador, hizo grandes diligencias para buscardella,
les
comida en
los
y no fu posible
la
hallarse; por lo cual

le
y por
los dichos
requerimientos que
dicha gente
hizo,
los sac
del dicho fuerte, nir tantas
movido de
la
dicha lstima; y en esta ocasin, por ve-
comodados de
das
mujeres y nios y hombres enfermos, ciegos tullidos, desacaballos, vio este testigo que el dicho don Antonio les
el
dio todos sus caballos y

pie, as l
de su
como
otros
caballera, viniendo ! muchas jornamuchos capitanes y soldados que acudieron

la
ello,
y an
el
misuio Gobernador acudi

traer
dicha necesidad, porlas ancas;
que
este testigo le vio
un hombre enfermo
y esto
dijo.
14.
dijo:
que sabe, por haber
visto los infor}
tunios y trabajos que las gentes de las dichas ciudades

can,
fuertes pade-
que fu gran servicio de Dios, nuestro seor, y de S. M. el que el dicho Gobernador sacase de los dichos corrales de la Imperial y Angol, donde estaban retirados, porque sabe este testigo, por tenerlo as por
cierto
y mismos
sin duda,
que
si el
dicho Gobernador no los sacara dellos, ellos

la
se salieran,
compelidos de
hambre que padecan,
se pasaran
lo
los indios
de guerra, porque en los requerimientos que liacan
de-
420
can
15.
el
a=,
como
dellos constar,
dijo:
qne
se remite este testigo;

el dielio
Del quince captulo,
esto dijo.
que estando
Gobernador en
la costa
medio destos trabajos, tuvo nueva cmo haban llegado

navios de ingleses, que alborotaron todo
el
seis siete
el
dicho reino,
la
previniendo esta necesidad,
ciudad
de Santiago, con orden
al
capitn Jernimo
de Molina, teniente della,

al
que con
raso,
la
ms gente que pudiese juntar
bajase
puerto de Valpa-
y en su cumplimiento sali l con los soldados y ordenantes que hall, y emboscndose, salieron la gente que el dicho ingls envi tierra,
y hiriendo
los
ms
dellos, se retiraron la
mar, y forzados
dicho puerto se
de
la
hambre que
traan de la resistencia
al
que en
el
el
hallaron, se entregaron
dicho capitn Molina;
cual dicho efecto se
consigui mediante
la industria
y diligencia
del dicho
Gobernador, en
artillera, pafios
que
sirvi S. M.,
porque
el
dicho navio traa
mucha
la
otras mercaderas,
que fu de mucho aumento
real hacienda;
esto dijo.
16.
Del diez y
que
los
seis captulo, dijo: que, llegado el
dicho Gobernador
del socorro de la dicha ciudad Imperial
hall
y Angol la de la Concepcin, indios de Ainavillo y Talcaguano se haban alzado y re-
belado y pasdose con los de guerra de la otra parte del ro de Biobo; y para remedio dello, sin entrar en su casa ni descansar, aunque esta-
ba indispuesto, march con su campo
la
vuelta del dicho ro de Biobo,
y llevando dos barcos por tierra, ech en ellos de la otra banda del dicho ro al capitn Juan Martnez de Leiva cnn treinta hombres, el cual pele
con ms de cuatrocientos indios que
le
salieron al encuentro y los

trajo,
el
venci mat muchos dellos, trayendo,

las
como
dicho capitn
cual dicha Vitoeste testigo
los
cabezas de algunos caciques
al
dicho campo, con
la
ria
y las que antes haba tenido el dicho Gobernador vio que los dichos enemigos cobraron temor }' se apaciguaron
de Talcaguano y Ainavillo y se redujeron
la
dichos
servidunbre que antes

la diclia
tenan, con lo cual

la
el
dicho Gobernador se volvi

los
ciudad de
traa,
Concepcin, entrando
lo
pobres y enfermos que consigo

el
en
todo
cual vio este testigo acudi
dicho don Antonio de Quillones
con grande solicitud y trabajo de su persona; y esto dije
17. Del
dor
la
diez
que sabiendo
el
el
dicho Goberna-
grande necesidad en que estaba

del,
fuerte de
la
Ruiz de Gamboa, castellano
que era de
Arauco y don Lope misma forma que el
captulo refiere, y para obviarla, vio este testigo
421
al
que envi
capitn
Juan Martnez de Leiva con cincuenta soldados y bastimentos necesarios para socorrer el dicho fuerte, el cual, llegando al paraje que llaman
de Lavapi, dio a
gos
le
la
costa con
un temporal, y en
l
los
dichos enemiel
mataron y casi todos los que con Gobernador la dicha desgracia, volvi
socorro
al
iban; y sabida por
dicho
enviar
el
dicho fuerte
el
al
capitn Loasa, por

el
en otros dos barcos y temor que tena de lo
que poda suceder en

Santa Mara, y en
ella
dicho fuerte;
el
cual fu, pasando por la isla de

meti
tom
ms que pudo haber,
en
el
dicho
fuerte dos barcadas de bastimentos,

castellano del al
y en la postrera escribi el dicho dicho Gobernador que con la vitoria pasada de la
muerte del dicho capitn Juan Martnez de Leiva haban querido una
noche ganarle
el
fuerte con
muchas
l
escalas
que
le
pusieron, y
si
no se
hubiera defendido tan bien como

tena
lo hizo, le
nueva de que vena sobre

el
ganaran, y que asimesmo una gran junta de enemigos; por lo

al
cual
hijo,
dicho Gobernador despach

los
dicho general don Antonio, su

ello,
ir
con
soldados que estaban nombrados para
y en dos barla
cos vio este testigo que se embarc, con orden para
por
dicha
isla
el
de Santa Mara, pasando por

dicho fuerte con
ellos
olla,
carg de bastimentos y abasteci

llev,
y con
la
gente que
la
ofrecindose quedarse
el
en
l el
dicho don Antonio

le
orden del dicho castellano,
cual,
agradecindoselo mucho,
dijo
que no era necesaria por entonces su

isla,
persona, y se volvi con esto la dicha
oy decir este testigo que
estuvo pique de perderse en
el
dicho paraje de Lavapi; y esto res-
ponde.
18. Al diez y ocho captulo, dijo: que este testigo sabe por pblieo y notorio que el dicho general don Antonio redujo los indios de la dicha isla con mucho trabajo y ardides que para ello tuvo, porque este testigo estaba en compaa de su padre en la Concepcin; y esto
dice.
19.
Del diez y nueve

el
captulo, dijo: que,
como persona que

el
siem-
pre estuvo la orden del dicho Gobernador, vio que as
capitn
Loasa como
la
dicho general don Antonio y otros capitanes que fueron
dicha
isla,
desde
el
primer socorro de Arauco hasta que
la
dicha
isla se redujo,
fueron por orden y mandado del dicho gobernador don

el
Francisco no por
de otra persona, como constar de los
ttulos,
que
este testigo se remite;
esto dijo.
422
20.
Del veinte captulo,

el
dijo:
que sabe
este testigo
qno en todo
el
tiempo que
dicho gol)ernador don Francisco de Quiones gobern
aquella tierra, procedi siempre con
mucha
el
vigilancia cuidado gran

el
gobierno
mucha
cristiandad, viviendo con

le diesen,
que
la
gente de su casa
en
cual vio este testigo dio
buen ejemplo y haciendo muchas
limosnas de su hacienda, socorriendo
las
necesidades que los vecinos y
gente pobre de aquella tierra tenan, en que gast ms cantidad de
cuarenta mil pesos, porque haca las dichas limosnas todo gnero de
gentes pobres,
as
mujeres como hombres, y fu en tanto grado que
este testigo le vio sacar de su
misma cama una
frezada para dar

le
un
soldado que no tena con qu cubrirse, y asimismo

sas de su vestir, i)or lo cual era querido y
vio dar las cami-
amado de
todo aquel reino; y
cuando
sali dl lloraban los soldados del,
que
si
algunos
lo
aborrecieron fu porque los quiso castigar de ciertos delitos

tres personas;
que haban cometido, que fueron dos

en este dicho captulo contenido
sin duda;
21.
todo lo
dems
lo tiene este testigo
por cosa cierta y
esto dijo.
dijo:
Del veinte y uno captulo,
que sabe
este testigo
el
que en
todo
el
tiempo que
el
dicho reino que-
m
por
mat ms cantidad de dos mile
indios, as por su persona
como
la del
dicho su hijo dems capitanes, tom un navio ingls que
este testigo tiene declarado,
para
la real
hacienda, teniendo en todo
que fu de mucha importancia y aumento l gran cuidado que todos viel campo que todos se concomo dicho tiene, dando buen
viesen con cristiandad, echando bandos en

fesasen en
Semana Santa y
viviesen,
ejemplo; y sabe y vio este testigo que cuando se quiso venir esta ciulos Reyes, mand pregonar que todas las personas, as hombres como mujeres que por su pobreza no se pudiesen aviar, se fuesen
dad de
embarcar, que
l los
llevara su costa al puerto
esta conformidad, vio este testigo
que
se fueron
de Valparaso, y eu embarcar mucha canlos cuales trujo
tidad de personas, as
hombres como mujeres pobres,

ello el
su costa hasta
el
dicho puerto, en que ansimismo gast
mucha
canti-
dad de pesos, mostrando en

pre tuvo de caridad, por
lo
dicho Gobernador
el celo
que siem-
en
el
los captulos antes deste, sabe este testigo
cual y por lo que dicho y declarado tiene son dignos y mei'ecedores
dicho Gobernador y
les
el
dicho general don Antonio, su hijo, que

las
el
Rey, nuestro seor,
haga
mercedes que sus servicios merecen,
condignas
la
423
calidad de sus personas; y esto es la verdad, so cargo de
lo
su juramento,
firm;
le
que
es de
edad de veinte y cuatro aos,

lo
mo
el
dicho seor oidor
tocan las generales; y
firm asimisCruz.
El Licenciado Bon.
de Carvajal.
Juan de Santa
Ante m.
En
la
Don Fernando
dicha ciudad de los Reyes, en veinte y cuatro das del mes de
abril del dicho
or, en
ao se tom y recibi juramento por Dios, nuestro seforma de derecho, para la dicha informacin de oficio del capi-
tn Diego de Agero, vecino y regidor perpetuo de esta ciudad, y l

lo hizo
captulos del dicho memorial, dijo

1.
y prometi de decir verdad; y siendo preguntado por algunos y depuso lo siguiente:

captulo, dijo:
Del primer
que
este testigo conoce
don Antonio
de Quiones y don Francisco de Quiones y doa Grimanesa, su
mujer, padres del dicho don Antonio, desde que los susodichos entra-
ron en esta ciudad, que podr haber veinte aos, poco ms menos,
y sabe que son casados y velados segn orden de la Santa Madre Iglesia, porque los ve este testigo hacer vida maridable; que el dicho don
na
Antonio es su hijo legtimo y que la dicha doa Grimanesa es hermadel Arzobispo desta ciudad, lo cual es as pblico y notorio, sin
2.
haber cosa en contrario.

se
dijo:
que
lo
en
contenido
lo
ha odo deel
cir este testigo
por pblico y notorio
las
personas que con

le
dicho
don Francisco
en
el
hallaron en las ocasiones donde
cautivaron, que
dicho cautiverio muri un hermano suyo, caballero del Orden de

el
San Juan, y
3.
dicho don Francisco fu resgatado,

este testigo
como consta de
ha
visto
la
carta de rescate
que
ha
visto,
que se remite; y esto responde,

este
Del
tercero captulo,
el
dijo:
que
testigo sabe y
que
despus que
dicho gobernador don Francisco de Quiones pas
estos reinos, siempre se
ha ocupado en cargos y
virrey
oficios del
servicio del
Rey, nuestro seor; y especialmente vio este testigo que poco tiempo
despus que lleg
l
el
la
don Martn Enrquez

del
le
nombr y
provey por general de
Mar
Sur para llevar

el
el
real tesoro
Tierra-firme, y en virtud del dicho
nombramiento
la
dicho don Francis-
co fu al dicho reino de Tierra-firme con

della,
dicha armada, por general
le vio
volver esta ciudad, de que dio buena cuenta hizo el
dicho viaje con
do de toda
la
gente, as de
mucha rectitud, quedando, como qued, bienquisto y amamar como de tierra; y despus vio este testigo
424
COLKCCIN UE DOCUMENTOS
lo
que por haber dado buena cuenta do
que
se le haba encargado, fu
nombi'ado por maese de campo general do este reino y comisario de la caballera; c que por mandado del virrey Conde del Villar visit toda
la
gente do esta ciudad y

iiasta
la
redujo seis conqaaasde caballo y ocho
de pi, porque
infantera,
entonces no haba ms de cuatro compafias de
formando campos y escuadrones como tal maese de campo, con mucha haljilidad, como quien tan bien lo entiende como l; y ansi-
mismo
le
vio este testigo,
como
capitn de caballos que

la
la
sazn era,
la
ser querido
y respetado de toda
dichos
oficios,
gente de esta ciudad, en
cual an-
simismo
los
le
vio usar oficio de corregidor della y de la villa de

as
Caete,
este
cuales
de corregidor como
los
dems que
testigo tiene declarados, vio usar al dicho

de guerra como de jus-
con gran puntualidad y rectitud,

ticia,
as
en
las cosas
teniendo en todos ellos gran gobierno y haciendo justicia reta
las partes
satisfacin de todas las gentes de este reino de los virre-
yes
4.
del;
y esto responde. Del caarto captulo,
dijo:
que
esta ciudad vino
nueva de cmo
dicho reino
los indios rebelados del reino de
Chile haban muerto Martn Garca
de Loyola, gobernador
del,
por
el
lo cual
haba quedado
el
sin gobernador, por lo cual
seor virrey don Luis de
Velasco eu
nombre de
y nombr por gobernador del al dicho don Francisco de Quiones, por habrsele ofrecido ello con su persona y la del
S.
M.
eligi
dicho don Antonio, su hijo, y su hacienda, por conocer del

expiriencia que tiene de las cosas de la guerra y
el
la
mucha
valor
y gobierno de
que en virtud
su persona; y esto
5.
dice.
dijo:
Del quinto captulo,
que sabe
vio este testigo
del dicho
nombramiento y por orden
del dicho Virrey, el dicho Gober-
nador levant en
reino,
esta ciudad cuatro compafias de soldados para el dicho
y vio este testigo que el dicho don Antonio fu nombrado por capitn de una dellas por el dicho Virrey, yendo, como este testigo sabe
fu, su costa, sin llevar
ayuda de
ella ni
paga alguna,
as su
persona
como
la
de su abanderado, atambores, cajas pfanos, que todos los

vio este testigo
llev su costa; con la cual dicha gente
que
el
dicho
Gobeinador
sali
en prosecucin de su viaje, llevando gran cantidad de
pesos en ropa y otras cosas; de los cuales sabe y entiende tiene por
cosa cierta no trajo ningunos cuando volvi, por haberlos gastado todos
en
el
dicho reino en limosnas y obras que hizo en
l,
que
as se lo
han
425
lo cree este
dicho este testigo todas las personas que del han venido, y
testigo as, por conocer,
como conoce,
las
al
dicho Gobernador tenerle
por
muy
caritativo
compasivo de
necesidades que alcanz saber,

necesitada;
especial
que en
el
dicho reino hay
mucha gente pobre

han
en
lo cual tiene este testigo
por cosa cierta gast de su hacienda

se lo
ms de
que
al
treinta mile pesos,
porque ans
testificado este testigo persolos
nas que los vieron gastar; por
lo cual
por
muchos
el
servicios
Rey, luiestro seor, hicieron

nio,
el
dicho Gobernador y
dicho don Anto-
su hijo, en
el
dicho reino, que son nuiy notorios, sabe este testigo

les
son dignos y*inerecedores de que en gratificacin dellos
haga Su
Majestad
la
merced que fuese servido, que estar en sus personas
muy
bien empleada, as por los dichos sus servicios,
como por la mucha
suerte
y calidad que tienen; y esto es la verdad, so cargo de su juramento; que es de edad de cincuenta y seis aos, no le tocan las generales; y lo
firm de su
Bon.
Diego de Agero. Ante m.

la
nombre y asimismo
el
dicho seor oidor.
El Licenciado
Don Fernando
el
de Carvajal.
En
para
ante
dicha ciudad de los Reyes, en dicha informacin

el
dicho da, mes ao dichos,
la
dicho seor Licenciado Bon hizo parecer
s al
general Hernn Carrillo de Crdoba, vecino y regidor perpe-
tuo de esta dicha ciudad, del cual en su presencia se tom recibi ju-
ramento por Dios,
ime.stro seor,
en forma de derecho, so cargo del
cual prometi de decir verdad;
y siendo preguntado por el dicho memorial para en que fu presentado, dijo y depuso lo siguiente: (Xota. Este testigo contesta las cinco primeras preguntas del me-
morial en la
misma forma que

el
el anterior). el
En
para
la
dicho da, mes ao dichos,
la
dicha informacin
dicho seor licenciado Joan Hernndez

parecer ante
s
Bon, juez comisario
della, hizo
al
bachiller Baltasar
Fernndez de Laserna, retor de
esta ciudad, del cual

la
en su presencia se
in verbo sacerel
tom
dotis,
recibi juramento,
poniendo
mano en
pecho
segn forma de derecho; y siendo preguntado por dicho memorial de captulos, dijo y depuso lo siguiente;
6.
tenor del
Del sexto captulo,

al
dijo:
que dos
la
tres
meses despus que
el
dicho Gobernador
ella,
dicho puerto de
la
Concepcin lleg este testigo

al
y vido que toda
gente se recoga
fuerte de
San Francisco,
las
causa de que los indios enemigos haban quemado y talado

das, casas
comiel
y estancias de
la
redonda; y sabe este testigo que cuando
426
la
dicho Goberuador lleg estaba despoblada

fuerte de Jess por orden
del Licenciado Vizcarra,

la
ciudad de Santa Cruz y que entonces usa-
ba
oficio
de gobernadoi-, que era

la
mayor fuerza que en aquel reino

al fuerte,
hay, que
que haban
ciudad Imperial, y que la gente se haba recogido las casas del obispo despus de haberles muerto al capitn Andrs \'alienla te
quemado
con ms de cuarenta soldados de

la
los
ms
lucidos que en ella haba,
que algunas personas de

Angol por
dicha ciudad, necesitados del
hambre y
la
sed,
se haban pasado los indios de guerra;

la
y ansimismo que
ciudad de
dicha necesidad se haba recogido un fuerte; que las
ciudades de Valdivia, Villarrica y Chilu y Osorno no se comunicaban
por estar toda
la tierra alzada,
el
y an
les
mismos yanaconas de
la
servicio;
el
y sabida tambin por

cal)uceros
dicho Gobernador
necesidad que padeca
fuerte de Arauco; envi al general
don Juan de Crdenas con sesenta
ar-
llano del dicho fuerte,

el
y don Lope Ruiz de Gamboa, que iba nombrado por castey algunos indios amigos en dos barcos socorrer
el
dicho fuerte, quedando por esta causa
dicho Gobernador en gran
riesgo,
y para que
el
el
dicho don Juan pudiese mejor con menos riesgo

el
meter
dicho socorro, sali
dicho Gobernador en su ayuda por tierra
llevando dos barcos, en los cuales pas de la otra banda del ro de
Biobo
la
gente necesaria, con orden para que fuesen quemando talanal
do
el
las
comidas
enemigo, [porquej por acudir
al
socorro dellas alzaran

el
cerco que tenan puesto, y ans dieron lugar que

el
dicho don Juan
metiese
dicho
los
socorro,
se
como
lo meti,
que fu de tanta importancia

reino, por
como todos
sin
que
han fecho en aquel

lo
haber sido en ocaes, sirvi
de tanta necesidad; que en todo
que dicho
el
dicho
don Antonio Su Majestad con mucho valor y cuidado; y habiendo vuelto el dicho Gobernador del dicho viaje, mand al dicho don Antonio que con ciento y tantos hombres corriese la tierra de los Coyuncheses, Gualqui y Quilacoya,
el
cual lo hizo, acudiendo ello con

al
mucho
cuidado diligencia
con presteza, talando
enemigo
el
las
comidas
quemndole
y esto
7.
las casas
tomando lengua por donde
dicho Goberna-
dor se gui, que fu de grande consideracin y utilidad de aquel reino;

dijo.
dijo:
Del sptimo captulo,

el
que por conocer
la
gente de aquel
el
reino
buen gobierno
del dicho
don Antonio, vio cmo

al
procurador
capitanes requirieron y pidieron
dicho Gobernador
le
nombrase por
427
SU teniente-genera!, y habindolo rehusado, mediante los dichos requerimientos

lidad
8.
le
nombr en
el
diciio oficio, el cual us
con
mucha puntua-
y esto responde. Del octavo captulo, dijo: que sabe

diligencia;
vio este testigo que el di-
cho gobernador don Francisco de Quiones

la
sali
de
la
dicha ciudad de

le
seis
hombres, en que se incluyeron
ducieutos menos ocho que
dio
el
general don Grabiel de Castilla, dela
jando con
el resto
de
las
gentes fortificadas
dicha ciudad de
el
la
Con-
cepcin y Chillan, y socorrido,
que no
le
fu posible
como dicho es, juntar ms en todo el
fuerte de Arauco, por-
reino, causa de
que
el
Campo con
dijo:
su socorro pas por sesenta leguas
ms
9.
el
arriba y no
le
Del
fu de ningn efecto; y esto dice.
noveno captulo,
que yendo
que
el
el

di-
dicho
campo
llegando al estero
captulo refiere, lleg al

el
cho paraje
llev
este testigo,
que fu en escolta con

el
capitn Labarra, que
mantenimientos para
dicho campo, vio este testigo

el
cmo haba
salido del
campo
all
del
enemigo
espaol contenido en
el
captulo, por-
que
le
vido
este testigo, el cual dio por

l
nueva
al
dicho Gobernador
ellos,
cmo
los
enemigos venan sobre

l al
con ms de diez mile de

el
para
dar sobre
pasar del dicho estero, y entonces

l,
dicho Gobernador
el sitio
se fortific
en
el
da siguiente sali en persona reconocer
que
tena el
campo
contrario, y habindolo hecho, se volvi
capitn Diego Serrano

se con unos indios
ellos,
Magaa que
que
el
saliese
con treinta
el
y mand al hombres peleapele con

el
que estaban en una loma;
cual fu y
vista la poca gente

la
dicho capitn llevaba, reforz
dicho
enemigo
suya con ciento y cincuenta caballos, y visto por el dicho Gobernador, vio este testigo que el dicho Gobernador envi oti-os cuael
renta cincuenta caballos, porque vio que

retiraba, todos juntos
dicho capitn Serrano se
y habiendo el dicho enemigo enviado un escuadr.n de muchos caballos en socorro de su gente,

la pelea,
comenzaron
el
al
dicho su hijo con todo
el
resto de la ca-
ballera
que haba en
el
campo, con todos
los cuales vio este testigo pe-
le el dicho
enemigo de poder poder, con mucho

valor, por lo cual el dicho
valor,
los
durando
esto
algn tiempo sin conocerse victoria, aunque peleaban

oles con
dichos espaal
mucho
Gobernador envi
y con
dicho
capitn Juan Martnez de Leiva con sesenta arcabuceros y algunos
amigoS;
el
cual habiendo llegado
la batalla
la
dicha gente de
428
el
caballo lo hicieron tau valerosamente que rompieron

los dichos
escuadrn de
enemigos, haciendo en
ellos
gran matanza de ms de qui-
nientos indios, porque algunas personas del dicho

sin otros
campo
los contaron,
muchos que
se
supo
cierto
haber muerto en sus
tierras
de las
heridas, la cual dicha vitoria fu de tanta consideracin^ tuviera, fuera la

total
que
si
no
se
prdida ruina de aquel reino, por pender de
aquella batalla su quietud su destruccin; en la cual sabe vio este

testigo
que
el
buen capitn, mostrando

10.
lla,
dicho general don Antonio pele y gobern como el mucho valor de su persona; y esto
dijo:
muy
dijo.
Del dcimo captulo,
que acabada
la
dicha vitoria bata-
vio este testigo que la pasada del ro Biobo, donde lleg
con su
campo, estuvo con mucho riesgo de ahogarse, por venir

llegando
asiento de Curarava,
muy
crecido;
llegado \ ciudad de Angol la socorri de gente y de lo necesario, y

al
donde mataron
al
gobernador Martn
hall el cuerpo del
all
Garca de Loyola, por noticia que tuvo de un indio
dicho Martn Garca hizo juntar todos los dems que

ciendo unos hoyos los hizo enterrar y
el
haba y ha-
da siguiente decir
indio,
una misa que

le
por los dichos difuntos; y marchando
el
campo tom un
dijo
que Angauamn
raban en
el
Pelantaro, toquis generales del
dicho reino,
espe-
ro
de Tabn con
el
mucha
copia de gente de pi y de
la
caballo estorbarle
paso del dicho socorro de

la
Imperial, y
el
dicho
Gobernador, marchando
vuelta del dicho
ro,
lleg al paraje
que
el
indio haba dicho, puso su escuadrn orden de guerra, asegurando
todo
el
bagaje y las vacas que se llevaban para

fecho lo
el
sustento del dicho
campo,
que dicho
es,
descubri
al
dicho Pelentaro con un

l
escuadrn de hasta mile caballos yendo con

otra parte
el
embistiendo sali por
Anganamn
con ms de otros dos mil caballos, los cuales

la
mitad de
los su^-os,
yendo peleando con

la caballe-
los dichos
dos escuadrones teniendo en esto ocupada toda
ra, le sali
por
la
vanguardia, hacia donde
el
dicho Gobernador esta-
ba, otro escuadrn de infantera, los cuales el dicho
Gobernador man-
d arcabucear, y ponindose l delante de todos con su guin, vio este testigo que de parte del dicho enemigo le tiraron dos arcabuzasos, y entonces
el
capelln del
dichocampo
se lleg al dicho
[le
Gobernador y de parte
pues vea
de muchos que estaban presentes

el
pidi] abatiese el guin,
riesgo
que corra su persona,

y
el
lo cual el
dicho Gobernador respondi
que
se fuese rezar
guin
se pusiese
en
la
pica
ms
alta,
que
los
arcabuzasos, uo dndole
l,
429
la
era
como
si
pasasen por Toledo;
cual
dicha sazn dicindole un soldado del dicho campo: seor, qu hare-
mos?
basto,
l
j'
respondi: apretar los puos y pelear, que para stos
j-o
solo
embistindole
solo, dio
tanto
nimo
dellos,
los suyos
si
que rom-
piendo
el
escuadrn contrario los puso en huida, y
no
la
tuvieran tan
cerca, sabe este testigo
no escapara hombre
mostrndose en esta
primeros
batalla
el
mucho
valor, siendo de los
en
el
acometer y acudiendo
las ocasiones
de
ms
peligro y seguir el
alcance hasta que vino la noche.

11.
Del once captulo,

tom
al
dijo:
que otro da vio
este testigo
que
el di-
cho don Antonio
sali correr el valle
de Boroa con ms de cien hom-
bres, en la cual corredura hizo malocas de
grande importancia, tanto,
que
res,
enemigo cuarenta personas espaolas, hombres y mujeen que haba algunas principales, que le quem quit muchas
le
cautivos,
comidas y ganados y trujo algunos j'anaconas, que ansimismo tenan ms de ochenta noventa piezas de guerra, que fu de mucha consideracin
la
dicha maloca fecha con grandsimo trabajo del

dijo.
dicho don Antonio; y esto

12.
Del doce
Imperial,
el
captulo, dijo:
que llegado
al ro
de Cagtn, una legua

al
de
la
su campo, envi
dicho don
y^
Antonio, su
hijo,
con treinta capitanes y soldados de espiriencia

sargento mayor para que fuesen
las cosas
al asiento
el
el
maese de campo
y fuerte
de la dicha ciudad y viesen y tanteasen cha ciudad, para que en esa conformidad
vena
al servicio
estado de la di-
se dispusiese lo
que ms con-
de
S.
M.; y visto por
el
dicho general y dems gente,
dicho campo, y todos, unnimes y conformes, de un acuerdo dieron por parecer firmado de sus nombres ser cosa mu}' conse volvieron al
veniente
al servicio
de Dios y del Rey y
al
bien
gente del fuerte donde estaban y llevarlos con

la
el
comn sacar aquella campo la vuelta de
Concepcin;
lo
cual de parte del dicho
Gobernador hubo muchas
rplicas
los
y coutradiciones, rehusando el hacerlo, hasta que, forzado de requerimientos que la gente de la dicha ciudad le hacan, diciendo
si
que
no
los
el
sacaba se iran
al
enemigo,
como
el
otros lo haban
ello
fecho,
di-
despobl
dicho fuerte, haciendo en razn de
muchos autos y
si
ligencias,
que
este testigo se remite;
da siguiente vio este testigo

la
que
el
dicho general don Antonio volvi
dicha ciudad ver

el
que-
daba alguna gente cosa de importancia,
cual hall
una nia que
430
al
SUS padres haban dejado por salir priesa y la trajo
dicho campo;
esto dijo.
13.
Del trece captulo,
dijo:
que llegado que fu

por
abajo
el
dicho Gobernanecesidad que
dor
al
fuerte de Angol, hallando la gente del con

el ro
tanta
la
tenan fecho un barco para irse
Concepcin, los
cuales hicieron al dicho Gobernador los dichos requerimientos que los
mismos de aunque
de
los
el
la
Imperial,
porque tenan
la
dicha falta y necesidad, y

al-
dicho Gobernador hizo grandes diligencias para buscarles

las
gunas comidas por no despoblarlos, y no
pudiendo
hallar,
forzado
dichos requerimientos, los sac del dicho fuerte y los despobl y
llev consigo: en la cual dicha ocasin, por venir tantas mujeres,
hom-
bres y criaturas impedidos, por no haber caballos en la tierra, vio este

testigo
el
que
el

l
les dio todos los suj'os
y
3'
de su caballera, vinindose
pie con otros muchos capitanes

el
soldados honrados, acudiendo todos esta necesidad hasta
dicho Goes-
bernador, que traa un hombre enfermo

to dijo.
14.
las
ancas de su caballo; y

despoblar de los
si
dijo
este testigo
que sabe que fu gran que

el
servicio de Dios, nuestro seor, de S.
M.
el
dicho Gobernador
hizo
el
dichos corrales aquella gente que en ellos pa-
deca, que,
al
no
lo hiciera, se
murieran de hambre y otros se pasaran

as se lo
enemigo
se
fueran tras del campo del dicho Gobernador, y
requirieron todo gnero de gente; y esto dijo.

15.
Del quince captulo,

la
dijo:
que en
este
tiempo vio este testigo

ingleses, los
que vino nueva de que en
mar haban tocado navios

el
cuales alborotaron la tierra; y visto por

la
dicho Gobernador, despach

corregidor de
ciudad de Santiago
al
capitn Jernimo de Molina,

el cual,
l,
ella,
para que bajase
al
puerto de Valpara.so,
al
habindolo
fe-
cho, baj con alguna gente

cias
dicho puerto, y en
por las inteligen-
que tuvo, mediante
la
orden que haba tenido del dicho Gobernael
dor,
tom uno de
los
dichos navios, en
cual se
hallaron
muchas
la
piezas de paos y otras mercaderas peltrechos de guerra, que fu de
mucha importancia para

hacienda.
16.
el
dicho reino y acrecentamiento de
real
Del diez y
que
seis capitulo, dijo: que,

la
habiendo
la
el
dicho Gobernala
dor llegado del dicho viaje de

hall
los indios
Imperial
ciudad de
Concepcin,
de Ainavillo y Talcaguano se haban rebelado y
pasado
descansar
dicho su
los
el
431
de guerra, para cuyo castigo vio este testigo que sin

dicho Gobernador, aunque vena enfermo, sali con
al ro l
el
campo
de Biobo, llevando dos barcos por

los
biendo llegado
con
dichos dos barcos, pas

el
al
y hacapitn Leiva
tierra,
con treinta arcabuceros y un piquero,

indios de caballo que
le
cual
pele con cuatrocientos

el
salieron impedir
paso y
les
gan un mdesbarat
dano de arena donde
se
haban
fortificado,
con
lo cual los
las
y mat algunos de
ellos
y trajo
al
dicho
campo
que
cabezas de los
ms
y
principales; con la cual dicha vitoria
las
este testigo tiene referi-
das, se atemorizaron todos los dichos indios rebelados de Ainavillo
Talcaguano, que se apaciguaron quietaron se volvieron reducir
donde estaban y servir de la misma forma que de el dicho Gobernador se volvi la dicha ciudad de
en todo
con
ello vio este testigo
antes, con
la
lo
cual
que entendi
y esto
el
Concepcin, y dicho general don Antonio
mucha puntualidad y
valor;
dice,
17.
Del diez y
la
que, sabida por
el
dicho Gober-
nador
necesidad en que estaba don Lope Ruiz de
Gamboa
la
gen-
te del fuerte
de Arauco, que fu de manera que se haban ya comido
los perros, gatos
sillas,
envi
la
al
y sabandijas que hallaban y los cueros de las adargas capitn Juan Martnez de Leiva en dos bateles, por-
que en toda
costa no halia bajel grande ni

la
pequeo de que poderse

llevar,
aprovechar, con cincuenta hombres y
comida que pudieron

la
con orden para que de
la isla
de Santa Mara llevasen
ms comida
que hallasen; y llegando al paraje de Lavapi, dieron la costa y los mataron los indios enemigos y fueron algunos de ellos cautivos, huyndose algunos al dicho fuerte de Arauco y la Concepcin; y sabido por
el
dicho Gobernador este mal suceso, despach
al
capitn Loasa con

la
dos barcos para que, tomando toda la comida que pudiese de

isla
dicha
de Santa Main'a,
la
metiese en
la
el
dicho fuerte,
el
cual lo hizo as, y

el
les
meti dos barcadas, y en
ltima fu avisado
dicho Gobernaal
dor del dicho castellano
cmo
los
enemigos haban muerto

escalas asaltar
dicho cael di-
pitn Leiva y haban acometido con
una noche
cho fuerte, y por haberse defendido y muerto mucha gente de los dichos enemigos, no se lo llevaron, c que ansimismo tena nueva de
que sobre
vena una gran junta: por
lo
cual
el
dicho Gobernador
los
mand
al
dicho general, su hijo, fuese por caudillo de

el
soldados que
estaban nombrados para
socorro, y
embarcndose en dos barcos,
432
lleg la dicha isla
de Santa Mara, y cargndolos de comida, meti
el
mucha
cantidad de socorro en
dicho fuerte, ofrecindose quedar
orden del castellano
del, por habrselo ans
mandado
la
el
dicho su padre;
y habiendo fecho
Leiva,
el
lo
susodicho, se volvi
dicha
isla;
y sabe
este
testigo estuvo casi perdido
en
el pai-aje
que se perdi
el
dicho capitn
cual suceso ni otro
malo que sucediese, sabe no fu por culpa

dijo.
el
ni descuido del dicho

18.
Gobernador; y esto
dijo:
Del captulo diez y ocho,

la
que, estando
el
dicho general
don Antonio en
dicha
isla,
avituallando
ella,
dicho fuerte de Arauco,

rebeldes, es-
redujo y apacigu los indios de
que estaban alzados
cribiendo Antemauln, cacique principal
de Lavapi, en cuya tierra
estaban los dichos indios, y valindole las muchas comodidades del buen
tratamiento reducindose,
el
cual temeroso de los castigos
que
el
dicho
Gobernador haca
los
los rebeldes
al
y por
el

el
amigos, respondi
el le
dicho general que quera reducirse pasado

l
invierno y que la paz quieta y
dicho Gobernador hobiese pasado Biobo y

dara seis espaoles
dara
que tena cautivos,

los
lo
cual acela
tando
isla
el
dicho don Antonio,

pacficos,
al
se pasaron
dichos indios
dicha
y quedaron
cultivando
la tierra
como, de
antes, la cual
dicha reducin cost
dicho don Antonio
mucho
trabajo y solicitud,
al
en que sirvi S. M., cuyo servicio fu de grandsima importancia

bien comin; y esto dice.
19.

la
dijo:
que sabe
isla,
vio este testigo

el
que
todos los capitanes que fueron
dicha
desde
primer socorro
de Arauco hasta que se redujeron
los naturales della,
fueron por orden
mandado
los
de
20.
Gobernador y no de otra persona, como constar ttulos que les dio, que se remite; y esto dijo. Del veinte captulo, dijo: que sabe vio que en todo el tiempo
del dicho
que
el
dicho don Francisco de Quiones gobern
el
dicho reino, pro-
cedi siempre con gran
rectitud cristiandad, honestidad

ca.sa
recato,
haciendo que todos en su

co,
viviesen
as,
castigando pecados pbli-
oficios,
y reprendiendo descuidos los oficiales del en el ejercicio de sus y dando de su hacienda mncluis limosnas en gran cantidad j
algunas por
mano
el
de este testigo, socorriendo las nescesidades de los
vecinos y soldados pobres, y ansimisrao teniendo
mucha
vigilancia
cuidado en
marchar
el
todas las noches
campo, y haca sus alojamientos velando dicho general don Antonio, y algunas de ellas desdel
calzo por los aguaceros
433 andaba
el
mal tiempo que
haca, por lo cual

el
enemigo atemorizado
)'
desvelado, por ver que

los
dicho Gobernador
por su persona renda
cuartos con cajas, pfanos y clarines, de
suerte que los dichos enemigos, que tenan por costumbre alborotar los
alojamientos, nunca
le
tocaron arma en todo

al
el
tiempo que
el
se
march,
siendo
el
ltimo que se apeaba
asentar del
campo y
los
primero que
se levantaba marchar, haciendo
que todos
soldados siguiesen su
orden, siendo tan querido, temido y respetado, que sin haber ahor-
cado ninguno ni haber puesto
mano
la
espada,
le
teman respe-
taban, y que si algunos le quieren mal, fu porque los quiso castigar castig de sus delitos, por ser hombres escandalosos y revoltosos; y
esto dice.
21.
Del veinte y uno

las
captulo, dijo:
el
que sabe
el
este testigo
por cosa
pblica y notoria que en

el
tiempo que

la
dicho reino, as por su persona
como por
del dicho su
iiijo
di&ms capitanes, en
dichas batallas y correduras mat
quem
ms de dos
al
niile indios
tom
el
dicho navio de ingleses, en que sirvi
Rey, nuestro seor; cuando se quiso venir esta ciudad de los
trajo consigo hasta el puerto de Santiago y Coquimbo todos los hombres pobres y necesitados, su costa, as hombres como mujeres, que estaban en la dicia ciudad de la Concepcin, por no estar de pro-
Reyes
vecho para
costa,
la
guerra, sustentndolos hasta los dichos puertos, su

es,
como dicho
mostrando en esto
las cuales
la
muclia caridad y celo con

dicho Gober-
que siempre procedi; por

nador y
dichas razones y las referidas en

el
el
todas las preguntas antes de sta, sabe este testigo que

el
dicho general, su hijo, son dignos de que
Rey, nuestro
seor, les
haga
la
merced que con
los dichos sus

la
servicios merecen,
conforme
la calidad
de sus personas; y esto es

firm ansimismo
verdad, so cargo de
le
su juramento, que es de edad de treinta y tres aos, que no

tocan las generales,
Licenciado Bon.
El
el
lo
el
dicho seor oidor.

la Serna.
El
bachiller Baltasar
Fernndez de
Ante
seis-
m.
Don Fernando
la
de Carvajal.
En
ciudad de
los
Reyes, en veinte y nueve de abril de mil
cientos dos aos,
seor Licenciado Bon, oidor de esta Real Au-
diencia y juez comisario de esta informacin,
mandque don Fernando

la
de Carvajal, escribano de cmara de

informacin de
OC. XXVI
oficio,
ella,
saque un traslado de
dicha
y cerrada y
sellada,
en pblica forma manera

28
434
que haga
fe, la
lleve
al real
acuerdo, para que por los seores presi-
dente oidores se d parecer y enve Su Majestad en su Real Consejo de Indias; y lo firm.
El Licenciado Bon.
Ante m.
Don
Fer-
nando de Cafvajal.
Don Luis
de Velasco, caballero del Orden de Santiago, virrey y lunuestro seor, su gobernador capitn general
etc.
garteniente del Rey,
en estos reinos provincias del Pir, Tierrafirme Chile,
Por
cuanto habindome enviado pedir socorro Martn Garca de Loyola,
gobernador que fu de
reino, con el niaese de
las
provincias de Chile, y las ciudades de aquel Gabriel de Castilla y capitn Jerniello traa
el
campo don
mo
de Benavides, y ddoseme los memoriales que para
es-
tndose tratando acerca de lo que convena hacerse, lleg
general
los
don Luis Jufr, vecino de aquellas provincias, con aviso de que

indios de guerra haban
muerto
al
dicho Gobernador con cuarenta
hombres de cuenta que consigo

aquella tierra de
la
llevaba, y del estado
en que quedaba
mucha
necesidad que tena de ser socorrida de
gente, vestidos, armase municiones y otras cosas; y habindose acordado y
tratado lo que cerca de esto se deba hacer, usando de los poderes

siones que tengo de S.
yi.,
y comi-
capitn general de las
he provedo y nombrado por gobernador dichas provincias don Francisco de Quiones,
vicio
por ser persona de calidad y partes que es notorio y tan celoso del serdeS. M., y ordendole quo haga levantar y levante hasta tres-
cientos
hombres soldados para que
l lleve
en su compaa y d
so-
corro las dichas provincias, y tambin que luego se
nombren capitanes
partesy calidades
para levantar
hijo del dicho
la
dicha gente;yporqueen vos, don Antonio de Quiones,

las
don Francisco de Quiones, concurren

dicho vuestro padre ha servido
ir
que para
ello se
el
requieren: teniendo consideracin esto y lo

S.
mucho
y bien que
lo
M. y que por ms
continuar os habis ofrecido de

las
liacerlo vuestra propia costa en
su compaa
y por la satisfaccin y confianza que de vuestra persona tengo, acord de dar y di la presente, por la
dichas provincias,
cual, en nombre de S. M. y en virtud de los poderes y comisiones que de su persona real tengo, nombro y proveo por uno de los capitanes
que han de levantar

que
se
la
dicha gente,
tal,
vos,
el
Quiones, para que, como

oficiales
podis enarbolar bandera y nombrar los

las
acostumbran en
dichas compaas y tocar pfano y
435
tambor y levantar una de las compaas del dicho socorro en la cantidad de gente que pudiredes alistar para la dicha jornada, los
cuales se les pagar
el
socorro que est sealado,

la dicia
l
ir
con
la
el
dicha
compaa
oficio
servir S.
M. en
guerra de Chile, usar
dicho
eu todas
al
las cosas
y casos
se
anexas y concernientes, obedecienlas
do en todo
03 diere; y
dicho Gobernador guardando en todo

os
rdenes que
las
mando que
guarden y hagan guardar todas
honras, gracias, mercedes, franquezas, libertades, preeminencias, prerrogativas inmunidades que con
se
el
deben guardar,
sin
que os
falte cosa alguna,
dicho oficio debis haber gozar y segn y como se guar-
dan
real
los capitanes de los campos y ejrcitos de S. M., que yo, en su nombre, vos recibo y he por recibido al dicho oficio, y os doy polo
der y facultad para

esta ciudad
usar y ejercer; y
la
mando
real
de
de los Reyes que de
hacienda de su cargo, por
cuenta del dicho socorro que est mandado hacer, den y paguen vuestro alfrez doscientos cuarenta pesos y al sargento de la dicha com-
paa doscientos pesos y

paa cada uno de
pago, que con
ellas
los
soldados que alistredes en la dicha comles
ellos lo
que
est
mandado,
tomar cartas de
se le reciba
y un treslado de
esta conduta,
mando
pase en cuenca.
Fecho en
del Virrey.
los
Reyes veinte das del mes de marzo de mile
qui-
nientos noventa nueve aos.
Don
Luis de Velasco.
Por mandado
Alvaro Ruis de Navamuel.
Domingo de Eraso, procurador general de este reino y provincias de nombre de la ciudad de Sautiago, cabeza de esta gobernacin, y de todas las dems della, parezco ante Vuestra Seora y digo: que
Chile, en
segn
los
grandes trabajos notables peligros en que
el
dicho reino se
halla de su total ruina perdicin cercado por todas partes de tantas
impusibilidades, conviene con extraordinario cuidado, consejo pre-
venciones de ministros procure Vuestra Seora su conservacin defensa,
porque
los flacos
medios poca defensa que
ha}'
al
presente
y avilantez que el enemigo ha ganado desde la muerte del gobernador Martn Garca de Loyola no promete menos que el dicho
la soberbia
peligro daos universales; por cuanto no ser pusible
que Vuestra
se-
Seora solo pueda acudir tantas y varias necesidades juntas, y en
mejantes casos importa
la
autoridad y calidad de
la
persona que hubie-
436
COLECCIN K UOCUMKNTOS
re de tener la ilisposicin de negocios tan graves, y en la del capitn
don Antonio de Quiones concniren todos

venientes de
la
mayor
plaza y
ejorcieio
i)arte
los reqnisitos y partes conde este reino, y sobre todo y
en particular, por tener de su
las
voluntades, generalmente,
de
todos los capitanes y dems soldados y gente; por tanto, Vuestra Seora pido y su[)lico y con el debido acatamiento le requiero en nombre de este dicho reino, las veces que de derecho
puedo y debo,
elija
Vuestra Seora
te
al
dicho don Antonio de Quiones por su lugar-tenienjuris-
de capitn general de este dicho reino con plena y bastante
diccin,
las
como
la
gravedad del caso
lo requiere,
en
lo
que sern servidas
Majestades Divina y humana, y este reino recibir beneficio y mer-
ced: lo cual pido y testimonio, y en lo necesario, etc.
Domingo de Eraso.
En
la
ciudad de
la
Concepcin, en veinte y cuatro das del mes de
noviembre de mile
rr del
quinientos
noventa y nueve aos, ante su seo-
seor don Francisco de Quiones, gobernador capitn gene-
ral justicia
mayor de este reino provincias de Chile, la present Domingo de Eraso, procurador general de este reino. E por Su Seora visto, dijo que lo vera provera; y de ello doy f. JuanEuiz de Gamarra.
Los capitanes y soldados de
este reino
de Chile que aqu firmamos

es notorio
nuestros nombres,
consta,
decimos: que,
como
y Vuestra Seora
todo este reino est en grandsimo trabajo y calamidad cual
nunca ha estado jams, porque en su conquista no haba las dificultades que el da de hoy tiene, y de suerte que para reparar parte de su
gran ruina destrucciones forzoso necesario nombrar una persona de
toda aprobacin confianza por general de este dicho reino, que repre-
sentando
la
de Vuestra Seora militemosdebajo de su orden, pues esiin-
pusible poder acudir personalmente todas las ocasiones y trabajos de
guerraque ofrece
el
tiempo en diversidad de partes, que
esta sea la del
seorcapitn don Antonio de Quiones, hijo de Vuestra Seora, con quien
acudiremos su orden
sal
lo que fuere su real servicio y bien univerde este dicho reino con toda puntualidad gusto, por su afable y
noble condicin, prudencia, calidad y buenas partes, que promete todo
buen subceso en
las cosas
de guerra tan prolija y trabajosa que de cintieri-a.
cuenta cinco aos esta parte ha tenido esta
Vuesti'a Seora
pedimos suplicamos con
el
encarecimiento posi-
ble, se sirva
437
le
hacernos esta merced beneficio, que

al real servicio
tenemos por
vasallos
la
muy
S.
grande, pues es encaminada
que estamos en
siempre.
este
y que los dicho reino acudamos l con
de
M.
voluntad que
este reino.
Fernando de Cabrera. Don Fernando de Crdoba. Juan Buis de Len. Don JeGarca Gutirrez Flores. Pedro rnimo de Quiroga. Francisco de Rivera Berro. Francisco Fernndez de Herrera. Francisco Bravo. Juan Ortiz de Crdenas. Hernando de ndrada. Gregorio Lin de Vera. Gonzalo Lazo. Miguel de Quirs. Juan de Mendoza. Don Diego Bravo de Saravia. GregoSedeo de Arvalo. Alonso Gmez. Cristbal de Quiones. Antonio Trejo de Toro. Pedro Fernndez de Olmedo. Antonio Prez de Aguilera. Martn de Ibar Valdivia. Toms de Olaverva. Diego Juan Prez de UrasanSerrano Magario. Antn Snchez de Hernando Alvarez de Toledo. Grabiel Alvarez. Pedro de Francisco Francisco Hernndez de Estrada. DonDiego nndez. Juan Martin Galn. Diego de Saravia. Juan Diarte de LuMiguel de Zamora. Fernando de Arenas. Gonzalo Rubio de Azuaga. Francisco de Buiza. Pedro Duran Moscoso. Alonso Meja de Reinoso. Agustn Gonzlez. Pedro Eeinoso. Diego de Arvalo. Pascual. Juan Bautista de Acesia. Alonso Herfasel. Domingo Pedro Gutirrez. Rojas Salazar. Pascual Beltrn. Francisco de Sarmiento Osorio. Blas Melgarejo. Don Francisco de Santilln. Alonso Izquierdo. Don Pedro de Barrera Chacn. Capithi Juan de Santa Cruz. Don Lope de Valenzuela. Don Juan de Crdenas. Antonio de Avendao. Luis de Cuevas. Jtian de Fuentes. El capitn Pedro Moya de Contreras. Cristbal Ros. Juan de Vega. Juan de Castaeda. Alonso Garzn de Loba. Juan Moreno Limpio. Santiago Rodrguez de El alfrez Antonio de Vega. Alotiso Fernndez. Juan Moreno. Juan Zambrano. Bartolom de Chvez.
Francisco Jofr.
Corts.
Don Luis
Jofr,
maese de campo general de
rio
Aijala.
di.
Silva.
Vallejos.
He}'-
go.
Vi-
cente
Lis.
Villegas.
la
ele los
la
la
Avil.
En
la
ciudad de
la
Concepcin, en veinte y cuatro das del mes de
noviembre de mile y quinientos y noventa y nueve aos, ante su senora del seor don Francisco de Quiones, gobernador, capitn general
justicia
mayor en
este reino y provincia

el
de Chile por Su Majestad,
presentaron esta peticin
dados contenidos en
lo propio.
ella
maese de campo, generales, capitanes y soly otra mucha gente que voz comn pidieron
438
por Su Seora
visto, dijo:
E
fe.
que
la
veera
y proveera, y de
ello
doy
Juan Bnis
de
Gamarra.
de Chile por
Don Francisco de Quiones, gobernador y capitn genrale justicia mayor en este reino
provincias
el
Rej% nuestro seor.

la
Por
y
no-
cuanto son muy notorias las dificultades y gravedad de

reino y
la ferocidad,
guerra del dicho
valor y esfuerzo de sus naturales y los grandes

l
tables daos
te,
que en
ban hecho de cincuenta

el real
cinco
aos esta par-
rebelndose contra
servicio y apostatando de la fe catlica

ella
religin cristiana, con tanto
aboneeimiento de
eneniistîd de los
espaoles,
que
sin
haber tenido ocasin legtima para

la
ello, la
han defen-
dido siempre por fuerza de armas

reformacin
idolatras,
predicacin del Santo Evangelio
de
los
abominables torpes vicios de sus gentilezas

delitos,
cometiendo de ordinario atrocsimos
matando coa
que
estraa crueldad y aborrecimiento todo gnero de cristianos, sin
de ninguna manera hayan aprovechado
las
continuas persuasiones
ruegos que con blandos suaves medios por todas vas se han procurado, perdonndoles con piedad y misericordia sus culpas delitos,
y deseando Su Majestad con cristiansimo celo piritual y temporal y la mucha suma de vasallos
su conversin,
es-
y hacienda que de
Espaa y del Pir ha enviado para la pacificacin de este dicho reino, donde sin fruto se han acabado y consumido juntamente coi entrambas repblicas de espaoles y naturales amigos,
lin de los naturales contrarios,
por
la
dureza rebela
con
la dilacin del
tiempo,
indigna-
cin y soberbia de ellos y su expirieucia y prctica militar,
han con-
vertido toda la inclinacin y deseo en la guerra y armas, sin admitir otro

ejercicio,
descanso ni paz con
los cristianos;
la
que
les
han prometido
muchas y
diversas veces, ha sido siempre cautelosa y debajo de malicia,

el
para fundar mayores traiciones y engaos, como
que litimaraente
cometieron contra
sor, quien la
el
gobernador Martn Garca de Loyola, mi antece-
diencia en
mayor parte de los indios rebeldes haban dado la obenombre de Su Majestad, y por el mes de diciembre prxila
mo
pasado, viniendo de
la
ciudad Imperial,
le
mataron lanzadas
la
con toda
gente un provincial y algunos religiosos de

traa
Orden de
San Francisco que

dad eu
vine
ellos;
la ligera
en su campo, y con pretensin de despoblar
esta tierra de espaoles,
comenzaron ejecutar
la
cuyo reparo y subcesin

por
el
del dicho
muerte y su cruelGobernador difunto
mes de mayo
deste presente ao con cien
hom-
bres que se pudieron juntar en
llegase haba el
la
439
ciudad de
los
enemigo efectuado
los Reyes, y antes que yo daos de su deseo y muerto
otros ducientos capitanes y soldados de
mucha
estimacin cuenta y
asolado las ciudades Imperial, Angol y San Felipe de Arauco, y cercado

las
ciudades de Valdivia, Osorno y Viliarrica y Castro y esta de
la
Con-
cepcin,
cisco sin
quemado las estancias della, retirados al fuerte de San Frandejar ms de las casas fuertes, y en ellas cercada la poca gente
las
que haba quedado con
mujeres, nios y sacerdotes para que, por

la frontera ms importante misma contingencia y riesgo,
hambre
del reino,
sus manos, pereciesen todas; despoblados y de todo punto la
ciudad de Santa Cruz y fuerte de Jess en
poniendo todo
la
lo restante
en
la
con
el
impedimento de
las otras,
comunicacin paso de todas
las
ciudades
las
unas con
trminos,
el
y alzamiento general de
se halla;
las diligencias
los naturales
de paz de sus
como de presente
fuerte de
el
y habiendo atajado y apuntalado
mayor dao con todas

al
rriendo
duras, pasando
y precauciones posibles, socoArauco y haciendo otras malocas, prisiones corregran ro de Biobo en ocasin que se quemaron al
enemigo muchas casas y gran cantidad de comidas, procurando con todas las diligencias divinas y humanas socorrer la ciudad Imperial; y el no haber acudido al remedio y socorro de todo lo restante ha sido
por causa del invierno y
apercebir en Santiago y
falta
de gente, aguardando
los socorros
que
del Pir esperaba para este verano,

la
y la gente que yo haba mandado Serena, que con solas ellas ha quedado coel
municacin y paso abierto en todo
reino;
y siendo necesarios mile
hombres para su restauracin y
reparo,
habiendo de dejar con gente

la
suficiente para su defensa esta ciudad
de Chillan, no podr juntar

los cuales
en campo ms de doscientos hombres, con
y toda
la
dems
total
fuerza no es posible socorrer cualquiera de las dichas fronteras que estn pereciendo de hambre, con
notorio peligro y riesgo de la
perdicin del reino; y para acudir entre tantas dificultades donde maj'or necesidad y riesgo hubiere ms al servicio de S. M. bien general conviniere, se va juntando
campo con
la
dicha gente; y
lo
que
con mayor consideracin se debe prevenir con

principal,
ella es la
cabeza caudillo
que en mi ausencia y lugar la hubiere de mandar en tiempo y ocasiones de tanta importancia y calidad; y habiendo mirado y comunicado con personas de experiencia y consejo, con el cuidado que
la
gravedad del caso requiere,
el
maese de campo y todos
los
capita-
440
ncs, iniiistros
y soldados que
se hallan
en mi compaa, y en nom respetos
bre del
reino se
me
ha pedido, por jnstas cansas
conviene,
les
para excusar y obviar algunos inconvenientes diferencias,

caudillo suyo al capitn 'don
d por
Antonio de Quiones, por ser persona
todos, y ellos
el
que con suave trmino, afabilidad y buenos respetos tiene obligados l mucha estimacin y voluntad; y porque asimismo
dicho capitn don Antonio de Quiones vino en mi compaa
al so-
armas y criados, con una [compaa] de infantera que por nombramiento del virrey don Luis de
corro de este reino, bien provedo de
Velasco hizo en
la
ciudad de
los
Reyes, sin sueldo ni ayuda de costa

lo
de la real Iiacienda, gastando
mucho de
el
suyo; y despus que lleg,
en este dicho reino ha servido en

as,
presidio de esta ciudad dos
compa-
una de arcabuceros y
el
otra de la gente de caballo,
capitanes re-
formados, caballeros y vecinos que asisten cerca de mi persona, y con

la
suya ha acudido
dicho capitn don Antonio de Quiones

diligencia cuidado
el
con
to-
mucha {mutualidad,
servicio de S.
M. en
das las cosas de importancia y calidad que se han ofrecido y por m se le han ordenado, sin reservarse de ningn trabajo y ejercicio militar,
como actualmente
lo est
continuando con
el
las
dichas dos compa-
as,
siempre su costa y mincin, con
lustre
y ventajas de cabay otras muchas
llero hijodalgo;
Por
tanto, teniendo'atencin la calidad, suficiencia

el
buenas partes y requisitos que en vos
dicho capitn don Antonio de
Quiones concurren, y el beneplcito voluntad deste reino gente de guerra, en nombre de S. M. y en virtud de sus reales poderes, os elijo y nombro por mi lugar-teniente de capitn general en todo este dicho reino provincias de Chile, para que, siendo inmediato mi sola persona, podis ejercer
res del trmino
tos
el
dicho oficio en todas
las
ciudades, villas y luga-
de
S.
y jurisdiccin de este gobierno y en el campo y ejrciM. que en cualquier parte se juntaren, y en las fronteras y
dems fuerzas y presidios que hubiere, sin limitacin alguna, segn y de la manera que yo puedo y debo en razn de mi oficio de capitn
general, con todas sus incidencias
y dependencias, anexidades y
co-
nexidades y con libre y general administracin y conocimiento de todas c cualesquier causas civiles criminales que se ofrecieren, procediendo en
los
ellas
dems mis
tenientes,
conforme derecho y usanza de guerra, de que todos mae3es de campo, capitanes otros oficiales

h
5'
441
ministros deila ha}'au destar subordinados vos, los cuales y

cualesrjuier
cada uno
plan
lo
de ellos
mando que obedezcan, guarden

S.
cumde
que por vos en nombre de
M. fuere mandado, por
escrito
palabra, por vos terceras personas; y las justicias

rias
mayores y ordina-
de las dichas ciudades,
villas
3'
lugares, caballeros, soldados, ve-
cinos y moradores,
tengan por
en este reino os hayan y mi lugar teniente de capitn general del y cumplan vuestros mandamientos y acudan vuestros llamamientos y os guarden
estantes y habitantes
tal
y hagan guardar todos

oficios
}
los
privilegios, exenciones, franquezas liber-
tades que suelen y acostumbran gozar los que administran semejantes

cargos, sin
que en manera alguna por ninguno de

ni contradicin alguna,
ellos se os
les
ponga impedimento
siredes
so las
penas que
pu-
y por bien tuviredes, que, siendo por vos puestas, les doy por condenados en ellas para que las podis ejecutar y cumplir en
personas y bienes de los que rebeldes inobedientes fuesen, sin ex-
las
cepcin de casos ni personas; y atento que os ofrecisteis servir
Su
Majestad todo
el
tiempo que estuviredes en este dicho reino, vuestra
costa inincin, con armas, criados
caballos,
no
se vos
seala salario
lo
por
el
trabajo y ocupacin del dicho oficio, sin

las obligaciones del
la
embargo de
mu-
cho que con
de
la
calidad de vuestra persona
habis de gastar, por
necesidad pobreza general deste reino; y hala
ciendo primero ante m
solemnidad del juramento que se requiere,

al
desde luegoôs recibo y he por recibido
uso y ejercicio del dicho oficio

el
en nombre de
S.
M.,
mando que
Fecho en
la
para que sea notorio, se publique
nombramiento
del
ttulo.
Concepcin, en veinte y nueve das
mes de noviembre de mile

Francisco de
Quiones.
quinientos
noventa
del
nueve aos.
Don
Por
mandado
Gobernador.
Juan
Ruiz de Gamaiia.
En
la
ciudad de
la
Concepcin, reino de Chile, en catorce das del
mes de
diciembi-e de mile quinientos y noventa y
nueve aos, ante
el
muy
excelentsimo seor don Francisco de
Quiones, gobernador
de Chile por
el
mayor de
este
reino
Rey,
la
nuestro seor, pareci
el
general don Antonio de Quiones hacer
solemnidad del juramento que su seora del seor Gobernador manda
haga para
el
uso y ejercicio del cargo de general de este reino de Chile,
como consta del ttulo atrs escrito; en cuyo cumplimiento jur prometi como caballero hijodalgo, poniendo su mano derecha sobre la
442
el
seal de la cruz de su espada, que usar bien y diligentemente
dicho
cargo de general de este reino, segn viere convenir
al servicio
de Su
Majestad
juramento,
lo
le
ordenare
el
dicho Gobernador; la conclusin del dicho
dijo: s, juro;
y amn; y
lo
firm de su nombre; de todo
escrito doy fe; y fueron don Joseph de Rivera y Pedro de Silva y Juan Ruiz de Garaarra, estantes en esta ciudad; y el dicho general don Antonio lo
el
cual yo
secretario de gobernacin
yuso
testigos los capitanes
firm aqu de su
Quiones.
Don Antonio de Quiones.

Jeiia, secretario
nombre con
el
dicho Gobernador.
Don
Francisco de
yo,
Damin de
mayor de cmara
gobernacin de
este reino provincias de Chile por el fui con los diclios

ral
Rey, nuestro seor, presente
testigos al hacer del dicho

fe dello fice
juramento
el
dicho gene-
don Antonio, y en
aqu mi signo, ata!, en testimonio de
verdad.
El Rey.
Damin de Jeria. Don Garca de Mendoza,
quien he provedo por mi
la
virrey, gobernador
y capitn general de
el
las provincias del Pir,
persona personas cuyo cargo fuere
gobierno de eUas. Por parte de

haber servido
al
se rae
ha fecho relacin que despus de

gloria,
Emperador, mi seor, que est en
m muchos
aos, as en las jornadas
que
se ofrecieron
en ItaHa como en Berbera,
donde fu cautivo y muri un hermano su3'0 del hbito de San Juan, pas esas provincias, donde lo ha continuado en todas las ocasiones
que
se
han
el
ofrecido, especiahnente por
mandado
del virrey
don Martn
Enrquez
ao pasado de oclienta
la plata
dos que fu por general del armada
que baj con
de esa ciudad y su
ral
la provincia de Tierra Firme, y corregidor y ltimamente de maese de campo y genede ese reino luego que lleg la nueva de cosarios l, donde hizo
ma
distrito,
y alarde general, alistando y disponiendo lo que con venia para su en que actualmente me est sirviendo, como constaba por ciertos recaudos que se presentaron en mi Consejo de las Indias, suvisita
defensa,
plicndome que, teniendo consideracin

lo sobrediclio
y su calidad
que
est casado con
hermana
del Arzobispo de esa ciudad, le hiciese
merced de una gobernacin corregimiento de esas provincias de un

hbito; y habindose visto por los del dicho
mi Consejo, porque
es
tenien-
do consideracin
lo
sobredicho,
mi voluntad
que
el
dicho don
tengis por
Francisco de Quiones reciba merced, os
mando que
le
encomendado y
le
proveis y ocupis en oficios y cargos de mi servicio,
443
que sean conformes

pueda
servir
ser
la calidad y habilidad de sn persona, en que me honrado y aprovechado, y en lo dems que se le
ofreciere le ayudis, honris
y favorezcis. Fecha en Madrid, diez de enero de mil quinientos ochenta y nueve aos. Yo KL Ret. Por mandado del Rey, 'nuestro sefior. Juan
de Iharra.
firmas.
las espaldas de la dicha cdula estn seis rbricas de
Don Martn
Enrquez, visorrey, gobernador capitn general por

estos
Su Majestad en
entrado por
reinos
provincias del Pir Tierra Firme
presidente del Audiencia Real de los Reyes, digo: por cuanto, habiendo
el
Estrecho de Magallanes ^ste Mar del Sur
el
cosario
Francisco, ingles, es todos notorio los daos y robos que en ella hizo,
y particularmente, en la plata que de S. M. 3' particulares se llevaba al reino de Tierra Firme; y habiendo tenido, como al presente se tiene,
sospecha de que
el
dicho cosario poda haber vuelto por

el
el
propio calos na-
mino, sabiendo ya, como sabe,
tiempo en que se despachan
vios de este reino para el de Tierra

particulares; para obviar
hizo,
Firme con
la j)lata
el
de
S.
M. y de
vez
que semejante dao, como
que
la otra
no acaezca, ha parecido convenir que con
la plata
dicha que este

artillera
ao
se enva,
vayan navios de armada con gente de guerra,
y municiones para defenderla de cualquier cosario enemigo que

tenda robarla; y ans he mandado aprestar y fortalecer
vios
los
pre-
dichos na-
y hacer
la
dicha gente; porque, dems de los capitanes que para
he nombrado y nombrar adelante, conviene que haya una persona que sea general de la dicha armada y quien todos cada uno de
ellos
obedezcan y acaten, y confiando de vos don Francisco de Quiones
que
sois tal
cual conviene para
el
dicho
la
oficio,
por haber servido Su

Italia,
Majestad en muchas jornadas de
guerra que ha habido en
Berbera y otras partes, y que bien y fielmente haris lo que por m os fuere mandado y encargado, continuando siempre el servicio de S. M.,
acordde dar
di
la presente,
por
la
cual en
su-renl
nombre y por
la
virtud de los poderes y comisiones que de su persona real tengo, os
nombro y proveo por mi teniente de capitn armada navios que este ao han de ir al dicho
con
la plata
general de
dicha
reino de Tierra
Firme
de
S.
M. y particulares que de este reino se enva; man-
do que, como
tal
mi teniente de capitn general en
la
dicha armada
444
navios, as en la ida al dicho reino de Tierra
Firme como en
la vuelta
de los'diclios navios navio donde vuestra persona viniere, usis y podis usar el dicho oficio y cargo en todas la cosas y casos ella anexos
y concernientes, que todos los capitanes, alfrez, sargentos y soldados, maestres, pilotos y marineros y los pasajeros cualesquier otras
personas que fuesen en los navios de
ten, acaten
la
dicha armada os tengan, respe-
mi teniente de capitn general, y cumplan vuestros mandamientos y guarden la orden que les diredes, as
tal
y obedezcan como
en
el
lo
que toca
la
navegacin como en
las ocasiones
de guerra,
si
en
dicho viaje se ofreciere con quien tenerla, so las penas que para ello
les pusiredes, las cuales
desde luego yo he por puestas y por conde-
nados en
ellas
los que lo contrario hicieren; que as ellos
como todas
las
justicias, caballeros,
escuderos y hombres buenos de los puertos partierra, os
tes
y lugares donde tomredes
guarden y hagan guardar
todas las gracias, mercedes, franquezas, prerrogativas inmunidades
que por razn

ans
del dicho oficio se os

}
como
se
guardan
deben y deben ser guardadas, bien deben ser guardadas los deuis tenientes de
capitanes generales que representan sus propias personas, y que en el uso y ejercicio del dicho cargo no os pongan ni consieutan poner em-
bargo ni contrario alguno, antes os den todo
el
favor y ayula que en
nombre de
S.
M.
les
pidiredes, asi de gente, armas, municiones, pel-
trechos, bastimentos
y cualesquier
otras cosas
que hayis menester patiempo de
ra la dicha jornada, y ellos las tengan, pagndoles por ellas lo que fuere justo;
si
algunos debates y contiendas durante

los
el
la
dicha navegacin en
dichos navios hobiere entre los capitanes,
sol-
dados dems personas que en

de
los delitos
tigar los
ello
ellos fuesen, podis conocer de ellas y que hicieren, y librar los dichos pleitos debates, casdichos delitos segn orden y usanza de guerra: que para todo
ello
lo
cual de derecho en tal caso se requiere; de

ris el diciio
anexo y dependiente, os doy poder y facultad en forma, que bien y fiehnente usa}'
cargo oficio
defenderis
la
dicha armada navios
lo
que en
del
ellos fuere
mundo
y en su defensa pelearis contra todos los hombres que no los entregaris persona alguna sin expreso man-
dato de S. M. mo en su real nombre, y guardaris la instruccin que por m os ser entregada, habis de hacer [ileito homenaje en mis ma-
nos del caballero que yo sealare, segn fuero usanza de
Castilla.
Fecho en
los
Reyes veinte
tres das del
mes de febrero de mile
INFORMACIONES DK SEllVIUIOS
quinientos oclienta dos os. Don Martin Enriques.
445
Por manrla-
do de
S.
E.
Cristbal de Miranda.
de Torres y Portugal, conde del Villar, visorre}', go-
Don Fernando
bernador y capitn general en estos i-oinos provincias del Pir y Tierra-firme, presidente de la Real Audiencia de la ciudad de los Reyes, por S.
M.
la
Por cuanto, por
nueva que
se
ha tenido de
la
armada que de
el
In-
glaterra ha salido de los er.eniigos cosarios ingleses luteranos, y
dao
que en
la
Mar
del
Norte han hecho, en especial en

la
la Isla
Empanla de
Santo Domingo ciudad de Cartagena, y

entrar en esta
tas
pretensin que traen de

este reino
Mar
del
Sur continuarlos en
y en sus puer-
y en
ios vasallos
de Su Majestad, orden que los vecinos y morado-
res, estantes
nidos con sus armas y caballos para acudir
y habitantes en esta ciudad estuviesen alistados y prevelo que se ofreciese de la
defensa de
ella
y de
esta
tierra,
y hice
institu seis
compaas de
caballo ginetes, con otra de arcabuceros de caballo y ocho de infante'

ra,
y he nombrado
[or
general de todo este ejrcito don Jernimo

hijo;
di Torres y Portugal, mi
y porque conviene nombrar jnaese de
campo
rija
general del dicho ejrcito, caballera infantera, para que las

las
gobierne en
ocasiones y cosas de guerra que se ofrecieren
tocantes su oficio; y confiando de vos don
Francisco de Quiones,
caballero hijodalgo, que, segn soy inforuiado, habis servido
Su
Majestad del Emperador, nuestro seor, que est en

dos y guerras de
Italia
gloria,
en
los esta-
muchos aos y en
las
jornadas que se han
fecho Berbera y en Gonstantinopla, donde fustes preso rescatado,
como
consta por vuestra carta de libertad que de ello seos dio, que
lo
ante m presentaste?, donde ansimismo

del hbito de
fu un
hermano
vuestro,
San Juan, que muri

este
all
en servicio de Su Majestad;
continuar los dichos servilo
que pasastes
cios
reino con intento de
en
las ocasiones
que
se
ofreciesen, y
habis fecho yendo por

al
general de la armada que deste reino parti
de Tierra-firme
el
ao
de ochenta y dos, por orden del seor visorrey don Martn Eiu'quez, en guarda de la plata de Su Majestad y de particulares; ltimamente
por
la
confianza y satisfaccin que de vuestra persona he tenido, os

ios
proveo por corregidor de esta dicha ciudad de de Caete y Aruedo, que caben en vos
las
Reyes y de
partes
las villas
dems
y calidades
446
el
que para usar

cio de
dicho cargo se requieren, que continuaris

la
el servi-
Su Majestad con
y
diligencia, cuidado
y buen
celo con
que
lo
habis fecho hasta aqu, en lo que se os encargare de cosas de milicia,
como persona
pi-tica
suficiente para ello: acord de dar di la prelos
sente, por la cual,
en nombre de Su Majestad } en virtud de
pode-
res y comisiones
que de su persona
real
tengo, vos
elijo,
proveo
nombro por maestre de campo general de

cito
las
dichas compaas y ejrel
de infantera y caballera de que fuere general
dicho don Jer-
nimo de Torres y Portugal, mi hijo, para que, como tal, obedeciendo y cumpliendo lo que por m os fuere ordenado y mandado en todo, como sois obligado, podis usar 5- usis el dicho oficio de maese de campo general, as en esta dicha ciudad como fuera della, en las partes
y lugares de este reino donde conviniere fuere necesario, en todos
aquellos casos y cosas
el
anexas y concernientes, segn y de
la
ma-
dems maeses de campo generales de Su Majestad, acudiendo todo con el buen cuidado y dilinera que
lo
usan, pueden y deben usar los
gencia que de vuestra persona confo y se requiere en semejantes
cosxs
y ocasiones.
mando
al
dicho general y capitanes, sargentos y alfrez y otros
de guerra, caballeros, escuderos y soldados y gente del dicho ejrcito y compaas vos hayan y tengan por tal maese de campo geoficiales
neral,
que
los
dichos capitanes, oficiales, soldados gente de guerra

lo
vos obedezcan, respeten y acaten y cumplan
que
les
ordenredes y
mandredes y acudan y vengan vuestros llamamientos y apercibimientos, sin ir ni venir contra ello en manera alguna, so las penas que
para
ello les pusiredes, las cuales,
siendo por vos puestas, yo he por
condenados en
ellas
los que lo contrario hicieren; y

las honras, gracias,
mando que
se os
guarden y hagan guardar todas

el
mercedes, franque-
zas y libertades, preeminencias, prerrogativas inmunidades que con
dicho
oficio
que
os falte ni
habis de haber y gozar y os deben ser guardadas, sin menge cosa algima, ni en ello ni en parte dello os sea
lo
puesto embargo ni contrario alguno, que para todo

ello
susodicho y
lo
anexo y concerniente y dependiente, vos doy poder

tal
comisin
en
forma, cuan bastante en
caso se requiere.
Dada eu
dado de
S.
los
Reyes, eu veinte y siete das del mes de febrero de mile
quinientos ochenta siete aos. E.
El Conde
del Villar.
Por man-
Juan
Tello.
447
general.
Don
Francisco de Quiones, inaese de
campo
Porque
es
justo y conviene
mucho que
los capitanes
oficiales
gente de milicia
lo
tengan toda conformidad y se excusen

contrario podran resultar,
los
inconvenientes que de
les
dems de
la
orden que vos
diredes, les
haris guai'dar lo siguiente:
Que
toda
la
el
domingo primero que viene salgan hacer resea y alarde
gente de milicia y guerra, vecinos y moradores, estantes y habitantes en esta ciudad de los Reyes, cada uno con las armas que tuviere:
lo cual se
entienda los que no salieron
el
alarde pasado.
Que
de
los
toda la dicha infantera salga alistada y debajo de las banderas
capitanes que estn nombrados y sealados para este efecto.

los soldados
Que
que estn alistados no
se
puedan mudar
ni
muden
de unas compaas otras.
Que ningn Que

los
capitn aliste ni reciba debajo de su bandera ninguna
persona que est alistada debajo de otra bandera.
que de nuevo
le
se alistaren
lo
puedan hacer cada uno en
la
compaa que ms
diere gusto.
oficial
Que
cualquier capitn,
cualquier soldado que se asiente debajo de su bandera,
y soldado pueda traer y persuadir como no lo est

Mercaderes, en su
la pla-
debajo de otra, como dicho
es.
Que
za,
toda
la
infantera entre por la calle de los
orden, con hileras de cinco en cinco y
como fueren entrando en
vayan formando su escuadrn.

del sargento
Que en compaa
mismo
ras,
el
mayor Sancho de Ribera han de

tercio de Chile,
el
andar Alonso Tllez, que fu .sargento mayor del
asi-
capitn Loasa, ayudndole concertar

el
escuadrn y
hile-
poniendo
liase
Y
la
de procurar que se haga en

si
arcabucera y piquera cada cosa en su lugar. la plaza alguna escaranuiza con

acaso
arcabucera,
el
no estuvieren todos tan bisnos en
las
armas,
que
haberlo de hacer mal viniese ser de efecto, y particularmente se procurar que entren .y salgan en la plaza con todo concierto y buen
orden.
En
aos.
los
Reyes, diez y seis de marzo de mile quinientos noventa

Garca.
la
Don
el
dicho da del alarde no andar en

caballo,
plaza ni entrar en ella
ninguna gente de
porque no
es justo
pues que han de
salir
tantos caballeros hidalgos,
anden
otros caballo
que
les
perturben la
448
COT.ECCIN DK
tener.
DOCUMKNTOS
buena orden que han de

de Hercdia.
Por
mandado
del Virrey.
Antottio
En
la
la
ciudad de
los
Re3'es del Pir, sbado, seran las diez horas de
mafiana, diez y siete das del mes de marzo, mile y quinientos }' noventa anos, i)or voz de Bartolom Rodrguez, pregonero pblico de la
dicha cindad, altas inteligibles voces, por ante m
el
escribano de
ynso
escrito,
y con pfanos y atambores,

esquina de
la
pregon
la
la
instruccin de
su seora del Virrey de suso contenida, en

ciudad,
la la calle
plaza
pblica de esta
la otra la
de los Mercaderes y en
la
esquina
de
la
cuadra de
dicha calle que va
Merced, y en
cuadra de
Antonio de
Illescas
y en
la
de Marina Dalva, junto
la iglesia
mayor.
Y fueron
E
testigos Cristbal DeJpino, alguacil de la ciudad,

la
y Pedro
Rodrguez, residentes en
escribano de S. M.
dicha ciudad.
Ante m.
Luis Garrido,
yo Antonio Gonzlez Galindo, escribano

hice sacar este traslado del original,
la
del Rej', nuestro seor,
saqu
y va cierto y verdadero,
cinco das del
corregido y concertado en
ciudad de
los Re3'es,
mes
de abril de mile quinientos

Testigos que
lo
noventa
tres aos.
vieron corregir: Alonso Ramrez, secretario del seor

el
Arzobispo, y Baltasar de Tebancos y

lera, estantes
licenciado
Juan Daz de Vadon Francisco de
en
esta ciudad, se volvi el original
Quiones, maestre de campo general, cuyo pedimiento se sac; y en Antonio Gonzlez fe de ello hago mi signo en testimonio de verdad.
Galindo, escribano real.
Nos, los escribanos pblicos que aqu firmamos nuestros nombres,

fe y verdadero testimonio los que la presente vieren cmo Antonio Gonzlez Galindo, de quien esta escritura va firmada y signa-
damos
da, es tal escribano
escrituras
como en ella se nombra, y que hace y ha fecho, en juicio y fuera

los
se da fe sus autos
del.
Fecha en
aos.
Reyes, cinco de abril de quinientos
noventa
tres
Francisco de Morales, escribano pblico.
Juan
Gutierres, escri-
bano pblico.
Diego Martnez, escribano pblico.
Don
Phelipe, por
la
gracia de Dios, rey de Castilla, de Len, de Ara-
gn, de las dos Sicilias, de Jerusaln,
de Portugal, de Navarra, de
de Mallorca, de Sevilla,
los
Granada, de Toledo, de Valencia, de
Galicia,
de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de
Algar-
449
ber, de Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canarias, de las Indias
Orientales y Occidentales, islas y Tierra-firme del
Mar Ocano,
archidu-
que de Austria, Brabante

Tirol
3'
Miln, conde de Aspurg, de Flandes y de
y de Barcelona, seor de Vizcaya Por cuanto la administracin de la

la
de Molina, etc.
justicia
real
y buen gobierno
ciudad de los Reyes de los nuestros reinos y provincias del Pir para obviar los muchos daos inconvenientes que han resultado y
de
resultan de la eleccin de los alcaldes ordinarios que en la dicha ciudad

se haca en cada
un ao, por
las
muchas prevenciones, negociaciones y

salir
diligencias
que
los
que pretendan
por alcaldes hacan
por
por interpsitas personas,
las cuales
resultaban en
mucho dao de
sus
conciencias y desasosiego de la repblica, sobre que se han recrecido
algunas pendencias y disensiones, y porque los mismos daos inconvenientes se han seguido } siguen en la villa de Caete sobre la eleccin de los alcaldes ordinarios dellas; visto ansimismo los inconve-
nientes que de no tener la nuestra justicia de la dicha ciudad de los

Rej'es alguna jurisdiccin se
han
recrecido, queriendo proveer al re-
medio de todo
te,
lo
susodicho, pareci que conviene que de aqu adelan-
en
el
entretauto que por
Nos
otra cosa se provee
y manda,
solicitud
cese la
villa
dicha eleccin de alcaldes en la dicha ciudad de los Reyes
de
Caete y se provea un corregidor en

administre
la
dicha real justicia
y cuidado gobierno; confiando de vos don

ellas
que con
Francisco de Quiones y de vuestra suficiencia y de

tra persona, teniendo consideracin
la
calidad de vues-
peramos que nos

fuese
serviris
que nos habis servido y esde aqu adelante, que bien fielmente
lo
guardaris nuestro servicio y haris y cumpliris
lo
que por Nos vos
mandado
encargado.
Visto por
don Fernando de Torres y Portugal, conde

los
del
Villar,
nuestro visorrey, gobernador y capitn general de

reinos provincias del Pir, fu acordado
dichos nuestros
que os debamos nombrar

la
por nuestro corregidor justicia mayor de

yes y de la dicha
presente vos
villa
dicha ciudad de
los
Re-
de Caete, Nos tuvmoslo por bien, por la

al
nombramos y sealamos
dicho oficio
la
rJe
nuestro corre-
gidor de
dicha villa de Caete y de todos los repartimientos de indios que con la dicha villa fueron
la
dicha ciudad de los Reyes y de
la dicha ciudad, para que,

UOC. XXVI
dados y sealados en corregimiento Gonzalo de Cceres, vecino de como tal, usis y ejerzis el dicho cargo
S9
450
por tiempo de un ao, que comenz correr y se cuenta desde primero da del mes de enero de este presente afio de mil quinientos y ochenta y seis, hasta ser cumplido, en todos los casos y cosas l anexas y pertenecientes que entendiredes convienen nuestro servicio y la ejecucin de nuestra justicia, tomando en vos las causas que estaban pendientes ante los alcaldes ordinarios de
rregidor y alcaldes de
la
la
dicha ciudad co-
dicha
villa,
prosiguindolas, sentencindolas
dems que ante vos vinieren y ocurrieren, ejecutando las sentencias que en ellas diredes cuanto con fuero y con derecho debis, guardando en todo las leyes y ordenanzas de nuestros
determinndolas, y
las
reinos
los
captulos
que particularmente tenemos mandado que que con

este ttulo se os entregarn;
la
guarden
los nuestros corregidores,

al
mandamos
Reyes y
Concejo, Justicia Regimiento de

la villa
dicha ciudad de
que, juntos en
los
al
de
de Caete cada uno de
ellos,
sus cabildos y ayuntamientos, segn que lo han de uso y costumbre,
reciban de vos
el
dicho don Francisco de Quiones y de vuestro lugar-
teniente, los cuales podis poner en la dicha ciudad de los
Reyes
villa
tuor-
de Caete, y
viredes,
el
y admover cada que quisiredes y por bien juramento y solemnidad que en tal caso est mandado
los quitar
lo
denado, fianzas legas, llanas y abonadas de que daris residencia del

dicho cargo pagaris
juzgado y sentenciado en
daris cuanta con pago de las cajas de

partimieivtos
ella, y que asimismo comunidades de los dichos re-
y cobranzas de
tasas,
y de
lo
dems que en cualquier maal
nera fuese vuestro cargo, las cuales dichas fianzas se metan en los
archivos de los dichos cabildos, y dadas, vos adiuitan
uso y ejercicio
del dicho cargo y los dichos vuestros lugar-tenientes;

los dichos Cabildos
mandamos
y
y todos
los
dems
caballeros, escuderos, oficiales

villa
liomes buenos de
los indios
la
dicha ciudad de -los Reyes
de Caete y
de los dichos repartimientos vos obedezcan, respeten y aca-
tal nuestro corregidor, usen con vos el dicho cargo y no con otra persona alguna, segn y de la manera que lo han usado podido usar con los nuestros corregidores que antes de vos han sido en la
ten
como
dicha ciudad de los Reyes villa de Caete su
distrito;
que parezcan
por vos
ante vos vuestros llamamientos y cumplan vuestros mandamientos,

so las penas que de nuestra parte les pusiredes, que, siendo
puestas,
Xos por
la
presente se las
ponemos y habernos por condena-
dos en
ellas lo contrario
haciendo, las cuales podis ejecutar en las per-
sonas y bienes de los que rebeldes recudan hagan recudir con todos
cio cargo de nuestro corregidor,
los
451
inobedientes fueren; que vos
derechos y salarios
3'
al
dicho
ofi-
anexos
pertenecientes; vos
guarden
li-
y hagan guardar todas
las
honras, gracias, mercedes, franquezas y
bertades todas las otras cosas que por razn del dicho cargo vos sean
debidas y pertenecientes, que en

ni consientan
ello ni
en parte de
ello
vos no pongan
presente vos
poner impedimento alguno, ca Nos por

al
la
recibimos y habemos por recibido

del, vos
dicho cargo y
lo
al
uso y ejercicio
es,
damos poder cumplido para todo

las cosas
que dicho
cual en tal
caso de derecho se requiere; y os
mandamos
tengis gran cuidado del
buen tratamiento de
sean doctrinados en
y de su conservacin, y de que
les
es-
de nuestra santa fe catlica, ley natural
y buena pulica, que por ningunas personas sean raaltratailos, ni se haga fuerza ni agravio, que se les guarde su libertad como los
paoles, nuestros vasallos, y de castigar por todo rigor de justicia
cualesquier personas, de cualquier estado condicin que sean, que les
hayan fecho hicieren maltratamiento agravio alguno, porque de ello Dios, nuestro seor, y yo seremos muy servidos; de que guarden
las tasas
que por nuestro mandado estn fechas y adelante
se hicieren
de los tributos que los naturales han de dar sus encomenderos, y proceder contra los que de ello hobieren excedido, conforme las provisiones que cerca dello tenemos dadas; no consentiris ni daris lugar
que per^nas algunas carguen
indios, y
si
los
hubieren cargado carga-
ren, procederis contra ellos los castigaris
conforme
la
lo
que por
nuestras provisiones tenemos provedo; por razn de

trabajo que en
lo
ocupacin
se-
susodicho habis de tener, vos hacemos merced y
alamos de
salario
en
el
dicho ao que habis de servir
el
dicho cargo
oficio
valor cada
esta
un mile y seiscientos pesos de plata ensayada marcada, de un peso de cuatrocientos cincuenta maraveds, pagados en manera: los ochocientos pesos dellos, que el Cabildo, Justicia y
la
Regimiento de
dicha ciudad de
al
los
Reyes ha tenido de costumbre

la
dar de salario en cada un ao

dicha ciudad, y
los otros
juez de aguas que ha provedo en
ochocientos pesos del salario que se ha dado

al
pagado en cada
un ao
corregidor de
la
dicha
villa
su
distrito, los cien
pesos de ellos pagados en la nuestra caja

los
de Caete y real de la y
los sete-
dicha ciudad de los Reyes por

cientos pesos dlas cajas de
nuestros oficiales della,

los
comunidad de
repartimientos de indios
452
COLECCIN UK nOCUMKNTOS
buenos
dicho
del diclio corregimiento de lo aplicado por las tasas dellos para

efectos; de los cuales dielios ochocientos
pesos que se daban
al
juez de aguas,
mandamos
la
mayordomo de
y vos sean dados y pagados por el dicha ciudad de los Reyes, por otra cualquier persona
(jue gozis
personas cuyo cargo fuere la paga dellos, desde primero da del
dicho mes de enero de este presente ao de
la
data de esta nuestra carta,

el
que por Nos
fuistes
nombrado
al
dicho cargo recibido por
dicho Ca-
bildo al uso y ejercicio del; de los otros ochocientos pesos
que estaban
el
sealados para
el
corregidor de
al
la
dicha
villa
de Caete gozis desde
da que suspendiredes del
dicho Gonzalo de Cceres furedes
re-
cebido en
el
dicho Cabildo; los cuales
mandamos que
cobris
y vos
sean dados y pagados segn y de la forma y inanera que se pagaban y los llevaba el dicho Gonzalo de Cceres, eu virtud del ttulo de corregidor que para ello
le
fu dado; que tomando vuestras cartas de pa-
go
un
traslado signado de esta nuestra provisin,
mandamos que
les
sean recil)idos y pasados en cuenta para su descargo lo que conforme esta nuestra provisin vos diei'en y pagaren; y ellos y los otros no fagades ni fagan ende
pesos de oro para
al,
so
pena de
la
nuestra merced y de cada dos mile
la
nuestra cmara.
Dada en
tos
los
Reyes, ocho das del mes de enero de mile quinienseis aos.
y ochenta y
El Conde
del Villar.
Yo, Melchor Prez de Mariduea, escribano de gobernacin de estos

reinos por S. M., la fice escribir por su
rrey.
mandado, con acuerdo de su Viso-
Registrada.
Joti de Sagastizhal.
Chanciller.
Joan de Aliaga.
Yo, Jernimo de Ledesma, escribano de Su Majestad Real, doy fe

verdadero testimonio
los
que
la
presente vieren, que en
la
residencia
que
el
maese de campo Juan de Barrios,
alcalde ordinario
que fu de
el
esta ciudad de los Reyes,

Villar, visorrey,
tom por comisin de su seora
Conde
del
al
gobernador y capitn general que fu destos reinos,
maese de campo general don Francisco de Quiones, del tiempo que

fu corregidor eu esta dicha ciudad juez de aguas, y sus tenientes,
alguaciles y
dems ministros que tuvo durante

que
se la
el
dicho
oficio, el
dicho
juez de residencia, fecha la pesquisa secreta y dados los cargos dentro

del trmino de los treinta das con
ella
tom, dio y pronunci en
sentencia contra
el
dicho corregidor don Francisco de Quiones,
que
es del tenor siguiente:
453
En
la
cansa de residencia que se ha tomado don Francisco de Qui-
ones, corregidor que fu desta ciudad y juez de aguas della, por comisin del Conde del Villar, visorrey que fu destos reinos, fallo, atento
que por
la
pesquisa secreta que he hecho contra don Francisco de

oficio
Quiones, ans del
de corregidor de esta ciudad y su jurisdiccin

el
como
juez de aguas, que por ella no ha resultado culpa contra

le
sulos
lo
sodicho de que se
dichos oficios con
cual
le
deba hacer cargo, antes consta que ha usado

diligencia:
mucho cuidado y
en consecuencia de
debo de declarar y declaro por limpio, recto y buen juez, tal persona de quien Su Majestad pueda hacer mucha confianza, y siendo
servido de
bre, se
le
hacer merced,
el
seor Visorrey de este reino en su nom-
podr servir del en semejantes cargos y oficios y otros mayores, por concurrir en l las calidades que para los tales oficios se requieren;
por esta
mi sentencia
el
definitiva ans lo
pronuncio y declaro, jun-
tamente con
licenciado
Santiago de Guami, acompaado,
aqu firm su nombre.
Juatt de Barrios.
El
que
licenciado Santiago de
Guami.
Dada y pronunciada fu
la
dicha sentencia por
el
dicho alcalde y
el licen-
juez de residencia que en ella firm su
nombre juntamente con
ciado Santiago de Guami, su acompaado, en diez das del
mes de
di-
ciembre de mile quinientos ochenta nueve aos, siendo testigos
Juan Ambrosio y Diego Prez Juan de Hermosa, residentes en ciudad. Ante m. Pedro de Limpias, escribano.
esta
La La
cual dicha sentencia parece fu notificada

el
al
dicho don Francisco
de Quiones en
dicho da, mes ao dicho.
cual dicha residencia fu vista por los seores presidente oido-
dores de la Real Audiencia de esta ciudad, los cuales dieron y pronunciaron en ella sentencia del tenor siguiente:
En
la
residencia
que
se
tom por
el
capitn Juan de Barrios, alcalde
ordinario de esta ciudad, por comisin del
Conde
del Villar, virrey
que
fu destos reinos,
al
general don Francisco de Quiones
del
tiempo
que fu corregidor y juez de aguas della, fallamos: que debemos de confirmar y confirmamos la sentencia en ella dada por el dicho Juan
de Barrios,
la
cual sea llevada debida ejecucin con efecto, reservala
moa
la
lo
tocante
cuentas de penas de cmara gastos de justicia
de
los propios
de esta ciudad para cuando se tomen por mandado
de su seora del Virrey destos reinos desta Real Audiencia; y por
454
esta nuestra sentencia as lo
Bamirez de Cartagena.
El doctor Alonso
Molina.
pronunciamos y mandamo?.
El
licenciado
Criado de Castilla.
Pronuncise este auto por los seores presidente oidores desta Real
Audiencia en audiencia pblica, en diez y nueve de enero de mil
nientos noventa aos.
qui-
Segn paiece por

y de pedi miento
los
la diclia residencia original

la
que me entreg
el di-
cho don Francisco de Quiones, quien
volv, la cual
me
remito;
del susodicho, hice sacar este treslado
en
la
ciudad de
Reyes, en veinte das del mes de julio de mile quinientos nolo cual
fice
venta seis aos, va cierto y verdadero; en fe de

no,
tal,
mi
sig-
Jernimo de Ledesma, escribano
de
S.
M.
S.
Los escribanos de
M. y pblicos del nmero de esta ciudad de
los
Reyes certificamos y damos fe los que la presente vieren, cmo Jernimo de Ledesma, de quien este testimonio va signado y firmado, es
tal
escribano de
Su Majestad como en su
l lian
suscripcin se nombra, y
pasado y pasan se les ha dado y da entera fe y crdito; y para que de ello conste, dimos la presente en los Reyes, en veinte de julio de mile quinientos noventti seis
las escripturas
y autos que ante
aos.
Blas Hernndez, escribano pblico y de cnh'do. Juan Ramos
Cervantes, escribano pblico.
Juan Gutirrez, escribano pblico.

certifico
Yo
de
los
Blas Hernndez, escribano pblico y del Cabildo de esta ciudad
Reyes por
el
Rey, nuestro seor,
cmo por un
libro
que
Real
est en mi poder
donde
[se halla] escrita la
cuenta de los propios de esta
ciudad, parece que por orden y
mandado
del seor visitador desta

las
el
Audiencia, Arzobispo de Mxico, se recibieron y formaron
cuentas
de
los dichos
tres,
propios desde
el
ao pasado de ochenta hasta
ao de que eu
noventa y
de
en
el
cual tiempo se inc!u5'eron los cuatro aos
esta ciudad fu corregidor

la
don Francisco de Quiones, y no parece que

tal
dicha revista haya resultado ningn cargo ni adicin en particuel
lar contra
dicho don Francisco de Quiones del tiempo que fu
corregidor en esta ciudad,

ro;
como
di el
del dicho libro consta,
que me
refie-
para que conste dello,
presente en
la
dicha ciudad de los Re-
yes, en veinte y tres das de julio de mile quinientos noventa seis
aos; en fe de lo cual fice aqu
mi signo eu testimonio de verdad.

cal>ildo.
Blas Hernndez, escribano de S. M., pblico y de
455
virrey, lu-
Don Luis
(le
V'êlasco,
caballero de la
Orden de Santiago,
gar-teniente del Rey,
nuestro seor, su gobernador y capitn general
en estos reinos y [irovincias del Pir, Tierra Firme y Chile, presidente de la Real Audiencia de los Reyes, etc. Por cu;\nto habindose visto y entendido
la
continuacin que los ingleses cosarios tienen de entrar

el
en esta Mar del Sur por

dafios
Estreclio de Magallanes a robar y hacer los
ha ordenado y mandado que los vecinos y moradores, estantes y habitantes en esta ciudad estuviesen alistados prevenidos con sus personas, armas y caballos para acudir lo que se
que pretenden,
se
ofreciese de la defensa della y de esta tierra, y se
han liecho y instituido algunas compaas de caballo, ginetes, y otras de infantera, nombrdose capitanes para ellas; y al servicio de S. M. conviene nombrar maese de
campo
general de las dichas compaas para que las rija
y gobierne en las cosas y casos de guerra que so ofrecieren tocantes este oficio, y ansimismo el dems campo y ejrcito que se juntase con las dichas compaas; teniendo consideracin que vos, don Francisco
de Quiones, sois caballero hijodalgo, y
lo
que habis servido Su

los estados
Majestad y
al
Emperador, nuestro seor, que sea en gloria, en
y guerras de Italia muchos aos, y en las jornadas que se han fecho en Berbera y en Constantinopla, donde fuistes preso y rescatado donde asimismo fu un hermano vuestro del hbito de San Juan, que muri
all
en servicio de Su Majestad,
que pasasteis
lo
este reino
con intento
de continuar los dichos servicios y
habis fecho yendo por general
de
ta
la
armada que deste reino
parti al de Tierra
Firme
el
ao de ochen-
dos, por
orden del seor visorrey don Martn Enrquez, en guarda

fuis-
de
la plata
de Su Majestad y de particulares; que despus desto
teis
corregidor de esta ciudad de las dems partes que tuvisteis en

la
corregimiento, de que habis dado
buena cuenta que
es razn
}'
lo
habis hecho en las ocasiones que se han ofrecido del servicio de
S.
M.
usando
el
dicho oficio y cargo de maese de

el
campo general por
la
conduta
que os dio
seor Conde del Villar, visorrey que fu deste reino, co-
mo
de todo
me ha
constado por
las
provisiones, testimonios y papeles
que ante m habis presentado;

da que
seis
visto
ansimismo que Su Majestad,

los
por una su real cdula por donde se refieren
dichos servicios, manla
ocupado en cargos y
lo
oficios
conforme
calidad de
vuestra pei'sona mritos, acord de dar di
la presente;
por
la cual,
teniendo consideracin
que dicho
es
que en vuestra persona
"ÔO
las partes
concurren
y calidades que para usar

el
el
dicho
oficio
y cargo
se requieren, elijo,
proveo nombro vos
dicho don Francisco de

las
Quiones por maese de campo general de

caballera infantera y del
dichas compaas de
se juntare con las di-
campo y
ejrcito
que
las ocasiones de guerra que se ofrecieren, para que, obedeciendo y cumpliendo lo que por m os fuere ordenado y mandado en todo, como sois obligado, podis usar y usis el dicho oficio de maese de campo general, as en la dicha ciudad como fuera
chas compaas,, en
tal,
como
este reino donde conviniere y fuere y cosas l anexas y concernientes, segn y de la manera que lo usan, pueden y deben usar los dems maeses de campo generales de Su Majestad, acudiendo todo con el buen cuidado diligencia que de vuestra persona fo y se requiere en semejantes casos y ocasiones; mando al general, capitanes, sargen-
de
ella,
en
las partes
y lugares de
necesario, en todos aquellos casos
tos mayores, alfrez y otros oficiales de guerra, caballeros y soldados gente del dicho ejrcito y compaas, vos hayan tengan por tal mae. se de campo general, que los dichos capitanes, oficiales, soldados
gente de guerra vos obedezcan, respeten y acaten, cumplan guarden lo que les ordenredes y mandredes, y acudan y vengan vuestros llamamientos sin ir ni venir contra ello en manera alguna, so las
penas que para
ello les pusiredes, las cuales,
siendo por vos puestas,
yo he por condenados en
guardar todas
ellas
los que lo contrario hicieren,
las po-
dis ejecutar en los inobedientes; y
mando que
se os
guarden y hagan
las honras, gracias, mercedes, franquezas y libertades, preeminencias, prerrogativas inmunidades que con el dicho oficio debis haber y gozar y os deben ser guardadas, sin que os faite cosa
alguna, ni en ello ni en parte dello os sea puesto embargo ni contrario alguno, que para todo
lo susodicho y lo ello anexo y concerniente y dependiente, os doy poder comisin en forma cuan bastante en tal caso
se requiere. Fecha en los Reyes, diez das del mes de septiembre de mile quinientos noventa y seis aos. Don Luis de Velasco. Por
mandado
del
Virrey.^/;aro Ruis de Navamuel.
gn, dlas dos
de Len, de Arade Jerusaln, de Portugal, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla,- de
Sicilias,
Don
Felipe, por la gracia de Dios, rey de Castilla,
Cerdefia, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes,
de Algeciras, de Gibraltar, de
tales
las islas
457
de Canaria, de las Indias Orien-
y Ocidentales, islas y Tierra-firme del Mar Ocano, arcliidiique de Austria, duque de Borgoa, Brabante Miln, conde de Ahspurg, de
Flaudes de Tirol y de Barcelona, seor de Vizcaya de Molina,
etc.
Por cuanto, habiendo tenido aviso don Luis de Velasco, mi

bernador y capitn general de
las provincias
virrey, go-
del Pir,
qnelos indios
que estn de guerra en
las provincias
de
Ciiile
haban muerto Martin
Garca de Loj-ola, mi gobernador capitn general dellas, con cuarenta
hombres, caminando desde
la
Imperial Angol, y entendido
el es-
tado en que aquellas provincias podan quedar que por sus procurares se haba pedido socorro de gente, municiones,
sas para la gente de guerra

servicio
que
all asiste lo
vestidos y otras coque importaba mi real
que
se les hiciese
proveyese persona de calidad de expeel
riencia en las cosas de la guerra,
dicho mi Virre}', con acuerdo que
para
ello tuvo,
orden que se
le hiciese el
dicho socorro; y estando
el el
dicho mi Virrey mirando y considerando quin podra proveer en
dicho
oficio
la
neral de
ciudad de los Reyes de
y cargos, don Francisco de Quiones, maese de campo gelos dichos mis reinos del Pir, se
ofreci que, por ser de la calidad
que
es, el
servirme en ocasin de tan
grande importancia,
leales servicios
lo ira
hacer en
la
ellas,
continuando sus buenos y
con su persona y
de don Antonio de Quiones, su
hijo mayor, criados
y amigos; y
el
dicho mi Virrey, acetando sus ofre-
cimientos, por tener,
como
tiene, las
buenas partes y calidades que

las cosas
convienen y ser caballero hijodalgo y de tanta espiriencia en

de
la
guerra y gobierno, por haberme servido en los estados y guerras de Italia muclios aos y en las jornadas que se han hecho en Berbe-
y Constantinopla, donde fu preso y rescatado, que pas los dichos mis reinos del Pir con intento de continuar los dichos servicios
ra
y lo ha hecho yendo por general de mi real armada que del dicho reino del Pir parti al de Tierra-firme el ao de ochenta dos, por mandado de don Martn Eurquez, mi virrey que fu de las dichas provincias,
en guarda de
la plata la
oro de mi real hacienda de particulares, y

los Reyes y en todas las dems han ofrecido en los dichos rei-
siendo corregidor de
ocasiones,
nos,
dicha ciudad de
real servicio
que de mi
se
dejar,
como
le
deja, su casa regalo por continuar
mi
real servicio
los
la
en esta ocasin
cargos
oficios,
ha parecido conveniente nombrarle en

ello,
dichos
presen-
para
con su acuerdo, mand dar
di
458
te,
la cual
por
hago merced vos
el
de os nombrar y proveer, como por la presente os nombro y proveo, por gobernador, capitn general justicia mayor de las dichas provincias de Chile, para que,
como
l
tal,
en
el
entretanto que por
otra cosa
se provee
manda, podis usar y
usis los dichos oficios y cargos en

la
todas las cosas y casos
anejos y concernientes, segn y de
ma-
pudo y debi usar el dicho Martn Gaaca de Loyola, vuestro antecesor, y lo han usado los dems gobernadores que ha habido en las dichas provincias que han sido nombrados por mi real pernera que
lo us,
sona; usar usis de todas las cdulas, provisiones y ordenanzas he-
chas y dirigidas a los dichos gobernadores para

las
el
buen gobierno de
el
dichas provincias; y de la cdula y facultad que tuvo
dicho Mar-
tn
Garca de Loyola, vuestro antecesor, de mi real persona, para en librar
comendar indios
haciendo todo
hacer
el
en mi real hacienda dar
repartir tierras
solares entre personas benemritas en las poblaciones

lo
que
se hicieren,
dems que por
particular comisin
ma tuvo pudo
criminal;
al
dicho Martn Garca de Loyola, vuestro antecesor, adminisel
trando justicia en
dicho reino, as en
lo cevil
como en
lo
por esta mi carta por su traslado signado de escribano,

bildo, Justicia
mando
el
Ca-
Regimiento de
la
ciudad de
la
Concepcin que luego

dicho don
tal
que con
ella
fueren requeridos, tomen reciban de vos

el
Francisco de Quiones
juramento, con
el
la
solemnidad que en
y todos los caballeros, escuderos, oficiales y hombres buenos, maeses de campo, capitanes, alfrez, sargentos y dems gente de guerra de todas las
caso se requiere debis hacer,
cual por vos as fecho, ellos
ciudades, villas y lugares de las dichas provincias os respeten, acaten
y tengan por tal mi gobernador, capitn general justicia mayor de ellas, cumplan todo lo que les ordenredes; por la ocupacin y trallevis
el dicho oficio cargo habis de tener, mando hayis y y se os den y paguen por los oficiales de mi real hacienda del dicho reino, cinco mile pesos de buen oro de salario en cada un ao de
bajo que con
de todos
los
que usredes
el
dicho
oficio,
la
que
es el
salario
que
se
da
los
gobernadores de aquel reino, de
parte y
lugar y los tiem-
al
pos y plazos y segn y de la forma manera (jue se daban pagaban dicho Martn Garca de Loyola; el cual dicho salario habis de gozar
desde
el
el
da
que constare por testimonio que os hiciredes

la
la vela
en
puerto y Callao de
dicha ciudad de los Reyes, que con un
tres-
459
lado de esta mi provisin ttulo que por una vez tomarn y asentarn
los dichos oficiales reales
en
los libros
de su caigo vuestra carta de

la
pago,
re,
mando
se les reciba y pase

lo
en cuenta en
es ni
que
dellos se les
toma-
sin
que en todo
que dicho
dichos
los
en ninguna cosa ni parte de

la
ello
se os
ponga ningn impedimento, que yo por

los
oficios,
presente os reciellos,
bo y he por recibido
uso y ejercicio de
y os
doy poder
nos de
facultad
para
usar y ejercer, caso que por ellos algu-
ellos
ellos no seis recibido; y vos ni los otros no fagades ni
fagan ende
al
por alguna manera,
so
pena de
lo
la
mi merced
de cada di la
mil pesos de oro para mi real cmara; en fe de
cual
mand dar
sello,
presente firmada del dicho mi Virrey y sellada con mi real
en
los
Reyes, primero da del mes de abril de mile quinientos noventa
nueve aos.
Don Luis
de Velasco.
Yo, Alvaro Ruiz de Xavamuel, secretario mayor de gobernacin en

estos reinos provincias del Pir, por el
escribir por su
Rey, nuestro seor,
fice
mand<\do
del su Visorrej'.
Registrada.
Bartolom de
Ve) gara.
Chanciller.
la
Bartolom de Vagara.
En
la
ciudad de
Concepcin, treinta un da del mes de

la
mayo
de mile quinientos noventa nueve aos,
esquina de
sitial
la iglesia
mayor de
el
la
dicha ciudad, donde estaba puesto un

l,
con una cruz
estampada en
suelo
debajo de un dosel de damasco bordado, tendidos en
una alfombra
una colcha con
las
puntas encima de un esca-
bel,
un misal sobre un cojn de

el
terciopelo,
y delante del
sitial
otro,
donde
muy
lustre
seor don Fraucisco de Quiones, gobernador,

dillas,
mayor de
este i'eino, lleg, i)Ostrado de roel
humillndose
la cruz,
donde asimismo estaba
Cabildo, Jus-
ticia
y Regimiento de
esta dicha ciudad, es saber, el capitn Fernan justicia
do de Cabrera, corregidor
del
mayor en
ella,
los capitanes
Juan
Campo y Sebastin Despinosa, alcaldes Alonso Gmez de las Montaas, Francisco

Moreno de Luque,
alguacil
ordinarios,
los capitanes
Ortiz de Atenas,
Andrs
regidores,
el
el
capitn Benito Martn de Alderete,

el
mayor con voz en

V.
S.
Cabildo,
dicho capitn Juan de Ocam-
po, en
nombre
del dicho Cabildo dijo al dicho seor
Gobernador: V.
la
S.
haga
cruz,
S.
la cruz;
jura por Dios, nuestro seor, por
seal de la
como
caballero, de admftstrar justicia en este dicho reino,
como
M. encarga manda,
de guardar esta dicha ciudad reino todas
460
las
nuestro seor, de sus predeles
franquezas mercedes que del Rey,
cesores tiene, cdulas provisiones que
estn despachadas y
el
se
despachasen por su real persona y sus Reales Audiencias; y

reino vena con deseo de
dicho
seor Gobernador dijo que juraba Dios y aquella cruz que este
hacer justicia y mantenerlo en paz y favore-
cer las personas del guardar todas las mercedes, privilegios pree-
minencias que esta ciudad

dijo: si as lo hiciere,
reino tenan;
S.,
y
y
el
si
dicho Jou de
no, se lo
Ocampo
el
Dios ayude V.
dijo:
demande; y
dicho seor Gobernador dicho Cabildo y

el
amn;
lo cual
fueron presentes todo

el
el
maestre de campo don Luis Jofr y
sargento masol-
yor don Juan de Crdenas y Aasco y otros muclios caballeros y

dados; y yo,
ones.
el
dicho escribano, doy fe dello.

Francisco Flores de
Don
Francisco de Qui-
Pas ante m.
la
Valds, escribano pblico
y del Cabildo.
En
ciudad de
la
Concepcin, en
seis das del
mes de diciembre de
mile quinientos noventa nueve aos, don Francisco de Quiones,
or, dijo: que, por
gobernador y capitn general justicia mayor por el Rey, nuestro secuanto por excusar el inconveniente y dao que
en Su Majestad y Real Consejo de Indias Visorrey del Pir y dems ministros y Audiencias podran causar la variedad y confusin de las
y probanzas que sobre las cosas de este reino se han enviado por diversas personas, y los ms graves casos que en l han
relaciones, avisos
sucedido despus de su poblacin han sido los deste ao, desde que
mataron
al
gobernador Martn Garca de Loyola

pasado, que lleg su seora este
el
hasta ios veinte y ocho de
mayo
reino puerto desta ciudad, teniendo
gobierno su cargo
el licencia-
do Pedro de Vizcarra, teniente general destas provincias,
el
cual de
presente se halla en esta ciudad, conviene que, para satisfacer y dar
entender
S.
M. de
la
verdad de
los
dichos sucesos, declare por los
captulos siguientes:
1.
Si es
verdad que por
el
mes de diciembre
la
del
ao pasado, cuan-
do
de
los indios
de la provincia de Purn'rebeldes y otros de los trminos
la Imperial,
que nunca haban dado
paz
S. M., la
mataron
el
al
dicho
gobernador Martn Garca de Loyola, estando

ciado Pedro de Vizcarra en
la
sazn
dicho licenel
ciudad de Santiago, se recibi en
Caeste
bildo de ella por gobernador y capitn general justicia

reino,
mayor de
que por
tal
se intitul siempre.
INFORMACIONES UE SERVICIOS
2.
461
tal
Si es verdad que desde luego, intitulndose como

la
gobernador,
comenz desde
les
dicha ciudad
de Santiago hacer encomiendas reaoficios
de indios proveer todos
los
de justicia guerra, dndoles
ttulos
de tenientes de capitn general, maestres de campo, proveedocapitanes,
res generales,
corregidores, administradores,
protectores
dems
con
oficios
y ministros del reino, haciendo acuerdos de hacienda

para gastos de
la la
guerra, echando derram.as y disla
tribuyendo por libranzas suyas

cajas de S. M.
3.
dicha hacienda
que haba en
las
Si es
verdad que, despus de muerto
el
dicho Gobernador, cuanla
do
se encarg de este gobierno, estaban en
pie las fronteras de
Im-
perial,
4.
Angol, Santa Cruz y fuertes de Jess y Arauco.

Si
ar.simismo estaban de paz las ciudades de Castro, Osorno,
Valdivia, Villarrica, San Bartolom, dla Concepcin todos sus trminos, con
ligro
5.
mucha
quietud, comunicndose las unas con las otras, sin pe-
alguno y con muchas haciendas y estancias y ganados. Si es verdad que estaban de paz y en la obediencia de S. M.
el
estado de Arauco, las provincias de
Mareguano y
las
Catiray,
Talcamvi-
da, Andalicn y las riberas del ro de Biobo, de la

se labraban, sin presidio de los soldados,
una y otra parte, y minas de Quilacoya y se

la
sacaba
mucha
cantidad de oro, y esta ciudad de

las dichas
Concepcin
tena
en
la
comarca de
minas muchas estancias, molinos, semen-
teras
6.
y ganados.
Si es verdad
que veinte y ocho de mayo pasado, cuando su

el al
se-
fiora del
dicho Gobernador lleg esta ciudad con
gobierno de este
el
reino y fu recibido
uso y ejercicio del, estaba este dicho reino en
e tado siguiente: primeramente, despobladas de todo punto la ciudad
de Santa Cruz y
el
fuerte de Jess rebelados todos los indios de las
p;ovincias de Catiray, Mareguano, Talcamvida y Andalicn las de
Gualqui, Quilacoya todos las de una parte y otra de

bo,
la ribera
de Biolas
perdido
la
labor de las minas de Quilacoya
quemadas todas
estancias, molinos y haciendas desta dicha ciudad
que caan hacia sus
comarcas.
7.
^Y ausimesmo asoladas
la
ciudad Imperial, Angol y Sau Felipe de
y cercada la gente en ellas, y rebelados todos los indios de sus comarcas y los de la Villarrica, Valdivia, Osorno y Chilu, y cerrados los pasos la comunicacin de tolas casas fuertes
Arauco, resumidas en solas
462
s, padeciendo en la "Imperial y Arauco nohambre, por no haber podido recoger bastimentos,
}'
das y de cada una de por

table necesidad de
muertos por mano del enemigo ms de dacientos capitanes

espaoles.
8.
soldados
Ansimismo
del
si
es verdad
que
la
gente de este pueblo y religiosos

el
liaban estado encerrados de noche en
convento de San Francisco, de

temor
9.
enemigo, antes que llegase
el
Ansimismo, antes que llegase este
dicho pueblo, trataban de
alzarse todos los naturales de los trminos de la ciudad de Santiago

la
Serena, que estaban de paz, y con su llegada suspendieron
la
dicha
determinacin.
10.
Si es
verdad que cuando Su Seora lleg no hall en
las cajas
de S. M. hacienda ninguna, ni otra ninguna de donde poderse ayudar,

ni las prevenciones necesarias para caballos, bastimentos, peltrechos
municiones para
la
guerra, y gast mile fanegas de trigo, poco

el
ms
las
menos, que en un navio de Santiago hall Su Seora en

esta dicha ciudad, y las
puerto de
municiones que haban quedado de

3'
que
envi
el
seor Virrey del Pin;
as lo
provey,
nombre.
Don
Francisco de Quiones.
el
mand firm de su Ante m. Damin de Xeria.

te-
habiendo visto y ledo
niente general deste reino, estando en las casas de su posada, los dichos
captulos y auto de
Sa Seora, y
lo
lo
contenido en
lo
ellos,
dijo:
que
es
verdad, puntualmente, todo
susodicho y
que cada captulo

lo
refiere,
porque
es
verdad y no haber cosa en contrario,
firm de su nom-
bre, el dicho da,
mes
ao.
El Licenciado
Vizcarra.-
Ante
m.
Damin
de Xeria.
j'o,
Damin de
Xeria, secretario
Cliile,
meyor de cmara
el
gobernacin
de este reino provincias de

fui todo lo
to
por
Rey, nuestro seor, presente
que de suso va
escrito
y firmado precedente; y de pedimenfe
de su seora del dicho Gobernador, doy

fice
de todo
ello,
tal,
quien en-
tregu sta, sin quedar registro;

nio de verdad.
aqu mi signo,
en testimo-
Damin
la
de Xeria.
En
la
ciudad de
Concepcin, reino de Chile, nueve das del mes
de diciembre de mile quinientos
noventa
nueve aos, ante m,

gobernacin
Damin de
teniente
Xeria, secretario
mayor de cmara
el
de este
dicho reino, pareci presente
licenciado
Pedro de Vizcarra, lugardel, dijo:
de gobernador justicia mayor
que
ratificando,
463
como
por
ratificaba,
si
es necesario lo deca dice de nuevo, todo lo con-
tenido en los captulos precedentes, que estn firmados de su
nombre
m autorizados, juraba Dios, nuestro seor, y por una seal de cruz que hizo con los dedos de su mano derecha, en forma de derecho,
que no ha fecho exclamacin ninguna de
cribano ni en otra manera ninguna, y
ser, dl,
lo
que en
ellos se delata ni
de
haberlo dicho, firmado y confesado por escrito ni de palabra ante essi lo tal
pareciere,
que no puede
por no
lo
lo
haber hecho, quiere que no
le
valga en juicio ni fuera
porque
que en
ello;
ellos confiesa es realidad
de verdad, ni se puede
aprovechar de
lo
para que dello conste en todo tiempo,
me mand
pusiese aqu con los dichos captulos y autorizase en
manera que ha-
ga fe y entregase su seora del seor gobernador don Francisco de Quiones; lo firm. El Licenciado Vizcarra.
Y
tal,
en fe de
ello, sin
quedar
lo
registro,
por mandarlo
fice
as
su seora del
dicho Gobernador, quien
entregu original,
aqu mi signo,
la
Damin
el
ele
Xeria.
En
ciudad de
la
Concepcin, en nueve das del mes de enero de

secretario
mile seiscientos aos, por ante m
mayor de cmara
el
go-
bernacin de este reino provincias de Chile por

pareci
justicia
la
el
Rey, nuestro seor,
licenciado Pedro de Vizcarra, lugar-teniente de gobernador
mayor deestereino, y
dijo:que, no obstante que lo contenido en

lo
dicha declaracin precedente es verdad, que todo
que ha firmado
en este pliego de papel, mayor abundamiento juraba por Dios y por la cruz que hizo con los dedos de su mano derecha, en forma de derecho, habindolo
tornado ver y
leer,
dicho, escrito y declarado; y siendo necesario,
y jur ser as verdad como va so cargo del dicho jura-
mento,
lo
deca y dijo de nuevo; lo firm.
El Licenciado Vizcarra.
Ante m.
yo
el
Damin de Xeria. dicho Damin de Xeria, que
fui presente todo lo
que de m
se hace mincin, en fe de ello fice aqu
mi
signo,
tal,
en testimonio
de verdad.
Damin
de Xeria.
yo, Francisco Flores de Valds, escribano

registros
pblico y del Cabildo,

la
mayor de minas
ridicin, por el
de esta ciudad de
certifico
Concepcin su
ju-
Rey, nuestro seor,
doy testimonio verdadero
cmo hoy lunes que se contaron diez y ocho das de este presente mes de septiembre de mile seiscientos aos, yendo don Francisco de Quiones, gobernador capitn general
justicia
mayor que ha
sido de
464
este reino de Chile,
COLECCIN DE DOCVMKNTOS
embarcarse en
el
navio de S. M. Nuestra Seora
de la Concepcin,
nas, vecinos y
le
fueron acompaando desde su casa algunas perso-
moradores religiosos de esta dicha ciudad, y llegando

la plaj'a, le
junto
la
puente, camino de
habindolo hecho, llegaron

sus capitanes con ellos
el
las
pidieron que hiciese alto, y compaas de infantera en orden con
teniente general de este reino licenciado
Pedro de Vizcarra y todo el resto de la ciudad, donde iban ms de trescientos hombres, y marchando en ordenanza le llevaron y acompaaron hasta
las piezas
la
de
artillera
playa y embarcadero, disparando muchos arcabuces y de la fortaleza, y le abatieron las banderas, y con
mucha
daron
terneza y sentimiento se despidieron del, abrazando cada
uno
en particular regalndolos con palabras y ofertas, de que todos que-
muy
agradecidos, con tan general sentimiento que

lo
hubo pocas
el
personas que no
manifestasen llorando muchas lgrimas, y

dicho navio, donde asimismo
dicho y lo
Gobernador, como padre partindose de sus
hijos, hizo lo propio,

le
embarcaron y llevaron
al
han do
ver muchas personas en seal de amistad y agradecidos de la merced y agasajo que todos ha fecho en general, que ya echan menos. E para que dello conste, di el presente, que es fecho en la dicha ciu-
dad en
el
dicho da, mes ao dichos; y en fe dello

tal.
fice
aqu mi signo,
que
es
lo cual
fueron testigos
el
el
capitn Francisco Cabrera, corregidor

el
capitn guerra, y
sargento Francisco de Cuevas y
capitn don
Friancisco de Villaseor, en testimonio de verdad.

Valds, escribano pblico y de cabildo.
Francisco Flores de
Segn que todo

y papeles que
le
el
lo
susodicho consta y parece por los dichos recaudos
dicho don Antonio de Quiones present y pidi se volviesen originales, y por el Real Acuerdo se le mandaron volver y
se le volvieron originales, de
donde saqu
correg este
traslado,
que
va
cierto
y verdadero; y en
fee de ello, lo firm.
Don Fernando
la
de Car-
vajal.
banza
El cual dicho traslado fu corregido y concertado con original, va cierto verdadero.
dicha pro-
En
los
Reyes, catorce de abril de mil y seiscientos ocho aos.

ello lo
en fee de
firm.
Don Fernando
de Carvajal, secretario de
cmara
del Real Acuerdo.
(Hay una rbrica).
465
21 de febrero de 1G03.
XX.
la
Informacin fecha de
ciudad de Osorno en
el
oficio
el
conforme
la real
cedida de la
]}0-
hreza y ncceîdad y mritos de
convento de monjas de Santa Isabel de
reino de Chile.
(Arcliivo de Indias, 70-6-3G;.
Excmo.
de
las
seor:
Fra}' Miguel Roca,

la
procurador general de
la
Orden
de nuestro padre San Francisco en estos reinos del Per, en nombre
monjas de
3'
ciudad de Osorno, digo: que por haberse alzado los

la
indios de Chile
haber destruido
las
dicha ciudad de Osorno, donde

el
es-
taba
el
convento de
dichas monjas de mi Orden,
cual
quemaron
los indios,
las religiosas
fueron llevadas
tres
al
fuerte con la
dems gente
aos con muchos trabajos y calamidades y pobreza y gran indecencia de su estado religioso; y clamando ellas los prelados de mi Religin que las remediasen en estos trade
la ciudad,
donde han estado
bajos y vejaciones, acudieron los prelados Vuestra Excelencia suplicar
por amor de Dios, nuestro seor, fuese servido de dar orden cmo
aquellas esposas de Jesucristo se trajesen Santiago otras partes,
donde pudiesen
ola
vivir
conforme su estado. Vuestra Excelencia dilicen

all
para que
las
sacasen de
y trajesen Santiago, y con
ella
han
ido traelias de Osorno para la dicha ciudad de Santiago, y por estar

la tierra
pobre y
las religiosas
no tienen casa
ni lugar
la
en el extremo referido, y que en Santiago donde podellas recoger, conforme su estado y

de manera que ni de limosnas ni por otro
ser la pobreza de
tierra
camino
remedie
se les
puede
edificar casa en
que vivan;
nombre de S. M. ampare y mande dar limosna para ampararles una casa donde con decencia puedan vivij'; y suplico mande Vuestra Excelencia se consulte este memorial en su Real Acuerdo y mndese haga
suplico que en
las
A Vuestra Excelencia pido y
dichas religiosas y
informacin de
lo referido
en este memorial, para que conste del

S.
la ne-
cesidad de las dichas monjas
en
ello se
merced y limosna, que har gran servicio Dios, nuestro seor, y se remediarn
M., y les haga
aquellas esposas suyas.
Fray Miguel Boca.
466
COLECCIN DK D0CMKNT03
se reciba infoniiacin para el efecto
Que
que
dice,
y para
el
ello se cite
el sefior fiscal.
Sali prove<lo lo de arriba decretado
rnl)ricado por
seor virrey
don Luis de Velasco, visorrey de

la
estos reinos del
Per y presidente de
Real Audiencia, en veinte y uno de febrero de seiscientos y tres aos.
Ante m.
En
y
la
Don Fernnndn
los
de Carvajal.
ciudad de
Reyes, en veinte y siete de febrero de seiscientos
tres aos, notifiqu al
Licenciado Pilez de Laguna,
fiscal
de
S.
M. de
la sala del
crimen, qu hace asimismo su oficio en
lo civil
por ausencia
infor-
del propietario Doctor
macin, y de
ello
doy
fe.-
Merchn, esta peticin, y le cit para esta Don Fernando de Carvajal.

los
En
la
dicha ciudad de
Reyes, en catorce das del mes de
marzo
la
de mil y seiscientos y
tres aos, el seor
Licenciado Bon, oidor de
Real Audiencia que en esta dicha ciudad reside, y juez comisario para la informacin que de oficio se ha mandado recibir cerca de la pobreza,
indecencia y necesidad del convento y monjas de Santa Isabel de la
ciudad de Osorno en
el
reino de Chile,
hizo parecer ante
al
capitn
Francisco de Godoy, residente en esta ciudad, del cual en su presencia

se
tom
recibi
juramento por Dios, nuestro seor, en forma de

<;ual
de-
recho, so cargo del
prometi<) de decir verdad;

las
por
la
necesidad ruina de
y siendo preguntado dichas monjas, dijo: que habr tres aos,

la
poco ms menos, que estando este testigo en
ciudad de Osorno del
reino de Chile ocupado en servicio de S. M., en cierta maloca con los indios
de guerra
d!,
vido este testigo

la
cmo
y
los indios
la
rebelados del dicho reino
vinieron en junta
dicha ciudad,
el
cual asolaron
las
y destru^êron,
dichas monjas y
gente,
quemando
los
todas las casas de ella
convento de
ella haba,
de
frailes
la
iglesia
mayor que en
matando alguna
las
la
por cuya causa y por haber tenido nueva de la dicha junta, monjas fueron llevadas al fuerte donde estaba recogida
gente, y en
parte,
l
dichas
dems
haber
sabe este testigo han estado de los diclios tres aos esta
desnudez, por
pasando grandes necesidades de hambre
asimismo quemdoles
los dichos ludios las estancias
toda
la
hacienda
ello al
que tenan y
que pasen
sidades
[de]
donde
se sustentaban;
y por haber constado de

al
seor virrey don Luis de Velasco ha enviado orden

las
dicho reino para
dichas monjas
la
ciudad de Santiago de Chile, donde,
sabe este testigo, que as por estar toda aquella tierra con tantas nece-
como por haber menester muchos pesos para
hacerles casa y
INFORMACIOTES DE SERVICIOS
convento,
si
467
poder
S.
M. no
les
ayuda
re
su
i-eai
liaciemla, es imposible
en
la
dicha ciudad tener casas
las
dichas monjas, ni orden para se poder
sustentar, por ser las limosnas en aquel reino
apurados
los
vecinos del
que apenas
se
muj' pocas y pueden sustentar; y
estar tan
as
por
lo
que
este testigo tiene dicho,
como por
ser las susodichas mujeres prin-
cipales hijas de conquistadores,
y que por conservar aquel reino Su

S.
Majestad han muerto en
la
guerra sus padres, maridos y hermanos, son
merecedoras de cualquier merced que

les,
M. fuere servido de hacer-
para ayuda hacelles en
la
dicha ciudad de Santiago un convenel
to,
dndoles alguna renta suficiente para

la
sustento de veinte
ms
testi-
monjas que son, que en

go quedar descargada
merced que
as se les hiciere
sabe este
la real
conciencia por los dichos servicios de
sus pasados, Nuestro Seor ser servido en

so cargo
del
tocan las
ello; y que esta es la verdad, juramento; y que es de edad de veinte y seis aos no le El Ligenerales; lo firm de su nombre con el seor oidor.
cenciado Bon.
vajal.
Francisco de Godoy. Ante m.

los
Don Fernando
de Car-
En
la
dicha ciudad de
Reyes, en
el
dicho da catorce das del mes
y ao dicho, para la dicha informacin, el dicho seor oidor hizo parecer ante s don Gregorio Chiriuos de Loaissa, hijo del capitn Luis Chirinos de Loaissa, vecino encomendero del dicho reino de Chile, del
tom
rescibi
juramento por Dios, nuestro

prometi de decir ver-
seor, en forma de derecho, so cargo del cual
dad; y siendo preguntado por un memorial presentado por parte de las
dichas monjas, dijo: que habr tres aos, poco
tando este testigo en

al
la
dicha ciudad de Osorno, vio
cuarto del alba dieron sobre la

lo
ms menos, que escmo una noche dicha ciudad una junta de ms de
cinco mil indios,
que despus se entendi,

el
poniendo fuego
la
dicha ciudad,
la
quemaron toda y
convento con slo
monasterio de las dichas monjas

las cuales salieron
de Santa Isabel, donde haba veinte religiosas,
hu-
yendo
del dicho
los hbitos
que puestos
de
la
tenan, sin
poder llevar otra cosa,

los vecinos
se retiraron al fuerte
ella,
dicha ciudad con
y moradores de
as
en
la cual
sabe este testigo han estado

el
de
tres
aos esta parte, ques cuando snscedi

de vestidos
dicho caso, pasando

el
grandes necesidades,
como de mantenimientos todo

el
dicho tiempo; y de presente sabe este testigo que

estos reinos, condolido de las
seor \îrrey de
dichas necesidades y pedimento de las
468
dichas religiosas ha enviado orden para qne las pasasen la ciudad de

Santiago, donde, sabe este testigo, que as por la pobreza que hay en la
diclia
ciudad reino, como por
lo
mucho que
ser menester gastar
para hacerles monasterio, vestirlas y sustentarlas, es
muy
los
poca
la
limos-
na que en
con
las
ella se les
podr dar juntar, por estar
vecinos de ella
3'
continuas guerras de aquel reino
muy
necesitados,
la
as, si
Su
Majestad con su larga
mano no
las socorre,
la
padecern
necesidad qne
siempre, sin tener casa decente en

ni los
dicha ciudad donde puedan estar,
dems
requisitos necesarios su religin;
y que
las
susodichas
son gente principal hijas y nietas de conquistadores de aquel reino
que han perdido sus vidas en servicio de S. M., por donde son merecedoras de la merced que S. M. fuere servido les hacer, con la cual se har
gran servicio Nuestro Seilor y
ellas
gran limosna; lo cual es
la
verdad,
0 cargo de su juramento; y dijo ser de edad de veinte aos,

le
que no
Fer-
tocan las generales; y
lo
firm con
el
dicho seor oidor.
El Licen-
ciado Boa.
Don
Gregorio
Chirinos de Loaisa.
Ante m.
Don
nando de Carvajal.
En
para
la
el
dicho da, mes y ao dicho,

s
la
dicha informacin el dicho seor oidor hizo parecer ante
Juan
re-
Gonzlez, vecino morador en esta dicha ciudad, del cual se tom

cibi
juramento por Dios, nuestro seor, en forma de derecho, so cargo
del cual prometi de decir verdad;
memorial,
dijo:
que habr
la
go se hall en
y siendo preguntado por el dicho poco ms menos, que este testiciudad de Osorno, y estando en ella vio cmo una
tres aos,
la
mnlana
en
la
al
cuarto del alba los indios de guerra de aquel reino dieron
dicha ciudad
quemaron
se
toda,
los vecinos la
de
ella
las
monjas de Santa Isabel

en
el
retiraron
un fuerte de
dicha ciudad,
cual ha tres aos que estn las dichas monjas padeciendo
mucha
uecesidal, y /de presente ha odo decir que el seor Virrey de estos reinos, constndole de ello, enva orden para que las pasasen la ciu-
dad de Santiago, adonde sabe este dad por no tener monasterio donde
ni los vecinos de
la
testigo
padecern
la
misma
necesi-
se recoger ni posible para hacerlo,
dicha ciudad para podrselo dar, por estar
muy
pobres; y as por esto,
como por
del
ser hijas de los
que han conquistado
aquella tierra muerto en ella en servicio de S. M., son capaces de recibir
merced limosna
Rey, nuestro seor, dndoles para poder
edificar monasterio
y sealndoles alguna renta para sus alimentse
vestidos, de
469
que sabe carecen
las
dichas monjas, por estar todas desnu-
das; lo cual es la verdad so cargo de su juramento, en
que
se afirm;
que
es de
edad
nerales; lo
El Licenciado Bon. Ante m.

En
la
de diez ociio veinte aos, y que no le tocan las gefirm el dicho seor oidor, porque dijo l no saba firmar.
Don Fernando
el
de Carvajal.

informacin,
el
dicho da, mes y ao, para

s
la diclra
dicho seor oidor hizo parecer ante

la
Diego
de Fras, hijo del capitn Diego de Fras, vecino de
dicha ciudad de
Osorno, del cual se tom recibi juramento en su presencia, y habindolo fecho en forma de derecho, prometi de decir verdad; y siendo
preguntado por dicho memorial,

menos, que estando
dijo:
que habr
tres aos,
poco ms
este testigo en la dicha
ciudad de Osorno, una mala
ana
al
cuarto del alba vio
cmo dieron en
dicha ciudad los indios
de guerra, ponindole fuego y quemando todas las casas y entre ellas el convento du las monjas de Santa Isabel, las dichas monjas, que seran
como
los
hasta veinte, se metieron y socorrieron en

el
el
fuerte
que
te-
nan
espaoles en la dicha ciudad, en
cual
han estado
que
tres
aos
ha, padeciendo
muchas
las
si
necesidades, as de
hambre como de
el
vestidos;
para remedio de
lo cual
ha odo decir
la
este testigo
seor Virrey
de estos reinos
este testigo
manda pasar
M. no
las
el
ciudad de Santiago, donde sabe
que
S.
socorre para poder hacer su casa las
dems
pasar
cosas necesarias para
dicho convento,
es
imposible dejen de
mucho
trabajo las diclias monjas, por estar los vecinos de l dipoln-es
cha ciudad
muy
y molestados con
las
las
continuas guerras de
aquel reino; y asimismo sabe que todas
dichas monjas son perso-
hijas nietas de conquistadores, por

les
nas nobles y que han vivido viven con gran recogimiento, son donde merecen que Su Majestad
haga dicha merced, que en
ello se servir
Nuestro Seor
la
con-
ciencia real [ser] descargada; y esta es la verdad, so cargo de su jura-
mento, y que
de Fras.
es
de edad de diez y
el
seis aos,
y que no
le
tocan las ge-
nerales, lo firm y
dicho seor oidor.
El Licenciado Bon.
Biego
padre
Ante
un'.
Don Fernando
los
el
de Carvajal.
En
la
la
dicha ciudad de
Reyes, dicho da, mes y ao dicho, para

s al
dicha informacin
fray Martn de Aparicio, comendador del convento de Nuestra Seora
de
las
Mercedes de
la
ciudad de Santiago del dicho reino de Chile, del
tom
recibi
juramento in verbo
sacerdotis, se-
470
so
gn forma de derecho,
los indios
el
cargo del cual prometi de decir verdad;

dijo:
dicho memorial,
que
al
tiempo y cuando
de guerra del dicho reino de Chile saquearon y quemaron la dicha ciudad de Osorno, que liahr tres aos, poco ms menos, este
testigo estaba en la
dicha ciudad de Santiago en
el
dicho su oficio de
comendador, y antes que lo susodicho suscediera haba estado en la dicha ciudad de Osorno, donde haba comunicado tratado las religiosas
del convento de Santa Isabel de la dicha ciudad, las cuales sabe este
testigo vivan
con
el
recogimiento que es justo y como hijas de gente
principal y conquistadores
que han sido de aquel
reino,
en
el
cual es
muy
pblico y notorio de que los indios de guerra

el
quemaron toda
han
pasa-
aquella ciudad y
dicho monasterio,
ella,
las
dichas monjas se recogieron

este testigo
un fuerte con los espaoles de
donde sabe
do extrema necesidad de hambre y desnudez, por estar cercados de los dichos indios de guerra y no tener en la campaa qu comer, por liaberles
quemado
que
talado todas las
comidas; y de presente ha odo decir este

la
testigo
el
seor
\'iri'ey
de estos reinos, constndole de
dicha nela di-
cesidad, ha enviado orden para
que traigan
si
las
dichas religiosas
sirviese
cha ciudad de Santiago, donde,
S.
M.
se
de dalles para
que hiciesen casa y

ran bien, y de otra
les
sealase alguna renta para su sustento, lo pasaser posible, por ser toda la gente de
manera no
aquel reino y estar de presente
muy
pobre
necesitada, y as precisa-
mente tienen necesidad

por
del dicho favor limosna
que fuere Su Mabien empleada,
jestad servido de les hacer, la cual estar en ellas

as
la
muy
dicha necesidad,
como por
ser hijas de los dichos conquistaesta es la
dores, de
que resultar gran servicio Dios, nuestro seor; y

lo
verdad, so cargo de su juramento, que es de edad de cuarenta aos,
y no
le
tocan las generales, 4
oidor.
El Licenciado Bon.
Fray Martin Aparicio. Ante m. Don

dicho seor oidor
firm de su
nombre con
el
dicho seor
En
para
al
los
Reyes, en diez y ocho de marzo de seiscientos y tres ao?,

el
la
dicha informacin
mand
parecer ante
capitn Pedro Luisperguer, del cual se recibi juramento en
formado
ciu-
derecho, y habindolo hecho, dijo: que este testigo ha estado en la ciu-
dad de Osorno y sabe que dad han vivido siempre
las
monjas de
la
Concepcin de aquella
muy
virtuosamente y son hijas y nietas de

ellos
pobladores de aquel reino y que muchos de
han muerto en
servi-
co de
471
Su Majestad; y ansiinismo sabe y os pblico y notorio que liabr tres aos que los indios de guerra dieron sobre la dicha ciudad y la quemaron todo, y el monasterio de las dichas monjas, y ellas y los espaoles se retiraron un fuerte, donde han estado casi tres aos, pasan-
do mucha necesidad; y constndole de esto al seor virrej- don Luis de Velasco. ha enviado orden para que pasasen las dichas monjas la
ciudad de Santiago, donde este testigo es vecino, y sabe que en
ella
hay
seis
conventos
el
uno de monjas de
las
dems
religiones,
los ve-
cinos de la dicha ciudad son hasta doscientos, entre pobres y ricos; y si las dichas monjas para podellas hacer su Su Majestad no socorre casa y convento y lo dems que han menester, as pai'a vestillas como
li
para que coman, pasarn
suma
necesidad, pobreza y miseria y de ninla
guna majiera
la
se les
podr hacer
dicha casa, por estar ios vecinos de
dicha
ciudad
ella
todos los
apurados y pobres y haberse venido vivir que han escapado de los pueblos de Angol y la Imperial
muy
y Valdivia; y ans, por lo que tiene dicho, este testigo sabe que cualquiera merced que Su Majestad haga ser servicio de Nuestro Seor y
se descargar su real
conciencia, por ser hijas de conquistadores de
aquel reino; y que esta es la verdad para el juramento que tiene fecho, y dijo ser de edad de sesenta y dos aos, poco ms menos, 3' lo firm
y
te
el
dicho seor oidor.
El LicenciadoBon.
de Carvajal.
Pedro Luispcrgur. Andicho seor oidor
m.
Don Fernando
este dicho da,
En
mes y ao
dichos,
el
s
para
la
dicha informacin
mand
parecer ante
Alonso
Gmez, residente
de Osorno en
los indios
las
el
en esta ciudad, que dijo haber venido de

Chile y haber residido y vivido
la
de Santiago del reino de

la
mucho tiempo en
tres aos,
la
dicho reino, donde se hall agora

rra dieron en ella al
cuando
de gue-
amanecer y
el
quemaron toda y
iglesias
de
la
dicha ciudad, y entre ellas
monasterio de Santa Isabel de monjas,
escapndose de
los
ella slo con lo que llevaban vestido un fuerte con dems espaoles, donde han estado y estn pasando gran trabajo y miseria, as de comidas como de vestidos; y este testigo sabe que son
todas las dichas monjas
muy
virtuosas y honradas
y que siempre han

la
dado
muy buena
cuenta de
s,
por
ser,
como
el
son, hijas de
gente
mas
rei-
principal de aquel reino.
ansimismo sabe y ha odo decir que
seor Virrey de estos

las
nos, constndole su
mucha
necesidad y trabajos,
manda
pasar
la
472
si
ciudad de Santiago de Chile, donde

poderosa mano, y
el
Su Majestad no
la
las socorre
con su
seor Virrey en su nombre, las dichas monjas dicha ciudad, por haber
no podrn adquirir con qu hacer casa en

en
ella
muchos monasterios y estar los vecinos de ella muy pobres, porque se han ido reduciendo la dicha ciudad mucha gente pobre delas
perdidas en
lo
dems, y
as,
por ser
las
susodichas hijas
de con-
quistadores y haber perdido
las
ms de
ellas sus
deudos en
la
dicha ciudad y reino, ser

les
muy
padres y hermanos y bien empleada cualesquier
merced que Su Majestad
haga, y con ella se descargar su real con-
ciencia y a ellas se les har

el
merced y limosna; y esta es la verdad para juramento que tiene fecho, y dijo no tocalle las generales y ser de edad de treinta aos, poco ms menos, y lo firui, y el dicho seor
oidor. El Licenciado Bon. Fernando de Carvajal.
Alonso-Gmez Hidalgo. Ante p.
Don
En
tos
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte y cuatro de marzo de seiscien-
tres aos, el
seor licenciado Bon, oidor de Su Majestad de esta
Real Audiencia, comisario nombrado para esta informacin,
mand
saque
que
3'o,
don Fernando de Carvajal, escribano de cmara de
ella,
un
traslado
duphcado de
ella
lo lleve al
la
Real Acuerdo,
[lara
que en
ella se
el
parecer conforme
real cdula,
y cerrado y
sellado, se
enve
S.
M. y su Real Consejo de Indias.

lo
Yo,
el
dicho escribano,
Bo(ji.
hice
as,
el
dicho seor oidor
lo
firm.
fe
El Licenciado
de
Ante m.
Don Fernando
de Carvajal.
Y en
ello lo firm.
Don Fernando
de Carvajal. {lh\y
una
rbrica).
473
18 de marzo de 1C03.
XXI.
Informacin fecha de
S.
oficio
conforme Ja real cdula de S. M.,

lo
con citacin del seor fiscal de esta Itecd Audiencia, de

giosos de la
le
que
los reli-
las
Mercedes del reino de Chi-
han hecho
M.
en
el
dicho reino, ans en la guerra como en la
;paz.
Muy
poderoso seor:
Fray
las
Martn Aparicio, comendador del con-
vento de Nuestro Seora de
Mercedes de
la
ciudad de Santiago de
Chile, procurador de la provincia de la dicha Orden, digo:
que
la
dicha
mi Orden ha servido vuestra

en doctrinar
los indios
real
persona en
el
dicho reino de Chile

el
y en acudir servir de capellanes en en

el
campo
que ha tenido vuestra
real [lersona
dicho reino, ans en
el
tiempo de
don Alonso de Sotomayor y Martn Garca de Loyola y don Francisco

de Quiones y Alonso Garca llamn y Alonso de Rihera, gobernadores
que han sido en aquel
reino, en
que ha sido vuestra
real
persona
muy
servido, y porque de esto se ha hecho informacin en aquel rei-
no, hasta
el ao de noventa y dos, y conviene al derecho de la dicha mi Orden haber informacin de los servicios que se han hecho en el
dicho reino desde aquel ao

ello
hista
ahora para que sea informado de
le
haga
la
merced que fuere servido;
A
y
V. A.
)ido
y suplico para
el
dicho efecto
fiscal,
mande
se
la
haga
la
dicha
informacin con citacin del vuestro

los testigos
conforme
nueva orden,
el
se
examinen por
este
memorial que presento, y con

de Medina.
parecer de vuestro presidente oidores se enve vuestro Real Consejo;
y pido
justicia,
etc.
El Dr. Cipriano
Fray Martin de
S.
Aparicio.
Que
ante
el
se reciba la informacin
conforme
el
la
real
cdula de
M. y
comisario nombrado por
seor Virrey.
Sali provedo lo de suso decretado y rubricado del real acuerdo de

justicia,
estando en
lo
l los
seores presidente y oidores de esta Real

los
Audiencia, y
rubricaron
seores Licenciado
Bon y doctores Re-
calde y Montalvo, oidores de S. M.
En
los
Reyes, en diez y ocho das
474
del
mes de marzo de
los
seiscientos y tres aos.
Don Fernando
de
Car-
vajal
En
de
la
Reyes, en diez y ocho das del mes de marzo de mil y

el
seis-
cientos y tres aos, su seora
seor don Luis de Velasco, caballero
Orden de Santiago,
virrey,
gobernador y capitn general en estos

3'
reinos y provincias del Pir, Tierra Firme
Chile,
comisario, ante quien pase esta informacin, al seor Licenciado

talvo, oidor
de esta Real Audiencia, y
lo
seal
nombr por juez Monante m. Don Fernanmil y seiscienfiscal
do de Carvajal.
Los Reyes, en
tos
diez y ocho das del
mes de marzo de
ello
tres aos, notifiqu
cit al
seor Licenciado Laguna,
de
de
Su Majestad, para
Canajal.
esta informacin,
y de
doy
fe.
Don Fernando
que
Memorial por donde
.se
han de preguntar
los testigos
se presenla
taren por parte de los religiosos de la

que han hecho en
el
Merced
del reino de Chile de los servicios

el
reino
dichos religiosos S. M., desde
ao de mil y quinientos y noventa y

tres.
dos hasta este ao de mil y seiscientos y
Que
dad de
Loj'ola
el
padre fray Alonso de Triana, comendador que fu de
la ciu-
los Infantes, sirvi
en tiempo del gobernador Martn Garca de
en
la
poblacin de Santa
Cruz de Millapoa y anduvo con

al
el
dicho Gobernador confesando los soldados y exhortndolos

servicio
real
di-
y sirviendo de consejero de guerra en cho gobernador..
el
dicho tiempo del
Que
fu
el
el
padre fray Juan de Tobar, comendador que fu de Valdivia,

la
primero que lleg
dicha ciudad, despus de su destruccin,

los
once
das, el cual exhort
y convid
la
soldados que hall en un
navio que haban escapado de

los
dicha ruina que fuesen enterrar

el
muertos, que los estaban comiendo perros,
cual enterr
ciento
y veinte hombres que mataron
los
enemigos, con
ms de mucho trabaenemigos,
dicho padre
jo y peligro de su persona, por el peligro
que tenan de
los
el
siendo pocos los que se hacan escoltar; y ansimismo
anim
los dichos soldados

las
que fuesen no arriba rescatar algunas
mujeres de
que tenan cautivas, y rescataron doa Catalina Redondo, mujer principal, y fu principio y causa para que los indios
el
despus sacasen otras mujeres, por haber
dicho padre rogado las

el
res-
catasen y asegurado de que los espaoles que estaban en
navio les
INFORMACIONES DE SEKVICIOS
pagaran
el
476
les trataran
rescate
que por
ellas quisiesen,
y que no
mal.
Que el dicho padre fray Juan de Tobar, andando de ordinario en el campo de S. M., confesando y animando los soldados, y se hall eii
la
jornada que hizo don Francisco de Quiones, siendo gobernador de

las
aquel reino, cuando despobl
ciudades de
la
Imperial y de Angol,
y en
esta jornada el dicho

los
padre sirvi
confesando a
para con
dichos soldados;
mucho S. M., exhortando y y siendo, como era, padre y medianero

las
los necesitados,
acudiendo todas
necesidades y llevando
comida para
sirviendo,
que estaban muriendo de hambrenla Imperial; y que ansimisnio el dicho adre anduvo despus en el campo de S. M.,
los
reino Alonso Garca
como dicho es, en el tiempo que fu gobernador de aquel Ramn; y que ansimisnio ha andado y anda acla
tuÛmente en compaa del gobernador que ahora es Alonso de

ra,
Ribe-
y que por sus buenas partes es querido y amado de todos, y que los perlados de la dicha Religin, porque acuda lo dicho, le dan licencia
y no
le
ocupan en otras
el
cosas.
Que
padre fray Alonso de Benavente, comendador que era de

la
Osorno, se hall en
Concepcin en tiempo del gobernador don Franexhortando y confesando

los solda-
cisco de Quiones, predicando,
dos y siendo medianero para sus necesidades, en que sirvi

S.
mucho
M.
El convento de
la
Concepcin ha servido en
el
dicho tiempo de los

tres
tres dichos
gobernadores de hospedera y alojamiento de dos y
compaas de soldados.
Que
po que
hasta
el
padre fray Juan Jurez de Mercado se hall en todo

Imperial estuvo cercada dentrode
la
el
tiem-
la
dicha ciudad, y despus
del desbarate
el
no, solo, rescatar
y muerte del capitn y soldados de la dicha ciudad, sali al capitn Pedro de Acurcio que los indios
tenan vivo, y rescat con

rescate sus
mucho
riesgo de su persona,
dando por su
y otras cosas que llev para el dicho efecto el dicho i>adre;y habiendo estado dentro del fuerte de la dicha ciudad todo
hbitos
el
tiempo,
les
mataron
de
el
los indios
al
dicho padre cautivaron y

los cuales
le tu-
vieron en su poder cuarenta das, en

trabajos,
padeci grandsimos
los indios
al fin
ellos,
por su buen avo del dicho padre,
le rescataron,
dicho padre fu ocasin para que se redimiesen otras
mujeres, una de ellas fu dt)a Magdalena Medina, que ahora est en

esta ciudad.
476
la
Que en
que
ciudad de Osorno y Castro, en
el
traa su cargo el coronel Francisco del

la
campo de Su Majestad Campo, anduvieron en l

el
siempre religiosos de
de Alvarado,
el
dicha Orden, en especial
padre fray Gonzalo

ocasio-
cual
el
ha servido mucho Su Majestad en todas

cerco y fuerte de Osorno, que
el
l,
nes, en especial en
en una junta que

la Matriz,
vino sobre
la cual }'a
l, el
dicho padre sac
Santsimo Sacramento de
estaba llena de indios, y despus fu parte para que no la
quemasen.
Que
la
en la destruccin de
las seis
ciudades que los indios han aso-
lado y destruido han muerto y cautivado algunos de los religiosos de
conventos
dicha Orden; y que asimismo han perdido los dichos religiosos seis muy bien edificados, iglesias suntuosas, con los ornaujentos
y ms cosas que tenan, por lo cual y porque los conventos que han quedado estn tan pobres que es imposible sustentarse los dichos religiosos ni volver reedificar lo perdido
culares limosnas.
si
S.
M. no
los
ayuda con
parti-
Que
en ser
los religiosos
de
la
dicha provincia han servido Su Majestad

el
los
trinas de los naturales en el dicho reino,
en
l,
as
Ciiile, y han servido docy siendo curas de espaoles en fuertes de soldados como en los campos de Su Majestad
primeros pobladores en
reino de
que
los
gobernadores han trado, como en
las
ciudades pobladas: todo

lo cual
lo cual
han hecho
los dichos
religiosos
nniy de ordinario, en
han servido Dios, nuestro
seor, y S. M. y sin les haber dado pre-
mio alguno.
Que
todo lo susodicho es pblica voz y fama.
En
la
ciudad de
los
Reyes, en veinte y dos das del mes de marzo

tres
de mil y seiscientos y
aos,
el
seor Licenciado Montalvo, oidor
de esta Real Audiencia,

se
juez comisario para esta informacin que

la
ha mandado
recibir,
conforme
real cdula,
de los servicios que
Su Majestad han hecho

el
los religiosos
de Nuestra Seora de las Mers al
cedes en
reino de Chile, hizo parecer ante
capitn Francisco de
el
Soto, vecino
encomendero de
la
ciudad de
la
Concepcin, en
recibi
dicho
reino de Chile, del cual, en su persona, se

decir verdad.
tom y
juramento de
siendo preguntado por los servicios que los dichos religiosos hau
eii el
l,
hecho
dicho reino, dijo: que este testigo ha cuarenta aos que
reside en
y eu tiempo que
lo
gobernaba Martn Garca Oez de Lo-
yola, caballero de la
477
Orden de Calatrava, vio
este testigo
el
que en
la po-
blacin de
hizo,
la
ciudad de Santa Cruz de Oez, que

el
dicho Gobernador
anduvo en su compaa y campo
padre fray Alonso deTriana,
comendador que fu
del convento de la ciudad de los Infantes,

los
tiempo
de seis meses, poco ms menos, confesando

las necesidades de su profesin.
soldados y acudiendo
Y estando
das
este testigo en la dicha ciudad

la
de
la
Concepcin,
al
all
tiem-
po que se perdi
ciudad de Valdivia, oy decir que de

el
once
que
se perdi la dicha ciudad fu ella

la
padre fray Juan de
Tobar, comendador de
dicha Orden,
el
cual fu
uno de
los
primeros
que llegaron
estallan
la
dicha ciudad llevando consigo algunos soldados que

all
embarcados en un navio que

los llev
estaba surto, y animndolos
y rogndolos
la
dicha ciudad, donde con ellos fu enterrando

las calles
mucha
cantidad de cuerpos muertos que estaban por

lo cual hizo
comidos
de perros,
con mucho riesgo de su persona, por estar los
enemigos tan
cerca.
Y asimismo
padre trat con
sabe este testigo, por ser pblico y notorio, que

los indios
el
dicho
las
de guerra de rescatar algunas mujeres de
un barco por un ro arriba, hacia do estaban los indios de guerra, y rescat una doa Catalina Redondo, mujer que haba sido de un vecino de la
que haban
llevado, metindose con algunos soldados en
dicha ciudad, y otras algunas personas, haciendo
lo
susodicho con
mucho
riesgo de su persona.
este
testigo
Y
rial
vio
que en
la
la
jornada que hizo
el
gobernador don
la
Francisco de Quiones en
despoblacin de las ciudades de

ella,
Impe-
y Angol, fu dis batallas que
el
el
dicho fray Juan de Tobar en
hallndose en
los
campo
del dicho
Gobernador tuvo con
indios
coyuncheses, adonde murieron ms de cuatrocientos indios en las

dichas batallas, segn es pblico y notorio; y otra en
el
asiento de
Tambn, donde
tando
el
el
dicho padre anduvo confesando, animando y exhor-
los soldados,
haciendo
el
dicho reino de Chile Alonso Garca

lo
mismo oficio en tiempo que gobern Ramn; y con Alonso de Ribera,
que de presente
guazbaras que con
gobierna, ha andado ansimismo en los recuentros y los indios rebelados ha tenido, teniendo siempre
mucho cuidado en
cual
el
las cosas
que
se ofrecan
en
el
dicho campo, por

la
lo
dicho padre es
muy
querido y amado de toda
gente de aquel
reino.
478
vio este testigo
liall
Y sabe y
diclia
cmo
fray Alonso de Benavente, de la

la
Orden, se
en
la
ciudad de
Concepcin en compaa del

ella
gobernador don Francisco de Quiones, jiredicando sermones en
y confesando soldados
ligin,
del dicho
Gobernador,
el
los cuales,
en tiempo de
la
algunos gobernadores se han hospedado en

teniendo en
l
convento de
dicha Re-
dos y tres compaas de ellos su costa.
Y
la
oy decir
este testigo por pblico
y notorio que todo

los
el
tiempo que
ciudad de
la
Imperial estuvo cercada de
enemigos, se hall dea-
tro del dicho cerco el

sali rescatar al ro
los
padre fray Juan Jurez de Mercado, y de ella

las
de
Damas
al
capitn Pedro de Acurcio, quien
enemigos haban cautivado; y este testigo hablando con el dicho capitn despus de rescatado y le dijo y refiri muchas cosas, lo cual
dicho tiene; y saliendo
el
dicho padre fray Juan Jurez buscar de
comer
al
dicho
ro,
salieron los indios
con engaos que tuvieron mataron todos

paa iban y
hasta que
l le
que en aquel asiento haba y los soldados que en su com-
cautivaron y tuvieron en su poder algunos das
se rescat,
el
en que padeci grandes trabajos y miserias,
siendo ocasin
dicho padre para que se rescatasen otras personas que
estaban en poder de los enemigos.
sabe este testigo que en seis ciudades que en aquel reino han aso-
lado los dichos enemigos,
han arruinado en cada una de
ellas
un con-
vento de
la
dicha religin de Nuestra Seora de las Mercedes, llevn-
dose los ornamentos y otras cosas del culto divino y cautivando muchos
de
los dichos religiosos,
que han sido y
es
causa de que hayan queda-
do y estn
por
S.
muy
pobres y necesitados; y entiende y tiene este testigo

dichas
ca.sas
si
muy
cierto ser imposible volverse reedificar las

les
M. no
ayuda con algunas limosnas, de
las cuales
tienen harta
.son dignas y merecedoras, causa de ser de las primeras que han poblado en el dicho reino de Chile y haber servido al Rey, nuestro seor, en todas las ocasiones que se han ofrecido de su
necesidad y
religiones
real servicio en las batallas
que en
se
han
ofrecido;
y esto es
la ver-
dad, pblico y notorio, so cargo de su juramento;
cincuenta y cinco aos, y no
le
tocan las
y que es de edad de generales; y lo firm con el
dicho seor oidor.

Soto.
El
dotor
Juan Jimneg de Montalvo.

de Carvajal.
el da,
Francisco de
dicho, para la
s
Ante m.
la
Don Fernando
el
En
mes y ao
dicha informacin
Juan de
la
479
Fuente, clrigo presbtero, del cual en su persona se tom y recibi

i'erho sacerdoiis,
juramento por Dios, nuestro seor, in

tado por los servicios de
segn forma de
dicha Orden
derecho, so cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preginilos
dichos reUgiosos de
dijo:
la
de Nuestra Seora de
natural de
la
las
Mercedes,
que
este testigo naci

l
y es
resi-
ciudad Imperial del dicho reino de Chile y en

l,
ha
dido hasta que sali de

lo cual
que habr dos aos, poco ms menos, por

la pobla-
sabe que
el
gobernador Martn Garca de Loyola en
aprovech del consejo y parecer del padre fray Alonso de Triana, comendador que fu de la ciudad de los Inse
fantes,
cin de Santa Cruz de
Oez
en
lo
cual y en su oficio de sacerdote sirvi S. M.; lo cual sabe
este testigo por haberlo visto ser
asimismo
salie este testigo

la
y pasar as. que el padre fray Juan de Tobar,

los
co-
mendador que fu de
den sabe
ciudad de Valdivia, fu uno de
primeros
or-
que llegaron ala dicha ciudad despus de su destruccin, por cuya

este testigo se
enterraron los muertos que en ella
haba, lo
cual hizo poniendo riesgo su persona y vida, y despus su persuasin fueron' otros soldados al rescate de las mujeres
que haban que-
dado, y entre ellas
rescataron doa Catalina Redondo, mujer de

lo cual se abri
un
vecino de
la
dicha ciudad, con
camino para que

as lo vio,
se rescael
tasen otros;
y asimismo sabe
la
este testigo,
lo
porque
cmo
dicho
padre fray Juan de Tobar ha asistido

en aquel reino, en
pecial con
ms
del
tiempo que ha quest
guerra, en compaa de los gobernadores y en esse hall
don Francisco de Quiones, con qJien
en
al
las
gua-
zbaras y recuentros que tuvieron con los indios cuando fu
socorro
de
la
Imperial, y despus con Alonso Garca
Ramn, gobernador que

y
fu de los dichos reinos, y ltimamente con Alonso de Ribera, gober-
nador que
las
al
presente es, acudiendo las confesiones de los campos

hbito, con
y despus, en tiempo del dicho gobernador don Francisco de Quiones, el

diligencia;
dems cosas de su
mucho cuidado y
padre presentado fray Alonso de Benavente, comendador que era de

Osorno, sabe
el testigo
asisti
en
la
ciudad de
la
Concepcin predican-
do y administrando
los
la
sacramentos
los soldados;
la
que en
la
el
convento de
dicha Orden que est en
y sabe asimismo dicha ciudad de
paflas de soldados, estando

el
Concepcin se han alojado y hospedado de ordinario dos y tres coaien l todo el tiempo que dura la guerra; y
la
padre fray Juan de Mercado, comendador de
Imperial, sabe este
480
testigo, se hall
en
la
dicha ciudad todo
el
tiempo que estuvo cercada,

Acurcio, quitndose de
donde acudi
al
rescate del
capitn Pedro de
el
las cosas necesarias
dicho rescate; y que entre las otras salidas que hizo en compaa de algunos soldados buscar
para su vestuario para
mantenimientos fu cautivo
ci
el
dicho fray Juan de Toi>ar, donde padese rescat,
muchos
trabajos, hasta
los
la
que
y despus por su industria y
amistad que trab con

estaban cautivas; y en
dichos indios, se rescataron las mujeres que
ciudad de Osorno, en
su cargo
el

la
el campo que traa Campo, de ordinario hacan oficios de
curas y capellanes, frailes de

fray Gonzalo de Al varado,
el
dicha Orden, y en especial eUpadre
cual fu parte para que los indios no queel
masen
la
iglesia Matriz
y llevasen
Santsimo Sacramento';
lo
cual
sabe este testigo por ser as pblico y notorio, y que en la ruina destruccin de aquel reino se han despoblado y quemado seis conventos
de la dicha Religin y llevndose los enemigos los ornamentos y dems hacienda que tenan, que ha sido causa de que hayan quedado muy pobres
sin
remedio
pai'a
poderse volver poblar, sino es que
el
Re}^ nuestro
dichos
reli-
seor, se sirva de ayudarles con alguna limosna, de
que
los
giosos son dignos y meredores por lo que dicho tiene y por lo mucho que en el dicho reino le han servido; lo cual es la verdad, sc^cargo de
su juramento, en que se afirm y

aos, poco
ratific;
ms
menos, y no le tocan las generales;
y que es de edad de treinta y lo firm con el

da Montidro.
dicho seor oidor.

Fuente.
El
doctor
Juan Jimnez
Juan de
la
Ante m.
Don Fernando
de Carvajal.
En
para
la
ciudad de los Reyes, en veinte y cuatro das del mes de marzo
del dicho
la
ao de mil v seiscientos y
tres
aos,
s al
el
dicho seor oidor

la
ca])itn Francisco
de
Godoy, vecino de
te al presente
ciudad de Valdivia en
el
reino de Chile y residen-
en esta dicha ciudad, del cual en su presencia se tom
recibi
juramento por Dios, nuestro seor, en forma de derecho, so
cargo del cual prometi de decir verdad; y siendo preguntado por los
servicios
ci
y mritos de
los
dichos religiosos, dijo: que este testigo conoal
en
el
dicho reino de Chile
padre fray Alonso de Triana, comen-
dador que fu del convento de Nuestra Seora de las Mercedes de la ciudad

de
tn
los Infantes,
y sabe que
la
el
susodicho se hall con
el
gobernador Marel
Garca de Loyola en
poblacin de Santa Cruz de Oez, con

los
cual
anduvo en su compaa confesando
soldados y exhortndolos al
real servicio,
481
y liaciendo
lo
las
dems
diligencias l necesarias, lo cual
haber visto ser y pasar ans. conoci asimismo al padre fray Juan de Tobar, comendador que
la
fu de
ciudad de Valdivia, y sabe que fu uno de
los
primeros que
el
llegaron ala dicha ciudad despus de su destruccin y ruina,
cual coa
ayuda de algunos soldados enterr todos

por
jo
las calles
los
muertos que en
ella
haba
y casas, que eran ms de cien cuerpos, con mucho traba-
al socorro
y peligro de su persona, causa de haber ido casi toda la ms gente de la ciudad de Osorno, que estaba cercada, siendo ayuda y
parte para que fuesen rescatadas
muchas mujeres que

el
los
enemigos
haban cautivado en
diligencia y
la
dicha ciudad, en que puso
dicho padre
del
mucha
las
cuidado.
Yendo asimismo on compaa

la
gobernador
don Francisco de Quiones en

ciudades de
la
jornada que hizo para despoblar

la
Imperial y Angol, en
cual fu
el
dicho padre fray
Juan de Tobar de mucha importancia y utilidad, respecto de ir confesando los soldados y animudolos en las ocasiones de guazbaras y recuentros que se ofrecan,
as
en
el
dicho
campo con
el
dicho gobernador
don Francisco de Quiones, como en los de Alonso Garca Ramn y Alonso de Ribera,
que de presente
lo es del
l,
dicho reino, por
lo cual el
dicho
padre es querido y amado de, todo

para hallarse en
las
y sus prelados
S.
le
dan
licencia
dichas ocasiones, reservadole de otras obligaciones
para que acuda

el
ellas,
en que ha servido
M.; como
lo
ha hecho
padre presentado fray Alonso de Benavente, comendador de Osorno,
hallndose en compaa del dicho don Francisco de Quiones, predi-
cando en
el
campo y exhortando
los soldados de l
y siendo mediaS. M.;
nero para sus necesidades, en que asiuiismo sirvi
y siendo de
ordinario el convento de la dicha Religin de la ciudad de la Concepcin
casa de hospedaje para los soldados que en ella se alojaban; y oy decir

este testigo
muchas personas
del dicho reino

la
que
el
padre fray Juan

los
Jurez de Mercado se hall dentro en
ciudad Imperial cuando
enemigos
muerto
de
la
al
tuvieron cercada, y despus de haberla desbaratado y capitn y soldados de ella, sali el dicho padre hasta el ro
la
ella,
dicha ciudad, que est cerca de
donde rescat
al
capitn Acur-
cio,
que estaba cautivo, dando por

le
ello
sus hbitos los dichos enemiestas ocasiones
gos y otras cosas que
pidieron;
y andamio en
la
y yendo
coa unos soldados buscar de comer por

biendo muerto
los dichos soldados, el
necesidad que tenan, ha-
dicho padre fray Juan fu cauti-
482
vo y
le
tuvieron en sa poder
ms tiempo de cuarenta
das,
en que pa-
deci grandsimas necesidades, y al cabo de ellos fu rescatado, siendo

l
tivas,
lo fuesen muchas mujeres y personas que estaban caucon sus buenas trazas y ardides, y entre ellas se rescat una doa Magdalena Medina, quede presente est en la ciudad, lo cual es as p-
causa de que
blico
S.
y notorio y por tal lo dice este testigo; y sabe que en el campo de M. que traa su cargo el coronel Francisco del Campo anduvieron
la
de ordinario religiosos de
zalo de Al varado,
dicha Orden, y especial

S.
el
padre fray Gonocasiones que de
que ha servido
M. en todas
lo
las
su real servicio se han ofrecido,
como
hizo cuando los dichos enemiel
gos cercaron la ciudad de Osorno, sacando

la Matriz,
Santsimo Sacramento de
de que fu
la
muy
servido,
causa de que estaban ya casi

los
dentro de
testigo
dicha ciudad algunos de

la
dichos enemigos; y sabe este
que en
destruccin
y ruina
del
dicho reino han asolado y
quemado
los indios
de
l seis
casas de la dicha Religin con todos los
ornamentos y hacienda de ellas, que ha sido causa de que los conventos que han quedado estn muy pobres imposibilitados de poderse reedicar, sino es
que son ayudados
del Rey, nuestro seor, con alguna limosel
na, de
que son dignos y merecedores, por haber servdule en

en
las
dicho
reino, as
cosas de guerra
como en
doctrinas de naturales
siendo curas de espaoles y en otros ministerios; y esto es la verdad,

so cargo del juramento
lo firm
que
tiene fecho, en
que
se afirm
de su nombre con
el
dicho seor oidor.

de Godoy.
El
doctor
rectific; y Juan Jim-
nez de 3oiitalvo.
Carvajal.
Francisco
Ante m.
Don Fernando
el
de
Este dicho da, mes y ao, para

oidor
la
dicha informacin,
dicho seor
mand
parecer ante
s al
capitn Francisco Hernndez Herrera,
forma de derecho, y habindolo hecho y siendo preguntado, dijo: que ha que vino del reino de Chile cuatro meses, poco ms menos, y que ha residido en l veinte y siete
del cual se recibi juramento en
aos, as en la guerra
fray Alonso de Triana,
como en
la paz,
en
los
cuales conoci al padre
comendador que fu de
la
ciudad de
los
Infantes
en
el
dicho reino,
de Nuestra Seora de las Mercedes, en tiempo que

el
gobernaba aquel reino Martn Garca de Loyola,

padre consigo en todas
las ocasiones
cual traa dicho
de guerra y en
la
poblacin de Santa
Cruz de Millapoa, siendo uno de

todos
los
los
de su consejo de guerra y acudiendo

le
dems ministerios que
tocaban conforme su hbito,
INFOlMACIONKS DK SERVICIOS
483
al
asimismo vio
este testigo servir en
las
dichas ocasiones
la
padre
fray Juan de Tobar,

via en tiempo
comendador que u de
ciudad de Valdi-
que
el
gobernador don Francisco de Quiones gobernadespoblamiento que hizo de

las
ba aquel reino en
Iiaperial
los
el
ciudades de
la
y Angol; y ansimismo ha odo decir este testigo que fu de

la
primeros padres que entraron en

se perdi,
ciudad de Valdivia, despus
que
calles de los
y enterr cantidad de muertos que estaban por aquellas que los indios haban muerto en la dicha ciudad; y as en
esta ocasin,
como en
las
dems que
tiene dichas
y en
las
que
se ofre-
cieron en tiempo del gobernador Alonso Garca
Ramn, ha
S.
odo asimis-
mo
decir este testigo que
el
dicho padre ha servido
M. con muclia
sacramentos y
puntualidad y riesgo de su persona, administrando
los
confesando
los
soldados del campo.

este testigo servir al
la
asimismo vio
padre presentado fray Alonso

la
de Benavente, de
dicha Orden, en
ciudad de
la
Concepcin,
las
en tiempo del dicho gobernador don Francisco de Quiones en

cosas tocantes su hbito, con
entre los soldados y
el
mucha
puntualidad, siendo medianero

lo
dicho Gobernador en todo
que
se les ofreca.
asimismo
la
casa que los dichos padres tienen en la ciudad de la

el
Concepcin, en
dicho reino, ha servido en tiempo de los dichos golas
bernadores de hospedera y alojamiento de

dos; y este testigo
compaas de
tres
los soldaellos
ha visto algunas veces dos y

este testigo
el
compaas de
alojadas en
el
dicho convento.
Y
la
asimismo oy decir
que
el
padre fray Juan Jurez, de

la
dicha Orden, se hall todo

la
tiempo que
ella sali
Imperial estuvo cercada
dentro de
dicha ciudad, y de
le
rescatar al capitn
el el
Pedro
de Acurcio, que
tenan los indios cautivo,
cual, dicen, dio por su
rescate sus hbitos y otras cosas; y saliendo
dicho padre con otros
soldados buscar de comer, oy decir este testigo y fu
muy
pblico en
to-
aquel reino que
le
cautivaron los indios, matando en esta ocasin

l
dos los soldados que con

vo,
iban; y habiendo estado
muchos
das cauti-
por su buen ejemplo y vida y
mucha
sagacidad sali del dicho
cautiverio, siendo parte para
que asimismo saliesen otros
en particular una doa Magdalena,
cristianos, y mujer de un vecino de Valdivia,
que estaba cautiva asimismo con

sacramentos y confesar
los dichos indios,

as
en que sirvi muel
cho Nuestro Seor y Su Majestad,

trar los
en esto como en
adminis-
los soldados;
y sabe
este testigo
que
484
siempre en
en
el
el
dicho reino
los
padres de esta dicha Orden han acudido

al
dicho reino
al servicio
de Dios, nuestro seor, y
de Su Majes-
tad,
en su servicio han muerto algunos religiosos, as en la guerra,

los indios
como en otras partes; y este testigo'^-i que quemado y asolado seis casas que tenan de
no,
de guerra
el
les
han
rei-
su Religin en
dicho
y respecto de
esto
los
padres de aquella provincia pasan
mucha
si
necesidad, y es imposihle poner volver hacer las dichas casas
Su
Majestad no
los socorre
con alguna ayuda de costa,
la
cual cabr
muy
bien los dichos padres y Orden, por haber siempre acudido su servicio,
como
tiene dicho, en aquel reino y la administracin de los sala
cramentos, mostrando
tes
doctrina en las ciudades de paz y en los fuer-
y que esta es la verdad para el juramento que tiene hecho, y no tocarle las generales, y dijo ser de edad de cuarenta y nueve aos, y lo firm y el dicho seor oidor. El Br. Juan Jimnez de Alontalvo. Francisco Hernndez Herrera. Ante m. Dot
se iban poblando;
que
En
para
la
ciudad de
los
Reyes, en dos de abril de seiscientos y tres aos,

el
la
dicha informacin

esta ciudad
don Francisco de Quiones, alcalde ordinario de

nador que haba sido
del
y goberreino de Chile, del cual se recibi juramento
en forma de derecho y prometi de decir verdad; y siendo preguntado, dijo: que, estando este testigo en el dicho gobierno en la ciudad de
la
Concepcin, vio
al
padre fray Juan de Tobar, comendador que haba

Valdivia,
el
sido de la ciudad de
cual sabe
los
que
es
un padre de mucha
de
la la
suerte y
muy
hom'ado y
quien
gobernadores siempre han estimala
do por su persona; y sabe que, despus de
prdida
ciudad de
dicha ciu-
Valdivia, fu uno de k)S primeros sacerdotes que acudi
dad con algunos de

tigo
la
los soldados
que acudieron de
el
los navios,
y este
tes-
oy decir por
muy
cierto
que
dicho padre se haba ocupado en

los
dicha ciudad en enterrar algunos cuerpos de

lo
que
los
indios ha-
ban muerto,
cual hizo con
mucho cuidado y
que
el
riesgo de su persona;
asimismo oy decir
este testigo
dicho padre trat con los indios
de guerra de que rescatasen algunos cristianos, entre los cuales rescata-
ron doa Catalina Redondo por orden del dicho padre, y fu principio para que despus se rescatasen otras
el
personas; y sabe que,

la
vuelto
paire Tobar de Valdivia, lleg
la
ciudad de
Concepcin, donde
ir
este testigo estaba
y era gobernador, y ofrecindosele de
la
ciudad
de Angol y de
ella,
485
al
la
Imperial con
el
dicho Gobernador, que iba
socorro
en su compaa, y por ser persona de tan buen consejo y prctico en las cosas de aquel reino, tomaba su parecer en todas las cosas que se ofrecan, y sirvi en esta
su
oferta
estim en
mucho
lo llev
jornada honradsimamente; y estando una legua dos sitiado con
el
campo de
y
la
S.
M. de
la
ciudad,
le el
envi algunas veces
la
ciudad de la
Imperial para que entendiese
nimo de
los
que
all
haban quedado
el
comida que
el
pueblo tena de donde se poda haber, y
dicho
padre Tobar hizo esto con tanto cuidado que una noche vino
al
campo
la
y entr en
la tifenda
de este testigo y
le dijo la
mucha necesidad que
gente tena y las muchas personas que haban muerto de hambre y las
enfermedades que
la
gente y
la
ciudad tena, por haber estado sitiada
ao, y que no haba podido entender dnde se podra haber comida para poderles dejar, porque la comida que se haba hallado no
era
ms de un
mas de cebada
que de
3'
un poco de maz
verde,
y que
le
los haba
le
hallado
tan desconsolados de entender que yo los quera dejar, que

este testigo
la
vino decir
si
gente honrada del pueblo

3'
haban dicho que

testigo,
3'
intentaba tlejarlos, se saldran

los quera llevar, se saldran
lo
se iran
con este
que
si
no
y se iran con
la
los indios
3-
de guerra,
como
haban hecho otros principales de
ciudad;
que del crdito que
Tobar y la relacin que de dos tres personas y conformarse todos en esto, le volvi enviar en compaa de treinta cuarenta capitanes la ciudad para que tratasen
tena del dicho padre
principales tuvo
y comunicasen con los del pueblo, como lo que ms convena al servicio de Dios
cer de todos y
este testigo
lo
3"^
haban hecho otras veces,

al
de
S.
M., y con
le
el
pare-
muchas
peticiones
3'
requirimientos que
3-
hicieron
muy
la
lastimosas, se determin sacarlos

testigo
llevarlos
en su
compaa, porque, antes que este
en aquel reino entrase, estaba

la
quemada
cuando
toda
ciudad
3'
recogidos todos en slo

3'
casa del obispo; y
lleg
all,
no hall vivos ms de treinta

los
siete treinta
y ocho
hombres, porque
dems haban muerto

la
los indios
en algunas refrie-
gas que haban tenido, y
comida que coman era grano de mostaza

ni
y de nabos
que coman
mente, con
cocida, sin haber dejado perro ni gato

3'
animal que no
haban comido;
la
tuvo relacin que haban llegado tanto extremo,

las criaturas
suciedad que
3'
estercolaban;
y que
el
padre
Tobar, en sacar esta gente
sacar pobres necesitados, acudi honradatrabajos de su persona, y se hall
mucho cuidado y con
486
con este testigo en
la
batalla
que tuvo con
los indios
en
el
estero de
Doa Juana, suma de
el
cual fu acometido de seis

{>ie,
mil indios de caballo v

este testigo
cuatro mil indios de

ellos,
los cuales
rompi
si
y mat gran
estaban
y fu
la batalla
de suerte que
en
ella
sucediera alguna
desgracia,
esta junta general y

el
que todos
los indios del reino
juntos, se perdiera todo

lo
reino; el cual dicho

lo
comendador
este testigo
tuvo siempre su lado, y de su consejo
tuvo siempre por
muy
bueno y sirvi de suerte en aquella jornada que es merecedor que S. M. le haga merced; y asimismo se hall el dicho padre comendador en
la batalla
que tuvo
el cual,
este testigo
en Tabn, cuatro cinco leguas de

el
la
Imperial,
yendo marchando con

el otro
le
campo, fu
este
testigo
el
asaltado de cuatro mil indios de caballo en dos escuadrones,
uno
acometi por
la
retaguardia y
por
la
batalla;
y estando pelean-
do con estos dos escuadrones,
acometi otro escuadrn de infantera
de ms de mil y quinientos infantes por la vanguardia, < los cuales desbarat este testigo y se le echaron en un ro, con prdida de algu-
nos indios y ms de doscientos caballos que se

dos batallas que refiere no
le
les
tomaron, y en
sino fu
laS'
mataron
este testigo
un espa-
ol que era vecino de Cuyo; y asimismo se hall con este testigo en el

ro de Biobo,
donde
ech en unos barcos Juan Martnez de Leiva

el
por cabo de veinte y nueve arcabuceros,

trocientos indios de caballo, y el dicho
cual fu acometido de cuales
Juan Martnez
le
gan un
cabezas
el
mdano de arena y
de algunos de
ellos
pele tan honradamente que
trajo
las
este testigo y los desbarat; de suerte que
dicho
comendador
ron,
so bail
con este testigo en todos
los trabajos
que
se pasa-
las confesiones
este
que fuei'on muchos, de hambre y ros, por ser 3-a invierno, y en que por ser cuaresma y cantidad de gente la que con testigo vena, le encargu que tuviese gran cuidado para que no
sin confesarse, lo cual
quedase ninguno
acudi
el
dicho padre con
inueha puntualidad; y por cartas que este testigo [tiene], est actualmente sirviendo el dicho padre en la ciudad de la Concepcin por co-
mendador de
las cosas
la
casa que
all
tienen,
que forzosamente ha de acudir
de
la
guerra, donde no tendr

el
menos
el
trabajos que hasta
aqu ha tenido, por estar
reino de
ella.
Y asimismo conoci
la
al
padre Benavente en
tiempo que este testigo

el
gobern aquel reino, comendador que fu de Osorno,

Concepcin con
este testigo,
cual estuvo en
predicando y confesando y acudiendo
las
487
armas que en
que
3'
el
dicho pueblo se tocaban, por estar tan cerca de los

el
indios de guerra, y siendo medianero entre
dicho Gobernador y
sol-
dados en
lo
se les ofreca,
por
ser,
como
es, el
dicho padre un hom-
bre tan docto
de experiencia en aquel reino.

el
asimismo, en tiempo de
la
dicho Gobernador,
el
convento que
los
dichos padres tienen en
Concepcin ha servido muchas veces de hos-
pedar y alojar ms de cien soldados; y sabe este testigo que lo poco mucho que los dichos padres tenan lo repartan entre los dichos soldados,
que era harta ayuda, y que
el
comendador fray Alonso de Bena-
vente, por sus letras y vida, es merecedor que
Su Majestad
le
haga
merced.
sabe que dicho padre
fraj^
Juan Jurez de Mercado, de

de
la
la
dicha
Orden, se hall en
la dicha ciudad,
los trabajos
Imperial y cerco de
ella
dentro de
porque
se lo dijeron los
que
la
se haban hallado
en
l,
este testigo
cuando
lleg ella lo hall
en
dicha ciudad, donde supo

ella,
todo
el
tiempo que estuvo cercada se hall dentro en
donde
salien-
do un da buscar de comer con algunos soldados, por

comidas
los soldados
la
mucha ham-
bre que pasaban, estando rescatando con los indios de guerra algunas
que fueron con

cabo de
el
dicho padre, los mataron los
dichos indios, y al dicho padre que cautivaron y tuvieron en su poder
ms de cuarenta
miento que con
das,
al
ellos,
tenan, lo rescataron,
3'
por su buena vida y conocihabiendo tratado con ellos el
rescate de otros cristianos,
por su orden rescataron una doa MagdaR.e3'es;
lena Medina, que

lo
al
presente est en la ciudad de los
as
por
que tiene dicho
este testigo
como por
le
su vida
3'
costumbres del dicho
padre, es merecedor de que S. M.
haga cualquier merced que fuere

prdidas que ha habido en
ella
servido de hacerle.
Y
el
asimismo sabe
este testigo
la
que en
las
dicho reino ha perdido

3'
dicha Orden algunos padres de

3'
muy
principales
honrados en servicio de Su Majestad
en
las
guerras de
aquel reino.
asimismo han perdido

ellos
seis
conventos y que forzosamente en
al-
gunos de
habrn
as por esto
como
perdido los ornamentos que en ellos tenan, y por lo que tiene dicho, sabe que la dicha Orden en
aquel reino estar

lian servido S.
muy
le
necesitada y que siempre los religicsos de ella

sirven con
M. y
mucha puntuahdad, como

de paz, en
las
tiene di-
cho, as en
la
guerra como en
las doctrinas
administra-
488
cioiies
de los sacramentos y doctrinas de los naturales y espaoles, por
es
S. M. le haga merced y eu han servido; y esta es la verdad para el juramento que tiene fecho, y que no le tocan las generales; y dijo ser de edad de cincuenta aos, poco ms menos, y lo firm y el dicho seor oidor. El doctor Juan Jimnez de Montaluo. Don Fran-
donde
merecedora
la
dicha Orden de que

le
particular los padres que tiene diclio
cisco de Quiones.
Ante m.
Don Fernando
de Carvajal.
rail
En
la
ciudad de los Reyes, ocho das del mes de abril de

la
seis-
cientos y tres aos, el dicho seor oidor para
dicha informacin hizo
parecer ante
s al
capitn Salvador de Cariaga, del cual se recibi jura-
mento en forma de derecho; y siendo preguntado, dijo: que habr seis meses que vino del reino de Chile y se hall con el padre fray Juan de
Tobar, de
la
dicha Orden de Nuestra Seora de
las Mercedes,
cuando
volvi a la ciudad de Valdivia con algunos soldados enterrar los muertos
que estaban por

lo
las calles, catorce das
despus de
el
la
prdida de la
dicha ciudad: en
cho, con
que
dicho padre trabaj mu-
mucho
riesgo
de su persona, por no tener consigo mas de

el
hasta treinta soldados; y esto hecho, sabe este testigo que

dre trat con indios de guerra
el
dicho paes-
rescate de
algunos cristianos que
taban cautivos, y en esta ocasin rescat doa Catalina Redondo, mujer principal.
ansimismo vio
este
testigo
que
el
dicho padre
se hall
en la
jornada que don Francisco de Quiones, gobernador de aquel reino,

hizo para despoblar la ciudad de Angol y
la
Imperial, en la cual por
sus
muchas
letras
los
y buen entendimiento serva de medianero y compoel
nedor entre
soldados y
la
dicho Gobernador; y ansimismo acuda

los
con mucha puntualidad

fesiones del
administracin de
los
sacramentos y con-
campo, estando con todos

le
soldados
muy
bienquisto.
ansimismo
ha visto servir este testigo en tiempo del gobernador en

las ocasiones
la
Alonso Garca
tenido en
el
Ramn
que
los
unos y
los otros
han
dicho reino, con
puntualidad que tiene dicho.

al el
Y ansimismo
Concepcin, en
conoci este testigo

la
padre presentado fray Alonso

dicho reino,'en
la
de Benavente, de
dicha Orden, en
cual
ciudad de
la
la
predicaba
el
Santo Evangelio y acuda

prelado.
los
las
confesiones de los soldados,
como muy honrado

en
el
ansimismo ha 'visto
este testigo
convento que
dichos pa-
dres tienen eu la ciudad Imperial, alojados
muchos
soldados.
489
el
Y
el
habiendo llegado este testigo la Imperial con
goberuador don
Francisco de Quiones, hall en ella al capitn Pedro de Acurcio,

cual se haba perdido eu ella,
dijo este
testigo
cmo
el
padre
fray Juan Jurez, de la dicha Orden, haba tratado con los indios de su rescate y
le
haba rescatado con gran riesgo de su persona; y

pblico y notorio que
el
asi-
mismo sabe fu
dicho padre estuvo cautivo
entre los dichos indios y por su industria y buena ventura los dichos indios lo dejaron volver la dicha ciudad, donde este testigo le vio y habl
muchas
veces.
este testigo
Y
el
ansimismo sabe
que
los diciios
padres han perdido en

de su Orden, y en
lo
dicho reino cuatro cinco casas con

ellas se
las iglesias
algunas de
han llevado
est
los indios
de guerra todo
que en
la
ellas
tenan y en las dichas iglesias, por donde sabe este testigo que
dicha
ser-
Orden eu aquel reino

vido
S.
muy
tiene,
pobre, y los religiosos de ella

ans en la guerra
han
M. como dicho
como en
la paz, ad-
ministrando los sacramentos y mostrando

les
la doctrina, as los
espao-
como
los naturales del dicho reino con la puntualidad
que tiene
la
dicho este testigo, sin haber odo decir cosa en contrario; y que esta es verdad para el juramento que tiene hecho; y dijo no tocalle las generales,
mas de que
el
padre fray Juan de Tobar de
la
dicha Orden es
primo hermano de
la
mujer de
lo
este testigo;
el
y dijo ser de edad de ms

-El doctor
de cuarenta aos; y
Jimnez de Montalvo.
do de Carvajal.
Salvador de Cariaga. Ante m.

el
firm y
dicho seor oidor.
Juan
Don Fernan-
En
la
ciudad de
los
Reyes, veinte y seis das del mes de abril de

seor doctor Juan Jimnez de Montal-
mil y seiscientos y tres aos,
vo, oidor de esta Real Audiencia y juez comisario de esta informacin,
nombrado por
el
seor don Luis de Velasco, virrey de estos reinos,

presente escribano, saque un traslado duplicado de
fe lo lleve al real
mand
ella,
ante m,
el
y autorizado y en manera que haga
acuerdo de
justicia,
para que, vista por los seores presidente y oidores de esta

ella
el
Real Audiencia, d su parecer en

Indias; y en cumpliento de ello,
y se enve
al
Real Consejo de
yo
dicho escribano lo hice ans y el
dicho seor oidor
lo firm.
El
doctor
Juan Jimnez de Montalvo.

de
Carvajal.
Ant m.
Don Fernando
ello
lo
de Carvajal.
en fe de
firmo.
Don Fernando
(Hay una
rbrica).
490
Seor:
la
Fray Martn de Aparicio, de

oficio
la
Merced, comendador del convento de Santiago de Chile y procurador general de la dicha Provincia de su Orden, dice: que por las infor-
maciones que presenta, hechas de
en
la
el
Audiencia Real de Lima
y en
Chile, consta
cmo
los religiosos
de
dicha Orden han servido

la
en aquella provincia desde su descubrimiento, en

riesgo sus vidas, y
guerra, poniendo
cmo fueron cautivos y mueitos algunos de ellos, acudiendo todo con amor y grande voluntad, confesando y animando
los soldados
que
sirviesen;
en consideracin de
lo
cual y de la
destruicin con que dejaron los indios los conventos, suplico V.

le
M.
no
haga merced en
1.
las cosas siguientes:

lo
^Que, atento
sobredicho y que por
la
pobre7,a de la tierra
el
tienen los conventos con qu comprar sagrarios donde est
Santsi-
mo
ron
Sacramento con
la
decencia que se requiere, Vuestra Majestad haseis
ga merced de mandar que para cuatro conventos, de

los indios
que destruyela
de guerra, se hagan en
Lima por cuenta de

dorados,
Real Ha-
cienda, cuatro sagrarios de madera,
donde
est el Santsimo
Sacramento, y se enven por

ac.
2.
la
misma cuenta
los dichos conventos,

les
pues esto mismo se ha hecho con otras Ordenes que se
han dado
Que, porque
le
el
tiempo que se hizo limosna
la
dicha Orden, de
vino y aceite, se cumple

presenta, se
muy
breve, de que consta por la cdula que

el
prorrogue por
tiempo que Vuestra Majestad fuere
servido, pues es notoria su pobreza,

3.
Y aunque por
nunca
la
copia de
la
cdula que presenta se
les
mand
dar por cuatro aos ms los dichos religiosos medicinas de botica para curarse,
se las
han dado,
as
por no haber hacienda de que
cumplir,
como por no haber

se
noticia en aquella tierra,
cuya causa se
padece mucho, y
los religiosos
que enferman, por no
ser curados, se
mueren, de que
cantidad que
siguen maj'ores inconvenientes: suplica V. M.,

al
atento esto, raande

le
Virrey del Per, que, habiendo entendido
la
parece habrn menester los dichos religiosos de Chile

lo
para comprar medicinas para curarse, regulndolo por
que
se
puede
dar los conventos de Lima, para
ello
mande que
la
los oficiales reales_
de Lima se
jestad,
lo
den por
el
tiempo que fuere

es
voluntad de Vuestra Maefecto la
porque de otra forma no
de
ningi'ni
merced que
se
les hace, ni la
Orden
[tiene]
con qu comprarlo.

4.
491
Tambin dice que por

la
la
cdula que presenta se inand dar
]os
conventos de
dicha Orden y Provincia un ornamento, un cliz
con su patena y una campana, y por no haber hacienda en Chile, de qu, no se ha cumplido: suplica V. M. mande que la cumplan los
oficiales reales
de Lima, con
lo cual
habr con qu decir misa y taer

los
ella,
por no haber con qu, por haberse llevado

los dichos
indios de guerra
la
que tenan
conventos cuando
los
saquearon; que en todo
fpide] su real merced.
Fray Martn
de Aparicio.
(Hay una rbrica).
FIN DEL TOMO XXVI
NDICE
I.
Francisco del Campo hace constar sus servicios por informacin, y pide ser gratificado con algn empleo, y el Consejo mand se le diese cdula de recomendacin para Chile.
21
de enero de iSya de oficio de los servicios del capitn Pela
II.
Informacin hecha
5
dro Ordez Delgadillo, vecino de
ciudad de Valdivia.
26
III.
de abril de iSyy Informacin de servicios de Francisco de

el
Soto, hecha ante
muy
ilustre
pitn general del reino de Chile.

I\'.
seor Rodrigo de Quiroga, gobernador y ca19 de marzo de iSjg
3/
Informacin de
vecino
servicios de
Alonso Lpez de
la
Raigada,
de junio
43
de
la
ciudad de Santiago de Chile.
20
Interrogatorio de informacin de servicios de Juan Ortiz de Zarate. 4 de abril de i58i VI. Servicios de Juan de Vega. 16 de marzo de 582 Informacin de mritos y servicios del capitn Alonso de
V.
la
1
de 079
62
67
\'1I.
Bastidas,
uno de
los
conquistadores del Per con

el
el
Presi-
VIH.
Fragmentos de informacin de servicios de Juan Prez de Zurita. 8 de noviembre de i583 capitn IX. Probanza de los servicios que ha hecho S. Rodrigo Martnez de Peralta 18 de noviembre de i583 informacin de servicios del capitn FranX. Fragmentos de cisco Rengifo. de julio de i585 XI. Servicios del capitn Nicols de Quiroga. 8 de julio de
la
dente Gasea, y que se hall en zarro. 3o de enero de i583
desbarate de Gonzalo Pi74

82
jM. el
94
la 2
98
108
1585
494
XII.
NDICE
Fragmentos de
S.
la
informacin de los servicios hechos

Italia
M. en Flandes,
el
y Chile por
el
capitn Francisco
de Palacios, ante
XIII.
gobernador don Alonso de Sotomayor.

ii8
el
9 deoctubre de i5S6 Informacin fecha por
licenciado Pedro de Vizcarra,
teniente de gobernador, capitn
general
y justicia mayor
deste reino y provincias de Chille, pedimiento del reverendo padre- fray Francisco Ruiz, del Orden de los Redentores de Nuestra Seora de las Mercedes, de los servicios que Su Majestad ha fecho en sus reales campos y ejrcito
y frontera, partes y calidad del dicho padre provincial.

23 de febrero de iSgi
177
XIV.
Informacin
ta,
de servicios del bachiller. Francisco de Zuri-
clrigo, presentada al Consejo.
25
de febrero de 1594.
ex-
i85
X^^
Servicios del capitn

pediente figura
la
Hernn Mejia Miraval, en cuyo

el valle
informacin levantada para averiguar qu
indios eran los que vivan en
de Talanicuraca.
17
191
de agosto de iSgi
XVII.
servicios del licenciado
Pedro
287
de Vizcarra, teniente de gobernador y capitn general de las provincias de Chile. 1599

XVIII.
Informacin de servicios de Garca de Torres

17
Vivero.
3 19
3o de abril de 1601
XIX.
Informacin de mritos y servicios de de abril de 1602 Quiones. conforme XX. Informacin fecha de
oficio,
la
don Antonio de
33i
la real
cdula,
de
de Santa Isabel de
le.
pobreza y necesidad y mritos de el convento de monjas la ciudad de sorno en el reino de Chi21
XXI.
conforme la real cdula de S. M., con citacin del seor fiscal de esta Real Audiencia, de lo que los religiosos de la Orden de Nuestra Seora de las Mercedes del reino de Chile han hecho S. M. en el dicho reino, ans en la guerra como en la paz. 18 de mar-
de febrero de i6o3 Informacin fecha de oficio,
465
zo de i6o3
473
FIN DEL ndice
INDINGLIST OCTlS^s
University of Toronto
Library
DO NOT REMOVE
. o s c
THE
H XS
CARD
-r-
U d
FROM
THIS
POCKET
tu
||jj|||f;|f||^|||ji|^^l|i^^^

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXV.-XXVI.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Colección de Documentos Inéditos para La Historia de Chile Desde El Viaje de Magallanes Hasta La Batalla de Maipo, 1518-1818. T.XXV.-XXVI.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

DESDE EL \1AJE DE MAGALLANES HASTA LA BATALLA DE

(Archivo de Indias^ 77-5-13).

factor de Vuestra Alteza en las provincias de Chili,

mucho tiempo que

sirve Vuestra Alte-

dicho oficio y en todo

tiempo que ha permanecido en

segn que de todo

consta Vuestra Alteza por la informa-

cual Vuestra Alteza suplico

consten los dichos sus servicios y cuan bien y lealmente

hijas y hijos legtimos,

niandalle dar alguna ayuda de costa y merced

particular para poder

sustentarse conforme la calidad de su persona, su casa hijos, y de

de factor que tiene en las dichas provincias

en que sirva Vuestra Alteza, en

Reyes en otra parte que sea con menos trabajo

su oficio, atento las causas que tiene i-eferidas:

mucha merced y Vuestra

Alteza har en ello servirbrica).

decreto que dice): al memorial, en Madrid

Licenciado Baos. (Hay una rbrica).

Sacra Real Majestad:

Audiencia este reino

que solan tener contento de estar

generales solan estar en pi delante de sus

capitanes y justicias y tenientes de gobernadores, estando yo con los

que gobernaban, seal lugar en

dems oficiamismo puso el

asiento, y la Audiencia, por sustentar

agravio antes dicho, hizo que

diencia determin contra

mande remediar, pues no

dos de V. M. pierdan su calidad por servir tan gran Prncipe, antes

dos de V. M. disminuidos: cuya Sacra Majestad Nuestro Seor aumen-

Sacra Real Majestad, besa los pies reales de V. M. menor criado.

De muchas cosas que se

cualquiera era bastante para

remedio deste reino, dir

gobernador da mandamientos contra

codicia del gobernador,

que ha diez meses que est en Santiago cobranlos

deudas quintos, conque

uroidor all por otra parte hacer los negocios de

cada uno va procurando sus negocios.

gobernador fuese Santiago, ha un ao, tuvo preso Herdijo tres veces

nando Egas ]iorque

en pblico matara palos

hubo gran alboroto y escndalo, de donde

gente empez desvergon-

zarse y salir las cosas del trmino de justicia.

El dotor Saravia con cobdicia ha fecho un casamiento con

de Gamboa, yerno de Rodrigo de Quiroga, que tiene

son mili indios y ms en Santiago; son nios de cuatro aos. Asinns-

ha fecho Rodrigo de Quiroga una probanza dando peticin en

seala los testigos; dijo otro

doctor Peralta, su husped y

mayor amigo que

tiene ac, y Martn Ruiz tambin, siendo el Martn

deservido Su Mnjesiad en este reino, y desto se