OBSERVACIONES PRELIMINARES ACERCA DEL IDIOMA MACAGUAN APUNTES CULTURALES FONOLOGIA APUNTES GRAMATICALES VOCABULARIO MACAGUAN - ESPANOL por Edgar Buenaventura V. redactado por Stephen H. Levinsohn Asociacién Instituto Lingiistico de Verano Santafé de Bogota, Colombia TLV. COLOMBIAAutor: Edgar Buenaventura Vargas Tlustrador: Edgar Buenaventura Vargas Redactor: Stephen H. Levinsohn © 1993 Ninguna parte de esta publicaci6n, ilustraciones inclusive, puede ser reproducida total o parcialmente sin autorizacién escrita del propietario. Primera edicién, 1993 125 ejemplares ISBN 958-21-0106-7 Impreso en Editorial Alberto Lleras Camargo Apartado Aéreo 100602 Santafé de Bogot4, ColombiaINTRODUCCION Los apuntes y datos que se presentan en este tomo han sido recopilados por el autor bajo el patrocinio del Instituto Lingiiistico de Verano durante siete visitas efectuadas a la comunidad macaguan. La primera fue de tres dias, en marzo de 1981, en compafifa del doctor Victor Kondo. Durante el segundo viaje de treinta y tres dias en enero y febrero de 1982, en compaiiia de mi esposa y los nifios, visité a cuatro grupos de macaguanes y, en el tercero de mes y medio en abril y mayo del mismo ajio, también con la familia, slo logré visitar a dos grupos, debido al mucho trabajo y al invierno. Los otros cuatro viajes fueron realizados por toda la familia a la comunidad macagudn ubicada en el hato El Romano durante los siguientes periodos: febrero y marzo de 1983; mayo de 1983; enero y febrero de 1984; marzo y abril de 1984. Quiero aclarar que lo expuesto en esta obra es solamente lo que pude observar personalmente, ya que los macaguanes entienden muy poco espaiiol para hacerles preguntas y el espaiiol que hablan es dificil de entender (véase Otterloo y Peckham, 1982, 81). Quiero agradecer especialmente a los macaguanes de El Romano, quienes nos permitieron compartir en su vida cotidiana y escuchar su lengua materna. Agradezco también a los miembros del Instituto Lingilistico de Verano que asesoraron mi anilisis fonolégico (la sefiorita Janet Barnes) y la presentacién de los apuntes gramaticales y vocabulario (la sefiora Riena de Kondo y los doctores Paul Frank y Stephen Levinsohn). Ya que el macaguan es miembro de la familia lingiifstica Guahibo (Kondo 1982,46-48), véanse las siguientes descripciones de los idiomas guahibo y cuiba, que incluyen bibliografias extensas: Kerr, Isabel J., por publicarse. Gramatica pedagégica del cuiba-wamonae. Santafé de Bogot4, Instituto Lingiiistico de Verano.