Adaptacin de las normas MLA para los alumnos de lingstica de la Universidad de Sevilla

Francisco J. Salguero Lamillar Universidad de Sevilla salguero@us.es 26 de septiembre de 2011

1.

Normas para confeccionar, editar y corregir manuscritos

Las siguientes normas de edicin de textos son una adaptacin de las normas de la Modern Language Association (Gibaldi 2009). En lneas generales, se intenta reducir al mximo las notas a pie de pgina, incluyndolas dentro del texto y evitando as la repeticin de la informacin. Los datos bibliogrcos de los documentos utilizados slo deben ir desarrollados en la bibliografa que se encuentra al nal de cada trabajo o artculo. Se recomienda la concisin y brevedad en las citas intratextuales, y la informacin completa y precisa, sin escatimar datos que puedan servir al lector, dentro de la bibliografa.

2.

El texto

El texto debe presentarse en un nico archivo en formato PDF, con guras, grcos y tablas colocados en su lugar y etiquetados convenientemente. Todas las pginas deben ir numeradas. De incluirse un ndice, este debe aparecer al principio y no al nal. En el texto deben aparecer el ttulo del trabajo y el autor al comienzo del mismo, nunca al nal. Es aconsejable incluir tras el nombre del autor su liacin (en caso de pertenecer a alguna institucin como investigador) y la direccin de correo electrnico. El tipo de letra debe ser pulcro y legible, con clara distincin de secciones, subsecciones y el cuerpo del texto. Se evitar el subrayado, dando preferencia en el nfasis a la letra cursiva o itlica, y se usar la negrita en pocas ocasiones dentro del cuerpo del texto, solo cuando se considere completamente necesario.

3.

Bibliografa al nal de los textos

Cada trabajo o artculo debe ir acompaado por una bibliografa donde aparezcan todas las obras mencionadas y utilizadas por el autor. Debe estar organizada alfabticamente por apellidos.

3.1.

Libros

El orden en que deben aparecer los datos es el siguiente: Apellidos del Autor, Nombre. Ttulo del libro (cursivas). Lugar de publicacin: Editorial, Ao: Frye, Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton: Princeton University Press, 1957. Si el libro tiene un encargado de edicin o un coordinador, debe incluirse despus del ttulo del libro: Coln, Cristbal. Textos y documentos completos, ed. Consuelo Varela. Madrid: Alianza Universidad, 1984. Si se tiene el ao de la primera edicin del libro y se considera pertinente colocarlo, ste deber ir despus del ttulo: Martn Barbero, Jess. De los medios a las mediaciones. Comunicacin, cultura y hegemona. 1987. Mxico: Ediciones G. Gili, 1991. Si el libro tiene dos autores: Magaa Esquivel, A. y Lamb, R. Breve historia del teatro colombiano. ... Tres autores: Borges, Jorge Luis, Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares. Antologa de la literatura fantstica. ... Ms de tres autores: Mller Bergh, Klaus y otros. Asedios a Carpentier. ...

3.2.

Artculos de revistas

El orden en que deben aparecer los datos es el siguiente: Apellido del Autor, Nombre. Ttulo del artculo (entre comillas), Nombre de la revista (cursivas) volumen/nmero (ao de publicacin): pginas: Adorno, Rolena. El sujeto colonial y la construccin de la alteridad, Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 28 (1988): 5568. Concha, Jaime. La literatura colonial hispano-americana: Problemas e hiptesis, Neohelicn 4/12 (1976): 3150. 2

3.3.

Captulos de libros

Debe citarse el ttulo del captulo entre comillas, antecediendo al ttulo del libro. Citar utilizando el apellido del autor del artculo al que se hace referencia: Apellido del Autor, nombre. Ttulo del captulo (entre comillas). Nombre del libro (cursivas), ed. Nombre del editor. Lugar de publicacin: Editorial, ao. Pginas: Goic, Cedomil. La novela hispanoamericana colonial. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca Colonial, ed. Luis Iigo-Madrigal. Madrid: Ediciones Ctedra, 1982. 369406. Si se utilizan varios captulos de un mismo libro se deben incluir todos los datos bibliogrcos en cada una de las referencias, y tambin incluir una referencia bibliogrca al libro completo, en la que aparezcan los editores o recopiladores al principio de la cita. Esto facilita al lector encontrar con rapidez y claridad el lugar donde se encuentran editados los artculos y el libro: Franco, Jean. La cultura hispanoamericana en la poca colonial. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca colonial. Luis Iigo-Madrigal, editor. Madrid: Ediciones Ctedra, 1982. 3556. Mignolo, Walter. Cartas, crnicas y relaciones del descubrimiento y la conquista. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca colonial. Luis Iigo-Madrigal, editor. Madrid: Ediciones Ctedra, 1982. 57116. Roggiano, Alfredo. Bernardo de Balbuena. Historia de la hispanoamericana. Tomo I. poca colonial. Luis Iigo-Madrigal, editor. Madrid: Ediciones Ctedra, 1982. 215224. Iigo Madrigal, Luis, editor. Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I. poca colonial. Madrid: Ediciones Ctedra, 1982. NOTA: Cuando se cita en la bibliografa un autor que incluye un artculo o una preposicin dentro del nombre, debe colocarse dentro de la bibliografa atendiendo a la primera letra del apellido y no a la preposicin o artculo que lo antecede: Cruz, Sor Juana Ins de la Certau, Michael de

3.4.

Peridicos

El orden en que deben aparecer los datos es el siguiente: Apellido del Autor, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre del peridico (cursivas). Fecha (da, mes, ao): seccinpgina: Cabrujas, Jos Ignacio. Con real y medio. Nacional. 16 nov. 1990: C7. 3

Algunos peridicos contienen diferente informacin en sus distintas ediciones. En este caso es importante especicar la edicin despus de la fecha y precedido por una coma: Collins, Glen. Single-Father Survey Finds Adjustment a Problem. New York Times. 21 Nov. 1983, late ed.: B-17.

3.5.

Fuentes electrnicas

Para las citas de fuentes electrnicas pueden consultarse las siguientes pginas web: http://www.anmal.uma.es/numero8/docelectr.htm http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm

4.

Citas Intratextuales

Las citas o referencias intratextuales deben marcarse entre parntesis dentro del texto de la siguiente manera: 1) La informacin intratextual slo requiere el apellido del autor y el nmero de la pgina. No se separan por ningn signo. Cuando son pginas no continuas, se separan con comas. No se utilizan las abreviaturas p., pp., pg. o pgs.: (Rorty 38) o (Heidegger 25, 42) 2) Cuando existen varias obras del mismo autor se le aade a la cita intratextual el ao que corresponde en la bibliografa. El apellido del autor, el ao de la edicin y el nmero de la pgina no se separan por ningn signo: (Ricoeur 1969 33) 3) Cuando varias obras del mismo autor corresponden al mismo ao, entonces se coloca una letra en orden alfabtico al lado del ao. Esta misma referencia debe mantenerse en la bibliografa al nal del texto. Ejemplo: [En la Bibliografa]: Davidson, D. (1997a) Indeterminism and Antirealism. En: Subjective, Intersubjective, Objective. Oxford: Claredon Press, 2001. 6984. Davidson, D. (1997b) The Emergence of Thought. En: Subjective, Intersubjective, Objective. Oxford: Claredon Press, 2001. 123134. [En el texto]: (Davidson 1997a 85) o (Davidson 1997b 42). 4) La abreviacin cf., usualmente empleada cuando la referencia no es textual, es opcional. (cf. Rodrguez 54) 5) Cuando la referencia bibliogrca no remite a un conjunto de pginas del texto, sino a toda la obra, se introduce slo el apellido del autor y el ao correspondiente (Lvinas 1980) 5.1) Adems, si el apellido del autor en cuestin se menciona explcitamente en la oracin en la que aparece la referencia, slo se escribe el ao correspondiente, as: 4

Kripke (1972) esgrime una serie de argumentos en contra de la teora descriptivista de la referencia de los nombres propios. 6) Cuando est claro el nombre del autor, puede incluirse nicamente el nmero de pgina (y si es necesario se incluye el ao de la edicin, si existen ms obras del mismo autor; ver numeral 2). 7) Para enfatizar un subrayado, o cursivas resaltadas por el autor del artculo, debe escribirse dentro del parntesis y despus del nmero de la pgina: nfasis mo: (Rama 1990 31, nfasis mo) 8) Cuando en el mismo prrafo se cita la misma obra y la misma pgina, entonces se coloca Ibid., entre parntesis, en cursiva y sin tilde: (Ibid.) 9) Cuando en el mismo prrafo se cita la misma obra pero diferente pgina, entonces se coloca Id. en cursiva y el nmero de la pgina: (Id. 48). 10) Esto aplica a todos los casos, con excepcin de los textos clsicos. En stos se utiliza la convencin cannica relativa a la obra a la que se hace referencia. Por ejemplo: Segn seala Kant, la unidad en la multiplicidad, criterio de la belleza pura, dene las formas bellas (KU 267, 291), y describe aquella relacin en la que el objeto se muestra al sujeto en su apertura ms originaria. Aristteles despliega algunos argumentos para demostrar que hay un principio y que las causas de los seres no son innitas (Met. 994a1-2).

5.

Citas Textuales

1) Las citas textuales de ms de cuatro renglones deben realizarse en un prrafo aparte, sangrado a la izquierda. Ejemplo: Cabe sealar lo que, en su estudio sobre el mito de Antgona, nos dice George Steiner, rerindose precisamente a la interpretacin que ofrece Hegel de esa gura trgica en la Fenomenologa del Espritu: Todo el discurso de Hegel representa una negativa a prestarle un carcter jo, una denicin formal. Esta negativa es esencial a su mtodo y hace engaosos los conceptos de sistema y de totalidad que habitualmente se atribuyen al hegelianismo. En Hegel la reexin y la expresin se mueven constantemente en tres niveles: el metafsico, el lgico y el psicolgico, el ltimo de los cuales abarca a los otros dos en la medida en que trata de hacer explcitos los procesos de conciencia que generan y estructuran operaciones metafsicas y lgicas (3536). 2) Cuando la cita es de menos de cuatro renglones puede incluirse dentro del texto, marcndola con comillas:

Por un lado la rechaza al ver su vanidad, y por otro se deslumbra: Era tal la impresin que Aureliana me haba causado, que no poda apartar mi vista de su precioso rostro (Acosta de Samper 1990 383). 3) Si existen comillas dentro del texto que se cita, las comillas generales de la cita deben ser dobles y las que estn dentro de la cita deben cambiarse a simples: Como lo seala Antonio Gonzlez: El ncleo social de la familia, a su vez, funciona como el modelo natural de la comunidad nacional, con los mismos ideales de unin, y con las mismas jerarquas.

6.

Algunas Normas Estilsticas

1) Las palabras extranjeras van en letra cursiva: Fiestas, celebraciones, performances o representaciones artsticas...

2) Se utilizan corchetes [...] para intervenciones u omisiones. ... para ellos [los italianos] fue siempre as, sostiene Pedro. Las letras equivocadas [...] se tachan con un signo o llamada, que se repite al margen. 3) No deben tener notas al pie de pgina ni los ttulos ni los epgrafes. 4) Las comillas siempre preceden a otra puntuacin (la coma, el punto, etc.): Habla de la existencia de montones de notas sobre una novela. 5) En ingls y en portugus las palabras de los ttulos llevan maysculas excepto artculos y preposiciones: As I Lay Dying O Crime do Padre Amaro En espaol solamente la primera palabra y los nombres propios: Maldicin eterna a quien lea estas pginas. Los terribles amores de Agliberto y Celedonia. En francs slo las dos primeras palabras importantes del ttulo: Les Femmes savantes. - Les Liaisons dangereuses 6) Se debe utilizar la mayscula cuando se nombra un perodo o una corriente: Romanticismo, Modernismo, la Colonia, la Conquista, Edad Media. No as cuando se utiliza la palabra como adjetivo o nombre de lugar: La poesa modernista de Daro. Haba estado en la India antes, y se resolvi volver a vivir en la colonia. Los tapices medievales. 6

7) Utilcese pos en lugar de post en palabras compuestas: Posmoderno Pos-feminista 8) Palabras compuestas muy utilizadas, deben escribirse sin guin: Sociopoltico Sociohistrico 9) Los nmeros deben ser escritos en letras dentro del texto: uno, dos, tres. Se exceptan las fechas y las grandes cantidades o las operaciones matemticas: 30 de diciembre de 1711, 1.650.237, 10100 , 65 2 . 3 10) Las letras maysculas deben estar acentuadas. AMRICA lbum LA NACIN 11) Se recomienda no usar abreviaturas y siglas en el cuerpo del texto. Si tuvieran que usarse se recomienda que se apele a las tradicionalmente aceptadas por las revistas internacionales o instituciones de prestigio como la RAE, diccionarios de referencia en las distintas lenguas, etc.

Referencias
[1] Biblioteca Nacional de Colombia. Normas MLA. Modern Language Association of America. http://huellas.bibliotecanacional.gov.co/recursos_user/// normas %20MLA.pdf [2] Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers (7th edition). New York: Modern Language Association, 2009. [3] Kolesas, Mabel. La cita documental. Elementos y ejemplos de referencias en los estilos de la MLA y de la APA. Buenos Aires: Instituto de Investigaciones Gino Germani, 2001. Disponible: http://iigg.fsoc.uba.ar/Publicaciones/CDI/La_cita_documental.pdf