10

c&n

el observador Mircoles 23 de noviembre de 2011

profesionaLes

impuesto y legal

Trabajar en el mundo
Mecanismos que facilitan el traslado de trabajadores entre empresas de distintos pases
Las CLaves
Dra. mara noeL Chaves
nn

Convenios. La informacin sobre convenios existentes surge de la web del BPS.

ada vez son ms las empresas que internacionalizan sus operaciones, no slo exportando sus productos sino estableciendo sucursales o filiales en el extranjero. Una de las consecuencias de este proceso es el desplazamiento de trabajadores de un pas a otro. El mundo globalizado de hoy prcticamente obliga este movimiento. La necesidad de contar con empleados con calificaciones especiales (a veces escasas en el pas de destino), la importancia de trasmitir el know- how sobre la forma de trabajo, determinan que el negocio difcilmente pueda desarrollarse nicamente con empleados locales. Estas realidades empujan cada vez ms las migraciones laborales. As es comn que un trabajador uruguayo deba trasladarse temporalmente a Chile a colaborar con la apertura de una sucursal de una empresa de software, que un trabajador espaol deba venir a Uruguay a realizar el mantenimiento de una planta industrial, que un trabajador belga deba aportar sus conocimientos tcnicos en operaciones de dragado y as muchas otras situaciones similares. Estos desplazamientos, en esencia temporales, plantean una serie de problemas, en especial referidos al reconocimiento de los aos de servicios en el exterior a los efectos jubilatorios, a la cobertura de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, entre otros. Surge entonces la necesidad de conocer las implicancias legales para que este movimiento de trabajadores no implique problemas posteriores para la propia empresa o para los trabajadores desplazados. Por este motivo, es conveniente que todo empresario conozca

nn

vigenTes. Hay convenios firmados que regulan los traslados temporarios, con Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Espaa, Paraguay, Blgica, Canad, Colombia, Grecia, Holanda-Pases Bajos, Israel, Italia, Portugal, Quebec y Venezuela.

nn

en TrmiTe. Convenios en los que an faltan ciertos pasos para entrar en vigencia: Francia, Austria, Costa Rica y Per.

nn

gesTiones. Se han dado los primeros pasos para iniciar las negociaciones en procura de convenios con Luxemburgo,Suiza y Per.

que existen mecanismos que hacen ms fcil el traslado de trabajadores entre empresas de distintos pases. En efecto, nuestro pas firm varios convenios internacionales de seguridad social que dan solucin a situaciones como las planteadas.

Los traslados temporarios facilitan el movimiento de trabajadores entre pases

Los Convenios internacionales de seguridad social

En principio, en ausencia de convenio, el trabajador que se traslada a otro pas queda sujeto a las normas de seguridad social del pas de destino. Empujados por esta realidad, se firmaron a la fecha varios convenios internacionales de seguridad social que permiten, mediante el denominado Traslado Temporario, que los trabajadores

continen sujetos a la legislacin de seguridad social de su pas de origen.

Los Traslados Temporarios

Como se sealara, este rgimen permite que un trabajador de una empresa de un Estado Parte del convenio que sea enviado -en forma temporaria- a desempear tareas de tipo profesional, de investigacin, cientficas, tcnicas, de direccin o similares, contine sujeto a la legislacin de seguridad social de su pas de origen. En

pocas palabras el convenio permite que el trabajador contine aportando a la seguridad social y generando aos de servicios en su pas de origen, a pesar de estar prestando servicios en el extranjero. Este mecanismo hace la vida fcil para todos: el trabajador no ve perjudicada su jubilacin por trasladarse al exterior, entre empresas permite la optimizacin de costos, ya que ser la empresa que enva al trabajador, -y donde este se jubilar- la que soportar los costos de seguridad social, evitando costos ineficientes a la empresa que recibe temporalmente al trabajador. En general los convenios prevn que el plazo del traslado puede durar un ao, prorrogable por otro ao ms. En otros convenios,

por ejemplo, el plazo del traslado es de dos aos prorrogable por otros dos aos adicionales.

inicio del trmite

Para que opere el rgimen de los Traslados Temporarios es necesario cumplir con determinadas formalidades que deben iniciarse en el pas de origen. En efecto, dependiendo del convenio, se exige que las empresas que envan o reciban trabajadores completen una serie de trmites, los que comienzan presentando una solicitud de traslado temporario ante el Organismo de enlace (en nuestro pas: el Banco de Previsin Social). Otras formalidades deben cumplirse ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y ante el Banco de Seguros del Estado. l