Barreret

Orquídea piramidal CEPHALANTHERA Curraià Epipacte blanca CEPHALANTHERA Curraià blanc Orquídea de hojas largas Curraià vermell Abella d’alzinar Orquídea de dos hojas
01 ANACAMPTIS PYRAMIDALIS Pyramidal orchid Pyramidenorchis 02 DAMASONIUM White helleborine Weißes Waldvöglein 03 LONGIFOLIA Narrow-leaf helleborine Langblättriges Waldvöglein 04 CEPHALANTHERA RUBRA Red helleborine Rotes Waldvogelein 05 EPIPACTIS MICROPHYLLA Kleinblättrige Stendelwurz 06 GENNARIA DIPHYLLA

Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung
Inflorescència cònica de petites flors blanquinoses amb un Tiges 15-60 cm. Espiga laxa de flors color crema; surten sobre Tiges 15-60 cm. Espiga laxa de 4 a 21 flors de color blanc amb Tiges 20-40 cm. Espiga laxa amb 3-10 flors sèssils, amb sèpals Tiges 20-40 cm. No té la típica roseta de fulles bassals de Tiges 15-35 cm. Es caracteritza perquè només té dues fulles,
llarg esperó orientat cap abaix. una bràctea més llarga que la flor. Sense roseta basal; les el label més curt que els sèpals i una taca groga a l'extrem del i pètals de color rosa intens o porpra i label blanquinós, amb moltes orquídies, sinó lanceolades, estretes i embeinadores. embeinadores i cordades. Inflorescència de flors petites de
Inflorescencia cónica de pequeñas flores blanquecinas con un fulles són ovalades d'uns 3 cm de llargada. lóbul central. Sense roseta basal; les fulles són lanceolades, els marges rosats. Sense roseta basal, les fulles són alternes i Inflorescència unilateral, laxa amb 4-5 flors de lleuger olor a color verdós en una espiga allargada.
largo espolón orientado hacia abajo. Tallos 15-60 cm. Espiga laxa de flores color crema; salen sobre embeinadores i alternes. disposades laxament al llarg de la tija. vainilla. Tallos 15-35 cm. Se caracteriza porque sólo tiene dos hojas,
Conical inflorescence of small whitish flowers with a long stalk una bráctea más larga que la flor. Sin roseta basal; las hojas son Tallos 15-60 cm. Espiga laxa de 4 a 21 flores de color blanco con Tallos 20-40 cm. Espiga con 3-10 flores sésiles, con sépalos y Tallos 20-40 cm. No tiene la típica roseta de hojas basales envainadoras y cordadas. Inflorescencia de flores pequeñas
pointing downwards. ovaladas de unos 3 cm de longitud. el labelo más corto que los sépalos y una mancha amarilla en pétalos de color rosa intenso o púrpura y labelo blanquecino, de muchas orquídeas, sino hojas lanceoladas, estrechas y de color verdoso en una espiga alargada.
Stems 15–60 cm. Lax spike of cream-coloured flowers; they el extremo del lóbulo central. Sin roseta basal; las hojas son con los márgenes rosados. Sin roseta basal, las hojas son envainadoras. Inflorescencia unilateral, laxa con 4-5 flores de Stems 15–35 cm. It is characterised by only have two sheathing
Konischer Blütenstand mit kleinen weißlichen Blüten mit einem lanceoladas, envainadoras y alternas. alternas y dispuestas laxamente a lo largo del tallo. ligero aroma a vainilla.
langen, nach unten gerichteten Sporn. appear on a bract that is longer than the flower. No basal and cordate leaves. Inflorescence of small greenish flowers on
rosette; its oval leaves are around 3 cm long. Stems 15–60 cm. Lax spike with 4–21 white flowers; the lip is Stems 20–40 cm. Spike with 3–10 sessile flowers with dark Stems 20–40 cm. It does not have the typical rosette of basal a long spike.
Stängel 15-60 cm. Lockerer Trieb mit cremefarbenen Blüten; sie shorter than the sepals and it has a yellow marking at the end pink or purple sepals and petals and a whitish lip with pink leaves that many orchids have as instead its leaves are Stängel 15-35 cm. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass sie nur
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung wachsen über einem Deckblatt länger als die Blume heraus. Ohne of the central lobe. No basal rosette; its leaves are lanceolate, margins. No basal rosette; its leaves are alternate and in a lax lanceolate, narrow and sheathing. Unilateral, lax inflorescence zwei schotenbildende, gerippte Blätter besitzt. Blütenstand mit
Blattrosette; die Blätter sind oval und ca. 3 cm lang. sheathing and alternate. arrangement along the stem. with 4–5 flowers with a slight vanilla fragrance. kleinen grünlichen Blüten an einem langen Trieb.
Inconfusible
Stängel 15-60 cm. Lockerer Trieb mit 4 bis 21 weißen Blüten mit Stängel 20-40 cm. Trieb mit 3-10 ungestielten Blüten, mit Stängel 20-40 cm. Sie besitzt nicht die typische
Inconfundible Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung kürzerem Kronblatt (Labellum) als die Kelchblätter sowie einem Kelchblättern und Blütenblättern in kräftigem Rosa oder Purpur Basalblätterrosette vieler Orchideen, sondern schmale, lanzettlich Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Unmistakable gelben Fleck am Ende des zentralen Lappens. Ohne Blattrosette; sowie weißlichem Kronblatt (Labellum), mit rosa Rändern. Ohne geformte, schotenbildende Blätter. Einseitiger Blütenstand, locker
Es pot confondre amb C. longifolia però aquesta té les fulles die Blätter sind lanzettlich geformt, schotenbildend und Blattrosette; die Blätter sind wechselständig und locker über die mit 4-5 Blüten mit leichtem Vanilleduft. Inconfusible per les dues fulles cordades
Unverwechselbar lanceolades i les flors blanques amb una taca groga al lóbul wechselständig. Länge des Stängels verteilt. Inconfundible por las dos hojas cordadas.
central del label. Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Hàbitat / Habitat Se puede confundir con C. longifolia pero ésta tiene las hojas Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Inconfusible
Unmistakable due to its two cordate leaves.
Boscos esclarissats, pastures, garrigues lanceoladas y las flores blancas con una mancha amarilla en el Es pot confondre amb C. damasonium però aquesta té les Inconfusible Unverwechselbar wegen der zwei gerippten Blätter.
Inconfundible
Bosques ralos, pastizales, matorrales lóbulo central del labelo. fulles ovalades i les flors de color crema. Inconfundible Unmistakable Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Sparse forests, pastures, scrubland It can be confused with C. longifolia, although this orchid has Se puede confundir con C. damasonium pero ésta tiene las hojas Unmistakable
Lichte Wälder, Weideflächen, Gestrüpp lanceolate leaves and white flowers with a yellow marking on ovaladas y las flores más amarillentas y grandes. Unverwechselbar Pinars, garrigues Vulnerabilidad
the central lobe of the lip. Unverwechselbar Conservation status
It can be confused with C. damasonium, although this orchid has Pinares, matorrales
Vulnerabilitat Kann mit C. longifolia (Langblättriges Waldvöglein) verwechselt Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat Anfälligkeit
oval leaves and larger, yellower flowers. Pine groves, scrubland
Vulnerabilidad werden, aber diese besitzt lanzettliche Blätter und weiße Blüten Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat Alzinars Vulnerabilidad LC (UICN)
Kann mit C. damasonium (Weißes Waldvöglein) verwechselt Pinienwälder, Gestrüpp
Conservation status mit einem gelben Fleck am zentralen Lappen des Kronblatts werden, aber diese besitzt ovale Blätter und gelblichere, größere Boscos esclarissats, garrigues Vulnerabilidad Conservation status
Conservation status Encinares
Anfälligkeit (Labellum). Blüten. Bosques ralos, matorrales Anfälligkeit
Anfälligkeit Holm-oak groves
LC (UICN) Sparse forests, scrubland LC (UICN)
LC (UICN) Eichenwälder
Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat Lichte Wälder, Gestrüpp
Alzinars Vulnerabilidad Alzinars Vulnerabilidad
Conservation status Conservation status
Encinares Encinares
Anfälligkeit Anfälligkeit
Holm-oak groves Holm-oak groves
LC (UICN) LC (UICN)
Eichenwälder Eichenwälder

Caputxina olorosa HIMANTOGLOSSUM Mosques grosses Orquídea gigante Clavell Limodoro violeta Clavell bord Limodoro violeta Nido de pájaro Abella apífera Orquídea abeja
07 GYMNADENIA CONOPSEA Fragant orchid Mucken-Handelwurz 08 ROBERTIANUM 09 LIMODORUM ABORTIVUM Violet Limodore Violet Dingel 10 LIMODORUM TRABUTIANUM 11 NEOTTIA NIDUS-AVIS Nestwurz 12 OPHRYS APIFERA Bee orchid Bienen-Ragwurz

Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung
Tiges 30-50 cm. Poques fulles llargues, estretes i rígides. Tiges 15-80 cm. Fulles amples i ovalades. Tija robusta. Tiges 10-40 cm. Viu associada a fongs i no té clorofil·la, la Tiges 10-40 cm. Viu associada a fongs i no té clorofil·la, la Tiges 20-40 cm. Orquídia sapròfita i rizomatosa de color ocre. Tiges 50 cm. Sèpals rosats, de vegades blanquinosos. Label
Inflorescència cilíndrica estreta, molt densa amb unes 20-60 Inflorescència compacta de flors liles o porpres. Floració coloració tant de tija com flors és lilosa. Les fulles són molt coloració tant de tija com flors és lilosa. Les fulles són molt Sense roseta basal, les fulles queden reduïdes a beines que arrodonit amb dibuix complex de línies grogues al lòbul
flors. primerenca. petites, reduïdes a escates. Les flors presenten un esperó petites, reduïdes a escates. envolten la tija. Inflorescència compacta de flors amb el label central; els lòbuls laterals són més pilosos i tenen dues
Orchideen auf den Balearischen Inseln Tallos 30-50 cm. Pocas hojas largas, estrechas y rígidas. Tallos 15-80 cm. Hojas anchas y ovaladas. Tallo robusto. llarg, orientat cap abaix. Tallos 10-40 cm. Vive asociada a hongos y no tiene clorofila, la acabat en dos lòbuls divergents. protuberàncies còniques.
Inflorescencia cilíndrica estrecha, muy densa con unas 20-60 Inflorescencia compacta de flores lilas o púrpuras. Floración Tallos 10-40 cm. Vive asociada a hongos y no tiene clorofila, la coloración tanto de tallo como flores es lilácea. Las hojas son Tallos 20-40 cm. Orquídea saprófita y rizomatosa de color Tallos 50 cm. Sépalos rosados, a veces blanquecinos. Labelo
Guide to Orchids of the Balearic Islands flores. temprana. coloración tanto de tallo como flores es lilácea. Las hojas son muy pequeñas, reducidas a escamas. ocre. Sin roseta basal, las hojas quedan reducidas a vainas redondeado con dibujo complejo de líneas amarillas en el
Stems 30–50 cm. Only a few long, narrow and rigid leaves. Stems 15–80 cm. Broad, oval leaves. Robust stem. Compact muy pequeñas, reducidas a escamas. Las flores presentan un Stems 10–40 cm. It grows with fungi and it does not have any que envuelven el tallo. Inflorescencia compacta de flores con el lóbulo central; los lóbulos laterales son más pilosos y tienen
Guía de Orquídeas de las Islas Baleares Narrow and very dense cylindrical inflorescence with 20–60 inflorescence with lilac or purple flowers. Early flowering. espolón largo, orientado hacia abajo. chlorophyll. Both its stem and flowers are lilac. The leaves are labelo acabado en dos lóbulos divergentes. dos protuberancias cónicas.
flowers. Stängel 15-80 cm. Breite, ovale Blätter. Robuster Stängel. Stems 10–40 cm. It grows with fungi and it does not have any very small and reduced to scales. Stems 20–40 cm. Saprophytic and rhizomatous orchid that Stems 50 cm. Pink and sometimes whitish sepals. Rounded lip
A LES ILLES BALEARS Stängel 30-50 cm. Wenige lange, schmale und steife Blätter. Kompakter Blütenstand mit lila oder purpurfarbenen Blüten. chlorophyll. Both its stem and flowers are lilac. The leaves are Stängel 10-40 cm. Sie lebt in Verbindung mit Pilzen und besitzt is ochre in colour. No basal rosette, the leaves are reduced with a complex pattern of yellow lines on the central lobe; the
Schmaler, zylinderförmiger Blütenstand, sehr dicht mit 20-60 Frühe Blüte. very small and reduced to scales. The flowers have a long, kein Chlorophyll, die Färbung sowohl des Stängels als auch der to sheaths that envelop the stem. Compact inflorescence of lateral lobes are hairier and have two conical protuberances.
Blüten besetzt. downwards-pointing stalk. Blüten ist lila. Die Blätter sind klein, auf Schuppen reduziert. flowers with a lip ending in two divergent lobes. Stängel 50 cm. Rosafarbene, manchmal weißliche Kelchblätter.
D’ORQUÍDIES Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Inconfusible per la mida de la inflorescència i les flors.
Stängel 10-40 cm. Sie lebt in Verbindung mit Pilzen und besitzt
kein Chlorophyll, die Färbung sowohl des Stängels als auch der
Blüten ist lila. Die Blätter sind klein, auf Schuppen reduziert. Die
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Stängel 20-40 cm. Ockerfarbene, saprophyte und rhizomatose
Orchidee. Ohne Blattrosette, die Blätter sind auf Schoten
reduziert, die den Stängel umhüllen. Kompakter Blütenstand
Rundes Kronblatt (Labellum) mit komplexer Zeichnung aus
gelben Linien am zentralen Lappen; die seitlichen Lappen sind
behaarter und weisen zwei konische Auswölbungen auf.
Es diferencia bé d'altres orquídies semblants pel label petit, Inconfundible por la medida de las inflorescencias y las flores. Es pot confondre amb L. abortivum però el seu esperó és
Blüten weisen einen langen, nach unten gerichteten Sporn auf. visiblement més curt. mit Blüten, deren Kronblatt (Labellum) aus zwei auseinander
GUIA amb els lòbuls poc pronunciats i les flors oloroses. Unmistakable due to the size of its inflorescences and flowers. klaffenden Lappen besteht. Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Se diferencia bien de otras orquídeas semejantes por el Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Se puede confundir con L. abortivum pero su espolón es mucho
Aufgrund der Größe der Blütenstände und der Blüten más corto. Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Inconfusible pel dibuix de línies grogues i les protuberàncies
labelo pequeño, con los lóbulos poco pronunciados y las flores unverwechselbar.
olorosas. Es pot confondre amb L. trabutianum, del qual el distingirem It can be confused with L. abortivum, although its stalk is much còniques dels lòbuls laterals.
Inconfusible pel color ocre.
pel llarg esperó, que pot arribar a més d'1 cm. shorter. Inconfundible por el dibujo de líneas amarillas y las
It is different to other similar orchids due to its small lip with Inconfundible por el color ocre. protuberancias cónicas de los lóbulos laterales.
barely pronounced lobes and fragrant flowers. Hàbitat / Habitat Se puede confundir con L. trabutianum del cual lo distinguiremos Kann mit L. trabutianum verwechselt werden, aber ihr Sporn ist
Boscos esclarissats, garrigues, llocs lleugerament ruderals por el largo espolón, que puede alcanzar 1 cm. viel kürzer. Unmistakable due to its ochre colour. Unmistakable due to the pattern of yellow lines and the conical
Sie unterscheidet sich deutlich von anderen ähnlichen Aufgrund ihrer Ockerfarbe unverwechselbar. protuberances of its lateral lobes.
Orchideen durch das kleine Kronblatt (Labellum) mit zwei wenig Bosques ralos, matorrales, lugares ligeramente ruderales It can be confused with L. trabutianum but is differentiated by
hervortretenden Lappen und duftenden Blüten. Sparse forests, scrubland, slightly ruderal places its long stalk, which can be up to 1 cm. Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat Wegen der Zeichnung der gelben Linien und den konischen
Lichte Wälder, Gestrüpp, Ruderalflächen Vulnerabilidad Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat Auswölbungen der seitlichen Lappen unverwechselbar.
Kann mit L. trabutianum verwechselt werden, von der man sie Boscos esclarissats
Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat durch den langen Sporn unterscheidet, der fast 1 cm lang werden Conservation status Alzinars Vulnerabilidad
Bosques ralos
Vulnerabilidad kann. Anfälligkeit Conservation status Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Vulnerabilitat
ECO

Encinares
N

Pradells de muntanya Sparse forests Anfälligkeit

Conservation status LC (UICN) Vulnerabilidad
TIO

Pastizales de montaña Vulnerabilidad Lichte Wälder Holm-oak groves Boscos, garrigues, llocs humits
Anfälligkeit Conservation status Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat LC (UICN) Conservation status
T

OU
NA Mountain pastures Eichenwälder Bosques, matorrales, zonas húmedas
RIS
M DESTI NE (UICN) Anfälligkeit Boscos esclarissats Vulnerabilidad Anfälligkeit
Bergalmen Conservation status Woodland, scrubland, wetland areas
LC (UICN) Bosques ralos LC (UICN)
Anfälligkeit Wälder, Gestrüpp, Feuchtgebiete
Sparse forests
LC (UICN)
Lichte Wälder

Borinot Mosques petites Orquídea abejorro Mosques blaves Abeja negra Mosques grogues Flor de abeja amarilla Mosques blaves Espejo de Venus Abellera aranyosa Flor de araña
13 OPHRYS BALEARICA 14 OPHRYS BOMBYLIFLORA Bumblebee orchid Drohnen-Ragwurz 15 OPHRYS FUSCA Dark bee-orchid Braune Ragwurz 16 OPHRYS LUTEA Yellow bee-orchid Gelbe Ragwurz 17 OPHRYS SPECULUM Mirror orchid Spiegel-Ragwurz 18 OPHRYS SPHEGODES Early spider-orchid Große Spinnen-Ragwurz

Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung
Tiges 10-40 cm. Endemisme balear. Gran label de color fosc Tiges 5-30 cm. Flors molt petites amb el label arrodonit, de Tiges 10-40 cm. El label central és fosc i pilós, color negre Tiges 10-40 cm. El label és de color marró vermellós amb una Tiges 10-40 cm. El label central presenta una gran taca blava Tiges 10-70 cm. El label és de color marró vermellós o lilós,
avellutat amb les vores vermelloses, on destaca una gran taca color fosc i una taca irregular. El label imita a la femella del marronós, amb una taca de formes i colors variables, que taca lilosa en forma de lletra H. Presenta una ampla franja brillant envoltada de groc amb el marge vellutat de color marró molt pilós. La taca central és grisosa o lilosa, en forma de
lila de forma variable. Els sèpals són rosats. seu pol·linitzador, una abella del gènere Eucera. poden anar del lila al marró. Existeixen diferents varietats al marge de color groc, sense pilositat. Intenta atreure a les vermellós. Imita l’abdomen d’una vespa, Dasyscolia ciliata, de lletra H.
Tallos 10-40 cm. Endemismo balear. Gran labelo de color oscuro Tallos 5-30 cm. Flores muy pequeñas con el labelo redondeado, definides per les dispars morfologies. Intenta atreure a les abelles del gènere Andrena. la qual depèn totalment per a la seva pol·linització. Tallos 10-70 cm. El labelo es de color marrón rojizo o liliáceo,
aterciopelado con los márgenes rojizos, donde destaca una de color oscuro y una mancha irregular. El labelo imita a la abelles del gènere Andrena. Tallos 10-40 cm. El labelo es de color marrón rojizo con una Tallos 10-40 cm. El labelo central presenta una gran mancha azul muy piloso. La mancha central es grisácea o liliácea, en forma
mancha lila de forma variable. Los sépalos son rosados. hembra de su polinizador, una abeja del género Eucera. Tallos 10-40 cm. El labelo central es oscuro y piloso, color negro mancha liliácea en forma de letra H. Presenta una amplia franja brillante rodeada de amarillo con el margen aterciopelado de de letra H.
Stems 10–40 cm. Endemic Balearic species. Large, dark velvety Stems 5–30 cm. Very small flowers with a rounded, dark lip with amarronado, con una mancha de formas y colores variables, que en el margen de color amarillo, sin pilosidad. Intenta atraer a las color marrón rojizo. Imita el abdomen de una avispa, Dasyscolia Stems 10–70 cm. The lip is very hairy and reddish brown or lilac.
lip with reddish margins and a variable-shaped lilac marking. an irregular marking. The lip imitates the female of its pollinator, pueden variar del lila al marrón. Existen diferentes variedades abejas del género Andrena. ciliata, de la cual depende totalmente para su polinización. The central marking is greyish or lilac and H-shaped.
The sepals are pink. the Eucera bee. definidas por las dispares morfologías. Intenta atraer a las Stems 10–40 cm. The lip is reddish brown with a lilac H-shaped Stems 10–40 cm. The central lip has a large bright blue marking
abejas del género Andrena. Stängel 10-70 cm. Das Kronblatt (Labellum) ist von rötlich-
Stängel 10-40 cm. Endemisch auf den Balearen. Großes, dunkles Stängel 5-30 cm. Sehr kleine Blüten mit rundem Kronblatt marking. It has a large strip of yellow on the margin that is not surrounded by yellow with a velvety reddish-brown margin. It brauner oder lila Farbe und stark behaart. Der zentrale Fleck ist
und samtiges Kronblatt (Labellum) mit rötlichen Rändern, an dem (Labellum) von dunkler Farbe und ein unregelmäßig geformter Stems 10–40 cm. The central lip is dark and hairy, brownish hairy. It tries to attract Andrena bees. imitates the abdomen of a scoliid wasp, Dasyscolia ciliata, on gräulich oder lila und die Form des Buchstabens H.
Menorca ein verschieden geformter lila Fleck auffällt. Die Kelchblätter Fleck. Das Kronblatt (Labellum) ahmt das Weibchen seines black in colour with a marking that varies in shape and colour Stängel 10-40 cm. Das Kronblatt (Labellum) ist rötlich-braun mit which it entirely depends for pollination.
sind rosa. Bestäubers nach, eine Biene der Gattung Eucera. from lilac to brown. There are several varieties defined by their einem violetten Fleck in Form des Buchstabens H. Sie weist einen Stängel 10-40 cm. Das zentrale Kronblatt (Labellum) weist einen
different morphologies. It tries to attract Andrena bees. Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
breiten gelben Randstreifen auf und ist unbehaart. Sie versucht, großen strahlend blauen Fleck mit Gelb ringsherum auf. Der
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Stängel 10-40 cm. Das zentrale Kronblatt (Labellum) ist dunkel Bienen der Gattung Andrena anzulocken. Rand ist samtig und von rötlich-brauner Farbe. Sie ahmt den Característica la taca en forma de lletra H al label.
Mallorca Inconfusible, és la més petita de les nostres orquídies.
und behaart, von braun-schwarzer Farbe, mit einem verschieden Hinterleib einer Wespe, der Dasyscolia ciliata auf, von der sie für Característica la mancha en forma de letra H en el labelo.
A vegades es pot confondre amb O. tenthredinifera. geformten Fleck in unterschiedlichen Farben, die von Lila bis Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung die Bestäubung vollständig abhängig ist.
Característica la taca lila ben definida del label i els pètals Inconfundible, es la más pequeña de nuestras orquídeas. Braun reichen können. Es gibt verschiedene Arten, die von den The H-shaped marking on the lip is characteristic of this
exteriors linears. unterschiedlichen Morphologien bestimmt sind. Sie versucht, Inconfusible, per l'ample marge groc del label. Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung orchid.
Ibiza Unmistakable, it is the smallest of our orchids.
Bienen der Gattung Andrena anzulocken. Inconfundible, por el amplio margen amarillo del labelo. Charakteristisch ist der H-förmige Fleck auf dem Kronblatt
ILLES
A veces se puede confundir con O. tenthredinifera. Sie ist unverwechselbar und die kleinste unserer Orchideen. Inconfusible, pel seu característic espècul blau i la pilositat
Característica la mancha lila bien definida del labelo y los (Labellum).
Unmistakable due to the broad yellow margin of the lip. marró vermellosa al marge del label.
pétalos exteriores lineares. Hàbitat / Habitat
Wegen des breiten gelben Randes am Kronblatt (Labellum)
BALEARS
Hàbitat / Habitat Boscos esclarissats, pastures, garrigues Inconfundible, por su característico espéculo azul y la pilosidad Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Formentera Sometimes it can be confused with O. tenthredinifera. The well- Boscos esclarissats, prats, garrigues Bosques ralos, pastizales, matorrales
unverwechselbar. marrón rojiza en el margen del labelo. Boscos esclarissats, garrigues Vulnerabilidad
defined lilac marking on the lip and the exterior linear petals Conservation status
are characteristic of this orchid. Bosques ralos, prados, matorrales Sparse forests, pastures, scrubland Unmistakable due to its characteristic blue speculum and the Bosques ralos, matorrales
Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat reddish-brown hairs on the margin of its lip. Anfälligkeit
Sparse forests, meadows, scrubland Lichte Wälder, Weideflächen, Gestrüpp Vulnerabilidad Sparse forests, scrubland
Kann manchmal mit der O. tenthredinifera (Wespen-Ragwurz) Pinars, pastures, garrigues Unverwechselbar wegen ihres charakteristischen blauen LC (UICN)
Lichte Wälder, Wiesen, Gestrüpp Conservation status Lichte Wälder, Gestrüpp
verwechselt werden. Typisch ist der gut definierte lila Fleck am Pinares, pastizales, matorrales Anfälligkeit Spekulums und der rötlich-braunen Behaarung am Rand des
Kronblatt (Labellum) und die äußeren linearen Blütenblätter. Vulnerabilitat Pine groves, pastures, scrubland Kronblatts (Labellum).
Vulnerabilitat Vulnerabilidad LC (UICN)
Vulnerabilidad Conservation status Pinienwälder, Weideflächen, Gestrüpp
Hàbitat / Habitat Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Conservation status Anfälligkeit Vulnerabilidad
Pinars, garrigues Anfälligkeit Pradell, pastures, garrigues
LC (UICN) Conservation status
Pinares, matorrales Pastizales, matorrales
LC (UICN) Anfälligkeit
Pine groves, scrubland Pastures, scrubland
LC (UICN)
Pinienwälder, Gestrüpp Weideflächen, Gestrüpp

Mosques vermelles Orquídea avispa Flor del hombre ahorcado ORCHIS COLLINA Abellera papallona petita Orquídea pobre Abelletes ORCHIS LONGICORNU Abellera banyuda
19 OPHRYS TENTHREDINIFERA Sawfly orchid Wespen-Ragwurz 20 ORCHIS ANTHROPOPHORA 21 (=ANACAMPTIS COLLINA) 22 ORCHIS CONICA 23 ORCHIS ITALICA 24 (=ANACAMPTIS MORIO SUBSP. LONGICORNU)

Illes Balears
@Turismeillesbalears
Turismoislasbaleares
TurismoIslasBaleares
illessostenibles.travel
illesbalears.travel
Descripció / Descripción / Description / Beschreibung
Tiges 10-60 cm. Grossa i de colors cridaners: els sèpals són
de color rosat, lila o blanc, amb els nervis verds; el label
ataronjat o groc, amb pilositat marronosa. La punta del label
està escotada i presenta una protuberància.
Tallos 10-60 cm. Grande y de colores llamativos: les sépalos
de color rosado, lila o blanco, con los nervios verdes; el labelo
anaranjado o amarillo, con pilosidad amarronada. La punta del
labelo está escotada y presenta una protuberancia.
Stems 10–60 cm. Large with striking colours: the sepals are
Turisme IllesBalears
pink, lilac or white with green veins; the lip is orangish or yellow,
@TurismeBalears with brownish hairs. The tip of the lip is notched and it has a
@TurismeIB_CAT protuberance.
@BalearicTour Stängel 10-60 cm. Groß und mit auffälliger Färbung: die
@dieBalearen Kelchblätter sind rosa, lila oder weiß, mit grüner Maserung;
@IBTourisme das Kronblatt (Labellum) ist orange oder gelb mit bräunlicher
Behaarung. Die Spitze des Kronblatts (Labellum) ist eingekerbt
@BaleariTur und weist eine Auswölbung auf.
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
A vegades es pot confondre amb O. balearica. Es diferencia
pel label escotat i els pètals externs triangulars.
A veces se puede confundir con O. balearica. Se diferencia por
el labelo escotado y los pétalos externos triangulares.
Sometimes it can be confused with O. balearica. It is different
to other orchids due to its notched lip and external triangular
petals.
Manchmal kann sie mit der O. balearica verwechselt werden. Sie
unterscheidet sich durch das eingekerbte Kronblatt (Labellum)
und die dreieckigen äußeren Blütenblätter.
Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Vulnerabilidad
Boscos esclarissats
Conservation status
Bosques ralos
Anfälligkeit
Sparse forests
LC (UICN)
Lichte Wälder
Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Descripció / Descripción / Description / Beschreibung
Tiges 10-60 cm. Inflorescència compacta i allargada de sèpals Tiges 15-35 cm. El label no està lobulat, és sencer. Les flors i Tiges 30 cm. Inflorescència compacta i cònica de flors Tiges 15-40 cm. Inflorescència cònica i densa de color lila clar. Tiges 10-30 cm. Inflorescència laxa de flors de colors molt
verd grogosos, envoltats d'una línia vermellosa. Es troben les tiges fèrtils són de color lila. blanques tacades de lila. Fulles basals de marge ondulat. variables que poden anar del blanc al morat. Les flors tenen
soldats disposats a mode de casc sobre el label. Els lòbuls del Tallos 15-35 cm. El labelo no está lobulado, es entero. Las flores Tallos 30 cm. Inflorescencia compacta y cónica de flores Tallos 15-40 cm. Inflorescencia cónica y densa de color lila claro. un esperó allargat i corbat cap amunt.
label són molt allargats, prims i de color vermellós. El label té y los tallos fértiles son de color lila. blancas manchadas de lila. Hojas basales de margen ondulado. Tallos 10-30 cm. Inflorescencia laxa de flores de colores muy
recorda la figura d'un home penjat, d'aquí el seu nom comú variables que pueden ir desde el blanco al morado. Las flores
Stems 15–35 cm. The lip is whole and not lobed. Flowers and Stems 30 cm. Compact and conical inflorescence with white Stems 15-40 cm. Conical and dense inflorescence that is light
Tallos 10-60 cm. Inflorescencia compacta y alargada de sépalos fertile stems are lilac in colour. flowers and lilac markings. lilac in colour. Basal leaves with an undulate margin. tienen espolón alargado y curvado hacia arriba.
verde amarillentos, rodeados de una línea rojiza. Se encuentran Stems 10–30 cm. Lax inflorescence of flowers with vary
soldados a modo de casco sobre el labelo. Los lóbulos del labelo Stängel 15-35 cm. Das Kronblatt (Labellum) ist nicht gelappt, Stängel 30 cm. Kompakter, konisch geformter Blütenstand mit Stängel 15-40 cm. Konisch geformter, dichter Blütenstand in
sondern ganz. Die fruchtbaren Blüten und Stängel sind lila gefärbt. weißen, lila gefleckten Blüten. einem hellen Lila. Basalblätter mit gewelltem Rand. variable colours ranging from white to purple. The flowers
son muy alargados, delgados y de color rojizo. El labelo recuerda have a long stalk that curves upwards.
la figura de un hombre ahorcado, de ahí su nombre común.
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Stängel 10-30 cm. Lockerer Blütenstand mit Blüten in sehr
Stems 10–60 cm. Long, compact inflorescence with yellowish verschiedenen Farben, die von Weiß bis Violett gehen können.
green sepals edged by a reddish line. They are arranged in a Inconfusible pel label sencer. O. coriophora també fa un raïm compacte però les flors són Inconfusible per les fulles basals de marge ondulat. Die Blüten besitzen einen länglichen, nach oben gebogenen
helmet shape over the lip. The lip lobes are very long, thin and Inconfundible por el labelo entero. vermell fosc o porpra. Inconfundible por las hojas basales de margen ondulado. Sporn.
reddish. The lip reminds us of the figure of a hanged man, which O. coriophora también tiene un racimo compacto pero las
is how it got its common name. Unmistakable due to its whole lip. Unmistakable due to its basal leaves with an undulate margin.
flores son rojo oscuro o púrpura. Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung
Stängel 10-60 cm. Kompakter, länglicher Blütenstand mit gelblich- Unverwechselbar durch das ganze Kronblatt (Labellum). Unverwechselbar durch die Basalblätter mit gewelltem Rand.
grünen Kelchblättern, umrandet von einer rötlichen Linie. Sie sind O. coriophora also has a compact raceme, but its flowers are Inconfusible per les flors amb l'esperó allargat i corbat
wie ein Helm über dem Kronblatt (Labellum) verschweißt. Die Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat dark red or purple. Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat cap amunt.
Lappen des Kronblatts (Labellum) sind stark länglich, schmal und Vulnerabilidad O. coriophora besitzt ebenfalls einen kompakten Blütenstand, Vulnerabilidad Inconfundible por las flores con espolón alargado y curvado
Pradells i Pastures Boscos esclarissats, garrigues
von rötlicher Farbe. Das Kronblatt (Labellum) erinnert an die Figur Conservation status aber die Blüten sind dunkelrot oder purpurfarben. Conservation status hacia arriba.
Pastizales Bosques ralos, matorrales
eines Mannes am Galgen, und daher stammt der gewöhnliche Anfälligkeit Anfälligkeit Unmistakable due to its flowers with a long stalk that curves
Pastures Sparse forests, scrubland
Name.
Weideflächen
DD (UICN) Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Lichte Wälder, Gestrüpp
LC (UICN) upwards.
Vulnerabilidad Unverwechselbar wegen der Blüten mit dem länglichen, nach
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Boscos esclarissats, pradells
Bosques ralos, pastizales
Conservation status oben gebogenen Sporn.
Hàbitat / Habitat Anfälligkeit
Inconfusible pel color verd grogós de les flors, la disposició Sparse forests, pastures
Boscos esclarissats, garrigues, alzinars dels sèpals a mode de casc i la forma del label. LC (UICN) Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat
Bosques ralos, matorrales, encinares Lichte Wälder, Weideflächen Vulnerabilidad
Inconfundible por el color verde amarillento de las flores, la Boscos esclarissats, garrigues
Sparse forests, scrubland, holm-oak groves disposición de los sépalos a modo de casco y la forma del labelo. Conservation status
Bosques ralos, matorrales
Lichte Wälder, Gestrüpp, Eichenwälder Anfälligkeit
Unmistakable due to the yellowish green colour of its flowers, the Sparse forests, scrubland
arrangement of its sepals like a helmet, and the shape of its lip. LC (UICN)
Lichte Wälder, Gestrüpp
Vulnerabilitat
Vulnerabilidad Unverwechselbar wegen der gelblich-grünen Farbe der Blüten,
der helmförmigen Anordnung der Kelchblätter und der Form des
Conservation status
Kronblatts.(Labellum).
Anfälligkeit
LC (UICN)
 Cap de Sa Mola
25
ORCHIS ROBUSTA Orquídia de prat
Portals Nous Randa
Punta des
(=ANACAMPTIS PALUSTRIS SUBSP. ROBUSTA)

Cap des Llamp

Punta
Moscarter Descripció / Descripción / Description / Beschreibung
Tiges 25-85 cm. Inflorescència laxa de flors liles.
Tallos 25-85 cm. Inflorescencia laxa de flores lilas. OU
RIS
M DESTI
NA
Cap Andritxol Palmanova
BADIA es Pil·larí MENORCA Porreres
Punta des Gat Santa Ponça DE PALMA s’Arenal 5

TIO
Stems 25–85 cm. Lax inflorescence of lilac flowers.

ECO
Xarraca Stängel 25-85 cm. Lockerer Blütenstand mit lila Blüten.

N
Portinatx Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Illes Malgrats Son Verí
lanc Inconfusible 4 Illa des Porros Cap de Cavalleria

Inconfundible Cala Blava Llucmajor Port de

Unmistakable Illes Bledes Sa Nitja
Cap Gros

El Toro
Sa Falconera
Unverwechselbar Punta Rodona
MALLORCA Punta Nati Fornells

Sant JoanHàbitat Sant Vicent

/ Habitat
Albuferes, prats humits Vulnerabilidad Punta de Jonc
Vulnerabilitat
1 Parc Natural de S’Albufera de Mallorca, Muro / Sa Pobla Cap Enderrocat
Cala Morell
Punta Grossa
Punta Codolar

de LabritjaAlbuferas, de
prados sa
húmedos Cala
Conservation status
Anfälligkeit
2 Bosc de Bellver, Palma Cap de Menorca
Son Parc
3
Coastal lagoons, wet meadows
CR (UICN) Punta Grossa 3 Son Serra de Marina-SonIlla
Real,del
SantaToro
Margalida 6
GUIA DE Ses Palmeres
Port d’Addaia
Lagunen, Feuchtwiesen CIUTADELLA Cap de Favàritx
4 Cap Blanc, Llucmajor

D’ORQUÍDIES
2
Port de Ciutadella Es Mercadal
Santandria Ferreries
5 Parc Natural de Mondragó, Santanyí
Punta Negra Cala Blanca 1
6 Puig de sa Morisca, Calvià Cap de Cala Figuera El Toro s’Albufera

MALLORCA
Illa d’en Colom

DE LES ILLES BALEARS

Cap de des Grau
7 Parc Natural de la Península de Llevant Catalunya
12 Es Migjorn Gran
8 Barranc de Santa Ponça, Calvià Punta Cala Galdana
Alaior
Sa Torre
Morro de Punta del Vent
Galera Bóquer
Punta Topina
Guía de Orquídeas de las Islas Baleares 9 Serra de Na Burguesa, Palma-Calvià Cap d’Artrutx Sant Tomàs L’Argentina

Guide to Orchids of the Balearic Islands

10 Finca Pública de Planícia, Banyalbufar Badia Blava Punta Bèquer
Cala
Illa de Formentor
Campos
Sant Carles Sant Vicenç Son Bou
11 Puig de Randa, Algaida
Tagomago
Orchideen auf den Balearischen Inseln Badia Gran
Port de BADIA
Punta Sabater
MAÓ

renç
DE POLLENÇA

de Peralta
Pollença Sant
12 Finca pública de Mortitx Cap Pinar
Climent Es Castell
Morro d’en Llobera Pollença

làfia
Cala en Porter
13 Parc Natural d’Es Trenc – Salobrar de Campos Cales Coves
Tolleric
Morro de sa Vaca
Morro de sa Corda
s’Albufereta Cap de Menorca
Sant Lluís
Cap de Regana
Sa Calobra Alcúdia

26 SERAPIAS LINGUA
Galls Gallos Cap Roig
Les orquídies són un grup especialment
atractiu pels botànics i aficionats a la natura
Orchids are an especially attractive group for
botanists and nature lovers because of their MENORCA
Morro des Forat
Morro de Cala Roja Escorca Santuari de Lluc Cap d’en Font
Port d’Alcúdia
que destaca per la bellesa de les seves flors i beautiful flowers and the way their pollination
7
Binibèquer

Descripció / Descripción / Description / Beschreibung pels mecanismes de pol·linització de què els ha mechanisms have evolved. A total of 44 taxons 1 S’Albufera des Grau, Maó Punta Llarga
Platja d’Alcúdia
BADIA
Tiges 15-25 cm. Flors erectes de colors porpra o violàcis i dotat l’evolució. A les Illes Balears s’han citat 44 belonging to the Orchidaceae family have been 2 Barranc d’Algendar, Ferreries Port de
D’ALCÚDIA Illa de l’Aire
tàxons pertanyents a la família Orchidaceae. found on the Balearic Islands. Platja de Muro
10
label en forma de llengua. Presenta una taca més fosca a Cap Gros Sóller Cap de Farrutx
la base del label. A continuació es presenta una selecció que Below we present a selection of the best known 3 Mongofre, Addaia, Maó Campanet
S’Albufera
Fornalutx
abasta les més conegudes i d’altres triades orchids and some others chosen because of Sòller
1
SANTA EULÀRIA Tallos 15-25 cm. Flores erectas de colores púrpura o violáceos 4 Alfurí de Dalt, Ciutadella Caimari
y labelo en forma de lengua. Presenta una mancha más oscura per la seves peculiaritats. De cada tàxon their unique features. For every taxon we have
Punta de Deià Sa Pobla Can Picafort
7
El Toro, Es Mercadal
Punta Arabí
en la base del labelo. 5 Punta de Na Foradada Búger Betlem
s’indica el nom científic, el comú si en té, les provided its scientific name, its common name, if
DES RIU
Mancor de Selva
3
Son Marroig Deià la Vall Península
Cap des Freu
Stems 15–25 cm. Erect purple or violet flowers and lip shaped principals característiques morfològiques, it has one, its main morphological features, some de LLevant
like a tongue. It has a darker marking at the base of the lip.
6 Torrepetxina, Ferreries Muro
Colònia de
Sant Pere
algunes observacions que permeten observations that will help you distinguish it from
Stängel 15-25 cm. Aufrecht stehende Blüten von purpurroter distingir-lo dels semblants i la seva categoria similar orchids and its category in the IUCN Red 7 Cala en Porter, Alaior Orient Son Serra
s’Estanyol de Sa Ràpita
Port de Valldemossa de Marina
oder violetter Farbe und zungenförmiges Kronblatt (Labellum). Lloseta INCA Punta de Capdepera
Cala Rajada
a la llista vermella d’espècies amenaçades de List of Threatened Species.
Sie weist einen dunkleren Fleck an der Basis des Kronblatts auf.
la UICN. Es Cavall Valldemossa Alaró Santa
Margalida Migjorn Capdepera
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Orchideen sind für Botaniker und Naturliebhaber IBIZA - FORMENTERA Mirador de ses Ànimes
Bunyola Llubí
Artà
Binissalem
Es pot confondre amb S. parviflora però aquesta presenta Las orquídeas son un grupo especialmente eine besonders attraktive Pflanzenfamilie, die Banyalbufar

atractivo para los botánicos y aficionados sich wegen der Schönheit ihrer Blüten und wegen 1 Els Amunts, Sant Joan de Labritja, Eivissa
S
Punta de Son Serralta
dues callositats als costats i el label dirigit cap enrera. Esporles
Consell Maria de la
a la naturaleza que destaca por la belleza der Bestäubungsmechanismen auszeichnen, mit Salut
Se puede confundir con S. parviflora pero ésta presenta dos
de sus flores y por los mecanismos de denen sie von der Evolution ausgestattet wurden.
2 Parc natural de Ses Salines d’Eivissa i Formentera, Sant Josep de sa Talaia Costitx
Punta Cap Vermell

Punta Plana
Estellencs Santa Maria
callosidades a los lados y el labelo dirigido hacia atrás. Mirador Ricardo Roca Ariany
Es Buscastell, Sant Antoni de Portmany
Ses Salines
del Camí Canyamel
3
de Capocorb
Sencelles Sineu
It can be confused with S. parviflora, although this orchid has polinización de que les ha dotado la evolución. Auf den Balearen wurden 44 Taxa der Familie der Biniali Costa dels Pins

two callosities on the sides and a backwards-pointing lip. En las Islas Baleares se han citado 44 taxones Orchidaceae verzeichnet. 4 Serra de ses Fontanelles, Pla de Corona Puigpunyent Marratxí Santa
Son
Cap des Pinar

pertenecientes a la familia Orchidaceae. Nachfolgend finden Sie eine Auswahl, für die Servera

Cap des Llibrell

Morro des Fabioler Eugènia Lloret de
Sie kann mit S. parviflora verwechselt werden, aber diese weist Port Verd
A continuación se presenta una selección que wir die bekanntesten und andere Taxa aufgrund 5 La Mola, Formentera Sa Cabaneta Pòrtol Vistalegre Petra Sant Llorenç des

Es Llombar
zwei seitliche Verdickungen und ein nach hinten gerichtetes Galilea Cardassar Cala Bona
Kronblatt (Labellum) auf. engloba las más conocidas y otras escogidas ihrer Besonderheiten ausgewählt haben. Für 6 Cap de Barbaria, Formentera Pina Sant Joan
por sus peculiaridades. De cada taxón se jedes Taxon ist der wissenschaftliche Name, Cala Millor
Hàbitat / Habitat indica el nombre científico, el común si lo tiene, der gebräuchliche Name, falls vorhanden, die S’Arracó Es Capdellà
9 2
Sa Dragonera Punta de n’Amer
Sant PALMA Sa Casa Blanca Vilafranca de
Boscos esclarissats, pastures, garrigues las principales características morfológicas, wichtigsten morphologischen Merkmale, einige
Colònia de
Elm Andratx Montuïri Bonany Sa Coma
Punta Galinda Calvià MANACOR Son Carrió
Bosques ralos, pastizales, matorrales algunas observaciones que permiten Beobachtungen, die eine Unterscheidung von Algaida s’Illot
distinguirlo de los semejantes y su categoría en ähnlichen ermöglichen, und seine Kategorie in
Sant Jordi
Sparse forests, pastures, scrubland Sant Jordi

manca Lichte Wälder, Weideflächen, Gestrüpp la lista roja de especies amenazadas de la UICN. der Roten Liste der bedrohten Arten der IUCN
aufgeführt.
Port d’Andratx
Cap de Sa Mola
Peguera
Cas Català Can Pastilla s’Aranjassa Porto Cristo
Punta Volantina
Vulnerabilitat Cap des Llamp Cap Andritxol
Portals Nous
Palmanova
Randa
11
Vulnerabilidad BADIA es Pil·larí Porreres

Punta Martinet Conservation status

Anfälligkeit Illes Malgrats
Santa Ponça DE PALMA s’Arenal
Son Verí

6
Cala Blava Llucmajor
LC (UICN)
Punta Grossa
El Toro
Cap Enderrocat

Gallets 8 Illa del Toro

Ses Palmeres
Felanitx
Cales de Mallorca
27 SERAPIAS PARVIFLORA Cap de Cala Figuera
Punta Negra
Cala Murada

Punta des Sa Torre

Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Moscarter Badia Blava Campos

3
Punta Punta des Gat Badia Gran
Tiges 15-25 cm. Flors erectes de colors porpra o violàcis i Xarraca
Tolleric Porto Colom
label en forma de llengua. Presenta una taca més fosca a Cap Blanc Portinatx Cap de Regana s’Horta
la base del label. Punta de sa Creu s’Alqueria Calonge
Tallos 15-25 cm. Flores erectas de colores púrpura o violáceos Sant Joan Sant Vicent Punta des Jonc Blanca
de Labritja de sa Cala
y labelo en forma de lengua. Presenta una mancha más oscura
en la base del labelo.
Cap d’Albarca
Punta de ses Torretes
Punta Grossa
4 s’Estanyol de
Cala d’Or

13
Sa Ràpita

Estany
Stems 15–25 cm. Erect purple or violet flowers and lip shaped Sant Miquel Migjorn Portopetro
like a tongue. It has a darker marking at the base of the lip.
de Balansat
1 Punta Santanyí
Cala Mondragó
5
Stängel 15-25 cm. Aufrecht stehende Blüten von purpurroter Sant Mateu
Sant Carles Tagomago de Capocorb Punta Plana Ses Salines
oder violetter Farbe und zungenförmiges Kronblatt (Labellum). Sant Llorenç de Peralta
d'Albarca Punta des Niu de s’Àguila
Cap Nunó Es Llombards
Sie weist einen dunkleren Fleck an der Basis des Kronblatts auf. Santa Agnès
Cap Roig
de Corona Colònia de Cala Santanyí
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung Punta de sa Galera
Santa
Punta Volantina Sant Jordi
Cap Negret Gertrudis
Tiges 5-15 cm. Espiga amb poques flors orientades cap SANTA EULÀRIA
SANT ANTONI de Fruitera DES RIU Punta Arabí
Sa Conillera
amunt. Aquestes flors es caracteritzen pel label de color Punta de sa DE PORTMANY
ataronjat o vermell mol suau, petit i normalment dirigit cap Torre Sant Rafel

IBIZA
enrera, quedant aferrat a l’ovari. Illa des Bosc de sa Creu
Tallos 5-15 cm. Espiga con pocas flores orientadas hacia s’Espartar 4
arriba. Estas flores se caracterizan por el pequeño labelo de Sant Agustí Cap des Llibrell
color anaranjado o rojo muy suave, pequeño y normalmente des Vedrà
dirigido hacia atrás, quedando pegado al ovario.
Sant Josep de EIVISSA
Stems 5–15 cm. Spike with few flowers pointing upwards. sa Talaia IBIZA
Talamanca
These flowers are characterised by the small orangish or very Punta Martinet
soft red lip, which normally points backwards and is next to Punta Grossa
the ovary. Sant Jordi de ses Salines
Stängel 5-15 cm. Trieb mit wenigen, nach oben gerichteten Blüten. Es Cubells
Diese Blüten zeichnen sich durch das kleine, orangefarbene oder Illa dels Conills
sanft-rote Kronblatt (Labellum). Es ist klein und normalerweise Sant Francesc de s’Estany
Es Vedrà
nach hinten gerichtet, sodass es am Eierstock klebt. Salines Cabrera Illa Redona
Es
Vedranell Cap Llentrisca Punta 2 Cap de Llebeig
Cap Ventós
Hàbitat / Habitat Vulnerabilitat des
Jondal
Pinars, garrigues
Pinares, matorrales
Vulnerabilidad
Conservation status + INFO Punta Rama
Cap Vermell
Illa dels Conills
s’Espardell Pine groves, scrubland
Pinienwälder, Gestrüpp
Anfälligkeit
LC (UICN)
Balears Natura | es.balearsnatura.com
Biodibal - Universitat de les Illes Balears | biodibal.uib.cat/es/#/
Illa des Penjats
Punta des
Cap des Falcó
Codolar des Estells

s’Espardell

28 SPIRANTHES SPIRALIS
Orquídia de tardor Trenzas de muchacha
Autumn ladiestresses Herbst-Wendelähre
s’Espalmador
Cabrera Illa Redona
Descripció / Descripción / Description / Beschreibung Ciència Ciutadana Cap de Llebeig
Tiges 10-20 cm. Inflorescència de petites flors groguenques Si veus una orquídia i pots fer-li una fotografia amb el mòbil, col·labora i puja-la al Port de La Savina Cap Ventós
disposades formant una hèlix.
projecte Biodibal (https://biodibal.uib.cat/ca/).
Tallos 10-20 cm. Inflorescencia de pequeñas flores amarillentas Es Pujols
dispuestas formando una hélice. Ciencia Ciudadana Sant Ferran de ses Roques
Stems 10–20 cm. Inflorescence with small yellowish flowers Si ves una orquídea y puedes hacerle una fotografía con el móvil, colabora y súbela al
arranged in a spiral shape.
proyecto Biodibal (https://biodibal.uib.cat/es/).
SANT FRANCESC
DE FORMENTERA
Platja de
Tramuntana Cap Vermell
Stängel 10-20 cm. Blütenstand mit kleinen gelblichen Blüten, die
propellerförmig angeordnet sind. Citizen Science Platja de 5
Identificació / Identificación / Identification / Identifizierung If you see a orchid and can photograph it using your mobile, take part in the Biodibal Migjorn El Pilar
de La Mola
Punta Roja
project by uploading it (https://biodibal.uib.cat/en/). 6
Inconfusible
Cap des Falcó
Inconfundible Wissenschaft und Bürger Cap de Barbaria GUIA Punta des
D’ORQUÍDIES
Unmistakable Wenn Sie einen Orchidee sehen und ein Foto mit Ihrem Smartphone machen können,
Unverwechselbar helfen Sie uns und laden Sie es im Projekt Biodibal hoch (https://biodibal.uib.cat/de/). Codolar des Estells
A LES ILLES BALEARS
Hàbitat / Habitat
Es Pujols
FORMENTERA
Vulnerabilitat
Boscos esclarissats, garrigues Vulnerabilidad Edita: Agència d’Estratègia Turística de les Illes Balears (AETIB).
Bosques ralos, matorrales Conservation status Conselleria de Model Econòmic, Turisme i Treball.
Sparse forests, scrubland Anfälligkeit Govern de les Illes Balears
Sant Ferran de ses Roques Lichte Wälder, Gestrüpp LC (UICN) Coordina: D. Imatge i Publicacions i D. dels Segments Estratègics de Turisme Guía de Orquídeas de las Islas Baleares
Dibujos: Xavier Canyelles Ferrà Guide to Orchids of the Balearic Islands
Autores: Samuel Pinya Fernández (UIB), Esperança Perelló Alomar (FUEIB)
Orchideen auf den Balearischen Inseln
Platja de Diseño y maquetación: Disset Consultors
Impresión: Amadip Esment
Tramuntana Traducciones: Eurotranslations
Depósito legal:
Edición: Julio 2020
* Si desea colaborar con algún comentario para mejorar la próxima edición de esta
publicación, por favor, contacte con: ip@aetib.caib.es y/o set@aetib.caib.es. Gracias.
Platja de