norma UNE-EN ISO 2061

española
Octubre 2015

TÍTULO Textiles

Determinación de la torsión de los hilos

Método por recuento directo

(ISO 2061:2015)

Textiles. Determination of twist in yarns. Direct counting method. (ISO 2061:2015).

Textiles. Détermination de la torsion des fils. Méthode par comptage direct. (ISO 2061:2015).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 2061:2015,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 2061:2015.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 2061:2010.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 40 Industrias textiles
cuya Secretaría desempeña CIE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2061

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 34363:2015
19 Páginas

 AENOR 2015 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo...................................................................................................................................................... 6

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 7

3 Definiciones ............................................................................................................................. 8

4 Principio del método ............................................................................................................... 8

5 Aparatos .................................................................................................................................. 9

6 Atmósfera normalizada .......................................................................................................... 9

7 Toma de muestras ................................................................................................................... 9

8 Probetas ................................................................................................................................. 10
8.1 Longitud ................................................................................................................................ 10
8.2 Selección ................................................................................................................................ 10
8.3 Número de probetas ............................................................................................................. 10

9 Procedimiento operatorio 1. Determinación del sentido de la torsión ............................. 12

10 Procedimiento operatorio 2. Determinación del valor de la torsión ................................ 12

10.1 Procedimiento preliminar .................................................................................................... 12
10.2 Hilados a un cabo.................................................................................................................. 12
10.3 Hilos multifilamento sencillos .............................................................................................. 13
10.4 Hilos doblados ....................................................................................................................... 13
10.5 Hilos cableados...................................................................................................................... 13

11 Cálculo de resultados............................................................................................................ 14
11.1 Torsión media de cada probeta ........................................................................................... 14
11.2 Torsión media de la muestra ............................................................................................... 14
11.3 Variación de las observaciones ............................................................................................ 14
11.4 Cambios de longitud al destorcer ........................................................................................ 15
11.5 ...................................................................................... 15

12 Expresión de los resultados .................................................................................................. 16

13 Informe del ensayo ............................................................................................................... 16

13.1 Generalidades ....................................................................................................................... 16
13.2 Hilos a un cabo ...................................................................................................................... 16
13.3 Hilos doblados ....................................................................................................................... 17
13.4 Hilos cableados...................................................................................................................... 17

Anexo A (Informativo) Procedimiento sugerido para la toma de muestras ................................ 18

Bibliografía............................................................................................................................................. 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2061

1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma internacional especifica un método para la determinación del sentido de la torsión de los hilos, del valor de
esta torsión, expresado en vueltas por unidad de longitud, y del cambio de longitud durante la distorsión, por el método
de recuento directo.

Esta norma internacional es aplicable a:

a) hilos a un cabo (hilados o multifilamento);

b) hilos doblados; y

c) hilos cableados.

Se dan procedimientos separados para cada tipo de hilo. El método se ha ideado, principalmente, para hilos procedentes
de unidades arrolladas, pero, con precauciones especiales, los procedimientos pueden utilizarse para hilos extraídos de
tejidos. No es adecuado para la determinación de la torsión en un monofilamento.

NOTA Véase también la Norma ISO 1890, que fue elaborada especialmente, para las necesidades de la tecnología de la fibra de vidrio, y la Norma
ISO 7211-4.

Esta norma internacional abarca la determinación de la torsión en hilos doblados y cableados de la forma siguiente:

a) en hilos doblados: la torsión final de los hilos doblados y la torsión inicial del hilo a un cabo antes de doblarlo;

b) en hilos cableados:

– la torsión de cableado final del hilo,

– la torsión inicial del hilo doblado después de doblarlo, pero antes de las últimas etapas del proceso,

– la torsión del hilo a un cabo antes de doblarlo.

Si se desea, puede determinarse la torsión de los hilos constituyentes a un cabo y doblados, tal como se encuentran en la
estructura final, mediante el procedimiento especial dado en el apartado 10.5.7.

Esta norma internacional no es aplicable, excepto por acuerdo, a los hilos que se alargan más del 0,5% cuando la
tensión aumenta desde 0,5 cN hasta 1,0 cN por unidad de densidad lineal del hilo, expresada en tex. Tales hilos pueden
ensayarse en las condiciones especiales de tensión que sean aceptadas por todas las partes interesadas en los resultados
del ensayo.

Esta norma internacional no es adecuada para productos de la hilatura de rotor o de cabo abierto ("open end"), ni a hilos
de multifilamentos entremezclados (entrelazados).

Esta norma internacional no es aplicable a hilos que sean demasiado gruesos para permitir su colocación en las pinzas
del aparato de ensayo, sin que se produzcan aplastamientos o deformaciones suficientemente graves para afectar a los
resultados del ensayo.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2061

ISO 2, Textiles. Designación del sentido de la torsión en los hilos y productos relacionados.

ISO 139, Textiles. Atmósferas normales para acondicionamiento y ensayo.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2061