3.1 Catalogo de Repuesto 200105

______________________________________________________________________________________________________________________________
Turmdrehkran
85EC-B5b
Tower crane 85EC-B5b฀FR.tronic
Grue á tour 85EC-B5b FR.tronic
Grua 85EC-B5b FR.tronic
Gru 85EC-B5b FR.tronic
Grúa 85EC-B5b FR.tronic
Ersatzteilliste
spare parts list
liste de pièce de rechange
lista dei ricambio
liste de recambio
lista de piezas de repuesto
Ausgabe: R/01.2012
Id. Nr.: 9080 1290
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Beispiel für die Ersatzteilbestellung

Example for a spare parts order
Exemple dúne commande de pièces de rechange
Esempio di commissione per pezzi di ricambio
Esemplo de pedido para peças de recambio
Ejemplo de pedido para piezas de repuestos
Typ: ........... Werk-Nr.: ............ Baujahr: ..............

model work no. year of construction
modèle no. de fabrication année de construction
tipo nº di serie anno di fabricazione
tipo nº de serie ano de construçáo
modelo nº de máquina año de fabricación
Hauptgruppe: Drehbühne Zeichnungs-Nr.: C 059.070-411.000

main group: slewing platform drawing no.
groupe principale: plate-forme tournante no. de plan
gruppo principale plattaforma girevole Nr. di disegno
grupo principal plataforma de girator Nº do desen
Conjunto principal: plataforma giratoria nº de plano
Stücklisten-Nr.: ......................
part list. no.
no. de la lista de pièces
numero listino pezzi
n. lista base
nº de lista de conjuntos
Teil-Nr. Bestell-Nr. Teilbenennung

part no. order no. designation
no. de pièce no. de commande désignation
Nr. di pezzi Nr. di 'ordine denominzione
Nº da peça Nº de pedido denominaçáo da peça
nº de pieza nº de pedido denominación
111 9005 006 30 Drehbüne

Slewing platform
Plate-forme tournante
Plattaforma girevole
Plataforma de girator
Plataforma giratoria
176 4330 090 01 Splint 8 x 56 ISO 1234

Cotter pin
Goupille fendue
Coppiglia
Passador aletas
Pasador aletas
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 3
4
______________________________________________________________________________________________________________________________
Wenn keine Bestellnummer der Einzelteile vorhanden ist, dann

Zeichnungsnummer und Stücklistennummer der Hauptgruppe angeben.
If there is no order number of the single parts specified, indicate the drawing number and part list
number of the main group.
Si vous návez pas un nombre de commande des pièces détachées, veuillez indiquer le nombre de
plan et le nombre de la liste de pièces de la groupe principale.
Se non esiste un numero di commissione per i pezzi di ricambio, allora indicare il numero di disegno e il
numero listino pezzi del gruppo principali
Si náo isiste numer du pedido para una peça ispecifica, indicar u numero du planos e numero da lista
du conjunto pricipal
Si no existe número de pedido para una pieza específica, indicar el número de plano y número de lista
del conjunto principal.
Die mit " * " gekennzeichneten Teilenummern sind auf den Folgeseiten der
verschiedenen Baugruppen als Einzelteile aufgeführt.
The single parts of the subassemblies marked by an " * " are specified on the following pages.
Les pièces détachées des sous-groupes marquées par un " * " sont détaillées aux pages suivantes.
I pezzi contrassegnati con " * " sono elencati nelle pagine seguenti
As peças con " * " estáo detalhadas nás pajinas seguintes.
Las piezas señaladas con " * " están detalladas en las páginas siguientes.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 5
6
______________________________________________________________________________________________________________________________
Übersicht über die Ersatzteilgruppen

General arrangement of the spare parts groups
Vue d'ensembler des groupes des piéces de rechange
Sommario dei pezzi di ricambio
Vista jeneral dos conjuntos para peças de recambio
Vista general de los conjuntos para piezas de repuesto
C
E
A Unterwagen G Elektroinstallation
Undercarriage Electric installation
Châssis Installation électrique
Carro Installazione elettr.
Chassis Instalaçao electrica
Carretón Instalación eléctrica
B B Turmstück H Schilds
Tower section Plates
Élément de mât Plaques
Elemento di torre Targhettas
Elemento de torre Letreiros
Tramo de torre Letreros
C Drehbühne
Slewing platform
D Ausleger
Jib
Fléche
Piede del braccio
Elemento de lança
A Pluma
E Gegenausleger
Counter - jib
Contre - fléche
Controlbraccio
Contralança
Contrapluma
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 7
MJFCIFSS!
!
8
______________________________________________________________________________________________
Inhalt
Content
Contenu
Contenuto
Conteúdo
Contenido
90810722 Fundamentanker A - 17
Foundation anchor
Pied de scellement
Tirafondi telaio
Chumbador de Fundamento
Pies de anclaje
90801735 Turmstück 11,7 mtr B - 19

Tower section 11,7 mtr
Élément du mât 11,7 mtr
Elemento di torre 11,7 mtr
Elemento de torre 11,7 mtr
Tramo torre 11,7 mtr
90801686 Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz) B - 23

Tower section 3,9 mtr (With leaning back tablet)
Élément du mât 3,9 mtr (Avec psatille du grimper)
Elemento di torre 3,9 mtr (Con pastiglia di trapanare)
Elemento de torre 3,9 mtr (Com pastilla de trepado)
Tramo torre 3,9 mtr (Con pastillas de trepado)
90801720 Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz) B - 26

90801388 Zwischenrahmen B - 29
Intermediate frame
Cadre-entretoise
Telaio intermedio
Quadro intermediário
Marco transición
90802110 Befestigung Leitung B - 31

Fastening cable
Ligne fixation
Fissaggio alimentazione
Fixaçao do cabo electrico
Fijación manguera
_____________________________________________________________________________________________
9
______________________________________________________________________________________________
90801906 Kud-auflage C - 32
Slewing ring support
Pivot (d‘orientation)
Corona di rotazione a sfere
Assento de pista (giratoria)
Asiento pista
901157230 Kugeldrehverbindung C - 33
Ball slewing ring
Couronne d’orientation
Pista de giratoria
Pista y fijación
90802377 Mitnehmer Schleifringkörper (Ohne Drehung Fühler ) C - 35

Driver clip ring (Without turn sensor)
Entraîneur collecteur (Sana palpeur du tour)
Trascinatore colletore (Senza sensor di giro)
Arrastro colector (Sem detector giro)
Arrastre colector (Sin sensor de giro)
90805783 Drehbühne 24kW – PU/FU C - 37

Slewing platform 24kW – PU/FU
Plate-forme tournante 24kW – PU/FU
Plattaforma girevole 24kW – PU/FU
Plataforma de girator 24kW – PU/FU
Plataforma giratoria 24kW – PU/FU
90802436 Podest C - 49
Plattform
Plate-forme
Pioanerottolo
Plataforma
Plataforma
90810007 Podest zum Führerhaus C - 51

Platform cabin
Plate-forme cabine
Piattaforma della cabina
Plataforma da cabine
Plataforma cabina
968512701 Drehwerk C - 56
Slewing gear
Mécanisme d‘orientation
Meccanismo di rotazione
Mecanisno de giratoria
Mecanismo giro
_____________________________________________________________________________________________
10
______________________________________________________________________________________________
90015141 Hubwerk C - 79
Hoisting machinery
Mécanisme de levage
Meccanismo di sollevamento
Mecanisno elevaçao
Mecanismo elevación
11490656 Windmesser C - 83
Anemometer
Anémométre
Anemometro
Anemômetro
Anemómetro
901181430 Zentralschmieranlage (Manual) C - 84

Centralized lubrication system (Manual)
Dispositif de graissage central (Manuel)
Ingrassaggio centrale (Manuale)
Engorduramento central (Manual)
Engrase centralizado (Manual)
90805636 Führerhaus EC-B C - 87

Driver’s cab EC-B
Cabine de manoevreu EC-B
Cabina di commando EC-B
Cabina EC-B
Cabina EC-B
90802327 Ritzelschutz C - 88
Protection
Protection
Protezione
Protecção
Protección
90801935 Ausleger Anlenkstück (9,85 M) D - 90

Jib heel piece (9,85 M)
Flèche pied deflèche (9,85 M)
Traccio aritolazuione (9,85 M)
Elemento de lança arranco (9,85 M)
Pluma arranque (9,85 M)
90801963 Auslegerzwischenstück (10,0 M) – Stück 2 D - 99

Intermediate section (10,0 M) – Section 2
Élément intermédiaire de flèche (10,0 M) – Élément 2
Sezione intermedia braccio (10,0 M) – Sezione 2
Secçao intermedia da lança (10,0 M) – Secçao 2
Tramo intermedio de pluma (10,0 M) – Tramo 2
_____________________________________________________________________________________________
11
______________________________________________________________________________________________




90804388 Auslegerspitze D - 110

Jib head
Pointe de fléche
Punta braccio
Elemento ponta da lança
Tramo punta pluma

90802121 Laufsteg Auslegerspitze D - 118

Jib head Footwalk
Passerelle pointe de fléche
Passerella punta braccio
Passarela elemento ponta da lança
Pasillo punta pluma
_____________________________________________________________________________________________
12
______________________________________________________________________________________________
901068830 Sicherungsseil Ausleger D - 120

Jib safety rope
Câble de sécurité fléche
Cavo sicurezza braccio
Cabo segurança lança
Cable seguridad pluma
90802122 Fahrkorb D - 122

Maintenance cage
Nacelle d'entretien
Piattaforma mantenimento
Plataforma manutençao
Plataforma mantenimiento
90802129 Aufhängen D - 123

Suspension
Suspension
Sospensione
Suspensão
Suspensión
90806305 Laufkatze D - 125

Trolley
Charriot de distribution
Carrello
Carrinho
Carrito
90800817 Flaschenzug 2R (5000 Kg) D - 135

Lifting block 2R (5000 Kg)
Poulie moufle 2R (5000 Kg)
Bozzello 2R (5000 Kg)
Polipasto 2R (5000 Kg)
10815874 Seil 85EC-B D - 141

Rope 85EC-B
Câbles 85EC-B
Cavos 85EC-B
Cabos 85EC-B
Cables 85EC-B
10815875 Seil 85EC-B D - 142

Rope 85EC-B
Câbles 85EC-B
Cavos 85EC-B
Cabos 85EC-B
Cables 85EC-B
_____________________________________________________________________________________________
13
______________________________________________________________________________________________
11006811 Seil 85EC-B D - 143

Rope 85EC-B
Câbles 85EC-B
Cavos 85EC-B
Cabos 85EC-B
Cables 85EC-B
968819101 Katzfahrwerk 3,0 kW D - 144

Trolley travel gear 3,0 kW
Mécanisme de distribution 3,0 kW
Dispossitivo traslaz. carrellino 3,0 kW
Mecanismo de translaçao do carrinho 3,0 kW
Mecanismo traslación carrito 3,0 kW
90803011 Gegenausleger E - 160

Counter-jib
Contre-fléche
Controbraccio
Contralança
Contrapluma
90015123 Schaltschrank S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW G - 171

Swichtgear cabinet S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW
Armoire éléctrique S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW
Quadro eletrico S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW
Quadro electrico S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW
Armario eléctrico S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW
90800882 Elektroinstllation Hubwerk 24kW FU G - 186

Electric installation hoisting machinery 24kW FU
Installation électrique mécanisme de levage 24kW FU
Installazion elettr. per mec. di sollevamento 24kW FU
Instalaçao electrica mecanisno elevaçao 24kW FU
Instalación eléctrica mec. elevación 24kW FU
969148601 Ellektroinstallation Ausleger 3,0kW G - 188

Electric installation jib 3,0kW
Installation éléctrique fléche 3,0kW
Installazione elettrica traccio 3,0kW
Instalaçao electrica elemento de lança 3,0kW
Instalación eléctrica pluma 3,0kW
968682001 Ellektroinstallation Turmspitze FU G - 191

Electric installation tower head FU
Installation éléctrique porte-fléche FU
Installazione elettrica cuspide FU
Instalaçao electrica cabeça de torre FU
Instalación eléctrica cabeza de torre FU
_____________________________________________________________________________________________
14
______________________________________________________________________________________________
968646701 Ellektroinstallation Drehbühne mit Schleifringkörper G - 195

Electric installation slewing platform with slip ring unit
Installation éléctrique plate-forme tournante avec collecteur
Installazione elettrica plataforma girevole con colletore ad anelli
Instalaçao electrica plataforma de girator com colector
Instalación eléctrica plataforma giratoria con colector
901158730 Litchtransformator 4,7 kVa G - 198

Lighting transformer 4,7 kVa
Transformateur éméché 4,7 kVa
Transformatore illuminato 4,7 kVa
Transformador alumiado 4,7 kVa
Transformador alumbrado 4,7 kVa
933634501 Ellektroinstallation Führerhaus mit Steuer Stand G - 200

Electric installation driver‘s cab with control stand
Installation éléctrique cabine avec poste de commande
Installazione elettrica cabina con centrale comando
Instalaçao electrica cabine com cadeira do mando
Instalación eléctrica cabina con butaca
901194830 Ellektroinstallation Vorwarnung FU G - 203

Electric installation pre-warning FU
Installation éléctrique préavis FU
Installazione elettrica preavviso FU
Instalaçao electrica preaviso FU
Instalación eléctrica preaviso FU
11695095 Steuer Stand G - 205

Control stand
Poste de commande
Centrale comando
Cadeira do mando
Butaca de mando
90803346 Schild Turm H - 209

Tower plate
Tour plaque
Cartello di torre
Letreiro da torre
Letrero torre
90801291 Schild Traglast 85EC-B (2R) H - 215

Load plate 85EC-B (2R)
Plaque charges 85EC-B (2R)
Targhetta caricas 85EC-B (2R)
Letreiro cargas 85EC-B (2R)
Letrero cargas 85EC-B (2R)
_____________________________________________________________________________________________
15
______________________________________________________________________________________________
901213530 Schild FR.tronic H - 219

Plates FR.tronic
Plaques FR.tronic
Cartellos FR.tronic
Letreiros FR.tronic
Letreros FR.tronic
90802823 Schild H - 220

Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
_____________________________________________________________________________________________
16
Unterwagen – Undercarriage – Châssis porteur – Carro – Carro inferior – Carretón
______________________________________________________________________________________________________________________________
)XQGDPHQWDQNHU
Foundation anchor
Pied de scellement
Tirafondi telaio
Pies de anclaje
%HVWHOO1U2 =HLFK1U&17±
Order No. Drawing no.
No. De comm. Plan no.
Nr. Di’ordine Nr. di disegno
Nº de pedido Nº do desen
Referencia Nº. plano
7HLOH1U %HVWHOO1U 7HLOHEHQHQQXQJ =HLFK1U $Q]

Part. no. Order no. Designation Drawing no. Qty
Piece no. No. de comm. Designation Plan no. Nbre
Nr. di pezzi Nr. di'ordine Denominazione Nr. di disegno Quantità
N° da peça N° de pedido Denominaçáo da peça N° do desen Quantidade
N° pieza Referencia Denominación N° plano Cantidad
101 9080 1816 Bolzen 8
Pin
Axe
Perno
Pino
Bulon
102 9080 1817 Bolzen 8
Pin
Axe
Perno
Pino
Bulon
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 17
Unterwagen – Undercarriage – Châssis porteur – Carro – Carro inferior – Carretón
______________________________________________________________________________________________________________________________
103 1165 9797 Splint 8

Splint Pin
Goupille Fendue
Coppiglia
Contrapino
Pasador aletas
104 4331 008 01 Federstecker 8
Spring plug
Goupille ressort
Spina a molla
Contrapino
Pasador mueler
105 4065 246 01 Sechskantschaube. 4
Hex Screw
Vis Hexagonale
Vite a Testa Esagonale
Parafuso Sextavado
Tornilo de Cabeza Hexagonal
.
111 9081 0723 Fundamentanker C070.175-372. 4
Foundation anchor 111-000
Pied de scellement
Tirafondi telaio
Pies de Anclaje
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
18 MJFCIFSS!
Turmstück – Tower section – Élément du mât – Elemento di torre – Elemento de torre – Tramo de torre
______________________________________________________________________________________________________________________________
Turmstück 11,7 mtr

Tower section 11,7 mtr
Bestell-Nr. 9080 1735 Zeich.-Nr. C070.170-331.000

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 19
MJFCIFSS!
Turmstück – Tower section – Élément du mât – Elemento di torre – Elemento de torre – Tramo de torre฀
______________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
20
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilebenennung Zeich.-Nr. Anz.

101 9080 1816 Bolzen C070.071- 8
Pin 332.101
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
102 9080 1817 Bolzen 8
Pin
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
103 4330 052 01 Splint 4 x 32 ISO 1234 8
Cotter pin 4 x 32 ISO 1234
Goupille fendue 4 x 32 ISO 1234
Coppiglia 4 x 32 ISO 1234
Passador aletas 4 x 32 ISO 1234
Pasador aletas 4 x 32 ISO 1234
104 4331 008 01 Federstecker 4x60 8
Spring plug 4x60
Goupille á ressort 4x60
Spina a molla 4x60
Passador de mola 4x60
Pasador muelle 4x60
111 9080 1736 Turmstück 11,7 mtr C070.070 – 1
Tower section 11,7 mtr 331.111
161 9080 1689 Podest C062.071 - 2
Platform 332.161
Plate-forme
Piattaforma
Plataforma
Plataforma
162 4900 128 Schraube M 8 x 25 ISO 4017-8.8 8
Bolt M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Parafuso M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Tornillo M 8 x 25 ISO 4017-8.8
163 4000 381 Mutter M 8 ISO 4032-10 8
Nut M 8 ISO 4032-10
Écrou M 8 ISO 4032-10
Dado M 8 ISO 4032-10
Porca M 8 ISO 4032-10
Tuerca M 8 ISO 4032-10
164 1028 9803 Scheibe ISO 7089 8 16
Washer ISO 7089 8
Rondelle ISO 7089 8
Rondella ISO 7089 8
Anilha ISO 7089 8
Arandela ISO 7089 8
200 9080 1690 Befestigung 2
Fastening
Fixation
Supporto
Suporte
Amarre
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 21
______________________________________________________________________________________________________________________________

301 4600 366 Stiftschraube C062.072 – 12
Stud bolt 332.203
Boulon filete
Vite
Parafuso
Tornillo esparrágo
302 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 12
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
303 1028 9804 Scheibe ISO 7089 12 24
Washer ISO 7089 12
Rondelle ISO 7089 12
Rondella ISO 7089 12
Anilha ISO 7089 12
Arandela ISO 7089 12
311 9080 3180 Aufstieg C062.072 - 1
Acces 336.201
Accés
Scala
Escada
Escalera
312 9080 3181 Aufstieg C062.072 - 1
Acces 336.201
Accés
Scala
Escada
Escalera
400 9080 3182 Befestigung 4
Fastening
Fixation
Supporto
Suporte
Amarre
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
22
MJFCIFSS!
Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz)


copyright by
23
LIEBHERR

101 9080 1816 Bolzen C070.071- 8
Pin 332.101
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
102 9080 1817 Bolzen 14x123x106 8
Pin 14x123x106
Axe 14x123x106
Bullone 14x123x106
Cavilha 14x123x106
Bulón 14x123x106
103 4330 052 01 Splint 4 x 32 ISO 1234 8
104 4331 008 01 Federstecker 4x60 8
Spring plug 4x60
Spina a molla 4x60
Pasador muelle 4x60
111 9080 1687 Turmstück 3,9 mtr C070.071 – 1
Tramo torre 3,9 mtr
161 9080 1689 Podest C062.071 - 1
Platform 332.161
Plate-forme
Piattaforma
Plataforma
Plataforma
162 4900 128 Schraube M 8 x 25 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 25 ISO 4017-8.8
163 4000 381 Mutter M 8 ISO 4032-10 4
Nut M 8 ISO 4032-10
164 1028 9803 Scheibe ISO 7089 8 8
Washer ISO 7089 8
Rondelle ISO 7089 8
Rondella ISO 7089 8
Anilha ISO 7089 8
Arandela ISO 7089 8
201 4000 483 Schraube M 16 x 75 ISO 4014-10.9 4
Bolt M 16 x 75 ISO 4014-10.9
Boulon M 16 x 75 ISO 4014-10.9
Vite M 16 x 75 ISO 4014-10.9
copyright by
24
LIEBHERR

202 1028 9806 Scheibe ISO 7089 16 8
Washer ISO 7089 16
Anilha ISO 7089 16
203 4000 420 Mutter M 16 ISO 4032-10 4
Nut M 16 ISO 4032-10
Dado M 16 ISO 4032-10
211 9080 1691 Befestigung C070.071 – 1
Fastening 332.311
Fixation
Supporto
Suporte
Amarre
301 4600 366 Schraube M 12 x 40 ISO 4017-10.9 4
Bolt M 12 x 40 ISO 4017-10.9
Boulon M 12 x 40 ISO 4017-10.9
Vite M 12 x 40 ISO 4017-10.9
302 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 4
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
303 1028 9804 Scheibe ISO 7089 12 8
Washer ISO 7089 12
Anilha ISO 7089 12
311 9080 3098 Aufstieg C063.073 - 1
Acces 332.201/101
Accés
Scala
Escada
Escalera
copyright by
25
LIEBHERR
______________________________________________________________________________________________________________________________
Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz)


__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
26
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________

101 9080 1816 Bolzen C070.071- 8
Pin 332.101
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
102 9080 1817 Bolzen 14x123x106 8
Pin 14x123x106
Axe 14x123x106
Bullone 14x123x106
Cavilha 14x123x106
Bulón 14x123x106
103 4330 052 01 Splint 4 x 32 ISO 1234 8
104 4331 008 01 Federstecker 4x60 8
Spring plug 4x60
Spina a molla 4x60
Pasador muelle 4x60
111 9080 1687 Turmstück 3,9 mtr C070.071 – 1
Tramo torre 3,9 mtr
161 9080 1689 Podest C062.071 - 1
Platform 332.161
Plate-forme
Piattaforma
Plataforma
Plataforma
162 4900 128 Schraube M 8 x 25 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 25 ISO 4017-8.8
163 4000 381 Mutter M 8 ISO 4032-10 4
Nut M 8 ISO 4032-10
164 1028 9803 Scheibe ISO 7089 8 8
Washer ISO 7089 8
Rondelle ISO 7089 8
Rondella ISO 7089 8
Anilha ISO 7089 8
Arandela ISO 7089 8
201 4000 483 Schraube M 16 x 75 ISO 4014-10.9 4
Bolt M 16 x 75 ISO 4014-10.9
Boulon M 16 x 75 ISO 4014-10.9
Vite M 16 x 75 ISO 4014-10.9
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 27
______________________________________________________________________________________________________________________________

202 1028 9806 Scheibe ISO 7089 16 8
Washer ISO 7089 16
Anilha ISO 7089 16
203 4000 420 Mutter M 16 ISO 4032-10 4
Nut M 16 ISO 4032-10
Dado M 16 ISO 4032-10
211 9080 1691 Befestigung C070.071 – 1
Fastening 332.311
Fixation
Supporto
Suporte
Amarre
301 4600 366 Schraube M 12 x 40 ISO 4017-10.9 4
Bolt M 12 x 40 ISO 4017-10.9
Boulon M 12 x 40 ISO 4017-10.9
Vite M 12 x 40 ISO 4017-10.9
302 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 4
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
303 1028 9804 Scheibe ISO 7089 12 8
Washer ISO 7089 12
Anilha ISO 7089 12
311 9080 3098 Aufstieg C063.073 - 1
Acces 332.201/101
Accés
Scala
Escada
Escalera
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
28
MJFCIFSS!
__________________________________________________________________________________________________________
Zwischenrahmen
Intermediate frame
Cadre-entretoise
Telaio intermedio
Marco transición
Bestell-Nr. 9080 1388 Zeich.-Nr. C070.071 – 335.000

______________________________________________________________________________________
29
__________________________________________________________________________________________________________

Part. no. Order no. Designation Drawing no. Qty Nbre
Piece no. No. de comm. Designation Plan no. Quantità
Nr. di pezzi Nr. di'ordine Denominazione Nr. di disegno Quantidade
N° da peça N° de pedido Denominaçáo da N° do desenho Cantidad
N° pieza Referencia peça N° plano
101 9080 1306 Denominación
Bolzen C070.071- 8
Pin 332.101
Axe
Bullone
Pino
Bulón
102 9080 1309 Bolzen F200 8
Pin
Axe
Bullone
Pino
Bulón
103 4330 052 01 Splint 4 x 32 ISO 1234 8
104 4331 008 01 Federstecker 4x60 8
Spring plug 4x60
Spina a molla 4x60
Pasador muelle 4x60
111 9080 1405 Zwischenrahmen C070.071- 1
Intermediate frame 335.111
Cadre-entretoise
Telaio intermedio
Marco transición
200 9526 334 01 Verbindungmaterial C026.001- 1
Fasteners 333.200
Éléments de fixation
Elementi di collegamento
Material de união
Material unión
______________________________________________________________________________________
30
______________________________________________________________________________________________________________________________
Befestigung Leitung
Fastening cable
Ligne fixation
Fixaçao do cabo electrico 142
Fijación manguera
Bestell-Nr. 9080 2110

Order No.
No. De comm.
Nr. Di’ordine
Nº de pedido
Referencia 143
144
145
Zeich.-Nr. C070.170-410.140
Drawing no.
Plan no. 141
Nr. di disegno
Nº do desen
Nº. plano

141 6027 025 01 Befestigung Leitung 1
Fastening cable
Ligne fixation
Fixaçao do cabo electrico
Fijación manguera
142 9080 2111 Bügel C070.170- 1
Bow 410.142
Archet
Archetto
Estribo
Estribo
143 4900 614 Schraube M 8 x 40 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 8 x 40 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 40 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 40 ISO 4017-8.8
144 4000 381 Mutter M 8 ISO 4032-10 2
Nut M 8 ISO 4032-10
145 4239 108 01 Sicherungsscheibe VS8 2
Lock washer VS8
Rondelle d‘arrêt VS8
Rondella di sicurezza VS8
Anilha de segurança VS8
Arandela seguridad VS8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 31
Drehbühne – Slewing platform – Plateforme tournante – Plat. Girevole – Plat. Giratoria – Plat. Giratoria฀
______________________________________________________________________________________________________________________________
Kud-auflage
Slewing ring support
Pivot (d‘orientation)
Assento de pista (giratoria)
Asiento pista

9080฀1906
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
32
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Kugeldrehverbindung
Ball slewing ring
Couronne d’orientation
Pista de giratoria
Pista y fijación
Bestell-Nr. 9011 572 30 Zeich.-Nr. C062.070-351.000

101
102
103
104
101
102
105 111
9011 572 30

101 1001 6909 Schraube M 20 x 150 ISO 4014-10.9 72
Bolt M 20 x 150 ISO 4014-10.9
Boulon M 20 x 150 ISO 4014-10.9
Vite M 20 x 150 ISO 4014-10.9
Parafuso M 20 x 150 ISO 4014-10.9
Tornillo M 20 x 150 ISO 4014-10.9
102 4215 003 01 Scheibe DIN 6916 21 72
Washer DIN 6916 21
Rondelle DIN 6916 21
Rondella DIN 6916 21
Anilha DIN 6916 21
Arandela DIN 6916 21
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 33
! !
Drehbühne – Slewing platform – Plateforme tournante – Plat. Girevole – Plat. Giratoria – Plat. Giratoria
______________________________________________________________________________________________________________________________

103 9004 357 30 Buchse C059.070- 36
Bush 351.123
Douille
Bussola
Casquilho
Casquillo
104 7743 040 01 Schmiernippel 10 x 1 DIN 71412 4
Lubricating nipple 10 x 1 DIN 71412
Graisseur 10 x 1 DIN 71412
Ingrasatore sferico 10 x 1 DIN 71412
Lubrificador esférico 10 x 1 DIN 71412
Engrasador esférico 10 x 1 DIN 71412
105 9011 573 30 Buchse C062.070- 36
Bush 351.105
Douille
Bussola
Casquilho
Casquillo
111 9828 291 01 Kugeldrehverbindung KUD55VA001 1
Ball slewing ring - 000
Couronne d‘orientation
Pista de giratoria
Pista giratoria
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
34 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Mitnehmer Schleifringkörper (Ohne Drehung Fühler )
Driver clip ring (Without turn sensor)
Entraîneur collecteur (Sana palpeur du tour)
Trascinatore colletore (Senza sensor di giro)
Arrastro colector (Sem detector giro)
Arrastre colector (Sin sensor de giro)

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 35
______________________________________________________________________________________________________________________________

121 4900 111 Schraube M 8 x 30 ISO 4017-8.8 4
Screw M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Vis M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Lock washer VS8
123 4000 383 Mutter M 10 ISO 4032-10 4
Nut M 10 ISO 4032-10
Dado M 10 ISO 4032-10
124 4229 913 Sicherungsscheibe VS10 4
Lock washer VS10
125 9080 2378 Blech C070.170- 1
Sheet metal 333.120/125
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
131 4000 591 Schraube M 10 x 70 ISO 4017-8.8 2
Screw M 10 x 70 ISO 4017-8.8
Vis M 10 x 70 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 70 ISO 4017-8.8
132 1028 9795 Scheibe DIN 125 10,5 4
Washer DIN 125 10,5
Rondelle DIN 125 10,5
Rondella DIN 125 10,5
Anilha DIN 125 10,5
Arandela DIN 125 10,5
200 9080 2380 Halterung C070.170- 1
Mounting 333.120/200
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
400 9080 2381 Mitnehmer C070.170- 1
Driver 333.120/400
Entraîneur
Trascinatore
Arrastro
Arrastre
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
36
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Drehbühne 22kW – PU/FU

Slewing platform 22kW – PU/FU
Plate-forme tournante 22kW – PU/FU
Plattaforma girevole 22kW – PU/FU
Plataforma de girator 22kW – PU/FU
Plataforma giratoria 22kW – PU/FU

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 37
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

101 9080 4535 Bolzen 50 x 145 x 90 C070.170- 2
Pin 50 x 145 x 90 411.130
Axe 50 x 145 x 90
Bullone 50 x 145 x 90
Cavilha 50 x 145 x 90
Bulón 50 x 145 x 90
102 9080 4539 Bolzen Form 200 50 x 160 x 95 FORM 200 2
Pin Form 200 50 x 160 x 95
Axe Forme 200 50 x 160 x 95
Bullone Form 200 50 x 160 x 95
Cavilha Form 200 50 x 160 x 95
Bulón Forma 200 50 x 160 x 95
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
38 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

103 9080 4525 Bolzen 200 82 x 305 x 220 F200 1
Pin 200 82 x 305 x 220
Axe 200 82 x 305 x 220
Bullone 200 82 x 305 x 220
Cavilha 200 82 x 305 x 220
Bulón 200 82 x 305 x 220
104 9080 4537 Bolzen Form 200 12 x 100 x 90 F200 1
Pin Form 200 12 x 100 x 90
Axe Forme 200 12 x 100 x 90
105 9080 4540 Achse 45 x 140 x 121 NP-152/A 1
Axle 45 x 140 x 121
Essieu 45 x 140 x 121
Asse 45 x 140 x 121
Eixo 45 x 140 x 121
Eje 45 x 140 x 121
106 4330 103 01 Splint 10 x 80 ISO 1234 18
106 9010 142 30 Distanzscheibe C052.071 – 2
Distance washer 711.205
Rondelle d'écartement
Spessore
Anilha distanciadora
Arandela distanciadora
108 4330 110 01 Splint 13 x 112 ISO 1234 2
109 4330 050 01 Splint 4 x 25 ISO 1234 6
110 4320 090 01 Splint 1
Cotter pin
Goupille fendue
Coppiglia
Passador aletas
Pasador aletas
111 9080 5784 Drehbühne C070.171- 1
Slewing platform 411.111
*112 9080 4071 Rolle 250 x 6,3 x 45 SER06.25AV 1
Pulley 250 x 6,3 x 45 45S-00
Poulie 250 x 6,3 x 45
Puleggia 250 x 6,3 x 45
Roldana 250 x 6,3 x 45
Polea 250 x 6,3 x 45
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 39
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

113 9080 4538 Bolzen 50 x 130 x 105 F200 2
Pin 50 x 130 x 105
Axe 50 x 130 x 105
Bulón 50 x 130 x 105
114 4600 147 Schraube M 16 x 50 ISO 4017-10.9 10
Bolt M 16 x 50 ISO 4017-10.9
Boulon M 16 x 50 ISO 4017-10.9
Vite M 16 x 50 ISO 4017-10.9
Lock washer VS16
Lock washer VS16
117 4900 188 Schraube M 8 x 16 ISO 4017-8.8 3
Bolt M 8 x 16 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 16 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 16 ISO 4017-8.8
118 9010 658 30 Bolzen C062.070 – 1
Pin 661.152
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
119 4331 001 01 Federstecker 5 x 85 1Wind 1
Spring plug 5 x 85 1Wind
Goupille á ressort 5 x 85 1Wind
Spina a molla 5 x 85 1Wind
Passador de mola 5 x 85 1Wind
Pasador muelle 5 x 85 1Wind
121 9080 7052 Schild SLD09.14AC 1
Plate 01M13
Plaque
Cartello
Letreiro
Letrero
122 9001 6397 Rolle SER06.25EV 1
Pulley 45.1-00
Poulie
Puleggia
Roldana
Polea
123 4200 040 01 Scheibe ISO 7089 48 4
Washer ISO 7089 48
Anilha ISO 7089 48
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
40 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

124 9003 445 30 Schraube M 8 x 1 x 40 C049.070- 3
Bolt M 8 x 1 x 40 411.114
Boulon M 8 x 1 x 40
Vite M 8 x 1 x 40
Parafuso M 8 x 1 x 40
Tornillo M 8 x 1 x 40
125 4115 201 01 Mutter M 8 x 1 ISO 8673-6 3
Nut M 8 x 1 ISO 8673-6
Écrou M 8 x 1 ISO 8673-6
Dado M 8 x 1 ISO 8673-6
Porca M 8 x 1 ISO 8673-6
Tuerca M 8 x 1 ISO 8673-6
126 9080 2345 Ritzelschutz C070.170- 1
Protection 411.170
Protection
Protezione
Protecção
Protección
127 4600 156 Schraube M 12 x 50 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 12 x 50 ISO 4017-8.8
Boulon M 12 x 50 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 50 ISO 4017-8.8
128 1028 9804 Scheibe ISO 7089 12 8
Washer ISO 7089 12
Anilha ISO 7089 12
129 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 8
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
130 9080 2219 Blech C070.170- 4
Plate 411.134
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
131 4331 027 01 Blech 6
Plate
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
134 9080 7668 Achse F100 1
Axe
Essieu
Asse
Eixo
Eje
135 9080 7667 Halterung C070.171- 1
Mounting 411.136
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 41
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

136 9080 7666 Bolzen F200 2
Pin
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
Lock washer VS13
138 4600 184 Schraube M 12 x 25 ISO 4017-10.9 2
Bolt M 12 x 25 ISO 4017-10.9
Boulon M 12 x 25 ISO 4017-10.9
Vite M 12 x 25 ISO 4017-10.9
*200 9080 5785 Überlastsicherung C070.171- 1
Overload protection 411.200
Portection contre la surcharge
Limitatore di carico
Limitador sobrecarga
311 9080 2221 Zugstab C070.170- 2
Pull rod 411.311
Tirant
Tirante
Tirante
Tirante
411 9080 2222 Zugstab C070.170- 1
Pull rod 411.411
Tirant
Tirante
Tirante
Tirante
(mit Führerhaus) Lock washer VS12
(with driver’s cab)
(avec cabine)
(con cabina) Rondella di sicurezza VS12
(com cabina) Anilha de segurança VS12
(con cabina) Arandela seguridad VS12
728 4200 016 01 Scheibe ISO 7089 8,4 2
(mit Führerhaus) Washer ISO 7089 8,4
(avec cabine)
Rondelle ISO 7089 8,4
(con cabina) Rondella ISO 7089 8,4
(com cabina) Anilha ISO 7089 8,4
(con cabina) Arandela ISO 7089 8,4
729 4115 048 01 Mutter M 12 ISO 4032-8 2
(mit Führerhaus) Nut M 12 ISO 4032-8
(avec cabine)
(con cabina) Dado M 12 ISO 4032-8
(com cabina) Porca M 12 ISO 4032-8
(con cabina) Tuerca M 12 ISO 4032-8
734 4115 047 01 Mutter M 10 ISO 4032-8 4
(avec cabine)
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
42 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

734 4115 047 01 Mutter M 10 ISO 4032-8 4
(avec cabine)
(mit Führerhaus) Lock washer VS12
(avec cabine)
(con cabina) Rondella di sicurezza VS12
(com cabina) Anilha de segurança VS12
(con cabina) Arandela seguridad VS12
736 4900 100 Schraube M 12 x 40 ISO 4017-8.8 2
(mit Führerhaus) Bolt M 12 x 40 ISO 4017-8.8
(avec cabine)
Boulon M 12 x 40 ISO 4017-8.8
(con cabina) Vite M 12 x 40 ISO 4017-8.8
(com cabina) Parafuso M 12 x 40 ISO 4017-8.8
(con cabina) Tornillo M 12 x 40 ISO 4017-8.8
737 4099 057 05 Schelle A 50 M 10 2
(mit Führerhaus) Collar A 50 M 10
(avec cabine)
Collier A 50 M 10
(con cabina) Fascetta A 50 M 10
(com cabina) Abraçadeira A 50 M 10
(con cabina) Abrazadera A 50 M 10
738 9011 849 30 Schutz C062.071- 1
(mit Führerhaus) Protection 411.138
(avec cabine)
Protection
(con cabina) Protezione
(com cabina) Protecção
(con cabina) Protección
739 9012 017 30 Flanshc C062.071- 1
(mit Führerhaus) Flange 411.139
(avec cabine)
Bride
(con cabina) Flangia
(com cabina) Brida
(con cabina) Brida
760 9012 365 30 Schutz C062.073- 1
(mit Führerhaus) Protection 411.160
(avec cabine)
Protection
(con cabina) Protezione
(com cabina) Protecção
(con cabina) Protección
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 43
! !
_________________________________________________________________________________________________________________________฀
Seilrolle 250 x 6,3 x 45

Rope pulley 250 x 6,3 x 45
Poulie de câble 250 x 6,3 x 45
Puleggia fune 250 x 6,3 x 45
Roldana do cabo 250 x 6,3 x 45
Polea de cable 250 x 6,3 x 45

Order no 101 105
No. de comm.
Nr. di 'ordine 102 106
N° de pedido
Referencia
Zeich.-Nr. SER06.25AV45S-00
Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9080฀4071
Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilbenennung Zeich.- Nr. Anz.

Part. no. Order no Designation Drawing no. Qty
Nr. di pezzi Nr. di 'ordine Denominzione Nr. di disegno Quantità
Nº da peça Nº de pedido Denominaçáo da peça Nº do desen Quantidade
No. pieza Referencia Denominacion N. plano Cantidad
101 9910 044 01 Seilrolle SER06.25AV45- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
polea de cable
102 4229 062 01 Sicherungsscheibe SER08.34AV45- 2
Lock washer 02
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
105 7466 938 01 Lager 1
Bearing
Palier
Cuscinetto a sfera
Rolamento
Rodamiento
106 7474 526 01 Sicherungsring 75 x 2,5 DIN 472 2
Locking ring 75 x 2,5 DIN 472
Circlip extérieure 75 x 2,5 DIN 472
Anello di sicurezza 75 x 2,5 DIN 472
Anel elastico com fubo 75 x 2,5 DIN 472
Anillo elástico agujero 75 x 2,5 DIN 472
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
44
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Überlastsicherung
Overload protection
Portection contre la surcharge
Limitatore di carico
Bestell-Nr. 9080฀5785 Zeich.-Nr. C070.171-411.200

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 45
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

*201 9910 043 01 Seilrolle 250 x 6,3 x 45 SER06.25AV 1
Rope pulley 250 x 6,3 x 45 45-00
202 9080 4540 Achse 45 x 125 NP-152/A 1
Axe 45 x 125
Essieu 45 x 125
Asse 45 x 125
Eixo 45 x 125
Eje 45 x 125
203 4320 090 01 Splint 8 x 71 ISO 1234 1
204 9080 5832 Bolzen 40 x 220 NP-152/A 1
Pin 40 x 220
Axe 40 x 220
Bullone 40 x 220
Cavilha 40 x 220
Bulón 40 x 220
205 4330 090 01 Splint 8 x 56 ISO 1234 1
206 9396 491 01 Schraube C155.001 – 6
Screw 541.632
Vis
Vite
Parafuso
Tornillo
207 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 6
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
208 1000 5440 Schmiernippel 10 x 1 DIN 71412 1
Lubricating nipple 10 x 1 DIN 71412
Graisseur 10 x 1 DIN 71412
Ingrasatore sferico 10 x 1 DIN 71412
Lubrificador esférico 10 x 1 DIN 71412
Engrasador esférico 10 x 1 DIN 71412
209 4330 064 01 Splint 5 x 36 ISO 1234 2
210 9080 4537 Bolzen Form 200 12 x 100 x 90 F200 2
Pin Form 200 12 x 100 x 90
Axe Forme 200 12 x 100 x 90
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
46
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

211 4330 050 01 Splint 4 x 25 ISO 1234 4
212 9080 7371 Buchse C070.171- 2
Bush 411.212
Douille
Bussola
Casquilho
Casquillo
213 1042 5688 Mutter M 24 ISO 4032-10 4
Nut M 24 ISO 4032-10
Dado M 24 ISO 4032-10
214 9012 358 30 Scheibe C062.073 – 2
Washer 411.215
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
215 7200 011 01 Druckfeder A 012.004 – 2
Pressure spring 541.752
Ressort de ou á pression
Molla di presione
Mola de compressao
Muelle de compresión
216 9080 5833 Bolzen Form 200 20 x 130 x 115 F200 1
Pin Form 200 20 x 130 x 115
Axe Forme 200 20 x 130 x 115
220 9080 5834 Halterung C070.171- 1
Mounting 411.220
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
230 9080 5836 Spanner C070.171- 1
Turnbukle 411.230
Tendeur
Tendere
Tensor
Tensor
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 47
MJFCIFSS!
!
Gegenausleger – Counter-jib – Contre-fléche – Controbraccio – Contralança – Contrapluma

Bestell-Nr. 9910 043 01

Order no 101 105
No. de comm.
N° de pedido
Referencia
Zeich.-Nr. SER06.25AV45-00
Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9910฀043฀01

101 9910 044 01 Seilrolle SER06.25AV45- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
polea de cable
102 4229 024 01 Distanzrohr 45,5 x 60 x 7 SER06.25AV45- 2
Distance tube 45,5 x 60 x 7 02
Douille d' écartement 45,5 x 60 x 7
Tubo distanzatore 45,5 x 60 x 7
Separador 45,5 x 60 x 7
Distanciador 45,5 x 60 x 7
105 7466 938 01 Lager 6009 2RS DIN 625 1
Bearing 6009 2RS DIN 625
Palier 6009 2RS DIN 625
Cuscinetto a sfera 6009 2RS DIN 625
Rolamento 6009 2RS DIN 625
Rodamiento 6009 2RS DIN 625
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
48
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Podest
Plattform
Plate-forme
Pioanerottolo
Plataforma
Plataforma


201 4066 041 01 Schraube M 20 x 60 ISO 4017-10.9 4
Bolt M 20 x 60 ISO 4017-10.9
Boulon M 20 x 60 ISO 4017-10.9
Vite M 20 x 60 ISO 4017-10.9
202 1042 5687 Mutter M 20 ISO 4032-10 4
Nut M 20 ISO 4032-10
Dado M 20 ISO 4032-10
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 49
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

Lock washer VS20
204 7790 199 01 Blindstopfen 4
Dummy plug
Bouchon faux
Tappo
Tampa
Tapón
211 9080 2437 Podest C070.170- 1
Plattform 414.211
Plate-forme
Pioanerottolo
Plataforma
Plataforma
221 9011 640 30 Schild C062.073- 1
Plate 414.121
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
222 7201 073 01 Zugfeder 2,5 x 22,5 x 60,5 Z=154I 4
Tension spring 2,5 x 22,5 x 60,5 Z=154I
Ressort de traction 2,5 x 22,5 x 60,5 Z=154I
Molla a trazione 2,5 x 22,5 x 60,5 Z=154I
Mola de traçáo 2,5 x 22,5 x 60,5 Z=154I
Muelle tracción 2,5 x 22,5 x 60,5 Z=154I
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
50
MJFCIFSS!
! !
Podest zum Führerhaus

Platform cabin
Plate-forme cabine
Plataforma cabina

o. De comm. Plan no.
102
104
122
D
110
114
___________________________________________________________________________________________
51
"E"
105
106
107
108
109
114
311
116
117
118
119
120
400
____________________________________________________________________________________________________
52

101 9080 4552 Bolzen 30 x 185 x 75 C070.170- 4
Pin 30 x 185 x 75 414.101
Axe 30 x 185 x 75
Bulón 30 x 185 x 75
102 4330 078 01 Splint 6,3 x 50 ISO 1234 12
Cotter pin 6,3 x 50 ISO 1234
Goupille fendue 6,3 x 50 ISO 1234
Coppiglia 6,3 x 50 ISO 1234
Passador aletas 6,3 x 50 ISO 1234
Pasador aletas 6,3 x 50 ISO 1234
103 4331 006 01 Federstecker 5,6 x 97 2Wind 4
Spring plug 5,6 x 97 2Wind
Goupille á ressort 5,6 x 97 2Wind
Spina a molla 5,6 x 97 2Wind
Passador de mola 5,6 x 97 2Wind
Pasador muelle 5,6 x 97 2Wind
104 9080 4542 Bolzen 30 x 105 x 75 F200 4
Pin 30 x 105 x 75
Axe 30 x 105 x 75
Bulón 30 x 105 x 75
105 4900 813 Schraube M 10 x 75 ISO 4014-8.8 8
Screw M 10 x 75 ISO 4014-8.8
Vis M 10 x 75 ISO 4014-8.8
Vite M 10 x 75 ISO 4014-8.8
106 4000 383 Mutter M 10 ISO 4032-10 8
Nut M 10 ISO 4032-10
Dado M 10 ISO 4032-10
Lock washer VS10
108 1028 9795 Scheibe ISO 7089 10 16
Washer ISO 7089 10
Anilha ISO 7089 10
109 4134 127 01 Mutter M 10 ISO 7040-10 8
Nut M 10 ISO 7040-10
Dado M 10 ISO 7040-10
110 1002 4737 Moosgummi 0,1m
Sponge rubber
Caoutchouc-mousse
Gomma spugnosa
Borracha de espuma
Goma
___________________________________________________________________________________________
53

111 9080 2635 Podest zum Führerhaus C070.171- 1
Platform cabin 414.111
Plate-forme cabine
Plataforma cabina
112 9080 2633 Blech C070.170- 1
Sheet metal 414.114
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
113 4900 123 Schraube M 16 x 35 ISO 4017-8.8 4
Screw M 16 x 35 ISO 4017-8.8
Vis M 16 x 35 ISO 4017-8.8
Vite M 16 x 35 ISO 4017-8.8
114 4600 114 Schraube M 24 x 70 DIN 933-8.8 1
Screw M 24 x 70 DIN 933-8.8
Vis M 24 x 70 DIN 933-8.8
Vite M 24 x 70 DIN 933-8.8
Parafuso M 24 x 70 DIN 933-8.8
Tornillo M 24 x 70 DIN 933-8.8
115 1042 5688 Mutter M 24 ISO 4032-10 1
Nut M 24 ISO 4032-10
Dado M 24 ISO 4032-10
116 1000 2633 Mutter M 24 ISO 4035 1
Nut M 24 ISO 4035
Écrou M 24 ISO 4035
Dado M 24 ISO 4035
Porca M 24 ISO 4035
Tuerca M 24 ISO 4035
117 4200 024 01 Scheibe ISO 7089 24 1
Washer ISO 7089 24
Anilha ISO 7089 24
Lock washer VS24
Dummy plug
Bouchon faux
Tappo
Tampa
Tapón
120 9080 2634 Blech Sheet C070.170- 1
metal 414.122
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
____________________________________________________________________________________________________
54

121 1028 9806 Scheibe ISO 7089 16 4
Washer ISO 7089 16
Anilha ISO 7089 16
122 9080 4014 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
201 9081 0009 Blech C070.172- 1
Sheet metal 414.201
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
202 9694 318 01 Schild SLD50.138A 1
Plate C01
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
203 9612 981 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
250 9080 2758 Tuer C070.170- 1
Door 414.250
Porte
Porta
Porta
Puerta
260 9080 2644 Geländer C070.170- 2
Gurard-rail 414.260
Garde-corps
Parapetto
Varandim
Barandilla
311 9081 0010 Podest zum Führerhaus C070.171- 1
Platform cabin 414.311
Plate-forme cabine
Plataforma cabina
400 9080 2672 Podest C070.170- 1
Platform 414.400
Plate-forme
Piattaforma
Plataforma
Plataforma
___________________________________________________________________________________________
55
______________________________________________________________________________________________________________________________
Drehwerk
Slewing gear
Mécanisme d‘orientation
Meccanismo di rotazione
Mecanisno de giratoria
Mecanismo giro
Bestell-Nr. 9685 127 01 Zeich.-Nr. DRW 160 AZ 406-000.000

Nr. Di’ordine Nr. di dissegno
Referencia N. plano
901
710
100
810
9685 127 01

*100 1003 9363 Drehwerk-Getriebe i=152,0 1
Slewing gear transmision i=152,0
Réducteur du mécanisme d‘orientationi=152,0
Riduttore di meccanismo di rotazione i=152,0
Reductor mecanismo de giro i=152,0
Reductor mecanismo de giro i=152,0
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
56
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

Nr. Di pezzi Nr. di'ordine Denominazione Nr. di disegno Quantità
*710 9330 287 01 Verbindungsmaterial DRW160AZ4 1
Union material 05-710.000
Matériel de fixation
Materiale di unione
Material de união
Material de unión
810 1016 5524 Schild EL10000B 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
*901 9685 055 01 Motor KGF 485/4 S150 1A 5KW E12.0485X00 1
Motor KGF 485/4 S150 1A 5KW 0/110
Moteur KGF 485/4 S150 1A 5KW
Motore KGF 485/4 S150 1A 5KW
Motor KGF 485/4 S150 1A 5KW
Motor KGF 485/4 S150 1A 5KW
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 57
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Getriebe
Gear unit
Réducteur
Riduttore
Reductor
Reductor
Bestell-Nr. 1003 9363 Typ: 706 T3 NOHD4 B 152

Order No. Type
No. De comm. Type
Nr. Di’ordine Tipo
Nº de pedido Tipo
Referencia Tipo
101
102
103
104
105
1003 9363

*101 1011 3088 Motoranschluss P90 1
Motor connection
Raccordement de moteur
Connesione di motore
Conexçao motor
Conexión motor
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
58
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

*102 1011 3080 Untersetzungstufe komplett 300 1
Reduction assembly 300
Ensemble de réduction 300
Incastratura 300
Ensambladura 300
Ensamblaje 300
Incastratura 303
Ensambladura 303
Ensamblaje 303
Incastratura 306
Ensambladura 306
Ensamblaje 306
*105 1011 3042 Abtrieb 706 TN 1
Output unit 706 TN
Unité de sortie 706 TN
Unita di partito 706 TN
Unidade da saida 706 TN
Unidad de salida 706 TN
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 59
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Verbindungsmaterial
Union material
Matériel de fixation
Materiale di unione
Material de união
Material de unión
Bestell-Nr. 9330 287 01 Zeich.-Nr. DRW160AZ405-710.000

115
116
117
9330 287 01

102 4068 326 01 Schraube M 10 x 25 DIN 939-8.8 4
Bolt M 10 x 25 DIN 939-8.8
Boulon M 10 x 25 DIN 939-8.8
Vite M 10 x 25 DIN 939-8.8
103 4239 110 01 Sicherungsscheibe VS 10 4
Lock washer VS 10
Rondelle d‘arrêt VS 10
Rondella di sicurezza VS 10
Anilha de segurança VS 10
Arandela de seguridad VS 10
104 4115 047 01 Mutter M 10 ISO 4032-10 4
Nut M 10 ISO 4032-10
Ëcrou M 10 ISO 4032-10
Dado M 10 ISO 4032-10
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
60
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Motor KGF 485/4
Motor KGF 485/4
Moteur KGF 485/4
Motore KGF 485/4
Motor KGF 485/4
Motor KGF 485/4
Bestell-Nr. 9685 055 01 Zeich.-Nr. E 12.0485 X 000 / 110

Referencia N. plano
106 101 102 105 103 104

107
108
9685 055 01

*101 1016 6652 Motor FKFBI 112/4 - 165 XWU 1
Motor FKFBI 112/4 - 165 XWU
Moteur FKFBI 112/4 - 165 XWU
Motore FKFBI 112/4 - 165 XWU
*102 1016 6645 Federkraftbremse Typ: BFK458-16N 1
Spring-loaded brake Typ: BFK458-16N
Frein á ressort Typ: BFK458-16N
Freno Typ: BFK458-16N
*103 9323 524 01 Windfreistellung komplett E21.0500 X 1
Free jib slewing cp. 992 / 102
Mise en girouette cpl.
Rotazion libera al vento cpl.
Catavento cpl.
Puesta en veleta cpl.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 61
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

104 1003 0654 Drehgeber 0-6000 U/MIN ITD 40 A 4Y 125 1
Rotary encoder 0-6000 U/MIN ITD 40 A 4Y 125
Capteur rot 0-6000 U/MIN ITD 40 A 4Y 125
Encoder rotazione 0-6000 U/MIN ITD 40 A 4Y 125
Encoder giro 0-6000 U/MIN ITD 40 A 4Y 125
Encoder giro 0-6000 U/MIN ITD 40 A 4Y 125
105 6027 012 01 Kabeltülle KT 29 2
Cable bush KT 29
Douille de câble KT 29
Bussola di cavo KT 29
Caquilho de cabo KT 29
Casquillo de cable KT 29
106 6024 409 01 Kabelverschraubung M 16 x 1 5
Cable joint M 16 x 1
Raccord de câble M 16 x 1
Bocchettone cavo nichelato M 16 x 1
Prensa latão niquelado M 16 x 1
Prensa latón niquelado M 16 x 1
107 4042 002 01 Schraube M 4 x 8 ISO 4762-8.8 2
Bolt M 4 x 8 ISO 4762-8.8
Boulon M 4 x 8 ISO 4762-8.8
Vite M 4 x 8 ISO 4762-8.8
Lock washer VS4
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
62
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Motoranschluss
Motor connection
Raccordement de moteur
Connesione di motore
Conexçao motor
Conexión motor
Bestell-Nr. 1011 3088 Typ: P90

Order No. Type
No. De comm. Type
Nº de pedido Tipo
Referencia Tipo
1011 3088

2 7451 372 01 Lager 2Z-6012 DIN 625 1
Bearing 2Z-6012 DIN 625
Palier 2Z-6012 DIN 625
Cuscinetto a sfera 2Z-6012 DIN 625
Rolamento 2Z-6012 DIN 625
Rodamiento 2Z-6012 DIN 625
3 1011 3087 Kupplung 1
Coupling
Accouplement
Frizione
Acoplamento
Acoplamiento
4 4281 030 01 Sicherungsring 95 x 3 DIN 472 1
Locking ring 95 x 3 DIN 472
Circlip extérieure 95 x 3 DIN 472
Anello di sicurezza 95 x 3 DIN 472
Anel elastico com fubo 95 x 3 DIN 472
Anillo elástico agujero 95 x 3 DIN 472
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 63
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

5 1011 3084 Dichtring 65 x 95 x 10 A DIN 3760 1
Conical nipple / sealing ring 65x95x10 A DIN 3760
Bague d'étanchéité 65 x 95 x 10 A DIN 3760
Guarnizione / anello di tenuta 65x95x10 A DIN 3760
Junta 65 x 95 x 10 A DIN 3760
Junta 65 x 95 x 10 A DIN 3760
Anel elastico com fubo 60 x 3 DIN 471
7 1011 3083 Flansch 1
Flange
Bride
Flangia
Roldana
Brida
8 4042 094 01 Schraube M 10 x 45 DIN 912-8.8 8
Bolt M 10 x 45 DIN 912-8.8
Boulon M 10 x 45 DIN 912-8.8
Vite M 10 x 45 DIN 912-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
64 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Motor
Motor
Moteur
Motore
Motor
Motor
Bestell-Nr. 1016 6652 Zeich.-Nr. FKFBI 112/4 - 165 XWU

Referencia N. plano
4 7 6 1 3 30 18 5 8 16 17 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15
23
24 25 26 27 28 29
1016 6652

1 6296 169 01 Statorpaket mit Wicklung 1
Stator core with winding
Stator bobiné
Estatore bobina
Estator bobina
Estator bobinado
3 1016 7270 Welle mit Rotor 1
Shaft with rotor
Arbre avec rotor
Albero con rotore
Veio com rotor
Eje con rotor
4 1010 2053 Flanschlagerschild 1
Flange bearing plate
Flasque bride
Scudo flangiato
Flange
Escudo
5 1010 2052 Lagerschild 1
End plate
Flasque
Calotta posteriore
Tampa de brida
Tapa de brid
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 65
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

6 1010 2057 Rillenkugellager 6207 – 2ZR/C3 L207 DIN 625 1
Grooved ball bearing 6207 – 2ZR/C3 L207 DIN 625
Roulement rainuré á billes 6207–2ZR/C3 L207 DIN 625
Cuscinetto a sfere 6207 – 2ZR/C3 L207 DIN 625
Rolamento de bolas 6207 – 2ZR/C3 L207 DIN 625
Rodamiento de bolas 6207–2ZR/C3 L207 DIN 625
7 7209 071 01 Wellenbandfeder 6306 K2 1
Spring plate 6306 K2
Resort 6306 K2
Molla 6306 K2
Mola 6306 K2
Muelle 6306 K2
8 7451 576 01 Rillenkugellager 6206 – 2ZR/C3 L100 DIN 625 1
Grooved ball bearing 6206 – 2ZR/C3 L100 DIN 625
Roulement rainuré á billes 6206 2ZR/C3 L100 DIN625
Cuscinetto a sfere 6206 – 2ZR/C3 L100 DIN 625
Rolamento de bolas 6206 – 2ZR/C3 L100 DIN 625
Rodamiento de bolas 6206–2ZR/C3 L100 DIN 625
9 6296 179 01 Klemmkasten Zwischenplatte 1
Terminal box intermediate plate
Boîte de bornes plaque intermédiaire
Lamiera scattola morsettiera
Chapa caixa de bornes
Chapa caja de bornes
10 1010 2051 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
11 1010 2050 Klemmkasten Zwischenplatte 1
12 1010 2049 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
13 1010 2048 Klemmkasten 1
Terminal box
Boîte de bornes
Scatola morsettiera
Caixa de bornes
Caja de bornes
14 1010 2047 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
15 1002 7449 Klemmkastendeckel 1
Terminal box cover
Couvercle de la boîte de bornes
Coperchio scatola morsettiera
Tampa caixa de bornes
Tapa caja de bornes
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
66
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

16 1010 2036 Flansch 1
Flange
Bride
Flangia
Brida
Brida
17 1010 2046 Lüfterhaube 1
Fan guard
Capot de ventilation
Cuffia
Tapa de ventilacion
Tapa de ventilación
18 1010 2045 Luftleitring 1
Air guide ring
Anneau de conduite d’air
Condotto di aria
Conducto de aire
Conducto de aire
19 1010 2044 Lüftergitter 1
Grid for separate fan
Grille pour ventilateur séparé
Mascherina
Armaçao de fornalha
Reja de ventilación
20 1010 2043 Fremdlüfter A2D 200-AA 04-15 1
Separate fan A2D 200-AA 04-15
Ventilateur séparé A2D 200-AA 04-15
Ventilatore esterno A2D 200-AA 04-15
Ventilaçao forzada A2D 200-AA 04-15
Ventilación forzada A2D 200-AA 04-15
21 1002 9278 Schutz 1
Protection
Protection
Protezione
Protecção
Protección
23 1016 7271 Klemme 1
Binder
Borne
Morsettiera
Borna
Borna
24 1010 2042 Klemmkasten Zwischenplatte 1
25 1010 2033 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
26 6296 174 01 Klemmkasten 1
Terminal box
Boîte de bornes
Scatola morsettiera
Caixa de bornes
Caja de bornes
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 67
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

27 1010 2032 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
28 6296 113 01 Klemmkastendeckel 1
Terminal box cover
Couvercle de la boîte de bornes
Coperchio scatola morsettiera
Tampa caixa de bornes
Tapa caja de bornes
29 1010 2031 Klemmplatte 1
Terminal block
Plaque a bornes
Morsettiera
Placa de terminais
Placa de bornes
30 6296 178 01 Bolzen M 8 x 260 1
Pin M 8 x 260
Axe M 8 x 260
Bullone M 8 x 260
Cavilha M 8 x 260
Bulón M 8 x 260
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
68
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Federkraftbremse
Brake
Frein
Freno
Freio
Freno
Bestell-Nr. 1016 6645 Typ: BFK458-16N

Order No. Type
No. De comm. Type
Nº de pedido Tipo
Referencia Tipo
104 103 102
101
105 106
1016 6645

*101 1016 7017 Magnetteil komplett 24V, 79W, 70Nm BMK 45816 - 1
Magnet piece cpl. 24V, 79W, 70Nm 002
Piéce magnétique cpl. 24V, 79W, 70Nm
Magnetica cpl. 24V, 79W, 70Nm
Magnética cpl. 24V, 79W, 70Nm
Pieza magnética cpl. 24V, 79W, 70Nm
102 1016 6619 Rotor BRK 45816 - 1
Rotor 002
Rotor
Rotore
Rotor
Rotor
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 69
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

103 1011 4145 Nabe  25H7 BFE 45816 - 1
Hub  25H7 004
Moyeu  25H7
Mozzo  25H7
Eixe  25H7
Moyú  25H7
104 5028 952 01 Reibblech BFE45816 – 1
Friction plate 010
Tôle de friction
Lamiera di frizione
Chapa de fricção
Chapa de fricción
105 5028 861 01 Hebel BHE 45816 - 1
Lever 002
Levier
Leva
Leva
Palanca
106 5028 526 01 Knopf 10.15020 1
Knob
Rotule
Rotula
Rótula
Rótula
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
70
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Windfreistellung elektrish komplett
Free jib slewing electrical cp.
Mise en girouette électrique cpl.
Rotazion libera al vento elettronica cpl.
Catavento electronica cpl.
Puesta en veleta electrónica cpl.
Bestell-Nr. 9323 524 01 Zeich.-Nr. E 21.0500 C 992 / 102

7 8 16 20
A 21
22
9 5,9 Nm 23
10
R
19 A
17 24
18
12 13 1
14
15
12
11
28 "R"
"A-A"
30
3 2
5,9 Nm 29
4
5
26
25 25 Nm
6
27
9323 524 01
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 71
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

1 9323 526 01 Grundplatte E 00.0224 D 1
Base plate 381 / 002
Plaque d’assise
Placca base
Placa base
Placa base
2 1002 2137 Buchse 10 x 12 x 6 2
Bush 10 x 12 x 6
Douille 10 x 12 x 6
Bussola 10 x 12 x 6
Casquilho 10 x 12 x 6
Casquillo 10 x 12 x 6
3 9323 527 01 Bolzen 10 x 30 x 15,5 E 00.0010 F 1
Pin 10 x 30 x 15,5 331 / 035
Axe 10 x 30 x 15,5
Bullone 10 x 30 x 15,5
Cavilha 10 x 30 x 15,5
Bulon 10 x 30 x 15,5
4 9323 528 01 Scheibe E 00.0025 F 1
Washer 316 / 103
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
5 4320 006 01 Spannstift 3 x 20 ISO 8752 1
Dowel pin 3 x 20 ISO 8752
Goupille de serrage 3 x 20 ISO 8752
Spina elastica 3 x 20 ISO 8752
Passador kopp 3 x 20 ISO 8752
Pasador kopp 3 x 20 ISO 8752
6 1002 2139 Druckfeder 0,4 x 5 x 16,4 1
Pressure spring 0,4 x 5 x 16,4
Ressort de ou á pression 0,4 x 5 x 16,4
Molla di presione 0,4 x 5 x 16,4
Mola de compressao 0,4 x 5 x 16,4
Muelle de compresión 0,4 x 5 x 16,4
7 1001 8442 Hubmagnet 2
Hoist solenoid
Électro de levage
Solenoide sollevamento
Solenóide elevaçao
Solenoide elevación
8 1001 7962 Befestigungschelle 37mm 2
Mounting clip 37mm
Collier de fixation 37mm
Collare di fijazione 37mm
Collar de fixação 37mm
Collar de fijación 37mm
9 4042 016 01 Schraube M 5 x 10 ISO 4762-8.8 4
Screw M 5 x 10 ISO 4762-8.8
Vis M 5 x 10 ISO 4762-8.8
Vite M 5 x 10 ISO 4762-8.8
Lock washer VS5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
72
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

11 9323 529 01 Hebel E 00.0000 D 1
Lever 335 / 004
Levier
Leva
Leva
Palanca
12 1002 2138 Buchse 6 x 8 x 6 4
Bush 6 x 8 x 6
Douille 6 x 8 x 6
Bussola 6 x 8 x 6
Casquilho 6 x 8 x 6
Casquillo 6 x 8 x 6
13 1002 2144 Bolzen EN 22341 B6 x 26 x 1,6 2
Pin EN 22341 B6 x 26 x 1,6
Axe EN 22341 B6 x 26 x 1,6
Bullone EN 22341 B6 x 26 x 1,6
Cavilha EN 22341 B6 x 26 x 1,6
Bulon EN 22341 B6 x 26 x 1,6
14 4200 009 01 Scheibe 6 ISO 7089-St 2
Washer 6 ISO 7089-St
Rondelle 6 ISO 7089-St
Rondella 6 ISO 7089-St
Anilha 6 ISO 7089-St
Arandela 6 ISO 7089-St
15 4330 016 01 Splint 1,6 x 14 ISO 1234-St 2
Cotter 1,6 x 14 ISO 1234-St
Goupille fendue 1,6 x 14 ISO 1234-St
Coppiglia 1,6 x 14 ISO 1234-St
Passador aletas 1,6 x 14 ISO 1234-St
Pasador aletas 1,6 x 14 ISO 1234-St
16 1002 2143 Gabelgelenk mit Splintbolzen M6x12 DIN 71751 2
Fork joint with cotter bolt M6x12 DIN 71751
Chape avec boulon á goupille fendue M6x12
Lamiera con bullone M6x12 DIN 71751
Chapa com cavilha M6x12 DIN 71751
Chapa con bulón M6x12 DIN 71751
17 4600731 Schraube M 6 x 100 ISO 4014 2
Screw M 6 x 100 ISO 4014
Vis M 6 x 100 ISO 4014
Vite M 6 x 100 ISO 4014
Parafuso M 6 x 100 ISO 4014
Tornillo M 6 x 100 ISO 4014
18 4200 009 01 Scheibe 6 ISO 7089-St 2
19 4115 097 01 Mutter M 6 ISO 4032-8 2
Nut M 6 ISO 4032-8
Dado M 6 ISO 4032-8
20 4042 050 01 Schraube M 6 x 60 ISO 4762-8.8 2
Screw M 6 x 60 ISO 4762-8.8
Vis M 6 x 60 ISO 4762-8.8
Vite M 6 x 60 ISO 4762-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 73
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

21 4218 007 01 Scheibe A 6,4 ISO 7093-St 2
Washer A 6,4 ISO 7093-St
Rondelle A 6,4 ISO 7093-St
Rondella A 6,4 ISO 7093-St
Anilha A 6,4 ISO 7093-St
Arandela A 6,4 ISO 7093-St
22 1002 2141 Druckfeder 1,25 x 8 x 58 2
Pressure spring 1,25 x 8 x 58
Ressort de ou á pression 1,25 x 8 x 58
Molla 1,25 x 8 x 58
Mole 1,25 x 8 x 58
Muelle 1,25 x 8 x 58
23 4200 009 01 Scheibe 6 ISO 7089-St 2
24 4115 097 01 Mutter M 6 ISO 4032-8 2
Nut M 6 ISO 4032-8
Dado M 6 ISO 4032-8
25 4042 081 01 Schraube M 8 x 110 ISO 4762-8.8 3
Screw M 8 x 110 ISO 4762-8.8
Vis M 8 x 110 ISO 4762-8.8
Vite M 8 x 110 ISO 4762-8.8
Lock washer VS8
27 9325 555 01 Hülse 9 x 12 x 26 E 00.0012 G 3
Sleeve 9 x 12 x 26 337 / 014
Douille 9 x 12 x 26
Manicotto 9 x 12 x 26
28 9323 530 01 Haube E 00.0000 D 1
Hood 365 / 038
Capot
Coperta
Coberta
Cubierta
29 4042 016 01 Schraube M 5 x 10 ISO 4762-8.8 3
Screw M 5 x 10 ISO 4762-8.8
Vis M 5 x 10 ISO 4762-8.8
Vite M 5 x 10 ISO 4762-8.8
Lock washer VS5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
74
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

881 1002 5581 Schraube M 8 x 16 DIN 939-8.8 4
Bolt M 8 x 16 DIN 939-8.8
Boulon M 8 x 16 DIN 939-8.8
Vite M 8 x 16 DIN 939-8.8
882 4115 411 01 Mutter M 8 -8 4
Nut M 8 -8
Écrou M 8 -8
Dado M 8 -8
Porca M 8 -8
Tuerca M 8 -8
885 9326 197 01 Lasche E 00.0340 D 1
Butt strap 524 / 079
Éclisse
Biscotto
Fixaçao
Amarre
886 4900 605 Schraube M 6 x 12 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 6 x 12 ISO 4017-8.8
Boulon M 6 x 12 ISO 4017-8.8
Vite M 6 x 12 ISO 4017-8.8
887 4200 009 01 Scheibe 6 ISO 7089-St 4
Anello 6 ISO 7089-St
Anilho 6 ISO 7089-St
890 9326 198 01 Lüfterhaube E 12.0800 E 1
Fan guard 532 / 003
Cuffia
Tapa de ventilacion
891 4065 060 Schraube M 5 x 10 ISO 4017-8.8 8
Bolt M 5 x 10 ISO 4017-8.8
Boulon M 5 x 10 ISO 4017-8.8
Vite M 5 x 10 ISO 4017-8.8
Lock washer VS5
894 9324 135 01 Abdeckung E 00.0000 F 1
Cover 416 / 234
Couvercle
Copertura
Coberta
Cubierta
895 1003 0045 Schraube M 5 x 10 DIN 316 4
Bolt M 5 x 10 DIN 316
Boulon M 5 x 10 DIN 316
Vite M 5 x 10 DIN 316
Parafuso M 5 x 10 DIN 316
Tornillo M 5 x 10 DIN 316
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 75
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

897 6020 787 01 Schelle 325 PPG 2
Fastening clamp 325 PPG
Collier 325 PPG
Collare 325 PPG
Collar 325 PPG
Collar 325 PPG
898 4009 055 01 Schraube M 6 x 50 DIN 316 4
899 4218 007 01 Scheibe A 6,4 ISO 7093-St 4
Washer A 6,4 ISO 7093-St
Rondelle A 6,4 ISO 7093-St
Anello A 6,4 ISO 7093-St
Anilho A 6,4 ISO 7093-St
Arandela A 6,4 ISO 7093-St
900 9326 200 01 Lasche E 00.0000 – 2
Butt strap E 327 / 033
Éclisse
Biscotto
Fixaçao
Amarre
901 4900 089 Schraube M 8 x 20 ISO 4017 4
Bolt M 8 x 20 ISO 4017
Boulon M 8 x 20 ISO 4017
Vite M 8 x 20 ISO 4017
Lock washer VS8
903 9326 199 01 Hülse E 00.0014 G 2
Sleeve 337 / 015
Douille
Manicotto
Casquilho
Casquillo
904 4218 009 01 Scheibe A 8 ISO 7093-St 2
Washer A 8 ISO 7093-St
Rondelle A 8 ISO 7093-St
Anello A 8 ISO 7093-St
Anilho A 8 ISO 7093-St
Arandela A 8 ISO 7093-St
905 4120 004 01 Mutter M 8 DIN 986-8 2
Nut M 8 DIN 986-8
Écrou M 8 DIN 986-8
Dado M 8 DIN 986-8
Porca M 8 DIN 986-8
Tuerca M 8 DIN 986-8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
76
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Magnetteil komplett
Magnet piece cpl.
Piéce magnétique cpl.
Magnetica cpl.
Magnética cpl.
Pieza magnética
Bestell-Nr. 1016 7017 Typ: BMK 45816 - 002

Order No. Type
No. De comm. Type
Nº de pedido Tipo
Referencia Tipo
103
101
102
104 105 106 107
1016 7017

101 1002 4073 Ankerscheibe BME45816 - 1
Armature disk 027
Disque de tôle d‘induit
Disco dell‘indotto
Disco do frenado
Disco de frenado
102 5028 850 01 Druckfeder BME45816 – 8
Pressure spring 004
Molla
Mole
Muelle
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 77
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

103 5028 621 01 Hülse BFK 458 – 14/16 BME 45814 - 3
Sleeve BFK 458 – 14/16 016
Douille BFK 458 – 14/16
Manicotto BFK 458 – 14/16
Casquilho BFK 458 – 14/16
Casquillo BFK 458 – 14/16
104 1000 5595 Mikroschalter 1
Microswitch
Microrupteur
Microinterruttore
Microcontacto
Microcontacto
105 4042 372 01 Schraube M 3 x 18 ISO 4762 2
Bolt M 3 x 18 ISO 4762
Vite M 3 x 18 ISO 4762
106 1002 4072 Schraube BME 45816 - 1
Bolt 008
Boulon
Vite
Parafuso
Tornillo
107 4115 095 01 Mutter M 4 ISO 4042-6 1
Nut M 4 ISO 4042-6
Dado M 4 ISO 4042-6
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
78
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Hubwerk
Hoisting machinery
Mécanisme de levage
Meccanismo di sollevamento
Mecanisno elevaçao
Mecanismo elevación
Bestell-Nr. 9001 5141 Typ: Zeich.-Nr.

Order No. Type: Drawing no.
No. De comm. Type: Plan no.
Nr. Di’ordine Tipo: Nr. di dissegno
Nº de pedido Tipo: Nº do desen
Referencia Tipo: N. plano
141
153 114 171 142
154 152 116 117 115 110 172 113 111 112 143 140
150 151 120 121 130
"X"
122
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 79
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

*110 9326 348 01 Getriebe 68 917 4000 1
Gear unit 00 0
Réducteur
Riduttore
Reductor
Reductor
111 4341 303 01 Keil 10 x 8 x 32 DIN 6885 AB 1
Wedge 10 x 8 x 32 DIN 6885 AB
Clavette 10 x 8 x 32 DIN 6885 AB
Chiavetta 10 x 8 x 32 DIN 6885 AB
Chaveta 10 x 8 x 32 DIN 6885 AB
Chaveta 10 x 8 x 32 DIN 6885 AB
Anel elastico 38 x 1,75 DIN 471
Anillo elástico 38 x 1,75 DIN 471
113 4043 177 01 Schraube 16
Bolt
Boulon
Vite
Parafuso
Tornillo
114 9390 658 01 Schraube WIW200MZ 1
Bolt 401-440.114
Boulon
Vite
Parafuso
Tornillo
115 7264 056 01 Scheibe 72 NBR/872 4
Washer
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
116 4320 006 01 Spannstift 3 x 20 DIN 1481 1
Dowel pin 3 x 20 DIN 1481
Goupille de serrage 3 x 20 DIN 1481
Spina elastica 3 x 20 DIN 1481
Passador kopp 3 x 20 DIN 1481
Pasador kopp 3 x 20 DIN 1481
117 9397 531 01 Mutter WIW200MZ 1
Nut 401-440.117
Écrou
Dado
Porca
Tuerca
120 9001 6193 Lagerung 1
Support
Appui
Supporto
Suporte
Soporte
121 7043 131 01 Buchse 2
Bush
Douille
Bussola
Casquilho
Casquillo
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
80
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

122 7043 185 01 Buchse 30 x 34 x 25 1
Bush 30 x 34 x 25
Douille 30 x 34 x 25
Bussola 30 x 34 x 25
130 1016 6257 Kupplung 1
Clutch
Embrayage
Innesto
Embraiagem
Embrague
*140 9001 6292 Motor B5 24/15KW 320/360V 25/153HZ E12.0862X00 1
Motor B5 24/15KW 320/360V 25/153HZ 0-150
Moteur B5 24/15KW 320/360V 25/153HZ
Motore B5 24/15KW 320/360V 25/153HZ
Motor B5 24/15KW 320/360V 25/153HZ
Motor B5 24/15KW 320/360V 25/153HZ
141 4600 189 Schraube 6
Bolt
Boulon
Vite
Parafuso
Tornillo
142 4239 116 01 Sicherungsscheibe 6
Lock washer
Rondelle d‘arrêt
Rondella di sicurezza
Anilha de segurança
Arandela seguridad
143 4115 048 01 Mutter M 12 ISO 4032-10 4
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
150 9001 6195 Seiltrommel 1
Rope drum
Tambour de câble
Tamburo
Tambor
Tambor
151 4043 122 01 Schraube M 12 x 50 ISO 4762-10.9 9
Bolt M 12 x 50 ISO 4762-10.9
Boulon M 12 x 50 ISO 4762-10.9
Vite M 12 x 50 ISO 4762-10.9
152 9395 167 01 Blech 5 x 25 x 50 WIW200MZ 3
Sheet metal 5 x 25 x 50 401-440.152
Tôle 5 x 25 x 50
Lamiera 5 x 25 x 50
Chapa 5 x 25 x 50
Chapa 5 x 25 x 50
153 4042 089 01 Schraube M 10 x 20 DIN 912 6
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 81
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

Lock washer VS10
171 9321 939 01 Bezeichnungsschild WIW210MZ 1
Designation plate 402-440.171
Plaque indicatrice
Placca indicazione
Placa indicadora
Placa indicadora
172 4315 001 01 Kerbnagel 2 x 3 DIN 8746 4
Notched nail 2 x 3 DIN 8746
Clou conique 2 x 3 DIN 8746
Chiodo intagliato 2 x 3 DIN 8746
Remache 2 x 3 DIN 8746
Remache estriado 2 x 3 DIN 8746
181 8619 007 01 Öl 3,65l.
Oil
Huile
Olio
Óleo
Aceite
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
82
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Windmesser
Anemometer
Anémométre
Anemometro
Anemômetro
Anemómetro
Bestell-Nr. 1149 0656 Zeich.-Nr. -


101 1149 0656 Windmesser 1
Anemometer
Anémométre
Anemometro
Anemômetro
Anemómetro
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 83
Drehbühne – Slewing platform – Plateforme tournante – Plat. Girevole – Plat. Giratoria – Plat. Giratoria฀฀
______________________________________________________________________________________________________________________________
=HQWUDOVFKPLHUDQODJH 0DQXDO
Centralized lubrication system (Manual)
Dispositif de graissage central (Manuel)
Ingrassaggio centrale (Manuale)
Engorduramento central (Manual)
Engrase centralizado (Manual)

%HVWHOO1U =HLFK1U&

472
"A-A"
426
450 110
210
444
446
447
448
421 451 411

422 452
423
424
425

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
84 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

110 9585 512 01 Manual Pumpe C041.002- 1
Manual pump 419.110
Pompe manuel
Pompa manuale
Bomba manual
Bomba manual
210 9585 514 01 Verteiler C041.002- 1
Distributor 419.210
Distributeur
Distributtore
Distributor
Distributor
411 4755 510 01 Verschraubung WEDK 6520-6-M 10 x 1 5
Bolted joint WEDK 6520-6-M 10 x 1
Assemblage boulonné WEDK 6520-6-M 10 x 1
Raccordo filettato WEDK 6520-6-M 10 x 1
Uniao roscada WEDK 6520-6-M 10 x 1
Unión roscada WEDK 6520-6-M 10 x 1
421 2889 018 01 Rohr 6,0 x 1,5 PA12 2,5 m
Tube 6,0 x 1,5 PA12
Tuyau 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
422 2889 018 01 Rohr 6,0 x 1,5 PA12 2,5 m
Tube 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
423 2889 018 01 Rohr 6,0 x 1,5 PA12 2,5 m
Tube 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
424 2889 018 01 Rohr 6,0 x 1,5 PA12 2,5 m
Tube 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
425 2889 018 01 Rohr 6,0 x 1,5 PA12 2,5 m
Tube 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
Tubo 6,0 x 1,5 PA12
426 9914 143 01 Rohr LN 260-3 1,0 m
Tube LN 260-3
Tuyau LN 260-3
Tubo LN 260-3
Tubo LN 260-3
Tubo LN 260-3
444 4600 052 Schraube M 8 x 50 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 8 x 50 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 50 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 50 ISO 4017-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 85
! !
Drehbühne – Slewing platform – Plateforme tournante – Plat. Girevole – Plat. Giratoria – Plat. Giratoria฀฀
______________________________________________________________________________________________________________________________

446 4115 046 01 Mutter M 8 ISO 4032-10 2
Nut M 8 ISO 4032-10
447 4200 012 01 Scheibe ISO 7089 8 4
Washer ISO 7089 8
Rondelle ISO 7089 8
Rondella ISO 7089 8
Anilha ISO 7089 8
Arandela ISO 7089 8
Lock washer VS8
450 9011 818 30 Blech C063.071- 1
Sheet metal 419.450
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
451 6020 775 01 Schelle 106 PPG 16
Collar 106 PPG
Collier 106 PPG
Fascetta 106 PPG
Abraçadeira 106 PPG
Abrazadera 106 PPG
452 4042 003 Schraube M 6 x 25 ISO 4762-8.8 8
Bolt M 6 x 25 ISO 4762-8.8
Boulon M 6 x 25 ISO 4762-8.8
Vite M 6 x 25 ISO 4762-8.8
472 9577 211 01 Schild C040.003- 1
Plate 411.971
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
86 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Führerhaus EC-B LBR

Driver’s cab EC-B LBR
Cabine de manoevreu EC-B LBR
Cabina di commando EC-B LBR
Cabina EC-B LBR
Cabina EC-B LBR

Refrencia N. plano
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 87
______________________________________________________________________________________________________________________________
Ritzelschutz
Protection
Protection
Protezione
Protecção
Protección


Lock washer VS12
728 1028 9804 Scheibe 2
Washer
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
729 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 2
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
734 4000 383 Mutter M 10 ISO 4032-10 4
Nut M 10 ISO 4032-10
Dado M 10 ISO 4032-10
735 4229 913 Sicherungsscheibe 4
Lock washer
Rondelle d‘arrêt
Rondella di sicurezza
Anilha de segurança
Arandela seguridad
736 4900 100 Schraube M 12 x 40 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 12 x 40 ISO 4017-8.8
Boulon M 12 x 40 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 40 ISO 4017-8.8
737 4099 057 05 Schraube M 10 x 70 2
Bolt M 10 x 70
Boulon M 10 x 70
Vite M 10 x 70
Parafuso M 10 x 70
Tornillo M 10 x 70
738 9080 2328 Ritzelschutz C070.170- 1
Protection 411.738
Protection
Protezione
Protecção
Protección
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
88
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________

739 9080 2329 Flanshc C070.170- 2
Flange 411.739
Bride
Flangia
Brida
Brida
760 9080 2330 Ritzelschutz C070.170- 1
Protection 411.760
Protection
Protezione
Protecção
Protección
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 89
Ausleger – Jib – Fléche – Piede del braccio – Elemento de lança – Pluma
______________________________________________________________________________________________________________________________
Ausleger Anlenkstück (9,85 M)

Jib heel piece (9,85 M)
Flèche pied deflèche (9,85 M)
Traccio aritolazuione (9,85 M)
Elemento de lança arranco (9,85 M)
Pluma arranque (9,85 M)

9080฀1935
X
E
E
121
122
"E-E"
102
103
104
111
300
300
149
147
106
140
N
N
M
150
W
M
160
161
Z
141
A
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
90 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
"Z" "X" "Y"
109 Y
110
123
117 119 124
118
120 125
126
142 105 "A-A" 112

143 114 108 113
144 140 137
145
146
138
"W"
114 116
115
"M-M" "N-N"
150 149
148 148
144 144
145 145
9080฀1935

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 91
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

103 9080 4516 Bolzen 70 x 180 x 117 C070.170- 2
Pin 70 x 180 x 117 611.103
Axe 70 x 180 x 117
Bulón 70 x 180 x 117
104 4330 110 01 Splint 13 x 112 ISO 1234 4
105 4043 003 Schraube M 12 x 40 ISO 4762-10.9 4
Screw M 12 x 40 ISO 4762-10.9
Vis M 12 x 40 ISO 4762-10.9
Vite M 12 x 40 ISO 4762-10.9
106 4117 004 08 Mutter M12 ISO 4032-8 6
Nut M12 ISO 4032-8
Écrou M12 ISO 4032-8
Dado M12 ISO 4032-8
Porca M12 ISO 4032-8
Tuerca M12 ISO 4032-8
108 9080 2013 Flansch C070.170- 1
Flange 611.108
Bride
Flangia
Roldana
Brida
109 9080 4525 Bolzen 82 x 305 x 220 F200 1
Pin 82 x 305 x 220
Axe 82 x 305 x 220
Bulón 82 x 305 x 220
111 9080 1932 Ausleger 1 (9,8 M) C070.170- 1
Jib 1 (9,8 M) 611.111
Fléche 1 (9,8 M)
Traccio 1 (9,8 M)
Elemento de lança 1 (9,8 M)
Pluma 1 (9,8 M)
112 4600 078 Schraube M 20 x 50 ISO 4017-10.9 2
Screw M 20 x 50 ISO 4017-10.9
Vis M 20 x 50 ISO 4017-10.9
Vite M 20 x 50 ISO 4017-10.9
113 1028 9808 Scheibe ISO 7089 20 4
Washer ISO 7089 20
Anilha ISO 7089 20
114 4900 546 Mutter M12 ISO 4032-10 6
Nut M12 ISO 4032-10
Dado M12 ISO 4032-10
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
92 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

Lock washer VS12
116 7269 130 01 Anschlag 2
Stop
Butée
Arresto
Topo
Tope
117 9080 4524 Bolzen Form 200 70 x 250 x 180 F200 1
Pin Form 200 70 x 250 x 180
Axe Forme 200 70 x 250 x 180
118 1165 9798 Splint 10 x 100 ISO 1234 2
119 4220 014 01 Scheibe 30 x 42 x 2,5 DIN 988 2
Washer 30 x 42 x 2,5 DIN 988
Rondelle 30 x 42 x 2,5 DIN 988
Rondella 30 x 42 x 2,5 DIN 988
Anilha 30 x 42 x 2,5 DIN 988
Arandela 30 x 42 x 2,5 DIN 988
*120 9388 091 01 Seilrolle 180 x 4,5 x 30 SER42.18GW 1
Rope pulley 180 x 4,5 x 30 30-00
121 9080 4515 Bolzen 20 x 130 x 110 C070.170- 2
Pin 20 x 130 x 110 611.121
Axe 20 x 130 x 110
Bulón 20 x 130 x 110
Pin Form 200 8 x 70 x 62
Axe Forme 200 8 x 70 x 62
124 4330 019 01 Splint 2 x 14 ISO 1234 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 93
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

125 9080 4526 Achse 1
Axle
Essieu
Asse
Eixo
Eje
126 4320 067 01 Spannstift 6 x 50 ISO 8752 1
137 1042 5687 Mutter M20 ISO 4032-8 2
Nut M20 ISO 4032-8
Dado M20 ISO 4032-8
138 9080 2014 Halterung C070.170- 1
Mounting 611.138
Fixation
Supporto
Soporto
Soporte
140 1028 9804 Scheibe ISO 7089 12 14
Washer ISO 7089 12
Anilha ISO 7089 12
141 9080 1292 Klappe C070.070- 1
Flap 611.141
Volet
Sportello
Alçapao
Trampilla
142 9080 2015 Ritzelschutz C070.170- 1
Protection 611.142
Protection
Protezione
Protecção
Protección
143 4000 828 Schraube M 10 x 30 ISO 4017-8.8 2
Screw M 10 x 30 ISO 4017-8.8
Vis M 10 x 30 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 30 ISO 4017-8.8
144 4000 383 Mutter M10 ISO 4032-10 26
Nut M10 ISO 4032-10
145 1028 9795 Scheibe ISO 7089 10,5 26
Washer ISO 7089 10,5
Rondella ISO 7089 10,5
Anilha ISO 7089 10,5
Arandela ISO 7089 10,5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
94 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

Lock washer VS10
147 4900 204 Schraube M 12 x 35 ISO 4017-8.8 3
Screw M 20 x 35 ISO 4017-8.8
Vis M 20 x 35 ISO 4017-8.8
Vite M 20 x 35 ISO 4017-8.8
148 4001 246 Schraube M 10 x 35 ISO 4017-8.8 12
Screw M 10 x 35 ISO 4017-8.8
Vis M 10 x 35 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 35 ISO 4017-8.8
149 9011 181 30 Laufsteg C062.070- 2
Footwalk 611.149
Passerelle
Passerella
Passarela
Pasillo malla
150 9011 182 30 Laufsteg C062.070- 1
Footwalk 611.150
Passerelle
Passerella
Passarela
Pasillo malla
160 9080 7116 Bolzen 30 x 75 x 51 C070.170- 2
Pin 30 x 75 x 51 611.160
Axe 30 x 75 x 51
Bulón 30 x 75 x 51
161 4330 078 01 Splint 6,3 x 50 ISO 1234 4
200 9080 2079 Rahmen C070.170- 1
Frame 611.200
Cadre
Talaio
Moldura
Bastidor
*300 9080฀1712฀฀ Anbausatz Seilwinde C070.170- 1
Kit rope winch 611.300
Kit montage treuil á cáble
Kit montaggio tornio cavo
Kit montagem torno cabo
Kit montaje cabestrante
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 95
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

Bestell-Nr. 9388 091 01 101

Order no
102
No. de comm.
Nr. di 'ordine 103
N° de pedido
Referencia
Zeich.-Nr. SER42.18GW 30-00

Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9388 091 01

101 9388 092 01 Seilrolle SER42.18GW30- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
Polea de cable
102 7451 486 01 Lager 6206 2RS DIN 625 2
103 1017 1625 Sicherungsring 62 x 2 DIN 472 1
Anel elastico fubo 62 x 2 DIN 472
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
96 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Anbausatz Seilwinde
Kit rope winch
Kit montage treuil á cáble
Kit montaggio tornio cavo
Kit montagem torno cabo
Kit montaje cabestrante

305 303
B
309
310
306 311
307
301
"A"
"B"
304 302
306 306
307 307
308
304
301
9080฀1712

301 9080 7506 Achse C070.170- 1
Axle 611.301
Essieu
Asse
Eixo
Eje
302 9080 7507 Flansch C070.170- 1
Flange 611.302
Bride
Briglia
Brida
Brida
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 97
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

303 1028 8909 Seilwinde 1
Rope winch
Treuil á cáble
Tornio cavo
Torno cabo
Torno cable
304 9011 708 30 Seilrolle SER23.05ES 2
Rope pulley 12-00
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
Polea de cable
305 1016 8225 Seil 1
Rope
Câble
Cavo
Cabo
Cable
306 4900 643 Schraube M 12 x 60 ISO 4017-8.8 3
Screw M 12 x 60 ISO 4017-8.8
Vis M 12 x 60 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 60 ISO 4017-8.8
307 4900 546 Mutter M12 ISO 4032-10 6
Nut M12 ISO 4032-10
308 1028 9804 Scheibe ISO 7089 12 2
Washer ISO 7089 12
Anilha ISO 7089 12
309 4900 089 Schraube M 8 x 20 ISO 4017-8.8 3
Screw M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Vis M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 20 ISO 4017-8.8
310 4000 381 Mutter M8 ISO 4032-10 3
Nut M8 ISO 4032-10
Dado M8 ISO 4032-10
Lock washer VS8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
98
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Auslegerzwischenstück (10,0 M) – Stück 2


111
A A
"X" "A-A"
103
104
101
102
9080฀1963

101 9080 4520 Bolzen 20 x 100 x 120 C070.170- 2
Pin 20 x 100 x 120 612.101
Axe 20 x 100 x 120
Bulón 20 x 100 x 120
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 99
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

102 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 2
Spring plug 4 x 60
Goupille á ressort 4 x 60
Spina a molla 4 x 60
Passador de mola 4 x 60
Pasador muelle 4 x 60
103 9080 4524 Bolzen Form 200 70 x 250 x 180 F200 1
Pin Form 200 70 x 250 x 180
Axe Forme 200 70 x 250 x 180
104 1165 9798 Splint 10 x 100 ISO 1234 2
111 9080 1964 Auslegerzwischenstück (10,0 M) – Stück 2 C070.170- 1
Intermediate section (10,0 M) – Section 2 612.111
Élément intermédiaire de flèche (10,0 M) –Élément 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
100
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________


111
E E
"X" "E-E"
103
104 116
117
113 101
114 102
112
115
112
9080฀2536

101 9080 4551 Bolzen 16 x 100 x 80 C070.170- 2
Pin 16 x 100 x 80 621.101
Axe 16 x 100 x 80
Bulón 16 x 100 x 80
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 101
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

102 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 2
Spring plug 4 x 60
Pin Form 200 60 x 150 x 85
Axe Forme 200 60 x 150 x 85
104 4330 105 01 Splint 10 x 90 ISO 1234 2
Élément intermédiaire de flèche (10,0 M)–Élément 3
Rope pulley 180 x 4,5 x 30 30-00
113 4220 014 01 Distanzring 30 x 42 x 2,5 2
Distance ring 30 x 42 x 2,5
Rondelle entretoise 30 x 42 x 2,5
Disco distanziatore 30 x 42 x 2,5
Anilha separadora 30 x 42 x 2,5
Arandela distanciadora 30 x 42 x 2,5
114 9080 4526 Achse NP–152 / A 1
Axle
Essieu
Asse
Eixo
Eje
115 4320 067 01 Spannstift 6 x 50 ISO 8752 1
Pin Form 200 8 x 70 x 62
Axe Forme 200 8 x 70 x 62
117 4330 019 01 Splint 2 x 14 ISO 1234 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
102
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

Bestell-Nr. 9388 091 01 101

Order no
102
No. de comm.
Nr. di 'ordine 103
N° de pedido
Referencia

Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9388 091 01

101 9388 092 01 Seilrolle SER42.18GW30- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
Polea de cable
102 7451 486 01 Lager 6206 2RS DIN 625 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 103
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________


111
A A
"X" "A-A"
103
104
101
102
9080฀2028

101 9080 4527 Bolzen 16 x 90 x 70 C070.170- 2
Pin 16 x 90 x 70 631.101
Axe 16 x 90 x 70
Bulón 16 x 90 x 70
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
104 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

102 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 2
Spring plug 4 x 60
Pin Form 200 60 x 150 x 85
Axe Forme 200 60 x 150 x 85
104 4330 105 01 Splint 10 x 90 ISO 1234 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 105
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________


111
A A
"X" "A-A"
103
104
101
102
9080฀2043

101 9080 4529 Bolzen 16 x 80 x 60 C070.170- 2
Pin 16 x 80 x 60 632.101
Axe 16 x 80 x 60
Bulón 16 x 80 x 60
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
106 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

102 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 2
Spring plug 4 x 60
Pin Form 200 60 x 150 x 85
Axe Forme 200 60 x 150 x 85
104 4330 105 01 Splint 10 x 90 ISO 1234 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 107
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________


111
A A
"X" "A-A"
103
104
101
102
9080฀2060

101 9080 4529 Bolzen 16 x 80 x 60 C070.170- 2
Pin 16 x 80 x 60 632.101
Axe 16 x 80 x 60
Bulón 16 x 80 x 60
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
108 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

102 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 2
Spring plug 4 x 60
Pin Form 200 60 x 150 x 85
Axe Forme 200 60 x 150 x 85
104 4330 105 01 Splint 10 x 90 ISO 1234 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 109
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Auslegerspitze
Jib head
Pointe de fléche
Punta braccio
Tramo punta pluma

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
110
MJFCIFSS!
! !
Ausleger – Jib – Fléche – Piede del braccio – Elemento de lança – Pluma 85EC-B5
______________________________________________________________________________________________________________________________

111 9080 4389 Auslegerspitze C070.171- 1
Jib head 641.111
Pointe de fléche
Punta braccio
Tramo punta pluma
Rope pulley 180 x 4,5 x 30 30-00
113 9080 2086 Distanzring C070.170- 2
Distance ring 641.113
Rondelle entretoise
Disco distanziatore
Anilha separadora
Arandela distanciadora
114 9080 4533 Achse NP-152/A 1
Axle
Essieu
Asse
Eixo
Eje
115 4320 067 01 Spannstift 6 x 50 DIN 1481 1
Dowel pin 6 x 50 DIN 1481
Goupille de serrage 6 x 50 DIN 1481
Spina elastica 6 x 50 DIN 1481
Passador kopp 6 x 50 DIN 1481
Pasador kopp 6 x 50 DIN 1481
117 4330 078 01 Splint 6,3 x 50 ISO 1234 2
116 9080 4531 Bolzen Form 200 30 x 130 x 115 F200 1
Pin Form 200 30 x 130 x 115
Axe Form 200 30 x 130 x 115
Bulón Form 200 30 x 130 x 115
118 7269 130 01 Gummipuffer RD 75X30 2
Rubber buffer RD 75X30
Butée en caoutchouc RD 75X30
Fermo RD 75X30
Tampa de buirraxa RD 75X30
Tope de goma RD 75X30
119 4900 546 Mutter M 12 ISO 4032-10 2
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
Lock washer VS12
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 111
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

*140 9080 6178 Umlenkstation C070.171- 1
Deflection station 642.000
Station de renvoi
Stazione di rinvio
Ponto fixo
Punto fijo
141 9080 4530 Bolzen Form 200 25 x 130 x 115 F200 1
Pin Form 200 25 x 130 x 115
Axe Form 200 25 x 130 x 115
Bulón Form 200 25 x 130 x 115
142 4330 076 01 Splint 6,3 x 40 DIN 94 2
Cotter pin 6,3 x 40 DIN 94
Goupille fendue 6,3 x 40 DIN 94
Coppiglia 6,3 x 40 DIN 94
Passador aletas 6,3 x 40 DIN 94
Pasador aletas 6,3 x 40 DIN 94
150 7739 192 01 Keil 1
Wedge / key
Clavette / coin
Chiavetta
Chaveta
Chaveta
211 9080 2088 Abspannung C070.170- 1
Guying 641.211
Haubanage
Tirante
Tirante
Tirante
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
112
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

Bestell-Nr. 9388 091 01 101

Order no
102
No. de comm.
Nr. di 'ordine 103
N° de pedido
Referencia

Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9388 091 01

101 9388 092 01 Seilrolle SER42.18GW30- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
Polea de cable
102 7451 486 01 Lager 6206 2RS DIN 625 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 113
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Umlenkstation
Deflection station
Station de renvoi
Stazione di rinvio
Ponto fixo
Punto fijo

117 116 114 115 112 113 111
9080฀6178

111 9461 427 11 Umlenkstation A 072.000 – 1
Deflection station 642.111
Station de renvoi
Stazione di rinvio
Ponto fixo
Punto fijo
112 7454 105 01 Lager 51205 DIN 711 1
Bearing 51205 DIN 711
Palier 51205 DIN 711
Cuscinetto a sfera 51205 DIN 711
Rolamento 51205 DIN 711
Rodamiento 51205 DIN 711
113 9080 2095 Gewindebolzen C070.170- 1
Threaded pin 642.113
Boulon fileté
Perna filettato
Cavilha de rosca
Bulón roscado
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
114 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

114 9080 6179 Befestigung C070.171- 1
Clamp 642.114
Attache
Fissaggio
Fixaçao
Fijación
115 4320 049 01 Spannstift 5 x 50 ISO 8752 1
116 4117 003 01 Mutter M 10 DIN 936 1
Nut M 10 DIN 936
Écrou M 10 DIN 936
Dado M 10 DIN 936
Porca M 10 DIN 936
Tuerca M 10 DIN 936
117 4900 112 Schraube M 10 x 35 ISO 4017 1
Bolt M 10 x 35 ISO 4017
Vite M 10 x 35 ISO 4017
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 115
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________


111
A A
"X" "A-A"
103
104
101
102
9080฀2517
101 9080 4549 Bolzen 20 x 110 x 90 C070.170- 2
Pin 20 x 110 x 90 613.101
Axe 20 x 110 x 90
Bulón 20 x 110 x 90
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
116 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

102 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 2
Spring plug 4 x 60
103 9080 4550 Bolzen 70 x 195 x 125 F200 1
Pin 70 x 195 x 125
Axe 70 x 195 x 125
Bulón 70 x 195 x 125
104 1165 9798 Splint 10 x 100 ISO 1234 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 117
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Laufsteg Auslegerspitze
Jib head Footwalk
Passerelle pointe de fléche
Passerella punta braccio
Passarela elemento ponta da lança
Pasillo punta pluma

311
311
313 "A"
314 311
312
9080฀2121
311 9011 046 30 Laufsteg C062.070 – 2
Footwalk 641.311
Passerelle
Passerella
Passarela
Pasillo
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
118 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

312 9080 7405 Bügel C070.170 – 8
Bow 641.312
Archet
Staffa
Estribo
Estribo
313 4000 381 Mutter 8 ISO 4032-10 16
Nut M8 ISO 4032-10
Dado M8 ISO 4032-10
314 1028 9803 Scheibe ISO 7089 8,4 16
Washer ISO 7089 8,4
Anilha ISO 7089 8,4
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 119
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Sicherungsseil Ausleger
Jib safety rope
Câble de sécurité fléche
Cavo sicurezza braccio
Cabo segurança lança
Cable seguridad pluma
Bestell-Nr. 9010 688 30 Zeich.-Nr. C062.070 – 699.100

121 122 123 124 125 126 127

128
9010 688 30
121 4065 277 01 Schraube M 20 x 160 ISO 4017-8.8 1
Bolt M 20 x 160 ISO 4017-8.8
Boulon M 20 x 160 ISO 4017-8.8
Vite M 20 x 160 ISO 4017-8.8
122 4115 052 01 Mutter M 20 ISO 4032-10 2
Nut M 20 ISO 4032-10
Dado M 20 ISO 4032-10
123 4112 005 01 Mutter M 20 DIN 582 1
Nut M 20 DIN 582
Écrou M 20 DIN 582
Dado M 20 DIN 582
Porca M 20 DIN 582
Tuerca M 20 DIN 582
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
120
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

124 7739 190 01 Keilendklemme Crosby 3/8Z 1
Key end clamp Crosby 3/8Z
Pince terminale á cale Crosby 3/8Z
Terminale zeppa Crosby 3/8Z
Terminal cunha Crosby 3/8Z
Terminal cuña Crosby 3/8Z
125 7734 485 01 Seil 10 x 61 mtr. DIN 3066 1
Rope 10 x 61 mtr. DIN 3066
Câble 10 x 61 mtr. DIN 3066
Cavo 10 x 61 mtr. DIN 3066
Cabo 10 x 61 mtr. DIN 3066
Cable 10 x 61 mtr. DIN 3066
126 7739 371 01 Schaekel 1
Shackle
Manille
Ceppo
Grilheta
Grillete
127 9010 689 30 Bolzen C062.070 – 1
Pin 699.127
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
128 4330 105 01 Splint 10 x 90 ISO 1234 1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 121
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Fahrkorb
Maintenance cage
Nacelle d'entretien

111
112
113
114
9080฀2122

111 9080 2123 Fahrkorb C070.170- 1
Maintenance cage 671.111
Nacelle d'entretien
112 4062 042 01 Schraube M 16 x 70 ISO 4014-10.9 2
Bolt M 16 x 70 ISO 4014-10.9
Boulon M 16 x 70 ISO 4014-10.9
Vite M 16 x 70 ISO 4014-10.9
113 4000 420 Mutter M 16 ISO 4032-10 4
Nut M 16 ISO 4032-10
Dado M 16 ISO 4032-10
114 4200 511 01 Scheibe DIN 125 17 2
Washer DIN 125 17
Rondelle DIN 125 17
Rondella DIN 125 17
Anilha DIN 125 17
Arandela DIN 125 17
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
122
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Aufhängen
Suspension
Suspension
Sospensione
Suspensão
Suspensión

207
208
209
201
202
203
204
205
206
210
9080฀2129

201 9011 479 30 Stiftschraube C063.070- 2
Stud bolt 612.201
Boulon filete
Vite
Parafuso
Tornillo esparrágo
202 4200 024 01 Scheibe 24 ISO 7089 4
Washer 24 ISO 7089
Rondelle 24 ISO 7089
Rondella 24 ISO 7089
Anilha 24 ISO 7089
Arandela 24 ISO 7089
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 123
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

203 1042 5688 Mutter M 24 ISO 4032-10 4
Nut M 24 ISO 4032-10
Dado M 24 ISO 4032-10
204 9011 480 30 Stiftschraube C063.070- 1
Stud bolt 612.204
Boulon filete
Vite
Parafuso
Tornillo esparrágo
205 4200 030 01 Scheibe DIN 125 34 2
Washer DIN 125 34
Rondelle DIN 125 34
Rondella DIN 125 34
Anilha DIN 125 34
Arandela DIN 125 34
206 4115 058 01 Mutter M 33 10 2
Nut M 33 10
Écrou 33 10
Dado 33 10
Porca 33 10
Tuerca 33 10
207 9011 476 30 Rohr C063.070 – 1
Tube 612.207
Douille
Tubo
Tubo
Tubo
208 4330 105 01 Splint 10 x 90 ISO 1234 2
209 9080 2130 Scheibe C070.170- 2
Washer 612.209
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
210 9080 2131 Lasche C070.170- 2
Connecting plate 612.210
Éclisse
Biscotto
Fixaçao
Orejeta
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
124
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Laufkatze
Trolley
Charriot de distribution
Carrello
Carrinho
Carrito

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 125
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

111 9080 6306 Laufkatze C070.171- 1
Trolley 661.111
Chariot de distribution
Carrello
Carrinho
Carrito
112 9080 4540 Achse 45 x 140 NP-152/A 2
Axle 45 x 140
Essieu 45 x 140
Asse 45 x 140
Eixo 45 x 140
Eje 45 x 140
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
126
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

*113 9001 6397 Seilrolle 250 x 6,3 x 45 SER06.25EV 2
Rope pulley 250 x 6,3 x 45 45.1-00
114 4320 090 01 Splint 8 x 65 ISO 8752 2
121 9561 229 01 Laufrad 120 x 40 x 120 C151.001- 4
Rail wheel 120 x 40 x 120 661.121
Galet 120 x 40 x 120
Ruota 120 x 40 x 120
Roldana 120 x 40 x 120
Rodillo 120 x 40 x 120
122 9080 2178 Achse C070.170- 4
Axle 661.122
Essieu
Asse
Eixo
Eje
123 7451 288 01 Lager 6008 2RS DIN 625 8
124 4220 026 01 Distanzring 40 x 50 x 2,5 DIN 988 4
Distance ring 40 x 50 x 2,5 DIN 988
Rondelle entretoise 40 x 50 x 2,5 DIN 988
Disco distanziatore 40 x 50 x 2,5 DIN 988
Anilha separadora 40 x 50 x 2,5 DIN 988
Arandela distanciadora 40 x 50 x 2,5 DIN 988
125 9080 2136 Blech C070.170- 4
Sheet metal 661.125
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
126 4065 164 Schraube M 10 x 25 ISO 4017-8.8 8
Bolt M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Lock washer VS10
128 4000 383 Mutter M 10 ISO 4032-8 8
Nut M 10 ISO 4032-8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 127
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

131 9571 705 01 Laufrad 86 x 27 x 86 C041.001 – 4
Rail wheel 86 x 27 x 86 661.221
Galet 86 x 27 x 86
Ruota 86 x 27 x 86
Roldana 86 x 27 x 86
Rodillo 86 x 27 x 86
132 7451 486 01 Lager 6206 2RS DIN 625 4
133 1017 1625 Sicherungsscheibe 62 x 2 DIN 472 4
Lock washer 62 x 2 DIN 472
Rondelle d‘arrêt 62 x 2 DIN 472
Rondella di sicurezza 62 x 2 DIN 472
Anilha de segurança 62 x 2 DIN 472
Arandela seguridad 62 x 2 DIN 472
134 1017 1577 Sicherungsscheibe 30 x 1,5 DIN 471 4
Lock washer 30 x 1,5 DIN 471
Rondelle d‘arrêt 30 x 1,5 DIN 471
Rondella di sicurezza 30 x 1,5 DIN 471
Anilha de segurança 30 x 1,5 DIN 471
Arandela seguridad 30 x 1,5 DIN 471
135 9080 2137 Scheibe C070.170- 4
Washer 661.135
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
136 4900 089 Schraube M 8 x 20 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Lock washer VS8
141 9080 2161 Hebel C070.170- 1
Lever 661.141
Levier
Leva
Leva
Palanca
142 4061 507 14 Schraube M 27 x 170 ISO 4014-10.9 1
Bolt M 27 x 170 ISO 4014-10.9
Boulon M 27 x 170 ISO 4014-10.9
Vite M 27 x 170 ISO 4014-10.9
Parafuso M 27 x 170 ISO 4014-10.9
Tornillo M 27 x 170 ISO 4014-10.9
143 4200 026 01 Scheibe 28 ISO 7089 3
Washer 28 ISO 7089
Anilha 28 ISO 7089
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
128
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

144 4115 056 01 Mutter M 27 ISO 4032-10 1
Nut M 27 ISO 4032-10
Dado M 27 ISO 4032-10
145 4117 014 01 Mutter M 27 DIN 936-6 1
Nut M 27 DIN 936-6
Dado M 27 DIN 936-6
Porca M 27 DIN 936-6
146 4062 058 01 Schraube M 20 x 80 ISO 4014-10.9 1
Bolt M 20 x 80 ISO 4014-10.9
Boulon M 20 x 80 ISO 4014-10.9
Vite M 20 x 80 ISO 4014-10.9
147 1042 5687 Mutter M 20 ISO 4032-10 1
Nut M 20 ISO 4032-10
Dado M 20 ISO 4032-10
148 4117 008 01 Mutter M 20 DIN 936-6 1
Nut M 20 DIN 936-6
Dado M 20 DIN 936-6
Porca M 20 DIN 936-6
151 9080 2138 Blech C070.170- 1
Sheet metal 661.151
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
152 9010 658 30 Bolzen C062.070 – 4
Pin 661.152
Axe
Bullone
Cavilha
Bulón
161 9080 2139 Flanshc C070.170- 1
Flange 661.161
Bride
Flangia
Brida
Brida
162 4065 143 01 Schraube M 12 x 100 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 12 x 100 ISO 4017-8.8
Boulon M 12 x 100 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 100 ISO 4017-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 129
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

163 1028 9804 Scheibe 12 ISO 7089 2
Washer 12 ISO 7089
Anilha 12 ISO 7089
164 4101 101 01 Mutter M 12 ISO 4035 4
Nut M 12 ISO 4035
Écrou M 12 ISO 4035
Dado M 12 ISO 4035
Porca M 12 ISO 4035
Tuerca M 12 ISO 4035
*500 9080 2172 Befestigung C070.170- 1
Clamp 661.500
Attache
Fissaggio
Fixaçao
Fijación
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
130
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________


Order no 101 105
No. de comm.
N° de pedido
Referencia
Zeich.-Nr. SER06.25EV45.1-00
Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9001฀6397

101 9001 6398 Seilrolle SER06.25EV45.1 2
Rope pulley -01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
polea de cable
102 4229 024 01 Sicherungsscheibe SER06.25AV45- 4
Lock washer 02
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
105 1003 7593 Lager 6009 2RS DIN 625 2
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 131
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Befestigung
Clamp
Attache
Fissaggio
Fixaçao
Fijación
Bestell-Nr. 9080 2172 Zeich.-Nr. C 070.170 – 661.500


511 9080 2173 Seiltrommel C070.170- 1
Rope drum 661.511
Tambour de cable
Tamburo
Tambor
Tambor
512 9526 664 01 Verbindung C 026.001 – 1
Union 661.512
Union
Unione
União
Unión
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
132 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

513 9080 2174 Distanzrohr 20 x 38 x 24 F409-0 00-00 1
Distance tube 20 x 38 x 24
Douille d' écartement 20 x 38 x 24
Tubo distanzatore 20 x 38 x 24
Separador 20 x 38 x 24
Distanciador 20 x 38 x 24
516 9571 759 01 Schienenzange C 041.001 – 2
Rail clamp 661.516
Pince-rail
Pinza delle rotaie
Mordaça
Mordaza
517 4065 164 Schraube M 10 x 25 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 25 ISO 4017-8.8
518 4200 028 01 Scheibe DIN 125 31 1
Washer DIN 125 31
Rondelle DIN 125 31
Rondella DIN 125 31
Anilha DIN 125 31
Arandela DIN 125 31
Lock washer VS10
521 9080 2175 Klinke C070.170- 1
Latch 661.521
Loquet
Nottolino
Gatilho
Gatillo
522 4600 044 Schraube M 16 x 55 ISO 4017-8.8 1
Bolt M 16 x 55 ISO 4017-8.8
Boulon M 16 x 55 ISO 4017-8.8
Vite M 16 x 55 ISO 4017-8.8
523 1028 9806 Scheibe ISO 7089 16 1
Washer ISO 7089 16
Anilha ISO 7089 16
524 4000 420 Mutter M 16 ISO 4032-10 1
Nut M 16 ISO 4032-10
Dado M 16 ISO 4032-10
525 4100 004 01 Mutter M 8 DIN 315 1
Nut M 8 DIN 315
Écrou M 8 DIN 315
Dado M 8 DIN 315
Porca M 8 DIN 315
Tuerca M 8 DIN 315
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 133
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

526 4900 111 Schraube M 8 x 30 ISO 4017-8.8 1
Bolt M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Lock washer VS8
528 4239 116 01 Sicherungsscheibe 16 1
Lock washer 16
Rondelle d‘arrêt 16
Rondella di sicurezza 16
Anilha de segurança 16
Arandela seguridad 16
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
134 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Flaschenzug 2R (5000 Kg)
Lifting block 2R (5000 Kg)
Poulie moufle 2R (5000 Kg)
Bozzello 2R (5000 Kg)
Bestell-Nr. 9010 549 30 Zeich.-Nr. LAH 050 ER 053 - 000

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 135
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

100 9843 615 01 Haken LAH050EF03 1
Hook 1-100
Crochet
Gancio
Gancho
Gancho
201 984209201 Abdeckring LAH050EG01 1
Cover ring 1-135
Bague de recouvrement
Anello di copertura
Anel de obertura
Anillo de cubierta
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
136 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

202 7454 109 01 Lager 51209 DIN 711 1
Bearing 51209 DIN 711
Palier 51209 DIN 711
Cuscinetto a sfera 51209 DIN 711
Rolamento 51209 DIN 711
Rodamiento 51209 DIN 711
211 9843 651 01 Traverse LAH050EN04 1
Cross member 1-211
Entretoise
Traversa
Travessa
Traviesa
212 9970 711 01 Achse 50 x 185 x 145 F200 1
Axle 50 x 185 x 145
Essieu 50 x 185 x 145
Asse 50 x 185 x 145
Eixo 50 x 185 x 145
Eje 50 x 185 x 145
215 4900 094 Schraube M 12 x 25 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 12 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 12 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 25 ISO 4017-8.8
217 9080 0823 Distanzrohr 2
Distance tube
Douille d' écartement
Tubo distanzatore
Separador
Distanciador
*311 9910 043 01 Rolle 200 x 6,3 x 45 SER06.25AV 2
Pulley 200 x 6,3 x 45 45-00
Poulie 200 x 6,3 x 45
Puleggia 200 x 6,3 x 45
Roldana 200 x 6,3 x 45
Polea 200 x 6,3 x 45
312 9689 842 01 Achse 2
Axle
Essieu
Asse
Eixo
Eje
314 9970 403 01 Halterung 4
Mounting
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
315 4900 120 Schraube M 12 x 20 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 12 x 20 ISO 4017-8.8
Boulon M 12 x 20 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 20 ISO 4017-8.8
511 9080 0818 Blech 1
Plate
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 137
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

512 9080 0825 Blech 1
Plate
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
513 9011 200 30 Distanzrohr 2
Distance tube
Douille d' écartement
Tubo distanzatore
Separador
Distanciador
514 4062 010 Schraube M 12 x 100 ISO 4014-10.9 5
Bolt M 12 x 100 ISO 4014-10.9
Boulon M 12 x 100 ISO 4014-10.9
Vite M 12 x 100 ISO 4014-10.9
Parafuso M 12 x 100 ISO 4014-10.9
Tornillo M 12 x 100 ISO 4014-10.9
515 4115 048 01 Mutter M 12 ISO 4032-10 5
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
516 4239 112 01 Scheibe 18
Washer
Rondelle
Rondella
Anilha
Arandela
519 9080 0820 Blech 1
Plate
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
521 9080 0824 Blech 2
Plate
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
551 9080 0295 Blech SLD04.07WH 1
Plate 01 ES
Tôle
Lamiera
Placa
Placa
552 4449 001 01 Kerbnagel 3,2 x 6 8
Notched nail 3,2 x 6
Clou conique 3,2 x 6
Chiodo intagliato 3,2 x 6
Remache 3,2 x 6
Remache estriado 3,2 x 6
553 9080 0826 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
138 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

612 9204 324 01 Bolzen Form 520 16 x 170 x 155 V1790- 1
Pin Form 520 16 x 170 x 155 966.132
Axe Forme 520 16 x 170 x 155
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 139
! !

Bestell-Nr. 9910 043 01

Order no 101 105
No. de comm.
N° de pedido
Referencia
Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9910฀043฀01

101 9910 044 01 Seilrolle SER06.25AV45- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
polea de cable
105 7466 938 01 Lager 6009 2RS DIN 625 1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
140
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Seil 85EC-B
Rope 85EC-B
Câbles 85EC-B
Cavos 85EC-B
Cabos 85EC-B
Cables 85EC-B
Bestell-Nr. 1081 5874 Zeich.-Nr.


102 1081 5874 Katzseil 8 x 53 mtrs. 1
Trolley travel rope 8 x 53 mtrs.
Câble mécanisme de distribution 8 x 53 mtrs.
Cavo traslaz. carrellino 8 x 53 mtrs.
Cabo translaçao do carrinho 8 x 53 mtrs.
Cable traslación carrito 8 x 53 mtrs.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 141
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Seil 85EC-B
Rope 85EC-B
Câbles 85EC-B
Cavos 85EC-B
Cabos 85EC-B
Cables 85EC-B


103 1081 5875 Katzseil 8 x 105 mtrs. 1
Trolley travel rope 8 x 105 mtrs.
Câble mécanisme de distribution 8 x 105 mtrs.
Cavo traslaz. carrellino 8 x 105 mtrs.
Cabo translaçao do carrinho 8 x 105 mtrs.
Cable traslación carrito 8 x 105 mtrs.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
142
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Seil 85EC-B
Rope 85EC-B
Câbles 85EC-B
Cavos 85EC-B
Cabos 85EC-B
Cables 85EC-B


101 1100 6811 Hubseil 12mm 124,5kN 1
Hoist rope 12mm 124,5kN
Câble de levage 12mm 124,5kN
Cavo elevazione 12mm 124,5kN
Cabo elevação 12mm 124,5kN
Cable elevación 12mm 124,5kN
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 143
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Katzfahrwerk 3,0 kW
Trolley travel gear 3,0 kW
Mécanisme de distribution 3,0 kW
Dispossitivo traslaz. carrellino 3,0 kW
Mecanismo de translaçao do carrinho 3,0 kW
Mecanismo traslación carrito 3,0 kW
Bestell-Nr. 9688 191 01 Zeich.-Nr. KAW 140 KV 037-650.000

Referencia N. plano
Mit OPTIMAL OPTIMOLY Paste MP eingestrichen.

Coated with OPTIMAL OPTIMOLY MP
Enduit de pâte OPTIMAL OPTIMOLY MP
Verniciato con pasta OPTIMAL OPTIMOLY MP
Aplicado com pasta OPTIMAL OPTIMOLY MP
Aplicado con pasta OPTIMAL OPTIMOLY MP
231
232
225 233 85 Nm
100 261 25 Nm 250 260 280 226 263 220 221 49 Nm
262 222
9688 191 01

*100 1016 8947 Getriebemotor 1
Geared motor
Moto-Réducteur
Motore-Riduttore
Motoreductor
Motoreductor
220 9328 737 01 Klemmstück 5 x 25 x 30 KAW 140 KV 8
Clamp piece 5 x 25 x 30 036-650.220
Piéce de serrage 5 x 25 x 30
Elemento di serraggio 5 x 25 x 30
Peça de uniáo 5 x 25 x 30
Pieza de unión 5 x 25 x 30
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
144 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

221 4065164 Schraube M 10 x 25 ISO 4017-8.8 8
Bolt M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 25 ISO 4017-8.8
Lock washer VS10
225 7469 180 01 Lager PF85 1726209-2RS1 1
Bearing PF85 1726209-2RS1
Palier PF85 1726209-2RS1
Cuscinetto a sfera PF85 1726209-2RS1
Rolamento PF85 1726209-2RS1
Rodamiento PF85 1726209-2RS1
226 1017 1583 Sicherungsring 45 x 1,75 DIN 471 1
Anel elastico eixo 45 x 1,75 DIN 471
Anillo elástico eje 45 x 1,75 DIN 471
231 4900204 Schraube M 12 x 35 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 12 x 35 ISO 4017-8.8
Boulon M 12 x 35 ISO 4017-8.8
Vite M 12 x 35 ISO 4017-8.8
Lock washer VS12
233 4115 048 01 Mutter M 12 ISO 4032-10 4
Nut M 12 ISO 4032-10
Dado M 12 ISO 4032-10
250 9688 192 01 Flanshc KAW 140 KV 1
Flange 037-650.250
Bride
Flangia
Brida
Brida
260 9688 193 01 Seiltrommel KAW 140 KV 1
Rope drum 037-650.260
Tambour de câble
Tamburo
Tambor
Tambor
261 4900128 Schraube M 8x 25 ISO 4017-8.8 8
Bolt M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 25 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 25 ISO 4017-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 145
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

Lock washer VS8
263 4323 114 01 Schwerspannstift 8 x 25 2
Heavy dowel pin 8 x 25
Goupille élastique 8 x 25
Spinotto de fissaggio 8 x 25
Passador 8 x 25
Pasador ajuste 8 x 25
280 1016 5524 Bezeichnungsschild 1
Designation plate
Plaque indicatrice
Placca indicazione
Placa indicadora
Placa indicadora
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
146 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Getriebemotor i=43,9
Geared motor i=43,9
Moto-Réducteur i=43,9
Motore-Riduttore i=43,9
Motoreductor i=43,9
Motoreductor i=43,9
Bestell-Nr. 1016 8947 Zeich.-Nr. GSS06-2E VBR 100C32

105 106
104
103 *)
102
101
*) gesichert mit Kleber der Festigkeitsklasse mittel

glued to form a medium resistant connection
collé de manière à résistance moyenne
suggezione con colla di resistenza media
Sujeição com adesivo do resistencia meia
sujeción con adhesivo de resistencia media 1016 8947
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 147
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

*101 1016 7063 Getriebe i= 43,917 GSS06-2F 1
Gear unit i= 43,917 VBR
Réducteur i= 43,917
Riduttore i= 43,917
Reductor i= 43,917
Reductor i= 43,917
102 7264 266 01 O-Ring 155 x 3 72 NBR/872 1
O-Ring 155 x 3 72 NBR/872
Rondelle-O 155 x 3 72 NBR/872
Fascetta-O 155 x 3 72 NBR/872
Anela-O 155 x 3 72 NBR/872
Arandela-O 155 x 3 72 NBR/872
103 4000 828 Schraube M 10 x 30 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 10 x 30 ISO 4017-8.8
Boulon M 10 x 30 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 30 ISO 4017-8.8
*104 1016 8950 Motor MDXMA2M10 1
Motor 0-32
Moteur
Motore
Motor
Motor
105 1016 8983 Federkraftbremse BFK458-10N 1
Brake
Frein
Freno
Freio
Freno
*106 1016 7398 Frequemzumrichter 5,1KVA 7,3A 1
Frequency converter 5,1KVA 7,3A
Changueur de fréquence 5,1KVA 7,3A
Variazone di frecuenza 5,1KVA 7,3A
Variador da frecuência 5,1KVA 7,3A
Variador de frecuencia 5,1KVA 7,3A
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
148 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Motor
Motor
Moteur
Motore
Motor
Motor
Bestell-Nr. 1016 8950 Zeich.-Nr. MDEMABR100-32 IP55 3A

Referencia N. plano
5
4
11
9
11
1
3
6
10
2
7
8
1016 8950

*1 1016 8983 Bremse 14Nm - 205V 42W BFK458-10N 1
Brake 14Nm - 205V 42W
Frein 14Nm - 205V 42W
Freno 14Nm - 205V 42W
2 4342 163 01 Paßfeder B 6 x 6 x 16 DIN 6885 1
Fitting key B 6 x 6 x 16 DIN 6885
Clavette d‘ajustage B 6 x 6 x 16 DIN 6885
Linguetta B 6 x 6 x 16 DIN 6885
Chaveta B 6 x 6 x 16 DIN 6885
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 149
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

4 1016 8813 Lüfterhaube 1
Fan guard
Cuffia
Tapa de ventilacion
5 1016 8815 Schutz 1
Protection
Protection
Protezione
Protecção
Protección
6 1016 9795 Bremslagerschild 1
Flange bearing plate
Flasque bride
Scudo flangiato
Flange
Escudo
7 1016 9800 Schraube M 5 x 10 DIN 7500 4
8 1016 8823 Verschlussstopfen 1
Locking plug
Bouchon de fermeture
Tappi di chiusura
Tampa de fechamento
Tapón de cierre
9 1016 8826 Lüfter 1
Fan
Ventilateur
Ventilatore
Ventilador
Ventilador
10 1016 8829 Paßfeder B 6 x 6 x 22 DIN 6885 1
Fitting key B 6 x 6 x 22 DIN 6885
Clavette d‘ajustage B 6 x 6 x 22 DIN 6885
Linguetta B 6 x 6 x 22 DIN 6885
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
150
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Getriebe i=43,917
Reducer i=43,917
Réducteur i=43,917
Riduttore i=43,917
Reductor i=43,917
Reductor i=43,917
Bestell-Nr. 1016 7063 Zeich.-Nr. GSS06-2F VBR

Referencia N. plano
28 *)
27
32
26 30
2 31
25
29
5
13 3
21 16
24 22
10
8
4
14
15
6
7 19
23 20
17 9
12 24
18
11
*) gesichert mit Kleber der Festigkeitsklasse mittel

glued to form a medium resistant connection
collé de manière à résistance moyenne
suggezione con colla di resistenza media
Sujeição com adesivo do resistencia meia
sujeción con adhesivo de resistencia media
1016 7063

2 5003 581 01 Deckel 1
Cover
Couvercle
Coperchio
Támpa
Tapa
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 151
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

3 1016 7399 Zahnrad z=68 1
Gear wheel z=68
Roue dentée z=68
Ruota dentata z=68
Cremalheira z=68
Rueda dentada z=68
4 1016 7400 Ritzelwelle i=8 1
Pinion shaft i=8
Arbre de pignon i=8
Albero con pignone i=8
Arvore pinhão i=8
Arbol piñón i=8
5 1016 7401 Zahnrad i=8 1
Gear wheel i=8
Roue dentée i=8
Ruota dentata i=8
Cremalheira i=8
Rueda dentada i=8
6 1016 7402 Hohwelle 1
Hollow shaft
Arbre creux
Albero cavo
Arvore vazio
Arbol hueco
7 7462 300 01 Lager DIN 720 32206 1
Bearing DIN 720 32206
Palier PF85 DIN 720 32206
Cuscinetto a sfera DIN 720 32206
Rolamento DIN 720 32206
Rodamiento DIN 720 32206
8 7462 300 01 Lager DIN 720 32206 1
Palier PF85 DIN 720 32206
9 7451 213 01 Lager DIN 625 6013 1
Palier DIN 625 6013
10 7451 213 01 Lager DIN 625 6013 1
Palier DIN 625 6013
11 7100 648 01 Wellendichtring DIN 3760 65 X 10 1
Rotary shaft seal 65 X 10
Bague à lèvres avec ressort 65 X 10
Cosa di riserva per assale 65 X 10
Retain para eixe 65 X 10
Retén para ejes 65 X 10
12 5003 093 01 Verschlußdeckel 1
Sealing cover
Couvercle de fermeture
Copertura
Coberta
Cubierta
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
152 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

13 5003 598 01 Verschlußdeckel 1
Sealing cover
Couvercle de fermeture
Copertura
Coberta
Cubierta
14 1000 3176 Passfeder DIN 6885 B 20 x 12 x 45 1
Fitting key DIN 6885 B 20 x 12 x 45
Clavette dájustage DIN 6885 B 20 x 12 x 45
Linguetta DIN 6885 B 20 x 12 x 45
Chaveta DIN 6885 B 20 x 12 x 45
Chaveta DIN 6885 B 20 x 12 x 45
15 4340 157 01 Passfeder DIN 6885 A 12 x 8 x 63 1
Fitting key DIN 6885 A 12 x 8 x 63
Clavette dájustage DIN 6885 A 12 x 8 x 63
Linguetta DIN 6885 A 12 x 8 x 63
Chaveta DIN 6885 A 12 x 8 x 63
Chaveta DIN 6885 A 12 x 8 x 63
Anel elastico eixo 62 x 2 DIN 472
Anillo elástico eje 62 x 2 DIN 472
22 1016 7418 Paßscheibe 50 x 62 x 2 DIN 988 1
Shim ring 50 x 62 x 2 DIN 988
Rondelle dájustage 50 x 62 x 2 DIN 988
Distanziale di compenso 50 x 62 x 2 DIN 988
Anilha de ajuste 50 x 62 x 2 DIN 988
Arandela ajuste 50 x 62 x 2 DIN 988
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 153
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

23 4220 033 01 Paßscheibe 50 x 62 x 0,1 DIN 988 1
Shim ring 50 x 62 x 0,1 DIN 988
Rondelle dájustage 50 x 62 x 0,1 DIN 988
Distanziale di compenso 50 x 62 x 0,1 DIN 988
Anilha de ajuste 50 x 62 x 0,1 DIN 988
Arandela ajuste 50 x 62 x 0,1 DIN 988
4220 034 01 Paßscheibe 50 x 62 x 0,3 DIN 988 1
1016 7418 Paßscheibe 50 x 62 x 2 DIN 988 1
24 4220 048 01 Paßscheibe 80 x 100 x 0,1 DIN 988 1
4220 049 01 Paßscheibe 80 x 100 x 1 DIN 988 1
Shim ring 80 x 100 x 0,15 DIN 988
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
154 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

25 5003 599 01 Gehäusedichtung 190 x 196 x 1,0 1
Housing gasket 190 x 196 x 1,0
Joint de carter 190 x 196 x 1,0
Giunto 190 x 196 x 1,0
Junta 190 x 196 x 1,0
Junta 190 x 196 x 1,0
26 4083 002 01 Schraube M 6 x12 DIN 7984-8.8 A2F 8
Bolt M 6 x12 DIN 7984-8.8 A2F
Boulon M 6 x12 DIN 7984-8.8 A2F
Vite M 6 x12 DIN 7984-8.8 A2F
Parafuso M 6 x12 DIN 7984-8.8 A2F
Tornillo M 6 x12 DIN 7984-8.8 A2F
27 5003 575 01 Deckel 1
Cover
Couvercle
Coperchio
Támpa
Tapa
28 4042 002 Schraube M 6 x 20 ISO 4762-8.8 10
Bolt M 6 x 20 ISO 4762-8.8
Boulon M 6 x 20 ISO 4762-8.8
Vite M 6 x 20 ISO 4762-8.8
29 5003 590 01 Gehäusedichtung 194 x 145 x 0,5 1
Housing gasket 194 x 145 x 0,5
Joint de carter 194 x 145 x 0,5
Giunto 194 x 145 x 0,5
Junta 194 x 145 x 0,5
Junta 194 x 145 x 0,5
30 5003 591 01 Spannstift LG 6 x 16 10.13113 - 2 1
Dowel pin LG 6 x 16
Goupille de serrage LG 6 x 16
Spinotto di fissagio LG 6 x 16
Passador LG 6 x 16
Pasador LG 6 x 16
31 4775 113 01 Schraube M 16 x 1,5 - ED 1
Bolt M 16 x 1,5 - ED
Boulon M 16 x 1,5 - ED
Vite M 16 x 1,5 - ED
Parafuso M 16 x 1,5 - ED
Tornillo M 16 x 1,5 - ED
32 4775 113 01 Schraube M 16 x 1,5 - ED 1
Bolt M 16 x 1,5 - ED
Boulon M 16 x 1,5 - ED
Vite M 16 x 1,5 - ED
Parafuso M 16 x 1,5 - ED
Tornillo M 16 x 1,5 - ED
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 155
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Federkraftbremse
Brake
Frein
Freno
Freio
Freno
Bestell-Nr. 1016 8983 Typ: BFK458-10N

Order No. Type
No. De comm. Type
Nº de pedido Tipo
Referencia Tipo
5 1
4 3 2
1016 8983

*1 1016 9118 Magnetteil komplett 205V 42W 14NM BMK 45810 - 1
Magnet piece cpl. 205V 42W 14NM 002
Piéce magnétique cpl. 205V 42W 14NM
Magnetica cpl. 205V 42W 14NM
Magnética cpl. 205V 42W 14NM
Pieza magnética cpl. 205V 42W 14NM
2 5028 492 01 Rotor BRK 45810 - 1
Rotor 003
Rotor
Rotore
Rotor
Rotor
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
156 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

3 5028 547 01 Nabe  20H7 BFE 45808 - 1
Hub  20H7 009
Moyeu  20H7
Mozzo  20H7
Eixe  20H7
Moyú  20H7
4 5028 732 01 Reibblech BFE 45810 - 1
Friction plate 007
Tôle de friction
Lamiera di frizione
Chapa de fricção
Chapa de fricción
5 4042 111 Schraube M 6 x 55 ISO 4762-8.8 3
Bolt M 6 x 55 ISO 4762-8.8
Boulon M 6 x 55 ISO 4762-8.8
Vite M 6 x 55 ISO 4762-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 157
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Magnetteil komplett
Magnet piece cpl.
Piéce magnétique cpl.
Magnetica cpl.
Magnética cpl.
Pieza magnética
Bestell-Nr. 1016 9118 Typ: BMK 45810 - 002

Order No. Type
No. De comm. Type
Nº de pedido Tipo
Referencia Tipo
10
9
3
1 2
8 5
1016 9118

1 5028 576 01 Ankerscheibe BME 45810 - 1
Armature disk 014
Disque de tôle d‘induit
Disco dell‘indotto
Disco do frenado
Disco de frenado
2 5028 820 01 Druckfeder BME 45810 - 6
Pressure spring 006
Molla
Mole
Muelle
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
158 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

3 5028 652 01 Hülse BFK 458 – 14/16 BME45810- 3
Sleeve BFK 458 – 14/16 008
Douille BFK 458 – 14/16
Manicotto BFK 458 – 14/16
Casquilho BFK 458 – 14/16
Casquillo BFK 458 – 14/16
4 5028 836 01 Handlueftbuegel 1
Hand aeration flange
Bride
Archetto di distacco a mano
Estribo de bloqueio
Estribo desbloqueo
5 1000 7461 Bolzen 8 x 14 2
Pin 8 x 14
Axe 8 x 14
Bullone 8 x 14
Cavilha 8 x 14
Bulon 8 x 14
6 5028 668 01 Druckfeder 14.448.10 - 2
Pressure spring 33.007
Molla
Mole
Muelle
7 4216 002 01 Scheibe DIN 7349 – 4,3 2
Washer DIN 7349 – 4,3
Rondelle DIN 7349 – 4,3
Rondella DIN 7349 – 4,3
Anilha DIN 7349 – 4,3
Arandela DIN 7349 – 4,3
8 4061 477 01 Schraube M 4 x 35 ISO 4014-8.8 1
Bolt M 4 x 35 ISO 4014-8.8
Boulon M 4 x 35 ISO 4014-8.8
Vite M 4 x 35 ISO 4014-8.8
9 5028 955 01 Hebel BHE 45810 - 1
Lever 002
Levier
Leva
Leva
Palanca
10 5029 863 01 Knopf M 4 10.15020 1
Know M 4
Rotule M 4
Rotula M 4
Rótula M 4
Rótula M 4
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 159
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Gegenausleger
Counter-jib
Contre-fléche
Controbraccio
Contralança
Contrapluma
Bestell-Nr. 9080฀3011 Zeich.-Nr. C070.171-711.000

9080฀3011
S
720
A
420
410
E
E
710
440
430
C
142
143
310
111
F
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
160 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
134 124
114 135 125
115 113 136 116
140 120
121
710 720
"A-A"
"C-C"
211 211
410 420
113 112
134
135
136
140
141
"E-E"
122
123
138
121
138
121
129
"G-G" 119
"S"
9080฀3011
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 161
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
"Z" "Y"
117
118
126
127 Z
128
130
134
135
136
140
124
125
"F-F"
131
132
9080฀3011

111 9080 2451 Gegenausleger C070.170- 1
Counter-jib 711.111
Contre-fléche
Controbraccio
Contralança
Contrapluma
112 9080 2452 Halterung C070.170- 1
Mounting 711.112
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
162 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

113 9080 2453 Halterung C070.170- 1
Mounting 711.113
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
114 4330 076 01 Splint 10 x 80 ISO 1234 4
115 9080 4546 Bolzen Form 200 25 x 150 x 135 F200 2
Pin Form 200 25 x 150 x 135
Axe Forme 200 25 x 150 x 135
Bullone Forma 200 25 x 150 x 135
Cavilha Forma 200 25 x 150 x 135
116 4331 010 01 Federstecker 3 x 62 2
Spring plug 3 x 62
117 9080 4537 Bolzen Form 200 12 x 100 x 90 F200 2
Pin Form 200 12 x 100 x 90
Axe Forme 200 12 x 100 x 90
118 4330 050 01 Splint 4 x 25 ISO 1234 4
119 4331 027 01 Federstecker 7 x 150 2
Spring plug 7 x 150
120 9080 4544 Bolzen Form 200 15 x 195 x 185 F200 2
Pin Form 200 15 x 195 x 185
Axe Forme 200 15 x 195 x 185
121 4330 052 01 Splint 4 x 32 ISO 1234 38
122 9080 4543 Bolzen 60 x 149 x 86 C070.170- 2
Pin 60 x 149 x 86 711.122
Axe 60 x 149 x 86
Bulón 60 x 149 x 86
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 163
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

123 4330 110 01 Splint 13 x 112 ISO 1234 2
124 9080 4547 Bolzen 50 x 160 x 90 F200 2
Pin 50 x 160 x 90
Axe 50 x 160 x 90
Bulón 50 x 160 x 90
125 4330 103 01 Splint 10 x 80 ISO 1234 4
*126 9910 043 01 Seilrolle 250 x 6,3 x 45 SER06.25 AV 1
Rope pulley 250 x 6,3 x 45 45-000
127 9080 4540 Achse NP–152 / A 1
Axle
Essieu
Asse
Eixo
Eje
128 4330 092 01 Splint 8 x 71 ISO 1234 1
129 4331 008 01 Federstecker 4 x 60 12
Spring plug 4 x 60
134 4900 111 Schraube M 8 x 30 ISO 4017-8.8 19
Screw M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Vis M 8 x 30 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 30 ISO 4017-8.8
135 4000 381 Mutter M 8 ISO 4032 -10 19
Nut M 8 ISO 4032 -10
Écrou M 8 ISO 4032 -10
Dado M 8 ISO 4032 -10
Porca M 8 ISO 4032 -10
Tuerca M 8 ISO 4032 -10
Lock washer VS8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
164 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

138 9080 4545 Bolzen Form 200 16 x 80 x 65 F200 24
Pin Form 200 16 x 80 x 65
Axe Forme 200 16 x 80 x 65
140 4218 009 01 Scheibe ISO 7093 8,4 21
Washer ISO 7093 8,4
Anilha ISO 7093 8,4
141 9080 1733 Schild C070.070- 2
Plate 711.141
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
142 7400 082 01 Kette 30m
Chain
Chaîne
Catena
Cadeia
Cadena
143 7440 102 01 Karabinerhaken 2
Snap hook
Crochet mousqueton
Moschetto
Mosquetão
Mosquetón
211 9080 2454 Gegenauslegerabspannung C070.170- 2
Counter-jib tie bars 711.211
Haubanage de contre-fléche
Sostengo controbraccio
Sustentamento contralança
Sostén contrapluma
310 9080 2455 Podest C070.170- 1
Plattform 711.310
Plate-forme
Pioanerottolo
Plataforma
Plataforma
410 9080 2580 Geländer C070.170- 1
Gurard-rail 711.410
Garde-corps
Parapetto
Varandim
Barandilla
420 9080 2581 Geländer C070.170- 1
Gurard-rail 711.420
Garde-corps
Parapetto
Varandim
Barandilla
430 9080 2582 Geländer C070.170- 1
Gurard-rail 711.430
Garde-corps
Parapetto
Varandim
Barandilla
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 165
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

440 9080 2583 Geländer C070.170- 1
Gurard-rail 711.440
Garde-corps
Parapetto
Varandim
Barandilla
710 9080 2458 Laufsteg C070.170- 1
Footwalk 711.710
Passerelle
Passerella
Passarela
Pasillo
720 9080 2457 Laufsteg C070.170- 1
Footwalk 711.720
Passerelle
Passerella
Passarela
Pasillo
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
166 !
MJFCIFSS!
!

Bestell-Nr. 9910 043 01

Order no 101 105
No. de comm.
N° de pedido
Referencia
Drawing no.
Plan no.
Nr. di disegno
N° do desen
N. plano
9910฀043฀01

101 9910 044 01 Seilrolle SER06.25AV45- 1
Rope pulley 01
Poulie de câble
Puleggia fune
Roldana do cabo
polea de cable
105 7466 938 01 Lager 6009 2RS DIN 625 1
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 167
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Gegengewicht A (1450 Kg)

Ballast block A (1450 Kg)
Block de lest A (1450 Kg)
Piastra di contrapeso A (1450 Kg)
Contrapeso A (1450 Kg)
Contrapeso A (1450 Kg)

9010 416 30
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
168
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Gegengewicht B (1000 Kg)

Ballast block B (1000 Kg)
Block de lest B (1000 Kg)
Piastra di contrapeso B (1000 Kg)
Contrapeso B (1000 Kg)
Contrapeso B (1000 Kg)

9010 666 30
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 169
______________________________________________________________________________________________________________________________
Gegengewicht C (500 Kg)

Ballast block C (500 Kg)
Block de lest C (500 Kg)
Piastra di contrapeso C (500 Kg)
Contrapeso C (500 Kg)
Contrapeso C (500 Kg)

9010 667 30
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
170
MJFCIFSS!
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________
6FKDOWVFKUDQN699+:,:±)8±.Z
%HVWHOO1U
Elektroinstallation – Electric inst. – Inst. électrique – Inst. elettrico – Inst. elétrica – Inst. Eléctrica฀
Armario eléctrico S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24Kw
Quadro electrico S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24Kw
Quadro eletrico S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24Kw
Armoire éléctrique S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24Kw
Swichtgear cabinet S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24Kw
Referencia
N° de pedido
Nr. di 'ordine
No. de comm.
Order no
;
!
595 +A
Typenschild 597 -B50
-U2
115 +A 127
80x25
-E1 +D 605
902 215
-R11
-X3
+A
-B1 604
Pos. 101
-U15 6 5 4 3 2 1
129
905 +A
606
606
-T1
900
901 -U8
127
80x25
600
404 +K-K22 406

404 +K-K23 406
404 +K-K7 406
404 +K-K15 406

404 +K-K8 406
404 +H-K01 406

404 +H-K09 406
407 405 404 +H-K04 406
407 405 404 +H-K20 406

402 402 402 402 402 402 402
-K13
+H -K17
-K5
+H -K015
-K2
-K4
-K7
-K8
-K6
+D +H
+D
+D
400 +H
+H
+H
+A
Pos. 109
400 +H
+H -K05
+K -K11
+A
+D -K0
+D -K1
-U16 -K10 -K10 +H +A
-F10 -F1
400
400
400
400
400
129
696 695 -T2
390 904 +A =W
80x25
405
405
405
721 512
405
405
405
405
396396 396396 396
401 401 401 401 401 401 401 -T2
601 +H
-U32
407
407
407
407
407
407
407
127
403 403 403 403 403 403 403
-U9
-R1
713
80x25
127
+D +D +K +K +H +H +H +A +H +H +A +A
-K20 -K21 -K2 -K4 -K2 -K4 -K5 -K1 -K15 -K18 -T3 -T4
+A +A +D +D +H +H +H +H +A 655 655
+K +K
-Q0 -Q0 -K20
-U17
129
-K21 -K2 -K4 -K2 -K4 -K5 -K18 -Q00
302 495 465 460 495 495 497 497 460 460 497
80x25
412 412 412 412 410 410 412 410 410 412 305
-U34
127
+A
-U7 80x25 -Q00
+H
+A -F3 220
+A -F04 220
235
241
241
549
239
239
548
215 501
EMS-Modul +H +H -T1
+A -F4
-K90
-U43
-K91
-F04
+D -F3
+H -F4
MDE-Modul
710
-F4
+D -F4
450 450
+A
+A
+A
502
-Q1 +A -U42 80x25
-Q1 503
500 546
MJFCIFSS!
+A
-S2
+A
547
+D +H +A +H +H
547
+D
501 -S2
-U37 -Q51 -Q51 -Q3 -Q3 -B2 -T1
80x25
507 504
541 541 542 497 935 700
-U35
508 505 305
127
0,5A 0,5A 6A
509 506
+D
=HLFK1U 65$
-U24 80x25 +H
-Q3
+A -R1
copyright by
N. plano
N° do desen
Nr. di disegno
Plan no.
Drawing no.
216 546
-X0
X3A
X3B
+D 547 547
+D -Q3 -Q3
+D +K
+H
-
703
+
-F1 +A +F +K -Q50 +H -Q50 +D
80x40 -U18
236
-Q2 -Q1 -Q1 -Q3 -T3
80x25
+A +A 129
543 543 544 497 550 +D
239
-X1 -X7 -V1 702
PE
PE
305 305 305 305
-U3
-U5
128
127
9A 16,5A 145 704
16
PE
801
6
80x40
800 810
-U6
1
811
32
128
PE
802
17
182 Querverbinder Klemmen Pos. 155 - 158

Abdeckung
165 165
-X1 169
181 181
-X05
PE
159 175
L2
L3
L1
102
105
112
114
154
157
159
160
251
271
281
431
441
501
501
521
531
541
095
130
132
133
227
229
249
253
255
257
259
275
277
282
435
437
439
446
449
503
528
529
532
532
533
534
534
537
539
539
543
543
545
547
549
101
101
111
131
161
83
83
90
90
95
97
81
81
16
PE
PE
PE
PE
PE
102
247
671
671
10
805 806 804 803
PE
PE
PE
PE
248
248
248
248
670
670
PE
100
100
100
104
110
110
113
153
156
158
162
162
226
228
250
252
254
256
258
260
270
274
276
280
280
432
436
438
440
442
445
448
500
500
504
520
530
530
530
530
530
530
530
530
530
538
538
540
542
542
546
548
550
155
272
447
80
80
84
84
89
89
92
96
98
82
82
1
-U27
129
-K11
-K10
-K1
-K2
+K +K 162 162 163 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162
-X2 -X1 102 180 180

167 167 167 167
180
=W
807 808 168 166 166 166
133
+A
133
215 -PE -PE 127

-B51
150 150 595
WINDWARNANLAGE
597
WIND WARNING UNIT
ANEMOMETRE SIGNALISATEUR
100
nicht serienmäßig / not standard / hors série

non di serie / no estandar / no estándar
215 215 215 215
+A +A -X1 +A +A
-E3 -E4 -E5 -E6
165 165
903 903 903 903

90
90
PE
PE
PE
89
89
PE
606
606
606
606
606
606
606
-U1
606
129 164 162 162 164
180 180

!
171
Elektroinstallation – Electric inst. – Inst. électrique – Inst. elettrico – Inst. elétrica – Inst. eléctrica
______________________________________________________________________________________________________________________________
595
+A
597 -B50
-U2 80x25
127
+D 605
215 -R11
+A -X3
-U15 -B1 604
+A
6 5 4 3 2 1
129
905
606
606
-T1
-U8
127
80x25 600
404 +K-K22 406
404 +K-K23 406
404 +K-K7 406
404 +K-K15 406

404 +K-K8 406
404 +H-K01 406

404 +H-K09 406
407 405 404 +H-K04 406
407 405 404 +H-K20 406

402 402 402 402 402 402 402
+H -K17
-K13
+D +H
-K5
-K2
-K4
-K7
-K8
-K6
+H -K015
+D
+D
400 +H
+H
+H
+A
400 +H
+A
+H -K05
+K -K11
+D -K0
+D -K1
-U16 -K10 -K10 +H -F10 +A
400
400
400
400
400
-F1
129 696 695 -T2
390 904 +A
80x25
721512
405
405
405
405
405
405
405
401 401 401 401 401 401 401

396396396396396
-T2
601
-U32
403 403 403 403
407
407
407
407
403 403 403

407
407
407
127
-U9
80x25
127
+D +D +K +K +H +H +H +A +H +H +A +A
-K20 -K21 -K2 -K4 -K2 -K4 -K5 -K1 -K15 -K18 -T3 -T4
655
+D +D +K +H +H +H
+A +A +H +A 655
+K
-Q0 -Q0 -K20
-U17 -K21 -K2 -K4 -K2 -K4 -K5 -K18 -Q00
302 495 129
465 460 495 495 497 497 460 460 497
80x25
412 412 412 412 410 410 412 410 410 412 305
-U34
+A
127
-U7 80x25 -Q00
+H
+A -F3 220
+A -F04 220
235
241
241
549
239
239
548
215 501
+H
-K90
-U43
+H
-K91
-T1
710
+A -F4
-F04
+D -F3
+H -F4
-F4
+D -F4
450 450
+A
+A
502
+A -U42 80x25
-Q1
500 503 546
+A
-S2 547
+D +H +A +H +H
547
+D
-T1
+A
501 -S2
-U37 -Q51-Q51-Q3 -Q3 -B2
541 541 542 497 935 700
80x25
507 504
508 505 305
-U35
127
0,5A 0,5A 6A
509 506
-U24 80x25 +H
-Q3
216 546 +A
+D +K -X0 X3B
X3A
+D +D 547 547 -Q3 -Q3

+H
+A +F +K -Q50+H
-
+
-F1 -Q50 +D
-U18
236 -Q2 -Q1 -Q1 -Q3 -T3
80x40
80x25
129
543 543 544 497 550 +D
-V1
239
702
PE
PE
305 305 305 305 145 704

128
127
-U3
-U5
9A 16,5A
80x40
-U6
128
182 Querverbinder Klemmen Pos. 155 - 158

Abdeckung
<
-X1
165 165
169
181 181
159 175 -X05
PE
L2
L3
L1
102
105
112
114
154
157
159
160
251
271
281
431
441
501
501
521
531
541
095
132
227
229
249
253
255
257
259
275
277
282
435
437
439
446
449
503
528
529
532
532
533
534
534
537
539
539
543
543
545
547
549
101
101
111
131
161
130
133
81
81
83
83
90
90
95
97
PE
PE
PE
PE
PE
102
671
671
247
PE
PE
PE
248
248
248
248
670
670
100
100
100
104
110
110
113
153
156
158
162
162
226
228
250
252
254
256
258
260
270
274
276
280
280
432
436
438
440
442
445
448
500
500
504
520
530
530
530
530
530
530
530
530
530
538
538
540
542
542
546
548
550
155
272
447
80
80
84
84
89
89
92
96
98
82
82
-U27
129
-K10
-K11
-K2
-K1
162 162 163 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162
167 167 167 167

180 180 180
168 166 166 166

133
133
215 -PE -PE 127

150 150
<
-X1
165 165
169
181 181
159 175 -X05
PE
L2
L3
L1
102
105
112
114
154
157
159
160
251
271
281
431
441
501
501
521
531
541
095
132
227
229
249
253
255
257
259
275
277
282
435
437
439
446
449
503
528
529
532
532
533
534
534
537
539
539
543
543
545
547
549
101
101
111
131
161
130
133
81
81
83
83
90
90
95
97
PE
PE
PE
PE
PE
102
671
671
247
PE
PE
PE
248
248
248
248
670
670
100
100
100
104
110
110
113
153
156
158
162
162
226
228
250
252
254
256
258
260
270
274
276
280
280
432
436
438
440
442
445
448
500
500
504
520
530
530
530
530
530
530
530
530
530
538
538
540
542
542
546
548
550
155
272
447
80
80
84
84
89
89
92
96
98
82
82
-U27
129
-K10
-K11
-K2
-K1
162 162 163 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 163 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162 162
167 167 167 167

180 180 180
168 166 166 166

133
133
nicht serienmäßig / not standard / hors série

non di serie / no estandar / no estándar
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
172
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
7HLOH1U %HVWHOO1U 7HLOEHQHQQXQJ =HLFK1U $Q]

100 9686 411 01 Leerschrank C061.009 – 1
Empty cabinet 750.000
Armoire vide
Armadio vuoto
Armario vazio
Armario vacío
101 9693 385 01 Blech 1
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
102 9686 448 01 Steckdosenplatte 1
Plug socket plate
Plaque des prises de courant
Piastra
Placa
Placa
106 2621 126 01 Gummiklemmprofil 30X30 2,3 m
Rubber glazing section 30X30
Joint profilé en caoutchouc 30X30
Profilo gomma 30X30
Junta burraxa 30X30
Perfil de goma 30X30
109 9684 442 01 Blech 2
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
110 9692 037 01 Kabelbefestigungsschiene 1
Cable attachment rail
Rail d'attache de câble
Fissagio fune
Fixaçáo de cabo
Fijación cable
113 6380 416 01 Schutzzeichen 2
Protection sign
Signe de protection
Protezione
Proteccao
Protección
114 4900188 Schraube M 8 x 16 ISO 4017 – 8.8 2
Bolt M 8 x 16 ISO 4017 – 8.8
Boulon M 8 x 16 ISO 4017 – 8.8
Vite M 8 x 16 ISO 4017 – 8.8
Parafuso M 8 x 16 ISO 4017 – 8.8
Tornillo M 8 x 16 ISO 4017 – 8.8
115 9001 5125 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
120 7731 953 14 Warnschild 1
Danger sign
Signal de danger
Targhetta
Letreiro aviso
Letrero advertencias
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
173
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

122 4115 047 01 Mutter M 10 ISO 4032 -10 4
Nut M 10 ISO 4032 -10
Écrou M 10 ISO 4032 -10
Dado M 10 ISO 4032 -10
Porca M 10 ISO 4032 -10
Tuerca M 10 ISO 4032 - 10
123 4212 003 01 Mutter M 10 DIN 1587 - 6 4
Nut M 10 DIN 1587 - 6
Écrou M 10 DIN 1587 - 6
Dado M 10 DIN 1587 - 6
Porca M 10 DIN 1587 - 6
Tuerca M 10 DIN 1587 - 6
125 9686 440 01 Montageplatte 1
Mounting plate
Plaque de montage
Piastra di montaggio
Placa montaje
Placa de montaje
126 4121 016 01 Mutter DIN 1587 M 8 4
Nut DIN 1587 M 8
Écrou DIN 1587 M 8
Dado DIN 1587 M 8
Porca DIN 1587 M 8
Tuerca DIN 1587 M 8
127 2600 207 02 Verdrahtungskanal 6m
Wiring duct
Caniveau de cablage
Canale di cablaggio
Canal de cablagem
Canal de cableado
128 6381 091 01 Verdrahtungskanal 1.7 m
Wiring duct
Caniveau de cablage
Canale di cablaggio
Canal de cablagem
Canal de cableado
129 2630 549 02 Tragschiene 4m
Mounting strip
Listeau fixation
Riga soporto
Regreta suporto
Regleta soporte
133 1016 7564 Bügel 2
Bow
Archet
Staffa
Estribo
Estribo
135 9687 429 01 Klemmstueck 2
Clamping piece
Piece de serrage
Elemento serraggio
Peça de fixação
Pieza apriete
136 4900 128 Schraube M 8 x 25 ISO 4017 – 8.8 2
Bolt M 8 x 25 ISO 4017 – 8.8
Boulon M 8 x 25 ISO 4017 – 8.8
Vite M 8 x 25 ISO 4017 – 8.8
Parafuso M 8 x 25 ISO 4017 – 8.8
Tornillo M 8 x 25 ISO 4017 – 8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
174
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

145 1017 0644 Erdleitertrennklemme 1
Earthing isolating terminal
Borne d'isolation de terre
Conduttore di terra
Terminala terra
Borna a tierra
150 6363 002 01 PE-Schiene 2
PE bar
Rail PE
Rotaia PE
Carril PE
Carril PE
155 1017 1881 Querverbinder 1
Cross connector
Eclisse de conexion transv.
Colleg. trasv.
Ligação transversal
Conectador transversal
Cross connector
Colleg. trasv.
Cross connector
Colleg. trasv.
Cross connector
Colleg. trasv.
159 1017 1888 Blech 1
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
162 1017 1878 Klemme 62
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
163 1017 1880 Klemme 5
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
164 1017 1879 Klemme 2
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
175
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

165 1017 1887 Blech 5
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
166 1017 1892 Klemme 3
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
167 1017 1886 Klemme 4
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
168 1022 4718 Klemme 1
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
169 6931 823 14 Blech 1
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
174 1017 1889 Klemme 3
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
175 1017 1905 Blech 1
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
180 1017 1885 Klemme 5
Binder
Borne
Morsetto
Borne
Borna
181 1017 1949 Halteplatte 2
Carrier plate
Plaque de support
Piastra suporto
Placa soporto
Placa soporte
182 1017 1950 Abdeckprofil 0,16m
Covering profile
Profilé de protection
Perfile protezione
Perfil prutecção
Perfil protección
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
176
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

215 6380 009 01 Warnschild 6
Danger sign
Signal de danger
Segnale di pericolo
Sinal de perigo
Señal peligro
216 6380 024 01 Schild 6
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
220 1016 6712 Sicherungsautomat 10A 440V 60V 2
Automatic breaker 10A 440V 60V
Coupe-circuit automatique 10A 440V 60V
Fusibile automatico 10A 440V 60V
Automatico 10A 440V 60V
Automático 10A 440V 60V
235 1016 6956 Sicherungsautomat 4A 440V AC 60VDC 1
Automatic breaker 4A 440V AC 60VDC
Coupe-circuit automatique 4A 440V AC 60VDC
Fusibile automatico 4A 440V AC 60VDC
Automatico 4A 440V AC 60VDC
Automático 4A 440V AC 60VDC
236 1016 7184 Sicherungsautomat 32A 440V AC 1
Automatic breaker 32A 440V AC
Coupe-circuit automatique 32A 440V AC
Fusibile automatico 32A 440V AC
Automatico 32A 440V AC
Automático 32A 440V AC
239 1016 6415 Hilfsschalter 3
Auxiliary switch
Commutateur auxiliaire
Interruttore ausiliario
Interruptor auxiliar
241 1004 4573 Schutzschalter 8 A 2
Overload relay 8 A
Relais thermique de protection 8 A
Interruttore protezione 8 A
Interruptor de proteçao 8 A
Interruptor de protección 8 A
302 6313 245 01 Schütz 1
Contactor
Contacteur
Protezione
Contactor
Contactor
305 1017 3802 Schütz 6
Contactor
Contacteur
Protezione
Contactor
Contactor
390 6324 922 01 Sicherheitsschaltgerät 1
Safety switching device
Appareil de commutation de securité
Commutatore si sicurezza
Conmutação de seguranza
Conmutación seguridad
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
177
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

396 6301 447 01 Schaltrelais 24V 5
Switching relay 24V
Relais de contact 24V
Relé de contatto 24V
Rele de contacto 24V
Relé de contacto 24V
400 1017 0054 Relais 7
Relay
Relais
Relé
Rele
Relé
401 1017 0057 Fassung 7
Cable lug
Cosse de cable
Terminale per cavo
Terminal de cabo
Terminal manguera
402 1017 0647 Buegel 7
Bracket
Etrier
Archetto
Estribo
Estribo
403 1017 1308 Schildtraeger 7
Shield support
Support
Supp targhetta
Porta-placa
Soporte indicador
404 1017 0055 Relais 9
Relay
Relais
Relé
Rele
Relé
405 1017 0056 Fassung 9
Cable lug
Cosse de cable
Terminale per cavo
Terminal de cabo
Terminal manguera
406 1017 0814 Buegel 9
Bracket
Etrier
Archetto
Estribo
Estribo
Shield support
Support
Supp targhetta
Porta-placa
Soporte indicador
408 1017 0645 Bruecke 8
Gantry
Pont
Ponte
Ponte
Puente
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
178
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

409 1017 0646 Bruecke 7
Gantry
Pont
Ponte
Ponte
Puente
410 1017 3804 Schütz 4
Contactor
Contacteur
Protezione
Contactor
Contactor
412 1017 3803 Schütz 6
Contactor
Contacteur
Protezione
Contactor
Contactor
450 6311 763 01 Schütz N 51/11 2
Contactor N 51/11
Contacteur N 51/11
Protezione N 51/11
Contactor N 51/11
Contactor N 51/11
460 1017 3805 Zeitblock 3
Time relay
Relais temporisé
Relé temporizattore
Rele temporizador
Bloque temporizador
465 1017 3806 Zeitblock 1
Time relay
Relais temporisé
Relé temporizattore
Rele temporizador
Bloque temporizador
495 1017 3807 Hilfsschalterblock 3
Auxiliary switch block
Bloc de commutateur auxiliaire
Limitador auxiliar
Limitador auxiliar
497 1017 3808 Hilfsschalterblock 5
Auxiliary switch block
Bloc de commutateur auxiliaire
Limitador auxiliar
Limitador auxiliar
500 1004 5062 Leistungsschalter 1
Master switch
Interrupteur principal
Interruttore principale
Interruptor principal
Interruptor principal
501 1017 1063 Abdeckung 2
Cover
Protection
Copertura
Cobertura
Cubierta
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
179
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

502 9689 322 01 Halterung 1
Mounting
Fixation
Supoorto
Soporto
Soporte
Shield support
Support
Supp targhetta
Porta-placa
Soporte indicador
504 6380 056 01 Einlegeschild 1
Insert label
Plaque d’instruction
Targh da inser
Blindagem de inserto
Letrero embutido
505 6380 424 01 Etikett 1
Label
Etiquette
Etichetta
Etiqueta
Etiqueta
506 1001 6322 Adapter M 22-IVS 1
Adapter M 22-IVS
Adapteur M 22-IVS
Adattamento M 22-IVS
Adaptador M 22-IVS
Adaptador M 22-IVS
507 7415438 Befestingungsadapter M22-A 1
Fixing adapter M22-A
Raccord de fixation M22-A
Fissagio adattamento M22-A
Fixaçao adaptador M22-A
Fijación adaptador M22-A
508 1001 4708 Schalter 1
Switch
Interrupteur
Interruttore
Interruptor
Interruptor
509 7415 439 Kontakelement 2
Contact
Contact
Contatto
Contacto
Contacto
512 6301 597 01 Zeitrelais 1
Time relay
Relais retardeur
Relé ritardatore
Rele retardador
Relé retardador
541 1017 3810 Motorschutzschalter 2
Motor overload relay
Relais thermique de protection
Interruttore protezione motore
Interruptor de proteçao
Interruptor de protección
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
180
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

542 67477 Motorschutzschalter 1
543 67478 Motorschutzschalter 2
544 1017 3874 Motorschutzschalter 1
546 1017 3811 Bausatz 2
Assembly set
Jeu montage
Gioco montaggio
Jogo montagem
Juego montaje
547 67481 Hilfskontakt 4
Auxiliary contact
Contact auxiliaire
Contatto ausliario
Contacto auxiliar
Contacto auxiliar
548 1003 7197 Sicherungsautomat 1
Automatic breaker
Coupe-circuit automatique
Fusibile automatico
Automatico
Automático
549 6044 374 01 Hilfsschalter 1
Auxiliary switch
Commutateur auxiliaire
550 1016 9613 Gleichrichter 1
Rectifier
Redresseur
Raddrizzatore
Rectificador
Rectificador
595 6324 001 01 Taster 2
Push-button
Bouton-poussoir
Tasto
Pulsatil
Pulsador
597 9328 660 01 Blech 2
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
181
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

600 1017 0230 Transformator 0,75 kVa 1
Transformer 0,75 kVa
Transformateur 0,75 kVa
Transformatore 0,75 kVa
Transformador 0,75 kVa
601 1017 2005 Transformator 0,63 kVa 1
Transformer 0,63 kVa
604 1002 8753 Klemmleiste 1
Binder mounting
Borne fixation
Suporto morsetto
Soporto borne
Soporte bornes
605 6351 416 01 Varistor 1
Varistor
Varistor
Varistor
Varistor
Varistor
606 6381 041 01 Bauteil 10
Component
Composant
Elemento strutturale
Componente
Componente
655 6340 195 01 Si-Gleichrichter B 500/440-25 1
Rectifier B 500/440-25
Redresseur B 500/440-25
Raddrizzatore B 500/440-25
Rectificador B 500/440-25
Rectificador B 500/440-25
695 1002 1218 Sollwerteingabe 1
Set value input
Entree de valeur exigee
Entrata valore esigerato
Entrada valor exigido
696 1027 9147 Sollwerteingabe 1
Set value input
Entree de valeur exigee
Entrata valore esigerato
700 9335 485 01 Frequemzumrichter 24V / 400V 1
Frequency converter 24V / 400V
Changueur de fréquence 24V / 400V
Variazone di frecuenza 24V / 400V
Variador da frecuência 24V / 400V
Variador de frecuencia 24V / 400V
702 1004 5282 Netzfilter 1
Mains filter
Filtre de reseau
Filtro rete
Filtro rede
Filtro red
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
182
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

703 6350 934 01 Stahlgitterwiderstand 1
Resistor
Résistance
Resistenza
Resistencia
Resistencia
704 1011 3743 Blech 1
Sheet metal
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
706 9334 424 01 Einstellanweisung 1
Fitting instruction
Instruction ajustage
Instruzione regolamento
Instrção ajuste
Instrucción ajuste
710 9000 4586 Frequemzumrichter 1
Frequency converter
Changueur de fréquence
Variazone di frecuenza
Variador da frecuência
Variador de frecuencia
713 6350 492 01 Widerstand 6,5Kw 1
Resistance 6,5Kw
Resistance 6,5Kw
Resistenza 6,5Kw
Resistencia 6,5Kw
Resistencia 6,5Kw
716 9000 7609 Reparatursatz 1
Repair kit
Kit de reparation
Set riparazione
Conjunto de repação
Juego de reparación
721 1016 9350 Netzgerät 1
Power pack
Bloc d’alimentation
Blocco di alimentazione
Bloque alimentaçao
Bloque alimentación
800 6056 009 01 Anbaugehäuse HAN 32A 1
Add-housing HAN 32A
Carter ajouté HAN 32A
Scatola montata HAN 32A
Corpo saliente HAN 32A
Carcasa saliente HAN 32A
801 6056 315 01 Steckdoseneinsatz 1
Plug socket insert
Insert prise de courant
Attacco presa
Tomada de alimentacao
Enchufe acometida
Plug socket insert
Attacco presa
Enchufe acometida
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
183
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

803 6056 032 01 Anbaugehäuse HAN 10E 1
Add-housing HAN 10E
Carter ajouté HAN 10E
Scatola montata HAN 10E
Corpo saliente HAN 10E
Carcasa saliente HAN 10E
Plug socket insert
Attacco presa
Enchufe acometida
805 6056 026 01 Anbaugehäuse HAN 16B 1
Add-housing HAN 16B
Carter ajouté HAN 16B
Scatola montata HAN 16B
Corpo saliente HAN 16B
Carcasa saliente HAN 16B
Plug socket insert
Attacco presa
Enchufe acometida
807 6056 023 01 Buchse 32
Bush
Douille
Bussola
Casquilho
Casquillo
808 9704 477 01 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
810 6056 137 01 Anbaugehäuse HAN 6E 1
Add-housing HAN 6E
Carter ajouté HAN 6E
Scatola montata HAN 6E
Corpo saliente HAN 6E
Carcasa saliente HAN 6E
811 6056 322 01 Buchse 1
Bush
Douille
Bussola
Casquilho
Casquillo
890 6381 259 01 Aufbewahrungstasche 1
Bag
Poche de garde
Buca
Caixa
Buzón
900 1016 7444 Ausblasstutzen 1
Blow-out connecting piece
Bouche de la sortie
Raccordo di scarico
Boca de saida
Boca de salida
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
184
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

901 9700 134 01 Dichtung 1
Gasket
Joint
Giunto
Junta
Junta
902 6260 064 01 Normalgebläse 110V 50/60Hz 1
Standard fan 110V 50/60Hz
Souflante normale 110V 50/60Hz
Ventilatore 110V 50/60Hz
Ventilaçao 110V 50/60Hz
Ventilador 110V 50/60Hz
903 6153 076 01 Kleinheizer 180W 400V / 220W 440V 4
Small heater 180W 400V / 220W 440V
Petit appareil de chauffage 180W 400V/220W 440V
Radiatore 180W 400V / 220W 440V
Radiador 180W 400V / 220W 440V
Radiador 180W 400V / 220W 440V
904 1017 2081 Phasenfolgerelais 1
Phase- sequence relay
Relais d’ordre des phases
Rele
Rele
Relé
905 1017 1864 Temperaturregler 1
Temperature regulating
Regulateur température
Regolatore temperatura
Regulador temperatura
Regulador temperatura
906 6052 402 01 Stecksockel 1
Plug base
Socle á enficher
Basetta ad innesto
Tomada electrica
Enchufe
907 9758 765 01 Warnschild 1
Danger sign
Signal de danger
Targhetta
Letreiro aviso
Letrero advertencias
908 6301 448 01 Schaltrelais 1
Disjoncteur
Switch
Interrutore
Interruptor
Interruptor
935 6141 063 01 Betriebsstundenzaehler 1
Working hpur meter
Compteur d’heures de travail
Contatore oras di servizio
Contador horas serviço
Contador horas de servicio
960 9705 490 01 Erdungsleitung 3
Earth cable
Mise à la terre par câble
Cavo di messa a terra
Cabo de aterramento
Cable toma de tierra
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
185
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
(OHNWURLQVWOODWLRQ+XEZHUN.Z)8
Electric installation hoisting machinery 24Kw FU
Installation électrique mécanisme de levage 24Kw FU
Installazion elettr. per mec. di sollevamento 24Kw FU
Instalaçao electrica mecanisno elevaçao 24Kw FU
Instalación eléctrica mec. elevación 24Kw FU

%HVWHOO1U =HLFK1U&±

S1
101-102-103
104 108 107 109 105 106
128

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
186 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

101 6001 543 01 Flexleitung 1/25 2,7 m
Flex cable 1/25
Ligne flexible 1/25
Cavo flessibile 1/25
Cabo flexivel 1/25
Cable flexible 1/25
102 6001 543 01 Flexleitung 1/25 2,7 m
Flex cable 1/25
Ligne flexible 1/25
Cabo flexivel 1/25
Cable flexible 1/25
103 6001 543 01 Flexleitung 1/25 2,7 m
Flex cable 1/25
Ligne flexible 1/25
Cabo flexivel 1/25
Cable flexible 1/25
104 6001 540 01 Flexleitung 1/25/GN/G 2,4 m
Flex cable 1/25/GN/G
Ligne flexible 1/25/GN/G
Cavo flessibile 1/25/GN/G
Cabo flexivel 1/25/GN/G
Cable flexible 1/25/GN/G
105 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 3,1 m
Flex cable 3G1,5
Ligne flexible 3G1,5
Cavo flessibile 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
Cable flexible 3G1,5
106 6003 064 01 Flexleitung 10G1,5 4m
Flex cable 10G1,5
Cabo flexivel 10G1,5
107 6003 522 01 Flexleitung 4G1,5 3,8 m
Flex cable 4G1,5
Cabo flexivel 4G1,5
108 6003 043 05 Flexleitung 5G1,5 3,1 m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
109 6003 043 05 Flexleitung 5G1,5 3,1 m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
128 6060 248 01 Endschalter 1:220 1
Limit switch 1:220
Fin de course 1:220
Fine corsa 1:220
Limitador 1:220
Limitador 1:220
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 187
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
(OOHNWURLQVWDOODWLRQ$XVOHJHU.Z
Electric installation jib 3,0Kw
Installation éléctrique fléche 3,0Kw
Installazione elettrica traccio 3,0Kw
Instalaçao electrica elemento de lança 3,0Kw
Instalación eléctrica pluma 3,0Kw


S1
605 615
606 616
601 603 602
611
612
613
614
3M~
604 624

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
188
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

601 6003 552 01 Flexleitung 7G1,5 2,5 m
Flex cable 7G1,5
Cabo flexivel 7G1,5
602 6003 557 01 Flexleitung 12G1,5 3,0 m
Flex cable 12G1,5
603 1029 2153 Flexleitung 7G0,75 2,5 m
Flex cable 7G0,75
604 1001 8563 Flexleitung 4x4 1,5 m
Flex cable 4x4
Ligne flexible 4x4
Cavo flessibile 4x4
Cabo flexivel 4x4
Cable flexible 4x4
605 1002 1241 Tüllengehäuse 1
Busch housing
Boîte à douille
Passacavo
Corpo de cavilha
Carcasa clavija
606 6051 034 01 Steckereinsatz 1
Plug insert
Fiche-insert
Attacco prensa
Tamada electrica
Enchufe
611 6060 257 01 Endschalter 1:75 1
Limit switch 1:75
Fin de course 1:75
Fine corsa 1:75
Limitador 1:75
Limitador 1:75
612 4000 829 Schraube M 6 x 20 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 6 x 20 ISO 4017-8.8
Boulon M 6 x 20 ISO 4017-8.8
Vite M 6 x 20 ISO 4017-8.8
613 4115 097 01 Mutter M 6 ISO 4032-8 2
Nut M 6 ISO 4032-8
Dado M 6 ISO 4032-8
Lock washer VS6
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
189
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

615 1002 1208 Tüllengehäuse 1
Busch housing
Boîte à douille
Passacavo
Corpo de cavilha
Carcasa clavija
Plug insert
Fiche-insert
Attacco prensa
Tamada electrica
Enchufe
624 1016 7600 Widerstand 1
Resistance
Resistance
Resistenza
Resistencia
Resistencia
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
190
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
(OOHNWURLQVWDOODWLRQ7XUPVSLW]H)8
Electric installation tower head FU
Installation éléctrique porte-fléche FU
Installazione elettrica cuspide FU
Instalaçao electrica cabeça de torre FU
Instalación eléctrica cabeza de torre FU

%HVWHOO1U =HLFK1U&

118 119
128-132 128-132
1 1 1 1
90- 97%
147 150 148 151
Turmspitze
Tower head
Porte-fléche
Cuspide
Cabeça de torre
Cabeza torre
106
101
102
105
120
142-146
149
103
S1
104
152

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 191
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

101 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 3,2 m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
102 6003 043 05 Flexleitung 5G1,5 3,2 m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
103 6003 522 01 Flexleitung 4G1,5 3,05m
Flex cable 4G1,5
Cabo flexivel 4G1,5
104 6003 522 01 Flexleitung 5G1,5 2,85 m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
105 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 3,2 m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
106 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 3,2 m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
118 6060 453 01 Endschalter ZS 332-11Y-M20 2
Limit switch ZS 332-11Y-M20
Fin de course ZS 332-11Y-M20
Fine corsa ZS 332-11Y-M20
Limitador ZS 332-11Y-M20
Limitador ZS 332-11Y-M20
119 6060 311 01 Endschalter S 330-11Y-M20 2
Limit switch S 330-11Y-M20
Fin de course S 330-11Y-M20
Fine corsa S 330-11Y-M20
Limitador S 330-11Y-M20
Limitador S 330-11Y-M20
120 6060 435 01 Endschalter TS 441-11YUE-1154-M20 2
Limit switch TS 441-11YUE-1154-M20
Fin de course TS 441-11YUE-1154-M20
Fine corsa TS 441-11YUE-1154-M20
Limitador TS 441-11YUE-1154-M20
Limitador TS 441-11YUE-1154-M20
128 4900 626 Schraube M 5 x 50 ISO 4762-8.8 8
Bolt M 5 x 50 ISO 4762-8.8
Boulon M 5 x 50 ISO 4762-8.8
Vite M 5 x 50 ISO 4762-8.8
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
192 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

129 4115 096 01 Mutter M 5 ISO 4032-6 8
Nut M 5 ISO 4032-6
Dado M 5 ISO 4032-6
Lock washer VS5
131 4200 008 01 Scheibe ISO 7089 5,3 8
Washer ISO 7089 5,3
Anilha ISO 7089 5,3
142 4001 620 Schraube M 8 x 35 ISO 4762-8.8 4
Bolt M 8 x 35 ISO 4762-8.8
Boulon M 8 x 35 ISO 4762-8.8
Vite M 8 x 35 ISO 4762-8.8
143 4115 046 01 Mutter M 8 ISO 4032-10 4
Nut M 8 ISO 4032-10
Lock washer VS8
145 4200 012 01 Scheibe 8,4 DIN 125 8
Washer 8,4 DIN 125
Rondelle 8,4 DIN 125
Rondella 8,4 DIN 125
Anilha 8,4 DIN 125
Arandela 8,4 DIN 125
147 9578 122 01 Schild Gang 1 C041.001 – 1
Plate Gang 1 541.705
Plaque Gang 1
Cartello Gang 1
Letreiro Gang 1
Letrero Gang 1
148 9578 636 01 Schild Ref 1 C041.800- 1
Plate Ref 1 541.705
Plaque Ref 1
Cartello Ref 1
Letreiro Ref 1
Letrero Ref 1
149 9578 149 01 Schild C041.800 – 1
Plate 541.715
Plaque
Cartello
Letreiro
Letrero
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 193
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

150 9578 277 01 Schild C041.800 – 1
Plate 541.718
Plaque
Cartello
Letreiro
Letrero
151 9578 638 01 Schild C041.800 – 1
Plate 541.709
Plaque
Cartello
Letreiro
Letrero
152 9578 150 01 Schild C041.800 – 1
Plate 541.716
Plaque
Cartello
Letreiro
Letrero
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
194 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
Elektroinstallation – Electric inst. – Inst. électrique – Inst. elettrico – Inst. elétrica – Inst. Eléctrica
______________________________________________________________________________________________________________________________
Ellektroinstallation Drehbühne mit Schleifringkörper

Electric installation slewing platform with slip ring unit
Installation éléctrique plate-forme tournante avec collecteur
Installazione elettrica plataforma girevole con colletore ad anelli
Instalaçao electrica plataforma de girator com colector
Instalación eléctrica plataforma giratoria con colector

S1
214 212
256 265
511 512 513 611
254 216
200
257 256
255
S3
M M
3~
3~
603
604
605
606
M M
3~ 3~

200 1032 6394 Schleifringkörper 7x60A 1
Slip ring unit 7x60A
Collecteur 7x60A
Colletore ad anelli 7x60A
Colector 7x60A
Colector 7x60A
212 6003 557 05 Flexleitung 12G1,5 3,8m
Flex cable 12G1,5
214 6003 053 05 Flexleitung 4G2,5 3,8m
Flex cable 4G2,5
Cabo flexivel 4G2,5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 195
Elektroinstallation – Electric inst. – Inst. électrique – Inst. elettrico – Inst. elétrica – Inst. eléctrica฀
______________________________________________________________________________________________________________________________

216 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 3,5m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
254 6002 368 01 Flexleitung 36x1 3m
Flex cable 36x1
Ligne flexible 36x1
Cavo flessibile 36x1
Cabo flexivel 36x1
Cable flexible 36x1
255 6002 368 01 Flexleitung 36x1 3m
Flex cable 36x1
Ligne flexible 36x1
Cavo flessibile 36x1
Cabo flexivel 36x1
Cable flexible 36x1
256 6002 243 01 Flexleitung 4G16 3,3m
Flex cable 4G16
Ligne flexible 4G16
Cavo flessibile 4G16
Cabo flexivel 4G16
Cable flexible 4G16
257 6002 243 01 Flexleitung 4G16 2,4m
Flex cable 4G16
Ligne flexible 4G16
Cabo flexivel 4G16
Cable flexible 4G16
265 6003 043 05 Flexleitung 5G1,5 3m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
266 6003 043 05 Flexleitung 5G1,5 2,4m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
511 1017 6140 Flexleitung 4G4 3,6m
Flex cable 4G4
Ligne flexible 4G4
Cavo flessibile 4G4
Cabo flexivel 4G4
Cable flexible 4G4
512 6003 406 01 Flexleitung 16G1 3,5m
Flex cable 16G1
Ligne flexible 16G1
Cabo flexivel 16G1
Cable flexible 16G1
513 6003 522 01 Flexleitung 4G1,5 4m
Flex cable 4G1,5
Cabo flexivel 4G1,5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
196
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________

Lock washer VS6
604 4115 073 01 Mutter M6 ISO 4032-8 2
Nut M 6 ISO 4032-8
Dado M 6 ISO 4032-8
605 6140 024 01 Hupe 115V 50/60Hz 1
Horn 115V 50/60Hz
Klaxon 115V 50/60Hz
Clacson 115V 50/60Hz
Bozina 115V 50/60Hz
Bocina 115V 50/60Hz
606 4042 002 Schraube M 6 x 20 ISO 4762-8.8 2
Bolt M 6 x 20 ISO 4762-8.8
Boulon M 6 x 20 ISO 4762-8.8
Vite M 6 x 20 ISO 4762-8.8
611 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 1,8m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 197
______________________________________________________________________________________________________________________________
/LWFKWUDQVIRUPDWRUN9D
Lighting transformer 4,7 kVa
Transformateur éméché 4,7 kVa
Transformatore illuminato 4,7 kVa
Transformador alumiado 4,7 kVa
Transformador alumbrado 4,7 kVa

%HVWHOO1U =HLFK1U(/=%'

108
109
105
106
107
102
103
104
105
106


101 1016 6712 Automat 10A 440V60V 1
Automatic 10A 440V60V
Automatique 10A 440V60V
Automatico 10A 440V60V
Automatico 10A 440V60V
Automático 10A 440V60V
102 6130 051 01 Transformator 4,7 kVa 1
Transformer 4,7 kVa
103 6380 009 01 Schild 2
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
198 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

104 4000 828 Schraube M 10 x 30 ISO 4017-8.8 4
Bolt M 10 x 30 ISO 4017-8.8
Boulon M 10 x 30 ISO 4017-8.8
Vite M 10 x 30 ISO 4017-8.8
105 4115 011 05 Mutter M 10 ISO 4032-8 8
Nut M 10 ISO 4032-8
Lock washer VS10
107 4061 044 Schraube M 10 x 120 ISO 4014-8.8 4
Bolt M 10 x 120 ISO 4014-8.8
Boulon M 10 x 120 ISO 4014-8.8
Vite M 10 x 120 ISO 4014-8.8
108 9010 222 30 Lasche ELZ 300 BT 2
Connecting plate 000 - 024
Éclisse
Biscotto
Fixaçao
Amarre
109 9010 223 30 Lasche ELZ 300 BT 2
Connecting plate 000 - 025
Éclisse
Biscotto
Fixaçao
Amarre
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 199
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
(OOHNWURLQVWDOODWLRQ)KUHUKDXVPLW6WHXHU6WDQG
Electric installation driver‘s cab with control stand
Installation éléctrique cabine avec poste de commande
Installazione elettrica cabina con centrale comando
Instalaçao electrica cabine com cadeira do mando
Instalación eléctrica cabina con butaca


167 168
166
P
134
380 V
110 - 116
165
143
118 142
141
170 119 - 123
Schaltschrank S1
Switchgear cabinet S1
Armoire electrique S1
Quadro electrico S1
Quadro electrico S1
Armario principal S1


110 6022 171 01 Leergehäuse 1
empty housing
carter vide
carcassa quadro elettrico
caixa
carcasa
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
200
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

Nr. di pezzi Nr. di ‘ordine Denominzione Nr. di disegno Quantità
Nº da peça N° de pedido Denominaçáo da peça N° do desen Quantidade
111 6071 471 01 Meldeleuchte Frontelement grün 1
frontal signal lamp green
lampe de devant vert
spia elem ento frontale verde
lâmpada indicatora, elemento frontal verde
piloto frontal verde
113 1002 2740 Meldeleuchte Unterteil 1
signal lamp lower part
lampe témoin partie inférieure
spia parte inferiore
pisca parte inferior
piloto parte inferior
114 6071 470 01 Meldeleuchte Frontelement grün 1
frontal signal lamp green
lampe de devant vert
spia elem ento frontale verde
lâmpada indicatora, elemento frontal verde
piloto frontal verde
116 6024 418 01 Verschraubung M 20 x 1,5 1
bolted joint M 20 x 1,5
assemblage boulonné M 20 x 1,5
raccordo filettato M 20 x 1,5
uniao roscada M 20 x 1,5
unión roscada M 20 x 1,5
118 6003 043 05 Flexleitung 5G1,5 8,0m
Flex cable 5G1,5
Cabo flexivel 5G1,5
120 6056 323 01 Tüllengehäuse 1
busch housing
boîte à douille
passacavo
corpo de cavilha
carcasa clavija
plug insert
fiche-insert
attacco presa
tomada electrica
enchufe
122 6024 402 01 Verschraubung M 20 x 1,5 1
bolted joint M 20 x 1,5
assemblage boulonné M 20 x 1,5
raccordo filettato M 20 x 1,5
uniao roscada M 20 x 1,5
unión roscada M 20 x 1,5
134 6002 368 01 Flexleitung 36 x 1 8,4m
Flex cable 36 x 1
Ligne flexible 36 x 1
Cavo flessibile 36 x 1
Cabo flexivel 36 x 1
Cable flexible 36 x 1
140 6003 511 01 Flexleitung 3G2,5 1,50 m
Flex cable 3G2,5
Cabo flexivel 3G2,5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
! copyright by
201
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

Nr. di pezzi Nr. di ‘ordine Denominzione Nr. di disegno Quantità
Nº da peça N° de pedido Denominaçáo da peça N° do desen Quantidade
141 6054 064 01 Stecker 1
plug
fiche
spina
cavilha
clavija
142 6050 017 01 Stecker 1
plug
fiche
spina
cavilha
clavija
143 6003 511 01 Flexleitung 3G2,5 8,0 m
Flex cable 3G2,5
Cabo flexivel 3G2,5
165 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 4,85m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
202
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
(OOHNWURLQVWDOODWLRQ9RUZDUQXQJ)8
Electric installation pre-warning FU
Installation éléctrique préavis FU
Installazione elettrica preavviso FU
Instalaçao electrica preaviso FU
Instalación eléctrica preaviso FU

%HVWHOO1U =HLFK1U(/=67

'UHKEKQH
Slewing platform
102
103
104
105
101
S1

__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 203
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

101 6003 083 05 Flexleitung 3G1,5 1,8 m
Flex cable 3G1,5
Cabo flexivel 3G1,5
102 9012 040 30 Lampe Vorwarnung FU ELZ300ST 1
Lamp pre-warning FU 000-102
Lampe préavis FU
Lampada preavviso FU
Lâmpada preaviso FU
Lámpara preaviso FU
103 4115 007 05 Mutter M 5 ISO 4032-8 3
Nut M 5 ISO 4032-8
Dado M 5 ISO 4032-8
104 4042 062 Schraube M 5 x 16 ISO 4762-8.8 3
Bolt M 5 x 16 ISO 4762-8.8
Boulon M 5 x 16 ISO 4762-8.8
Vite M 5 x 16 ISO 4762-8.8
105 4239 105 01 Sicherungsscheibe VS 5 3
Lock washer VS 5
Rondelle d‘arrêt VS 5
Rondella di sicurezza VS 5
Anilha de segurança VS 5
Arandela seguridad VS 5
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
204 ! copyright by
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Steuer Stand
Control stand
Poste de commande
Centrale comando
Cadeira do mando
Butaca de mando
Bestell-Nr. 1169 5095 Typ: - Zeich.-Nr. SS 15076A

Order No. Type Drawing no.
No. De comm. Type Plan no.
Nr. Di’ordine Tipo Nr. di dissegno
Nº de pedido Tipo Nº do desen
Refrencia Tipo N. plano

1 1162 0150 Fahrersitz 1
Operator Seat
Siege Conducteur
Sedile Conducente
Assento do Operador
Asiento del Operador
3 7209 103 01 Gasfeder 2
Gas Spring
Verin a Gaz
Molla a Gas
Mola a Gás
Muelle de Gas
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 205
______________________________________________________________________________________________________________________________

4 6400 533 01 Armstuetze 2
Arm Support
Accoudoir
Bracciolo
Apoio de Braço
Apoya
6 1162 0140 Joystick 1
Joystick
Joystick
Joystick
Joystick
Joystick
7 1162 0141 Joystick 1
Joystick
Joystick
Joystick
Joystick
Joystick
8 6380 140 01 Schild 1
Sign
Plaque
Segnale
Identificação
Letrero
9 6380 141 01 Schild 1
Sign
Plaque
Segnale
Identificação
Letrero
10 6066 126 01 Taster not-aus 1
Push-Button Emergency Switch
Bouton D'arret D'urgence
Tasto di Arresto D'emergenza
Botão de parada de emergência
Pulsador parada de emergência
12 6325 203 01 Wahlschalter 1
Selector Switch
Commutateur Selecteur
Selezionatore
Seletor
Selector
13 6066 127 01 Taster 1
Push-button
Palpeur
Tasto
Botão
Pulsador
14 6066 133 01 Taster 1
Push-button
Palpeur
Tasto
Botão
Pulsador
15 6066 129 01 Taster 2
Push-
button
Palpeur
Tasto
Botão
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
206
MJFCIFSS!
______________________________________________________________________________________________________________________________

16 6321 531 01 Drucktaster 1
Push button
Bouton poussoir
Pulsante
Botão de pressão
Tecla pulsadora
18 6071 320 01 Signallampe 1
Signal Lamp
Lampes de signalisation forme
Lampada de segnalazione
Lâmpada sinalizadora
Lampara de señalizacion
20 6071 322 01 Leuchtmelder 1
Indicator lamp
Lampe temoin
Allarme luminoso
Lâmpada de sinalização
Aviso luminoso
Stopper plug
Bouchon etanche
Tappo
Parafuso de fechamento
Tapon ciego
22 6310 217 01 Schuetz 2
Contactor
Contacteur
Relè
Contator
Contactor
Clamping strip
Bornier
Bandella
Régua de bornes
Regleta de bornes
Clamping strip
Bornier
Bandella
Régua de bornes
Regleta de bornes
39 6420 206 01 Auswerteelektronik 2
Evaluation electronics
Joint de pupitre
Sis elettr valutazione
Sistema de avaliação eletr
Electronica analizador
40 6420 205 01 Sensorkopfelektronik 2
Sensor head electronics
Poussoir avec capteur sensitif
Circuito elettr testa sensore
Sistema eletronico
Sensor electronico
44 1162 0149 Trafo 1
Transformer
Transformateur
Transformatore
Transformador
Trafo
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 207
______________________________________________________________________________________________________________________________

47 1162 0151 Kupplungsdose 1
Coupling Socket
Prise Femelle
Presa di accoppiamento
Plugue de conexão
Enchufe acoplamiento
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
208
MJFCIFSS!
Schilds – Plates – Plaques – Targhettas – Letreiros – Letreros
______________________________________________________________________________________________________________________________
Schild Turm
Tower plate
Tour plaque
Cartello di torre
Letreiro da torre
Letrero torre

201
210
"A" 211
213
214 212
215 213
9080฀3346
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 209
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

*201 9080 3347 Schild C070.171- 1
Plate 851.201
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero cargas
*210 9080 3348 Schild Turm C070.171- 1
Tower plate 851.210
Tour plaque
Cartello di torre
Letreiro da torre
Letrero torre
211 9080 2915 Halterung C070.170- 8
Mounting 851.211
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
212 4900 188 Schraube M 8 x 16 ISO 4017-8.8 8
Bolt M 8 x 16 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 16 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 16 ISO 4017-8.8
213 4000 381 Mutter M 8 ISO 4032-10 24
Nut M 8 ISO 4032-10
214 9003 763 30 Gewindestab C052.071 – 8
Threaded bar 851.214
Barre filetée
Asta filettata
Vareta roscada
Varilla roscada
215 1028 9803 Scheibe ISO 7089 8,4 16
Washer ISO 7089 8,4
Anilha ISO 7089 8,4
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
210
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Schild Traglast
Load plates
Charge plaques
Cartellos carico
Letreiros carga
Letreros carga

9080฀3347
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 211
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________
Schild Turm
Tower plate
Tour plaque
Cartello di torre
Letreiro da torre
Letrero torre

101 111
112
104
102
105
103
107
109 113 110 106
9080฀3348
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
212
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________

101 9080 3349 Schild C070.171- 1
Plate 851.210/101
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
102 7726 192 08 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
103 1009 7949 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
104 1011 2872 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
105 7731 945 14 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
106 9619 936 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
107 7731 527 01 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
109 9318 484 01 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
110 7731 488 01 Schild 1
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
111 9002 488 30 Blech C052.070 – 1
Sheet metal 851.210 / 111
Tôle
Lamiera
Chapa
Chapa
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 213
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________________________________________

112 4449 001 01 Kerbnagel 3,2 x 6 4
Notched nail 3,2 x 6
Clou conique 3,2 x 6
Chiodo intagliato 3,2 x 6
Remache 3,2 x 6
Remache estriado 3,2 x 6
113 9334 691 01 Schild SLD 15.21 1
Plate AC01
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
214
MJFCIFSS!
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
Schild Traglast 85EC-B (2R)

Load plate 85EC-B (2R)
Plaque charges 85EC-B (2R)
Targhetta caricas 85EC-B (2R)
Letreiro cargas 85EC-B (2R)
Letrero cargas 85EC-B (2R)


101 9006 026 30 Schild 1300 kg SLD 25.55 1
Plate 1300 kg LA11
Plaque 1300 kg
Cartello 1300 kg
Letreiro 1300 kg
Letrero 1300 kg
102 9011 498 30 Schild 1450 kg SLD 25.55 1
Plate 1450 kg LA14
Plaque 1450 kg
Cartello 1450 kg
Letreiro 1450 kg
Letrero 1450 kg
103 9007 234 30 Schild 1600 kg SLD 25.55 1
Plate 1600 kg LA17
Plaque 1600 kg
Cartello 1600 kg
Letreiro 1600 kg
Letrero 1600 kg
104 9010 154 30 Schild 1800 kg SLD 25.55 1
Plate 1800 kg LA21
Plaque 1800 kg
Cartello 1800 kg
Letreiro 1800 kg
Letrero 1800 kg
105 9007 252 30 Schild 2000 kg SLD 25.55 1
Plate 2000 kg LA25
Plaque 2000 kg
Cartello 2000 kg
Letreiro 2000 kg
Letrero 2000 kg
106 9011 535 30 Schild 2250 kg SLD 25.55 1
Plate 2250 kg LA30
Plaque 2250 kg
Cartello 2250 kg
Letreiro 2250 kg
Letrero 2250 kg
107 9007 246 30 Schild 2500 kg SLD 25.55 1
Plate 2500 kg LA35
Plaque 2500 kg
Cartello 2500 kg
Letreiro 2500 kg
Letrero 2500 kg
108 9011 547 30 Schild 2800 kg SLD25.55LA4 1
Plate 2800 kg 1
Plaque 2800 kg
Cartello 2800 kg
Letreiro 2800 kg
Letrero 2800 kg
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
MJFCIFSS! 215
! !
______________________________________________________________________________________________________________________________
109 9080 0878 Schild Traglast SLD25.55LA4 1
Load plate 8
Plaque charges
Targhetta caricas
Letreiro cargas
Letrero cargas
110 9080 0435 Schild Traglast SLD25.55LA5 1
Load plate 7
Plaque charges
Targhetta caricas
Letreiro cargas
Letrero cargas
111 9011 557 30 Schild 4150 kg SLD25.55LA6 1
Plate 4150 kg 8
Plaque 4150 kg
Cartello 4150 kg
Letreiro 4150 kg
Letrero 4150 kg
112 9007 254 30 Schild 5000 kg SLD25.55LA8 1
Plate 5000 kg 5
Plaque 5000 kg
Cartello 5000 kg
Letreiro 5000 kg
Letrero 5000 kg
*200 9011 109 30 Halterung C062.070 – 4
Mounting 851.150/200
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
216 !
MJFCIFSS!
!
______________________________________________________________________________________________
Halterung
Mounting
Fixation
Supporto
Soporto
Soporte
Bestell-Nr. 9011 109 30 Zeich.-Nr. C062.070 - 851.150 / 200

Order no Drawing no.
No. de comm. Plan no.
Nr. di 'ordine Nr. di disegno
N° de pedido N° do desen
Referencia N. plano
202
203
201 204
205
203
210 204
9011 109 30

Nº da peça Nº de pedido Denominaçáo da peça Nº do desenho Quantidade
201 9011 111 30 Flansch C062.070- 1
Flange 851.150/211
Bride
Flangia
Roldana
Brida
202 9011 112 30 Gewindestab C062.070 – 2
Threaded bar 851.150/202
Barre filetée
Asta filettata
Vareta roscada
Varilla roscada
Lock washer VS8
_______________________________________________________________________________________________
217
_______________________________________________________________________________________________

Nº da peça Nº de pedido Denominaçáo da peça Nº do desenho Quantidade
204 4115 046 01 Mutter M 8 ISO 4032-8 6
Nut M 8 ISO 4032-8
Dado M 8 ISO 4032-8
205 4900 089 Schraube M 8 x 20 ISO 4017-8.8 2
Bolt M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Boulon M 8 x 20 ISO 4017-8.8
Vite M 8 x 20 ISO 4017-8.8
210 9011 110 30 Halterung C062.070 – 1
Mounting 851/210
Fixation
Suporto
Soporto
Soporte
___________________________________________________________________________________________________
218
______________________________________________________________________________________________________________________________
Schild FR.tronic
Plates FR.tronic
Plaques FR.tronic
Cartellos FR.tronic
Letreiros FR.tronic
Letreros FR.tronic


101 9012 134 30 Schild FR.tronic 2
Plate FR.tronic
Plaque FR.tronic
Cartello FR.tronic
Letreiro F R.tronic
Letrero FR.tronic
__________________________________________________________________________________________________________________________________________
copyright by
! 219
MJFCIFSS!
!
Schild
Plate
Plaque
Targhetta
Letreiro
Letrero
Bestell-Nr. 9080 2823 Zeich.-Nr. SLD11.21TU02 M13

Order No.
No. De comm. Drawing no.
Nr. Di’ordine Plan no.
Nº de pedido Nr. di disegno
Referencia Nº do desen
Nº. plano

101 9080 2823 Schild SLD11.21TU 1
Plate 02 M13
Plaque
Cartello
Letreiro
Letrero
220

3.1 Catalogo de Repuesto 200105

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

3.1 Catalogo de Repuesto 200105

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

______________________________________________________________________________________________________________________________

Beispiel für die Ersatzteilbestellung

Typ: ........... Werk-Nr.: ............ Baujahr: ..............

Hauptgruppe: Drehbühne Zeichnungs-Nr.: C 059.070-411.000

Teil-Nr. Bestell-Nr. Teilbenennung

111 9005 006 30 Drehbüne

176 4330 090 01 Splint 8 x 56 ISO 1234

Wenn keine Bestellnummer der Einzelteile vorhanden ist, dann

As peças con " * " estáo detalhadas nás pajinas seguintes.

Übersicht über die Ersatzteilgruppen

90801735 Turmstück 11,7 mtr B - 19

90801686 Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz) B - 23

90801720 Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz) B - 26

90802110 Befestigung Leitung B - 31

90802377 Mitnehmer Schleifringkörper (Ohne Drehung Fühler ) C - 35

90805783 Drehbühne 24kW – PU/FU C - 37

90810007 Podest zum Führerhaus C - 51

901181430 Zentralschmieranlage (Manual) C - 84

90805636 Führerhaus EC-B C - 87

90801935 Ausleger Anlenkstück (9,85 M) D - 90

90801963 Auslegerzwischenstück (10,0 M) – Stück 2 D - 99

90802536 Auslegerzwischenstück (10,0 M) – Stück 4 D - 101

90802028 Auslegerzwischenstück (2,5 M) – Stück 5 D - 104

90802043 Auslegerzwischenstück (7,5 M) – Stück 6 D - 106

90802060 Auslegerzwischenstück (5,0 M) – Stück 7 D - 108

90804388 Auslegerspitze D - 110

90802517 Auslegerzwischenstück (5,0 M) – Stück 3 D - 116

90802121 Laufsteg Auslegerspitze D - 118

901068830 Sicherungsseil Ausleger D - 120

90802122 Fahrkorb D - 122

90802129 Aufhängen D - 123

90806305 Laufkatze D - 125

90800817 Flaschenzug 2R (5000 Kg) D - 135

10815874 Seil 85EC-B D - 141

10815875 Seil 85EC-B D - 142

11006811 Seil 85EC-B D - 143

968819101 Katzfahrwerk 3,0 kW D - 144

90803011 Gegenausleger E - 160

90015123 Schaltschrank S1 400 / 440V 115V 50-60H WIW – FU – 24kW G - 171

90800882 Elektroinstllation Hubwerk 24kW FU G - 186

969148601 Ellektroinstallation Ausleger 3,0kW G - 188

968682001 Ellektroinstallation Turmspitze FU G - 191

968646701 Ellektroinstallation Drehbühne mit Schleifringkörper G - 195

901158730 Litchtransformator 4,7 kVa G - 198

933634501 Ellektroinstallation Führerhaus mit Steuer Stand G - 200

901194830 Ellektroinstallation Vorwarnung FU G - 203

11695095 Steuer Stand G - 205

90803346 Schild Turm H - 209

90801291 Schild Traglast 85EC-B (2R) H - 215

901213530 Schild FR.tronic H - 219

90802823 Schild H - 220

7HLOH1U %HVWHOO1U 7HLOHEHQHQQXQJ =HLFK1U $Q]

103 1165 9797 Splint 8

Turmstück 11,7 mtr

Bestell-Nr. 9080 1735 Zeich.-Nr. C070.170-331.000

Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilebenennung Zeich.-Nr. Anz.

Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilebenennung Zeich.-Nr. Anz.

Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz)

Bestell-Nr. 9080 1686 Zeich.-Nr. C070.170-332.000

Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilebenennung Zeich.-Nr. Anz.

Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilebenennung Zeich.-Nr. Anz.

Turmstück 3,9 mtr (Mit Pastiile von Besatz)

Bestell-Nr. 9080 1720 Zeich.-Nr. C070.171-332.000

Teile-Nr. Bestell-Nr. Teilebenennung Zeich.-Nr. Anz.

7HLOH1U %HVWHOO1U 7HLOHEHQHQQXQJ =HLFK1U $Q]