Retorno voluntario

Spanisch/Spanish
Informationen für Asylsuchende
Información para solicitantes de asilo
¿Qué pasa si su solicitud de asilo es denegada?

Junto con la denegación de su solicitud de asilo se le informará sobre el plazo dentro del cual debe abandonar el país. Dicho plazo es de
30 días, por lo general. Si se deniega su solicitud de asilo por ser „manifiestamente infundada“, el plazo para abandonar el país será de
una semana. Si usted no abandona el país de manera voluntaria puede ser devuelto de manera forzosa a su país de origen (repatriación
forzada). Usted deberá asumir los costos de su repatriación por su cuenta y durante muchos años no se le permitirá entrar de manera
legal a Alemania o a otro Estado de la Unión Europea (prohibición de entrada). No puede permanecer en Alemania sin documentos que
permitan su estancia: en cualquier momento usted podrá ser detenido por la policía y repatriado a su país de origen.

Elija el retorno voluntario con la ayuda de las autoridades alemanas

Si no tiene dinero para sufragar los gastos de su viaje por su cuenta, usted tiene la posibilidad de obtener ayuda del programa de retorno
REAG/GARP. REAG/GARP son las siglas de «Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany/Government
Assisted Repatriation Programme» (Programa de reintegración y emigración para solicitantes de asilo en Alemania/Programa de
repatriación con asistencia gubernamental). La concesión de una ayuda le permite salir del país por su propia cuenta y preparar el viaje
de salida de manera cuidadosa. Su viaje de salida será organizado y se sufragarán los costos del viaje. Además, también es posible conceder
otras ayudas financieras adicionales en forma de subvención para el viaje o una ayuda inicial. Adicionalmente, para las personas que
retornen voluntariamente a determinados países de origen existen otras posibilidades de ayuda para facilitar un nuevo comienzo en su
país de origen, por ejemplo, mediante ayuda para la búsqueda de trabajo y vivienda. Las diferentes posibilidades pueden ser consultadas
en el marco de un asesoramiento personalizado sobre el retorno.

Aproveche el asesoramiento gratuito sobre retorno aquí en su ciudad

Si está interesado en un retorno voluntario a su país de origen, puede dirigirse con toda confianza al
asesoramiento sobre el retorno aquí en su ciudad para aclarar todas su dudas. El asesoramiento sobre
retorno le ofrece asistencia para la preparación de su viaje de salida, la presentación de su solicitud
de ayuda del programa REAG/GARP y, si es el caso, la solicitud de otras ayudas para personas
que retornan voluntariamente. Si no posee ningún documento de viaje válido, usted también
recibirá ayuda para la obtención de un documento sustitutorio del pasaporte. Para la entrevista de
asesoramiento es necesaria la presencia de un/a intérprete para garantizar que usted comprende todo.
Usted tiene la libertad de acudir a la oficina de asesoramiento para el retorno acompañado de una
persona de su elección para que le traduzca.

Puede acudir al asesoramiento para el retorno incluso mientras se tramita su procedimiento de asilo, sin que esto afecte de manera
alguna el resultado de dicho procedimiento.

También es posible el retorno voluntario si aún no ha finalizado el procedimiento de asilo. En dicho caso, debe desistir de la solicitud
de asilo antes de su viaje de salida. Después de que haya desistido de su solicitud de asilo, sus documentos de viaje serán enviados por la
Oficina Federal de Migración y Refugiados a la oficina de extranjería competente en su caso (la oficina que le ha concedido su permiso de
residencia provisional como solicitante de asilo) y podrán ser recogidos allí.

Encontrará la oficina de asesoramiento para el retorno aquí en su ciudad en la siguiente dirección:

Si tiene acceso a internet, puede obtener información adicional acerca del retorno voluntario en la siguiente página web:
www.ReturningfromGermany.de/de/