Copia exclusiva para uso con fines educativos.

EduaRDO PABLO GIORDANINO

Prohibida su reproducción con fines comerciales.

Técnicas de registro
y organización de
materiales editoriales
Paratextos, metadatos y catálogos

ROME
136 COPIAS

1/136
 Giordanino, Eduardo Pablo
Técnicas de registro y organización de materiales
editoriales : paratextos, metadatos y catálogos. - 1a ed.
- Buenos Aires : Santiago Arcos editor, 2010.
272 p. ; 23x15 cm. - (Instrumentos. Edición ; 9)

ISBN 978-987-1240-47-0
A Elvira Morlans Sarratea
1. Control Bibliográfico. 2. Edición. 3. Enseñanza porque el saber sí ocupa lugar
Superior. I. Título II. Serie
CDD 025.3

Colección Instrumentos
Dirección Editorial:
Miguel A. Villafañe

Diseño:
Cubierta: Ana Armendariz
Interiores: Mariel Cerra (marielcerra@gmail.com)

Q
d
t
p
Cultura Libre
e

2010 Eduardo Pablo Giordanino

2010 Santiago Arcos editor
Puan 481 - 1º (1406) Buenos Aires
E-mail: santiagoarcoseditor@uolsinectis.com.ar

Queda hecho el depósito.

Impreso en la Argentina – Printed in Argentina

ISBN: 978-987-1240-47-0

2/136
 Hay más trabajo en interpretar
las interpretaciones que las cosas,
y más libros sobre los libros que
sobre otro tema
Montaigne, Essays, III, 13

3/136
 Índice
Prólogo...................................................................................................15
Prefacio..................................................................................................17
I. El control bibliográfico.....................................................................21
El control bibliográfico: definición y ámbito...................................23
Las disciplinas relacionadas con el control bibliográfico..............24
La Descripción Bibliográfica...........................................................24
La Clasificación..............................................................................24
El control de autoridades................................................................24
Los formatos de intercambio bibliográfico.......................................25
El control bibliográfico universal....................................................25
El control bibliográfico nacional.....................................................26
El control bibliográfico en Argentina..............................................29
La agencia bibliográfica nacional...................................................29
La bibliografía nacional.................................................................30
El depósito legal.............................................................................31
II. Los umbrales y orillas del libro: los paratextos............................33
Tipos, origen y soporte de los libros.................................................35
Los tipos de materiales editoriales...................................................35
El origen de los materiales editoriales..............................................37
Los soportes de los materiales editoriales.........................................37
Las orillas: las partes del libro..........................................................38
Los umbrales: los paratextos............................................................43
Los peritextos.................................................................................44
La portada....................................................................................45
La página de derechos ...................................................................46
La contratapa................................................................................48
Las solapas ...................................................................................48
Las función de los peritextos...........................................................50
Los epitextos...................................................................................50
III. La descripción bibliográfica..........................................................53
La descripción de los materiales editoriales....................................55
El Análisis documental y la actividad editorial..............................56
Los tipos de Análisis Documental....................................................57
El objetivo del Análisis Documental................................................58
Las normas internacionales para la descripción bibliográfica......59
La estructura de los registros bibliográficos....................................60
Las áreas de la descripción bibliográfica.........................................63
La estructura del registro ISBD........................................................63
El formato MARC..............................................................................65
Los datos, las visualizaciones y los formatos...................................69

4/136
10 EDUARDO GIORDANINO
La catalogación en fuente................................................................74
La clasificación decimal de Dewey..................................................76
Hacia los encabezamientos principales..........................................78
IV. La forma de los encabezamientos de autores..............................79
Los nombres de los autores personales............................................82
Las partículas.................................................................................86
Las transliteraciones.......................................................................88
Las referencias y los reenvíos...........................................................90
Recomendaciones para elegir la forma del nombre..........................90
Los encabezamientos de obras de varios autores..............................92
Los encabezamientos de obras colectivas y anónimas.......................93
La alfabetización en los catálogos e índices....................................94
Estilos de alfabetización.................................................................95
La alfabetización de frases y títulos de obras....................................96
Ejemplo de alfabetización de los encabezamientos...........................97
V. Los metadatos en la industria editorial.........................................99
Los orígenes: la web semántica........................................................101
El concepto de metadato......................................................................102
Tipos de metadatos.........................................................................103
Las funciones de los metadatos.......................................................104
VIII. La identificación bibliográfica...................................................175
Metadatos para la industria editorial: ONIX....................................105
La estructura de ONIX....................................................................106
Los requisitos funcionales de los registros bibliográficos...............111
FRBR como ontología.....................................................................112
VI. La descripción del contenido: los resúmenes.............................115
El crecimiento exponencial de la información...............................117
Definición de resumen, características y objetivos..........................123
Tipos de resúmenes...........................................................................123
Otros tipos de condensaciones del contenido..................................125
Metodología de elaboración de resúmenes.....................................127
Las etapas del proceso de resumir....................................................129
Casos prácticos de aplicación de macrorreglas.................................133
Principios que debe cumplir un resumen científico.......................134
La utilidad de los resúmenes............................................................136
Resúmenes y reseñas: dos estilos y dos productos distintos............137
Normas sobre resúmenes..................................................................138
Anexo 1. Norma ISO 214 para Resúmenes........................................138
Anexo 2. Guía para la preparación de resúmenes analíticos..............143
VII. Las reseñas.....................................................................................147
Tipos de reseñas................................................................................149
Las reseñas de libros y la crítica literaria.........................................153
Cómo se reseñan los libros (muchos libros y pocas reseñas)..........154
El formato de las reseñas..................................................................156
5/136
ÍNDICE 11
Estrategias para la elaboración de reseñas......................................157
Tipos de repertorios de reseñas.........................................................160
Selección de repertorios de reseñas..................................................161
Delibros.........................................................................................161
Bulletin Critique du livre en français...............................................162
L’Indice dei libri del mese................................................................162
Choice: Current Reviews for Academic Libraries...............................164
Booklist..........................................................................................166
Kirkus Reviews...............................................................................166
Library Journal...............................................................................168
Críticas Magazine...........................................................................168
Publishers Weekly...........................................................................169
Hoja por hoja: suplemento de libros................................................169
adn cultura (La Nación).................................................................170
Radar Libros (Página/12)................................................................170
Ñ (Clarín)......................................................................................171
Guías para preparar reseñas............................................................172
Anexo 3. Cómo redactar reseñas para Amazon.................................172
Anexo 4. Cómo redactar reseñas para Críticas Magazine..................173
Los sistemas internacionales de identificación...............................177
Los identificadores bibliográficos....................................................178
ISBN, Número Normalizado Internacional del Libro....................181
Los orígenes....................................................................................181
El sistema mundial del ISBN...........................................................182
La estructura del ISBN....................................................................183
El ISBN y los códigos de barras........................................................184
El algoritmo...................................................................................186
Los grupos de identificación............................................................187
Exhibición del código de barras y del ISBN.......................................188
Ambito de aplicación......................................................................188
ISSN, Número Normalizado Internacional para Revistas.............189
Los orígenes del ISSN......................................................................191
La estructura del código..................................................................193
ISSN-L, enlace entre versiones de recursos........................................194
Información brindada por el sistema ISSN......................................195
Asignación del ISSN antes del primer número..................................196
Diferencia entre el ISSN y el ISBN....................................................196
Dificultades para el control bibliográfico.........................................196
DOI: la identificación de los objetos digitales.................................197
El acceso a los recursos digitales......................................................197
Las agencias de registro...................................................................199
Las ventajas del sistema..................................................................199
La historia del identificador............................................................199
12 EDUARDO GIORDANINO

La Fundación Internacional DOI....................................................200

Los objetivos del sistema DOI..........................................................200
Los componentes del sistema...........................................................201
Los aspectos tecnológicos: los modelos abiertos................................201
El funcionamiento del DOI.............................................................202
La estructura del código..................................................................203
La resolución, un concepto clave.....................................................204
ISBN + DOI = ISBN-A......................................................................206
IX. El sistema CISAC y otros identificadores (IDDN, ISMN, ISRC)..207
El sistema de la CISAC y las normas de identificación......................... 209
La CISAC y la creación de identificadores.........................................210
Características de los identificadores de la CISAC.............................211
Los beneficios prácticos del sistema CIS...........................................211
La interoperatividad, la conectividad y la gestión en línea................212
ISWC..................................................................................................213
ISAN...................................................................................................214
ISTC...................................................................................................216
ISNI....................................................................................................217
IDDN.................................................................................................219
Diferencias entre IDDN y las sociedades de gestión de derechos.........220
ISRC...................................................................................................221
ISMN..................................................................................................223
X. Los catálogos editoriales.................................................................227
El contexto de los catálogos editoriales...........................................229
Catálogo de historias, o, historia de los catálogos...........................231
Los catálogos como herramientas....................................................242
Los catálogos como objeto de colección...........................................245
Tipos de catálogos.............................................................................246
La elaboración de catálogos editoriales..........................................250
Sugerencias para los catálogos en Internet.......................................251
Los registros bibliográficos para el catálogo.....................................252
Lista de control para catálogos editoriales......................................255
Siglas......................................................................................................258
Bibliografía............................................................................................ 264

6/136
 Prólogo

Por estos días ha venido a mi mente una y otra vez el comienzo del relato
El regreso de Anaconda de Horacio Quiroga, con la imagen expectante de la
gran boa del río Paraná que espera la oportunidad para encabezar un gran
cambio en la espesura de la selva y volver a recuperar el espacio ganado por
el hombre.
Metafórica o metonímicamente el libro que usted, lector, acaba de abrir
es una empresa individual de Eduardo Giordanino para retomar espacios de
reflexión y volver a ganar terreno sobre aspectos que la tecnología da por su-
puestos y omite en su implacable y arrollador paso en todos los ámbitos de
nuestra vida cotidiana.
Porque, huelga decirlo, siempre es necesaria e imprescindible una re-
flexión sobre el libro como objeto. Desde “adentro”: situándose en el proceso
de producción, de su registro, de su recuperación en la gran red, de su co-
rrecta identificación, de su inclusión en catálogos y desde los muchos otros
puntos de vista incluidos en estas páginas.
Suman varios miles de millones los títulos editados desde los comienzos
de la imprenta hasta hoy. El sueño de una biblioteca universal que los con-
tenga o de un sitio que los registre o de una bibliografía que los asiente ha
sido el desvelo de varios personajes en la historia del mundo. Y también ocu-
pó noches de vigilia incesantes e innumerables, como las que el autor de este
libro ha tenido.
Cabe entonces preguntarse cómo puede ayudar este libro a cumplir esos
sueños. Repasando las páginas y revisando la tabla de contenidos vamos a
encontrar las respuestas. Y lo logra de una manera simple: retomando y re-
copilando muchos temas tratados en otros materiales, o dispersos en varios
documentos, o nunca abordados; y también aportando enfoques novedosos
sobre temas que ya tienen muchas aproximaciones. Podemos asegurar que
aquí tienen el abordaje que merecen, como fruto de varias lecturas, momen-
tos de creación, de inspiración o simplemente de reflexión crítica sobre los
aspectos contenidos.
Aquellos que tratamos cotidianamente con materiales editoriales, sea
desde el punto de vista profesional o desde el mero placer del lector, el colec-
cionista o el obsesivo investigador del objeto, podremos satisfacer muchas
inquietudes y aprender más sobre lo que ya conocemos o desconocemos.
También podrá provocarnos nuevas preguntas que aún no tienen respuesta,
pero que repasando los contenidos pueden ser satisfechas o serán objeto de
una deseada ampliación posterior.
Creo que todo libro más que algo estático -como el que pronto comenza-
rá a hablar por sí mismo- es un objeto vivo cuyas células e ideas cobran vida a
medida que se las lee. Como decía una campaña de promoción de la lectura,
lo peor que puede pasarle a un libro es permanecer virgen toda la vida. Este

7/136
16 EDUARDO GIORDANINO

no será el destino de Técnicas de registro y organización de materiales edito-

riales de Eduardo Giordanino.
En algunas conversaciones con el autor hemos discutido cuál es el enfo-
que y el público destinatario de una obra de este tipo. Y, con la modestia que
lo caracteriza, estableció que va a ser un libro destinado a los contenidos de
una cátedra. En la lectura se advertirá que escapa holgadamente a estos lími-
tes. Entonces, en ese mismo momento, habrá cumplido el secreto objetivo
que generó su escritura.
Daniel H. Spina
Río Gallegos, Santa Cruz, diciembre de 2009
Prefacio
En este libro estudiaremos la Descripción Bibliográfica, partiendo del
control bibliográfico, que aspira a registrar todos los materiales editoriales
publicados en el momento en que entran al mercado. Los motivos son, por
un lado, formales porque integran la tarea editorial, e incluyen aspectos es-
tructurales que conforman al libro (reseñas de contratapa, listas de títulos
publicados en las solapas); y legales por otro, ya que es obligatorio contar con
ciertos peritextos: página de legales bien conformada, pie de imprenta com-
pleto, ficha de catalogación en fuente, etc.
Muchos de los paratextos navegan hoy como metadatos, incluso el libro
entero puede ser creado, accedido y vendido en red. Aún siendo digital, sigue
siendo un libro y sigue teniendo paratextos (peritextos y epitextos). De allí
que comencemos con los metadatos, que representan a los paratextos, y que
con ellos construyamos catálogos editoriales (que también son paratextos,
específicamente, epitextos). Pero de eso, lector (o editor), hablaremos en los
capítulos correspondientes, y no en este paratexto.
Estudiaremos también las técnicas de la Descripción Bibliográfica a par-
tir de las normas internacionales. El conocimiento de estas técnicas es un
complemento para el registro de las obras en las agencias del ISBN. Están ba-
sadas en el marco del análisis documental, que encuadra los procesos técni-
cos relacionados con el registro y la organización de los materiales editoria-
les. Así, estos instrumentos nos sirven para: primero, crear registros biblio-
gráficos detallados; segundo, anotar esos registros con un resumen o una
reseña que condense el contenido del material editorial; tercero, dar a ese
registro una caracterización temática; cuarto, ordenar esos registros de dis-
tintas formas: por autor, por tema, por título, por colección. Paralelamente
a estos pasos, debemos registrar ese material editorial con un identificador
bibliográfico formal.
Habitualmente, el primer paso, luego de planificar la edición de un título
es registrarlo en el sistema ISBN, Número Normalizado Internacional del Li-
bro. Como resultado de este registro, el editor recibe un código identificato-
rio único para ese libro. También obtiene el ingreso a la base de datos de los
materiales publicados en Argentina, y el código de barras y la ficha de catalo-
gación en fuente, que debe incluir en la página de legales. Esa ficha es un re-
gistro bibliográfico que describe el aspecto formal del libro registrado: autor,
título, número de edición, lugar, editor, fecha, cantidad de páginas, tamaño,
colección. Los registros bibliográficos hoy son traducidos a metadatos, len-
guaje que permite que los distintos paratextos –y el texto mismo— viajen
por la web semántica. Describiremos el ONIX (Online Information Exchange)
para libros, el lenguaje de metadatos de la industria editorial, que permite el
intercambio de información actualizada en línea.

8/136
18 EDUARDO GIORDANINO PREFACIO 19

Pero además del registro, paso elemental en la Descripción Bibliográfica, dades de la Carrera de Edición de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA,
los editores necesitan narraciones breves que describan el contenido de los por darme un ámbito de estudio e investigación.
materiales editoriales. Para preparar esos resúmenes es necesario estudiar Por la información aportada sobre las formas de registro, a Griselda Ma-
las técnicas de resumir y reseñar. Describiremos los principales repertorios rrapodi y Patricio Fayó, de la Cámara Argentina del Libro; a Lida Fraticelli de
especializados en difundir las reseñas de las últimas publicaciones apareci- la Sociedad Argentina de Autores y Compositores; y a todas las demás insti-
das. Acompañaremos estos capítulos con metodologías y guías de buenas tuciones mencionadas en el libro, que recopilan y brindan información vital
prácticas para resúmenes y reseñas. para la industria editorial. Agradezco a Miguel Villafañe por la paciencia, la
Un recorrido por los distintos sistemas de identificación bibliográfica nos perseverancia y la tarea editorial de Santiago Arcos.
permitirá conocer los códigos existentes para registrar los distintos tipos de Vayan los agradecimientos finales a Fernanda Mangione y a mis hijas,
productos editoriales. En primer lugar estudiaremos el ISBN, el código ar- Paula y Elina, por sus constantes preguntas “¿por qué escribís un libro?” y
quetípico de la industria editorial, creado por y para editores. Por su impor- “¿para qué escribís ese libro?”, motivadas por el alejamiento que supone la
tancia en la producción editorial, dedicaremos un apartado al ISSN, el códi- escritura, tarea que requiere aislamiento, puesto que para entablar una con-
go que identifica las publicaciones periódicas. El DOI, identificador de obje- versación, primero tenemos que alejarnos de la gente y monologar: como
tos digitales, permite registrar y administrar los derechos de acceso y uso de decía Unamuno, para hablar sobre la gente, primero tengo que alejarme de
los libros electrónicos. En consonancia con la administración digital de dere- ella.
chos de autor, es necesario estudiar el sistema creado por la Confederación
Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), para cubrir Eduardo Pablo Giordanino
este ámbito que nuclea a editores especializados. El sistema de la CISAC in- Chascomús, 17 de Diciembre de 2009
cluye varios códigos que se usan para identificar las obras musicales (temas,
melodías publicitarias), audiovisuales (videos, películas, documentales), y
los textos (originales, traducciones, guiones, canciones). En esta sección in-
cluimos el proyecto de norma para identificar a los autores y a los demás
participantes de las industrias culturales (editores, productores, interprétes,
arregladores, distribuidores). Describiremos el código para grabaciones, usa-
do en la industria de los fonogramas, y el código para partituras, de interés
para los editores de música impresa. Como anexo incluimos las direcciones
de Internet con las fuentes de información de cada código.
Finalizaremos con el estudio de los catálogos editoriales, su historia, su ti-
pología y una propuesta de metodología de elaboración, donde aplicaremos
todas las técnicas estudiadas.
Un cambio de persona verbal, para efusiones personales. Los integran-
tes de la cátedra de Registro y Organización de Materiales Editoriales de la
Universidad de Buenos Aires –mis colegas— han leído el borrador y me han
dado sus sugerencias. De algunas hice caso y en otras me aferré a mi postura.
Van mis agradecimientos por ello a Mariel Cerra, Gustavo Mellado, Mónica
Melo, Leticia Piacenza, Lola Rubio y Sergio Rubio. También Daniel Spina leyó
el compuscrito y me ha dado sus consejos. Incluyo un capítulo escrito a cua-
tro manos con Daniel sobre los catálogos, primer aporte académico sobre el
tema, que empecé a redactar sobre su texto con el objetivo de actualizarlo,
pero tomando alguna distancia. La imparcialidad no existe en este caso por-
que además de profesor y colega, estoy hablando de un amigo.
Van también mis agradecimientos a las y los estudiantes de Registro y Or-
ganización de Materiales Editoriales de la UBA que me acompañaron desde
1996, con sus cuestiones y preguntas que contribuyen a la indagación de as-
pectos bibliográficos de la tarea editorial. También para los colegas y autori-

9/136
10/136
11/136
12/136
13/136
14/136
15/136
16/136
17/136
18/136
19/136
20/136
21/136
22/136
23/136
24/136
25/136
26/136
27/136
28/136
29/136
30/136
31/136
32/136
33/136
34/136
35/136
36/136
37/136
38/136
39/136
40/136
41/136
42/136
43/136
44/136
45/136
46/136
47/136
48/136
49/136
50/136
51/136
52/136
53/136
54/136
55/136
56/136
57/136
58/136
59/136
60/136
61/136
62/136
63/136
64/136
65/136
66/136
67/136
68/136
69/136
70/136
71/136
72/136
73/136
74/136
75/136
76/136
77/136
78/136
79/136
80/136
81/136
82/136
83/136
84/136
85/136
86/136
87/136
88/136
89/136
90/136
91/136
92/136
93/136
94/136
95/136
96/136
97/136
98/136
99/136
100/136
101/136
102/136
103/136
104/136
105/136
106/136
107/136
108/136
109/136
110/136
111/136
112/136
113/136
114/136
115/136
116/136
117/136
118/136
119/136
120/136
121/136
122/136
123/136
124/136
125/136
126/136
127/136
128/136
129/136
130/136
131/136
132/136
133/136
134/136
135/136
 136/136
Cultura Libre