La oLta / ANFITRION
Pinto Pesos
tan oe Laan dead protector del hogar
uci i
stiri vig eclava de Eaclin y nods de Fein
Eowonn, maton, hermana de Megadoroy made de Licdides
Mucaoso vio
Prrdnico, exlavo de Mepadoro
‘Asem, cosines
Cosco, cocinet
Frucis, auista
Exes eins
ered, ectavo de Lictnides
Licsnoes, joven amante de Fede
rons, joven ij de Eun
Los Azarabons
La oc tame en Atal fd, en less de Meader y de
Ewen, y empl de Buena Fe
pt tp a erate er es
‘vise ntsc
PROLOGO
EL DIOS LAR
Que nadie se pregunte quite soy, le dite yo mismo: soy lar
‘domestic, el dios de ete hogar humid eal a case de Flin)
‘Aqui permanerco dese los vempos dl dl del sctualecupante
desde entnce, la am garda un secreto que ya oy a conte
El abuclo de ete hombre habla conse una canta de oro
sulicente para Hepat una olla A econdiss, lo ete em el jain
‘me spi quel cua de ladon, Alipermaneié loro hasta que
cl abuclo muri la syria lipids confesar lense del too
1. EI hijo ered un campo de ecasor recursos, con el que vivia
pobrémene.Adminsraba Sus pos bins con lt misma vari que
‘su pare», como nunca me rind alto no me prsaibsseacin,
Jamas lo gut has el tor enterado. Mais tn pobre como vii
Su hj. Euclin. el actual acpante de ve, Eddins same la
‘mismascosturbres que pad ys aba. Sin embargo su ijl
joven Fedria, me respetay me hace oftnda todos los das Gig
nel hasta el tesro slo para que poles dare un dor clay
sara bien. Un joven de ako Tnae a deshonré hace un tiempo, borracho, ena wise de ara de Cores y lls sigue sabe quien
crpues todo curb en las sombris. He dedi, entnces, aya ab
thichachs: hate que un vecino entrado en alos per tco, el viejo
‘Mogador que wv en eta can (ela lata de Megara). pad
sumano. tate viejo ex, precamente, el io de quien desboneS a
muchacha. Cuando el joven se ener de que suo id a mano de
Fea, confoard a espontabildad ysu culpa, Envoncs, qos csi
secon Feria y hacer cargo del hij que ella espera
‘Bien, ah st hor Eun, Sogoramene quer itr e010
del jain prs eat echando I rad dela cas, Siempre que desc
‘eeu testo, esha Ta eriada pata que ella no sep vada, Nosy da
‘Sueno aga eno, ive cn I ides de que van a reba lol
ACTO PRIMERO
ESCENAT *
EUCLION Y ESTAFILA
(bor sal de a cx, BUCLION empaja a ESTAPILA, 4 vnia
rae)
oct. Sl sal de ea cay mismo! Viens, psec! Uevate on
tigo eos ojos de fsgona. Vamos Si ao, te daré wn gle, por
Herc
Esta. :Acasogolpearas atu via cia? [Tan infin puedo ct
Bucuion. Clr quest Te merece: uns vee hore ign den mal-
dad. Quddate del lado de afer y no intents ena
fs Amon tn ts om i pt he me
perv
Ee
See eee eeeeets
See Euction;No tengo por qué darreexpliastones Bien sabes la que has
hecho lage ards As que. amos, alate de a puerta ovona-
run lkgoy te heréapurar ex paso de rorya.
Sng Ce aja ap lento y murmaa)Preericia que un dios me
‘bligaraaahorcarme anes de seguir siviendo en ets conficiones
TEUCLION (gue som a nude el andar de ks meujery habla pares).
Puedo off cémo marmura entre dienes ln maldta.. (Grita «
ESTAFILA) (Por Hescles ge te artncat los ojos no das de
feecharmet Se que vives expidndome, vii. :Vet ms ej Mis
‘Abs sufciente. (No re meras msl (Habla per). Vig crim
fl Temo ue me dé con un palo a tains se entera de dade
‘std escondido el oro, Le malvada tiene ojos hasta ene cogote.
Bicn, ahora ig a vers loro exh val come lo dé kira vez
‘Oro, or nas procupaciones me as (Enema).
ESCENAT
ESTAFILA
SALA Gol ol all). sCudnas desgracias, por Cis"! Mi amo
‘loco. No sf qu dels lo obliga a echarme de la casa a cada
momento, Duerme mal de nocke¥, durante el di, etd siempre
Sead esta vigilane a locuaT sof. No como ost
1 por mis tiempo la deshonra desu hija pobzeic, que est a
punto dedara uz, Creo que lo mejor que puso hace es colgaine
etuna vga del techo hasta quedar tam estrada como una “Y
parts,
monte
ESCENA IT
EUCLION Y ESTAFILA
Euctsos (mien sale de ects, ible pares). Noy a sli anquils
‘ues he conirmado que wan et en orden. (Le rita a ESTAFILA,
(gee win cid afuers) Voelvealacasy ida lo qu hay en ela, que
eho sali
[ESTAHLA (om irom). Qu cde lo que hay en ella Las tara ls
puedes? Orra cosa no podria levars lot ladon. Niel ms is
tealdo de ellos earari aa roba, a lene de vacto et!
Euction. Dile que quira Si slo hay tara, tla pid gue
ides, Soy pobre y lo acepto. Peay cite a pera, qe yo ene
suida vuelvo. No dejes enuar a made. Para que ningin vecino
pueda pee fuego, apa. Sivenen a peste agra dies que se
hs deramada Site piden el cacillo, ache o cualquiera de ess
cosas que los yecinot no se cansin de pedi, des que han eneado
ladronesy se han Hevado ls herramentas. En ai esa, 5 no estoy,
‘po debe entrar nadie! Te diré mis: sil doa Fort’ ule vi
‘amos, no le abras la puerta. Ni siquiers la dee entrar,
TESTARLA, Por Pour, es dios s que nuncs ha puesto los pies en ete
-BUCLION. Bueno cle y cnr
‘Spa dg runt lee amon pwnage
‘Mt mae pC Cr Ca man by pe [Estwita. Me calloy ento, Ya ot
Fuction. Ciera la puerta con doble ceo, Fnseguida enaré de
ge
ESCENATV
EUCLION
cao Aseria dec. Aors seme pee
So a fr eat Sinem no pd
SESE TE dt mown caso coe coop ne
ea tae no emp gts spe
ce earner qu rge ob cineca i
LSE Semper ecg nd, or ee
ee Sick coat lime ete se
Cerna ents nissan a
cae me an nose pga oe.
De Se pate nc tngo un wae cole, Mas mee ace
plcekiegerelsrea rae
San a Ss are Ean
ACTO SEGUNDO
ESCENAI
EUNOMIA Y MEGADORO
Eunos Lo qe vy a dcins, herman race dl fico que se por
1 de pease bien el coro cee cero una vera hetnan.
‘No gnoro qua nije nos onsder chara que no ha
hala het bors una sola qu ex mia, pro penta que oy ca
rome ms scan Tei lpr deine ao de mane roca
‘Mecapono Habla entonce, mje encente, “+
Eunouus. :Dénde el :Quién oe mujer excelente?
Mucavono, Tl
EuNow;A mf me die “eclente?
Mecanono, Si ques ue diga quem, digo as
Eunon. Preto que digasa verdad yz que por ago te mantenes ol.
‘ero. Creo que piensa que slo hay’ unas menos mals qe ors.
-MrcxpoRo. No distr sabe este punto, pucdcs quedaretanquls,
[Runowir Eatonces, re pido que me ecaches un moment,
-Mcanowo. Aqul me ines 2Necestas agin fvor?
UNOMA. Creo que e al rvée. Te dard un comic que aust ata MecaDoxo Si viens det sed ean cons.
noth Mas que un comsjo, ev ds
Mecanono, De qué scat, hermana? Has despre mi curosidal
nowt, Qui guess Feiy sng jos
McaD0to (an iri) Los discs no x oporgaa!
Bunontn (conn.
1 panses0, espresso que taigas una mujer 2
Mecabono, ;De was lo dicn? Quieres matarme?
uno, Sle quit que re cake
Mucabono. Es deieo cae come una piedeaagul, sabre mi pecho, Me
tormenta sols idea de hacer el os
Funow;No was acta seg cl cons de excente ermana?
Macaowo, Sal exseaia lo desea, no digo que 0.
Bown En welded, es prac nei, nada ms
MacAboWo, Antes de case, pif Ia cr! De todos modes,
supoagamor qu ene un candidat. La arpa eon ua cond
tid: que ones mafianay que pasado mafaa se vaya mera. Ses
‘si, pedes comenvar con Ios prepuratvos dela boda.
FFunowa Caaozco a una muier con una dote importante, hermare,
‘Ya noe joven, pero,» seas la pedi
Mucapono, (Yn eoven? Por un des simplemente qo
vic
Bunowns. Disa que ao 6 joven, pero ex joven pata servis
‘McaDowo. {Me permits deste ago?
Finomt, Cla, hermano, Dime.
Macapoto. Estoy mado y propos que me se cn una met
idee in, pce yn
ein ambit tune Spree aed and
‘muerto. ‘Mira, hagamos otra cos, an
Funoms Qué, hermano?
Mucaboso, Gracis als dioresy nuesosanacpaidos, no necesito
iquezas porque ya las tengo. No me dejar seduce por la date
cspléndid de una aneiana si por sus aizes de mando ni por aus
caroas de mari ei por un mano y unas tcis prpunis,
Acostmbaadss como cxin lt seta ict la vid sto as
ston, reducen sus marisa la slaved
EuNonth Bien, no quite una mujer ees, Enroncs, gu desea?
[MUcADORO. Ya te lo dit. (Conaces a musta vein, ese hombre tn
pobre ques lla Eucla?
EunoMts, Cao quo canozeo, per Csr Es una buena perma
|MecAb0K. Tene una hija. Belén el pobre sen wa is pobre. Fla
1 donclay s ove, yl quiero por expos. No me des consjos ue
‘no epi pes so gue me ce que pobre. Ibn quer. Pusero
ovonth, Entonces, lo de Que ls doses te prota!
‘Macanono. Lo hatin.
[EuNOwh. Ben. Me voy no deseas mad dem.
Macanowe, Qt vaya bien. hermana, Eo dese.
eno ¥ sobre todo, que me vay los.
MecaDono (wb): acs de Fuca, aunque lo vo! Vie
Ice ak Uo exper
ESCENA IL
EUCLION ¥ MEGADORO
_EUCUON hala par of). Quién me mandé asa de casa? No a venir
‘do nadie dela curia a entege las moneds promerids. Nadie
repatiéningin diner, yo absndoné mi olla! Mi cuerpo escd
gut, conmigo, pee i pensamiento est al con el. jMi oll
be apurare.
-MuceboKo. Buenos dis, ulin. Quel sere scompate.
EvCLON. Les doses te cuiden, Megadoro,
Mrcanoro, Cimo anda? Te encuentra gust yt como deeas?
ucLoN (apare pat sf mime) {UBF Cuando un sco eiveresa
por un pre para scat algo. Este hombre debe de saber que
ego deo.
Laws .
MacapoRo. Dime, ze sienes bien?
clon, Por Pea no muy bien Disa que mal. May
Malisimamente mal de dinero, : ay
Mrcapono. Sin embargo, no ze fla ranquilidad, vemos. Con lo que
‘iene, sleanaa par vivir cbmodo.
ucuon par fo Héca L iad aed cme ore
tom yale Ex cunt eps a, cna leu ye
arrancaré los ojos. am
Mrcavono, Quéescishablindore a sola? =
[FUCLION. Me lamento por mi pobesa. Tengo una hija en edad de
‘sare, pero sin dot, y no encuento quia la petenda.
‘Mecabono, No digas mis o que acbas de deci. Yo podria ayudar.
EucLION (aparte). Algo busca éte, que prov re
ts que promete ayuda tan fel
Been com reson rc boa om
natural que un rico halague aun pobre. Este es wn pulpo: stoma
tna pres con sttenicdos yanolasicka,
Mecabono. Hay algo, Euctign.. ca cl
tuna cosa que guards clicisn con
negsto bien comin. Quiero que hablemos ahora
EuCLON (apart iA, pobre de mi Ete ya meh tocado el oro, Voy a
‘micas para ver.
Mucapono. zAdéade vas?
EUCUON. Vino ensepuida, Necro entra nmi ci, Pero
‘MacabOwo fl) Eats hombre uh an sfonde pr su pbrers qu, ca
‘an le pd ln ano dea i, pened que quero eirme de
Et (ioe de cat, para). Lx das stn conmigo. odo
‘tk asalo, A MEGADORO). Aqut estoy, Megadoro, de veka,
Macabono, Y agate copeaba Te ego que no males en esponder +
To que voy 3 pregunta
Evctios, Mientras ao me preguntes alge que me aga vl
Mecaporo, Dims, qué pens demi ina?
EuctioN. Bueno.
Macan0no, Bacon 2
EuCuON. Que es bueno wins,
Macapono. De mi slvencia, ud opin?
ucuos. Es buena umbién,
Mecabono,:¥ qué tal conduc?
Euczi0n. Nos ala
Meabo4o, Saber coos aos tengo?
ucion, Séqueson basanites, como tus ques.
-Maav0ono, Yo, pot Pals te consider un eudadano ejemplas.
trons
EvCUON (apart), Enea olfiteado el oro, (A MEGADORO). Bien
pero qué quieres de mi
Mrcaposo. Ti me conoses yo te conosco, nos comoceaas Ein fa
{Que tl faruro esx propio y que me de hij pr pon,
Ya etd Eso querladvirte,Proméemne que mela dati,
EvcuoN. /Ay, Megadoro! Hast ahora, munca ehabias reo de mi
{Qué mal te he hecho yo, un pobre hombre? No meres detest
basa
MucaDo#o. Por Pua! Si algo no deco stm de Jamas ce cone
sider digno de ris por ninguna enna hoy nia,
Evction,:¥ por qué me pies mi hij nun hombre co?
-Mscanono, Para que te vaya mejor gracias «my para que asa me
‘aye mejor gracias <6 y lor ayo,
uicioN. Mile que pienso; teres rico yy, pobre, pobre. Ta
‘rex como un bueyy yo, como wn boric! si sontos unos a
Immo caro, yoo poded resis, 4 me mirais con despre.
“Tados se urlain emi: os bosios yen eyes. Es muy peg
0 que un ano sea entado ser un buy. No toe sen bn 6
cept dB
‘Muzabono. No exoy de seuerdo, Guano mis cere ess de las perso-
‘as de bien yd buena posi, mejor fe ik, Acepes la propuest,
‘tbucna prs ton,
orem nc ng on ta Passe
‘Hocus que ne rong dove para mi hij
Metabo, No sea des Esti muy dorada. debucnascosumbrs,y
‘ e sufcente
[Bucttox. Te lo digo para que no ce cress que be encontrado algun
MecaDoR. Lo los, no x nessatio que me digas. (Concédeme
amano deca bij!
FocLON,;As eal (Se ajen uno goer de pico). Pero. jp Jit"
{gu son esr eid?
-Mecibono,:Qué te pas? ;Por Hércules! Vives sobre,
ucuos (ule corinde) Es que oigo popes eats, Ia ver.
Mecano. (Pacis! Es agul en mi casa jHe mandado cavar en mi
nrc! Por Fecal yJopites je ha ido our ve! Yo me ha dado
tna espuesc, Me depres porgu orc. No, no me despre, me
teme, Asi ocute con lor pobres nen miedo a relacionarse com
fio y legos arepinten pero yalo han echo todo a peer,
EvCUON (ale de ets bablande hacia el ntron donde we balla
‘rade. Vieja de mil jos, oro que si noc core la lengua de a
tne castgaéenttegindome al vedo para que haga de milo que
sien,
-Mecannun. Oye, Fuclién. veo que me tomas por alguien digno de
‘burl. Mira que ya tenge muchos fos y no merexco es.
Fa cl pn
jg wetin tootsie tsnper ae
BUCLION. Mepadaro, jpor Pals! que no la hog i penis hace
aunque quisiera
Mrcanowo, Entncs, me conedesla mane deru hi
ocLON. Con una concn sn ote x dei, con a doe gue no
Mecion0 Enc zela once?
EUCUON-Tele comer.
Mecabono. Lon dite no san propio?
Evcuon.Prosur no lidar que dla na dene doe
‘Mucaporo. Lo tendeé en cuenta,
[EUCLION. No quiero que luego lo compligue todo y empisces a men
ona condiciones que no hemos pactado,
McADORO. Te asepuro que no habré discusiones entre nosttos.
‘Ahora bien, spodtemes hacer Ia boda hoy mismo?
BUCLION. (Hoy mismo? Creo que no hay inconvenient, . Poe
Hires, soto que ede spared
MecipoRO, Enconces, me ocuparé de ordenar lot prepattivos
Quieres ago mist Precise algo?
BucuoN. No, nada mt
‘Micanono (lana awn eslao). Vamos, Padi, debemos ial me
ado, Pronte (Seva). EUCLON fal). No cabe duda de que este hombre sabe que oclt el
‘oro. Tine la boca abieta pura agate. Se lvaré 2 mi hija para
Teves l orf Pan eed md lam se el ag cas
ESCENAIL
BUCLION Y ESTAFILA
EDCLION (ie cece ale puede ct y comiensa giver) (Bh,
ntfs! Donde eee? Varn, yo lo que bas hecho, comer, Te
stay llatando, 20 me oyes (Sle ESTAFILA ala puerta), caso
ro te ashecho thempo pars lava los euauo cacharos que enemas
cn Ia cata? He aceprado dat la mano de mi hija a nesta vecino
Megan,
sari, Ls diotes nos ampaen! No puede se!
Eucuow. or qué no?
Estar. demasiado repent!
FUCHON. 2 por qué lee dice ale vecnos que tengo sina dote pars mi
hie
Estar, Poe Ctr, amas hablé de doce ni seme ocurid jay que
tener mucha imaginaci..!
FUCUON, Bueno, abora calla y ve adentro, Ordena la easay que todo
‘et ino para cuando yo eres. eta bea la puerta! (Se).
Estar. :Qué puedo hacer ahora? En un lindo deste estamos meti-
das I his del amo y yo Soy ls nica que conoce el sereto a des
Font que sails pobre Feri, Sus part se sveins, Hasta boy, ba
pod ocular su saan, pero eso se orna cadaver mds di
‘Ahora, pepararé la casa para que ls érdenes del amo estén cumpli-
dn Taq venga den, ae tenn, se howebe
ESCENAIV
PITODICO, ANTRAX, CONGRION, FRIGIA,
ELEUSIA Y DOS FLAUTISTAS
Pripoico, Después de haber comprado las provisiones, de aber con
tratado en el foro" a dos cocinerosy 2 estas aucsas, mi amo
“Megadoro me pis que divider todo en dos pai us,
Axrreax. Por Hércules! A mi no me divides en dos. Si deseas que
vaya alin ado, vod entero,
Conc oan oo ep Seren
Siaguien quien divide, noe mss demsid.
Prropico. De todos modos, yo lo habla dicho en otro seatido. Ti
Congrin, ineepretst malo que dij, Ocute que mi amo celebea
boy tu boda,
Averaas, :Con quia wecas?
Prro6ico, Con laa de Ful, nuestro vino, Por eo, me orden
‘dejar en casa de de La mitad de la coma que hice en loro, 05
‘cociner yuna de las dos aus,
Sieh aby ma
i Ascenax. Ast que Ia mtd aget cx lo de Megadoro,y fa a all.
(Schill can de BUCLION.
Pomc. Sh ase
Ags, Ahora, digo yo. geste vo Bucidn ao podria haber hecho
una compra cons dinero?
Prropico, (Not Nuns peda er an sees como este Veo
Avcranx, fi seit
‘Conctuon, {De vera dices?
Prroico, Mira, el pase inforrando a rodo ef mundo que no tiene
ada, que, tena algo, lo peaié hace tiempo. Se amarga cuando
ta poco de amo se escops por suchmenea y, cuando sva a dor
‘miss cube la Boca corns balsa de cue.
oor, Para que
Drrootc, Para no gustar site de bra mientras durme
[Avvnax. la boca de abajo vambiéa sla cpa om algo? Por all tam
bigs leaded aire, sn dd
Prro0ico. Es pobre, may pebse,ce lo asegur,y cid To pogo
‘que ene
Aacenay, Te creo te eee. Que omas coms hae?
Prrop%co, Se lava caralloinde para no gaster agu
AvtPas (rma). Cres que exe wo sera capa de pagar pata conse:
‘gir ruc liber?
PrropI€0. Por Hécule, le peas que te pnts himbse, noses
daria. Es ms, el barber le cor las uta hace alginos dis, y€
recog los peas del piso ys os ler as cass,
Asreax, Veo que es un racaio important, por Héscules!
Prropico, ;Nie ms pobre de los homes ie senate pain por
‘vir miserablemente, ee lp aeguro! Ahora no tengp tempo part
contarte mis cose, Dime, cal de sede doses mes eakajador?
Astras. Yo, sin dscusion,
Prroico, Me rfieo a quién es mas rabajador come cocinero, no
‘come ld,
‘Acax. Come cocine cae
Esmono fe CONGRION) Ts ends de scuerdo con a?
‘Covctton. Yo soy come me ves
‘Acre Fe un cocinero de fia de ns fis qu ven Rosa
cas nue da conan en moon omls oi ace Mb
‘damidas con las soba ya. Est dl empo, no hace naa
‘CoNGRION.:Por qué me insula dices mentins sobre, indivdue
pesos! ade!
‘Arn Mis ae ses ct Lad y bb Pave
Proc, ass ya de dieeuiones. TH, Anca, toma el cordero mas
‘yn y Wea nesta cn
Ascriax, Se
Propieo. Ti, Congtin, toma el otro cordero ylévalo ala esa de
uciin, (Seale la case de EUCLION. Lurgo. orden a us que
‘igo a ANTRAX y ores que vaya con CONGRION). Voso0s,
seguidlo a 8, a Cangrién, Les densi, wengan 2 cas de Mogador
Vamor.
‘Conciuon, Por Heals, wo rnin pars que Anas selleve dl et
ero mi gore!
Prropico. No ce quejes, i te eva la autita mis gorda. Ve enn dl,
igi Ti, Hleusia, yen eon nesots
‘Concios, Ab, Busco, eresmalvad! Me envias ala casa dl pobre
sue, adem, es axa. Vi veo que, si necesito alga cos, io
no guereédézmela,
Prropico, Adem de ton, ees desaradecio, Con el vijo Eusion
‘stad re detada tle. Si neces algo slo van y pdemelo
Ami, Agu, en nuesta cas, hay y habré una actividad fenetca
‘mucho erlavos, muchos mucbles que preparat, joyas, vesid
‘alll dept. Si desapanrce alguna cos, calpain lor cocneros
yl astcin, lo segura En aca de Elin no hay ada que
fe pueda robar, es! que no deberias quate, ‘Vamos, vaspos ala
ext de Belin, veacompatard
‘Cencion. Ya eas me has contenido, Tesgo-
ESCENAV.
PITODICO, ESTAFILA ¥ CONGRION
Prrooico fh, Enis be pce
svar Qi la?
P0010 Soy Pico
Esrama Quequive?
Proorco. Que hes arg del cone de eats y den ai
menor pra abs. Fo orden de Megadore te hago eng de
Esta. Todo ny be, perdi inde este not
Prooico. Elin loa lego Mepadore.
Esta (e CONGRION) No tenemos een ea.
‘Concivon No hay vigaeen ech? Sn de makes?
Estat por Jp
Costiuon, Entonces, no digas que no hay ea Pata que salir abu
cara fuera?
FBs1asia. Veo que eres un desalmado, pero ya sabeé obo tatcte.
sen toes, adele. ESCENA VI
PIFODICO
Proce (lr clave qu ean on lta de EUCLION) jas ego
‘que tabyjen y cumplan con lo que se espera de ustedes! Mientras
‘ancora vers ya extn cocinande all. (Se dig «le cana de
‘MEGADORO).;Por Pola, viglasos es muy wabajoso! Baws cot
‘eros son capacts de comerserodo lo que etécovidoy dejar sin
nada alos invrados. Hay muchos pares meidas en la dos cass;
teeminaré agotado,
ESCENA VIL
BUCLION Y CONGRION
EUCLON (mien rea del fore, sl) La boda de mi hija me brinds
lun motivo pra gusjarme, pero fa al merc y rode es may coe
tovo, El pescado ex cao; le carne deterner, cara tn el cerda
_y hava dl buey, todo est ito. Mas an para ea, qe 20 tengo un
‘tno, Los eng a todos, no compet nada yaqutesoy. Al fin y
aleabo, x mejor no malgatar dinero en la fiesta, no sea cosa que
‘espe exo se conviert en regl. Concer mi hij en atino-
rio cen an pacor gastos como me sea posible. Sdlo compre incien-
so y coronas de lores que ponré al fego en honor de nuesto dios
Tar paaque ayude aij ser feliz (Bsc alba gue hay
‘nsx cua). Pero qué veo? La puera de mi css abierta? Me esa-
tin saqueando? A qué viene tanto ido?
‘Conciten (dede ol imeron de la casa, a ESTAPILA). Ve a pedi una
cll mds grande ala casa de Megadoro la que hay aqut es muy
chica
EUcUON. Ay de ai Se an cumplido los peores agro!
ando una oll, mi olla, y quieren una ms grande para eargr el
ol :Malits ladrones! (Ena coriene ex et).
ESCENA VIII
‘ANTRAX
Arias (il dele cat de MEGADORO y ls habla a os eclaves gue
‘erin detro, a quene el pblico wave Drom, quite ls esca-
tas al posed! (TS, Muquerién, uae el epinazo al congri lo
‘ns pido que pus! Yo ila ease de Eucin pedi preste-
doa Congr £1 molde para cocer el pan. Desplumen e gall,
{que no lequede ni una plum, vamos, que parca cn barn dep
lado. ¢Qué gritor son dor? Vienen de Is cas sla que voy. (Por
Hiércule! No entrar, cro que ec ha desta un alborote ally 90
‘quiero verme meadado con so. ACTO TERCERO
ESCENAT
CONGRION
(CoNGRON (mienas sale del ease de FUCLION Amigos, cada
nos, habitants de a ciudad y de los pueblos vecinos forasteros,
higanse sun lado, abran pas! ;Debo ime de aul Que nae me
desea ste viejo es loc de pura loca! Nos ha melo a palos
‘um y amis ayudants, Me duel odo el cuerpo iE vo me tomes
por un sso! Jd habia visto eepari tanta lea jun ¥ mis ay
Alances han de estar en peor estado que yo. (Al ver ue EUCLION
ale con inten de peel), aboras qu estoy definite
‘mente mute! El oco viene hacia mi de nsvo. Tl ver me sales
hago Ta que mismo menses, como macs qu ex.
ESCENAIL
BUCLION Y CONGRION
EvcuION (4 CONGRION, qu hye Nen aque har deen,
‘ue algien nea xe qe he!
‘Gasca: or gue pits me prs, oeo?
Evin: forget voy a denuncat Mercss un asia
‘Covent. Por gut rnd?
Becton. Porque snes chill
(Coscrton. Es normal para un cocineo, 0 e parece? EUCLLON, Pero me hs armenazad con ee cuca
CConcHOON, Lo nico malo que hice fee no habéreloclavado Bor qué
‘eho soporar tis gars?
Foct08, Eres un calla, mds calla del mundo, Te ateguro que
“quer hacer ris dai, re aseguro que me eau place el dao que
tebice.
ConcHOn, Fro ne necsts deci los hechos hablan soos. A fuerza
ie palos me has dejado el cuerpo mis blando que na fota made
ra. Abra, dime, qué we obliga glpeurme?
BucHON, pin te atreves a pruedemeo? {No sed que debo darte un
poce ea?
CConciton, Sime wcas, ara de macarme de un solo gurotazo porque,
sisalgo vivo, easggur que ce cost may car,
ction, Qué haa en mi ca sn x autarizacion? Quiero saber-
Joya mismo.
CConawon,Sélo he wenide 2 cocinar para tu boda.
Evcuon :¥ ei qué saber saa no me plac a comida cas? cao
‘CoNcRON. Mira, cumplo 6udenes, nada mas. Quiero saber sivas a
dejar que preparemos la cena en tu cis.
TEucaion. ¥ yo quiet stber sao vasa robarme nada
Lous :
‘Contnion. Vo quiero saber s pode levaeme as cos masque leré
4 cas, Eaoy bien con lo alo y no codicil cue por Botina
‘iene alg coiiable,
BUCUON. Muy bien. ‘Te advieero que no tengo nada coiciable; soy
slo on pobre, podria vecino,
(Connon, Bawonces,zqut motivo tones para probibieme prepara
‘omide? Que thice!,
[BUCUON. Creo que tbeslarespucrs. Has ead en mi cata y has ev
‘do todos lo incones, dees eroy seguro, Shubin exado alo
‘en la cocina, no te habsia dado con el pal. Ahofe, que ce quede
aro, as un paso hacia mi cas sn que re loan, te convert
réenel més desgraciad de los morales. (Ex en la cat.
(Connon (a EUCLION). Esperl;Adénde vs? (Solo [Te juro que,
‘Sino me dejas volver alas cael, amaréagut un albororo que se
‘excuchard hasta en Troya (Se lamena) Qué mala suerte haber
venido aqui! Me contraturon por una moneda y tendcé que estar
{dos pars el médic,
BSCENA UL
BUCLION Y CONGRION
EvcuON (oweinew salir Lee la olla bajo le eap). Esco que guardo
gut i conmigo vaya donde vaya. Nuoca pecmitré que ev rode-
ado de exeates. (4 CONGRION). Ahora, puedes extra con ts
Gant ere mage oan ne tneazan wirmecon pv oreo
(Sor uo rsa dene eaenae s
-_ syudanesy la Bins. Fe mis te dja conteno, har entra un
rebut de exdavos, Puedes coinarycabjar Eta vamos,
‘CONGRION. Ahora me aber ls puerts pero antes me has abit la
‘aber 2 garrotazo.
[FucuoN. Vamos, enczen vodoe! Bueron contratadas pare take, oo
para dale a lengua.
‘Conssmon. Viejo loco, por Héteules! Ya exigieé ue me pages por
cada garotzo. Me han contra, como dices, pars cocina, no
para recibir glps.
Fucuion. Llimame loc" si quieres, pero no me fides mds. Foes
‘vee ys ee marchas, ve dieco ala cece
‘Concston. Que sete cumple ti lo que desas para mi
ESCENAIV,
EUCLION
Fuciow (emecandol le contra su pecs) Sela ie el Bg” seo
‘me pas por enrarem ator.con wn rca, Megaore simul syd
sme al enviar a mi casa al cocineto y sus ascents, peo en raided,
fos envia pars que tomen el esro, (Se le ole que leva Bj kt
‘apa. Como sie fuera poco, el gll de a ica Esti, que no sé
por qué le he permitido tenet, habla exearbao alredadr del to
donde estaba encerrada Ia olla, Se neccttan més pruebas?
Seguramentele habianofecido una reompensa al animal pra qe
encontrar lila. AR mismo tnné un ploy se lo parte bcabe-
‘a, Creo que bien muerto est. El gallo ya no cuenta, pero tendeé
inde visas, A peop, a viene mi futuro yerno, Meador, el
cue tama se ror cn pode para en
ESCENAV.
MEGADORO Y EUCLION
Mecapoo (xin sera frre ego) a les he contado a muchos
amigos sobre mi casamieno con ia jade Palin Todos a alaban
y dicen que he obrado sabizmente. Ami juico, los ins se cae
fan ca as ios de los pobre, habia mayor amon en a dad,
Ellas remerian mi nucso cacigo que aquellar que cuentan con
ote y nosotros gatartaios menos, Para compen las hijas de los
ficordeberan casare con quien quisern, pero sin ninguna clase
de doe. Si fuera ast mejoreian sus costumbes para conseguir un
buen matrimonio porque as ofrecer como doe, ea lugar de
diners
[EvctoN (spare. Pero, qué bien piensa este hombre y qué agradable
escachal! {Qué marsillras palabra dj sobre el ahoreoh,
‘MucaboRo. El problema de as gue vienen con dot e que enseguida
te amenszan. (Inia sna ox de mar) Aeaso no ed ana dove
iis grande que tu propio capital? Enronces, s justo que me fcl-
ts exos joys tay mus capo, eds y pss
BucuoN (apart Qué bien conoce a vida delas grandes efions! Fate
hombeee us sbio de verdad -Mcanono. ¥ lo que he dicho noe: nada. Dspucs leg el momento
«de pagar las cuentas. Apsecendbordador, el plzero,el reer de
Tinos los mereadees de banda, Jor camiseras, los tincoreros de
‘color Fago fos tntoreros de esr vile, eambién los de color
rogal ls fabrcantes de rnicas. los perfumeros, los revendedores
delenaos y or que hacen ecapines y zapatos de Tajo. para no
‘mencionar alos fibicanes de sandals y, seo de reed, os
Cintorezoe de salva, Todo lls pasa sus facuei y eperan sent
tos. Loe zurcidoresy los ue hac sstenesy ls que fabrican jas.
CCoando cree que est todo pag, vienen «dejar su fceura ous
tnecienton. i ah esti, en eu aio’, los qu invenan boos y Los
fabricantes de cofres, Alin, termins, ya est, pero no. jLlega el
Tintorero de color azafén! Siempre bay un maldito con la facura
‘nite sux manos. Estas cosas ocarren en a casa de una mujer com
dove
EUCUON (iempre spate. Lo frenatla para flicitatlo, pero quiero
seguir oyenda lo que dice sobre as costumbres de las mujeres.
-Mexbo9. Cundo uno ya termicé de papa todas ess cossinnece-
‘zag, qui enc? Vien el pobre sldado" a reclamas, con raz,
‘gu le pagucs, Le ides qu ce aguarde mientras vas 2 una renin
Gon el banqucro, Elsoldado teespers, seguro de que cobrari, per
‘lbanquero ha hecho lr cuentas y te dice que, de momento. no s¢
pede pagar 3 nadie més. "Ouo diate pagare” le dices lsoldado.
sto poblesas tac lan mujees con dote En cambio, ls que vie
nen sin Fortuna permanccen bro bi autoridad del maid. (Vow
UICLION). Peto, he gua suegra! Como esis, Beclon?
ee
Spee aires cme
‘antiiase posta dda aot enero aa
thous
EUCION. :Me has herha dar con tu pale
McaboKO. Ah, me has ido?
ELCLION. De cabo a abo,
Mrcaboto, Ye que me ecuchs ant, pisvestie mejor purl
‘boda de tu hija, * =
[BUCLION, Sélo mantengo mi vestide ala aura de ai foreuna, Por
Play, no vaya a er que alguien crea que nado en lt abundancia @
{que disco aparentar una fartana que nb tengo,
“Moxon. Sin embargo, yo ceo que viene tna gran fortuna. Que
Ios dios rela conserves,
Ector (apart). {Qué pelabras can extras! Considers que tengo
a ran forcuna. A qué se refers? La vical dijo alg!
Mcabono (a EUCLION) :Por qué te apart dey habla solo?
EUCUON, Fstaba pensando que tengo quer con respect
Bvcoy Meh eid aa dead. Has nti en micas
ut quinine conc con cs manos cada un yu ai
tt qu parce ign de er vigads por Argos que x to oe
ic eal pure beberle acne len dein En cae,
{2 lt provisos
Mcapono. ;Por Pélux y por Hercules! Site he mandado comida
como para una lege, Haar te hice enviar un coder [EvChON, 7 conte? Un armel enrerdnaio, sa dk
‘Maaibone, A ver. ;Que aires decir com ex de “animal extra
BvCUION. Que es exrzodinaiamente aco, pel y hueos, el pobre
‘Ali ed via y eleven paral so, x transparene.
_Mecapono. Yo pagué pata que lo maaan,
[ction Mejor, poga para quel etienten. Yo ceo que est muro y
‘alo abe
Munaneno, Bien, Euclidn, no discucames, Quiet beer ura copa
‘ong.
Poco, Yom heb, por Hels
Muciooan. Pos hart ec vne dem a
cnc, Teng por nem beer ag y da mis
Mucabowo. Per yo hard que eembornicher a ose
Eucii0 (apart. Lo veo venin quiere aunirme con el vino para que
‘hi teorocambie de moradh;No me zomars por oepree Lo
‘econdet on tr sto, fuera deca Le hare peer su emp y 5
“MircaDono. Voy a basarme, Ia boda se sproxima, Lego seitemos|
Tnblando
Eveuios (ies). Ola mi, tenes muchos enemigos que acechan,
per v1 sé.cbme vaya preagert de ae Indrone te guauda nc
‘eal de le Buena Fe mente acs etna de iar. Vy
hacia i, querido empl de a Buena Fe. Fa dporkare mi coo
Fianvay€ oy aoa No wyae a cambia de nombre shor (Pn
en elromple.
“SEE ERR pap Smee aan ee een
Essien fron cent tiga escun et spe ae ACTO CUARTO.
ESCENAT
ESTROBILO
EsMoWLO. El deber de un buon elao recon, incluso mints
cme, que sun esc, Soy wn buen exlavoy cut ct ls
‘edenes de mi amo Licénide com agra y sin demons, Sempee
‘eed primero lo que quite mi amo ydesps lo qu quiz 0, pero
hay oesonesen qu el exclave debe abrar po smo en Fvoe
También podría gustarte
- LosojosdelperrosiberianoDocumento31 páginasLosojosdelperrosiberianoAlbertoAún no hay calificaciones
- Ciclo Básico 2da ParteDocumento29 páginasCiclo Básico 2da ParteAlbertoAún no hay calificaciones
- SecretodeunamuerteanunciadaDocumento30 páginasSecretodeunamuerteanunciadaAlbertoAún no hay calificaciones
- Cuaderno de Lengua y LiteraturaDocumento126 páginasCuaderno de Lengua y LiteraturaAlbertoAún no hay calificaciones
- Aventureros y EnamoradosDocumento39 páginasAventureros y EnamoradosAlbertoAún no hay calificaciones
