...

Y TU ENEMIGO, UNA TUMBA

LOU CARRIGAN
CAP�TULO PRIMERO
M�ster Cavanagh, jefe del Grupo de Acci�n de la CIA, alz� la cabeza, dejando de
contemplar los documentos que ten�a sobre la mesa, y mir� hacia la puerta,
apretando al mismo tiempo el bot�n que, en el pasillo, encend�a la lucecita verde,
de autorizaci�n.
La puerta se abri�, y un �ngel entr� en el, despacho.
Un aut�ntico �ngel: Brigitte Bierrenbach Montfort, alias Baby, la m�s completa
agente secreto de la CIA y del mundo entero. Por tanto, adem�s de inteligencia al
m�ximo, mort�fera, como correspond�a a un esp�a de altos vuelos. De alt�simos
vuelos.
Pero un �ngel... Bell�sima, elegante, de aspecto dulce y delicado, con sus
grandiosos ojos azules, su piel dorada por el sol, su sonrisa amable, cari�osa...
Un �ngel.
M�ster Cavanagh se puso en pie, y sonri� levemente. Tan levemente, que sus labios
apenas se movieron. Quiz�, porque la sonrisa estaba por dentro. La sonrisa y el
afecto hasta la muerte que sent�a por la agente Baby, la cual era no s�lo su mejor
elemento en el Grupo de Acci�n, sino que, varios a�os atr�s, en Buenos Aires,
cuando �l era un simple, esp�a en activo, le hab�a salvado la vida... Pero eso era
ya cosa pasada. En aqu�llos tiempos, la se�orita Montfort era una jovencita
decidida, valerosa, aunque todav�a un poco inexperta.
S�. Aquello era ya cosa pasada. Ahora, m�ster Cavanagh ten�a ante �l, mir�ndole de
aquel modo entre cari�oso y socarr�n, a la esp�a capaz de llevar a cabo con �xito
completo cualquier misi�n que se le encomendase. Cualquiera. No importaba lo que
fuese, ella la terminar�a con �xito.
Rode� la mesa, saliendo a su encuentro, y le tendi� la mana mientras miraba,
fascinado como siempre los sensacionales ojos azules.
��Ha tenido buen viaje? �se interes�.
Brigitte mostr� el ramo de rosas rojas que ten�a en una mano.
�Como, siempre. Y como siempre, mis Simones me estaban esperando con rosas rojas.
�Huelen muy bien-susurr� Cavanagh�. �Ha tra�do su equipaje?
�Desde luego. Pero est� todav�a en el helic�ptero. �Lo hago traer aqu�?
�No, no... Desde aqu� ir� directamente al aeropuerto, en el helic�ptero, de modo
que est� bien as�; Por favor, si�ntese.
��Caramba! �alz� Brigitte las cejas�. O mejor a�n, como dir�a Frankie: �Zambomba,
qu� acogida m�s protocolaria, se�or! �Ya no somos amigos personales?
��Qu� dice? �resping� Cavanagh�. �Claro que somos amigos personales!
��Ah, bueno...! Lo preguntaba porque si usted me hab�a retirado su amistad y afecto
personal, tachar�a su nombre de mi lista de invitados para estas Navidades. Puesto
que no es as�...
Bes� a Cavanagh en ambas mejillas, y entonces se sent�, cruzando las piernas, de
modo que las mostr� con generosidad, pero con elegancia. Siempre con elegancia.
Cavanagh estuvo mirando unos segundos aquellas bell�simas piernas. Luego, parpade�,
fue a sentarse tras su mesa, y empuj� hacia Brigitte la caja de cigarrillos.
�Muy amable �sonri� Brigitte.
�Tiene que ir a Acapulco, M�xico.
Brigitte encendi� el cigarrillo, y contest�, mirando el humo:
�D� momento, el lugar me gusta. �Tendr� que estar all� muchos d�as?
�No. Debe..; estudiar a unas personas. Y no creo que usted necesite muchos d�as
para eso.
��Qu� quiere decir que debo estudiar a unas personas?
�En realidad, este asunto corresponde m�s bien a nuestra diplomacia que a la CIA.
En principio, se hab�a pensado enviar all� a unos cuantos diplom�ticos de primera
clase, acompa�ados de un par de expertos psic�logos, pero la cosa nos pareci� un
tanto... espectacular, y, quiz�, un poco ofensiva para esas personas que est�n
esperando realizar los negociaciones. Y desde luego, las habr�amos inquietado. Lo
cual no nos interesa en modo alguno. La inquietud provoca la desconfianza, y
nosotros queremos que, sobre todo, b�sicamente, esas personas conf�en en el
personal que les enviemos.
��El personal? �Eso quiere decir que alguien vendr� conmigo a Acapulco?
�No. Ir� sola. Son cinco hombres, que ya han sido informados de su visita...
��De la visita de la agente Baby?
��No... no, no! �se sobresalt� Cavanagh�. �Claro que no! A esos cinco hombres se
les ha dicho que les visitar� la se�orita Lili Connors, una de nuestras
diplom�ticas para misiones especiales. Por lo tanto, ellos est�n esperando a una
mujer rubia y de ojos verdes... Lo siento, Brigitte, pero...
�Me disgusta no utilizar mi verdadero aspecto, pero acepto siempre de muy buen
grado, las medidas de seguridad. Y digo esto porque seg�n entiendo, hay peligro...
�O no?
�Esperamos que no. Tengo aqu� �Cavanagh empuj� hacia Brigitte la carpeta cuyo
contenido hab�a estado examinando hasta entonces� una parte del dossier. Puede
usted examinar las fotograf�as de esos cinco hombres, y conocer sus nombres, as�
como sus respectivos pa�ses de procedencia..., que no deben ser mencionados por
nadie en ning�n momento.
Brigitte tom� la carpeta, la abri�, y dedic� su atenci�n, en primer lugar, a las
diez fotograf�as, dos de cada hombre, tomadas una de perfil y una de frente.
Ninguno de ellos era menor de cuarenta a�os, ni mayor de cincuenta. Hombres
interesantes, atractivos, de ojos oscuros, cabello negro... De aspecto inteligente.
Sudamericanos. Sus nombres eran Ra�l C�rdenas, Pedro Serrano, Miguel Olivares,
Zen�n Barbosa y Anastasio Olea.
Alz� la mirada, asinti�, y Cavanagh comprendi�: aquellos cinco rostros hab�an
quedado fotografiados para siempre en la mente de la esp�a internacional.
�Son diplom�ticos �murmur�. Tambi�n un poco especiales, seg�n tenemos entendido. Lo
cual es, l�gico, teniendo en cuenta la �ndole de su misi�n: han sido designados
para devolver a Estados Unidos ciertos documentos... Compromisos firmados entre la
Casa Blanca y sus respectivos Gobiernos hace algunos meses, estando el se�or Nixon
en el cargo.
��Y estos hombres quieren devolver unos documentos firmados por el se�or Nixon?
�Por qu�?
�La realidad es que no han sido ellos los que han iniciado las negociaciones de
devoluci�n, sino nosotros... Concretamente, la Casa Blanca.
�Debo entender que a la Casa Blanca le interesa recuperar esos documentos con
compromisos firmados por Richard Nixon... �No?
�Exactamente.
��Y esos cinco Gobiernos han aceptado?
�Bajo ciertas condiciones.
Los bell�simos ojos azules se entornaron, expectantes.
��Qu� condiciones?
�Dinero.
�Dinero �la expresi�n de la divina esp�a fue de desencanto�. Bueno, pues se les
paga y en paz. Me parece un asunto de baja categor�a, se�or.
�No... No, no, no... Fuimos nosotros los que ofrecimos compensaciones econ�micas a
cambio de vernos desligados del cumplimiento de esos compromisos. Ellos, en
principio, no parec�an dispuestos a aceptar, pero nosotros insistimos. En estos
momentos, la resoluci�n del asunto depende, solamente, de dos puntos. Uno, es la
cantidad a convenir con esos cinco diplom�ticos.
��Qui�n fijar� esa cantidad? �Ellos?
�Esperamos de usted que lleve las negociaciones de modo que el asunto no le cueste
demasiado caro a nuestro Gobierno.
�No me gusta discutir por dinero �frunci� el ce�o Brigitte�. �Cu�l es el punto
n�mero dos?
�Ese punto es el que ha determinado la elecci�n de usted para cumplir la misi�n:
queremos saber qu� es lo que piensan esos cinco diplom�ticos.
��Se supone que yo adivino el pensamiento? �ri� Brigitte.
�No. Pero est� definitivamente comprobado que sabe leer en las mentes de las
personas. No de un modo concreto, claro... No se trata de que lea en esas cinco
mentes como si fuesen otros tantos libros... Eso es imposible, claro. Pero... Bien,
yo tengo la seguridad de que usted podr� saber qu� es lo que realmente piensan y
pretenden, en el fondo, esos cinco hombres.
�Est� bien. Creo que puedo hacer eso. Pero..., �acaso no est� todo bien claro?
Ellos tienen los documentos y quieren dinero a cambio de ellos... A m� me parece
muy simple.
��Ojal� fuese as� de simple...! Pero no lo es. Veamos... Esos documentos, esos
compromisos firmados por el se�or Nixon cuando era presidente de Estados Unidos,
tienen perfecta validez; habida cuenta de que no era un acuerdo personal del se�or
Nixon, sino del Gobierno de Estados Unidos con esos cinco pa�ses. El se�or Nixon
ten�a una conocida tendencia a prestar mucha atenci�n a los asuntos
internacionales, a una cierta pol�tica expansionista. Ni mucho menos se le censura
eso, no... Pero, seg�n parece, esos compromisos demuestran una gran tendencia
norteamericana a... intimar con los pa�ses sudamericanos.
��Y qu� tiene eso de malo? �se pasm� Brigitte.
�En s� mismo, nada. Lo malo est� en que esa tendencia a intimar con Sudam�rica est�
basada en descuidar nuestras relaciones y compromisos con Europa, en el aspecto
comercial, pol�tico y militar.
Brigitte palideci�.
��Es una broma? �exclam�.
�Desdichadamente, no. Para conseguir esa intimidad total con Sudam�rica, iniciada
con esos cinco pa�ses, est� previsto, para dentro de muy pocos meses, una especie
de... sacrificio de algunos de nuestros mejores amigos europeos. Le dir� solamente
la cuesti�n que yo considero m�s importante: con el fin de reforzar militarmente
todo el continente sudamericano, Estados Unidos ten�a prevista la retirada de una
gran parte de sus fuerzas de la OTAN instaladas en Europa.
��Pero no podemos hacer eso! �Por Dios...!
�Bueno �Cavanagh movi� la cabeza�. Lo cierto es que esos documentos, que, adem�s,
contienen otros t�rminos de acuerdo, fueron firmados por la Casa Blanca.
Enti�ndalo: no por el se�or Nixon, sino por �l como presidente de Estados Unidos. Y
por supuesto, no fue una decisi�n que tom� en solitario. Quiz�, nuestros
gobernantes tomaron esa decisi�n en momentos de cierta tirantez con Europa,
pensando que se podr�a formar un nuevo pacto militar que abarcar�a todo el
continente americano, desde Alaska al cabo de Hornos.
��Pero si los europeos se enteran de esto...!
Brigitte no dijo nada m�s. Se qued� mirando fijamente a Cavanagh, que sonri�
tristemente y asinti� con la cabeza.
�Esa es precisamente la cuesti�n, Brigitte. Ni los europeos ni nadie debe enterarse
de esto. Quiz� Europa aceptase incluso con indiferencia este coqueteo de nuestro
pa�s con los pa�ses sudamericanos, pero la verdad es que se teme que se lo tomasen
muy mal. Habida cuenta, claro, de que esos acuerdos, de ser cumplidos, significar�a
reducir muy considerablemente las fuerzas de la OTAN. Lo que queremos ahora es
recuperar esos documentos, que est�n en Acapulco, esperando el acuerdo econ�mico.
Por esa parte, no hay problema: puede usted llegar hasta cualquier cantidad...
razonable, claro. Lo dejamos a su criterio. Pero, lo que queremos saber con toda
seguridad es si esos cinco pa�ses piensan utilizar diplom�ticamente el contenido de
esos documentos en sus relaciones con Europa, o con los otros pa�ses sudamericanos
con los que a�n no se hab�a firmado nada. En definitiva: tememos que, pese a
devolvernos los documentos a cambio de dinero, esos cinco pa�ses tengan ciertos
proyectos que podr�an definirse como de espionaje al utilizar el contenido de esos
documentos. Queremos saber qu� piensan, cu�l es su actitud. No hace falta que usted
comente esto con ellos... Pero queremos saberlo, porque, seg�n lo que ellos tengan
en proyecta Estados Unidos maniobrar� diplom�ticamente, de tal modo, que, cuando
los pa�ses europeos pudiesen enterarse de esos compromisos, la situaci�n haya sido
salvada con anterioridad.
�Entiendo. Y har� todo lo que pueda. Sin embargo, hay un punto que creo deber�a ser
mencionado ahora, se�or.
��Cu�l?
�Seguramente, me devolver�n esos documentos. Y quiz� en la actualidad, la actitud
de esos cinco pa�ses sudamericanos sea conveniente para nosotros, en cuyo caso,
todo ir�a bien. Pero m�s adelante, quiz� decidan utilizar esos documentos... Y
naturalmente, habr�n obtenido copias de ellos:
�Es l�gico. Pero una copia no es el original: nosotros dir�amos que era una
falsedad, y asunto terminado. La palabra de ellos contra la del Gobierno de Estados
Unidos.
�Ya... �Y si los documentos que me entregan a mi son falsos y se quedan los
aut�nticos?
��Oh, vamos! �sonri� Cavanagh�. �Alguien podr�a enga�ar a la agente Baby?
�Desde luego que s� �refunfu�� Brigitte.
�Muy razonable por su parte. Y naturalmente, hemos previsto esa posible
contingencia. Para ciertos acuerdos, la Casa Blanca utiliza un papel especial,
cuyas caracter�sticas no vienen al caso, pero que usted podr� identificar con suma
facilidad... Le hemos preparado en los laboratorios un peque�o obsequio.
De un bolsillo sac�, una botellita de cristal tallado, que tendi� a Brigitte, Era
muy peque�a, de un cierto tono rosado. Brigitte retir� el tap�n, y olfate�
cuidadosamente. Sonri�.
�Parece un perfume.
�Lo es..: Pero adem�s contiene cierta sustancia muy interesante. Cuando usted
reciba los documentos, deber� dejar caer una gota de este perfume sobre cada
p�gina. Si todas las p�ginas son aut�nticas, procedentes de la Casa Blanca, esa
gota de perfume tomar� inmediatamente un color rojo. Si no sucede as�, puede
rechazar los documentos. Y entonces es cuando, realmente, esperamos que la agente
Baby nos solucione, una vez m�s, la enojosa situaci�n... �Comprende ahora por qu�
no pod�amos enviar a unos diplom�ticos corrientes, por muy de primera clase que
fuesen?
�Eso quiere decir, seg�n yo entiendo, que si no me entregan a las buenas los
documentos aut�nticos, yo deber� conseguirlos... como sea.
�S�.
��Y si esos documentos aut�nticos est�n, cada uno, en la casa de Gobierno de cada
uno de esos pa�ses, y a Acapulco solamente han llevado copias?
�En ese caso, nos tememos que su estancia en Sudam�rica ser�a m�s prolongada, pero
el resultado ser�a el mismo: queremos los documentos. Los verdaderos.
�Me siento feliz cuando compruebo cuant�sima fe tienen en m� �sonri� ir�nicamente
Brigitte�. �Me est� esperando alguien en Acapulco?
�No. Hemos limpiado la zona, ya que queremos hacer las cosas con limpieza y
tranquilidad. Sin embargo, si llegase usted a necesitar ayuda, tengo entendido que
ya conoce cierto n�mero telef�nico de Ciudad M�xico, �no es as�?
�Espero no tener que molestar a nadie. �Cu�ndo salgo?
�Hace dos d�as que toda su documentaci�n �Cavanagh tendi� un sobre a Brigitte� y
pasajes de vuelo la est�n esperando. Sale dentro de hora y media del aeropuerto
Foster Dulles. Puede elegir entre ir all� en el helic�ptero que la ha tra�do desde
Nueva York, o bien tomar un taxi, un bus, pedirnos un coche...
�Tengo mis cosas en el helic�ptero, as� que lo m�s c�modo es seguir utiliz�ndolo.
Supongo que esta misma noche estar� en Acapulco. Y una vez all�... �C�mo localizo a
esos cinco hombres?
Cavanagh sonri� secamente:
�Est�n en una villa protegida por un pu�ado de gente que, seg�n los informes,
componen algo as� como un peque�o ej�rcito de mercenarios de aspecto verdaderamente
peligroso.
��Y eso por qu�? �se sorprendi� Brigitte.
�Entendemos que no conf�an en los norteamericanos y que se han prevenido contra la
posibilidad de que nosotros queramos recuperar esos documentos por la fuerza.
�Lo cual puede indicar que tienen all� los verdaderos documentos.
�En efecto... Tiene usted habitaci�n reservada en el hotel Acapulco Marriot.
Pensamos en el Hilton, o el Ritz, pero ni siquiera a la CIA le resulta f�cil, en
ocasiones, conseguir alojamiento para su personal. Por otra parte, el Acapulco
Marriot es de los mejores, construido delante de la mism�sima Playa Condesa...
Espero que le guste.
�Quiz� me inviten a quedarme en esa villa �sonri� la divin�sima esp�a�. �C�mo la
localizo?
�No. Ellos enviar�n a alguien a recoger en el Acapulco Marriot a la se�orita Lili
Connors. No s� exactamente cu�ndo, ya que, seg�n creemos, los cinco est�n
realizando una especie de conferencia para ponerse de acuerdo sobre sus puntos de
exigencia a nuestra enviada
�Entiendo. Es extra�o que eso cinco hombres, esos cinco Gobiernos, se hayan puesto
de acuerdo para reunirse y tratar con nosotros todos a la vez, �no cree, se�or?
�No. La villa es de la CIA. Nosotros los convocamos a los cinco, all�... Y ellos
pusieron ese peque�o ej�rcito de tipos peligrosos, por si nos quer�amos pasar de
listos. Para demostrarles que nuestras intenciones son pac�ficas, les dijimos que
retirar�amos a todo nuestro personal de Acapulco, y que enviar�amos a una mujer...
Eso pareci� satisfacerles mucho.
�S� �sonri� de nuevo Brigitte�. A fin de cuentas, las mujeres siempre somos menos
peligrosas que los hombres.
M�ster Cavanagh no pudo contener del todo una carcajada.
�Bueno �exclam�, si ellos creen eso, es cosa suya.
�S�, claro... �Algo m�s, se�or?
�No. Feliz viaje, se�orita Connors. Y... hasta la vuelta.
�Puede estar seguro de ello. No tengo la menor intenci�n de quedarme para siempre
en Acapulco.
CAP�TULO II
Tras un veloz transbordo en Ciudad M�xico, la se�orita Lili Connors lleg� a
Acapulco, efectivamente, aquella misma noche. En el aeropuerto de Acapulco tom� un
taxi, para recorrer los veinticuatro kil�metros que lo separaban de la ciudad. Y
una vez en �sta, se hizo llevar al hotel Acapulco Marriot, cuya puntiaguda c�pula
estaba bellamente iluminada en color verde. Un botones se hizo cargo de las dos
maletas de la se�orita Connors, mientras �sta llevaba personalmente aquel gracioso
malet�n rojo con florecillas azules estampadas.
La se�orita Lili Connors, en efecto, ten�a una reserva. Una' hermosa suite, nada
menos que en el piso catorce: la 1406... En definitiva, hacia las nueve de la
noche, la se�orita Connors, sin contratiempo de ninguna clase, quedaba instalada en
uno de los mejores hoteles de Acapulco.
Siempre met�dica y ordenada, distribuy� en el armario el contenido de su equipaje,
y, finalmente, ech� un vistazo a su malet�n. Todo estaba en orden. Absolutamente
todo. Aunque quiz�... Se qued� mirando la radio de bolsillo dubitativa. M�ster
Cavanagh le hab�a dicho que la zona hab�a quedado limpia, pero..., �qui�n sabe? En
espionaje, si es que aquel asunto era de espionaje a fin de cuentas, pod�a ocurrir
siempre lo inesperado, lo imprevisto.
�No va a perjudicarme en nada colocar la onda de la zona, supongo �decidi�.
Con el punz�n cambi� la disposici�n de las placas de la peque�a radio, adapt�ndola
a la onda de Acapulco. No era de esperar que nadie llamase, pero si llamaban, ella
lo sabr�a.
Eran las diez y media de la noche cuando Lili, tras un ba�o tibio qu� contribuy� a
proporcionar un frescor final a su piel, sal�a a la terraza de la suite, fumando un
cigarrillo. Estuvo all� hasta que lo termin�, contemplando la bah�a. Enfrente y a
la izquierda ve�a las luces de la Base Naval; a la derecha, las luces del hotel
Prado, y un poco m�s all�, el Club de Yates. Y en las aguas negras por la' noche,
el reflejo de luces de todos los colores...
�Cualquier d�a �se dijo-decidir� dedicarme a contemplar de verdad la belleza del
mundo que me rodea, en lugar de pasar ante ella pensando en sobrevivir... S�,
cualquier d�a.
Casi a las once de la noche,. Lili Connors termin� de leer en ingl�s y espa�ol el
programa del Palacio de Bellas Artes de M�xico capital, en el cual actuaba el
Ballet Folkl�rico. S�... Cualquier d�a. El programa estaba all�, naturalmente, para
que los clientes del hotel se enterasen de que pod�an desplazarse a la capital a
presenciar un espect�culo interesante, de gran calidad. Y si ella, realmente,
hubiese estado all� por turismo, por supuesto que se habr�a desplazado a Ciudad
M�xico. Pero, en fin...
Diez segundos despu�s de haber dejado el programa sobre la mesita de noche, y haber
apagado la luz de la lamparilla, Lili Connors estaba profundamente dormida.
Tan s�lo siete minutos m�s tarde, despert�, se sent� en la cama, encendi� la
lamparilla, y se qued� mirando la radio de bolsillo, que hab�a dejado sobre la
mesita de noche.
Tu-tu-tu-tu-tu-tu..., sonaba la radio, discretamente.
Alarg� la mano, apret� el bot�n, abriendo el canal, y susurr�:
��S�?
�Oiga �son� la voz de un hombre�, �qui�n es usted? �Qu� significa esto?
��Perd�n?
��Qu� clase de cacharro es �ste?
Lili Connors se pas� la lengua por los labios.
��A qu� cacharro se refiere usted, se�or?
�Pues �ste en el que estoy oy�ndola a usted.
�Es una radio... Un radio-receptor, supongo. De otro modo, no podr�amos estar en
contacto. �Qui�n es usted?
��Yo? �Bueno, al demonio si se lo voy a decir! Mire, se�ora, yo no quiero ninguna
clase de l�os, as� que voy a avisar ahora mismo a la polic�a.
��Por qu� motivo? No estamos haciendo nada malo, creo yo.
�Pues no... Hablar con alguien a quien no veo, por medio de una caja de metal, no
me parece nada malo, pero le aseguro que no quiero l�os, as� que...
��Cu�l es el l�o, se�or? �se interes�, con gran paciencia, la se�orita Connors.
��Usted no lo sabe?
�No. Comprenda usted; le estoy oyendo, pero no le veo, ni s� d�nde est�, ni qu�
pasa, de modo que no puedo saber cu�l es el l�o que no te gusta. �Ser� tan amable
de decirme qu� ocurre?
�Le estoy hablando de este hombre que he encontrado en mi lancha, lleno de sangre
por todas partes. �Es amigo de usted?
��Por qu� piensa eso?
��Demonios! Si tienen unas cosas de �stas para comunicarse, no creo que sean
enemigos, se�ora.
�Entiendo que usted ha encontrado esa radio sobre ese hombre herido. �Tiene
documentaci�n?
��Yo?
�No, no... El herido... �O est� muerto?
�A m� me parece que est� vivo todav�a... �Documentaci�n? No lo s�... �Quiere que lo
registre de nuevo?
�Se lo agradecer�a.
Tuvo que esperar m�s de un minuto. Mientras tanto, o�a apagadamente rumor de
motores diferentes. Tan apagadamente, que comprendi� que la lancha donde estaba
aquel hombre no estaba en marcha. Pero s� estaba cerca de otras lanchas, o yates, o
cualquier clase de embarcaciones que pasaban por all� cerca...
��Oiga, se�ora?
�S�, s�, le escucho... D�game.
�Pues s�, le he encontrado un documento en la billetera... Este tipo es
norteamericano. Seg�n parece se llama Aldo Hammer. Bueno, mi pronunciaci�n...
�No se preocupe por eso �Lili sent�a una corriente de fr�o por la espalda�. Voy a
pedirle un favor, se�or. Un gran favor.
��Qu� favor? �desconfi� el desconocido.
�No avise a la polic�a. Yo voy inmediatamente para ah�, y le dar� toda clase de
explicaciones. Si a pesar de ellas, usted insiste en avisar a la polic�a, no me
opondr�. Pero creo que para usted seria menos comprometido y molesto que yo
retirase el herido de su lancha... �No le parece?
�Pues s�... Bueno, no s�. Maldita sea mi suerte, �siempre tienen que pasarme cosas!

�Si yo voy ah� y me encargo del herido se va a ahorrar muchas molestias, de veras.
Imag�nese que llama a la polic�a: le van a preguntar qui�n es ese Aldo Hammer, qu�
hace en su lancha, si lo ha herido usted... Verdaderamente, se meter�a usted en un
l�o, le iban a complicar la vida durante algunos d�as, eso es seguro. En cambio, yo
llego ah�, me hago cargo del se�or Hammer, y usted se queda como si nada hubiese
ocurrido. Por favor.
��Caray...! Bueno, est� bien. La espero.
�Muchas gracias... �Adonde tengo que ir, se�or?
�Al Club de Yates, claro. Tengo, mi lancha aqu�.
�Ah, muy bien... �Cu�l es el nombre de su lancha?
�Rosal�a.
�Es un bonito nombre... �Y el suyo, se�or?
�Escuche, se�ora, ya le he dicho...
�S�, s�, est� bien... Llegar� en veinte minutos, m�s o menos. Pasear� a paso r�pido
por el embarcadero. Voy a llevar un vestido de color... azul oscuro. Soy rubia.
�Bueno, bueno, est� bien... Veinte minutos, �eh?
�S�, s�.
��Qu� hago ahora con este trasto?
�Apriete el mismo bot�n que ha apretado antes, y la comunicaci�n quedar� cortada.
Pero si... �Se�or? �Me oye usted, se�or?
Se qued� unos segundos mirando la radio. Evidentemente, el desconocido no ten�a una
idea precisamente clara sobre c�mo se utilizaban aquellos cacharros, y hab�a
apretado el bot�n en cuanto oy� las instrucciones, cortando el contacto. Bueno, no
importaba...
Descolg� el auricular del tel�fono.
��...?
�Soy Lili Connors, de la catorce cero seis. Por favor, �podr�an conseguirme un taxi
inmediatamente? O un coche de alquiler. Lo que sea. Necesito...
�...
��Ah, bien! Muchas gracias.
Colg�, corri� al armario, sac� el vestido azul oscuro y se lo puso en cuesti�n de
segundos. Se calz�, recogi� el malet�n, meti� dentro la radio de bolsillo, y, tras
vacilar, desliz� la pistolita en el escote.
Ni siquiera hab�an pasado seis minutos cuando Lili Connors entraba en el taxi que
la estaba esperando delante del hotel. Pidi� que la llevase al Club de Yates, y el
hombre, tras una mirada por el retrovisor que expresaba su conformidad con el hecho
de que aquella preciosidad tuviera un yate, puso en marcha el motor.
Hab�an transcurrido veintid�s minutos desde la llamada por radio cuando Lili se
apeaba en el embarcadero del Club de Yates. Pag� la carrera, y se volvi�, mirando
hacia las embarcaciones all� amarradas. El taxi emprendi� el regreso, y ella
comenz� a caminar, con paso vivo, mirando a todos lados.
En seguida vio al hombre que caminaba tambi�n r�pidamente a su encuentro. Se
detuvo, y se qued� esper�ndolo, mir�ndolo con gran atenci�n. Puesto que �l llegaba
del borde del embarcadero, la luz de la avenida le daba de lleno en el rostro... Un
rostro grande, hermoso, aunque un tanto tosco, quiz�. Grandes ojos oscuros, espesas
cejas, cabellera larga, negra, un poco enmara�ada. El hombre aquel deb�a medir m�s
de metro ochenta, era fuerte, s�lido... No deb�a tener todav�a cuarenta a�os.
Vest�a pantalones blancos camisa negra, y un chaquet�n de marino tambi�n oscuro,
posiblemente azul...
El hombre lleg� ante ella, mir�ndola con cierta sorpresa.
��Es usted? �pregunt�.
La pregunta parec�a tonta, pero ten�a sentido.
�S�.
�La de la radio, ya sabe.
�S�, s�... �D�nde est� el herido?
�Tenemos que cruzar el puentecillo �se�al� el hombre.
Era un bonito puentecillo con el piso de madera, y los lados pintados de rojo, que
comunicaba el muelle con uno de los embarcaderos para embarcaciones peque�as,
arque�ndose sobre el agua. Llegaron al embarcadero, y el hombre volvi� a se�alar.
Legaron en pocos segundos ante una lancha cuyo nombre se ve�a bien claro: Rosal�a.
��C�mo se lo va a llevar?�pregunt� el hombre.
�Todav�a no lo s�. Veamos primero c�mo est�... Quiz� no sea conveniente moverlo,
pues podr�a morir.
El hombre frunci� el ce�o.
��Qu� quiere decir con eso? �El trato...!
�Usted no se arrepentir� de hacer tratos conmigo, se�or, se lo aseguro.
�l la mir� de arriba abajo, todav�a un poco sorprendido. Seguramente, hab�a
esperado encontrarse con una mujer muy diferente, y de m�s edad.
�Est� bien.
Saltaron a la lancha. El hombre, abri� la doble puertecilla, y se�al� una vez m�s,
despu�s, de encontrar el interruptor tanteando... Solamente hab�an tres escalones,
de madera. Y el espacio habitable era tan reducido que all� estaba todo: una
peque�a cocina de gas a la derecha, separada del lavabo por un tabique. Luego, dos
literas, que estaban plegadas a la izquierda. A la derecha, bajo el ventanal, un
div�n corrido, y delante una mesita con revistas y una botella de licor... Era un
peque�o espacio bien aprovechado.
El hombre llamado Aldo Hammer estaba tendido en el suelo, boca arriba, inm�vil.
Ten�a el pecho lleno de sangre. Y las manos. Hab�a recibido dos heridas, al
parecer, y se hab�a llevado las manos all�... Parec�a muerto, tan p�lido estaba.
Pero no. No estaba muerto... todav�a, al menos.
��Tiene usted vendas?
�Alguna habr� en el botiqu�n, claro �farfull� el hombre.
�Tr�igalas. O mejor, alguna s�bana limpia... �Tiene?
�Lo mirar�. �Qu� piensa usted hacer?
�Ante todo, vendarle la herida, para que no sangre m�s. Luego, ya veremos... D�se
prisa, por favor.
Baby dej� su malet�n en el suelo, abierto. Luego, tom� unas tijeritas de manicura,
y con ellas cort� como pudo las ropas de Aldo Hammer, dejando al descubierto las
heridas. Dos, en efecto. Dos balazos en pleno pecho. Pero quiz� todav�a se pudiese
hacer algo positivo por �l...
�Tengo estas dos s�banas. Yo creo que est�n limpias...
�Gracias... Muchas gracias, se�or. �Puede decirme exactamente qu� ha ocurrido?
��Exactamente? �Que me maten si lo s�! Sal� a eso de las ocho y media a cenar por
ah�, y luego di un paseo, tomando una copa aqu� y otra all�. Y cuando vuelvo a mi
lancha, me encuentro a este hombre ah�, tal como lo ve... Eso me ense�ar� a no
dejarme nunca m�s abiertas las puertas de la cabina... Supongo que es amigo suyo.
�S�, desde luego. �Baby estaba ahora taponando las dos heridas con parte del
algod�n hidr�filo plegado en una tira que siempre llevaba en el malet�n,
especialmente para retirarse maquillaje, o esmalte de las u�as�. �Ten�a la radio en
la mano, quiz�?
��Qui�n? ��l? No... Al verlo me asust�, clara pero en seguida pens� que deb�a mirar
si estaba vivo o muerto. Como estaba vivo, le registr�, para ver si pod�a averiguar
d�nde vive, y entonces encontr� la radio... Ni siquiera s� c�mo me las arregl� para
que usted me pudiese hablar.
�Debi� apretar el bot�n sin darse cuenta. �No llevaba armas?
��Yo?
Baby le dirigi� una r�pida mirada.
��l �se�al� al herido.
�Pues no... Bueno, cuando segu� registr�ndole no encontr� nada de eso. Escuche,
se�orita, ya le he dicho que no quiero l�os. Si todo esto...
�Tranquil�cese. Y ay�deme... Tire con cuidado de ah�... S�, s�, hay que romper la
chaqueta, quit�rsela completamente, como sea. Con cuidado... Tambi�n la camisa.
Todo.
El torso del herido qued� desnudo, finalmente. Ayudada por el propietario de la
lancha, Lili Connors vend� toscamente, pero con gran efectividad, el torso,
ignorando la sangre que iba manchando sus manos.
��Conoce usted a alg�n m�dico de confianza?
��Qu� quiere decir de confianza? �musit� el hombre�. �Quiere decir que sea bueno?
�Y discreto.
��Ah, ya...! No s�. Me parece que no.
�Hay que buscar uno, inmediatamente. De lo contrario, Sim�n va a morir en...
��Sim�n? �A qui�n se refiere? Porque este hombre se llama...
�Yo rae entiendo. Ser� mejor que...
En realidad, Baby capt� el movimiento de aquel hombre. S�, capt� su gesto alzando
el braza y en seguida, baj�ndolo, pero, al mismo tiempo que el principio de la
comprensi�n de lo que esto pod�a significar, a su cabeza lleg� con fuerte impacto,
la culata de la pistola que el hombre hab�a sacado de un bolsillo del pantal�n.
�Cloc!, reson� la cabeza de la se�orita Connors.
Cay� de bruces sobre el herido, todav�a con capacidad para pensar que aquel golpe,
aquella brusquedad, pod�a perjudicar al herido Sim�n; as� que se apart�, puso una
mano en el suelo...
�Cloc!
Silenci� y densas tinieblas.
CAP�TULO III
El primer sentido que entr� en funciones fue el o�do. No lo sab�a a�n, pero
percib�a el zumbido del motor de la lancha. Luego, percibi� la leve trepidaci�n.
Finalmente, abri� los ojos, y se qued� mirando el blanco techo, muy bajo; primero
fue una simple mancha blanca. Luego, percibi� los detalles.
�Queda demostrado �oy� una voz conocida� que la fantas�a de la gente es fabulosa.
Volvi� la cabeza hacia donde hab�a o�do, la voz, y sinti� tal dolor de cabeza, y en
los ojos, que cerr� �stos. Pero ya hab�a visto al propietario de la lancha, sentado
cerca de ella, en el borde de una de las literas. Luego, ya no estaba solo, pues
alguien deb�a estar en cubierta, pilotando la lancha...
�Y digo esto porque despu�s de tantos a�os de o�r hablar de la agente Baby de la
CIA ya hab�a llegado a creerme, ingenuamente, que era, en verdad, invencible. �Qu�
tonter�a!, �verdad?
Lili suspir� profundamente, y volvi� a abrir los ojos. Se qued� mirando al hombre,
fijamente. Su aspecto era el de un rudo marino, simplemente. Atractivo, quiz�, pero
algo tosco. Y sin embargo, aquel hombre era inteligente... Era un esp�a.
��MVD? �susurr� Baby�. �Ruso?
�Mi nombre es Casimir Okavief. Pero aqu�, en M�xico, puede usted llamarme Casimiro
Rosales. �Cu�l es el nombre de usted?
�Lili Connors.
�He examinado su malet�n, y no he encontrado en �l nada que garantice eso:
�Mi pasaporte est� en el hotel.
��Qu� hotel?
�Un hotel.
Casimir Okavief sonri�; movi� un pie, y siguiendo la direcci�n de ese gesto, Baby
vio en el suelo su malet�n, abierto, muy revuelto toda algunas cosas por el suelo.
�Interesante contenido el de su malet�n, se�orita Connors. Y tambi�n el de su
escote... �Oh, pero no crea queme refiero a sus senos, sino a la pistolita que
llevaba entre ellos! Por otra parte �su sonrisa se ampli�, sus senos son realmente
preciosos, desde luego.
�Muy amable. �No va a soltarme las manos?
�Para solt�rselas cuando recobrase el conocimiento, no me habr�a molestado en
at�rselas mientras dorm�a, �no le parece?
�Muy l�gico. �Cu�l es el asunto?
��El que nos tiene movilizados a usted y a m�? Pues es el asunto de esos documentos
que la Casa Blanca firm� comprometi�ndose a determinadas cosas con ciertos pa�ses
sudamericanos, naturalmente.
�S�, naturalmente. �Y Aldo Hammer?
�Lo hemos tirado al mar.
Lili Connors palideci� intensamente.
�No lo creo...
�Le aseguro qu� s� �segu�a sonriendo Okavief�. Ya no nos serv�a de nada, y adem�s,
estaba muy mal: seguramente, no habr�a sobrevivido a mis dos balazos, de todos
modos. �Para qu� molestarse por �l? As� que lo hemos tirado al mar. Usted ya le
hab�a llamado Sim�n, ya ten�a yo la seguridad de que ten�a ante m� a Baby... Asunto
terminado. Pero empieza el de los documentos, que es m�s interesante...
�No le dir� nada.
El ruso alz� las cejas, en gesto de gran sorpresa.
�Pero si no necesito que me diga nada... De veras. S� tanto como pueda saber usted
sobre este asunto.
�Entonces, �para qu� me ha tendido esta trampa?
�Porque necesitaba a Baby.
�Ya le he dicho que no conseguir� nada de m�.
��Oh!; yo tengo la seguridad de que s�, se�orita Connors.
�No. Y menos, despu�s de haber matado a Sim�n. �Por qu� lo ha hecho? �Qu� necesidad
hab�a de ello?
�Deje de lamentar esa muerte. Su amigo Sim�n no era ni siquiera medianamente listo.
Hac�a d�as que le estaba vigilando, A �l y a otros agentes de la CIA, claro est�. Y
de pronto, me doy cuenta de que est�n evacuando el lugar, se est�n marchando... Se
marchan tan precipitadamente que ni siquiera se dan cuenta de que uno de ellos,
Aldo Hammer, se queda... en mi poder. Lo he mantenido con vida algunos d�as,
esperando el momento en que deb�a ser sacrificado. Y ese momento es precisamente
cuando Baby llega a Acapulco, con el fin de tenderle la trampa que tan bien ha
funcionado.
��Usted sab�a que yo iba a llegar a Acapulco, y que llegar�a precisamente hoy?
�Evidentemente.
��De d�nde obtuvo esa informaci�n?
�Pues de... �Okavief se ech� a re�r�. �Es usted astut�sima! Pero yo tampoco soy
tonto. Y de todos modos, �de qu� iba a servirle saber qui�n me ha informado?
��Eso significa que piensa matarme?
�Por supuesto.
��Y qu� est� esperando? �Que yo le diga algo que usted quiere saber?
�No, no... Usted no entiende, Baby: yo lo s� ya todo. Incluso, que est� en el hotel
Acapulco Marriot...
�Entonces, �por qu� lo ha preguntado antes?
�Para divertirme. De algo hay que hablar, mientras espero instrucciones... finales.

��Finales? Yo creo que el asunto apenas ha comenzado.

�Para nosotros, s�. Para usted, est� terminado. Dentro de muy poco, supongo que
alguien vendr� a recogerla, para llev�rsela a Mosc�.
�Eso ya lo han intentado antes compa�eros de usted..., que no deb�an ser menos
listos, Casimir. Y todav�a nadie ha conseguido llevarme a Mosc�.
�Si por m� fuese, desde luego no ir�a usted a Mosc�, se lo aseguro. La diferencia
entre mis compa�eros que usted ha mencionado antes, y yo, es que eso es lo que
pretend�an ellos, lo cual era complicarse la vida. Por mi parte, nada me
complacer�a tanto como recibir la orden de matarla inmediatamente. Me complacer�a
tanto que, en realidad, tengo ya preparada su tumba. Como ve, soy mucho m�s sobrio
que mis camaradas rusos �sonri� ir�nicamente�. �Por qu� complicarme la vida, s�lo
por el gusto de ponerla viva en manos de mis superiores? Eso quiz� les guste a
ellos, pero yo prefiero quitarla de en medio cuanto antes, y dedicarme
tranquilamente a mi trabajo. �Qu� opina de esto?
�Muy sensato. �Qu� clase de tumba me tiene preparada?
��Le gusta el mar?
�Me encanta el mar. Adoro el mar.
�Vaya... He aqu� una persona con suerte: gust�ndole el mar, va a tener la �ltima
satisfacci�n de...
Tut. Tut. Tut. Tut...
Casimir sonri� una vez m�s, se puso en pie, y fue hacia el mueble que serv�a de
soporte a la cocina, y dentro del cual, l�gicamente, deb�a estar el recipiente con
el gas. Pues no. Cuando abri� las dos puertecillas del mueble, qued� visible la
emisora all� instalada, y que segu�a emitiendo su �tut� de llamada.
�Esper� que las noticias sean buenas para m� �dijo Baby.
�Yo espero todo lo contrario. Naturalmente, usted habla ruso.
�Naturalmente.
�Bueno �Okavief encogi� los hombros�, �qu� importa? Hablar� en ruso, de todos
modos. Aunque usted me oiga, no le servir� de nada, y en cambi�, ser�a muy molesto
que alguna lancha patrullera mexicana, o cualquier otra persona, captase mi
conversaci�n en espa�ol.
�Me parece muy acertado.
Okavief se sent� en el suelo, delante de la emisora. Se coloc� los auriculares, y
tom� el micr�fono.
�Acapulco-Mil a la escucha. Cambio.
��S�, adelante! Estaba esperando esa llamada. Tengo a Baby. �La mato ya, o vendr�is
a llev�rosla? Cambio.
�Ser�a mejor matarla... Ya lo tengo todo preparado para eso. Cambio.
�Est� bien. La llevar� al bungalow, y all� estar� hasta que veng�is a por ella.
�Est� preparada Nadya? Cambio.
�Perfecto, La estar� esperando en el aeropuerto. Llegar� all� con tiempo de ver
llegar el vuelo 114, desde luego. Pero si por cualquier circunstancia no pudiese ir
a esperarla, que ella se dirija a mi apartamento. Cambio.
�No, no. Al bungalow, no. A mi apartamento, en el 280 de Costera Miguel Alem�n. No
quiero volver por el bungalow despu�s de dejar a Baby all�. Ni quiero que Nadya
vaya all�. Cambio.
��Baby? �Okavief dirigi� una sonriente mirada de reojo a la divina esp�a�. Pues es
rubia pero me parece que se ha te�ido. Por otra parte, ya sabemos que ella puede
adoptar cualquier aspecto, as� que es indiferente el que tenga Nadya, siempre y
cuando sea lo bastante hermosa para que los de la CIA la acepten sin vacilar. Mi
consejo es que Nadya se presente sin artificios: si es bonita, los... Simones
aceptar�n inmediatamente lo que sea. �C�mo es Nadya? Cambio.
�Claro que no la conozco. Decidme ahora c�mo es, para identificarla cuando llegue
ma�ana. Cambio.
�S�, bien. Bueno, los detalles son interesantes, pero ya veremos el conjunto. Os
advierto que Baby es una fuera de serie, por completo. Ya veremos qu� conjunto
ofrece nuestra pelirroja Nadya. Quiero saber si hay alg�n cambio en los planes.
Cambio.
�Pues por mi parte, tambi�n eso es todo. Cambio y fuera.
Cort� la comunicaci�n, cerr� las peque�as puertas del mueble y, sin incorporarse,
se volvi� hacia Baby sonriente..., pero con el ce�o fruncido.
�Usted tiene suerte... De ver�s. En lo que a m� concierne, ya estar�a muerta,
pero... parece que mis camaradas quieren correr el riesgo de manejarla con vida. Es
una temeridad, �no cree?
�S�.
�L�stima... �Tan bien preparada que ten�a su muerte y su tumba! Y adem�s, me
desprender�a de todo este material, que ya no necesitamos... Bien, las �rdenes son
las �rdenes. Le aconsejo que no intente ninguna tonter�a, so pena de que yo me
salga con la m�a de que no llegue usted con vida a Mosc�. �Comprende?
�S�. Lo que no comprendo es por qu� tiene usted tantas ganas de matarme, Casimir.
�Bien... Soy muy consecuente, se�orita Connors. Procuro vivir siempre de acuerdo a
la m�s estricta l�gica. Y quiz� usted conozca un refr�n ruso, bastante popular: "Tu
amigo te har� un castillo, y tu enemigo una tumba..." �Lo conoc�a?
�No... Pero siempre he admirado el gran sentido del pueblo ruso. Es un refr�n muy
expresivo.
�Y en nuestro caso, muy adecuado. De modo que tenga mucho cuidado conmigo.
Casimir Okavief subi� a cubierta, dejando sola a Baby, que mir� vivamente a todos
lados, buscando alg�n recurso que la ayudase a soltar sus manos, atadas a la
espalda... Pero ni siquiera tuvo tiempo de tomar una decisi�n, pues Okavief
regres�. La mir� ir�nicamente, volvi� a sentarse en el borde de la litera, y
encendi� un cigarrillo.
��Qu� otros idiomas habla usted?
�Varios.
��No quiere decirlo? �Por qu�? Ya no importa, de veras... En Mosc� lo averiguar�n
todo de usted, adem�s. De momento, sabemos que habla estupendamente el espa�ol...
�Cu�les m�s?
�El ingl�s.
Casimir Okavief se qued� un instante estupefacto. Pero, de pronto, se echo a re�r.
��Buena respuesta! Es usted... divertida. Pero me parece que no tiene muchas ganas
de hablar, �verdad?
�El pensamiento de mi compa�ero asesinado y tirado al mar no despierta precisamente
mi locuacidad.
�Vamos, vamos... Son gajes del oficio, se�orita Connors... Adem�s, la he enga�ado.
�Y sabe por qu�? Porque quer�a fastidiarla. Pero ahora, sabiendo que a usted le
encanta el mar, resulta que quiz� se sienta un tanto reconfortada por el hecho de
que Sim�n est� en el fondo, as� qu� la desenga�ar�. La, verdad es que su compa�ero
de la CIA no est� en el fondo del mar, sino en Acapulco, en un lugar donde quiz�
hayan descubierto ya su cad�ver, cosa muy conveniente.
��Conveniente? �Por qu�? �Para qu�?
�Parece que vuelve a tener ganas de conversar.
Baby se qued� mirando fijamente a Okavief. Apret� los labios, baj� la mirada y
qued� sumida en sombr�o silencio.
Muy poco despu�s, dej� de o�rse el motor de la lancha, y �sta dej� de vibrar.
Okavief mir� hacia la cubierta. Luego, mir� a Baby.
�Vamos a desembarcar �dijo�. �Prefiere mojarse de cintura para abajo o que la lleve
en brazos hacia la playa?
�Me sentir�a mejor si no me tocase.
�Le gustar�a matarme, �verdad? �ri� Casimir.
�Lo har�.
Okavief parpade�. Luego, volvi� a sonre�r. Se�al� hacia la cubierta y los dos
fueron en direcci�n a la escalerilla. Aparecieron en el exterior cuando la lancha
estaba ya casi detenida, desliz�ndose en silencio por las negras aguas, hacia la
playa. A la derecha, Baby vio las luces de Acapulco. Delante, una playa que reluc�a
casi blanca en la oscuridad, y m�s all�, la densa vegetaci�n de palmeras, por entre
las cuales, muy diseminadas, se ve�an luces. Evidentemente, estaba en una zona
destinada a la construcci�n de bungalows y nada m�s, pues no se ve�an luces altas,
que pudieran corresponder, a edificios de varios pisos...
Un hombre apareci� ante ellos.
��Regresar�s en seguida a Acapulco? �pregunt�, en espa�ol.
�S� �contest� Casimir�. Te ayudar� a dejarla bien atada y controlada, con gran
cuidado, y me ir�. Tengo que hundir la lancha con la emisora.
�Es una tonter�a.
�Quiz�. Pero realmente, pienso que nunca se sabe lo que puede haber tramado Baby
antes de hacer su aparici�n en cualquier parte del mundo. Cabe la posibilidad de
que nosotros creamos que todos los de la CIA se han marchado, pero que haya alguno
que en estos momentos sepa que tiene que buscar una lancha que lleva por nombre
Rosal�a.
�Es posible �el otro no parec�a muy convencido, sin embargo�. Bueno, te dejo las
llaves en el contacto. Vamos a la caba�a. �Qu� hacemos con ella? �La ayudamos a...?

�Dice que prefiere mojarse.

El otro se encogi� de hombros. Saltaron al agua �l y Baby observados desde la borda
por Okavief, que s�lo salt� cuando ambos estuvieron ya en la playa, despu�s de
lanzar al agua el anclote, que impedir�a que la lancha se alejase.
Se reuni� con los dos, refunfu�ando.
��Qu� te pasa? �pregunt� el otro.
�Esto es una prueba de que siempre podemos cometer un error, por peque�o que sea:
no tengo m�s pantalones en la lancha. De modo que tendr� que ir por ah� con los
pantalones mojados...
�Te dar� uno de los m�os. Vamos.
Comenzaron a caminar tierra adentro. S�lo se o�a el rumor del mar, suave,
apacible... Llegaron a la hilera de palmeras. Okavief caminaba detr�s de Baby, y el
otro ruso encabezaba la marcha... Volv�a al o�r el ruido tras �l y vio a la esp�a
arrodillada en el suelo.
��Qu� pasa? �gru��.
�Se ha ca�do �ri� Okavief�. Parece que no est� muy acostumbrada a terrenos como
�ste. En cambio, camina con mucha gracia sobre terreno embaldosado.
�Venga, usted �el otro se inclin�, asi� a Baby por un brazo y la ayud� a ponerse en
pie�, siga caminando. No podemos... �UGF!
Fue una especie de berrido brev�simo, que brot� incontenible del cuerpo del ruso al
recibir con espantosa precisi�n el rodillazo entre las ingles. Por supuesto que
solt� a la se�orita Connors, y, con las manos en el lugar golpeado, cay� de bruces,
encogido.
Mientras tanto, Okavief hab�a lanzado una exclamaci�n y se apresur� a apartarse de
Baby, al tiempo que met�a la mano bajo su sobaco izquierdo... A�n ten�a la mano
all� cuando Baby pareci� volar a su encuentro. Fue un aut�ntico vuelo, que la
coloc� en el aire, delante del ruso. Su pierna derecha, que se hab�a flexionado, se
extendi�, y el pie golpe� a Casimir Okavief en el centro del pecho.
Fue como si recibiese un ca�onazo. Lanz� un bramido y salt� hacia atr�s, alzando
los brazos, sin haber tenido, tiempo de sacar la pistola. Cay� de espaldas y,
todav�a con la sensaci�n de que ten�a una bala de ca��n clavada en el pecho, se
puso de rodillas.
Esta vez, fue un punterazo que le alcanz� de lleno en el est�mago. La oscuridad de
la noche pareci� espesarse en los ojos del ruso, que se desorbitaron, su boca se
abri�, crispada, torcida, y de su garganta brot� algo parecido a un ronquido,
mientras ca�a hacia delante, como muerto.
Baby volvi� su desorbitada mirada hacia el otro ruso, que comenzaba a incorporarse,
aunque todav�a no parec�a saber siquiera d�nde se hallaba. Tras brev�sima
vacilaci�n, la esp�a ech� a correr hacia la playa, y, apenas llegar all�, se dej�
caer al suelo, de lado; pas� sus manos atadas por debajo de las nalgas, con una
flexibilidad incre�ble, de modo que ahora quedaron ante ella. Atadas, pero al menos
pod�a utilizarlas juntas para ayudarse... Se puso en pie, y sigui� corriendo;
acerc�ndose a la orilla, directa hacia la lancha.
De pie ya, con las piernas grotescamente torcidas, el ruso compa�ero de Okavief
sacudi� la cabeza, con un gesto en�rgico, y se acerc�, a trompicones, adonde aqu�l
estaba intentando ponerse en pie. En la oscuridad destacaba su rostro, blanco como
la leche.
��Hay... que alcanzarla...! �Va hacia la lancha! �Yo me encargo de...!
��No...! �jade� Okavief�, Espera... D�jala que suba a la lancha... Ay�dame...
Ay�dame, Revaz...
El otro lo puso en pie de un tir�n.
�Tenemos que alcanzarla �insisti�. La quieren viva... Si se nos escapa...
�Bruuuuummmmm!, oyeron el motor de la lancha, al ser puesto en marcha. �Revaz lanz�
una maldici�n, desde luego en ruso, ahora, y soltando a su compa�ero ech� a correr,
torpemente, hacia la playa... Casimir sali� tras �l, a�n m�s torpemente. Era como
si todos los m�sculos de su cuerpo se hubiesen aflojado, como si fuesen de goma a
punto de romperse. Y todo, debido al terrible punterazo, que incluso, en aquel
momento, comenzaba a producirle angustia y n�useas...
Vio a Revaz caer de rodillas en la arena, y m�s all�, lanzada a toda la velocidad,
posible de salida, la lancha, dejando una ancha franja de espuma. El motor rug�a,
con tal fuerza, que ahogaba el rumor del mar; Revaz estaba disparando contra la
lancha, pero tampoco se o�an los chasquidos de sus disparos efectuados con
silenciador. Simplemente, parec�a que de su mano brotasen pinceladas de fuego...,
mientras la lancha se iba alejando.
Revaz se volvi� y corri� hacia Casimir, que estaba metiendo la mano izquierda en el
bolsillo de aquel lado del pantal�n.
��Esa maldita Baby...!
�No ir� muy lejos �intent� re�r Casimir, y lanzando un alarido, cuando, al tensarse
los m�sculos del est�mago, le pareci� que se los estaban machacando�. �No ir� muy
lejos esa puerca! �Y adem�s, me voy a dar el gusto de matarla tal como ten�a
planeado!
Sac�, por fin, el peque�o aparato, y Revaz comprendi� inmediatamente.
��Dispara ya! �grit�.
�Espera... Es mejor que esperemos todav�a un poca para que la lancha est� m�s mar
adentro... Lo ten�a todo preparado y va a ser como yo quer�a. Y como de todos
modos, ten�a que hundir la lancha...
��Vamos, hazlo ya! �No esperes m�s!
Casimir Okavief apret� el bot�n del mando a distancia... y en el acto, la lancha
que se estaba alejando de ellos se convirti� en una bola de fuego rodeada de
chispas. Apareci� la densa humareda, se alz� un refulgente surtidor de agua... Y
segundos m�s tarde, sobre el mar solamente quedaban unos cuantos restos humeantes o
ardientes, que muy pronto se ir�an al fondo del mar.
�Ya est� �ri� Casimir.
Revaz se qued� mir�ndolo fijamente.
�Lo ten�as planeado as� �comprendi�. Quer�as matarla t�, has permitido que me
atacase a m�, y a ti... �Has permitido que ella, hiciese todo eso, porque quer�as
matarla personalmente!
��Y qu� hay de malo en ello? Adem�s, eso lo dices t�, Revaz. �Por qu� tendr�an que
creerte nuestros jefes? Simplemente, ella iba a escapar... y yo lo he impedido. Esa
es la versi�n. �De acuerdo?
�Est� bien �mascull� Revaz�. Lo indudable es que Baby ten�a que morir, un d�a u
otro.
�En efecto... Pero tendremos que esperar un tiempo conveniente para darnos la
satisfacci�n de comunic�rselo a los americanos... Bueno, vamos a buscar esos
pantalones que tienes para m�, y me ir� a Acapulco, a descansar hasta el momento de
ir a recoger a Nadya al aeropuerto.
CAP�TULO IV
Casimir Okavief lleg� al aeropuerto con m�s de media hora de antelaci�n a la
llegada del vuelo 114, procedente de Ciudad M�xico. Lo primero que hizo fue dar una
vuelta por el vest�bulo para asegurarse de que todo estaba en orden. M�s que nada,
fue una simple actitud rutinaria del aut�ntico esp�a profesional, porque ten�a la
seguridad de que nada pod�a ocurrir.
En cambio, en Acapulco s� hab�an ocurrido cosas. Conforme a lo previsto, el cad�ver
de Aldo Hammer hab�a sido encontrado la noche anterior, y los diarios de la ma�ana
hab�an informado de ello. Por lo tanto, la noticia ser�a conocida muy pronto en
Ciudad M�xico y no cab�a la menor duda de que, pocas horas m�s tarde, Acapulco
estar�a llena de agentes de la CIA. Los mismos que la hab�an evacuado d�as antes,
volver�an, como locos furiosos, en busca de alguna pista que pudiera conducirles al
asesino de Aldo Hammer...
Conteniendo una seca sonrisita, Casimir fue al bar, y pidi� un caf�. Cuando se lo
sirvieron, faltaban quince minutos para la llegada del vuelo 114, que seguramente
ser�a anunciado muy pronto. Oy� el anuncio de la salida del vuelo 87, con destino a
Los Angeles, USA.
Casimir Okavief era, en aquellos momentos, el hombre m�s feliz del mundo. O, mejor
dicho, el esp�a m�s feliz del mundo: era, a fin de cuentas, el hombre que hab�a
conseguido vencer a Baby, el que la hab�a matado..., �por fin!
Volvi� a mirar su reloj simplemente porque no sab�a qu� otra cosa hacer. Luego,
mir� distra�damente a su alrededor... y su ce�o se frunci�. En el acto, en su
l�cida y fr�a mente de esp�a vibr� la alarma: algo estaba sucediendo all�.
Hab�an aparecido polic�as por todas partes... S�, hab�a muchos m�s de los
habituales. Se mov�an con tranquilidad, como quien quiere pasar desapercibido, pero
lo cierto era que estaban all�, y que se miraban unos a otros, con gesto
interrogante. En las puertas de salida tambi�n hab�a polic�as. Y hab�a hombres de
paisano, de aspecto vulgar, corriente, pero que el fino instinto del esp�a
clasific� tambi�n como polic�as.
Un alfilerazo de fr�o recorri� la espalda de Casimir. �Hab�a fallado algo? �Le
estaban buscando a �l? Volvi� a mirar su reloj. Le hizo una se�a al camarero y dej�
una moneda sobre el mostrador. Salt� del taburete, y se dirigi� con pas�
tranquil�simo, hacia una de las puertas de salida. Hac�a calor, pero el agente
secreto ruso sent�a, cada vez m�s profundo en su espalda, aquel pinchazo de fr�o
que la recorr�a arriba y abajo, arriba y abajo...
Estaba a punto de salir del vest�bulo, cuando uno de los polic�as uniformados se
coloc� ante �l, mir�ndolo amablemente, pero con cierta expectaci�n.
�Perdone, se�or... �Ser� tan amable de volver adentro?
Casimir fingi� perfectamente su asombro.
��Volver adentr�? �Por qu�? Tengo que...
�Le ruego que obedezca, se�or; nadie puede salir en estos momentos, del edificio.
��Por qu�?
Uno de los hombres de paisano que Casimir hab�a clasificado como polic�as, se hab�a
acercado, y se detuvo ante �l, mir�ndolo fijamente.
��Me permite su documentaci�n, se�or?
��Mi documentaci�n? �Escuche, yo tengo que ir ahora a...!
�Le ruego que me permita ver su documentaci�n �cort�, un tanto secamente, el hombre
de paisano.
Okavief frunci� el ce�o, pero sac� su documentaci�n. Por aquel lado no ten�a nada
que temer. Nada en absoluto... El polic�a de paisano la examin� y asinti� con la
cabeza, devolvi�ndosela.
�Le ruego que sea comprensivo, se�or Rosales. Esperemos que muy pronto podr� usted
abandonar el aeropuerto. Por favor, vuelva adentro.
�Pero �qu� ocurre?
�Nada importante. Gracias por su comprensi�n. Esperamos que las molestias sean
m�nimas. Cuesti�n de unos minutos, nada m�s.
Casimiro Rosales asinti� con la cabeza, y regres� hacia el centro del vest�bulo,
guard�ndose la billetera. En su frente comenzaron a aparecer unas gotitas de sudor,
al pensar en lo diferente que habr�a sido la actitud de los polic�as si le hubiesen
registrado, encontr�ndole la pistola con silenciador. Una pistola con la que,
ciertamente, pod�a abrirse camino, pero ni mucho menos le conven�a aquella
soluci�n, en tales momentos.
Volvi� la cabeza y vio a otro polic�a de paisano llegando precipitadamente del
exterior, y hablando con el que le hab�a pedido la documentaci�n; Este pareci�
sobresaltarse, y mir� a todos lados vivamente... En aquel instante, por los
altavoces se hizo el primer anuncio de la llegada del vuelo 114 procedente de
Ciudad M�xico. El polic�a de uniforme casi corr�a hacia una pareja de compa�eros
suyos. Habl� con ellos r�pidamente, y corri� hacia otros dos...
�No s� lo que es, pero algo pasa �se dijo Okavief�. Y sea lo que sea, me va a
pillar en medio si no encuentro pronto una soluci�n.�
Estaba notando perfectamente la animaci�n entre los polic�as... Como si hasta
entonces se lo hubiesen estado tomando medio a broma, o hubieran estado un poco
dormidos, a pesar de ser casi las once de la ma�ana, y de pronto se dispusieran a
todo, a actuar.
Procurando mantener en todo momento su lento ritmo de movimientos, Okavief fue a
sentarse en uno de los sillones, el m�s apartado. Se coloc� de costado, sac� la
pistola, y la dej� caer por entre la camisa y la chaqueta, hasta el sill�n. Se
sent� entonces mejor, y con la mano izquierda fue empujando la pistola hacia atr�s,
hasta encajarla entre el asiento y el respaldo. Apret� con fuerza, hundi�ndola all�
cuanto pudo. Despu�s, como quien de pronto recuerda algo, se puso en pie y fue
hacia los tel�fonos, tras un disimulado vistazo al sill�n, para asegurarse de que
la pistola no se ve�a. No se ve�a.
Tranquilizado ya, al menos en cuanto a la posesi�n de una pistola con silenciador,
sigui� alej�ndose de aquel sill�n. Una pistola, ciertamente, puede llevarla
cualquiera, y aunque su posesi�n sea m�s o menos legal o discutible, siempre se
pueden encontrar explicaciones. Pero una pistola con silenciador habr�a llamado
mucho la atenci�n de la polic�a mexicana... Demasiado. Perd�a una pistola, pero...
De pronto, un hombre ech� a correr.
Su acci�n destac� mucho, precisamente por el gran cuidado con que todas las
personas que hab�a en el vest�bulo se mov�an en aquellos momentos. Los polic�as,
expectantes; los paisanos que esperaban la llegada de alguien o la partida de su
avi�n, un tanto tensos, pues al fin hab�an comprendido que algo estaba sucediendo.
Y en medio de esta tensi�n general, el acto de aquel hombre al echar a correr fue
aparatoso, visible por todos. Uno de los polic�as grit�, y ech� a correr tras �l,
se�al�ndolo. El hombre volvi�, la cabeza, solt� la maleta que llevaba en la mano
derecha, y sigui� corriendo como un loco hacia una de las puertas. Dos polic�as de
uniforme estaban all�, mirando al hombre con los ojos muy abiertos. Uno de ellos
movi� la mano hacia su enfundado rev�lver...
��No! �grit� uno de los hombres de paisano�. �Hay que atraparlo vivo, para que nos
diga qui�n es el otro!
La gente comenz� a gritar, a moverse nerviosamente, buscando refugio, por lo que
pudiera pasar... Casimir Okavief, como clavado al suelo, miraba al hombre que hab�a
desviado su marcha, y corr�a ahora hacia una de las puertas de salida para
embarque... Tres polic�as de uniforme y dos de paisano aparecieron ante �l, pero no
parec�a tener la menor intenci�n de detenerse. Carg� con un hombro, derribando a
uno de los polic�as, pero los otros cuatro cayeron sobre �l...
* * *
A las cinco y media de la tarde, Casimir Okavief introdujo el llav�n en la
cerradura de la puerta de su apartamento, en el 280 de Costera Miguel, Alem�n. Un
sitio elegante, sin duda alguna. Elegante, confortable, casi lujoso... Pero el
gesto de Casimir no pod�a ser m�s sombr�o.
Entr�, cerr� la puerta, y fue, con paso r�pido, al sal�n. Al entrar all�, mirando a
todos lados, su ce�o se frunci� a�n m�s. Y sus labios se apretaron con fuerza,
cuando, de pronto, las cortinas de la terraza se movieron, y apareci� la pelirroja,
pistola en mano, apunt�ndole, fr�a la mirada de sus grandes ojos verdes.
��Okavief? �musit� ella.
El ruso solt� una horrenda maldici�n, fue al mueble-bar, y se sirvi� un trago de
tequila, que ingiri� de una sola vez, con gesto rabioso. Se volvi� hacia la
pelirroja, que le miraba siempre fijamente, siempre con la pistola en la mano.
��Cu�ndo has llegado? �gru��, en ruso.
La pistola se adelant� hacia Okavief.
��T� no lo sabes? �pregunt� la pelirroja, suavemente, tambi�n en ruso.
��Claro que lo s�, maldita sea mi estampa! �Estaba all�, esperando tu vuelo, pero
entonces ocurri� todo ese maldito asunto de las drogas...! �Maldito sea el mundo,
maldito sea el...!
�C�lmate. �De qu� est�s hablando?
��Quieres beber algo?
�No. Quiero que me expliques lo que ha ocurrido, para que no me recogieses en el
aeropuerto, tal como estaba convenido.
Casimir se sirvi� otra dosis de tequila, y fue a sentarse en un sill�n, se�alando
otro a la pelirroja, que no hizo el menor caso.
�Llegu� media hora antes que el vuelo 114 �mascull� Casimir Okavief�. Y a los pocos
minutos, algo comenz� a ocurrir: todo se llen� de polic�as. �Y sabes para qu�?
�Estoy esperando tu explicaci�n, camarada.
��Maldita sea mi suerte...! �Estaban all� porque les hab�an dado un chivatazo
respecto a un tr�fico de drogas que iban a salir del pa�s pocos minutos m�s tarde,
en un vuelo a Los Angeles! Y as� era... Un tipo imb�cil, que llevaba una maleta,
ech� a correr, soltando la maleta. Lo cazaron, desde luego. Y ah� habr�a terminado
todo si no hubiese tenido all� un c�mplice, al que la polic�a, naturalmente,
tambi�n quer�a detener... Total, que como el tipo no quer�a decir nada sobre su
amigo, la polic�a nos detuvo a todos los que est�bamos all� esperando, y comenzaron
a cachearnos, a registrar los equipajes de los que lo ten�an, a hacernos
preguntas... Hasta que, por fin, hace apenas una hora, ese cretino confes� qui�n
era su amigo, lo detuvieron, y nos han dejado marchar a los dem�s... Con miles de
excusas y explicaciones, claro: que perdon�semos, que comprendi�semos que cumpl�an
con su deber... �Malditos sean todos!
�Es una explicaci�n muy interesante. Pero... �y si t� no fueses Okavief?
Casimir se qued� mirando a la pelirroja con la boca abierta, con un m�ximo gesto de
estupefacci�n.
�Pero... �qu� dices? �grit�. �No seas imb�cil!
�Yo no te conozco, Okavief. Y la CIA quiz� ha realizado alguna jugada que...
��No digas tonter�as! �Qu� CIA ni qu� mierdas...! �Ha sido todo por, esos idiotas
de las drogas! Pero si no crees que yo sea Casimir Okavief, ah� tienes el tel�fono
�se�al�. Llama a Ciudad M�xico, y p�deles mi descripci�n... Y yo aprovechar� para
pedir la tuya.
�Me parece una idea excelente �dijo fr�amente la pelirroja�. Llama t�. Diles que
Nadya ha llegado, pregunta c�mo soy yo... y yo estar� escuchando la conversaci�n.
�Te parece bien?
�Claro que s�. Aunque yo ya s� c�mo eres t�. Anoche me lo dijeron. Tienes buen
aspecto �sonri�, de pronto�. Creo que servir�s, si realmente hablas el ingl�s como
una norteamericana.
�Eso d�jalo de mi cuenta. Llama. �O no conoces el n�mero?
Casimir se puso en pie. Al parecer, hab�a recobrado el buen humor, porque volvi� a
sonre�r.
�Nos entenderemos bien t� y yo, Nadya �asegur�. Pareces lo bastante inteligente y
cautelosa. �C�mo has entrado en el apartamento?
�Utilizando una ganz�a de las que llevo en mi bolso �alz� las cejas ella�. �De qu�
otro modo?
Casimir asinti�, descolg� el tel�fono, y marc� el n�mero de comunicaci�n autom�tica
con Ciudad M�xico. Nadya se acerc� a �l, le puso la punta de la pistola en los
ri�ones, y acerc� su cabeza al auricular. Casimir volvi� a sonre�r, simplemente...
��...?
��Hola, buenos d�as! Soy Casimiro Rosales... Les llamo para decirles que su
mercanc�a ha llegado bien: ya la tengo a mi disposici�n.
��... ?
�Un contratiempo sin importancia. �Oh, un momento...! Supongo que ustedes me
recuerdan bien... Lo digo para que no me confundan con otro...
�...
�S�, s�, Casimiro Rosales... Eso es: alto, fuerte... �Recuerdan el color de mis
ojos?
�...
�Eso es... S�, s�, s�... As� soy yo, exacto. Tienen ustedes muy buena memoria �mir�
sonriente a Nadya, que se alejaba de �l, ya sin apuntarle�. Bien, como les digo, la
mercanc�a ha llegado, y vamos a proceder inmediatamente a su reventa. �Qu� se sabe
de nuestros competidores? �Se han enterado ya de que parte de su mercanc�a apareci�
estropeada en Acapulco?
�...
��Ah...! �Magn�fico! Nada m�s... �Qu�?
�...
��Oh, bien...! Supongo que nuestro socio del bungalow ya les ha explicado lo que
sucedi� anoche con la mercanc�a que pens�bamos enviarles por helic�ptero... No hubo
m�s remedio, �comprenden?
�...
�Pues anoche no llame para avisar eso, porque supuse que el helic�ptero ya estaba
en camino, y de todos modos ten�an que recoger a nuestro socio del bungalow para
llevarlo a Ciudad M�xico... �No fue as�?
�...
�Bien... Entonces, todo perfecto. �Algo m�s?
�...
�De acuerdo, �Adi�s!
Colg�, y sonri� a Nadya, que hab�a recogido un bolso de detr�s de las cortinas, en
el cual hab�a guardado la pistola. Ella estaba encendiendo un cigarrillo, ya
sentada en un sill�n. Casimir se sent� en otro, frente a ella, y se qued� mir�ndola
fijamente.
S�... Nadya Chuvenko era muy hermosa. No tanto como Lili Connors, desde luego, ni
ten�a la misma clase, aquel porte elegante, distinguido, tan se�orial... Adem�s,
era de facciones m�s redondas, un tanto mofletuda, quiz�. Pero muy hermosa. Sab�a
maquillarse y vestir. Su roja boca era sugestiva en verdad, y sus grandes ojos
verdes reluc�an con energ�a e inteligencia. Parte de sus largos cabellos rojizos
ca�an, brillantes, sobre su seno derecho...
��Tenemos que poner inmediatamente en marcha la parte del hotel �musit� Casimir.
�Eso, suponiendo que lleguemos a tiempo... �Qu� pasar� si ya han enviado a alguien
a buscar a la otra al hotel?
�Siempre se pueden inventar mil explicaciones. Y entonces, lo �nico que tendr�as
que hacer es te�irte de rubia. Los ojos est�n bien: ella los ten�a verdes.
�Puedo te�irme de rubia en diez minutos. He venido preparada para todo.
�De acuerdo. Ve al cuarto de ba�o. Mientras tanto voy a ver c�mo est� el asunto del
hotel de Baby. Es de suponer que los americanos saben que ella estaba... est� all�,
y puesto que no contesta a sus llamadas por radio, seguramente estar�n rondando el
hotel, o habr�n ido a preguntar por ella, incluso... Por la se�orita Lili Connors
�el ruso sonri� ampliamente, con cierta ferocidad�. Supongo que lo has pensado
bien: si no eres capaz de enga�ar a los americanos, tu suerte est� echada, Nadya.
�Los enga�ar�. Ve a darte esa vuelta por el hotel, mientras yo me ti�o de rubia.
�Hasta luego. Ve repasando la explicaci�n que tendr�s que dar a la CIA sobre todo
lo sucedido. De este modo, si tienes alguna duda, te la aclarar� cuando vuelva.
Casimir Okavief regres� casi una hora m�s tarde. La pelirroja ya era rubia, pero el
ruso hizo un gesto de desagrado. Ocup� un sill�n frente a ella, y dijo:
�Demasiado llamativos tus cabellos, Nadya.
�Lo siento, Es el tinte que me proporcionaron.
�De todos modos, tu aspecto no est� mal. Servir� para una descripci�n, general de
identificaci�n, pues te pareces bastante a Baby, en l�neas generales... Ella era un
poco m�s alta, quiz�. Ten�a los ojos m�s grandes, las mejillas m�s finas, la nariz
m�s recta... Y la frente un poco m�s despejada. No podr�as enga�ar a quien la
hubiese visto anteriormente, pero s� a quienes s�lo tengan una descripci�n
verbal...
�Se supone que deber�as alentarme, no deprimirme, Casimir.
�Tienes raz�n �Okavief encendi� tambi�n un cigarrillo, sonriendo�. Y yo ten�a
tambi�n raz�n en lo de los americanos. Est�n rondando el hotel de ella. �Recuerdas
bien todo lo que tienes que decir y todo lo que tienes que hacer?
�S�.
�Podemos dedicar quince minutos a asegurarnos de ello. Te dir� c�mo son dos de los
americanos que hay rondando el hotel Acapulco Marriot, y cuando termines de
puntualizar los detalles, ir�s all�, te acercar�s a uno de ellos...
CAP�TULO V
El agente de la CIA Jerry Bowman estaba encendiendo un cigarrillo, dentro del
coche, cuando vio aparecer a la bella muchacha rubia caminando por la acera junto a
la cual estaba estacionado... Se qued� mir�ndola unos segundos, antes de decir:
��Eh, Jack!
El otro, que estaba mirando hacia el hotel, lo mir�. Mir� luego hacia donde miraba
su compa�ero, y tambi�n vio a la rubia, que parec�a un tanto indecisa, mirando
tambi�n hacia el hotel.
�Hermosa muchacha �susurr� Jack.
Se miraron. Luego volvieron a mirar a la rubia, que caminaba como si no supiese qu�
hacer exactamente, mirando a todos lados. Los dos esp�as volvieron a mirarse.
Luego, Jerry Bowman sali� del coche y se coloc� en la acera, apoyado en el
veh�culo, mirando a la rubia, con el cigarrillo colgando de los labios.., La rubia
lo hab�a visto salir del coche, y lo mir�. Una mirada directa, fija, inquisitiva. Y
larga. Muy serios los dos. Luego, la mirada de la rubia fue hacia el coche, y vio
al otro hombre de la CIA sentado en el asiento delantero, tambi�n mir�ndola
fijamente. Volvi� a mirar a Bowman, que segu�a observ�ndola atentamente.
La muchacha rubia se decidi�, de pronto. Se acerc� a Jerry Bowman, y sonri�
amablemente.
�Perdone, se�or... �Podr�a decirme qu� hora es?
��Hora local? �sonri�, tambi�n, Bowman.
�Pues s�... �Qu� otra hora si no?
�Hay muchos horarios en el mundo... A lo mejor, a usted podr�a interesarle otro
horario... El de Washington, por ejemplo.
��Por qu� podr�a interesarme a m� la hora de Washington?
��Claro! �musit� Bowman�. Bien, en M�xico son las... siete y diez minutos de la
tarde.
�Me lo tem�a... He llegado un poco tarde a la cita. Y mi novio es tan quisquilloso
que ya se ha marchado. �Hace mucho que est� usted por aqu�?
�Bastante.
��Tambi�n espera a alguien?
�S�. A una chica preciosa. Vamos, no es que hayamos quedado citados, �entiende?
Pero tengo la esperanza de que ella venga m�s pronto o m�s tarde por aqu�, ya qu�
est� alojada en el Acapulco Marriot.
��Ah! �parpade� la rubia�. Es un bonito hotel. Quiz� usted haya visto por aqu� a mi
novio, se�or... se�or...
�Sim�n �murmur� Jerry Bowman�.Me llamo Sim�n. Solamente Sim�n.
La rubia suspir� profundamente y sus hombros se abatieron, en un cansado gesto de
alivio.
�Gracias a Dios �susurr�. Y diga, se�or Sim�n: �cu�l es el nombre de la chica que
usted est� esperando?
�En realidad, no es un nombre... La llamamos cari�osamente con un sobrenombre. Me
parece que usted jam�s adivinarla qu� sobrenombre tiene mi amiga.
��Baby, quiz�?
�Vamos al coche �exclam� Jerry Bowman, brillantes los ojos de alegr�a�. �Ha
ocurrido...!
�Ya s� lo que ha ocurrido, Sim�n. Pero, en efecto, ser� mejor que hablemos en el
coche.
Fueron hacia all� y se sentaron, en el asiento de atr�s. El otro agente de la CIA
volvi� la cabeza, mirando esperanzadamente a su compa�ero.
��Es ella? �pregunt�, tenso.
��Hola, Sim�n! �sonri� la rubia. �Bendito sea el cielo... �Baby, han matado a uno
de los nuestros...!
* * *
A poca distancia de all�, dentro de su coche, Casimir Okavief retir� de delante de
sus ojos los prism�ticos que discretamente hab�a estado utilizando para mirar hacia
la rubia y el coche de los agentes de la CIA. Los guard� en la guantera, y puso el
coche en marcha, sonriendo.
�Perfecto �se dijo�. Perfecto.�
Condujo, cuidadosamente, alej�ndose de all�, mientras pensaba en la explicaci�n que
Nadya Chuyenko deb�a estar dando a los agentes de la CIA.
Esta era la explicaci�n: ella hab�a llegado a Acapulco, se hab�a instalado en el
hotel Acapulco Marriot, y, puesto que ten�a sus propios planes respecto al asunto
de los documentos, hab�a utilizado la radio para llamar a sus compa�eros. Estos,
ciertamente, no deb�an estar all�, pero, precisamente, Aldo Hammer hab�a decidido
quedarse, por si Baby necesitaba alguna clase de ayuda cuando llegase. Decisi�n
personal de Hammer, que pod�a ser luego censurada por sus jefes, pero, as� hab�an
sucedido las cosas...
�Y no ser� Hammer quien diga otra cosa�, se dijo Casimir, sonriente.
Bien. Cuando Baby y Hammer se encontraron, pues ella quer�a pedirle ayuda para
echar un vistazo a la villa donde estaban los sudamericanos con los documentos,
ambos hab�an sido atacados. A Hammer le hab�an acertado en seguida, con dos
balazos, y ella hab�a intentado huir... Lo hab�a conseguido, pero perdiendo el
malet�n donde llevaba la radio. Y, naturalmente, no hab�a cometido el error de
regresar al hotel, pues quiz� la estuvieran esperando, por all�, los desconocidos
enemigos. As� pues, hab�a pasado la noche en otro lugar, escondida. Al d�a
siguiente, hab�a le�do en los peri�dicos el hallazgo del cad�ver de un hombre
llamado Aldo Hammer, muerto de dos balazos. Y entonces, se hab�a dedicado a esperar
que pasaran unas horas, con la esperanza de que los dem�s agentes de la CIA, al
enterarse de lo sucedido, regresar�an a Acapulco... Y as� hab�a sido. Y como ella
no ten�a su radio para comunicarse con ellos, a la hora que le hab�a parecido
conveniente, hab�a corrido el riesgo de pasar cerca del hotel, por si ve�a a alg�n
hombre que le pareciese que pod�a ser agente de la CIA...
En cuanto a los sudamericanos, no se hab�an enterado de nada, ya que todav�a no
hab�an enviado a buscarla al hotel, de lo cual se hab�a asegurado ella, llamando
por tel�fono al hotel y preguntando si alguien hab�a estado all�, pidiendo verla.
��Y qu� queda ahora? �sigui� reflexionando Okavief�. Pues, sencillamente, entrar en
contacto con los sudamericanos...�
Y precisamente aqu� surg�a el �nico problema peliagudo de la cuesti�n. Los
sudamericanos iban a enviar a alguien a recoger a la se�orita Lili Connors al
hotel. Por lo tanto, la se�orita Connors deb�a estar esper�ndolos en el hotel...
La soluci�n s�lo pod�a ser una: que Nadya Chuvenko se instalase en la suite de Lili
Connors, la cual, ya lo sab�an, era la 1406. Para conseguir esto, Nadya deb�a
recoger la llave de Lili Connors, y subir a la suite, de donde ya no se mover�a, ni
querr�a ver a nadie, ni permitir�a que nadie entrase all� mientras ella esperaba.
De este modo, evitaba el riesgo de que alguien se sorprendiese si ve�a a otra
se�orita Lili Connors que, si bien se parec�a a la primera, no era ella.
Pero, para pedir la llave en la conserjer�a del hotel, hab�a que hacerlo en el
momento en que no estuviese el conserje que hab�a atendido a la verdadera Lili
Connors a su llegada el d�a anterior. En el hotel Acapulco Marriot hab�a cuatro
conserjes, que hac�an turnos de seis horas. El cambio de turnos se hac�a a las seis
de la tarde, las doce de la noche, las seis de la ma�ana, y a mediod�a. La se�orita
Connors hab�a llegado a Acapulco el d�a anterior antes de las doce de la noche. Por
lo tanto, si regresaba al hotel despu�s de esta hora, el conserje que habr�a all�
no ser�a el mismo que la hab�a atendido el d�a anterior.
�No puede fallar �se convenci� a s� mismo Casimir�. Ella estar� con los de la CIA
hasta esa hora, entreteniendo el momento de regresar al hotel, preparando la acci�n
para atacar la villa. Volver� al hotel a las doce y pico, tomar� la llave, se
instalar� en la habitaci�n de Baby y esperar�... Y si en este intervalo los
sudamericanos a�n no han ido a buscarla, todo ir� bien. Para estar seguro de que
todo va bien, s�lo tengo que esperar en mi apartamento que ella me llame despu�s de
las doce de la noche... Si me llama, es que todo ha salido perfectamente.�
Desde all�, Casimir Okavief se fue a dar un paseo en coche por la ciudad. Luego,
cen� en un restaurante que ofrec�a especialidades marineras. Hacia las diez y
media, regres� a su apartamento.
A las doce y veinte son� el tel�fono.
��S�? �atendi� inmediatamente la llamada.
��...?
�S�... Soy Rosales. �Qu� tal, se�orita Connors?
�...
�Lo celebro. �Puedo servirla en algo?
�...
��Oh, bien...! Quer�a haberla llamado antes, pero como usted me dijo que unos
amigos ten�an que pasar a recogerla al hotel...
�...
��Nadie ha pasado a recogerla? Lo siento de veras. Es una gran descortes�a. Quiz�
lo hagan ma�ana. Pero si no fuese as�, ya sabe que yo estoy a su disposici�n.
�...
�No se merecen... Encantado, se�orita Connors... Muy amable. �Adi�s...! �Adi�s!
Sonriendo, Casimir Okavief colg� el auricular.
* * *
La se�orita Connors colg� el auricular, y fue al cuarto de ba�o. All� se qued�
mir�ndose en el espejo, muy atentamente. Por fin, movi� la cabeza, como maravillada
ante algo que no pod�a comprender...
�C�mo era posible que resultase tan f�cil enga�ar a los hombres? O a las mujeres...
En definitiva, a sus enemigos. Hab�a salido todo tan bien, que parec�a imposible.
Pero, as� es el espionaje: unos fracasan, para que otros triunfen plenamente.
Unos mueren, para que otros sigan viviendo su vida llena de peligros.
Unos pierden, otros ganan. As� es el espionaje.
Y el que no acepte todos los riesgos que lleva consigo el espionaje, pues,
simplemente, que se dedique a otra cosa.
Lili Connors dej� de contemplarse al espejo, tom� una ducha fr�a, y tras secarse,
fue a tenderse sobre la cama.
Ten�a muchas cosas en que pensar.
CAP�TULO VI
Si alguna de las personas que conoc�an bien a la aut�ntica Lili Connors la hubiese
visto a la ma�ana siguiente, desayunando en la cama, habr�a fruncido el ce�o. Y
acto seguido, quiz�, le habr�a metido una bala en el hermoso pecho generosamente
descubierto.
Pero nadie de la CIA estaba all�, as� que la Lili Connors actual termin�
apaciblemente su desayuno, durmi� luego una hora m�s (lo cual habr�a horrorizado a
las mencionadas personas que la conoc�an bien), y por fin, a eso de las diez y
media, decidi� levantarse.
Escogi� ropa del armario, sonriendo, y se visti�. Todo lo que ten�a que hacer
despu�s era esperar. Y esperando estaba, en la terraza, contemplando las azules
aguas de la bah�a, cuando son� el tel�fono de la suite.
Acudi� r�pidamente.
�S�, d�game.
�Por favor, pida a esos caballeros que suban. Los estoy esperando... Gracias.
Cuando son� la llamada a la puerta, Lili Connors estaba esperando all�. Abri�, y
mir� amablemente a los dos tipos de facciones herm�ticas y hostiles que la
contemplaron fijamente. Altos, fuertes, de gesto adusto... Profesionales de la vida
peligrosa.
��Se�orita Connors? �pregunt� uno de ellos.
�S�...
�Me llam� G�lvez. Mi compa�ero Marquina. Hemos venido a buscarla..., si a usted le
parece bien.
�Me parecer�a mejor que hubiesen venido ayer.
�Lo siento. Eso no era decisi�n nuestra. �Puede acompa�arnos ahora?
��Han venido en coche?
�S�, naturalmente.
�Saldr� del hotel dentro de dos minutos.
�Muy bien.
Los dos hombres se alejaron por el pasillo; Ella cerr� la puerta, y, simplemente,
esper� que transcurrieran los dos minutos. Lo �nico que pretend�a era que no viesen
con ella a los dos hombres que hab�an preguntado por Lili Connors, pues alguien
pod�a sorprenderse. Por lo tanto, era mejor que la esperasen en la calle. All�,
s�lo ten�a que entrar r�pidamente en el coche, y asunto solucionado.
As� fue. Cuando sali� del hotel, el coche la estaba esperando muy cerca, avenida
abajo. Se sent� en el asiento de atr�s, sola, pues los dos hombres iban delante.
Nadie dijo nada. El coche parti�, y la se�orita Connors se dedic� a mirar
apaciblemente por las ventanillas.
Tardaron unos quince minutos en llegar a la villa, que estaba tierra adentro,
relativamente cerca de la autopista Ciudad M�xico-Acapulco. Una villa grande,
hermosa, con muchas palmeras y flores... Hab�a pista de tenis y, por supuesto,
piscina. La casa era blanca, de tejado rojo, grande, con un estilo colonial espa�ol
un tanto sofisticado, pero resultaba muy bella y daba la impresi�n de amplitud y,
frescor. Hab�a grandes porches sostenidos por blancas columnas... A la izquierda,
el garaje, que ten�a todo el aspecto de unas cuadras de hacienda cl�sica
mexicana...
A juicio de Lili Connors, la villa s�lo ten�a un defecto: que por estar cerca de la
autopista, desde all� pod�a o�rse el rumor incesante de los coches, que pasaban a
toda velocidad en ambas direcciones.
�Hemos llegado �dijo G�lvez�. Se supone que no lleva usted armas, se�orita Connors.

�No, no llevo.
G�lvez vacil�, sali� del coche, y abri� la portezuela de atr�s. Capt� la amable
sonrisa de Lili Connors, y murmur�:
�Tenemos �rdenes de tratarla con la m�xima correcci�n, se�orita Connors... Pero
ser�a muy desagradable que usted llevase alg�n arma oculta.
�No tengo inconveniente alguno en que me registre usted, se�or G�lvez.
�Bueno �casi sonri� �ste�, supongo que no es necesario, realmente. S�ganos, por
favor.
Entraron en la casa. Dentro, en efecto, se notaba un fresco muy agradable. El
frescor inconfundible de gruesas paredes, bien construidas, pensando en un sol
t�rrido; no el frescor artificial de aparatos el�ctricos... En el centro del
vest�bulo hab�a un gran tiesto con una palmera, y algunas flores. Encantador...
Todo era encantador.
G�lvez llam� a una gran puerta doble que hab�a a la izquierda del vest�bulo,
mientras la se�orita Connors pensaba que los hombres que vigilaban la villa,
ciertamente, conoc�an bien su oficio, su trabajo, ya que no hab�a visto a uno solo;
era como si la villa estuviese desamparada...
�Por favor, pase.
G�lvez hab�a, abierto la puerta, y la miraba. La miraba con curiosidad, con cierto
asombro, y hasta con una chispa de incredulidad. Lili entr� en el sal�n, y tras
ella lo hicieron G�lvez y Marquina. Lo primero que destac� a la veloz mirada de
conjunto de la se�orita Connors fueron los tres hombres que estaban de pie al
entrar ella. Y los clasific� en seguida como mercenarios; igual que G�lvez y
Marquina... Luego, mir� hacia los cinco hombres que hab�an estado sentados en
sillones y un sof�, formando c�rculo, y que se hab�an puesto en pie r�pidamente.
Uno de ellos se adelant� hacia ella, sonriendo muy cort�smente, tendiendo la
diestra.
��C�mo est�, se�orita Connors?
�Ahora, bien. Pero estaba un poco preocupada por su Tardanza en pasar a buscarme,
se�or Olivares.
��Me conoce? �alz� las cejas Miguel Olivares.
�Los conozco a los Cinco. Naturalmente, en Washington me mostraron fotograf�as de
ustedes.
��Ah,..! �Con qu� objeto?
�Me dijeron que deb�a estudiar sus facciones y exponer mi opini�n respecto a si
ustedes eran personas en las que se pod�a confiar.
Olivares abri� la boca, at�nito. Por fin, sonri� de nuevo.
��Y cu�l fue la opini�n de usted? �se interes�.
�Mi opini�n queda suficientemente explicada con mi presencia aqu�, se�or Olivares.
Si ustedes no me hubiesen gustado, mi Departamento habr�a enviado a otra persona.
�Es usted muy peculiar �ri�, ahora, Olivares�. Y muchas gracias por formarse una
buena opini�n de nosotros por medio de simples fotograf�as. Bueno, no son
necesarias las presentaciones, pero quiz� quiera usted saludar a los se�ores
Serrano, C�rdenas, Olea y Barbosa. Por el modo en que la miran, parece que usted
tambi�n les parece persona agradable a ellos... Y a m�, por supuesto.
Lili Connors sonri�, se acerc� al c�rculo de asientos y fue tendiendo la mano a los
otros cuatro diplom�ticos sudamericanos, con una frase cort�s y amable para cada
uno, que correspondieron adecuadamente.
Luego, se sent�, y los cinco hombres se quedaron mir�ndola como fascinados. Zen�n
Barbosa carraspe�, y dijo:
�No creo que nadie se moleste si sugiero que comencemos inmediatamente la
conversaci�n. �Tiene usted alg�n inconveniente, se�orita Connors?
�Ninguno. Por el contrario, quisiera llegar lo m�s pronto posible a un acuerdo.
Hubo gestos de asentimiento, y cuatro de los sudamericanos se sentaron. Barbosa,
que hab�a quedado de pie, hizo una se�a a los cinco mercenarios que hab�a en el
sal�n, y �stos lo abandonaron, en silencio. Cuando la puerta se hubo cerrado tras
ellos, Barbosa se sent�, comentando:
�Les pagamos bien para que sean fieles y discretos, pero nunca se sabe... Y yo creo
que el asunto es demasiado importante para que trascienda a personas ajenas al
mismo.
�Completamente de acuerdo con usted, se�or Barbosa. Y ya que hablamos de esto:
�ninguno de ustedes ha comentado con nadie el motivo de su estancia en Acapulco?
�Naturalmente que no �asegur� Olea�. �Por qu� pregunta eso?
�Por simples motivos de seguridad.
�Me parece que no la comprendemos �murmur� C�rdenas�. �A qu� clase de seguridad se
refiere? Seguridad... �para qui�n?
�Para m�. Cuando hayamos llegado a un acuerdo, se supone que, yo saldr� de aqu� con
los documentos, �no es as�?
�S�... Claro.
�Le cual implica que todos ustedes los han tra�do.
�Desde luego.
��Los originales?
��Naturalmente!
��Puedo verlos?
Olea, C�rdenas y Barbosa miraron un instante, s�lo un instante, hacia uno de los
sillones situados en un rinc�n. Fue una mirada rapid�sima, que inmediatamente se
esforzaron en desviar..., mientras la se�orita Connors baja los p�rpados, como si
no hubiese reparado en aquella mirada.
Y a todo esto. Olivares respondi� a la pregunta de Lili:
�Nosotros preferir�amos llegar a un acuerdo antes de mostrarle los documentos,
francamente...
�Y adem�s �insisti� C�rdenas�, nos gustar�a que nos aclarase sus palabras respecto
a su seguridad personal. �Qu� ha querido decir?
�He querido decir que, puesto que ustedes exigieron que la CIA dejase limpia la
ciudad de Acapulco, yo no dispongo de ayuda de ninguna clase para el caso de una
desagradable eventualidad. No es que me guste la CIA, pero en un par de ocasiones,
me han ayudado muy bien a salir de ciertos apurillos. Ahora, estoy sola en
Acapulco.
�Pero usted sabe perfectamente que no debe temer nada de nosotros, se�orita Connors
�protest� Serrano.
�De ustedes cinco, no. Pero... �qu� pasar�a si uno de ustedes tuviese preparada una
jugada privada?
��Qu� quiere decir? �palideci� Olea.
�Quiero decir que yo podr�a llegar a un acuerdo con ustedes, pagarles lo convenido,
y salir de aqu� con los documentos..., para caer en alguna trampa. No se molesten,
por favor... Comprendan que yo tambi�n tengo derecho a desconfiar.
�Tiene raz�n �admiti� Olivares�. Pero le aseguro que ninguno de nosotros piensa
complicar las cosas.
�De acuerdo. Pero, puesto que no tengo apoyo de ninguna clase en Acapulco, les voy
a pedir un favor... muy sencillo para ustedes.
�Cuente con �l.
�Muchas gracias. Por mi parte, tengo la seguridad de que llegaremos muy pronto a
ese acuerdo, en su versi�n monetaria. As� que voy a prevenir la contingencia de que
yo tuviese dificultades y precisase ayuda con urgencia. �Les parece razonable?
�S�... S�, sin duda.
�Entonces, les voy a apuntar a ustedes un n�mero de tel�fono de Ciudad M�xico. En
este n�mero �Lili Connors hab�a sacado un papel doblado de su bolsa y lo dej� sobre
la mesita de centr� hay unos hombres que, apenas les digan ustedes que a Lili
Connors le ha ocurrido algo, se pondr�n en marcha hacia Acapulco, inmediatamente.!.

�Pero... �c�mo sabremos nosotros si a usted le ha ocurrido algo, se�orita Connors?

�quiso saber Barbosa.
�Es muy sencillo. Yo espero salir de aqu� con los documentos ma�ana al mediod�a, ya
que el dinero me llegar� de madrugada, y por la ma�ana vendr� a pagarles... S�,
saldr� de aqu� hacia el mediod�a, con los documentos. Ustedes permanecer�n en la
villa, esperando una llamada telef�nica m�a que se producir� antes de transcurrida
media hora desde que yo abandone la villa. Si esa llamada se produce, significar�
que todo ha terminado bien para m�, que tanto los documentos como yo estamos a
salvo y a punto de emprender el regreso a Estados Unidos. Ahora bien, si transcurre
media hora sin que yo les llame a ustedes a la villa, ustedes deber�n llamar a este
n�mero de Ciudad M�xico �se�al� el papelito� y decir, simplemente, que la se�orita
Connors est� en dificultades... S�lo eso. �Les parece razonable?
Los cinco hombres, que la contemplaban muy atentamente, cambiaron unas miradas.
Luego, Barbosa contest� por todos:
�Estamos de acuerdo, se�orita Connors.
��Magn�fico...! Y muchas gracias. Ahora, hablemos de cifras, de cantidades
importantes �sonri�, como divertida�. Imagino que ustedes han conferenciado al
respecto, y que ya tienen pensada la cantidad a solicitar.
�As� es �sonri� C�rdenas.
��Y bien?
�Doscientos millones de d�lares �musit� el propio C�rdenas.
�De acuerdo. �Algo m�s?
�Pues no �todos estaban, verdaderamente pasmados�. No, nada m�s...
�En ese caso, entiendo que la reuni�n ha terminado. Aprovechar� todav�a el tiempo
que queda hasta el almuerzo para darme un ba�o en Playa Condesa... Vendr� ma�ana
por la ma�ana con el dinero.
Estaba incorpor�ndose cuando Barbosa casi tartamude�:
��Acepta usted as�... el pago de... mil millones de d�lares?
Lili Connors resping�, le mir� vivamente, y volvi� a sentarse; m�s bien a
derrumbarse sobre el sill�n.
��C�mo mil millones? �exclam�. �El se�or C�rdenas ha dicho doscientos millones!
�Bueno, s� �casi tartamude�), tambi�n, C�rdenas�. Doscientos millones para cada
uno, se entiende...
��Se entiende! �Ustedes est�n bromeando, caballeros! �Vamos, por Dios...! �Mil
millones de d�lares! A esa cantidad no pienso llegar de ninguna manera, se lo
aseguro a ustedes.
�Bien... Bueno, nos hab�a parecido... una cifra razonable, francamente.
�Pues no lo es... �Santo cielo, mil millones de d�lares.:.! Vamos, vamos, sean en
verdad, razonables... �Qu� les parece trescientos millones para los cinco?
��No! �neg� Olea�. Yo no acepto, desde luego. Mire, se�orita Connors, el rescindir
ese... contrato con Estados Unidos le va a costar a mi pa�s m�s de sesenta millones
de d�lares. Comprenda usted que se estaba llevando a cabo una planificaci�n de
progreso que...
�Setenta y cinco millones para cada uno, se�or Olea.
�No... No, no. Lo siento.
��Los dem�s tampoco est�n de acuerdo con esa cantidad? �hizo girar su mirada la
se�orita Connors.
�Me temo que no �murmur� Serrano.
�Ochenta �susurr� Lili�. Ni un centavo m�s.
�Si llegase usted a los ciento cincuenta... �desliz� con cierta timidez Olivares.
�Imposible, se�or Olivares... �Imposible! Pero, por Dios, �para qu� quieren ustedes
tanto dinero?
�Es muy f�cil hablar as�, para una norteamericana �refunfu�� Barbosa�. Usted,
ustedes, los norteamericanos ya lo tienen todo: buena red de carreteras,
ferrocarriles, centros sanitarios en todo el pa�s, escuelas, universidades,
puertos... Nosotros no estamos ni a la mitad de camino para tener todo eso. Y
creemos tener derecho a vivir tambi�n con garant�as de salud, de educaci�n, de
trabajo... Para Estados Unidos, setecientos cincuenta millones de d�lares ser�an...
una gota m�s que saldr�a de su gran dep�sito de presupuestos internacionales. Para
nosotros, para cada uno de nuestros pa�ses, ciento cincuenta millones de d�lares
ser�an una aut�ntica bendici�n. No s� si usted es capaz de entender esto, se�orita
Connors.
Lili Connors estuvo casi un minuto inm�vil, pensativa, con la mirada fija en el
suelo. De pronto, se levant�, con gesto decidido.
��Pueden esperar una respuesta, durante veinticuatro horas? �susurr�.
�Desde luego.
�Quiz� la tenga antes. Pero tendremos que esperar todos un poco... �Les parece bien
que en cuanto me hayan autorizado a pagar esa cantidad... o se nieguen
definitivamente, venga a dec�rselo a ustedes? Ya les digo que el plazo m�ximo es de
veinticuatro horas.
�Creo que todos estamos dispuestos a aceptar eso �dijo Anastasio Olea, tras mirar a
los dem�s�. Pero si lo sabe antes, por favor, no demore su respuesta.
�De acuerdo. �Oh!, supongo que si vengo por mis medios a la villa, sus... amigos no
me impedir�n la entrada.
�Avisaremos de su posible visita en un plazo m�ximo de veinticuatro horas. Le
permitir�n entrar en la villa, naturalmente, y la acompa�ar�n aqu�. Nosotros
permaneceremos en este sal�n, esperando.
�Ha sido un placer conocerles �dijo Lili, caminando hacia la puerta del sal�n�.
Aunque, la verdad, un placer bastante relativo. �Caramba, mil millones de d�lares!
Los cinco diplom�ticos se echaron a re�r, un tanto nerviosamente. Olivares tom� la
palabra por todos:
�S� realmente, es mucho dinero... Pero ya hemos rebajado la cifra a setecientos
cincuenta, de modo que Washington puede estar satisfecha de la gesti�n de usted.
�No s�... En fin, quiz� yo me estoy preocupando en vano. Caballeros, muy buenos
d�as y hasta pronto.
�G�lvez y Marquina la llevar�n de nuevo a Acapulco.
�Son ustedes muy amables... �Adi�s!
CAP�TULO VII
Tras el saludo, Casimir Okavief se sent� al otro lado de la mesita, frente a Lili
Connors, en el fondo del bar Bellamar, sito en la playa del Revolcadero, en las
afueras de la ciudad. Un lugar aceptablemente discreto para una cita...
��Hola! �le sonri� ella�. Has venido muy r�pido, camarada.
�En cambio, t� debiste llamarme mucho antes �Casimir la miraba con el ce�o
fruncido�: son m�s de las cuatro de la tarde. Nadya. Y no me digas que, hasta
ahora, has estado en la villa.
�Claro que no.
��D�nde has estado?
�Paseando por Acapulco... y pensando. �Hay alguna novedad por tu parte?
�Ninguna �gru�� Casimir�. Por el momento, todo depende de lo que hagas t�. Yo s�lo
tengo que esperar... �Qu� has estado pensando?
Lili Connors baj� la mirada hacia el cigarrillo que ten�a entre los dedos; sus
p�rpados parecieron ceder bajo el peso de las largas y densas pesta�as. Tard�
bastante en contestar, musitando:
�En primer lugar, he pensado en lo que quieres que haga esta noche utilizando a los
agentes de la CIA: es muy peligroso.
��Ahora sales con �sas? �resping� Okavief.
�T� no has estado en la villa. Yo s�. Primero, no vi a nadie. Eso fue cuando entr�.
Me pareci� qu� entrar all� por cuenta propia iba a ser lo m�s sencillo del mundo.
Pero al salir, me fij� mejor... Y hay por lo menos diez hombres visibles, Casimir.
Diez hombres visibles significan por lo menos otros tantos mejor escondidos. Es
decir, un total de veinte hombres que, ciertamente, no ser�n inofensivos...
�No te molestes en seguir �cort� secamente Okavief�: hay que hacer lo que te
orden�, y eso es todo. �Cu�ntos agentes de la CIA hay, ahora, en Acapulco?
�Ayer, cuando realic� contacto con los dos que me indicaste, me dijeron que, en
total, eran nueve, pues no s�lo regresaron los de Acapulco, sino que vinieron
algunos de Ciudad M�xico. Puesto que yo orden� que vinieran m�s, quiz� en estos
momentos el total de agentes de la CIA en Acapulco sea de unos veinte. Eso me
dijeron que pod�an reunir en veinticuatro horas, al menos.
�Veinte. Bueno, las fuerzas est�n equilibradas, �no es as�? Veinte contra veinte,
m�s o menos.
�S� pero va a ser una batalla terrible, Casimir.
��Y qu� nos importa eso a nosotros? Pero bueno, �qu� demonios te pasa? El plan fue
preparado as� desde el primer momento, �no es cierto? Se consegu�an dos objetivos.
Uno matar a Baby..., y esa maldita ya est� muerta. Dos, que t� la suplantaras, para
utilizar a los agentes de la CIA como carne de ca��n en ese ataque a la villa para
conseguir los documentos... �Acaso las instrucciones no han estado claras en todo
momento, Nadya?
�Desde luego que s�.
�Pues entonces, nada de vacilaciones: re�nes a los agentes de la CIA y los lanzas
al ataque. Ellos creen que t� eres Baby, as� que har�n lo que t� les digas, sin
vacilar... Sea lo que sea que le ordenes, ellos lo har�n sin rechistar. Eres Baby,
no lo olvides, Nadya. Y yo s� muy bien que cuando Baby llega a cualquier lugar del
mundo, todos los mandos de la CIA en ese lugar quedan a su disposici�n
inmediatamente para cualquier cosa que ella quiera mandar.
��Est�s completamente seguro de eso, Casimir?
�Segur�simo. �Demonios, ya te lo dije! Lo comuniqu� a...
��Y c�mo lo sabes?
Casimir Okavief frunci� de nuevo el ce�o, y mir� torvamente a Nadya Chuvenko.
�Escucha, t� has venido a Acapulco a hacer s�lo una parte de este trabajo, as� que
hazla, y eso es todo...
�No eres muy amable con una camarada tan hermosa como yo, Casimir �sonri� Nadya
Chuvenko.
��Por qu� tengo que ser amable? �se pasm� Okavief.
�Ni siquiera has intentado tocarme �volvi� a bajar ella la mirada�. Y no veo por
qu� hemos de ser tan... r�gidos en momentos en que no estamos trabajando.
�Pasmoso �gru�� Casimir�. Estamos metidos de lleno en un trabajo important�simo, y
me sales con �sas.
�Creo que tienes raz�n �murmur� Nadya, alzando la mirada�. Pero me gustar�a saber
si cuando lo terminemos... ser�s m�s amable conmigo. Quiero decir que quiz�
podr�amos t� y yo descansar un par de d�as por aqu�:.., a solas... Bueno...
�Est� bien �ri� Casimir�. �Por qu� no, camarada? Cuenta con ese par de d�as de...
descanso en mi compa��a, Y te aseguro que no me disgusta en absoluto. Lo que s� me
disgusta es que pienses en ello en estos momentos. Deber�as pensar en...
�Tambi�n he pensado en un plan que, por dif�cil que resulte entrar en la villa,
dar� resultado.
�Ah... �Ah, eso me gusta m�s! �Qu� plan es �se?
�A m� me parece bueno..., pero quiz� complique un poco las cosas.
�Si complica las cosas no es bueno. Pero te escucho.
�Bien. Podr�amos ir los agentes de la CIA y yo a llevar el dinero a los
sudamericanos...
��Llevar el dinero? �casi grit� Casimir�. �De d�nde quieres que saquemos un mont�n
de millones de d�lares...? Por cierto: �cu�nto han pedido?
�Setecientos cincuenta millones.
��Fiuuu...! �silb� Casimir�. Vaya, saben aprovecharse de la situaci�n, �no te
parece?
�S�. Pero podr�amos ser nosotros los que nos aprovech�semos de ella. Ver�s: yo
podr�a ordenar al jefe de la CIA en M�xico que pidiese los setecientos cincuenta
millones... �Crees que si los pide Baby, se los proporcionar�n?
�Desde luego. Ella puede pedirle la luna a la CIA... Y la CIA es capaz de
tra�rsela. Pero...
�Espera. Yo pido los setecientos cincuenta millones, voy a pagarles a los
sudamericanos, y ellos me entregan los documentos. Salgo de la villa con los
documentos, te los entrego..., y entonces, s�lo entonces, atacan los de la CIA,
para recuperar el dinero. De este modo tendr�amos los documentos y setecientos
cincuenta millones de d�lares. Si a eso a�ades que eres el hombre que ha matado a
la agente Baby, me pregunto qu� alt�simo destino te estar�a esperando, a tu regreso
a Mosc�.
Casimir Okavief miraba fijamente a Nadya Chuvenko, como hipnotizado. De pronto, se
pas� la lengua por los labios, mientras sacaba el pa�uelo, para limpiarse las finas
gotitas de sudor que aparec�an en su frente.
��Por todos los demonios! �jade�.
�Supuse que te gustar�a este plan, camarada �le sonri� cari�osamente Nadya.
�Es muy bueno, s�... Pero no. No, Nadya... No. Si Baby pide setecientos cincuenta
millones de d�lares a Washington, quiz� las cosas se compliquen mucho...
�Pero t� mismo has dicho que todo lo que ella pida...
�Es mucho dinero. Podr�an enviar personal que conoce a Baby, para que hablase con
ella. Y entonces, en cuanto te viesen, todo se echar�a a perder... No. De ninguna
manera quiero correr ese riesgo. Lo que interesa son los documentos. Los
documentos, Nadya.
�Me pregunto si esos documentos pueden ser m�s importantes que setecientos
cincuenta millones de d�lares.
�De acuerdo al destino que se les piensa dar, s�.
��Qu� destino?
�El proyecto consiste en hacer reproducciones de esos compromisos de Estados Unidos
con los pa�ses sudamericanos, y repartirlos a todos los Gobiernos de Europa, para
que se enteren de que, en cierto momento, Estados Unidos ha pensado prescindir de
la alianza europea y dedicar todos sus esfuerzos a convertir todo el continente
americano en un basti�n inexpugnable... naturalmente bajo su mando. Puesto que todo
eso implica desentenderse de los asuntos econ�micos y militares con Europa en su
mayor parte, los Gobiernos europeos reaccionar�an contra Estados Unidos de tal modo
que, se espera, decidir�an prescindir ellos, por su cuenta, de la alianza
atl�ntica. Lo cual, en definitiva, es un modo como otro cualquier de aniquilar a la
OTAN. Y entonces, ser�an los del Pacto de Varsovia la mayor potencia militar en
Europa... Creo que es bien f�cil de comprender.
�S� �musit� Nadya�. S�, es muy f�cil de comprender. Est� bien, creo que,
verdaderamente, no debemos complicarnos la vida: nuestro objetivo ser�, solamente,
esos documentos.
Casimir volvi� a pasarse el pa�uelo por la frente.
�Bien... Quiz� sea un modo est�pido de perder setecientos cincuenta millones de
d�lares, Nadya.
�A m�, personalmente, no me importa �ella desliz� la mano sobre la mesa, y la puso
sobre una de Okavief�. Lo que s� me importa, y mucho, es que t� no fracases,
Casimir.
Este mir� la mano de su camarada sobre la suya. Luego, mir� los verdes ojos,
fijamente. Ella volvi� a bajar la mirada, tras sonre�r un tanto temblorosamente.
�Bien �susurr� Okavief�. Realmente, en el espionaje siempre hay sorpresas... �Te
has enamorado de m�?
Nadya asinti� con la cabeza, sin mirarlo, baja la mirada... Okavief se puso en pie,
rode� la mesa, tom� a Nadya de un brazo, y la oblig� a ponerse en pie.
��Cu�ndo has de reunirte con los de la CIA?
�M�s tarde. Me dieron una radio de bolsillo de uno de ellos; as� que puedo
llamarlos cuando quiera. Pero antes de hacerlo quise hablar contigo, por si te
parec�a factible mi nuevo plan.
�Es factible, s�, pero no seguro, Nadya. Escucha: termina el trabajo, lleva a esos
de la CIA al matadero, consigue los documentos y re�nete conmigo... Nos iremos
juntos de aqu� en cuanto la autenticidad de los documentos haya sido comprobada...
��Comprobada? �Por qui�n? No comprendo...
�No te preocupes por eso, que tambi�n est� previsto. S�lo quiero que esto termine,
Nadya. Entonces...
Se inclin� sobre ella, y la bes� en los labios. Nadya Chuvenko rode� con sus brazos
el cuello de Okavief, y se apret� contra �l, correspondiendo dulc�simamente al
beso... Por fin, Casimir la apart�, estuvo mir�ndola unos segundos como si fuese la
primera vez que la ve�a, y de pronto la solt� y sali� a toda prisa del bar
Bellamar...
Durante casi un minuto, Lili Connors permaneci� inm�vil, con la boca entreabierta.
Por fin, suspir�, se sent� de nuevo, y de su bolso sac� la radio de bolsillo, que
se acerc� a la boca como en un gesto casual, apretando el botoncito de llamada.
��Sim�n? �susurr�.
�Adelante, Baby. La estamos esperando.
�Estar� ah� dentro de media hora. Pasen a recogerme.
* * *
Media hora m�s tarde, la se�orita Connors se apeaba de un taxi muy cerca de la Base
Naval, y caminaba hasta la esquina m�s cercana. Apenas hac�a un minuto que estaba
all� cuando apareci� el coche, con dos hombres en el asiento delantero. El coche se
detuvo junto a ella, qu� abri� la portezuela de atr�s, y ocup� aquel asiento, tan
r�pidamente que, en realidad, el coche apenas lleg� a detenerse. Sigui� adelante,
mientras el agente de la CIA Jerry Bowman se volv�a en el asiento para mirarla
expectante.
��C�mo le ha ido en la villa? �pregunt�.
�Bien.
��Ha podido examinarla sin que esos hombres sospechasen?
�No ha sido necesario. En realidad, ha resultado muy f�cil saber d�nde est�n los
documentos. Pero quiz� tengamos dificultades para transportarlos.
Bowman-Sim�n qued� un instante at�nito.
��Dificultades para transportar unos cuantos papeles? No la comprendo.
�Ya lo comprender�. �Est� todo preparado?
�Desde luego. �Quiere que vayamos a examinar todo el material?
�Naturalmente. �Ha habido alguna dificultad en la casa?
�Ninguna hasta el momento, que nosotros sepamos. Mmmmm...
��S�?
�Bien, es que... Bueno...
�Diga lo que sea, Sim�n.
�De acuerdo. La pregunta es �sta: �est� segura de que en la Central aprobar�n lo
que vamos a hacer?
�Le contestar� con otra pregunta: �Usted tiene noticia de que la Central haya
desaprobado, alguna vez, cualquiera de mis trabajos?.
�Bueno, no, pero...
��Quiz� tiene alguna duda respecto a qui�n manda en cualquier parte del mundo
cuando yo llego a esa parte del mundo?
�No, pero...
�Te est�s complicando la vida �dijo Jack-Sim�n, que conduc�a con gran cuidado�.
Ella es Baby, �no? Pues nosotros, todo lo que tenemos que hacer es obedecer. De
este modo, no s�lo adquirimos la seguridad de que todo va a salir bien al final,
sino que demostramos que somos unos buenos muchachos.
�Esa es la voz de la Sabidur�a �dijo Lili Connors�. No la desoiga, Sim�n.
�De acuerdo �acept� Jerry Bowman�. Pero yo sigo pensando que lo que vamos a hacerle
a los sudamericanos es una aut�ntica cochinada, Baby.
��Ah! �sonri� la esp�a�. Eso es cierto, desde luego. Pero d�game una sola acci�n o
trabajo de espionaje que no sea una grandiosa cochinada.
�Me doy por vencido �ri� Sim�n.
Media hora m�s tarde, llegaron a destino: Era una vieja casita de pescadores, al
sur de Acapulco, y muy cerca del mar. Cuando el coche se detuvo delante de la casa,
aparecieron dos hombres que se acercaron r�pidamente al coche, y uno de ellos abri�
la portezuela de atr�s. Los dos se quedaron mirando como fascinados a la bella
rubia que se ape�, sonriendo.
��Hola, Sim�n! �salud�. �Hola, Sim�n!
Los dos nombres sonrieron anchamente.
��Hola, Baby!
��Hola, Baby!
��Todo bien por aqu�?
�S�: s� seguro... Nuestro reh�n no puede complicarnos la vida, naturalmente.
�Quiere echarle un vistazo?
�No. �Para qu�? Lo que quiero es ver el cami�n. Y todo el material... Entiendo que
est� todo preparado.
�Desde luego.
Se dirigieron los seis hacia el otro lado de la casa, donde estaba el viejo cami�n.
M�s que viejo, era ya una reliquia de tiempos pasados. Baby se acerc�, y abri�: las
dos puertas de atr�s, echando un vistazo al interior, que estaba vac�o. Golpe� las
puertas, y luego los lados de la caja...
�Considerando el poco tiempo de que hemos dispuesto para prepararlo �dijo uno de
los que la hab�an recibido�, es toda una obra de arte. No va a ser un veh�culo
veloz, debido al peso de las planchas de hierro, pero, ciertamente, es todo un
carro de combate.
�De eso se trata. �Y las ruedas?
�Eso fue lo verdaderamente dif�cil: encontrar ruedas de goma macizas... Pero puede
comprobar que lo hemos conseguido.
Baby apret� las ruedas del cami�n, que no cedieron en lo mas m�nimo, y asinti�
satisfecha.
��Los cristales de la cabina?
�A prueba de balas, naturalmente.
�Perfecto. Vamos a ver el resto del material.
Entraron en la vieja casa, donde otro hombre hab�a estado esperando, mirando por
una ventana. Al ver a Lili Connors se llev� una mano a la sien en saludo militar,
sonriendo.
�Sim�n V a sus �rdenes, Mi Reina.
�Baje la mano, soldado �ri� ella�. �Han llamado los dem�s?
�No desde las dos de la tarde. Todo est� bien.
��Cu�ntos en total, por fin?.
�Diecisiete.
�Estaremos en ligera desventaja. Pero espero que entre la sorpresa y el buen uso de
nuestro material la cosa quedar� suficientemente compensada. Veamos el material.
Sim�n V se�al� una puerta, fue hacia all� y la abri�. Lili Connors entr� en aquel
cuarto: en cuyo centro hab�a una mesa paticoja, sobre la cual se hab�a dispuesto
todo el material por ella solicitado. Lo examin� brevemente, y acab� por asentir.
�De acuerdo �susurr�. Si algo sale mal, no ser� por culpa nuestra. Celebraremos,
ahora, una peque�a conferencia de puntualizaci�n y luego me ir� en el coche...
��A qu� hora atacaremos? �pregunt� Bowman-Sim�n.
�Hab�a pensado hacerlo bien entrada la noche, pero creo que no es conveniente, pues
quiz� los sudamericanos se hubiese acostado ya... No. Despu�s de mucho reflexionar,
he elegido las diez de la noche. Espero que sea una hora... adecuada.
CAP�TULO VIII
A las diez en punto de la noche, el coche se detuvo delante de las verjas de la
villa cercana a la autopista Acapulco-Ciudad M�xico. Sentada ante el volante, Lili
Connors hizo unas se�as con los faros y, a los pocos segundos, dos hombres
aparecieron al otro lado de las verjas. Entonces, se ape� y se acerc� a ellos.
�Soy Lili Connors. Sus jefes acordaron recibirme a cualquier hora.
�S�, lo sabemos. Por favor, pase, se�orita Connors.
Esta regres� al coche, entr� en la villa y condujo hacia la casa. Cuando lleg�
all�, G�lvez y Marquina la estaban esperando, y el primero abri� la portezuela.
�Buenas noches �salud�. Le har� la misma tonta pregunta de esta ma�ana, se�orita
Connors: �Lleva usted armas?
�Le dar� la misma respuesta: no.
�Gracias �sonri� G�lvez�. Entre, por favor...
Cuando entr� en el sal�n, los cinco diplom�ticos sudamericanos estaban de pie,
mirando todos hacia la puerta. Sobre la mesita que ocupaba el centro del c�rculo
formado con sillones se ve�an botellas de licor, vasos, cigarrillos... Todo estaba
lleno de humo. Esto y la expresi�n de aquellos cinco rostros, hizo comprender a la
esp�a el inquieto estado de �nimo de los sudamericanos.
�Buenas noches �salud� sonriente�. Espero no molestar a estas horas.
�Por supuesto que no �se adelant� Olivares, tendiendo la mano�. �Tiene ya una
respuesta?
�S� �musit� Lili mirando a los mercenarios.
Miguel Olivares comprendi�; e hizo una se�a a Marquina y a G�lvez, que abandonaron
el sal�n. Se�al� uno de los sillones y Baby lo ocup�. Los cinco hombres se sentaron
a su vez, como aut�matas, mir�ndola como si estuviesen hipnotizados.
��Y bien? �no pudo esperar m�s Zen�n Barbosa.
�Lo siento �dijo ella�. S�lo he podido conseguir quinientos millones. Cien para
cada uno de ustedes. Y le aseguro que es in�til prolongar la conversaci�n en ese
sentido.
�Quinientos �murmur� C�rdenas�. Bueno, no s�...
��Vamos, vamos, se�or C�rdenas! Con cien millones de d�lares ustedes van a quedar
suficientemente compensados de la anulaci�n de los acuerdos con Washington. Y,
naturalmente, esa anulaci�n de compromisos implica t�citamente un completo silencio
al respecto en el futuro. Quiero decir que ser�a muy desagradable para todos que
m�s adelante intentasen un... chantaje, o algo parecido.
��Lo de los cien millones es firme? �pregunt� Olea.
�Completamente en firme.
�Bueno �sonri� Anastasio Olea�. En lo que a m� se refiere, acepto. La verdad es que
no hab�a esperado conseguir m�s de setenta y cinco, desde el principio.
�Lo s� �ri� Lili Connors�. Es decir, ten�a esa certeza. Y lo mismo pasa con los
dem�s. �No es as�, caballeros?
Ahora los cinco rostros se mostraban sonrientes. Pedro Serrano fue el que se mostr�
m�s expansivo.
�Es cierto �admiti�. Pero comprenda usted que no se pierde nada por pedir mucho.
Cien millones est� bien, para m�.
��Y los dem�s? �los mir� Lili.
�Todos aceptamos. �Cu�ndo recibiremos el dinero?
�No se lo puedo decir con toda exactitud, pero le estoy esperando. �Puedo ver los
documentos, ahora?
�Mire, se�orita Connors, no se lo tome a mal, pero
��Si no hay dinero no hay documentos? �sonri� ella.
�Pues... Bueno, lo ha dicho usted un tanto crudamente, pero as� es. Lo siento.
�M�s lo siento yo, pues me van a obligar a cargar con la caja, en lugar de llevarme
c�modamente los documentos nada m�s.
��La caja? �entorn� los ojos Olivares.
��Qu� caja? �pregunt� Barbosa.
�La que hay debajo de aquel sill�n �se�al� Lili�. Debe pesar una barbaridad, y
desde luego, no ser� f�cil abrirla, pero, en fin... Hay que aceptar las cosas como
vienen. Yo esperaba que al ofrecerles finalmente una cantidad que les satisficiera,
la abrir�an, pero veo que tendr� que hacer las cosas con incomodidad. Claro que ya
estaba previsto...
��De qu� est� usted hablando?
La se�orita Connors introdujo dos deditos en su escote, y sac� lo que a los cinco
diplom�ticos les pareci� una peque�a compresa de gasa, que parec�a envolver algo.
Cuando Lili mostr� su contenido, los cinco se quedaron mirando, desconcertados,
aquellas peque�as ampollas de cristal, que ella fue tomando cuidadosamente con la
mano derecha.
��Qu� es esto? �se interes� Olea, intrigad�simo.
�Gas narc�tico �sonri� la se�orita Connors.
Se coloc� la gasa ante la boca y nariz, sosteni�ndola con la mano izquierda. La
derecha se movi�, lanzando sobre la mesa dos de las peque�as ampollas de cristal...
El efecto fue fulminante: los cinco hombres se desplomaron a la vez, dormidos en el
acto por el gas. Tres de ellos quedaron en su sill�n; dos, se vencieron hacia
adelante, y rodaron por el suelo.
Lili Connors permaneci� inm�vil durante no menos de medio minuto, rodeada de humo
que parec�a espesarse en el silencio del sal�n. Transcurrido ese tiempo, retir� la
gasa, que volvi� a colocar en el escote, con las ampollas que le quedaban bien
envueltas.
Se puso en pie, fue hacia el sill�n que aquella ma�ana hab�an mirado tres de los
sudamericanos, y lo apart�, no sin esfuerzo. Y en efecto, debajo, la mitad hundida
en el agujero rectangular practicado en el piso, hab�a una caja fuerte, de tal
tama�o y aspecto que la se�orita Connors frunci� el ce�o.
��Qu� barbaridad! �mascull�.
Intent� moverla, pero se convenci� en seguida de que era superior a sus fuerzas. Se
arrodill� ante la puerta de acero, pero comprendi� que ni siquiera val�a la pena
intentar abrirla, pues aunque acertase a hacerlo, al estar encajada en el agujero,
la puerta no podr�a abrirse, de todos modos.
�Bien �encogi� los hombros�. Sigamos con el plan previsto.
Coloc� el sill�n en su sitio y se dirigi� hacia la puerta. Se detuvo all�, se subi�
la falda y meti� la mano en los pantaloncitos, retirando de all� la peque�a radio.
La acerc� a su boca, apret� el bot�n y dijo:
�Psit.
�S� �susurr� una voz.
�Veinte segundos �susurr�, tambi�n ella.
Cerr� la radio, la volvi� a meter en los pantaloncitos y abri� la puerta, saliendo
r�pidamente del sal�n. Marquina y G�lvez, esperaban fumando en el vest�bulo, se
volvieron vivamente hacia ella.
��Ya han terminado? �se sorprendi� Marquina.
�S�... �No hab�a m�s de ustedes en la casa, esta ma�ana?
�As� es. Pero por la noche toda la vigilancia se realiza en el jard�n... �Han
llegado a un acuerdo?
�S�, por fin. Entonces... �est�n ustedes solos en la casa?
�Claro. �Por qu� lo pregunta? �Qu� importa...?
El pu�o de Lili Connors golpe�, en impecable directo, en el centro de la barbilla
de Marquina, que estaba ya ante ella. El golpe le alcanz� justo bajo el labio
inferior, y fue suficiente para que Marquina se desplomase hacia atr�s sin sentido,
con extra�o salto.
G�lvez lanz� una exclamaci�n de sorpresa, primero. Acto seguido llev� velozmente la
mano derecha al sobaco izquierdo, mientras su boca se abr�a para lanzar el grito de
aviso... No termin� ninguna de los dos cosas: el pie derecho de Lili Connors subi�
con terrible potencia, y le alcanz� en la garganta; por debajo de la mand�bula. Fue
un gesto impecable, como un paso efectuado por una bailarina cuyo cuerpo parec�a de
goma. Pero, evidentemente, no lo era. Al menos, no lo era el pie, cuya dureza
comprob� muy bien G�lvez. En lugar del grito, emiti� un ronquido, puso los ojos en
blanco y cay� de espaldas, como muerto.
Lili Connors ya no hizo el menor caso a ninguno de los dos. Corri� hacia la puerta,
la abri� y sali� al porche, con gesto tranquilo y caminar reposado. Fue directa al
coche, lo puso en marcha y gir�, enfilando el sendero hacia las verjas. Se detuvo a
siete u ocho metros de �stas y toc� suavemente el claxon. Los dos hombres
aparecieron, y cada uno de ellos tir� de una parte de las verjas, abri�ndolas, sin
conceder importancia alguna a las luces de un veh�culo que parec�a acercarse a la
villa.
A lo que s� concedieron importancia, asombrados, fue al sorprendente hecho de que,
en cuanto las verjas estuvieron abiertas completamente, la visitante de sus jefes
hizo marcha atr�s y regres� de este modo hacia la casa.
No tuvieron mucho tiempo para permanecer asombrados: el cami�n irrumpi� en la
villa, tras una brusca maniobra cuando parec�a que iba a pasar por delante
simplemente. Las luces cegaron a los dos hombres, que comenzaron a gritar. El
cami�n pas� por entre ellos, rugiendo con fuerza el motor. Con tanta fuerza, que
ahog� los de por s� silenciosos disparos que brotaron de ambas ventanillas.
Aparecieron las rojas pinceladas y los dos hombres encargados de las verjas dejaron
de gritar, de estar asombrados... y dejaron de vivir..., mientras el cami�n pasaba
zumbando en direcci�n a la casa, en pos del coche que retroced�a.
Para entonces, desde varios puntos del jard�n comenzaron a disparar contra el
cami�n, y llegaban las exclamaciones de varios hombres. La oscuridad comenz� a ser
perforada por pinceladas de fuego, y las balas rebotaron en la caja del cami�n, con
aguda vibraci�n...
El coche se hab�a detenido ya delante de la casa, y de �l lleg� la voz de la mujer
que lo conduc�a:
��Los gases! �grit�. �Pronta los gases!
Las puertas de atr�s del cami�n se abrieron y varios hombres saltaron de �l,
todav�a en marcha. Rodaron por el suelo, se colocaron velozmente de rodillas
formando un c�rculo con la espalda hacia adentro, y comenzaron a disparar con las
grandes pistolas de largo ca��n, hacia todos los lados, de modo que sus disparos
segu�an las l�neas que formar�an los radios de una rueda.
Dentro del coche, la se�orita Connors hab�a vuelto a colocar ante su boca y nariz
la compresa de gasa, convencida de que el silencio ser�a total despu�s de aquellos
disparos de c�psulas de gas... Pera en alguna parte del jard�n todav�a se ve�an las
rojas pinceladas de los disparos... Volvi� la cabeza, para mirar por el cristal
zaguero hacia las verjas, y vio encaramados a �stas tres hombres que estaban
disparando precisamente hacia donde hab�an brillado los �ltimos fogonazos.
Y entonces s�, de pronto se hizo el m�s completo silencio. Los tres hombres de las
verjas saltaron al interior de la villa y corrieron hacia donde estaban los
cad�veres de los dos encargados de la puerta, retir�ndolos inmediatamente,
arrastr�ndolos hacia los arbustos. Luego cerraron las verjas y desaparecieron.
La se�orita Connors sali� del coche, y corri� hacia la puerta de la casa, todav�a
con la compresa en la boca. Y tras ella corrieron los hombres que hab�an saltado
del cami�n. Cuando entraron en la casa. Lili les se�al� a Marquina y G�lvez. Uno de
ellos asinti� y dispar� con su gran pistola una c�psula de gas hacia los dos
hombres que, del sue�o producido por los golpes de la esp�a, pasaron al mucho m�s
profundo y prolongado provocado por el gas.
Lili se�al� hacia el sal�n y entraron todos. Afuera no se o�a nada. Cinco de
aquellos hombres que llevaban ante la boca y nariz mascarillas de gasa antig�s,
sacaron unos finos cordeles blancos de los bolsillos y procedieron a atar
expertamente a los cinco diplom�ticos sudamericanos. Al terminar, miraron a Lili,
que retir� su gasa antig�s, y dijo:
�Ya no hay peligro: los efectos del gas han pasado. Vean c�mo est�n las cosas ah�
fuera: Con cuidado. Dos de ustedes ay�denme.
Salieron todos menos dos, que la ayudaron a retirar el sill�n que cubr�a la pesada
caja fuerte. Luego, intentaron moverla, pero en vano.
�Quiz� est� atornillada al suelo, o algo parecido �dijo Bowman-Simon.
�Sea como sea, hay que cargarla en el cami�n.
Un minuto m�s tarde, hab�an llegado a una conclusi�n que parec�a m�s l�gica.
�Esta maldita caja est� colocada sobre un lecho de cemento, as� que es peor que si
estuviese clavada. No podremos moverla a menos que utilicemos dinamita o
nitroglicerina.
�Vayan al garaje, a ver si encuentran herramientas para hacer m�s amplio el
agujero.
�Ser� in�til. Si han puesto cemento...
�Hagan lo que les digo.
�Okay!
Los dos hombres salieron, cruz�ndose con otro agente de la CIA que mir� a Lili y
alz� el pu�o con el pulgar hacia arriba, sonriendo.
�Ni una baja, Baby. De ellos, solamente han muerto los de las verjas.
�Lo siento, pero no hab�a m�s remedio.
�No se ha perdido gran cosa. �Los traemos ya a todos aqu�?
�S�. Luego lleven a los sudamericanos al cami�n. Necesito aqu� tantos hombres como
herramientas puedan encontrar para agrandar este agujero. Y quiero una vigilancia
fuera, por si llegase alguna visita inesperada.
Los agentes de la CIA comenzaron a moverse con rapidez y seguridad bajo las claras
y precisas �rdenes de Lili Connors. Seis de ellos quedaron encargados de la
vigilancia del exterior. Cinco, se dedicaron a transportar a los diplom�ticos
sudamericanos al cami�n, y luego a recorrer la casa. Los dem�s, provistos de
diferentes herramientas, comenzaron a picar en el suelo, agrandando el agujero en
el que estaba la caja fuerte, pero s�lo por delante de la s�lida puerta, hasta que
no hubo obst�culo para qu� �sta pudiera ser abierta... si es que alguien era capaz
de ello.
�Est� bien �dijo Lili�. Ahora me toca a m�.
Se tendi� en el reventado suelo, delante de la caja, de modo que una oreja qued�
pegada a la puerta, y sus finos dedos tocaron el dial... Eran las diez y catorce
minutos.
A las diez y treinta y cinco, Lili Connors estaba sudando a�n mas copiosamente de
lo que hab�an sudado los agentes de la CIA que hab�an agrandado el agujero. El
silencio era angustioso. Los esp�as miraban con frecuencia sus relojes.
Amortiguado, llegaba el rumor de veh�culos en la autopista.
De pronta Lili Connors se irgui�, se pas� un brazo por la frente y suspir�. Cuando
acerc� una mano a la manilla de la puerta, las respiraciones quedaron en suspenso.
Luego, cuando la puerta se abri�, m�s de una docena de suspiros se mezclaron a las
exclamaciones de triunfo.
��Lo ha conseguido!
��Est�n los documentos ah�? �se acuclill� Bowman-Simon, junto a Lili.
Esta meti� la mano dentro de la caja y sac� unos grandes sobres, de diferentes
tama�os y colores. Cinco sobres, en total... No hab�a nada m�s en la, caja. Lili se
puso en pie.
�Vamonos �dijo.
�Pero... �no mira lo que hay dentro de los sobres? Quiz� no sean los documentos
aut�nticos, o sea otra cosa, simplemente.
�Pronto sabr� si son los documentos aut�nticos �asegur� ella, firmemente�. Mientras
tanta todos ustedes saben lo que tienen que hacer.
Sin m�s explicaciones, sali� de la casa, se meti� en el coche y abandon� la villa.
* * *
Casimir Okavief abri� la puerta de su apartamento, la vio con los sobres bajo el
brazo y sus ojos se dilataron.
�Lo has conseguido �musit�.
Ella asinti� con la cabeza, entr�, puso los sobres en sus manos y fue directa al
saloncito, donde se dej� caer en un sill�n... Desde la puerta, Okavief la estuvo
contemplando en silencio durante unos segundos. Luego, fue a sentarse en otro
sill�n, rasg� los cinco sobres y extrajo los documentos, que comenz� a leer
�vidamente, lanzando continuas exclamaciones de sorpresa, de alegr�a, de
sobresalto...
��Por todos �los demonios! �jade�. �En cuanto estos documentos lleguen a manos
europeas, no doy ni un maldito kopec por la salvaci�n de la amistad entre Europa y
Estados Unidos! �T� tienes una idea de lo que estaba tramando Estados Unidos en el
continente americano?
�No... No...
Okavief se pas� las manos por la cara y qued� de nuevo pensativo, como alucinado.
De pronto, dej� los documentos, se puso en pie y se precipit� hacia el tel�fono.
Segundos despu�s estaba al habla con Ciudad M�xico.
�Soy Casimiro Rosales... �Me recuerdan?
��Ah, muy amables! �Okavief no pod�a disimular el gozo en su voz�. Bien, les llamo
para decirles que la mercanc�a especial que estaba esperando ha llegado a mi poder
hace unos minutos.
��...!
Okavief ri� nerviosamente.
��Claro que estoy seguro!
��...?
�No, no... Ninguna dificultad, en absoluto. Su secretaria ha llegado sana y salva,
desde luego. Acaba de entreg�rmelos. Todav�a desconozco los detalles del viaje,
pero creo que esto puede esperar... Los pondr� a ustedes al corriente cuando los
visite pr�ximamente en Ciudad M�xico. Mientras tanto, convendr�a que el experto
examinase la mercanc�a especial, por si durante el viaje hubiera sufrido alg�n
deterioro que no aconsejase su introducci�n al mercado... �Les parece bien?
�De acuerdo. �D�nde est� el experto?
�Entendido. S�, s�... De acuerdo. Por mi parte, nada m�s.
�Gracias... Muchas gracias... �Adi�s!
Colg� y se volvi� hacia Lili Connors, con ojos relucientes de alegr�a.
�Ya empiezan las felicitaciones. Dentro de poco... �Qu� te ocurre?
�Nada �contest� con voz tensa Lili�. Nada, nada.
Casimir Okavief parpade�. De pronto, se mordi� los labios. Fue al mueble-bar,
sirvi� una buena dosis de licor y llev� el vaso a Lili Connors.
�Toma, bebe esto... Me parece que lo necesitas.
La esp�a tom� el vaso y lo lleva hacia su boca, pero su mano comenz� a temblarle
tanto que el licor salt� a todos lados, manchando sus ropas y las de Okavief.
�Lo... siento...
�No te preocupes �Okavief le sujet� la mano y la ayud� a beber;, luego dej� el vaso
sobre una mesita, fue a arrodillarse ante Lili y le tom� las manos, que estaban
fr�as�. Tranquil�zate, Nadya. Todo ha pasado ya.
�No... no comprendo lo... lo queme pasa...
�Yo s�. Es el miedo que has pasada que se est� liberando ahora... T�malo con calma.
Y si quieres� sonri�, puedes gritar. Ya no importa. �Quieres gritar?
�No, no... Pero siento.;, siento un fr�o que... que...
�Es natural. Y te dir� una cosa: insistir� en que los m�ritos de mi plan sean
repartidos entre los dos. Quiz� pienses que he sido muy ego�sta, pero... Bien
�volvi� a sonre�r animosamente�. Como comprender�s, yo no pod�a ocupar el lugar de
Baby, �no te parece?
Lili Connors intent� sonre�r, pero s�lo consigui� una extra�a mueca.
�Me... me encuentro mal Casimir...
�Lo s�. En estos momentos tienes fr�o y n�useas, �no es as�?
�S�... S�, s�...
�Ma�ana habr� pasado. Durante alg�n tiempo, cada vez que recuerdes lo que has hecha
sentir�s ese fr�o y las n�useas... Pero poco apoco lo ir�s olvidando, te lo
aseguro. �Nunca hab�as hecho nada parecido?
�No, nunca... �Nunca! Yo...
Bip-bip-bip-bip..., oyeron la se�al, amortiguada, sobre el vientre de Lili Connors.
Esta resping�. Luego, subi� su vestido, y retir� de los pantaloncitos la peque�a
radio, que segu�a emitiendo su se�al de llamada.
�Dame eso �le arrebat� la radio Okavief�; yo hablar� con los de la CIA.
Apret� el bot�n de apertura de canal y, en seguida, se oy� la voz masculina:
��Baby?
�Tengo una noticia para ustedes �dijo Casimir, exultante de alegr�a�. Baby ha
muerto.
Se oy� una exclamaci�n. Luego, el grito:
��Quien es usted?
�El hombre que la ha matado. Pero no ahora... La mujer con la que ustedes han
estado trabajando era rusa. En estos momentos est� conmigo, y naturalmente, me ha
entregado los documentos. Baby falleci� hecha pedazos al explotar la lancha que me
rob�. Pueden comunic�rselo as� a sus servicios c�ntrales. Eso es todo.
��No...!
Okavief cerr� la radio, la dej� caer al suelo y la aplast� de un fort�simo
taconazo, ech� los restos a un lado de un puntapi�, y tom� por los brazos a Nadya
Chuvenko, poni�ndola en pie.
�Lo mejor, ahora, es que descanses. Intenta dormir. Ma�ana por la ma�ana iremos a
ver al hombre que tiene que confirmar la autenticidad de los documentos. S�lo que
para entonces, ya tienes que, ser de nuevo una pelirroja. Me gustas m�s como
pelirroja �sonri�.
�Casimir, yo... yo habr�a querido que esta noche... Pe... pero no... no podr�a...
no podr�a ofrecerte...
�Te comprendo. Nadya. No te preocupes por nada. Simplemente, duerme. O al menos,
descansa. En estos momentos, la CIA debe estar iniciando en Acapulco la b�squeda de
la mujer que se ha hecho pasar por Baby... Muy bien, que trabajen todo cuanto
quieran. Ma�ana, con tus rojos cabellos, cuando ellos crean que ya est�s muy lejos
de aqu�, t� y yo iremos a dar un paseo en lancha. Despu�s de eso nos marcharemos
muy lejos de Acapulco...
��Con los documentos?
�No �ri� Okavief�. Los documentos se quedar�n en manos del experto, que, a su vez,
los entregar� a uno de los nuestros en otro lugar. Nosotros estaremos libres de
regresar a Mosc� por una ruta... larga y tranquila. Diremos que lo hemos hecho por
motivos de seguridad.
�Cre� que ten�amos que volver a Ciudad M�xico.
�No, no. No hagas caso de las conversaciones comerciales. Acu�state. Yo voy a leer
completamente estos documentos, y cuando termine dormir� en el sof�. Descansa...
Quiero que est�s fresca para emprender ma�ana nuestro viaje privado, despu�s de la
entrevista con el experto...
CAP�TULO IX
A las siete de la ma�ana, cuando Casimir Okavief todav�a dormitaba, pues hab�a
estado leyendo los documentos casi hasta las cuatro de la madrugada. Nadya Chuvenko
ya hab�a lavado su te�ido rubio y aparec�a con sus rojos cabellos, reci�n ba�ada,
y, al parecer, olvidada de las angustias de la noche anterior.
Okavief tuvo que despertar completamente cuando ella, sentada en el sof� a su lado,
le bes� en los labios.
�Buenos d�as, camarada Okavief �le sonri�!
Casimir le pas�, una mano por la nuca, la oblig� a inclinarse de nuevo y la bes�,
largamente, mientras sus manos acariciaban el el�stico cuerpo inclinado sobre el
suyo... De pronto, la apart�, como sobresaltado.
��Qu� hora es?
�Las siete.
��Ah...! Tenemos tiempo. Pero no nos descuidemos; ser�a absurdo llegar tarde por
una tonter�a.
Nadya Chuvenko sonri�, pero un tanto mosqueada.
��A qu� llamas t� una tonter�a?
Casimir se ech� a re�r. La volvi� a besar y luego se incorpor�.
�Veo que t� ya est�s preparada. De acuerdo, voy a ducharme y saldremos
inmediatamente en la lancha.
��Adonde iremos?
�Pues... Bueno, ver�s un yate magn�fico, eso es todo. Espero que te guste.
* * *
Divisaron el yate hacia las diez de la ma�ana, y en efecto, a primera vista le
gust� a Lili Connors: grande, blanca nuevo... Un yate magn�fico. Cuando estuvieron
lo suficientemente cerca, pudo ver su nombre: Lone Star. Por supuesto, la bandera
era norteamericana. Y Nadya Chuvenko mir� sobresaltada a su camarada.
��Est�s seguro de que es �se?
Casimir Okavief se limit� a re�r brevemente.
Cuando se cruzaron con el yate, que parec�a navegar hacia Acapulco, los dos
pudieron ver a dos hombres en la cubierta. Uno de ellos, vestido de blanco y azul,
los estaba observando con unos prism�ticos. Okavief maniobr� con la lancha de tal
modo que describi� una vuelta completa alrededor del yate, aprovechando su superior
velocidad. Despu�s, el yate se detuvo, y finalmente, la lancha qued� pegada a su
costado de estribor. Arriba colocaron una escalera de madera pintada de blanco, con
barandillas, y tras amarrar, la lancha a ella, Okavief se�al� hacia arriba.
�T� primero, Nadya.
Subi� tras ella. El hombre vestido con pantalones blancos y chaquet�n azul estaba
mirando cr�ticamente a Lili Connors, pero Casimir le sonri�.
�No se preocupe, Weygand... �C�mo van las vacaciones?
�Bien. �Qui�n es ella?
�Una camarada que ha intervenido muy eficazmente en esto... Deber�a usted haber
comprendido ya que es la mujer que ha ocupado el lugar de Baby en este asunto.
Jefferson Wyegand se pas� la lengua por los labios y mir� por fin el paquete que
portaba Casimir.
��Lo ha conseguido?
�Desde luego. Gracias a sus informes, naturalmente � se apresur� a a�adir Casimir�.
Efectivamente, Baby lleg� el d�a fijado por usted, y a partir de ah�, todo fue
sencillo. Excepto para Nadya, que ha pasado malos momentos. �Todos sus tripulantes
son de confianza?
�Desde luego...
��Y �l, qui�n es? �pregunt� Nayda, con el ce�o fruncido.
�El senador Jefferson D. Weygand �ri� Casimir�. Uno de los mejores colaboradores de
la MVD en Washington. �l fue quien supo qu� d�a estaba prevista la llegada de Baby
a Acapulco, y gracias a eso pudimos tenderle la trampa. Adem�s, es el, hombre que
nos dir� si los documentos son los aut�nticos, o no. Si es as�, se los quedar� y
los entregar� a uno de nuestros jefes cuando llegue a Panam�, siguiendo su periplo
de vacaciones... Y, por supuesto, es tambi�n el hombre que nos inform� de la
existencia de esos documentos y de lo que estaba ocurriendo con ellos... Todo ha
partido de sus informaciones peri�dicas.
�Pero... �l es norteamericano, �no?
��Claro! �se sorprendi� Casimir�. Ya te he dicho que es senador por...
��Y por qu� hemos de confiar en �l?
Casimir Okavief pareci� quedar estupefacto. Jefferson D. Weygand solt� un bufido y
se�al� hacia la entrada al interior del yate.
�Vamos adentro �gru��. Quiero examinar esos documentos y que ustedes marchen cuanto
antes. No me gustan los contactos prolongados, Okavief.
�A m� tampoco �reaccion� el ruso�. Vamos, all�. Y t�, Nadya, no digas m�s
tonter�as; la fidelidad del se�or Weygand est� ya fuera de toda duda.
��Por qu�? Traidor una vez, traidor mil veces. Casimir... Si est� traicionando a su
patria, �por qu� no podr�a traicionarnos a nosotros cuando le conviniese?
�D�gale a esta est�pida que cierre la boca de una vez �mascull� Weygand, echando a
andar.
Segundos despu�s, estaban los tres en el saloncito del yate. Okavief y Weygand se
sentaron uno junto al otro, y el segundo comenz� a examinar los documentos. Nadya
Chuvenko se dedic� a mirar al mar, por el amplio ventanal alargado...
�Lo son �dijo Weygand, despu�s de unos minutos de examen�, son id�nticos a los que
tuve la oportunidad de ver en una de mis visitas al despacho del presidente Nixon.
Son los aut�nticos.
�Bien... Pues no tenemos nada m�s que decirnos, �verdad, Weygand? Siga su ruta y
entr�guelos a quien usted sabe, en Panam�. Nadie va a molestar a un senador de
Estados Unidos en vacaciones. �Hay alguna informaci�n importante que deba yo
trasladar a mis superiores?
�Yo siempre tengo algo que ofrecer �murmur� Weygand�. El pago, como siempre, a mi
cuenta clave en Suiza.
�Eso ya no es cosa m�a �encogi� los hombros Casimir.
Weygand sac� un sobre de un bolsillo interior. Y el ruso lo guard� en uno de los
suyos. Se puso en pie.
�Vamonos, Nadya.
Un minuto m�s tarde, ya ambos en la lancha, Nadya mir� con gesto visiblemente
malhumorado a su camarada.
�Yo no me fiar�a de un hombre as�... Quiz� no entregue los documentos.
�Lo har�. Vamos a tener que volver ahora a Acapulco, para enviar por correo el
sobre que me ha entregado Weygand... Desde Ciudad M�xico lo remitir�n por los
medios adecuados a Mosc�. Okavief apart� la lancha del costado del yate, y
emprendi� el regreso hacia Acapulco, dejando muy pronto atr�s el yate Lone Star.
�Esos documentos que te ha entregado ahora el senador Weygand deben ser urgentes
�dijo Lili Connors�. De otro modo, podr�a haberlos entregado en Panam�, con los
Otros...
�S� �reflexion� Casimir�. Estaba pensando en ello. Creo que lo mejor ser� que me
ponga en contacto con Ciudad M�xico, para que me digan exactamente, qu� hacemos con
este sobre.
��Utilizar�s el tel�fono?
�Claro. La �nica radio de que dispon�amos aqu� qued� hecha pedazos con Baby, cuando
explot� la lancha.
��Y c�mo vas a describir por tel�fono unos documentos como �sos? �se preocup�
Nadya�. Puede ser peligroso, Casimir.
�S�, pero...
�Los americanos ten�an una radio en la casa donde lo preparamos todo. Quiz�
podr�amos utilizarla.
��Est�s loca? �la mir� vivamente Okavief�. �Pretendes que vayamos all� y les
pidamos a los americanos que nos dejen utilizar su radio?
��Crees que habr� alg�n americano all�? �sonri� Nadya.
��D�nde han de estar si no?
�Pues, camarada �ri� ella�, quiz� est�n buscando a una mujer rubia, muy lejos de
Acapulco. En cuanto a la radio, todas las noticias que pudieran transmitir por
ella, ya han sido transmitidas. Y no creo que se la hayan llevado. Saldr�an todos
como una jaur�a de perros rabiosos en mi busca.
Casimir Okavief parpade�. Movi� la cabeza...
�Demasiado peligroso �neg�. Absurdamente peligroso, Nadya...
�La casa est� cerca de la playa... Podemos pasar por all� y echar un vistazo.
Siempre he o�do decir que donde menos espera el cazador encontrar a su presa es en
su propia casa.
�Quiz� tengas raz�n �qued� perplejo Casimir; y de pronto, se ech� a re�r�. �S�,
quiz� tengas raz�n! �Por todos los demonios! Eso ser�a ya el colmo del escarnio
para los americanos... �Vamos a echar un vistazo por all�!
Cuando pasaron por delante de la playa donde estaba la casa de los americanos, eran
ya m�s de las doce. Y pasaron tan cerca de la orilla, que pudieron verla
perfectamente. No vieron a nadie.
�Ni siquiera est�n los dos coches que ten�an, ni el cami�n que les hice preparar
�dijo Lili Connors�. Si hubiese ah� alguno de ellos, habr�an dejado, por lo menos,
un coche, supongo.
�Vamos a dar otra pasada dentro de unos minutos como si regres�ramos hacia
Acapulco.
Dieron la vuelta despu�s de navegar una milla m�s hacia el sur. Y cuando volvieron
a pasar, todo segu�a igual... Se miraron y Okavief asinti� con un gesto. Condujo su
lancha hacia la orilla y par� el motor cuando estuvieron muy cerca. La lancha se
desliz�, ya en silencio, hasta quedar, varada en la arena.
�Parece que no hay nadie �murmur� Okavief.
�Deben estar busc�ndome �ri� Lili Connors�. �Ya te lo dije! Se me ocurre una idea,
por si hay alguien mir�ndonos: voy a ir yo sola tierra adentro..., como si tuviera
necesidad de estar sola un momento, �comprendes? Y mientras voy y vengo, si hay
alguien lo ver�. Si me ves regresar corriendo, pon en marcha el motor...
�Estamos cometiendo una estupidez.
��Mayor que la de hacerme ocupar a m� el puesto de Baby?
Casimir Okavief movi� la cabeza. Y estaba dispuesto a negarse, cuando Lili Connors
salt� al agua, que le lleg� hasta las rodillas... Lleg� en seguida a la playa, y
camin� tierra adentro, mirando a todos lados. En la lancha, Okavief se pas� la
lengua por los labios, y con el codo apret� la pistola que llevaba en el sobaco
izquierdo.
Nadya Chuvenko desapareci� entre la vegetaci�n, muy cerca de la casa... Reapareci�
un par de minutos despu�s, y ni siquiera se molest� en regresar a la playa. Alz� un
brazo, haciendo gestos de llamada.
Okavief ech� el anclote a la arena, salt� al agua y se reuni� con ella,
r�pidamente.
��No hay nadie! Puedes estar seguro, Casimir... Y, adem�s, han dejado la llave en
el hueco de un �rbol. Me dijeron que siempre dejan una llave ah� �la mostr�. Vamos
a entrar. Ser� cuesti�n de un par de minutos localizar la onda y leer parte de esa
nueva informaci�n de Weygand.
Fue hacia la puerta, la abri�, entr�, mir� hacia ambos lados y se volvi�, haciendo
una nueva se�a a Okavief, que entr� r�pidamente, ya completamente tranquilizado...
Y fue entonces cuando vio a los cuatro hombres que, dos a cada lado de la puerta,
le apuntaban con sus pistolas provistas de silenciador.
El agente de la MVD palideci� intensamente y sus ojos parecieron saltar hacia Lili
Connors, que sonre�a con una frialdad en verdad escalofriante.
��Nadya...!
�Lleva una pistola en el sobaco izquierdo �dijo ella�. �Qu�tensela!
Casimir Okavief estaba l�vido como un cad�ver cuando le quitaron la pistola.
Incapaz de moverse, de pensar, contemplaba a Nadya Chuvenko que, al parecer,
ignorando su presencia, caminaba hacia una de las puertas del pasillo que ten�a
enfrente. Entr� en una habitaci�n, donde estaba la radio, con un hombre ante ella.
El hombre la mir�, mir� sus rojos cabellos y sonri�.
��Lo ha conseguido? �pregunt�.
�Senador Jefferson D. Weygand; est� viajando hacia Panam�, en su yate Lone Star. En
Panam� tiene que entregar los documentos a un importante jefe ruso de esa zona.
�Entiendo. �Algo m�s?
�No. Comience a transmitir.
�Okay!
Nadya Chuvenko regres� a la entrada de la casa, donde la situaci�n segu�a siendo la
misma. Los cuatro agentes de la CIA parec�an robots cuya �nica misi�n consistiese
en no perder desvista a Casimir Okavief, que parec�a un cad�ver puesto en pie.
�Ven, Casimir �dijo Nadya.
Fue hacia otra puerta, la abri� y se�al� el interior de la habitaci�n. Casimir
Okavief entr� como un aut�mata... En aquella habitaci�n hab�a dos hombres y una
mujer. Los dos hombres empu�aban sus pistolas. Uno estaba junto a la puerta y el
otro cerca de la ventana... Pero la mirada de Okavief fue obsesivamente hacia la
mujer que estaba en la cama, tendida boca arriba y con las manos y pies atados a
los barrotes del lecho. Una mujer de alrededor de treinta a�os, cuyo rostro estaba
hinchado y deformado por los golpes recibidos, pero cuyos cabellos rojos destacaban
al resplandor del sol que entraba por la ventana.
�Nadya... �musit� Okavief�. �Eres Nadya Chuvenko?
La pelirroja atada a la cama ni siquiera contest�. Hab�a alzado la cabeza para
mirar hacia la puerta; la dej� caer, como derrengada, y cerr� los ojos.
Casimir se volvi� hacia Lili Connors.
�Lo del contrabando de drogas �susurr�. Aquello estuvo preparado por la CIA para
que yo no pudiese ver llegar a Nadya Chuvenko. De este moda t� ocupaste su lugar...
La esperasteis, la torturasteis, os dijo todo lo que sab�a... Y t� fuiste a mi
apartamento a esperarme all�, mientras yo me desesperaba con todo ese asunto de
drogas preparado por la CIA... Pero..., �qui�n eres t�? �Qui�n eres?
�No es posible que no lo hayas comprendido, camarada �dijo Lili Connors.
��Qu� es lo que debo comprender?
�Imag�nate a una esp�a como Baby atrapada por un hombre como t�... Ella te escuch�
cuando hablabas por la radio de la lancha, y t� le hab�as dicho que su tumba ser�a
el mar... Ahora, imag�nate a esa mujer, a Baby, corriendo hacia la lancha y,
mientras tanto, pensando que la lancha deb�a estar preparada para irse al fondo con
ella, seguramente. Hablabas demasiado... Y mientras corr�a, imag�nate a esa mujer
pensando que no le conviene escapar en una lancha que puede ser peligrosa, pero que
s� le conviene recoger de la lancha sus cosas, especialmente la radio, y cierta
botellita de perfume; y tambi�n le conviene que los hombres armados que ha dejado
atr�s, crean que se est� metiendo en una trampa mortal... Entonces, imag�nate a esa
mujer subiendo a la lancha, poni�ndola en marcha, trabar el volante y bajar a la
cabina a recoger r�pidamente sus cosas y, entonces, saltar al agua..., para
contemplar, desde lejos, c�mo la lancha salta en mil pedazos y llamaradas... �Te lo
imaginas, camarada?
�No es posible... Si t� fueses Baby te... te habr�a reconocido, yo... yo te vi; as�
que te habr�a reconocido...
�T� viste a Lili Connors, disfrazada discretamente. Luego viste a Baby disfrazada
de Nadya Chuvenko... Y no la reconociste.
�No... Es imposible...
�Eres tonto, Casimir Okavief. Llevo tintes para cabellos rojos y para cabellos
rubios. En tu propio apartamento me he estado disfrazando a mi gusto... Pero mis
cabellos no son rubios, ni rojos, y volver�n a su color natural cuando me lave la
cabeza, en el momento oportuno. Mientras tanto, observa esto...
Lili Connors se quit� los peque�os aros transparentes de pl�stico de sus fosas
nasales; despeg� sus cejas rojizas de encima de las suyas, m�s finas y negras;
retir� del interior de su boca las almohadillas de espuma que hab�an estado
abultando sus mejillas, retir� de sus dientes la fina pel�cula que produc�a el
efecto �ptico de agrandarlos; retir� el maquillaje de su boca, que apareci� un poco
m�s peque�a y sonrosada...
Pero, ciertamente, no era s�lo Casimir Okavief quien la contemplaba con
incredulidad, sino los propios agentes de la CIA.
��Cascaras! �jade� uno de ellos�. No me sorprende que haya enga�ado usted al ruso,
Baby...
��Usted... usted est� loca...! �exclam� Okavief�. Si es realmente Baby, �c�mo ha
permitido que Weygand se llevase los documentos?
�Weygand ser� cazado en Panam�, junto con el jefe de la MVD en esa zona que entre
en contacto con �l. Los documentos ser�n recuperados, su jefe de zona ser�
trasladado a una prisi�n, muy discretamente, para ser interrogado... y el pobre
senador Weygand fallecer� en el naufragio de su yate. A los traidores no les
concedemos nunca la menor oportunidad, Casimir. Y como dicen por aqu�, muerto el
perro se acab� la rabia. �Para qu� complicar las cosas con juicios de traici�n? Eso
siempre es deprimente, �no te parece? Al principio, cre� que el traidor de este
asunto era uno de los diplom�ticos sudamericanos, as� que quise comprobarlo. Fui
all� y dije que si algo me ocurr�a, deb�an llamar a un n�mero de tel�fono de Ciudad
de M�xico. Si uno de ellos hubiese sido el traidor al grupo, se hubiera apresurado
a comunicarte a ti el extra�o comportamiento de Nadya Chuvenko... Pero t� no sab�as
nada, te comportaste amablemente conmigo:... Por lo tanto, el traidor no estaba
entre esos cinco hombres. Y sin embargo, yo sab�a que exist�a alguien que te
informaba; as� que enfoqu� el asunto de modo que, permaneciendo a tu lado, llegase
a conocerlo. De no haber sido por eso, habr�a resuelto las cosas mucho antes y con
mayor simplicidad, y, por supuesto, t� ya estar�as muerto.
��Eso... quiere decir que piensas... matarme?
�Te contestar� con otra pregunta. �Te dice algo el nombre de Aldo Hammer?
�Era... era un enemigo m�o...
��Un enemigo?. �susurr� Lili Connors�. S�lo era un adversario, un rival de
profesi�n, que estaba realizando su trabajo.
��Yo tambi�n estaba realizando mi trabajo!
�No �Lili movi� la cabeza�. No, Casimir. Tu trampa habr�a funcionado igual sin
matar a Aldo Hammer, a mi Sim�n. Es m�s: ya hab�a funcionado. �Por qu� no llevarlo
a un m�dico, entonces? Eso, por lo menos... Es lo que har� yo con Nadya Chuvenko:
dentro de un par de d�as, cuando hayamos cazado a Weygand, la dejaremos marchar,
despu�s de cuidar de ella debidamente. Ella s� hac�a su trabajo, as� que...
regresar�. T�, simplemente, gozaste matando y rematando a Aldo Hammer... Lo
capturaste, lo tuviste prisionero unas horas, mientras me esperabas. Y cuando
calculaste que yo hab�a llegado ya a Acapulco, utilizaste su radio para llamarme y
le metiste dos balas en el pecho... Luego, lo tiraste en la calle, como un perro,
desangr�ndose... No, Casimir: t� no estabas haciendo un trabajo. Al menos, no el
trabajo que yo entiendo que debe realizar un esp�a:
��Pero... pero no puedes matarme...!
��Por qu� no? �se sorprendi� Lili Connors.
��No puedes hacerlo!
Lili Connors alz� las cejas, perpleja. Tendi� la mano derecha y uno de sus
compa�eros de la CIA puso en ella su pistola. La esp�a la tom� y apunt� firmemente
al coraz�n de Casimir Okavief.
�Es muy posible, Casimir �dijo con helada voz� que hayas olvidado un expresivo
refr�n ruso que dice: "Tu amigo te har� un castillo..."
��No vas a...! �se movi� hacia delante el ruso.
Plop.
Plop.
Casimir Okavief se llev� las manos al pecho, dando un traspi�. Consigui� quedar de
pie, fijos sus desorbitados ojos en Lili Connors, mientras por entre sus dedos
aparec�a la sangre. De pronto, la cabeza cay� flojamente sobre el pecho, y esto lo
desequilibr�: cay� muerto a los pies de la divina esp�a, que termin� el refr�n
ruso:
�"...Y tu enemigo una tumba". Como ves, Casimir, yo tambi�n respeto los refranes
rusos.
Pero Casimir Okavief no pod�a ver ya nada. En cambio, los agentes de la CIA s�
contemplaron su cad�ver, profundamente impresionados.
��Qu� hacemos con �l? �susurr� Bowman-Sim�n.
�Enti�rrenlo por ah�. �Ha llegado el dinero?
�S�.
�Tr�iganlo.
Sin dirigir una sola mirada m�s a Okavief, Baby fue a otra habitaci�n. Cuando
entr�, los cinco hombres que estaban sentados en sendos sillones viejos y
polvorientos, s�lidamente atados a ellos, la miraron vivamente, alarmados.
�Tranquil�cense �sonri� la pelirroja�; s�lo he venido a pagarles.
��A... pagarnos? �musit� Pedro Serrano.
�Eso he dicho, se�or Serrano.
��Qui�n es usted? �exclam� Olivares.
�Lili Connors, naturalmente.
Las miradas de los cinco hombres se clavaron en los verdes ojos de la pelirroja.
�Eso no es cierto �musit� Anastasio Olea.
�Es verdad �suspir� ella�. Ha sido todo un peque�o juego en el que ha habido
intervenci�n ajena. Se lo explicar�a todo a ustedes, pero es un poco largo... Y en
definitiva, lo que a ustedes les interesaba es el dinero, �no es cierto?
�Nos est� tomando el pelo �mascull� C�rdenas.
�Por supuesto que no, se�or C�rdenas. Le voy a pagar... Y para otra vez, cuando
tengan noticias de que van a tratar con una tal Lili Connors, sean m�s confiados.
Tuvimos que matar a dos de sus guardaespaldas, aunque, en efecto, creo que no se
perdi� gran cosa. Los dem�s, ya recuperados de su sue�o, deben estar muy lejos de
aqu�. En cuanto a ustedes, dentro de un par de d�as podr�n marcharse, cada uno con
cien millones de d�lares. Pero les aconsejo que los utilicen bien, en su pa�s.
�Entonces..., �no van a matarnos? �pregunt� Barbosa.
�Eso ya podr�amos haberlo hecho con gran facilidad, se�or, Barbosa. No. No vamos a
matarlos... Por el contrario, al traerlos aqu� y ponerlos luego rumbo a sus
respectivos pa�ses con todas las medidas de seguridad que convengan, les estamos
evitando muchas complicaciones.
�Pero...
La puerta se abri� y entraron dos agentes de la CIA, portando cada uno de ellos un
gran malet�n, que depositaron en el piso. A una se�a de Lili Connors, los abrieron.
De los maletones sacaron unas sacas de lona, y bajo da estupefacta mirada de los
cinco diplom�ticos, fueron metiendo en ellas fajos de billetes de diez mil d�lares.
Cuando las cinco sacas estuvieron llenas y los maletones vac�os, a cada saca le fue
colgada una etiqueta, con los nombres de los cinco diplom�ticos.
Lili Connors, Nadya Chuvenko, Brigitte Montfort... siempre Baby, se dirigi� hacia
la puerta de la habitaci�n y all� se volvi� sonriendo amablemente.
�Les deseo un feliz viaje de regreso, caballeros. Me quedar�a m�s tiempo
conversando con ustedes, pero tengo que ir a Panam�.
ESTE ES EL FINAL
��Y qu� pas� en Panam�? �pregunt� Frank Minello, mirando fascinado como siempre a
su amiga del alma y amor de su vida.
La divin�sima esp�a, sentada en un sill�n del sal�n de su apartamento, como una
diosa en su trono, sonri�, mirando como distra�da hacia el gran ventanal que
comunicaba sobre la grandiosa terraza que se cern�a sobre la Quinta Avenida
neoyorquina.
�Pues pas� lo previsto, Frankie �contest�.
��Mataste a ese senador, el tal Jefferson Weygand?
�Digamos que tuvo un accidente en el mar... El jefe ruso de la zona del canal tuvo
m�s valor que Weygand: cuando comprendi� que los hab�amos cazado a todos, intent�
escapar, a costa de lo que fuese... Y fue su vida el precio. Pero Weygand, no...
No. Se rindi�, como un cobarde, un bellaco sin valor para nada..., excepto para
traicionar a los suyos a cambio de dinero...
��Y lo mataste? �insisti� Minello.
M�ster Cavanagh y Charles Alan Pitzer, �ste �ltimo jefe del sector de Nueva York de
la CIA, se quedaron mirando fijamente al mejor amigo de la esp�a internacional.
��Por qu� insiste tanto? �refunfu�� Pitzer�. Brigitte ya ha dicho que el yate
naufrag�, que hubo un accidente, �no es as�?
�Que me lo diga ella �gru�� Minello�. Y usted, viejo cuervo carro�ero, cierre el
pico. �Y bien, Brigitte?
�Lo mat�, Frank �asinti�, la esp�a.
��Y luego?
�Oiga, Minello... �empez� Pitzer.
�Luego �contest� Brigitte�, comprob� con mi l�quido que los documentos eran los
aut�nticos, y me fui en helic�ptero. Fui a Washington al d�a siguiente, le llev�
los documentos a m�ster Cavanagh, y volv� a casa, para invitarte a cenar esta
noche...
�Te adoro... �Te adoro, te amo, te idolatro como los hind�es a las vacas...!
��Est� llamando vaca a Brigitte? �ri� m�ster Cavanagh que se sent�a m�s importante
por estar invitado a cenar en casa de Baby que por ser jefe del Grupo de Acci�n de
la CIA.
�Ese pedazo de animal, es capaz de todo �asegur� Pitzer.
Minello hab�a enrojecido y estaba con la boca abierta, como paralizado, incapaz de
digerir sus propias palabras. En ese instante entr� Peggy, la fiel sirvienta de
Brigitte, portando la bandeja con vasos, hielo, rodajas de lim�n...
��Sirvo ya el martini, se�orita? �pregunt�.
�S�, Peggy, gracias.
�La cena estar� lista dentro de... �Qu� le pasa a Frankie?
Minello reaccion� entonces.
��Sabes lo que me pasa? �grit�. �Que soy un pedazo de bruto, un mastuerzo, un
bocazas...!
��De acuerda de acuerdo! �exclam� Pitzer.
�Oiga �le mir� Minello sobresaltado de pronto, al parecer�. Casi me olvido, Pitzer:
�c�mo est� usted del accidente?
��Accidente? �se desconcert� Pitzer�. �Qu� accidente...?
��Hombreee...! �No ir� a decirme que naci� con esa cara! �Si la tiene as�, debe ser
porque tuvo un accidente...!
Brigitte, Cavanagh y Peggy se echaron a re�r, mientras Pitzer hac�a lo posible para
encajar deportivamente el chiste.
�Muy gracioso... �Je, je, je...! �Muy gracioso!
��Verdad que s�? Bueno, �qu� tal si nos tomamos el martini?
�Se me est� ocurriendo �dijo Cavanagh, mirando fijamente a Brigitte, expectante�,
que nuestro Gobierno pudo ahorrarse quinientos millones de dejares, Brigitte. Al
fin y al cabo, ya ten�a usted los documentos, as� que pudo eludir el pago a
aquellos hombres...
Peggy, Minello y Pitzer cayeron en la trampa al quedarse mirando incr�dulamente a
Cavanagh, pues nadie que conociese bien a la divina esp�a pod�a decir semejante
cosa. Pero Brigitte no cay� en la trampa, ni mucho menos.
�En primer lugar, se�or �sonri�, yo siempre cumplo mi palabra. Y en segundo lugar,
no olvidemos ese refr�n ruso...
��.. y tu enemigo una tumba? �salt� Minello.
�S�... Pero hay una primera parte de ese refr�n que es mucho m�s positiva, Frankie:
Tu amigo te har� un castillo... Con ese dinero, hemos demostrado a los
sudamericanos que podemos ser buenos amigos, todav�a... Y aunque con quinientos
millones de d�lares a repartir entre cinco no podr�n construir muchos castillos,
esperemos que al menos puedan construir... peque�as, confortables y s�lidas chozas
para que empiecen a acostumbrarse a una vida mejor... que todos nosotros les
debemos.
FIN