Pinche aquí para obtener algunos

datos importantes y su guía

de actividades para 2010.
 † v ‚ v | t Đ | w t Đ
‚ ˆ
 t x † ‡ … t  ‰
|x ‰ x  | w

www.visitscotland.com/es
La playa de la bahía de Kilbride con la isla de Arran en el horizonte, Argyll.

Ciudades resplandecientes, paisajes de belleza arrebatadora,

una historia evocadora e inquietante, festivales maravillosos y
unas gentes cálidas y hospitalarias: Escocia es todo esto y mucho
más… Es un país orgulloso y apasionado con un patrimonio
impresionante, una cultura palpitante y una identidad

1 Las bandas de gaiteros tocan al unísono 1 Monumento megalítico de Calanais, isla de Lewis.
en la Braemar Gathering, celebrada en septiembre.
muy característica. Además, tiene muy buenas conexiones con el
extranjero y una red nacional de transporte muy completa. Estamos
orgullosos de nuestra historia y nuestras tradiciones,
que esperamos compartir con usted muy pronto.

†v‚v|tĐ|x‰x|w‚tˆx†‡…t‰|wtĐ

1 La banda de gaitas de la Arbroath Royal British Legion Scotland. 1 Una sesión de música tradicional en el pub
de Edimburgo The Royal Mile Tavern.
1
El «Tattoo» de Edimburgo.

El espíritu cultural de Escocia

¿A qué debe Escocia su inconfundible carácter? Aunque existe una variedad
de elementos marcadamente escoceses, lo cierto es que ninguno resulta
completamente representativo del país. Escocia consiste más bien en una mezcla
de diversos ingredientes que se le han ido añadiendo a lo largo de los siglos.
La nación celebra su cultura durante todo el año con un animado programa de
festivales y espectáculos de teatro, canción, poesía, danza y un largo etcétera.

1 Degustación de whisky, 1 Violines y diversión en el festival de 1 Concurso de tira y afloja en los juegos y el encuentro
la bebida nacional de Escocia. música tradicional de las Orcadas. de las Tierras Altas de Lonach, Aberdeenshire.
Un ejemplo es el magnífico festival musical
Celtic Connections que se celebra todos los
años por enero en Glasgow, donde
participan tanto talentos autóctonos como
intérpretes de otras culturas celtas de Europa.
Otro encuentro que también se celebra
anualmente en Glasgow es el monumental
Campeonato Mundial de Bandas de
Gaiteros. Encontrará más gaitas, danza y
pruebas de fuerza en los numerosos Juegos
de las Tierras Altas (Highland Games) que se
organizan entre los meses de mayo y
septiembre. Uno de los más famosos se
celebra en Braemar, a los que suelen asistir
miembros de la Casa Real británica. En las
islas también se celebran unos maravillosos
CALENDARIO DE OCIO
Enero Celtic Connections, Glasgow
Enero Burns’ Night
Abril Festival del whisky
«Spirit of Speyside»
Mayo Campeonato de bandas
de gaitas escocesas
Mayo-septiembre Juegos de las Tierras Altas
Junio Royal Highland Show, Edimburgo
Julio Festival de música celta, isla de Lewis
Agosto Military Tattoo, Edimburgo
festivales de música tradicional; las islas de
Bute e Islay, esta última famosa por su
whisky, cuentan ambas con festivales
de jazz propios.
Edimburgo se erige como la ciudad de los
festivales por antonomasia, y aunque se
celebran durante todo el año, es en agosto
cuando se concentran un millar de
actuaciones y demás acontecimientos: el
Festival Internacional de Edimburgo (con
representaciones de música clásica y teatro
de categoría), el Fringe (teatro y humor), el
festival de jazz y blues, los festivales de cine y
literatura y el espectáculo militar del Tattoo.
El espíritu festivo de la capital se confirma en
Agosto Festival Fringe, Edimburgo
Agosto Piping Live!, Glasgow
Agosto-septiembre Festival Internacional
de Edimburgo
Septiembre Braemar Gathering
Octubre Campeonato de gaitas y violines
de Glenfiddich, Blair Atholl
Noviembre El día de San Andrés
Diciembre Festival de Invierno de Edimburgo
Diciembre-enero Hogmanay
Nochevieja con la celebración de Hogmanay
más famosa de Escocia y uno de los mayores
festivales callejeros de Europa, que finaliza
con un maravilloso espectáculo pirotécnico.
En resumidas cuentas, sea cual sea su
destino, existe toda una variedad de
opciones culturales, como participar en un
ceilidh (un baile tradicional con música en
directo), escuchar música tradicional en un
pub o degustar la amplia variedad de whisky,
cerveza y otros productos de la tierra en un
festival gastronómico (no olvide que la
cultura escocesa no sólo regala los ojos y
los oídos…, también es todo un placer para
el paladar).
Consulte el programa completo de
ocio en la página 19 —desde
actuaciones de música tradicional
hasta juegos de las Tierras Altas,
pasando por toda la gama de
festivales—, o visite la web
www.visitscotland.com/es
3
Vista panorámica del castillo y la «Old Town» de Edimburgo desde Calton Hill.

Las grandes ciudades de Escocia: Edimburgo

Edimburgo es todo un espectáculo visual, con un horizonte recortado por almenas, torres de aguja,
riscos y columnas neoclásicas. Desde el famoso castillo de Edimburgo podrá contemplar el bullir de
una capital europea moderna y cosmopolita, a cuyo patrimonio arquitectónico medieval y
georgiano debe haber sido declarada Patrimonio de la Humanidad en dos ocasiones por la Unesco.
Edimburgo, también nombrada por la Unesco la primera ciudad mundial de la literatura, aloja
además el festival de la cultura y las artes más importante del mundo.

1 La estatua de Greyfriars Bobby, en la cima de 1 Un artista callejero escupe fuego en la Royal Mile 1 El Parlamento Escocés.
la cuesta de Candlemaker Row, Edimburgo. durante el Festival Fringe de Edimburgo.
Encaramado a un peñón desde donde se
domina la ciudad, el castillo de Edimburgo le
transportará al mismo corazón de la historia
de esta nación, simbolizada por los llamados
Honores de Escocia; es decir, las joyas de la
Corona escocesa. La corona más antigua
de Europa se exhibe en el castillo, junto a la
famosa Piedra del Destino, antiguo trono
de coronación de los reyes de Escocia.
Bajando del castillo hacia la ciudad por la Royal
Mile, antigua arteria principal que atraviesa la
villa medieval, encontrará una miríada de
callejones antiguos. Camine sobre estos
adoquines y estará siguiendo los pasos de los
grandes héroes de Escocia y de muchos de los
más ilustres pensadores de todos los tiempos.
Al otro extremo de la Royal Mile se erige
el palacio de Holyroodhouse, un edificio
renacentista donde vivió la reina María
Estuardo y actual residencia oficial de la
familia real en Escocia. No deje de visitar
también el buque de la familia real «Royal
Yacht Britannia», que actualmente
permanece atracado en el puerto de Leith.
Como ciudad internacional de los festivales,
Edimburgo muestra en agosto su mayor
esplendor como anfitriona del mayor
encuentro anual de la cultura y las artes del
mundo: el Festival Internacional de Edimburgo;
si bien el programa de espectáculos abarca
todo el año y la atmósfera festiva se respira
en la ciudad en todo momento.
El edificio que aloja el Parlamento Escocés
también está rodeado de un gran
entusiasmo, no sólo por tratarse de la sede
del primer parlamento de esta nación desde
1707, sino también por su exclusivo y
moderno diseño, objeto de un intenso
debate arquitectónico. La inspiración, la
creatividad y el dinamismo son constantes
en esta ciudad, por lo que no extraña que
J. K. Rowling, la autora de la colección
superventas de Harry Potter, encontrara
su musa en Edimburgo.

Consulte todo el programa de

ocio y lugares de interés de la
capital de Escocia —alojamiento,
discotecas, bares, restaurantes
y tiendas— en la página web
www.visitscotland.es
1 Victoria Street, en la «Old Town».

5
Las grandes ciudades de Escocia: Glasgow
La ciudad de mayor tamaño de Escocia, Glasgow, es una Meca
del estilo, el diseño y la arquitectura; es una ciudad abierta,
elegante, dinámica y vital: un paraíso para ir de compras y uno
de los lugares más hospitalarios que jamás vaya a visitar.

1 La obra maestra de Charles Rennie Mackintosh: 1 Ashton Lane, en el corazón del barrio del West End, 1 Un salón de té al más puro estilo
la Escuela de Bellas Artes de Glasgow. crea un ambiente de lo más movido. Mackintosh: Willow Tearoom, Glasgow.
 El famoso museo de Glasgow:
Kelvingrove Art Gallery and Museum.

Como principal ejemplar de ciudad victoriana
de Gran Bretaña, encontrará una arquitectura
maravillosa en todos los rincones de Glasgow:
en los edificios de piedra arenisca del centro,
con toda su grandeza y elegancia, en la obra
de Charles Rennie Mackintosh (arquitecto
oriundo de esta ciudad que lideró el
movimiento modernista escocés), en grandes
museos como Kelvingrove Art Gallery and
Museum y en la Mackintosh House, alojada
en la Hunterian Art Gallery.
Como ciudad de comercio, a Glasgow sólo la
supera Londres en toda Gran Bretaña. Recorra
los centros comerciales de Buchanan Galleries
y la distinguida Princes Square, así como las
zonas peatonales de Sauchiehall Street y
Buchanan Street. También encontrará tiendas
exclusivas de diseño en el barrio de la
Merchant City.
Los productos escoceses son el regalo
perfecto y en Glasgow encontrará de todo:
cachemir, joyería celta, bufandas de cuadros
escoceses, las clásicas faldas, whisky o las
tradicionales galletas de avena (oatcakes) o
mantequilla (shortbread), que podrá adquirir
en las tiendas de la ciudad o en cualquiera
de sus grandes almacenes.
Glasgow hace gala de una noche sin rival y
un panorama musical efervescente (en 2008
recibió el prestigioso título de Ciudad de la
Música de la Unesco). Aquí se dan todos los
tipos posibles de local: desde los típicos y
acogedores pubs escoceses hasta grandes
auditorios de categoría. La ciudad también
ofrece lo mejor de la cocina internacional.
No se pierda los restaurantes situados en
edificios reformados que antiguamente
desempeñaron la función de bancos o
centros públicos: aquí encontrará un
derroche de elegancia, dramatismo y
el más puro ambiente del lugar.

Infórmese sobre toda la oferta de ocio

actual, descubra dónde se encuentran las
mejores tiendas y acceda a todos los
secretos para disfrutar de la noche y los
espectáculos de la mayor ciudad escocesa
en la página web www.visitscotland.es

1 Glasgow, uno de los principales destinos de compras de Gran Bretaña.

7
El castillo de Eilean Donan, a orillas de la ría Duich, cerca de Dornie, en las Tierras Altas.

Escocia: un viaje de aventura a su propio ritmo

Son muy pocos los destinos turísticos que pueden ofrecer una variedad de experiencias en
paisajes urbanos y naturales como la que caracteriza a Escocia. Ponga rumbo a las Tierras Altas
y disfrute de la belleza arrebatadora de montes y lagos, o bien a la romántica región fronteriza
de los Borders, con sus casas señoriales y ruinas de abadías. Elija cualquiera de las rutas temáticas
que ofrece el país, como la única ruta del whisky de malta del mundo: no le decepcionarán.

1 El puerto de Oban, en la costa occidental, 1 Una foca en una orilla de la isla de Skye, Hébridas interiores.
es un centro ideal desde el cual recorrer las islas.
Siga los pasos de la reina Victoria a lo largo
de la ruta del patrimonio victoriano y disfrute
de grandes castillos y casas solariegas, o bien
haga un recorrido por las islas con pasajes
flexibles que le facilitarán la planificación
del itinerario.
En todo el mundo, para muchos las Tierras
Altas son sinónimo de Escocia; son las
imágenes que aparecen en las postales, los
guerreros legendarios, canciones y melodías
cautivadoras; son los paisajes imponentes,
los parajes vírgenes, los montes majestuosos,
los pinares centenarios y los lagos de aguas
cristalinas. Durante siglos, las Tierras Altas se
diferenciaron marcadamente de las bajas,
tanto en el idioma como en la indumentaria
y las costumbres. Los museos y centros
dedicados a los clanes, como el castillo de
Armadale y el Museo de las islas de Skye,
narran la historia de esta región, mientras
sus grandes construcciones, como el castillo
de Dunrobin, próximo a Golspie, abren sus
puertas como testimonios de un pasado
turbulento.
La fama de la ribera del lago Lomond (las
«Bonnie Banks») se ha propagado por todo el
mundo a través de la canción. El lago se erige
como epicentro de parque nacional del lago
Lomond y los Trossachs, una extensión de
1.865 km2 que abarca el lago, montes,
bosques y páramos. Visite el centro de
interpretación «Gateway Centre» de Balloch,
anexo al complejo comercial y de ocio de
Lomond Shores, que le ofrecerá una primera
toma de contacto muy completa sobre el
parque y su lago.
En cualquier punto del país, la naturaleza se
encuentra siempre a unos pasos. Si sabe
dónde mirar, podrá avistar águilas, pigargos,
milanos y frailecillos. Alrededor de la costa
abundan los delfines, las ballenas y las focas.
Además, gracias a nuestra sofisticada red
de reservas naturales, podrá acercarse
sin asustarlos.

1 La destilería de Strathisla, cerca de Keith, Aberdeenshire. 1 Los jardines de Harmony y la abadía de Melrose,
en la región escocesa de los Borders.
9
The Edinburgh Military Tattoo.
Planifique sus vacaciones
ideales en Escocia
Sabor a Escocia
La oferta gastronómica de Escocia no cesa de multiplicarse. En cualquier calle
principal se sorprenderá de la variedad de cocinas de todo el mundo que proponen
sus restaurantes. Además, abundan los restaurantes escoceses contemporáneos que
ofrecen platos con un toque moderno y cosmopolita elaborados con los mejores
productos de la región, y en pleno centro de la ciudad. Sea cual sea su opción,
recibirá siempre un servicio y un tratamiento de lo más cálido y cordial.

1 El salmón ahumado escocés es 1 Productos de la tierra en el mercado de 1 Un magnífico almuerzo en una de las balconadas
famoso en el mundo entero. agricultores y ganadoros de Inverness. que se erigen sobre Victoria Street, Edimburgo.

Escocia es famosa por su ternera y su cordero,
además de por su delicioso pescado fresco (en
especial, el salmón) y su marisco. Nuestra
exquisita carne de caza (venado, urogallo, faisán
y perdiz) es increíblemente magra y de lo más
sana, a menudo cocinada con exquisitas
frambuesas, moras o arándanos de la tierra.
Todo el mundo identifica Escocia con el
«haggis» (un embutido tradicional escocés
elaborado con tripa de oveja rellena de avena,
asaduras, grasa de pella y condimentos), pero
también tenemos otros platos típicos: elija
entre salmón ahumado en frío o en caliente,
abadejo ahumado en frío (finnan haddock) o
en caliente (Arbroath smokie), todos ellos con
un sabor sublime. Las cremas y las sopas son
una parte fundamental del estilo de vida de
los escoceses; de hecho, uno de los platos
típicos más famosos es el llamado «Cullen
Skink», una sopa de pescado preparada con
abadejo ahumado y patatas. Pruébela con
galletas de avena (oatcakes) o tortitas de pan
de cebada (barley bannocks) o bien con una
selección de los maravillosos quesos escoceses
de fabricación artesanal.
Los escoceses somos unos golosos incorregibles.
Pruebe algunos de nuestros dulces: «cranachan»
(copos de avena tostados con miel, whisky,
nata y frutas del bosque), «clootie dumpling»
(un pastel de frutas pasas y especias), o uno de
los deliciosos y sencillos helados elaborados con
la leche del país.
Si quiere picar algo o comer rápidamente, pero
en caliente, anímese a probar el pescado con
patatas fritas que ofrecen nuestras famosas
freidurías (chippies). ¿Y por qué no hacer una
merienda-cena, con una selección de deliciosos
bocaditos, pasteles y bollitos recién horneados y
una aromática taza de té en uno de nuestros
hoteles más modernos, o en una cafetería de
ambiente acogedor?
Escocia, país que cultiva la hospitalidad como
una de sus más largas tradiciones, ofrece una
magnífica variedad de alojamiento de todas las
clases. Los hoteles alojados en casas solariegas y
castillos (a menudo en medio de un paisaje
maravilloso que se puede contemplar desde las
habitaciones y los restaurantes) son famosos por
su confort y muchos de ellos están decorados
con detalles en cuadros escoceses y ofrecen a
sus huéspedes el placer de un buen fuego de
leña. En el lado opuesto encontrará que muchos
Un surtido de marisco escocés
en el Loch Fyne Oyster Bar, Argyll.
de los hoteles del centro de las ciudades ofrecen
a sus clientes todas las comodidades modernas
y un diseño de lo más vanguardista. Usted elige.
Sea cual sea el alojamiento de su elección,
pronto descubrirá la cordialidad y amabilidad de
los escoceses, desde su conversación a la hora
del desayuno, hasta las charlas en los bares de
los elegantes hoteles urbanos. Una estancia en
Escocia equivale, en resumidas cuentas, a
alojarse con amigos.
¿Busca buenos bares y
restaurantes en Escocia?
Déjese guiar por el
logotipo de EatScotland,
que lucen los
establecimientos evaluados conforme
al programa de garantía de calidad
gastronómica de VisitScotland.
Encontrará más información en
la web www.eatscotland.com
13
El Old Course de St Andrews, Fife.

Escocia: la tierra del golf

La historia y la cultura del golf en Escocia se remontan a seiscientos años atrás,
en un país reconocido en todo el mundo como la tierra del golf por antonomasia.
En ningún otro lugar del planeta existe semejante riqueza en tradición y patrimonio.
Además, la práctica de este deporte en Escocia puede resultar bastante económica:
en muchas zonas se ofrecen pases de descuento y abonos para varios campos
de golf, abriéndole todo un abanico de posibilidades.

1 Campo de golf de Cruden Bay, Aberdeenshire.

Desde los campos especiales, apreciados y
disfrutados por los más entendidos, de lugares
como Blairgowrie, Machrihanish, Boat of Garten y
Gairloch, pasando por los grandes campos de las
Tierras Altas, como Nairn y Dornoch, hasta los de
campeonato de St. Andrews, Turnberry, Troon,
Muirfield y Carnoustie, Escocia cuenta con más de
550 campos de golf con una variedad inigualable.
El aficionado al golf sin experiencia en Escocia
puede sorprenderse luchando contra las
inclemencias del tiempo, intentando superar los
bunkers y contornos naturales de los campos
costeros, procurando mantener un golpe recto en
una calle estrecha entre zonas arboladas, o bien
enfrentándose a los peligros que presenta la cuesta
arriba de un campo de golf de las Tierras Altas.
1 El Glen Golf Club, North Berwick, East Lothian.
La costa del Clyde, a muy poca distancia del
aeropuerto de Glasgow, es famosa por sus clásicos
campos de golf costeros, al estilo de las tierras
bajas escocesas. Efectivamente, el primer Open
británico de golf se celebró en Prestwick en 1860;
un prestigioso acontecimiento deportivo que se
sigue organizando con frecuencia en los campos
de golf Royal Troon y Ailsa, en Turnberry. Otros
nombres famosos son Western Gailes, Kilmarnock
Barassie, en Troon y Belleisle, en Ayr. Al otro lado
del estuario, en la isla de Arran, los aficionados al
golf encontrarán también unos campos
impecables, como Shiskine, Lamlash y Brodick.
El calendario de eventos del golf se presenta
siempre muy apretado: en 2010, el Open
británico se celebrará en el famoso Old Course de
St. Andrews para conmemorar el 150 aniversario
del torneo «major» más antiguo del mundo,
mientras que el Open escocés se celebra
anualmente en el lago Lomond.
Los jugadores menos versados en el deporte
encontrarán en Escocia el lugar ideal para
aprender en academias y gracias a los consejos
cordiales de otros aficionados. Durante los meses
de verano, con los días tan largos, es posible jugar
hasta bastante tarde y, aún así, disponer de
tiempo para discutir sobre las jugadas con una
copa en la barra del «hoyo diecinueve».
Infórmese con mayor
detalle sobre los más
de 550 campos de golf,
los pases especiales y
las mejores ofertas
en la página web
www.visitscotland.com/es
15
Senderistas en el antiguo camino de arrieros que atraviesa Glen Coe con
las cimas de las famosas «Three Sisters» al fondo, las Tierras Altas.

Todo el espacio del mundo

Si es usted un entusiasta del senderismo y se encuentra en buena forma, podría comenzar el ascenso
a los 283 montes escoceses clasificados como «munros», es decir que cuentan con más de 914
metros de altura (3.000 pies), una práctica muy extendida entre los escoceses durante su tiempo
libre. Pero si prefiere una excursión menos agotadora, en Escocia encontrará una multitud de rutas
sencillas que exigen muy poco esfuerzo: a través de bosques, a lo largo de la costa, circuitos
ecológicos señalizados o por los alrededores de un pueblo, probablemente a lo largo de
unos senderos que los lugareños siguen desde hace generaciones.

1 El monte Ben An y el lago Katrine, en los Trossachs. 1 Un frailecillo al borde del acantilado.
El servicio de guardas forestales de Escocia,
además de proteger nuestras reservas naturales,
suele organizar programas de senderismo para
disfrutar plenamente de la naturaleza escocesa;
una manera ideal de conocer el campo y de
entablar conversación con otros caminantes
de la zona.
También existen operadores de vacaciones de
senderismo que le apartarán de los caminos
trillados. Las oficinas de turismo de las distintas
localidades cuentan con una gran variedad de
mapas y folletos sobre senderismo. Otra
posibilidad sería participar en uno de los
festivales de senderismo que se celebran en
Escocia… Las opciones, en definitiva, son tan
variadas como el propio terreno.
1 La playa Traigh an Iar, Horgabost, isla de Harris.
Senderismo
Los aficionados al senderismo encontrarán en
Escocia una red de más de mil establecimientos
que participan en el programa «Walkers
Welcome», que ofrece instalaciones especiales
para caminantes. VisitScotland, el organismo
nacional de fomento del turismo en Escocia,
cuenta con un programa de clasificación que
evalúa todas las diversas modalidades de
alojamiento. Además de la inspección anual
y la clasificación de una a cinco estrellas, los
hospedajes que forman parte del programa de
senderismo de VisitScotland ofrecen servicios
pensados especialmente para satisfacer las
necesidades de los caminantes, como por
ejemplo, sugerencias de rutas de senderismo,
acceso al pronóstico meteorológico e incluso la
posibilidad de servir el desayuno más temprano.
Las mejores rutas de senderismo de Escocia
La ruta de las Tierras Altas occidentales (West Highland
Way): Camino original de largo recorrido entre la ciudad
de Glasgow y Fort William, en pleno centro de las Tierras
Altas occidentales; la ruta está trazada sobre una variedad
de terreno. 150 km.
Los montes Eildon: Desde Melrose, en la región
fronteriza escocesa de los Borders, haga el ascenso a los
montes Eildon, de tres picos. Magníficas vistas de toda la
región. Dificultad media. 5 km.
Lago An Eilean: Cerca de Aviemore: vistas de un antiguo
pinar a lo largo de un camino llano alrededor de este
bello lago de las Tierras Altas. Fácil. 5 km.
Lochnagar: Desde Glen Muick, cerca de Ballater, en el valle
del Royal Deeside, excursión de una jornada completa por
alta montaña con ascenso a uno de los grandes «munros»
La fauna
Salga a la naturaleza y verá lo fácil que resulta
contemplar de cerca muchas de las especies de
la fauna escocesa. Si practica el senderismo por
los montes de las Tierras Altas, es muy probable
que vea ciervos o águilas reales. Si pasea por
las tierras bajas en invierno, podría incluso
presenciar peleas de gansos invernales.
Los aficionados a la ornitología encontrarán todo
un paraíso en Escocia, con sus impresionantes
colonias de aves marinas que anidan en los
acantilados, y las interesantes especies de las
cumbres de la montaña, como el chorlito
carambolo, el escribano nival y la perdiz blanca.
Acuérdese de traerse los prismáticos.
de Escocia. Sólo para excursionistas bien equipados y en buena
forma. 16 km pasando por el lago Muick.
Sendero costero de Fife: Elija un tramo del camino que
recorra todo Fife, por ejemplo, de Pittenweem a Crail, y
descubra el patrimonio de los pueblecitos pesqueros de la
East Neuk. Fácil. 8 km.
Knock Hill, Crieff: Uno de los muchos senderos maravillosos
que atraviesan esta región, el monte Knock Hill nos recuerda
que incluso el más breve de los paseos por el campo escocés
puede procurar una inmensa satisfacción; en este caso,
gracias a las magníficas vistas panorámicas que se disfrutan
desde los confines de las Tierras Altas. Fácil. 2,5 km.
Si desea información sobre rutas y paseos para
todos los niveles, en esta página web encontrará
más de 900: www.visitscotland.com/es
17
El lago Shiel y el tren de vapor Jacobite en el viaducto de Glenfinnan, cerca de Fort William.
Escocia en la gran pantalla
Los paisajes espectaculares, la calidad de la luz y la gran variedad de estilos arquitectónicos
de Escocia han quedado inmortalizados en la gran pantalla. Para muchos, no estando aquí
para poder disfrutarlo en vivo, estas escenas son el mejor regalo para los ojos.
Braveheart, la historia de William Wallace
y su lucha contra la ocupación inglesa
en la Escocia del siglo XIII, fue filmada
con Mel Gibson como director en los
dramáticos paisajes de Glen Nevis y Glen
Coe. Esta región también aparece en
Los inmortales, película protagonizada
por Christopher Lambert y Sean Connery.
El romántico castillo de Eilean Donan
también ocupa secuencias de Los inmortales
y de la película de James Bond El mundo
no es suficiente.
En Escocia se rodaron numerosas tomas
de exteriores para varias escenas de Harry
Potter y la piedra filosofal y los cineastas
regresaron para la filmación de Harry
Potter y la cámara de los secretos. En la
emocionante escena de la persecución del
tren aparecen el Hogwarts Express y el
Ford Anglia volador atravesando el
histórico viaducto de Glenfinnan, en las
Tierras Altas occidentales. Disfrute de un
viaje en ferrocarril mágico a bordo del
tren a vapor Jacobite (Jacobite Steam
Train) entre Fort William y Mallaig.
Más escenas de Harry Potter y el
prisionero de Azkaban se rodaron en los
maravillosos paisajes de Glencoe. Disfrute
de las mismas vistas que Hagrid del Torren secuencias de la película del mismo
Lochan y bosque de Signal Rock, además nombre. Más al norte, la finca de
de unos imponentes montes escarpados. Balmoral, en la región del Royal Deeside,
aparece en la película The Queen,
Entre otros largometrajes rodados en
galardonada con un Óscar, mientras que
Escocia destacan Whisky a gogó, una
el lago Ness, en cuyas aguas vive el
comedia ligera sobre el rescate del whisky
legendario monstruo, ha servido de
de un naufragio, filmada en su totalidad en
inspiración al film Mi monstruo y yo,
la misma isla de Barra. En Los 39 escalones
donde también aparece la finca de
de Hitchcock aparecen dramáticas escenas
Ardkinglas, en Argyll. La igualmente
de acción en el puente de ferrocarril del
romántica isla de Skye fue escenario
Forth y en Glen Coe. Wigtownshire,
de Stardust, con Michelle Pfeiffer en
localidad del suroeste de Escocia, hace de
el reparto.
escenario del filme de culto El hombre de
mimbre y organiza todos los años un Castillos románticos, paisajes de ensueño
festival de música y arte. e historias trágicas… Visite los lugares
donde se rodaron estas películas y siga
El espectacular litoral de Escocia figura en
los pasos de sus personajes favoritos.
grandes películas de todos los tiempos,
como en Carros de fuego, rodada en la
playa West Sands de St. Andrews y la
preciosa playa de Camusdarach, en
Morar, al oeste, una costa de legendarios
crepúsculos, se erigió en escenario
fabuloso de Un tipo genial. Cree su propia magia
Parte de la trama de la novela El código cinematográfica siguiendo uno
Da Vinci, de Dan Brown, se desarrolla en
la capilla de Rosslyn, cerca de Edimburgo,
de nuestros itinerarios de cine
templo elegido para rodar las últimas en www.visitscotland.com/es
VENIR A ESCOCIA RESULTA FÁCIL

Su guía
de viaje
Acercarse a Escocia resulta
muy fácil y sencillo y, una vez
aquí, tendrá a su disposición
los más impresionantes
paisajes del mundo a pocos
kilómetros de distancia.

Desde España tiene la

posibilidad de elegir entre
varios vuelos directos o bien
hacer escala en alguno de los
diferentes aeropuertos
europeos, incluido Londres.

Londres se encuentra a más o

menos una hora de vuelo de
Edimburgo o Glasgow, y el
resto de los principales
aeropuertos escoceses tienen
conexiones regulares con
Londres y otras ciudades
británicas. El transporte entre
los aeropuertos escoceses y los
centros urbanos resulta rápido
y se encuentra bien coordinado.

Podrá también viajar por el país

sin ningún esfuerzo gracias a la
extensa red de carreteras, unas
conexiones por ferrocarril
excelentes y una amplia red de
autobuses. Además, un eficaz
servicio de transbordadores
permite a los pasajeros visitar
las islas escocesas.

DIRECTO A ESCOCIA
VUELOS TRANSBORDADORES
Algunos de estos servicios Spanair Jet2.com P&O Ferries
únicamente operan durante Barcelona y Madrid Ibiza, Menorca y Murcia a Bilbao a Portsmouth
ciertas temporadas. Póngase a Edimburgo Edimburgo www.POferries.com
en contacto con su agencia de www.spanair.es www.jet2.com
Brittany Ferries
viajes o visite las páginas web Santander a Plymouth
Vueling Ryanair
que aparecen a continuación www.brittany-ferries.com
Barcelona a Edimburgo Alicante, Girona, Gran Canaria,
para obtener información
www.vueling.es Lanzarote, Málaga, Palma y
Norfolkline
detallada acerca de los horarios.
Tenerife a Edimburgo
Zeebrugge a Rosyth
easyJet Alicante, Girona, Gran Canaria,
(Edimburgo)
Alicante, Madrid y Palma a Lanzarote, Ibiza, Málaga,
www.norfolkline.com
Edimburgo Murcia, Palma y Reus a
Alicante, Ibiza, Málaga y Palma Glasgow Prestwick
a Glasgow www.ryanair.com
www.easyjet.com

21
Música, baile, cultura...
y mucho más
Escocia cuenta con un apretado calendario de grandes festivales y celebraciones que tienen lugar a lo largo de
todo el año. Diviértase en uno de nuestros muchos juegos de las Tierras Altas, disfrute de la mayor celebración
de la cultura y las artes del mundo —el Festival Internacional y el Fringe de Edimburgo—, o participe del
ambiente más auténtico escuchando un grupo de música escocesa en directo en un pub de barrio. Tómese una
o dos copas durante un festival de whisky y deguste las vieiras más sabrosas en nuestras grandes mariscadas. Sean
cuales sean sus gustos, tenga por seguro que Escocia siempre le ofrecerá el ocio que busca y la más cálida de las
bienvenidas. A continuación le ofrecemos una selección de los acontecimientos más destacados del año. Si
desea consultar el calendario completo de ocio, visite www.visitscotland.com/es
ENERO
Enero-diciembre
PERTH 800
Todo un año de celebraciones en
conmemoración del octavo centenario
de la concesión del fuero real a Perth,
por disposición del rey Guillermo I de
Escocia, el León, en 1210.
www.perth800.com
1 de enero (y 25 de diciembre)
THE BA’, islas Orcadas
Un partido de fútbol realmente
histórico, en el que participan
alrededor de 400 jugadores.
Tel: +44 (0)1856 872856
www.visitorkney.com
1-31 de enero
TURNER IN JANUARY, Edimburgo
Exposición anual donde se recogen las
acuarelas del pintor William Turner.
Tel: +44 (0)131 624 6200
www.nationalgalleries.org
13-31 de enero
CELTIC CONNECTIONS, Glasgow
Festival de música tradicional.
Tel: +44 (0)141 353 8000
www.celticconnections.com
25 de enero
BURNS’ NIGHT, por toda Escocia
Noche en que se conmemora el
nacimiento del poeta nacional de
Escocia: Robert Burns.
26 de enero
UP HELLY AA, islas Shetland
Festival vikingo del fuego.
Tel: +44 (0)1595 693434
www.visitshetland.com
29 de enero-7 de febrero
WINTER WORDS FESTIVAL,
Pitlochry Festival Theatre
Festival que celebra la palabra tanto
oral como escrita.
Tel: +44 (0)1796 484626
www.pitlochry.org.uk
FEBRERO
1 de febrero-16 de marzo
SCOTTISH SNOWDROP FESTIVAL
Diversos acontecimientos que rinden
homenaje a nuestras maravillosas
campanillas de invierno.
www.visitscotland.com/
snowdrops
18-28 de febrero
GLASGOW FILM FESTIVAL
Festival de cine donde se proyectan
películas de todo el mundo.
Tel: +44 (0)141 332 6535
www.glasgowfilmfestival.org.uk
24 de febrero-6 de marzo
EDINBURGH FESTIVAL OF MUSIC,
SPEECH AND DANCE
Programa de actuaciones y cursillos.
www.ecfest.org.uk
MARZO
1-21 de marzo
NEW TERRITORIES, Glasgow
Festival internacional de las artes
escénicas de Escocia.
Tel: +44 (0)141 357 5538
www.newmoves.co.uk
6-17 de marzo
INVERNESS MUSIC FESTIVAL
Festival de música donde se compite en
los apartados de música instrumental,
vocal, declamación y danza.
Tel: +44 (0)1463 716616
www.invernessmusicfestival.org
11-28 de marzo
MAGNERS GLASGOW
INTERNATIONAL COMEDY FESTIVAL
Humoristas, teatro, cine, actuaciones
infantiles y cursillos.
Tel: +44 (0)141 552 2070
www.glasgowcomedyfestival.com
17-21 de marzo
StANZA, St Andrews
Festival de poesía de Escocia: un
canto a la poesía.
www.stanzapoetry.org
26 de marzo-18 de abril
CEILIDH CULTURE
Festival anual que celebra todos los
aspectos relacionados con las artes
tradicionales.
Tel: +44 (0)131 228 1155
www.ceilidhculture.co.uk
ABRIL
3-17 de abril
EDINBURGH INTERNATIONAL
SCIENCE FESTIVAL
La ciencia más alucinante para todas
las edades.
Tel: +44 (0)131 558 7666
www.sciencefestival.co.uk
9-11 de abril
ORKNEY CEILIDH WEEKEND
Un fin de semana de ceilidhs, bailes
tradicionales, en las Orcadas.
Tel: +44 (0)1856 873534
www.orkneycommunities.co.uk/
otda
10 de abril
MELROSE SEVENS
Torneo de rugby.
Tel: +44 (0)1896 822993
www.melrose7s.com
11-17 de abril
ST ANDREWS GOLF WEEK
Semana de golf para todos los niveles.
www.standrewsgolfweek.com
16 de abril-3 de mayo
GLASGOW INTERNATIONAL
FESTIVAL OF VISUAL ART
Descubra la vitalidad y profundidad
del ambiente artístico de la ciudad
en su apogeo.
Tel: +44 (0)141 287 8994
www.glasgowinternational.org
16-17 de abril
SCOTTISH GRAND NATIONAL, Ayr
El día más destacado del calendario
escocés de actividades relacionadas
con la equitación.
Tel: +44 (0)1292 264179
www.ayr-racecourse.co.uk
29 de abril-2 de mayo
HIGHLANDS & ISLANDS MUSIC
& DANCE FESTIVAL
Festival de música y danza tradicionales
de las Tierras Altas y las islas escocesas.
Tel: +44 (0)1631 710787
www.obanfestival.org
29 de abril-2 de mayo
SHETLAND FOLK FESTIVAL
Le presenta lo mejor de la música
folk del planeta.
Tel: +44 (0)1595 694757
www.shetlandfolkfestival.com
29 de abril-3 de mayo
SPIRIT OF SPEYSIDE WHISKY FESTIVAL
Festival del whisky que cuenta con
más de 200 actividades.
Tel: +44 (0)7768 383500
www.spiritofspeyside.com
30 de abril
BELTANE FIRE FESTIVAL, Edimburgo
Gran fiesta del fuego que celebra la
llegada del verano.
www.beltane.org
30 de abril-2 de mayo
GIRVAN FOLK FESTIVAL
Conciertos, ceilidhs, concursos y sesiones
durante todo el fin de semana.
Tel: +44 (0)1560 321102
MAYO
Mayo-septiembre
HIGHLAND GAMES
Todos los años se celebran en Escocia
alrededor de un centenar de juegos y
encuentros de las Tierras Altas, en los
que se combinan la música de gaita,
las competiciones atléticas y la danza
tradicional de la región.
www.visitscotland.com
*Mayo
SCOTTISH PIPE BAND
CHAMPIONSHIPS, Dumbarton
Campeonato de bandas de gaitas
escocesas.
Tel: +44 (0)141 221 5414
www.rspba.org
1-2 de mayo
BIG IN FALKIRK
Festival Nacional Callejero de Escocia.
www.biginfalkirk.com
20-30 de mayo
PERTH FESTIVAL OF THE ARTS
Festival de las artes de Perth,
celebrado anualmente.
2010
Tel: +44 (0)845 612 6330
www.perthfestival.co.uk
21-29 de mayo
DUMFRIES & GALLOWAY ARTS
FESTIVAL
Festival de las artes.
Tel: +44 (0)1387 260447
www.dgartsfestival.org.uk
22-30 de mayo
ISLAY FESTIVAL OF MALT AND MUSIC
Festival de música y whisky de la isla
de Islay.
Tel: +44 (0)1496 810254
www.islayfestival.org
28-30 de mayo
ORKNEY FOLK FESTIVAL
Festival de música folk de las islas
Orcadas.
Tel: +44 (0)1856 851638
www.orkneyfolkfestival.com
29-30 de mayo
EMIRATES AIRLINES EDINBURGH
RUGBY SEVENS, Murrayfield
Torneo de rugby.
www.edinburgh7s.com
JUNIO
3-6 de junio
ANGUS GLENS WALKING FESTIVAL
Cuatro jornadas con rutas de senderismo
para todos los gustos y los niveles.
Tel: +44 (0)1307 473168
www.angusahead.com/
walkingfestival
4-6 de junio
GARDENING SCOTLAND, Edimburgo
Festival nacional de Escocia en que
se celebra la jardinería y la vida en
la naturaleza.
Tel: +44 (0)131 333 0969
www.gardeningscotland.com
5 de junio
TASTE OF GRAMPIAN, Inverurie
Deguste la amplia variedad de
productos de calidad que ofrece
la región nororiental de Escocia.
www.tasteofgrampian.co.uk
5-6 de junio
UCI MOUNTAIN BIKE WORLD CUP,
Fort William
Copa del mundo de ciclismo de
montaña: magnífica celebración de
este deporte en las Tierras Altas.
Tel: +44 (0)131 555 3820
www.fortwilliamworldcup.co.uk
6-13 de junio
16th ARRAN FOLK FESTIVAL
Toda una semana de conciertos,
ceilidhs y sesiones abiertas en pubs.
Tel: +44 (0)1770 700641
www.arranfolkfestival.com
19
CALENDARIO DE LAS PRINCIPALES ACTIVIDADES PARA 2010
*11-13 de junio
ROCKNESS, Dores, cerca de Inverness
Tres días de festival de música a
orillas del lago Ness.
www.rockness.co.uk
*13 de junio
ARDROSSAN HIGHLAND GAMES,
Memorial Playing Fields, Ardrossan
Juegos de las Tierras Altas.
www.ardrossanhighlandgames.org.uk
14-27 de junio
SHETLAND HAMEFARIN
Las Shetlands abren los brazos
para dar la bienvenida a sus hijos
dispersos por el mundo.
Tel: +44 (0)1595 744944
www.shetlandhamefarin.com
17-27 de junio
EDINBURGH INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL, Edimburgo
Festival internacional de cine de
Edimburgo.
Tel: +44 (0)131 228 4051
www.edfilmfest.org.uk
18-23 de junio
ST. MAGNUS FESTIVAL, islas Orcadas
Celebración anual de la cultura y las artes
en las Orcadas.
Tel: +44 (0)1856 871445
www.stmagnusfestival.com
24-27 de junio
ROYAL HIGHLAND SHOW, Edimburgo
El acontecimiento más destacado
del calendario de actividades
relacionadas con la agricultura y la
ganadería escocesas.
Tel: +44 (0)131 335 6200
www.royalhighlandshow.org
27 de junio-10 de julio
JEDBURGH CALLANTS FESTIVAL
Festival de la región de los Borders con
representaciones teatrales a caballo.
Tel: +44 (0)1835 863687
www.jethartcallantsfestival.com
JULIO
2-4 de julio
GAME CONSERVANCY SCOTTISH FAIR,
Scone Palace, Perthshire
Feria que destaca la importancia de
los animales de caza y otras especies
salvajes para el campo escocés.
www.scottishfair.com
4-9 de julio
CEÒLAS MUSIC FESTIVAL,
South Uist, Hébridas exteriores
Escuela de verano de la música y la
danza gaélicas.
www.ceolas.co.uk
*8-11 de julio
BARCLAYS SCOTTISH OPEN,
Loch Lomond
Gran campeonato de golf PGA.
Tel: +44 (0)141 887 2992
www.barclaysscottishopen.co.uk
10-11 de julio
SCOTTISH VINTAGE VEHICLE
EXTRAVAGANZA, castillo de Glamis
Gran espectáculo de coches antiguos.
Tel: +44 (0)1307 840393
www.glamis-castle.co.uk
12-17 de julio
12th HEBRIDEAN MARITIME
FESTIVAL, Stornoway
Exposiciones, clases de vela y
competiciones para todos los gustos.
Tel: +44 (0)7759 231125 ó
+44 (0)851 703562
www.sailhebrides.info
*14-17 de julio
HEBRIDEAN CELTIC FESTIVAL
Importante festival de música celta.
Tel: +44 (0)1851 621234
www.hebceltfest.com
15-18 de julio
THE OPEN CHAMPIONSHIP, St Andrews
Tel: +44 (0)1655 331000
www.opengolf.com
*26-31 de julio
INVERNESS TATTOO, Inverness
Desfiles militares, bailes tradicionales
y bandas de gaitas.
Tel: +44 (0)1463 242915
www.tattooinverness.org.uk
29 de julio-7 de agosto
ABERDEEN INTERNATIONAL YOUTH
FESTIVAL
Once jornadas dedicadas a la
música, la danza y el teatro.
Tel: +44 (0)1224 213800
www.aiyf.org
30 de julio
LOMOND FOLK FESTIVAL, Balloch Park
www.lomondfolkfestival.com
30 de julio-8 de agosto
EDINBURGH INTERNATIONAL JAZZ
AND BLUES FESTIVAL
www.edinburghjazzfestival.co.uk
AGOSTO
*6-7 de agosto
TARTAN HEART FESTIVAL, Beauly,
Inverness-shire
Con artistas de prestigio nacional e
internacional.
Tel: +44 (0)1463 741366
www.tartanheartfestival.co.uk
6-8 de agosto
EDINBURGH MELA
Una mezcla de teatro, danza, música,
cine, artes visuales y actuaciones con
expresiones artísticas múltiples.
Tel: +44 (0)131 332 2888
www.edinburgh-mela.co.uk
6-28 de agosto
EDINBURGH MILITARY TATTOO
Gran festival militar con espectáculos
que le dejarán con la boca abierta.
Tel: +44 (0)8707 555118
www.edintattoo.co.uk
*6-30 de agosto
EDINBURGH FESTIVAL FRINGE
El festival de las artes más grande
del mundo.
Tel: +44 (0)131 226 0026
www.edfringe.com
7-15 de agosto
PITTENWEEM ARTS FESTIVAL, Fife
Festival de las artes.
Tel: +44 (0)1333 313903
www.pittenweemartsfestival.co.uk
9-15 de agosto
PIPING LIVE!, Glasgow
Festival internacional de la gaita.
Tel: +44 (0)141 353 0220
www.pipinglive.co.uk
9-15 de agosto
CREATIVE CONNECTIONS, islas Shetland
Una semana repleta de música
de violín, cursillos, conciertos,
cuentacuentos y artes visuales.
Tel: +44 (0)1595 743843
www.visitshetland.com
13 de agosto-5 de septiembre
EDINBURGH INTERNATIONAL FESTIVAL
Tres semanas que concentran lo mejor
de la ópera, el teatro, la danza y la
música clásica de todo el mundo.
Tel: +44 (0)131 473 2000
www.eif.co.uk
14-30 de agosto
EDINBURGH INTERNATIONAL
BOOK FESTIVAL
Festival internacional del libro de Tel: +44 (0)1463 709705
Edimburgo. www.the-mod.co.uk
Tel: +44 (0)131 718 5666
29 de octubre-7 de noviembre
www.edbookfest.co.uk
PERTHSHIRE AMBER
14 de agosto-31 de octubre Festival de música folk.
GAELFORCE 2010, Dumfries & Galloway www.perthshireamber.com
Temporada artística del condado de
30-31 de octubre
Dumfries & Galloway.
GLENFIDDICH PIPING & FIDDLE
Tel: +44 (0)1387 253383/262084
CHAMPIONSHIPS, Blair Atholl
www.gaelforceevents.co.uk
Concurso internacional de gaita y violín.
*14 de agosto Tel: +44 (0)1698 573536
WORLD PIPE BAND CHAMPIONSHIPS, www.glenfiddich.com
Glasgow Green, Glasgow
El mayor campeonato de bandas de NOVIEMBRE
gaitas del mundo.
27 de noviembre-25 de diciembre
Tel: +44 (0)141 221 5414
EDINBURGH’S CHRISTMAS
www.rspba.org
Edimburgo celebra la Navidad con
26-28 de agosto un mes repleto de celebraciones
COWAL HIGHLAND GATHERING, llenas de luz y color.
Dunoon www.edinburghschristmas.com
Juegos de las Tierras Altas tradicionales.
30 de noviembre
Tel: +44 (0)1369 703206
ST ANDREW’S DAY
www.cowalgathering.com
Escocia celebra el día de San Andrés,
26-29 de agosto su santo patrón.
BLAIR CASTLE INTERNATIONAL HORSE
TRIALS AND COUNTRY FAIR, Blair Atholl DICIEMBRE
Feria internacional de tres días de
duración. Durante todo diciembre
Tel: +44 (0)1796 481543 CHRISTMAS MARKETS
www.blairhorsetrials.co.uk Por toda Escocia podrá encontrar
mercados navideños que resultan
perfectos para hacer unas compras
SEPTIEMBRE
de Navidad realmente especiales.
3-11 de septiembre
29 de diciembre-1 de enero
BLAS FESTIVAL: EN CELEBRACIÓN
EDINBURGH’S HOGMANAY
DE LAS TIERRAS ALTAS
Celebre el Año Nuevo en la cuna
Tel: +44 (0)1463 225559
del Hogmanay.
www.blas-festival.com
www.edinburghshogmanay.com
4 de septiembre
31 de diciembre
BRAEMAR GATHERING
THE FLAMBEAUX, Comrie
Juegos de las Tierras Altas tradicionales.
Antiquísima y tradicional procesión
Tel: +44 (0)1339 755377
a la luz de las antorchas para
www.braemargathering.org
celebrar el Año Nuevo.
11 de septiembre Tel: +44 (0)1764 652578
RAF LEUCHARS AIRSHOW, cerca de
31 de diciembre-1 de enero
St Andrews
Espectáculo aéreo militar oficial.
GLASGOW’S HOGMANAY
Glasgow da la bienvenida al Año
Tel: +44 (0)1334 839000
Nuevo con invitados especiales en
www.airshow.co.uk
la céntrica plaza de George Square.
16-18 de septiembre www.winterfestglasgow.com
AYR GOLD CUP FESTIVAL, Ayr Race Course
31 de diciembre
Carreras de caballos.
HOGMANAY
www.ayr-racecourse.co.uk
En la mayoría de pueblos y ciudades
*23-26 de septiembre de Escocia se celebra el fin de año.
MERCHANT CITY FESTIVAL, Glasgow www.visitscotland.com
Lo mejor de la cultura y las artes de Escocia.
31 de diciembre
www.merchantcityfestival.com
STONEHAVEN FIREBALL FESTIVAL
24-26 de septiembre Una auténtica fiesta del fuego para
THE BELHAVEN BEST DUNBAR dar la bienvenida al Año Nuevo.
TRADITIONAL MUSIC FESTIVAL Tel: +44 (0)1569 764647 ó
Festival de música tradicional lleno de +44 (0)1569 762300
conciertos, ceilidhs y otras actuaciones. www.stonehavenfireballs.co.uk
Tel: +44 (0)1368 863301
www.dtmf.dunbar.org.uk * Fecha provisional.
24 de septiembre-3 de octubre Actividad con música tradicional
THE STENALINE WIGTOWN o de gaita.
BOOK FESTIVAL
Festival de literatura donde durante diez La información facilitada en la presente
días se da homenaje a la palabra escrita. publicación es aquella que VisitScotland
Tel: +44 (0)1988 403222 ha recibido y que, según su leal saber
www.wigtownbookfestival.com y entender, era correcta al cierre de
la edición. VisitScotland declina toda
OCTUBRE responsabilidad sobre posibles errores.
El programa de actividades podría
7-11 de octubre experimentar cambios. Recomendamos
SHETLAND ACCORDION & que vuelva a comprobar los detalles
FIDDLE FESTIVAL antes de efectuar el viaje.
Festival de violín y acordeón.
Tel: +44 (0)1595 693162
www.shetlandaccordionandfiddle.com Si desea obtener la lista
8-16 de octubre de todas las actividades,
THE ROYAL NATIONAL MOD, Caithness visite nuestra página web
El festival de la lengua, la música y cultura www.visitscotland.com/es
gaélica más importante de toda Escocia.
VENIR A ESCOCIA RESULTA FÁCIL

Su guía
de viaje
Acercarse a Escocia resulta
muy fácil y sencillo y, una vez
aquí, tendrá a su disposición
los más impresionantes
paisajes del mundo a pocos
kilómetros de distancia.

Desde España tiene la

posibilidad de elegir entre
varios vuelos directos o bien
hacer escala en alguno de los
diferentes aeropuertos
europeos, incluido Londres.

Londres se encuentra a más o

menos una hora de vuelo de
Edimburgo o Glasgow, y el
resto de los principales
aeropuertos escoceses tienen
conexiones regulares con
Londres y otras ciudades
británicas. El transporte entre
los aeropuertos escoceses y los
centros urbanos resulta rápido
y se encuentra bien coordinado.

Podrá también viajar por el país

sin ningún esfuerzo gracias a la
extensa red de carreteras, unas
conexiones por ferrocarril
excelentes y una amplia red de
autobuses. Además, un eficaz
servicio de transbordadores
permite a los pasajeros visitar
las islas escocesas.

DIRECTO A ESCOCIA
VUELOS
Algunos de estos servicios
únicamente operan durante
ciertas temporadas. Póngase
en contacto con su agencia de
viajes o visite las páginas web
que aparecen a continuación
para obtener información
detallada acerca de los horarios.
easyJet
Alicante, Madrid y Palma a
Edimburgo
Alicante, Ibiza, Málaga y Palma
a Glasgow
www.easyjet.com
Flyglobespan
Alicante, Barcelona, Gran
Canaria, Lanzarote, Málaga,
Palma y Tenerife a Edimburgo
Alicante, Gran Canaria,
Lanzarote, Málaga, Palma y
Tenerife a Glasgow
Alicante, Málaga, Palma y
Tenerife a Aberdeen
www.flyglobespan.com
TRANSBORDADORES
Jet2.com P&O Ferries
Ibiza, Menorca y Murcia a Bilbao a Portsmouth
Edimburgo www.POferries.com
www.jet2.com
Brittany Ferries
Santander a Plymouth
Ryanair
www.brittany-ferries.com
Alicante, Girona, Gran Canaria,
Lanzarote, Málaga, Palma y
Norfolkline
Tenerife a Edimburgo
Zeebrugge a Rosyth
Alicante, Girona, Gran Canaria,
(Edimburgo)
Lanzarote, Ibiza, Málaga,
www.norfolkline.com
Murcia, Palma y Reus a
Glasgow Prestwick
www.ryanair.com

21
ALOJAMIENTO

Un buen lugar donde alojarse resulta a menudo tan importante

como los sitios para ver. En Escocia encontrará todo lo que pudiera
En el detalle está la diferencia
desear: desde hoteles de cinco estrellas y hosterías de lujo hasta Los programas de clasificación por estrellas de VisitScotland (bajo el
establecimientos bed & breakfast, albergues y cámpings a la orilla de nombre de Scottish Tourist Board) le evitan cualquier inseguridad a
un pequeño río en las montañas. ¿Y qué nos dice de la posibilidad la hora de planificar sus vacaciones. En VisitScotland comprobamos
de alojarse en un castillo, en un faro, en una granja, en una casa cada detalle para que usted pueda relajarse y disfrutar de Escocia.
encantada o incluso en un wigwam de madera? En Escocia siempre También contamos con programas especiales que le ofrecerán aún
podrá encontrar una solución ideal que se ajuste a su bolsillo. mayor ayuda a la hora de planificar sus vacaciones; por ejemplo,
con nuestro programa de acceso (access scheme), los visitantes con
HOTELES APARTAMENTOS CON SERVICIO
problemas de movilidad no tendrán problemas para encontrar un
Escocia ofrece una amplia gama Los apartamentos con servicio son alojamiento adecuado. Los establecimientos que se encuentran
de hoteles que van desde los más apartamentos de alquiler donde se
elegantes y modernos hoteles dispone de determinados servicios, dentro de estos programas se someten a inspecciones anuales durante
exclusivos en el centro de la ciudad como por ejemplo el servicio de las cuales se comprueba que cumplen los requisitos adecuados. En
hasta los más tradicionales en limpieza, y donde es posible que VisitScotland podemos ayudarle a planear sus días y sus noches, ya
casas solariegas. En temporada también se ofrezcan comidas y que en nuestros programas se valoran atracciones que van desde
baja (de octubre a mayo), puede bebidas. Por lo general, las comidas
que ofrezcan precios especiales, y bebidas se suministran a cada
castillos y museos hasta recorridos turísticos y polideportivos. Nuestro
así que merece la pena hacer apartamento o pueden obtenerse sistema de calificación es imparcial y objetivo, y nuestro sistema
averiguaciones al respecto cuando en el restaurante o bar situado junto de gradación por estrellas le proporcionará la seguridad que usted
vaya a hacer la reserva. El precio de al alojamiento. necesita de manera rápida y clara.
los hoteles va desde las 45 £ (libras HOSTERÍAS
esterlinas) por persona y noche. 5 estrellas – Excepcional
Las hosterías (lodges) están 4 estrellas – Excelente
CASAS DE HUÉSPEDES diseñadas fundamentalmente para 3 estrellas – Muy bueno
Y ESTABLECIMIENTOS proporcionar alojamiento durante la 2 estrellas – Bueno
BED & BREAKFAST ★ ★★ ★★★ ★★★★ ★★★★★ 1 estrella – Aceptable
noche y suelen encontrarse cerca de ACEPTABLE BUENO MUY BUENO EXCELENTE EXCEPTIONAL

Las casas de huéspedes (guest carreteras principales o en el centro

houses) y los bed & breakfast son de
estilo similar y pueden encontrarse
en ciudades, en pueblos y en
medio del campo, donde también
hallará casas de labranza. Por lo
general, son regentados por los
dueños y suelen tener unas pocas
habitaciones. Los bed & breakfast
no siempre tienen baños adjuntos,
pero generalmente tienen un lavabo
en la habitación. Alojarse en un bed
& breakfast puede costar tan sólo
25 £ (libras esterlinas) por persona
y noche.
POSADAS Y RESTAURANTES
CON HABITACIONES
Ya que el paladar suele ocupar un
lugar muy destacado en las
vacaciones, Escocia cuenta con una
amplia variedad de alojamientos
especializados en su oferta
gastronómica.
CASTILLOS Y RESIDENCIAS
HISTÓRICAS
En Escocia es posible alojarse en un
castillo o en una residencia histórica.
Podrá elegir entre toda una gama
de propiedades de la más alta
calidad con servicio o de alquiler.
ALOJAMIENTO DE ALQUILER
Hay una buena selección de
alojamiento de alquiler (self-catering),
desde tradicionales casitas de
campo hasta chalets modernos y
apartamentos en las ciudades. Los
alquileres se reservan por adelantado y
son, por lo general, para una semana,
empezando y acabando el sábado.
Si desea reservar alojamiento en establecimientos del programa
de control de calidad de VisitScotland de toda Escocia, visite
www.visitscotland.com. Si desea información o asesoramiento
para planificar y reservar sus próximas vacaciones, envíe un mensaje
de correo electrónico a info@visitscotland.com
de las ciudades. Las tarifas suelen
aplicarse por habitación en vez de
por persona.
RESIDENCIAS UNIVERSITARIAS
Los colleges y universidades ofrecen
a sus alumnos alojamiento en
residencias universitarias, que se ponen
a disposición de particulares, familias
y grupos, con comida incluida, en
determinadas fechas fuera del horario
escolar (normalmente durante los
meses de julio y agosto).
ALBERGUES
Escocia tiene una amplia red de
albergues; algunos pertenecen
a la asociación de albergues SYHA
(Scottish Youth Hostels Association)
y otros son independientes o de
propiedad privada.
www.syha.org.uk
CARAVANAS Y CAMPING
Los amantes de la acampada,
las caravanas y las autocaravanas
apreciarán la amplia gama de
cámpings y parques de caravanas
completamente equipados.
Puede alquilar una caravana
«Thistle» equipada con todas las
comodidades, o traerse su propia
caravana, autocaravana o tienda de
campaña. Los precios varían según
la temporada.
ACAMPADA LIBRE
En general, se permite acampar
en lugares remotos, pero le
recomendamos que intente pedir
permiso antes de acampar.
Asimismo, respete la privacidad de
la gente y sea muy cuidadoso en
cuanto a la limpieza y salubridad del
lugar donde se instale.
NUESTROS PROGRAMAS DE BIENVENIDA
Hemos puesto en marcha varios programas de bienvenida (Welcome
Schemes) que se suman a los programas de clasificación por estrellas.
Con estos programas se destacan los establecimientos que prestan especial
atención a los requisitos de determinados viajares. Además de los programas
especiales para ciclistas (Cyclists Welcome) y senderistas (Walkers Welcome),
ya arraigados, ofrecemos programas parecidos para pescadores, moteros,
conductores de automóviles de época, aficionados al golf, niños, aficionados
a la caza, equipos de rodaje, grupos y turistas en busca de sus antepasados.
Nuestro sistema de clasificación gastronómica evalúa la presentación y la
calidad de los alimentos y el servicio de todo tipo de establecimiento que sirva
comidas en Escocia. El símbolo EatScotland indica que el establecimiento en
cuestión ha superado los requisitos necesarios para ostentar este distintivo.
Los establecimientos considerados gastronómicamente superiores reciben el
distintivo de plata u oro de EatScotland. www.eatscotland.com
Para conseguir que Escocia continúe siendo igual de hermosa y poder
hacer que los turistas se sigan sintiendo atraídos durante años por nuestras
atracciones turísticas naturales, VisitScotland cuenta con el mayor programa
verde de toda Europa. Los distintivos del programa Green Tourism Business
Scheme se otorgan a empresas del sector turístico tras realizar un estudio
exhaustivo de su grado de adecuación medioambiental. Las empresas
pueden recibir distintivos de bronce, plata u oro en función, entre otros,
del modo en que gestionan su energía, el uso del agua y los residuos y la
sostenibilidad de sus normas de transporte y adquisición de productos.
www.green-business.co.uk
Información local de primera mano
ANTES DE EMPRENDER EL VIAJE
Esté atento a los símbolos ¿Qué época del año es la mejor para
repartidos por todo el país que señalan viajar a Escocia? ¿Cómo es el tiempo?
Lo mejor es traerse la lección bien
las más de cien oficinas de turismo
preparada. Las oficinas de VisitBritain
oficiales repartidas por Escocia, donde
le proporcionarán información gratuita de todo el mundo le ofrecen consejos
e información imparcial sobre Escocia
acerca de la localidad. También le
pueden ayudar a hacer reservas de y el resto del Reino Unido para que
disfrute al máximo de su visita.
alojamiento de última hora y a
conseguir entradas para atracciones
turísticas, además de echarle una mano www.visitbritain.es
a la hora de diseñar su itinerario o de
recomendarle los mejores mapas y
guías. Podrá obtener consejos acerca
de todo, desde paseos por la región y
rutas ciclistas hasta localizar el bar,
cafetería o restaurante más cercanos.
Con tal infinidad de sitios y actividades
que hacer, poder obtener información
local de primera mano es todo un lujo.
Déjese sorprender por los secretos de la
región. Si desea obtener una lista con
todos los centros de información y
turismo, visite nuestra página web
www.visitscotland.com/wheretofindus
 %nTF
FM
MVKP
EF
BMPKBSTF
FO
FM
MFHFOEBSJP
(MFOFBHMFT
)PUFM


FO
QMFOB
DBNQJvB
EF
1FSUITIJSF

B
BQFOBT
VOB
IPSB
FO

DPDIF
EF
&EJNCVSHP
Z
(MBTHPX

3FMgKFTF
FO
OVFTUSBT
NBHOrGJDBT
IBCJUBDJPOFT
Z
EJTGSVUF

EF
DFOBT
GBTUVPTBT
FO
OVFTUSPT
DVBUSP
SFTUBVSBOUFT
EF

5IF
(MFOFBHMFT
)PUFM DBUFHPSrB
FOUSF
MPT
RVF
TF
FODVFOUSB
FM
|OJDP
SFTUBVSBOUF

DPO
EPT
FTUSFMMBT
.JDIFMJO
EF
UPEB
&TDPDJB
5FM




&NBJM
SFTPSUTBMFT!HMFOFBHMFTDPN %nKFTF
DVJEBS
FO
OVFTUSP
HBMBSEPOBEP
TQB 
KVFHVF
FO
USFT

*OUFSOFU
XXXHMFOFBHMFTDPN
EF
MPT
NFKPSFT
DBNQPT
EF
HPMG
EF
DBNQFPOBUP
EF
&TDPDJB

EJTGSVUF
EF
VOB
JONFOTB
WBSJFEBE
EF
FYQFSJFODJBT
FO
QMFOB

ƒ-B
QBMBCSB
(-&/&"(-&4
Z
FM
FNCMFNB
EFM
gHVJMB
TPO
NBSDBT
SFHJTUSBEBT OBUVSBMF[B
JEFBMFT
QBSB
UPEB
MB
GBNJMJB
DPNP
FRVJUBDJwO

QFTDB
DFUSFSrB
Z
FYDVSTJPOFT
FO
UPEPUFSSFOP
‹Z
NVDIP
NgT

5PEP
FTUP
FT
MP
RVF
IBDF
RVF
FO
(MFOFBHMFT

TFBNPT
EJGFSFOUFT

No te puedes ir de Escocia sin haber realizado la visita obligada a una destilería de whisky escocés
de malta en funcionamiento. Encontrarás destilerías en todos los rincones del país, tanto en
montañas como en valles, islas y llanuras, todas ellas emplazadas en lugares de gran belleza y
destilando historia, un encanto sin igual y el «agua de vida» de la región. Estés donde estés en
Escocia, nunca te será difícil encontrar una destilería dispuesta a recibirte con los brazos abiertos.

Pencaitland, Tranent, Perth Road, Pitlochry, Perthshire Dalwhinnie, Inverness-shire Balmoral, Crathie, Ballater,
East Lothian PH16 5LY PH19 1AB Aberdeenshire
EH34 5ET T: 01796 482003 T: 01540 672219 AB35 5TB
T: 01875 342004 T: 01339 742700

Ballindalloch, Banffshire Knockando, Aberlour, Banffshire Muir of Ord, Ross-shire Brora, Sutherland
AB37 9AB AB38 7RY IV6 7UJ KW9 6LR
T: 01340 872555 T: 01340 872555 T: 01463 872004 T: 01408 623000

Carbost, Isle of Skye Oban, Argyll Port Askaig, Isle of Islay Port Ellen, Isle of Islay
IV47 8SR PA34 5NH PA46 7RL PA42 7DZ
T: 01478 614308 T: 01631 572004 T: 01496 302760 T: 01496 302730

Moray House, 1 Trinity Road, Elgin, Moray IV30 1UF

 7XULVPRYHUGH
*DODUGyQGHEURQFH *DODUGyQGHSODWD *DODUGyQGHRUR
El castillo de Kilchurn, en el extremo septentrional del lago Awe, cerca de Dalmally, en Argyll.

(VFRFLDHVXQGHVWLQRWXUtVWLFRLPSUHVLRQDQWH\TXHUHPRVTXHORVLJDVLHQGRHQHOIXWXUR
&RQWULEX\DDODSURWHFFLyQGHQXHVWURHQWRUQRQDWXUDOIDYRUHFLHQGRFRPRFOLHQWHD
DTXHOORVQHJRFLRVTXHSDUWLFLSDQHQHOSURJUDPDYHUGH*UHHQ7RXULVP%XVLQHVV6FKHPH

ZZZJUHHQEXVLQHVVFRXN

Infórmese sobre todo lo que quiere

hacer en Escocia en un solo lugar.
En cualquier oficina de turismo de VisitScotland le informaremos sobre todo lo que quiera ver y hacer y sobre todo lo
que necesite para organizar su viaje.

Le esperan cientos de experiencias interesantísimas: ya sean rutas de senderismo por el litoral, recorridos turísticos por
ciudades, restaurantes exclusivos o las freidurías más famosas… Conocemos todos los sitios que merecen la pena.

Nuestros amables expertos le pueden aconsejar sobre toda la oferta turística de la zona y compartir con usted sus
conocimientos sobre el resto de Escocia. Pregunte y descubrirá todas las joyas ocultas, desde las culturales hasta las
gastronómicas.

Pero no crea que nos limitamos a dar consejos. También reservamos alojamiento y entradas para espectáculos celebrados
en toda Escocia y resolvemos todo lo relacionado con sus vacaciones. De modo que, si quiere aprovechar al máximo su
viaje a Escocia, no hay más que un lugar donde acudir.

Oficinas de turismo visitscotland.com/wheretofindus

 Disfrute de
la naturaleza
escocesa

El público goza de libertad de acceso a la gran mayoría de las

tierras y de las aguas interiores de Escocia, siempre que actúe
de forma responsable. Los derechos y los deberes de los usuarios
se describen en el código escocés de acceso a zonas naturales
(Scottish Outdoor Access Code).
Cuando se encuentre en un entorno natural, ya sea por motivos
recreativos o profesionales, estos son sus deberes fundamentales:
• Responsabilícese de sus propios actos
• Respete los intereses de los demás
• Cuide el medio ambiente
Visite outdooraccess-scotland.com o diríjase a la
oficina de Scottish Natural Heritage más cercana.
Cubierta: Castillo de Stalker, situado en un islote de la ría Laich
(parte de la ría Linnhe), Appin, Argyll.
Fotografía principal: Paul Tomkins, VisitScotland/Scottish Viewpoint
Fotografías adicionales: Adam Elder / Scottish Parliament, Chris
Close, A.G.Firth, Colin Keldie / K4 Graphics, Chris Robson,
Glasgow City Marketing Bureau – www.seeglasgow.com
Diseño: Graphic Partners, Edimburgo
Nº de producto: N10SMISP
Publicado por VisitScotland, Edimburgo, EH6 6JH
VisitScotland es el organismo nacional de turismo de Escocia.
© VisitScotland™ 2009
Queda prohibida cualquier reproducción del material de esta
publicación sin el consentimiento previo de VisitScotland.
VisitScotland™ se compromete a garantizar que el entorno
natural escocés, del que el turismo es tan dependiente,
se conserve para el disfrute de las generaciones futuras.
La información comprendida en esta publicación se reproduce tal
cual la ha recibido VisitScotland, quien, a su leal saber y entender,
la tiene por correcta al cierre de edición. VisitScotland declina
toda responsabilidad por errores u omisiones. Agosto 2009.