Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Chesterton, Defoe y Otros Cuentos Ingleses de Misterio $1300

    Cargado por

    p.poirrier.n
    13 vistas80 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    13 vistas80 páginas

    Chesterton, Defoe y Otros Cuentos Ingleses de Misterio $1300

    Cargado por

    p.poirrier.n

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 80
    DE SIEMPRE Ey OTROS F CUENTOS INGLESES "MISTERIQ cn ee SS © Clsicas de Siempre a 5 CrrsTERToN, DEFOE ¥ OTROS CUENTOS INGLESES “MISTERTO L een \VERSIONES COMPLETAS Gi conceit sows ne Traduccién,compilacibn y pogo Ramén D. Tarruella longseller oe ae minatec Steps ce eat ae Ettporecisonpan me SET EE Rico ens tee tesa ee ou rence Fone ecse, Conary pptamentememteess ‘et sr uo prc bes 173 25.88, Prdlogo 1Lallegada al trono del reina Victoria cincii6 con ‘uma etapa de hegeronia econdmica de Inglaterra en todo el mundo Hl carkcte astro y firme dela rina ‘no acompatiabaos valores cultuales con quesecon- cabin a la mujer de ea epoca. La moral del hombre ‘iba dela mano de respeto por la intituciones la re- ligon y lat buenas costumes de las elses ata. La _mjer tenia cai como ica trea mantener en orden ‘yun I familia Los valores victorian intenta- ron edicar sa wciedad ingles y mostarse ejermplar ante el mundo, ambién en la vid coidiana. En eve conteto cultural del sig xx a novela se consagré como gfnero literaio en toda Europa Los ecritores de en época soll tener una asta produccién literaria. Los elisicos del siglo 1x, come Fedor Dastoievski, Charles Dickens, Honoré de Balzac, Stendhal, eran autores de decenas de novelas. Gada uno, asu manera y en sus escena> sos de orgen, describia a sociedad en la que leto- caba vivir Lo comin a todoe ioe ecritores es el 5 poder de observacién sobre los cambios que el mundo del sgle xn acarreaba, ‘Desde ls primera décadas dl siglo xix se esri- bieron novelas de diferente estilos.Aparcié la no- ‘ela gotica, como la de Horace Walpole, con cient nostilgia del pasado y de a vida rural. Pariente de Jo gotica, por eu mirada benévola hacia las formas de vide del pasado, también et género roméatico {gn protagonismo, dejandorastros mis halables ‘en ls poeds, como Lord Byzon o Coleridge, Otras variaciones del género fueron las bras sentimen: tales y feminists, como ls de as hermanas Bronte 0 las de Jane Austen. Las populares novelas de Dickens no apostaron a levantarsuspiros femeni= ‘nos i mantuviron la mirada nostalgiosa sobre el pasado. Adoptaron un realismo erfico font als formas de tabsio, animindose incluso « recrear Tos mundos de las clases bs. Dela mano de este realsmo también se consolidaron las historias pol tales, con la aparicion de Wilkie Colin. -Eueun siglo donde se esribia mucho ysobrete- mas arindos. Estos esrtorescléscos no soe de dicaron alas novelas. También exrbieronensayes, ‘bras de teatro, atculos periodsticos. EL evento fue un géner al. que se acercaron sn el mismo re conocimiento que obtuvieron en la novelistica Por «ejemplo, Dickens oa Destoievski se los recuerda ‘mis por aus novelas que por sus excelentes cuentos, 6 La aparicién del cuento ‘A fines del sgl wx, el relato breve comenz a pe- lear el protagonismo que antes tenfa la novela, Este reconocimient, que comend@ a ganarse de a poy se consagré en las primeras décadas de siglo xx ‘Muchos feeron fs autores que supieron consagrar ‘leuento como un lsico dele literatura. Por eem- plo, los ingleses Oscar Wilde, Katherine Mansfiid, Toseph Conrad, Saki o Robert Stevenson. O nortes- rmericanos coma Ambrose Bierce, Jack London, ‘Herman MeWilleo Henry James, Fue tal a impor- tancia del relato breve, que muchos autores faeron econocidos més por sus cuentos que por ss nove las (GK. Chesterton, Arhur Conan Doyle, Henry Jame), Inluso algunos autores slo se deicaron ‘vcibircuentos (el ances Guy de Maupassant oct ‘mencionado fabalista Ambrove Bierce), En Inglaterra, la consagraién del cent demo- 6 nis que en ottos patses europeos. En Rusa, por ‘jemplo, cuentas como Turguénier 0 Antéin Che jov ya. eran escritores populares. Bn Ing “Anton Chéjw, pr efemplo, se Io comenz a leer con frecuencia rein a partir de 1916 ‘Apesar de queen lrg xe! dominio total o- _respondié a novea los inglesestuvieron un ante- ‘edente fundamental en los relatos breves. A finales {a siglo 20v fueron famosos los Guentos de Canter 7 ‘bury, de Geoffrey Ghauces, relate rurales que desri- ‘ian vida de las cores ena Edad Mei, Els timas dos décadas del siglo 0, Inglaterra retom6 Ia Utadicién de los relatos breves Y su conslidacion se rodujo ens primeras dos décadss del sg x. HL mistrio ocupé un gar privegiad en Ls te ndticas de estos euentos inglees, si bier oe antece- dentes dels historias de inteiga se encontraban en Tas novelas de Wilke Cllins en las obra de terzor de Bram Stoker, Adam Shelley w Horace Walpole. EL _mistero eecé como géner, junto al dsarollo de los relatos policiales y de fantasmas. En algunos de ‘tos cuentos ve conocieron detectives eebres 0 ‘mo Sherlock Holmes, creado por Conan Doyle, el padre Brown, de Chesterton. Estos dos pertonaes representaon felmente el eaento policl de estilo Inglés en donde I reslucién de los catos ea esl tado de deducciones matemaicasy raionales. Estos detectives nunca exponian su vida el peligro todo lo resolvan en un cuarta usando erebroy no lsat tas. Cada detalle encontrado, por insignificant que pareciese servis para resolver el caso, Los cuentos En esta selecion seinclayen dos cventosquellevan ‘miento del sefor Whey. Aunque Ia visita fue slo pospuesta, cuando legs Ia fecha de efecuara el Baron ue renuente x dejar Ia Granja, porque no quo abandonar la tempora- da de ears (Cada ver, parecta menos inclinado, a medida que pasa el ierpo, a ira Normandia y esrb ‘excus trasexcusa a us ermanas cuando Hegaben Jas cartasurgiéndolo a cumplir la prometia vst En imvierno, coment6 que no permite que su epoca ae ariegara «un largo viaje; en primavera, ‘que su salud no era muy buena; yen el verano s aient, que ya no era posible porque la Baroness espera ser madre, sas fueron las excusas que Frama es enviaba a sus hermanasen Francia El matrimonio fue, en el ms estricto sentido de ‘érmino feliz ya que el Bar, aunque nunca pends Incextrafia reserva dems modes, ea enn estilo pe ‘ulin yseeno el més afetuoro y atento de los ma rides. Ibaen ocasiones, a ciudad por ss negoics, eto peeciadichoso de retornar& lt Baroness ea ‘cortés con su cud y se conducia con deferente hosptalida hacia tds los amigos de loe Welwyn. En sitesi, jusificaba amplamente le buena pinién que Rosamund y su padre se habian for- ‘mado de cuando lo conocieron en Pais Ni siquiera estas eualidades de su carder tran ‘iizaron por entero a Ida, y aunque los meses sueedieron placenteros, esa secret tristeza, esa aprensién iracional sobre la situacion de Rosa- _mund, pendia pesdamente sobre st hermana. Al cominzo de los meses de verano, sucedis un ‘Pequetioinconveniente doméstico queleindicb ala ‘Baroness por primera ver que el temperamento de suesposo podia ser afectado seriamente por la mis eve tonterla EI Barn tenia habit de recibir dos Peridios franceses, uno publicado en Bardeos ye! ‘otto en el Havre, y siempre los aria en cuanto le ‘aban, lia durante unos minutos con profunda stenci6n una columna en particular de cada uno de ellos y fuego, como distaldamente, los srrojabe al cesto de papels. Suesposay su cuadaen los primeros tempos, 4 sorprendieron de! modo en que los let pero no 'e dieron ms importancia al hecho cuanda les x Plicé que ls recbia para consulta las noticias co. mercales de Franca que podian, esporddicamente, ser de imerés para Estos perisdicos se edtaban semanalmente. Ea Ja ocasion ala que me refer, el perisdico de Bur- eos leg puntualmente como siempre, pero cl dl Havre no apareis sta crcunstancia banal afect6 seriamente al Barén, que excribi, de inmediato, a {a ficna de corres yal corresponsal dei peri6i coen Londres (Cuando aa eepora sorprendida por st intan- ‘quildad, traté de cambarle so malhumor bro- seando acerca del periddico extaviado Te res- ppndié co las palabras més duras que ella e habia ‘ida. Y; para ese tempo, ella ya no estaba en condi- cones de recibir expresiones hostles de nadie y menos desu espos0. Pasaron dos dlassin que recibiera respuesta a3 reclamo, yen la tade dl tercer da, Barén cbal- ‘shasta I oficns de coreos para averguar Una hora después de su partida, un caballero -esconocid legs aa Granja y pregunts por la Ba tones. Al set notifieado que ella no se sentia en condiciones de recibir vistas, e envi6 un mensaje onde le tranemitia que eu presencia era de suma importancia y que aguardaria abajo por una segun- a respuesta ‘Cuando recbié este mensaje, Rstmund recu- 6, como sempre al consejo de su herman ma yor, y esa fe, de inmedian, a enrevstarie con extra, Logieooy pain dere sas ee xo env erties etme tc poerons lobe on elor pope Sora tee he emt evo vad et lncel eonoia wale en concer ee gts conan tensa oa ig yes ew ore anes pn nc ‘st concn sr cate de ea ‘no se hailaba en ese momento en la casa. - Ei extern cts de ocean ery gute clnoa tod confab ton atmecnt one camden pa oo oe si pu etic qo at vin depot one ene sato a fee jor prepara ur heres itm no i frumanent a obit er ree dsl init gee rein cuando ey tpi es de; estan sin inpco apnea tla gueesatu olan pees ine ne gina bes con eras cori ur cote "Fae debi n peri erases, mena cepa queer on ten ees a Ja pica francesa y que el peridico era el Havre Journal dea semana pasada; habia evitada que sele ‘wiara al Bada como siempre, Lo abr le pis aque Iyer cera linea que le darian una pista del ‘santo pore cual stabs all sefialindole la par te mientras le hablaba Las liness en coetn se referian a “entradas de Darcos"y deta: aArriel Berenice desde San ran cisco con un valioso cargamento de piles. Trae un solo pasjro el barén Franal el Castillo Franval, fen Normandis». Cuando la sefiorza Wehwyn ey es 4, su corazon se paalz6y comera6 a tenblar aun “que erauna are aloes de junio, vitae le do 4 ber més agus y le progunté condiment tenia ‘lor para escuchtlo se sent6y vv. refrirse al periicos cada palabra quel pronuncis le grabs, para sempre,en au memoria yen su corazén. No hay singin error le diio— nerea del nombee que figura en ss Kea que halides tan certo con que nosotros estamos aqui que hay un solo bare Eraval con vida. La cuestion es cu delos does verdadero Bur6n el pasjeo del Berenice oc spose de a herman as setaras del Castilo no le ‘reyeron al pasjeo que aribé a El Hae a ima semana cuando les dijo que €l ra el Baron, ast que a police notifeaa deo, al de Pars.NO perdimos tempo en intezroga al hombre. aba ex {remadumente frie. Breontramos que tena un » ‘xtraordinarioparcido con el Barn y que estaba fa- ziliarzado con las personas ys lugares cercanos a ‘Casio entonces le hablimos las autridade oe Jes y examinamesen secret los rontuaros de per- ‘onaessospechosos. Uno de és deci osguiente: ‘Héctor Augusto Mombrum, hijo de un espetable Propictario de Normand, bien educado, buenos ‘odes en malas relaciones con sa fia. Carder Step, astuto,inescrupuoso, aplomado. Puede ser ‘econecido fécimente por su parecido con el ban Frama. Condenido a vint aos por robo» La senorita Welwyn not6 que el hombre la obser ‘abs para vers ela podia seguir exsuchindolo. Este le pregunt6, no sin cert alarm, si queria quele si ira mss agua. [de slo ating a negar cons cabo, Et hombre sacé un segundo papel de un anoiador. Lapprbzime entrada, bajo el mismo nombre, er de cuatro anos més tarde y deci asi: «Héctor Au ‘sto Mombrum, condenado a cadena perpetia Por asesnato y otros delitos.Escaps en Tolén. Se sabe que se dejo crecerlabarba yu el eabll 40 con I intencn de que sea imposible descubrit. To por agullos que pueden dar aviso en si provin- da natal al reconocere su paecido con el Barén Franvals, Habla otros detalles agregados, pero nin ‘uno de gran importanca —De inmediato, examinamos a supuesto ie stor —expli el agente francés—, Sabiamos que « 1 41era Mombcum, encontrariamos en su hombro Ins letras “I.E, que sgnifian “Teabaos Forzades’: (Coma no hallamos nada, inereptt los nimeros ‘el Havre Journal de ea semana que iban a er en viados al corresponsl de Londres. Legué al Hiv- red sdbadoy, de inmediato, me legut hasta a ‘Continué hablando, pero yale seorta Welwyn dejo de escuchar. ‘Su primera seneacisn a retornatlelaconciencia, fe el agua sobre oa rostro y observ que todas las ‘ventanas del salénestaban abertas para quel lega- ra airey que ela y el hombre atin seguian solos En un primer instante, ella lo desconocié, pero de inmediata le Viera ala mente las erules rex lidades que lo habia Hevado hasta alli, y después de Aiscalparee por no haber pedido ayuda cuando ella se desmay6, le dijo que ea vital que nadie en la a durante Ia ausencia de Franval, imaginara que algo anormal estaba sucedienda.Agregé que no au- mentaria su angutia refrigndole mis, dejaria que se recobrar pata considera cull era la mejor for- ‘ma de tratarlo com la Baroness él egresaia la ca- sa, en secreta entre las ocho y nuewe de est noche, listo para actuar cuando la sefiorita Welwyn lo de- seara y dace a ella y ¢9u hermana la ayuda y pro: teccion que pudieran necesita, Luego de manifes- tar estas palabras, incind sy cabera y, en silencio, abandons la habitacin, a En los primeros minutos, penosos cuando se ‘quedé sola, La permaneci sentads, ndefensa y sin habla. Después, una clase de instnt le paris de cole que deba ocular esa noticias espaniosas« Ihermans, tanto como le fuera posible, Core als habitaciones de Rosamund y le coment través de 1a puerta (ya que no confab en aviesgase ante la presencia de su hermana) que el vistante habia ve "ido por unos asuntos legals del padte y ques iba ‘9 encerar para escribir Una carta extensas acerca de ell. Cuando ented en ss propio cuarto, no (wo ‘oncienca de euénto tiempo pas sintigndose vaca, salvo por una esperanza desvalide de que la poco Francesa estuviesecometindo agin error ‘Un poco despuésde!cepiscul,oy6 lovee. El ui- do de fa Uava y Ia fescara que trajoen late pare. eron despertara de un pavoroeo sue jal ctor ‘tran, esintiatrrorizada cuando el ecerdo de Rosamund vino a ella su memoria tegresé al dis del fllecimionto de au madee ya la promesa que hizo

    También podría gustarte