Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Crimen y Castigo-Dostoyevski Fiodor
Crimen y Castigo-Dostoyevski Fiodor
CRIMEN Y CASTIGO
Fiodor Dostoyevski
PRIMERA PARTE
al puente K...
inadvertido y desaparecer.
los curiosos.
al cuarto piso.
alemán casado.
que bien.»
era extrema.
blemente impresionado.
pasar.
-Entre, muchacho.
iluminaba la habitación.
éste.»
ven.
mento.
cadena de acero.
tres días.
Tenga paciencia.
peñado, jovencito!
-¿Me dará una buena cantidad por el re-
un momento a otro.
tereses.
cosa.
to!»
La vieja reapareció.
-Exactamente.
mente qué.
me la devuelva...
Se detuvo, turbado.
mío.
so con avidez.
Al punto experimentó una impresión de
jer...
mi mu...jer.
O:
En la Podiatcheskaia
me he vuelto a encontrar con mi anti-
gua...
II
la palabra.
mi larga experiencia.
permítame...
labios.
-repuso Raskolnikof.
atraerse su consideración.
del Estado?
interrumpió Raskolnikof.
El joven no contestó.
tezando.
la mesa.
peración.
novna.
cho.
to.
protección.
retirarte.
tamente.
baja.
palabra."
cariñito.
terminado.
también a reír.
estaba vacía.
ladof.
latán.
rodeaba.
-¿Habéis oído?
¡Viejo chocho!
-¡Burócrata!
mi habitación.
no menos vieja.
enjuta carita.
arrodillado en el umbral.
baúl!
de rodillas.
subir.
ayude.»
casa.
uno.»
III
mesita.
ideas fijas.
corporándose penosamente.
a la policía -dijo.
ra no haces nada?
-Un trabajo.
-¿Qué trabajo?
de una vez?
ña.
verás.
-¡Tráela, por el amor de Dios! ¡Trae esa
sa.
da; te lo ruego.
meses.
te hemos ocultado.
hacerlo.
lejos.
apariencia engañosa.
fácilmente.
netchka.
todavía no te conoce.
su parecer.
te haya tratado.
tú.
resma de la Asunción.
abrazos.
días.
treinta rublos.
» PULQUERIA RASKOLNIKOVA.»
Está bebido.»
IV
La carta de su madre le había trastorna-
verdaderamente magnifico!
matado.
diablo!
luz.
tuvo.
dido?»
vivir, de amar...
inseguro y vacilante.
indeciso.
te.
sonrisa mordaz.
de asombro y disgusto.
ma?
ía llena de inteligencia.
dujo al banco.
sión.
dirección...!
-Señorita -volvió a decir el agente, co-
rechazar a alguien.
se va.
y se detuvo de nuevo.
rita. Dígame...
El policía se volvió.
qué?
señor y de la muchacha.
dignado:
ía mayor...
que viene?
dinaria!»
suyos.
cuniaria.
a casa de Rasumikhine!»
preguntó sorprendido.
bro.
sí.
realizará verdaderamente?»
tar enfermizo.
briento.
mido en el acto.
fermo.
dadamente en el hombro.
dos. ¡Subid!
y risas.
mirriado rocín?
gritar Mikolka.
pescante.
entre la multitud.
cha.
galopar.
pectáculo.
más daño.
caballito?
-Vámonos, vámonos
-responde el padre-. Están borrachos... Así se
mires...
aún cocear.
ciego de ira.
tadores.
-Seguro que lo mata -dice otro.
golpe.
espectadores.
-Ya veréis como cae, amigos: ha llegado
rro.
-¡Cuidado! -exclama.
tud.
golpear.
lo lleva.
tar... Se despierta.
fundamente.
manos.
sueño.»
decisivamente en su destino.
todo de antemano.
vagabundos.
sorprendente.
comprometerse.
vendedora.
todavía vacilante.
racterística.
irrevocablemente.
VI
humilde y tímida.
Pero, desde hacía algún tiempo, Raskol-
invencible.
extraordinariamente.
de Alena Ivanovna.
objeto empeñado.
de interés mensual.
ochenta de altura.
su alma.
-inquirió el oficial.
tadora!
hemencia el estudiante.
todo aquello!
¿Comprendes?
se lo arranca.
-Te escucho.
Raskolnikof no contestó.
-¿Quieres té?
pared.
pezó a zarandearlo.
fija en el suelo.
-preguntó Nastasia.
merás, ¿verdad?
mente el hacha.
pueden nacer.
dentadas.
de ocultar el crimen.
las enfermedades.
posible.
de lo más hondo.
Su mirada se dirigió casualmente al in-
rior.
momentáneamente a la realidad.
ven en su camino».
reloj va adelantado.»
habían mudado.
bres...
VII
bra.
a su lengua.
más.
-¿Qué me traes?
no come?
de él momentáneamente.
tas.
cabeza de la vieja.
hachazo.
mente al dormitorio.
ba perfectamente a la cerradura.
forro rojo.
«Como la sangre es roja, se verá menos
sobre el rojo.»
jo, aterrado:
viéndome loco?»
terror.
nes interiores.
ventana y se lavó.
todavía húmedo.
había en la cocina.
visibles.
conducían a la perdición.
pared!
jo.
de haberse marchado.
do.
pensó.
dernos.
conteniendo la respiración.
damente.
mente el tirador.
Koch.
brinus.
-¡Ah, sí!
mío.
dinero!
-¿Para qué?
verá.
nunca!
marcharse!
tira.
-Bueno, ¿y qué?
se mueve la puerta?
-¿Y qué?
haciendo?
mente.
-¿O qué?
-Buena idea.
-Bien, me quedaré.
bre? -gruñó.
a toda prisa.
parar al infierno!
un grano de arena,
casa.
como la encontró.
en ello.
SEGUNDA PARTE
ser.
borracho, pero...»
estos flecos.
todavía más.
za.
habitación.
nar.
es.»
preguntaba:
sacó de su marasmo.
bre.
peste!»
el portero.
ir.
se.
prisa.
sentarme.
-Allá tú.
distrito.
«¡Qué cosa más rara! -se dijo mientras se
cuanto antes!»
rápidamente.
Y se dijo inmediatamente:
nuevo a reír.
to.»
ración.
consecuencia de la fiebre.
de la habitación.
te...!»
alquiler...
ía.
cuaderno en la mano.
-¿Qué quieres?
-Sí, estudiaba.
fija.
fondo.
dijo:
-¡Espere!
lutada.
poco a poco.
voz baja.
intranquilidad.
nada de modesta.
fulgurante.
bienestar inefable.
rio.
declaración.
ta, animal.
sonrisa estúpida.
detenerle.
permitiera hablar.
casa digna...
mil veces...
cabeza.
ta. ¿Entiendes?
«teniente Pólvora».
ustedes mismos.
cir el secretario.
escucharlos.
luto.
avergonzado.
kolnikof.
ramente el denunciado.
tormento.
los...»
ban.
do subió. Reflexionemos...
ta está abierta.
se levantó.
-Sí.
-Sí.
tuvo.
-En la calle.
-He aquí una contestación clara y breve.
Petrovitch.
preguntas.
completo la calma.
mí.»
II
ía en casa.»
nada.
joyas ahí?»
de par en par.
práctica.
cluido.»
te.
hubiera tocado.
ahora...»
esta historia...!»
del puente.
quinalmente a la vivienda de
sumikhine.
encontrarse bien.
ciones.
do.
kolnikof levantándose.
puerta.
cogido.
equivoque... Bueno,¿aceptas?
No obtuvo respuesta.
echaron a reír.
-¡Bien hecho!
-¡Estos granujas!
verde.
Cristo.
ornamentación de la fachada.
vida...
dormido inmediatamente.
bestial.
ma.
tazos...
loco.
no se le volvió a oír.
un mar de lágrimas...»
haber acudido.
hombre aquí?»
Raskolnikof, extenuado, volvió a echar-
ardías de fiebre.
a la patrona?
-¿Quién le ha pegado?
zarle.
nas.
y no se marchaba.
III
sí.
Raskolnikof se incorporó.
-¿Quién es, Nastasia? -preguntó, seña-
lando al mozo.
ta.
cido.
sa.
al supuesto cobrador.
su considerable estatura.
-¡Esto es un camarote! -exclamó-. Estoy
usted.
-Entonces, siéntese.
ted?
que yo.
firma.
firmar?
chazando la pluma.
necesaria.
¡Hala, vamos!
-Puedo volver a venir.
está esperando!
go.
mer?
-Sí.
tas?
-Sí.
-Bien.
Raskolnikof contemplaba esta escena
simof.
llas de cerveza.
khine.
-Sí.
tenka?
-¿Y té?
-¡Hombre, eso...!
muerzo.
-¿Inscrito yo?
testigo.
liciosamente.
trovna y no Nikiphorovna.
de todo esto?
detalles.
Rasumikhine.
a primera vista?
aceptaba el diálogo.
pagaría tu madre...
palabra. Tómalo.
mikhine se molestó.
-Ya veo, querido Rodia, que vuelves a
te.
-¡Ya lo creo!
asunto.
-¿Qué decía?
pasar.
estudiante.
guía acordarse.
apenas un minuto...»
en ella.
traído Rasumikhine?»
el diván.
cerveza fresca!»
ño.
aquí me tienes...
kof:
-¿Cómo a antes?
grande hombre.
impaciencia.
no.
amigo no contestaba.
dad?
Nastasia.
microbio de la enfermedad.
amigo.
darme.
preguntó:
-¿Con qué dinero has comprado todo
eso?
acuerdas?
ción.
sión de inquietud.
-exclamó Rasumikhine.
IV
Zosimof era, como ya hemos dicho, alto
médico.
cómodamente.
Ni carnes fuertes...
continuó:
-¿Quién asistirá?
años.
miotof.
cho.
persona.
suspiró y se detuvo.
ello.
ñaban.
del suceso?
gunté.
ne siga hablando.
preguntar:
»-¿Está Mikolai?
timas.
necido.
lai.
mensky.
»Entonces le pregunté:
me trajiste anteanoche?
donde trabajabas?
Yo intento detenerle.
nada?
cas!
»-Llevadme a la comisaría. Allí lo con-
taré todo.
torio de rigor.
»Pregunta:
hora?
»Respuesta:
no me fijé en nadie.
y a su hermana?
»-No lo sabía en absoluto. Me lo dijo
»-¿Adónde fue?
Duchkhine?
»-Tenía miedo.
»-¿De qué?
la conciencia tranquila?
Mitri.
diván.
dose de su asiento.
za.
después?
-¿Después? Pues ocurrió que, apenas
días después.
»-Por miedo.
»-Por temor.
»-¿Temor de qué?
vez.
do!
prendes?
arca de la vieja?
pendientes le pertenecían.
coartada?
trabajaba?
-¿Que cómo puedo explicarlo? Del mo-
nioso.
rror.
demás.
mirada en Zosimof.
misma calma.
va:
ted?
ramente desconocido.
tanto desconcertado.
le.
quince...
de inquietud.
mo si no estuviéramos.
su charla le distraerá.
terior.
rarezas de Raskolnikof.
mento a otro.
voz débil.
ido a verlos.
a buen precio.
cordado algo.
usted?
-No..., no -repuso Raskolnikof.
signo de aprobación.
-preguntó Rasumikhine.
cantado.
-¿De qué?
tituye un éxito.
entendido.
Zosimof.
ía.
ban.
también yo...?
tos.
-Ya hemos trabado conocimiento -dijo a
-preguntó Zosimof.
ocurrido.
dacia!
men?
Zosimof.
actividad razonada.
incluso asesinar.
Lujine.
vulsivamente.
Además...
varios segundos.
labios.
kolnikof.
-¡Váyase al diablo!
-Vámonos.
doctor dijo:
enfermedad.
sí.
desvaneció.
cerebral grave.
dispuesta a marcharse.
to.
VI
aquella fuga.
te desocupado.
asombro.
-¿Cómo se llama?
vincia?
perdone.
del subsuelo.
y soñador.
repugnancia.
mientras la miraba:
cionado.
caleras abajo.
-¿Qué?
Ella se turbó.
kopeks.
-¿Cómo te llamas?
-Llámame Duklida.
él.
marero.
propina.
Izler... Massimo...
«¡Aquí está!»
nas...
rostro.
tuve en su casa?
-¡Qué charlatán!
asunto de la vieja.
de casa.
labios.
sa de la sorpresa.
-Sí.
so, ¿verdad?
el nido.
-¿Qué pájaro?
un minuto.
to.
había asaltado.
do...!
largo silencio.
tof-. Se va a enfriar
fuerzas humanas.
procedido yo.
mordaz ironía.
él.
que se lo propusiera.
interlocutor fijamente.
da seriedad.
-Mucho.
dido yo.
evitar un estremecimiento.
punto de escapársele.
la realidad.
sonrisa.
tible susurro.
nosa.
nunca.
jamais.
conocimiento?
marero:
lante ficticio.
definitivamente su opinión.
la verdad.
encerrarte.
-Óyeme, Rasumikhine -empezó a decir
con Lujine.
preocupación.
arranque repentino.
humano.
todavía:
vitado. ¿Vendrás?
-No.
rio Babuchkhine...
pezó a alejarse.
-Sí.
-¿Habéis hablado?
-Sí.
dejarlo.
ba contra el pretil.
compañero.
la esquina...
empezó a gruñir:
sentó en la ventana.
compañero le instruyera.
pronto.
aumento.
quieto, el empapelador.
-¿Yo?
-Sí.
presión interrogante.
un gesto de indiferencia.
la entrada.
porteros.
-Sí.
vo.
-¿Qué piso?
y recelo.
su interlocutor.
-Quería verlo.
-Vamos.
ciencia.
lestarnos?
un consejo.
«¿Qué será?»
Dobló a la derecha y se dirigió al grupo.
VII
era grave.
do el mundo le ha oído.
la víctima.
ria.
grandes precauciones.
vivo.
ensangrentado e inanimado.
un temblor convulsivo.
todo!
su marido.
en la casa de al lado.
doctor.
padas manos.
casa.
ñuelo en la cabeza.
Ludwigovna...
Iván.
ojos.
posible.
Marmeladof la reconoció.
esperada:
grandes ojos.
decir algo.
Ivanovna.
ta pasos.
to en el acto.
no.
un cabo de vela.
ción.
puerta.
sotros.
privarla de su sostén.
pecado.
llenó de ira.
rioso:
Ivanovna.
murió Marmeladof.
-¡Tenía que suceder! -exclamó Catalina
reconoció al punto.
-¿Usted aquí?-exclamó.
mente.
Raskolnikof.
-Sí, la sangre ha corrido sobre mí. Todo
escalera.
de pronto el indulto.
Polenka así.
-¿Quién te ha enviado?
gravedad.
yores.
por el primero.
con esto.
los brazos.
jado al agua.
«¡Basta! -se dijo en tono solemne y enér-
verá...»
fico.
abismos!
saben.»
za?
muy pronto.
mará?
cia.
miotof.
todo.
yo sé que...
Rasumikhine, inquieto.
-¿Adónde?
había luz. .
mikhine.
traremos juntos.
ojos.
charla se dijo.
ne.
desvanecido.
TERCERA PARTE
blaba en la de Rodia.
enfermo, irritado.
atenderlos.
manos de Rasumikhine.
puedo más.
mortifica.
drovna.
drovna.
cariñoso.
asunto concluido.
Rasumikhine.
dre.
qué atenerse.
vuelta.
estado?
dre.
mikhine.
¿tengo razón?
mujeres.
puntos.
enérgico.
entusiasmo:
tido es un granuja.
ted...
nas noches.
Alejandrovna a su hija.
hermano!
nos.
hablado!
hoy.
siado delicada.
sa...
en defensa de la joven.
están agotadas.
cida.
ordinaria satisfacción.
sí mismo.
entendido...?
zarandearle.
-¡Déjame demonio...! ¡Maldito borracho!
triste.
no te arrepentirás.
propuesto el matrimonio?
-Nada de eso, nada en absoluto... No,
rof ha intentado...
-Imposible.
-¿Por qué?
creto.
do eso?
sucederá.
II
deleznable y celoso.
res.
un ladrillo.
¿no?
mí.
-Y a Porfirio.
rio lo sepa.
honor de verla.
mano de él.
ver a Rodia.
narse.
-Dmitri Prokofitch.
guntas?
-¿Qué?
de amar.
tante extraño.
mujeres a la vez.
Romanovna.
Pulqueria Alejandrovna.
enfermedad --concluyó.
Alejandrovna, desesperada.
trovitch?
damente avergonzado.
mente.
do.
te:
dor.
»LUJINE.»
tonces?
mío...!
tímida mirada.
tengo yo.
noche.
Salieron de la casa.
Petrovna murió?
que...
be quién es!
íntima satisfacción.
-Soy tan expansiva a veces, que Dunia
tada.
III
mucho tiempo.
El cuarto era tan reducido, que quedó
escuchar.
herido.
kolnikof.
no.
sinceridad.
-No se preocupe usted -repuso Zosimof
clientela abundante.
timental.
hablar -continuó
Raskolnikof en el tono del que recita
lizmente.
moria.»
chadas de sangre.
te imperfecto.
-¿Verdad, Dunia?
hermana.
drovna.
-¿Qué Marfa Petrovna?
muerto? ¿Cómo?
mente:
paliza.
hermana.
culpas.
cimiento.
apetito.
-¿A pesar de los golpes?
tal?
tado:
subíamos la escalera.
convulsiva.
blemente aturdida:
ver, Rodia.
nadie.
fianza.
Y se echó a reír.
aquí.
Saludó y se fue.
-Es un hombre excelente -dijo Pulqueria
Alejandrovna.
Dunia.
queria Alejandrovna.
reloj de hombre.
regalado nada.
con Rasumikhine.
locura pasajera...
Alejandrovna, enternecida.
cuanto me rodea.
irritado.
risa.
traba.
testo a todos!»
a reírte?
cer.
querido Rodia!
entendido mal?
de súbito:
a una explosión.
por la emoción.
-Sí.
esperaba.
che.
me digáis.
-Dunetchka ha resuelto ya la cuestión, y
-Iré.
Prokofitch.
IV
él se sintió turbado.
Recordó que su madre y su hermana
ción.
silla de Rasumikhine.
nidad y enmudeció.
meaban.
grave estupor.
turbación aumentase.
-Quería preguntarle -dijo Rodia precipi-
rogado la policía?
-¿Sus protestas?
en la comida de funerales.
-¡Hasta comida de funerales...!
cómo es...
ía escapado involuntariamente.
hacer.
extraña.
vez se me ha escapado!
dolorosa.
no.
desconcertada y afectuosa.
parece?
pronto a su memoria...
chas cosas...
razón.
-¿Qué muchacha?
do de ella.
ías.
ventana.
continuó:
ces, ¿verdad?
¿No?
reloj.
ción extraordinaria.
remos.
cerradura.
giéndose a Sonia:
pero no se atrevía.
ka.
Catalina Ivanovna...
alma.
De pronto se acordó de que Raskolnikof
Allí verá...
Raskolnikof.
cordar.»
en realidad.
Cuando Sonia desembocó en el ma-
pernaumof, sastre.»
cido.
guntó Raskolnikof.
bra «desvarío».
posiciones.»
vez no se equivoquen.
en parte.
no dejaba de inquietarle.
«Otro que me compadece -pensó, con el
tificado, Rasumikhine.
a comer.
quieres decir?
-¡Imbécil!
-Pero ¿a qué viene esa confusión? ¡Eres
a otra persona!
jadero!
cabeza.
-¡Imbécil!
de su amigo.
dijo:
sión fingida:
nosotros.
lleve a todos!
quieto, Raskolnikof.
Zamiotof se sentía un poco violento.
-respondió.
co?
mer momento.
Raskolnikof.
concertado:
intención evidente.
Rasumikhine.
-Sí.
nar.
tado.
a Raskolnikof directamente:
objetos.
menos de añadir:
perceptible.
furioso.
Sentía hervir en él una cólera que no
podía reprimir.
en torturarme?»
cabeza.
miradas equívocas.
exasperado.
coche.
to, me lo he encontrado...
cara.»
Respiraba penosamente.
ria?
dijeron.
to -observó Porfirio.
lutamente ninguna.
vez más.
impulsa?
los estribos.
que te lo demuestre?
ros la broma.
ses.
Palabra Periódica.
terado?
eso.
increíble.
men.
aplicárseles la ley.
terpretación de su pensamiento.
terror.
me equivoco.
-balbuceó Rasumikhine.
cierto placer.
deben hacer.
tiéndase.
salén?
estas preguntas?
-Sin reservas.
contrario, algunos...
es muy sutil.
palabras. Entonces...
za.
-Gracias.
qué inquietarse.
rio, Rodia.
oficial y legal.
Porfirio.
tu artículo.
superficialmente la cuestión.
nero... ¿Comprende. .?
quiera.
-¿Y si se le encuentra?
mientos humanos.
dijo:
-Enfádese conmigo, insúlteme si quiere,
temo olvidar...
¿No es así?
te Raskolnikof.
artículo.
hilo blanco.»
exageradamente familiar.
mente explícito.
rincón:
Ivanovna?
a marcharse.
-¿Ya se va usted? -exclamó Porfirio Pe-
Raskolnikof.
tarde, ¿no?
tas preguntas?
mikhine.
damente...
VI
no te fijabas en nada.
y una insolencia.
tof...
kolnikof.
le compromete?
prometen a uno?
-Entonces, es un ladino.
sión Bakaleev.
do?
insistir.
al portal.
tente.
miradas sombrías.
acercándose al portero.
Raskolnikof.
do.
su boca.
siniestra.
ro clarísima.
ramente todavía.
sensación es ingrata...
más tarde.
la puerta.
le invadía.
previsto?»
samiento.
pareció divertido.
«Napoleón, las Pirámides, Waterloo por
ja...! ¡Inconcebible!»
naré a la vieja.»
ce Sonia...!»
Perdió la conciencia de las cosas y se
llamado.
dia.
pintores!»
precedía se extinguió.
silencio...!»
miedo.
de par en par.»
Tras reflexionar un momento, entró. El
un rojo cobrizo.
enigmas.»
en la pared.
tonces no estaba.»
bles.
plaba atentamente.
movimiento.
se preguntó.
empezaba a blanquear.
novitch Svidrigailof...
CUARTA PARTE
Raskolnikof.
Raskolnikof no contestó.
¡Váyase!
na.
embaucarme.
usted.
ocuparse.
da.
ciencia.
humano.
clase fina.
sombría.
preciso.
casa?
dicciones.
plantado usted?
Marfa Petrovna.
ted en apariciones?
-¿Qué clase de apariciones?
ña.
-¿Es posible?
dinariamente emocionado.
afinidad.
mente Raskolnikof.
-¿No lo he dicho?
-No.
ingenuamente, desconcertado.
cuando se le aparece?
chacha.
verte?
respetables.
apariciones?
apariciones existen.
ciones no existan.
-¿Usted cree?
siguió diciendo:
razonamiento.
Raskolnikof.
a veces.
de malestar.
ra? -preguntó.
melas.
Svidrigailof.
de mi suposición.
desvergonzado.
he podido ver.
eso?
Avdotia Romanovna.
-No lo haré.
-Y si yo le comunico su proposición,
nos amigos.
-¿Usted cree?
-¿Por qué no? -exclamó Svidrigailof con
una sonrisa.
tud.
-¿Qué viaje?
hace un momento.
-¿Aquí?
-Sí.
sa.
mikhine en el umbral.
II
la calle.
-No lo sé.
te.
-insistió Raskolnikof.
Callaron nuevamente.
sa.
rrido en mi imaginación.
ne reflexionó un instante.
ne cuando se entere.»
mano.
ramente formulario.
vitch.
masiadas dificultades.
guidos caballeros.
premo recurso.
intención oculta.
creíble.
jandrovna.
esclavitud.
ía suicidado.
Filka recibía.
vez.
nocer Lujine.
mente Dunetchka.
do.
hora.
libremente.
expuesto en mi carta.
creció.
atrás es imposible.
con mi...
ble.
sedad en mi carta.
miembro indigno?
usted la piedra.
madre?
drovna.
pectivamente.
nicarse.
ligeramente.
su merced.
dable.
drovna.
trovitch!
testar.
do debí...
se echó a reír.
de marcharse.
-Ya me voy -repuso Lujine, ciego de
tigar al insolente.
-lijo Dunia.
niendo a Rasumikhine.
desgracia.
III
duo...!
pocas preocupaciones.
No me lo reproches, Rodia.
drovna.
sente.
más de lo indispensable.
Dunia.
dictorio.
profundamente.
nos lo ofreciera.
vo.
algún tiempo.
da a Rodia.
hermano.
el asunto.
¿adónde vas?
tud.
mikhine.
ansiosamente su madre.
extraña.
drovna.
Y se fue.
gritó Dunia.
fue rápidamente.
un hijo y un hermano.
IV
picaporte maquinalmente.
con inquietud.
kolnikof.
la muchacha.
habitación.
so.
en la cama.
fectamente las...
-Vengo a su casa por última vez -dijo
-¿Se va de viaje?
temblor en la voz.
do a decirle...
de pie.
muerto.
ella sonrió.
padres?
-Sí.
ción.
pernaumof, ¿verdad?
-Sí.
ésta.
-¿Sólo una para toda la familia?
-Sí.
sas?
Sonia se turbó.
hoy lo he visto.
-¿A quién?
Catalina Ivanovna...
dad?
muy justa.
te.
ni un día más.
so con usted?
de todos.
nuto e inofensivo.
te.
dolor.
kof.
piadadamente.
cible.
ños...
angustia espantosa.
-Sí.
so.
-La misma suerte espera a Poletchka
Sonia.
una cuchillada.
semejante!
de mi hermana.
rostro.
jenación mental?»
Se aferró obstinadamente a esta última
mente.
Dios?
y le apretó la mano.
nikof.
guntando el joven.
de nuevo los
dad.
realidad.
la mesa.
-¿Quién?
-Lisbeth.
kof.
y empezó a hojearlo.
-preguntó de pronto.
Soma no contestó. Tenía la mirada fija
mesa.
Raskolnikof sonrió.
-¿Por quién?
tas.
voz apremiante.
ías a Lisbeth!
Sonia abrió el libro y buscó la página. Le
versículo 19.
dará...»
ahogar su voz.
ra?...»
gozosa espera.
la tumba... »
«cuatro».
bro y se levantó.
de Lázaro.
nia, estupefacta.
tos.
desgraciado.
do a buscarte.
mató a Lisbeth.
Sonia se estremeció.
despavorida.
« ¡Señor, Señor...! »
Sonia estuvo toda la noche ardiendo de
ñor, Señor!
kof.
más angustiosas.
Petrovitch.
operación secreta.
hombre.
pezando a desconfiar.
otro modo?
sinada...
«¿Por qué habré dicho "me parece"?»
relámpago.
tería.»
otra pared.
mente.
-Una cosa magnífica, una cosa magnífica
dente en extremo.
hablar.
irritación creciente:
da de Porfirio Petrovitch.
con
sus palabras.
ción.
«¿Esperará a alguien?»
-Tiene usted razón -continuó Porfirio
-Empecé.
vitch.
ningún precedente.
por lo menos.
Rodion Romanovitch...
do su espalda.
moleste.
empezó a vibrar.
Raskolnikof.
Rodia maquinalmente.
abrir la ventana.
rincón.
le...
un gesto de hastío.
qué motivo.
-¿Conque lo sabía?
estado de ánimo?
el favor.
de furor.
asombro.
usted lo envió.
llamente.
creo a usted!
temblar.
causa inquietudes...
-Eso no le importa. ¿Cómo se ha entera-
ver nada.
je, je!
arrogancia.
Porfirio.
la mesa.
intención de arrestarme.
Cogió su gorra y se dirigió a la puerta.
ra de sí.
que no se escape.
nos?
go yo -dijo Porfirio.
no debo.
que pasen.
pios ojos.
de la pieza vecina.
toy preparado.
VI
la puerta.
mente.
asombrado.
respondió:
Nicolás.
-¿Qué arma empleaste?
participación en el crimen.
tos.
juez de instrucción.
ruego...
puerta.
Petrovitch.
para mí.
Estaban ya junto a la puerta. Porfirio es-
presa?
ramos adiós.
ca.
ver, ¿no?
riente.
-¿No? -repitió.
Raskolnikof.
-No; a un entierro.
me; cuídese.
Raskolnikof.
y vería a Sonia.
necesario...
tierra.
El desconocido se detuvo en el umbral,
kof.
en voz baja.
-¿De qué?
-De pensar mal.
sultó.
-¿Quién es Porfirio?
-¿Hoy?
allí?
nuevo.
ti?
interrogar a Nicolás.
car el suelo.
tación reconfortado.
su pusilanimidad.
QUINTA PARTE
rrame de bilis.
ra pifia.»
de sus actividades.
kof.
la mayor sinceridad.
tos.
qué lo hace.
kof.
enrojeciendo.
me limité a rechazarla.
unión libre?
a nadie a quien...
echó de la casa.
manecer aquí.
samente púdica.
je!
fiar.
en ello.
-¿Qué es eso?
afirmativa.
je!
encolerizado.
vitch, asombrado.
les molestaré.
tiempo.
salir.
es mi segunda madre.
me.
lia.
señora!
miso.
más.
posible.
Petrovitch.
llanto.
naria emoción.
to me ha impresionado.
do a Lebeziatnikof atentamente.
en su semblante.
II
pulares crêpes.
propia cocina.
orgullo.
mente ridículo.
intendencia...
leco!
fundamente ofendida.
faltar.
quién hablo.
cimos: por eso abre tanto los ojos. ¡La muy le-
su ocurrencia.
los.
hablarle.
ner su palabra.
ral.
-¡Qué estúpido! -exclamó Catalina Iva-
va bondad.
tas palabras.
a sus hijos.
to?
piro.
samente.
etc., etc.
ía intentado asesinarle.
traspasado.
los bolsillos.
te.
El diploma dio la vuelta a la mesa. Los
sa.
Catalina Ivanovna fingió no haberla oí-
servir el té.
algo peor.
pisotearía.
marcharse inmediatamente.
la concurrencia.
III
to? Permítame...
do Lujine.
golpe teatral.
Raskolnikof, que estaba al lado de So-
presencia.
comprende.
rizada, continuó:
gos.
canalla!
descarnados brazos.
-¡Sonia! ¿Cómo has podido aceptar diez
quitártelo, idiota!
detuvo.
lanzó un grito.
novna.
corazón.
do la evidencia.
defiendes?
han dirigido.
dió:
citos.
lágrimas.
desde la puerta.
mente.
apartar de él la vista.
ne.
palabras.
momentos.
ted en su juicio?
ted? No lo comprendo.
de la cuenta?
todos.
lo he visto!
Lujine palideció.
más.
amigo.
objeto?
contra de él.
po.
novna.
comprometida.
la insolencia.
para exponerle...!
-Andrés Simonovitch, recuerde que
Permítanme, señores...
casa.
Antes de esta aventura, Sonia, tímida
rrido.
gritó desesperadamente:
ra Sonia Simonovna.»
IV
portables.
guntó:
Lisbeth?»
medio de la habitación.
terior.
ella.
sufrimiento.
vendría y...
vamos en seguida!
la cabeza.
nar.
minaba.
Sonia no contestó.
que me conteste.
mirada penetrante.
tomaría usted?
agrado.
sión en teoría?
en tono sombrío.
me?
un segundo.
interior.
apoderó de Sonia.
pregunta, Sonia.
todo su cuerpo.
Sonia, mirándole.
ayer?
pezó a temblar.
tímidamente.
-¿Lo adivinas?
Una nueva sonrisa de impotencia flota-
po se estremecía.
pronto.
-Piensa.
sonrisa infantil.
mirada.
se había imaginado.
Y prorrumpió en sollozos.
-preguntó, desesperado.
-Pero he venido.
-¡Ahora...! ¿Qué podemos hacer ahora?
Sonia.
tu madre! ¿Verdad?
me atormentes, Sonia.
robar...?
prender.
davía.
esperanza.
cidez:
-Oye, Sonia, oye lo que voy a decirte.
pero sincera:
he venido a tu casa?
muchacha tímidamente.
desesperación.
Sonia.
miento de ternura.
Bien, ya veremos.
ideas.
reír.
más.
dad.
perada.
para no advertirlo.
me impulsó.
derecho.
atónita.
-Usted mató.
a la vieja y no yo.
dora:
como tenazas.
cha.
pronto.
-¡Levántate!
vida.
loca.
Sonia.
niña, Sonia.
desesperada.
guir luchando.
Y sonrió con arrogancia.
-¡Sí, sí!
tendido.
marcha.
la puerta.
clamó:
tras ella.
guntó:
tan solo.
cárcel.
presidio.»
de ideas vagas.
tamente.
excelente.
Dunia.
momentos de espera.
Adiós, Dunia.
inquietud.
-Adiós, Dunia.
bación.
robado.»
nante.
ca de aquí.
empezaba a azotarlos.
de niños aterrados.
Kolia.
Había intentado vestir a sus hijos como
ciegamente.
esto continúe...
él.
se inclinó ceremoniosamente.
de ml, imbécil?
corrección.
enferma...
correr.
en su persecución.
y cayó.
¡Dios mío!
Y mientras decía esto, Sonia se había in-
cionario y el gendarme.
joso.
-¡Circulen, circulen!
tud.
nerse.
ción.
sión de verla.
La tendieron en la cama.
con gracia...!
volvió a cantar:
ta!
lado.
La levantaron de nuevo.
sobre la almohada.
rar y a gritar.
Se ha muerto -murmuró.
importante.
mana...
eso?-balbuceó.
fectamente.
SEXTA PARTE
situación.
allí.
ble.
de Sonia.
lágrimas.
mirada.»
tas.
El sacerdote leyó:
mente.
de remordimiento.
especie de torbellino.
«Más vale luchar -se dijo-: encontrarse
entró Rasumikhine.
enfermo.
tú estás loco.
en silencio.
Rasumikhine se detuvo.
hablando conmigo.
-¿Ella?
-Sí.
que tú la quieres.
-¿Lo sabe?
hombre excelente.
-¿Qué carta?
afectado.
-¿Porfirio?
-Sí.
-Bueno, pero ¿qué te ha dicho?
ha explicado?
Se marchó.
método psicológico.
su recuerdo.
En aquella escena habían cambiado pa-
equilibrio.
«Hay que terminar con Svidrigailof a
día.
vestíbulo.
permite.
trovitch, siéntese.
garganta.
vez?»
II
relativo.
sentimientos.
tos.
mismo.
alcance de su pregunta.
cio falso.
las pasiones.
sepa usted que vine. ¡Je, je, je! Usted estaba en-
indignación.
le ha asegurado...
ted es el asesino.
ta.
diez minutos.
nerle en seguida.
lo.
con dificultad.
vocado?
-¿Qué prueba?
gencia.
y triste.
pectivo.
tremeció.
sabiduría?
bre leal.
detengan?
lar, para un mes o dos, por ejemplo, o tal vez para tres, un buen día, téngalo
presente, vendr-
dion Romanovitch.
re.
III
Porfirio.
intención de hacerlo?
también a su amigo.
parado!
organillo.
gar cancioncilla.
gailof.
escrutadora.
un gesto de asombro.
nunca.
su dedo.
-Ya que usted lo quiere, seguiremos
curiosidad.
-Todos tenemos nuestras preocupacio-
a mi alrededor.
carle algo.
algo nuevo.
venido a Petersburgo?
biografía.
-Jugador de ventaja.
-¿Hacía trampas?
-Sí.
da.
las mujeres?
je?
para ir de jarana?
lazo en la cabeza?
rece todavía.
le.
hablarle.
prendido.
Raskolnikof se había levantado. Se aho-
dispongo.
fundo.
IV
Sin duda sabe usted..., sí, sí, lo sabe por-
»Primero. Yo me comprometía a no
ponde a un marido.
fija.
ra...
-También me han dicho que fue usted
mismo.
hermana.
ro escándalo.
tas.
desconfianza.
-Después de todo eso -dijo resueltamen-
hermana.
ver.
eso?
res?
agua!
trajo agua.
-Ya me lo dijo.
partido tentador.
taba de ocultar.
diciones?
corrompido.
cer.
kof, indignado.
do su consumición, se levantó.
vios.
Estaban ya en la calle.
cado.
lado.
momento mirándose.
-Llámela.
so del campo.
-No importa.
conmigo.
puertas?
invenciones suyas.
el viaje.
de mí.
taremos la capota.
viera a analizarlas.
za del Mercado.
ted. Aquí...
de Sonia.
-Permítame que vea si está... Pues no, se
hecho.
recibió la explicación.
tormento.
de rojo su cara.
ple curiosidad.
actitud?
sus acusaciones.
joven no le denunciará.
habló?
-Eso sería demasiado largo de explicar,
Me lo trajo Rasumikhine.
Avdotia Romanovna?
rialmente.
regresará tarde.
-¿Adónde va?
favor.
salvación?
guió, temblando:
tando?
pues, inútiles.
una mesa.
demostrar.
-¡Miserable!
Espero su resolución.
sorpresa.
Marfa Petrovna?
tú..., ¡infame!
¡siempre!
dor!
Parece sangre.
apretar el gatillo.
revólver y apuntó.
me mata...
Sus ojos centellearon y dio dos pasos
Espero.
dos pasos.
gailof, asombrado.
surro.
voz baja.
seguida.
de la ventana.
ve.
se marchó.
VI
dos.
que...
ro...
-Es para usted y sólo para usted, Sonia
rar a Siberia.
lluvia?
hacerlo.
chas.
ligente madre.
indicios de animación.
gante.
-Sí.
trariedad.
hospeda aquí.»
tazas de té.
desagradable. »
en pintura. »
res venir. »
todo su cuerpo.
tojo.»
pierna.
dió.
dor.
húmeda y tenebrosa...
mente.
cesar.
fechoría.
riamente.
gailof.
lujuria.
amanecer.
pesadilla.»
por la torre.
-Siga su camino.
-¿Al extranjero?
-A América.
-¿A América?
las cejas.
-¿Por qué?
chado a América.
derecha.
VII
brantable.
tu imaginación.
mento, un momento...
ción.
en silencio.
¿verdad?
-Sí.
-Adiós.
partir en seguida.
-¿No puedo acompañarte?
¡Señor, Señor...!
-No.
-¿Volverás?
-Si.
mí.
espantoso sufrimiento.
-Basta, mamá.
Y huyó.
Porfirio.
dora.
-preguntó Dunia.
pero no me he decidido.
a su hermana.
valor, Dunia?
-Sí, Rodia.
gesto de dolor.
dia se levantó.
llas de Dunia.
-¿Lo dudas?
cho.
besando a Rodia.
cuál es mi crimen.
espera! Se me olvidaba.
jarme al Neva.
Al fin se marcharon. Durante esta esce-
humildad sinceras.
continuaba su camino.
VIII
temente al exterior.
ció.
esto!
el pecho.
quería decir.
Hizo varias veces la señal de la cruz.
disponía a acompañarle.
entregarme?
había pasado.
eré las letras una a una como ahora? Esa "a" que
-Toma, hermana.
timera la mendiga.
todo su ser.
carcajadas.
burgo.
hacia la comisaría.
piso.
nece», se dijo.
hombre.
mi sacrificio.»
«teniente Pólvora».
vez.»
la puerta de la comisaría.
ía», pensó.
rio, tampoco.
te.
tante animado.
-Raskolnikof.
-Rodion Romanovitch.
dad?
gada de su familia?
Memorias de Livinstone?
-No.
-No lo soy.
ingenio.
Raskolnikof se estremeció.
lof?--exclamó.
en su casa.
aplastaba.
dadera satisfacción.
vitch.
siga bien.
subir a la comisaría.
lados.
jeron agua.
-Beba.
siguiente declaración:
Lisbeth.
confesión.
EPÍLOGO
quilado.
cisar su numero.
demás.
Al fin algunos psicólogos admitieron
tades mentales.
hablar.
todavía más.
personas.
visitarle.
II
vamente.
mortales.
ca trágica de su vida.
temía a la muerte.
debilidad...
bles descubría.
dos.
graves.
él furiosamente.
gre.
el gorro y la saludaban.
otros.
de las rejas.
lencia.
Era un día cálido y hermoso. A las seis
no.
no le afectaban.
no lo había abierto.
la nuestra ha terminado.
FIN