POEMA A MAMÁ

Mamá hoy es tu día,

Mama are q´ijla rikamik
y quiero que esté lleno de alegría.
Nkwaj qastab´a k´ori kikotemal
Porque tú llenas mi vida,
Xarumal chkayála ri nuk´aslemal´
de amor y armonía.
Loq´aj choq´e jamaril´

Hoy te quiero reconocer,

Kamik kwaj kin ya aq´i´jaxik
soy una parte de tu ser.
In´ choq´e k´o we chtz´aq´at
Tú me da todo tu corazón
Ayom awanima chwe
¡Cómo no te voy a querer!
¡jasta k´uché mat katwaj!

Sé que un día creceré,

Wetam chkin k´iyik
y tal vez lejos me iré.
Wne naj kin b´ewi
Pero tu amor, cariño y dedicación,
Ri aloq´b´al, choq´e ri aokem il
te aseguro que jamás te olvidaré.
Qas tzij kasachan tawi chwe.

Gracias mamita por tu esfuerzo,

Tyox mamita che ri akojow
chuq´ab´
por tu abrazo y cada beso.
Cheri nuq´aluxik choq´e ri atijow
chyaj.
Mereces una gran celebración
Taq´al chi awechjun minlaj
q´i´jaxik
y yo te regalo todo mi corazón
ruk´nojel wanimá kin sipaj
chwech.
¡Para mamá!
!Che ri nunan¡

¡Qué lindas son las flores

¡jel taq´le kotzí´j
Qué lindas las estrellas!
Jel taq´le ch´umil´¡
¡Qué bello el mar inmenso
¡Siblaj jelik le nimalaj plo
y el sol de rubias trenzas!
Choq´e le q´ij q´an uwí pach´um¡

Pero mi mamá
Ri nu nan´
es más linda y más bella
aré´siblaj jelik choq´e utz upetik
que las flores del campo
chki wech ri jotz´ij´ rech taq´ ri uwosaq´
y las blancas estrellas,
choq´e ri saq´taq´ ch´umil´
que el mar de olas azules
ri xartaq´ retum rech ri plo
y el sol que las alegra.
choq´e ri q´ij kuyá´kikotemal chke.
Una poesía de Pura Salazar