Escania Caja

Número de serie del chasis: 3944075
05-00 GR/S/O 875/895/905/925/926/R, Desmontaje y

montaje
Descripción - Ensamblaje de accesorio de elevación
Herramientas
Tablero de
Número Denominación Ilustración
herramientas
99 644 Soporte de base F3
323 007
La herramienta 99 644 se acopla en la mayoría de los gatos para cajas de cambios
distribuidos por Scania. Si se utiliza otro tipo de gato para cajas de cambios, se debe
usar otro soporte de base; remítase a la hoja de herramientas para 99 645 Soporte de
base.
99 645 Soporte de base F3

319 428
99 646 Kit de soportes F3

323 008
Gato para cajas de N/A

587 313
cambios
142 734
25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 1 of 36

Tablero de
herramientas
588 966 Elevador N/A
336 862
Seguridad
El accesorio de elevación se fija al componente como se indica a continuación.
323014
30Nm
Todos los tornillos se deben apretar con arreglo al par de apriete estándar de Scania,
excepto los tornillos de bloqueo de los soportes centrales y del soporte de base, que deben
apretarse a 30 Nm.

ADVERTENCIA
Nunca trabaje ni se ponga debajo de un

vehículo que no esté bien asegurado para que
no pueda caerse. Existe un riesgo importante de
lesiones por aplastamiento.
Tanto el chasis como cualquier componente
móvil de la suspensión del eje deben estar
apoyados completamente utilizando caballetes
para garantizar la completa seguridad de los
técnicos que trabajan debajo de un vehículo
elevado.
Si el vehículo tiene suspensión neumática, se
deberán vaciar los fuelles neumáticos antes de
comenzar el trabajo.
Un gato para cajas de cambios cargado solo
debe desplazarse con la carga en la posición
más baja posible.
Al bajarlo, asegúrese de que el gato para cajas
de cambios o el accesorio de elevación no
encuentre ninguna obstrucción para evitar
daños.
Tenga muy presente el riesgo de aplastamiento
al bajar el gato para cajas de cambios y el
accesorio de elevación.

Factor de
Limitaciones* Mantenimiento
prueba
Carga máxima de la viga

central larga: 800 kg Compruebe los accesorios de elevación
antes de utilizarlos para ver si presentan 1,5 estático.
Carga máxima de la viga daños, deformación o desgaste.
central corta: 800 kg
*Los pesos facilitados solamente corresponden cuando se utiliza 99 644 Soporte de base
según las descripciones del Manual de servicio.

Ensamblaje de GR/S/O 905/925/926/R con unidad de mando TMS

1. Las siguientes piezas de 99 646 Kit de soportes 1
se deben utilizar al ensamblar los accesorios de
elevación GR/S/O 905/925/R con la unidad de
mando TMS. 4
2
5 6
3
351 233
8
1. Soporte deslizante trasero
2. Soporte deslizante
delantero
3. Viga central
4. Soporte largo
5. Soporte ajustable corto
6. Soporte ajustable largo
7. Dispositivo
antideslizamiento
8. Tornillo
2. Fije 99 644 Soporte de base para 587 313 Gato

para cajas de cambios O 588 966 Elevador.

3. Ensamble el accesorio de elevación como se

muestra en la ilustración.
351 232

4. Monte el accesorio de elevación en la caja de

cambios como se muestra.
352 198
B
• A. Tornillo de brida o
tornillo con arandela
M10x60.
• B. Tornillo de brida o
tornillo con arandela
M10x110.
Desmontaje - Operaciones desde la parte superior del

vehículo
Herramientas
Tablero de
herramientas

Tablero de
herramientas
99 431 Barra de seguridad N/A
142 426
1. Limpie la caja de cambios con cuidado.
2. Si va montado un ralentizador: Vacíe el

refrigerante. Remítase a 02-00 Conjunto del
sistema de refrigeración > Sistema de
refrigeración.
Si dispone de un depósito de reductor oculto:
Desmonte el depósito de reductor. Remítase a
03-26 Postratamiento de los gases de escape >
Depósito de reductor.
3. Si las baterías van montadas en el extremo

trasero del bastidor: Descargue el circuito del
freno de estacionamiento.
321 834
4. Bascule la cabina con la barra de seguridad

99 431 Barra de seguridad. Remítase a 18-65
Basculamiento de la cabina.

5. Si el vehículo no dispone de Opticruise: Suelte

la barra de reacción y la tirantería.
6. Si hay montado un enfriador de aceite: Suelte

los tubos de aceite de la caja de mandos. Para
aflojar los acoplamientos rápidos, remítase a
05-30 Sistema de refrigeración > Enfriador de
aceite refrigerado por aire.
351 117

7. Suelte el tubo de aire comprimido (1) del

distribuidor de aire en el cuerpo de válvulas
solenoide.
Desenchufe el interfaz de cableado (2) en el
bastidor en el lado derecho detrás de la caja de
cambios.
351 118
1
8. Si va montado un ralentizador: Suelte la

abrazadera del tubo flexible de refrigerante
superior del ralentizador.
9. Suelte los 2 tornillos superiores del servo del

embrague.
10. Desenrosque las 6 tuercas superiores de la

carcasa del embrague.
Desmontaje - Caja de cambios para vehículos con

Opticruise
Herramientas
Tablero de
herramientas
99 309 Útil de apalancamiento D5, MB3

142 238
99 318 Kit de soporte de motor D5

142 246

Tablero de
herramientas
99 431 Barra de seguridad N/A
142 426
99 546 Accesorio de elevación N/A
143 070
Herramienta de despiece
2 299 960 (alicates de cojinete de G4
desembrague)
350 640
Juego complementario del
2 377 964 kit de soporte del motor D5
99 318 349 394
Soporte del motor para

2 481 346 vehículos de tracción total N/A
con suspensión de ballesta
368 619

Operaciones desde la parte superior del vehículo

1. Limpie la caja de cambios a fondo antes de
comenzar el trabajo.

refrigerante. Remítase a la sección 02-00
Conjunto del sistema de refrigeración > Sistema
de refrigeración.
Si el deposito de reductor oculto impide el
acceso: Desmonte el deposito de reductor.
Remítase a 03-26 Postratamiento de los gases
de escape > Deposito de reductor.
3. Si el vehículo tiene las baterías situadas atrás

del todo en el bastidor: Descargue el circuito
del freno de estacionamiento.
321 834
4. Bascule la cabina y utilice 99 431 Barra de

seguridad. Remítase a 18-65 Basculamiento de
la cabina.
5. Si hay montado un enfriador de aceite: Suelte

los tubos de aceite de la caja de mandos. Para
aflojar los acoplamientos rápidos, remítase a
05-30 Sistema de refrigeración > Enfriador de
aceite refrigerado por aire.

6. Suelte el tubo de aire comprimido de la caja de 1

mandos.
140 841
1. Tubo de aceite
2. Tubos de aire comprimido
7. Desconecte el conector en el lado izquierdo del

bastidor.
8. Si va montado un ralentizador: Suelte la

abrazadera del tubo flexible de refrigerante
superior del ralentizador.
9. Suelte los dos tornillos superiores del servo del

embrague.
10. Desenrosque las 6 tuercas superiores de la

carcasa del embrague.
Operaciones desde la parte inferior del vehículo

1. Desconecte el sistema de escape si es necesario.
2. Desmonte las pantallas insonorizantes.
3. Si el depósito de reductor oculto impide el

acceso: desmonte el depósito de reductor.
Remítase a 03-26 Postratamiento de los gases
de escape > Deposito de reductor.

4. Si hay montada una toma de fuerza EG: Suelte

el árbol de transmisión de la bomba EG.
5. Si el chasis es largo: Desenrosque el soporte del

árbol de transmisión en la junta central.
IMPORTANTE:
Marque la posición del árbol de transmisión

antes del desmontaje.
Fije la junta universal con abrazaderas de
plástico para que la junta universal no se suelte
del árbol de transmisión.
6. Suelte los 4 tornillos de la parte delantera del

árbol de transmisión y, a continuación, utilice
un tornillo M12 o M16 como extractor,
dependiendo del tamaño del orificio del tornillo.
7. Suelte el árbol de transmisión de la parte trasera

y bájelo.


del todo en el bastidor: Desmonte la conexión
de aire comprimido del depósito del freno de
estacionamiento que está situada detrás del
ralentizador. Desmonte el depósito del freno de
estacionamiento.
321 835
9. Información Tapone el orificio en la caja de
cambios después de desmontar la bomba de la
servodirección de forma que no pueda entrar
suciedad en la caja de cambios.
Si el vehículo tiene un sistema de dirección de

circuito doble: Desmonte la bomba hidráulica
de la servodirección.
10. Suelte las tuberías de aire comprimido del servo

del embrague. A continuación, suelte el servo
del embrague y átelo al bastidor.

11.
IMPORTANTE:
Sujete la conexión al destornillar la tubería de

aire comprimido. De lo contrario, se corre el
riesgo de que el servo del embrague resulte
dañado.
No desconecte las tuberías de líquido del
embrague.
Suelte los cables eléctricos y los tubos de aire

comprimido del borde superior trasero de la
caja de cambios.


refrigerante del ralentizador.
R4 R4
M1 M1
1 2
1. Vaciado de aceite
2. Vaciado de refrigerante

13. Si va montado un ralentizador: Desconecte el

tubo flexible de refrigerante superior del
ralentizador.
14. Monte 99 318 Kit de soporte de motor o

2 377 964 Juego complementario del kit de
soporte del motor 99 318 para soportar el
motor. Es necesario desmontar los 2 tornillos
del cárter de aceite antes de montar los soportes
del motor.

15. Soporte del motor para vehículos AWD:

apoye el motor en las ballestas con 2 481 346
Soporte del motor para vehículos de tracción
total con suspensión de ballesta y 99 318 Kit de
soporte de motor es necesario.
99 318
2 481 346
368 997
16. Monte el accesorio de elevación en la caja de
cambios. Remítase a Descripción – Conjunto
del accesorio de elevación.
17. Libere el cojinete de desembrague del orificio

de inspección con 2 299 960 Herramienta de
despiece (alicates de cojinete de desembrague)
e introduzca a presión el cojinete de
desembrague hacia delante para que se suelte.
Se debe oír un clic cuando se suelta el cojinete
de desembrague.

18.
ADVERTENCIA
La palanca se soltará al desmontar la caja de

cambios.
ADVERTENCIA
El disco de embrague podría soltarse al

desmontar la caja de cambios.
Métodos alternativos si no se puede

desmontar el anillo de fijación del cojinete de
desembrague:
• Retire los tornillos de la palanca a través de
los orificios de inspección.
• No se puede acceder al tornillo superior de
la palanca en vehículos con cabina corta y
carrocería movida hacia delante. En su
lugar, separe el motor y la caja de cambios
tanto como sea posible y afloje los tornillos
entre la tapa del embrague y el volante
motor. Uso 99 309 Útil de apalancamiento
para girar el motor.

153 662
153 671
Tornillos entre la tapa del embrague y el

volante motor

153 663

19. Para vehículos con funcionamiento 4x4 o 6x6

Retire la vigueta de la caja de cambios.
19.1 Extraiga el calderín A2, el calderín inferior:

• Afloje la correa de montaje.
• Extraiga el calderín aprox. 20 cm.
444 315
19.2 Retire las abrazaderas de cable que sujetan los
tubos flexibles y los cables eléctricos a la parte
inferior de la guía.
444 383

19.3 Información No hay mucho espacio y es

difícil acceder a los tornillos.
Consiga que otra persona le ayude. Haga que
una persona trabaje desde arriba y otra desde
abajo.
Desmonte la guía:
• Desmonte la tuerca detrás de la caja de
batería.
• Retire el tornillo detrás del calderín A1.
• Desprenda la guía de los tubos flexibles y
los cables eléctricos.
444 440
Vista desde arriba

19.4 Afloje la guía, marcada como 2 358 858,

situada detrás del depósito de combustible:
• Retire las tuercas.
• Extraiga la guía de los espárragos.
444 441
Vista desde arriba
19.5 Retire los tubos flexibles y los cables eléctricos

de la guía donde se han cortado las abrazaderas
de cable.
19.6 Mueva los tubos flexibles y los cables eléctricos

a un lado para poder acceder a los tornillos del
soporte de la caja de cambios.
444 563

19.7 Reduzca la carga sobre la vigueta de caja de

cambios levantando la caja de cambios
ligeramente antes de retirar la viga de caja de
cambios.
19.8 Retire la vigueta de caja de cambios:

• El lado donde estaba la guía anteriormente.
Quite los 3 tornillos que sujetan la vigueta
de caja de cambios.
• Retire los 3 tornillos que sujetan la viga de
la caja de cambios en el lado opuesto.
20. Suba un poco la caja de cambios y desmonte los

tornillos de la vigueta de la caja de cambios.
21. Extraiga la vigueta de caja de cambios de la

caja de cambios.
22. Baje el motor y la caja de cambios de modo que

el motor descanse sobre los soportes de motor.

23. Desenrosque las tuercas inferiores de la carcasa

del embrague y desmonte la caja de cambios.
24. Información Si se va a transportar la caja de

cambios con una grúa transversal, se debe
utilizar el accesorio de elevación 99 546. Elevar 99 546
la caja de cambios por el eje primario daña el

cojinete del eje primario.
Si se va a transportar la caja de cambios con

una grúa transversal, se debe utilizar 99 546
141 597
Accesorio de elevación .
Montaje - Caja de cambios para vehículos con

Opticruise
Herramientas
Tablero de
herramientas
99 318 Kit de soporte de motor D5

142 246
Soporte del motor para

2 481 346 vehículos de tracción total N/A
con suspensión de ballesta
368 619
Operaciones desde la parte inferior del vehículo
IMPORTANTE:
No lubrique las estrías del eje de entrada de la

caja de cambios. Si entra grasa en el disco de
embrague, existe el riesgo de que su
funcionamiento se vea afectado. La superficie
de la unión está tratada para evitar la corrosión.

1. Si el vehículo está equipado con una toma de

fuerza EK730/740: siga los pasos de la sección
Descripción – Acoplamiento de la caja de
cambios en la toma de fuerza EK730/740.
2. Ensamble el accesorio de elevación según las

instrucciones y monte la caja de cambios. Suba
la caja de cambios y colóquela. Atornille los
dos tuercas inferiores de la carcasa del
embrague en su sitio.
3. Para vehículos con funcionamiento 4x4 o 6x6

Monte la vigueta de caja de cambios.
3.1 Monte la vigueta de caja de cambios:

• Mueva los tubos flexibles y los cables
eléctricos a un lado para poder acceder a
los orificios de montaje del soporte de la
caja de cambios.
• Fije la vigueta de caja de cambios con 3
tornillos.
• Fije la vigueta de caja de cambios con 3
tornillos en el lado opuesto del soporte de
la caja de cambios.
444 563
• Apriete al par especificado los tornillos
M6.
Tornillos entre la vigueta de la caja de

cambios y la caja de cambios
180 Nm
3.2 Recoja los cables eléctricos y los tubos

flexibles, dóblelos sobre la guía.

3.3 Información No hay mucho espacio y es

difícil acceder a los tornillos.
Consiga que otra persona le ayude. Haga que
una persona trabaje desde arriba y otra desde
abajo.
Montaje de la guía:
• Ajuste la tuerca detrás de la caja de batería.
• Monte el tornillo detrás del calderín A1.
444 440
• Apriete el tornillo y la tuerca. Vista desde arriba
3.4 Fije los tubos flexibles y los cables eléctricos a

la guía con abrazaderas.
Información Compruebe que los tubos
flexibles y los cables eléctricos están bien
sujetos y que no están sometidos a desgaste u
otros daños.
444 383

3.5 Montaje de la guía, marcada con 2 358 858,

detrás del depósito de combustible:
• Montaje de la guía en los espárragos.
• Coloque las tuercas y apriételas.
444 441
Vista desde arriba
3.6 Monte el calderín:

• Introduzca el calderín.
• Apriete la correa de montaje alrededor del
calderín.
444 591
4. Ensamble el accesorio de elevación según las

instrucciones y monte la caja de cambios. Suba
la caja de cambios y colóquela. Atornille los
dos tuercas inferiores de la carcasa del
embrague en su sitio.

5.
IMPORTANTE:
1. Monte el cojinete de desembrague en la

cubierta del embrague presionando la
horquilla del embrague contra la tapa del
embrague con una palanqueta adecuada.
Se debe escuchar un clic claro cuando el
anillo de fijación del cojinete de
desembrague bloquea el cojinete de
desembrague en la tapa del embrague.
2. Compruebe que el cojinete de desembrague
esté montado correctamente presionando la
horquilla del embrague desde la tapa del
embrague con una palanqueta adecuada.
El cojinete de desembrague debe estar
firmemente fijado en la cubierta del
embrague.
Empuje hacia delante el cojinete de

desembrague en la cubierta del embrague.
6. Monte los tornillos de la vigueta de caja de

cambios y apriete al par especificado.
Tornillos entre la vigueta de la caja de

cambios y la caja de cambios
180 Nm
7. Desmonte el accesorio de elevación.

8. Desmonte el soporte del motor.
9. Soporte del motor para vehículos con AWD,

tracción total: Eliminar 2 481 346 Soporte del
motor para vehículos de tracción total con
suspensión de ballesta y 99 318 Kit de soporte
de motor.
99 318
2 481 346
368 997
10. Vuelva a colocar los tornillos del cárter de
aceite donde se instalaron los soportes del
motor. Remítase a 01-20 Sistema de lubricación
> Cárter de aceite para el par de apriete.

11. Monte el servo del embrague y monte el tubo

flexible de aire del servo del embrague.
12. Monte los cables eléctricos y los tubos de aire

comprimido en el borde superior trasero de la
caja de cambios.

del todo en el bastidor: Monte el depósito del
freno de estacionamiento y la conexión de aire
comprimido.
321 835

14. Si se ha desmontado el depósito de reductor

oculto: Monte el depósito de reductor.
Remítase a la sección 03-26 Postratamiento de
los gases de escape > Deposito de reductor.
15. Si va montado un ralentizador: Monte el tubo

flexible de refrigerante para el ralentizador.
16. Monte el árbol de transmisión. Empiece por la

parte delantera sin apretar los tornillos. Los
orificios de los pasadores de guía deben
coincidir.
Monte el portacojinete de apoyo.
Monte el árbol de transmisión trasero.
Apriete el árbol de transmisión. Para el par
correcto, remítase a 06-00 Conjunto del árbol
de transmisión > Junta cardán.
Apriete al par el portacojinete de apoyo.
Portacojinetes de apoyo
47 Nm
Información Todas las superficies de contacto

deben estar limpias y secas.

17. Si hay montada una toma de fuerza EG: Monte

el árbol de transmisión para la toma de fuerza
EG.
18. Reponga el nivel de aceite si se vació la caja de

cambios.
Para información sobre el llenado de aceite,
remítase a 00-16 Mantenimiento de camiones >
00:16-10/3 Instrucciones de mantenimiento
para el grupo 4-6.
Para obtener información sobre los grados y
volúmenes de aceite, remítase a 00:16-15
Combustible, lubricantes y líquidos.
19. Monte las pantallas acústicas.
20. Monte el sistema de escape.
Operaciones desde la parte superior del vehículo

1. Monte las tuercas de la carcasa del embrague.
2. Monte la pantalla térmica.
3. Si hay montado un enfriador de aceite: Monte 1

los tubos de aceite (1) en la caja de mandos.
Monte el tubo de aire comprimido (2) en la caja
de mandos.
2
140 841
1. Tubo de aceite
2. Tubos de aire comprimido

4. Monte los cables eléctricos en el lado izquierdo

del bastidor.
5. Si se ha desmontado el deposito de reductor

oculto: Llénelo con reductor. Remítase a la
sección 03-26 Postratamiento de los gases de
escape > Deposito de reductor.
6. Llene el sistema con refrigerante y purgue el

sistema de refrigeración. Remítase a la sección
02-00 Conjunto del sistema de refrigeración >
Sistema de refrigeración.
7.
IMPORTANTE:
Antes de poner el vehículo en funcionamiento.

Si el vehículo está equipado con Opticruise de 2
pedales, ejecute el asistente en SDP3 >
Comprobaciones y ajustes > Funciones >
Comprobación > Cadena cinemática >
Embrague > Purga del actuador del embrague.
Compruebe el funcionamiento del actuador del
embrague ejecutando el asistente en SDP3 >
Comprobaciones y ajustes > Funciones >
Comprobación > Cadena cinemática >
Embrague > Prueba de funcionamiento del
actuador del embrague.

Escania Caja

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Escania Caja

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Número de serie del chasis: 3944075

05-00 GR/S/O 875/895/905/925/926/R, Desmontaje y

99 644 Soporte de base F3

99 645 Soporte de base F3

99 646 Kit de soportes F3

Gato para cajas de N/A

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 1 of 36

588 966 Elevador N/A

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 2 of 36

Nunca trabaje ni se ponga debajo de un

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 3 of 36

Carga máxima de la viga

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 4 of 36

Ensamblaje de GR/S/O 905/925/926/R con unidad de mando TMS

2. Fije 99 644 Soporte de base para 587 313 Gato

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 5 of 36

3. Ensamble el accesorio de elevación como se

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 6 of 36

4. Monte el accesorio de elevación en la caja de

Desmontaje - Operaciones desde la parte superior del

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 7 of 36

99 431 Barra de seguridad N/A

2. Si va montado un ralentizador: Vacíe el

3. Si las baterías van montadas en el extremo

4. Bascule la cabina con la barra de seguridad

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 8 of 36

5. Si el vehículo no dispone de Opticruise: Suelte

6. Si hay montado un enfriador de aceite: Suelte

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 9 of 36

7. Suelte el tubo de aire comprimido (1) del

8. Si va montado un ralentizador: Suelte la

9. Suelte los 2 tornillos superiores del servo del

10. Desenrosque las 6 tuercas superiores de la

Desmontaje - Caja de cambios para vehículos con

99 309 Útil de apalancamiento D5, MB3

99 318 Kit de soporte de motor D5

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 10 of 36

99 431 Barra de seguridad N/A

Soporte del motor para

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 11 of 36

Operaciones desde la parte superior del vehículo

2. Si va montado un ralentizador: Vacíe el

3. Si el vehículo tiene las baterías situadas atrás

4. Bascule la cabina y utilice 99 431 Barra de

5. Si hay montado un enfriador de aceite: Suelte

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 12 of 36

6. Suelte el tubo de aire comprimido de la caja de 1

7. Desconecte el conector en el lado izquierdo del

8. Si va montado un ralentizador: Suelte la

9. Suelte los dos tornillos superiores del servo del

10. Desenrosque las 6 tuercas superiores de la

Operaciones desde la parte inferior del vehículo

2. Desmonte las pantallas insonorizantes.

3. Si el depósito de reductor oculto impide el

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 13 of 36

4. Si hay montada una toma de fuerza EG: Suelte

5. Si el chasis es largo: Desenrosque el soporte del

Marque la posición del árbol de transmisión

6. Suelte los 4 tornillos de la parte delantera del

7. Suelte el árbol de transmisión de la parte trasera

25/01/2024 (23.50.0.0) [Multi_Authorized_Manager] © Scania CV 14 of 36

8. Si el vehículo tiene las baterías situadas atrás

Si el vehículo tiene un sistema de dirección de