FLOWSERVE COLOMBIA LTDA

BAWER COMPANY

O.C.: 488
IND.: 047-14

FLOWSERVE CENTRIFUGAL PUMPS:

1. DURCO 3K 8*6-14 OP M3 ST D4 con Motor US MOTOR 20hp@1200rpm

Serial: IND04720140201 Tag: N/A

Fecha: 11/20/2014 Mosquera -Colombia

FABRICA Y OFICINAS: Mosquera Cundinamarca

Calle 03 # 10-82
Tels: 8931427 - 8931428 – 8931429 Fax: 8276078

Pág 1 de 141
 CONTENIDO

Página
1. DATOS DE DISEÑO 3

1.1 BOM Bomba 4

1.2 Arreglo General 6
1.3 Plano Sello 7
1.4 Data Sheet Bomba 8
1.5 Data Sheet Motor 12

2. DATOS DE CERTIFICACIÓN 19
2.1 Certificado de Conformidad 20
2.2 Certificado de Partes 21
2.3 Reporte de Prueba Hidrostática 22
2.4 Performance Test 23

3. DATOS DE INSTALACION 24
3.1 Términos de Garantía 25
3.2 Procedimiento de Almacenamiento 28
3.3 Manual del Acople 34
3.4 IOM Bomba 54
3.6 IOM Motor 126
3.7 Manual del Sello 134

Pág 2 de 141
 1.
DATOS DE DISEÑO

SUMINISTRO DE BOMBAS CENTRÍFUGAS PARA

BAWER COMPANY

Ordén de Compra: 488

Pág 3 de 141
 Pagina Nro. Page 1 of 2
Lista de Materiales Impreso el 01/09/2014
a las 04:02:59PM

Parte: 603080614531 BOMBA CENTRIFUGA FLOWSERVE 3K 8*6-14 OP M3 ST D4 316 S.S. COMPLETE

Fecha Efectiva: 27/08/2014

Nivel Ref Parte PCN Descripcion Parte Desc. Ingles UM C/F Cant Plano Descrip. Material Nota Assy Class
Part
1 603080614531 BOMBA CENTRIFUGA FLOWSERVE 3K 8*6-14 F 1.00
3K 8*6-14 OP M3 ST D4 316 S.S.
COMPLETE
2 426075700523 ESPARRAGO 1/2*3.1/2 INOX-304 STUD GLAND PZA C 4.00 STUD COVER / MECH SEAL

2 820060490000 ARANDELA PLANA DE 1/2 INOX-304 WASHER PZA C 4.00

2 420060540523 TUERCA DE 1/2" NC INOX NUT HEX PZA C 4.00

2 460113100500 TORNILLO CABEZA HEXAGONAL SCREW HEX PZA C 4.00 T.C.H. ANCLAJE DE BOMBA
G8 UNC 3/4*2 ACERO G8

2 420070330500 ARANDELA PLANA DE 3/4" ACERO WASHER PZA C 4.00

2 401224000020 MOTOR ELECTRICO U.S.MOTORS ELECTRIC MOTOR PZA C 1.00

20 HP 1200 RPM 3/60/230-460V
TEFC CTE PREMM.EFFICC. FS.1, 15
FR.286T
2 460063301500 TORNILLO CABEZA HEXAGONAL SCREW HEX PZA C 4.00 T.C.H. ANCLAJE DE MOTOR
G8 UNC 7/16 X 2 ACERO

2 420070037500 ARANDELA PLANA DE 7/16 ACERO WASHER PZA C 4.00

2 450000130547 ACOPLE REXNORD OMEGA DE COUPLING PZA F 1.00

EXTENSION TIPO ES-30

3 450000130547-1 ACOPLE REXNORD OMEGA DE REXNORD PZA C 1.00

EXTENSION TIPO ES-30 COMP.

2 462050500500 TORNILLO BRISTOL 3/8*3/8 NC SCREW CAP PZA C 4.00

(PRISIONERO) ACERO

2 301148800540 GUARDACOPLE 14.1/2" * 4.1/2" * 12" COUPLING GUARD PZA F 1.00

ALUMINIO

3 H0002-24-I-0012500000 LAMINA 1/8 ALUMINIO ALUMINIO MT2 C 1.00

2 460041100500 TORNILLO CABEZA HEXAGONAL SCREW HEX PZA C 4.00 T.C.H. ANCLAJE DE GUARDACOPLE
5/16*3/4 ACERO G8

2 420061130500 ARANDELA PLANA DE 5/16" ACERO WASHER PZA C 4.00

2 P820B-B110 PLATINA GATO DE PIVOTE 5/8" PLATINA PZA C 4.00

2 463053900500 TORNILLO CABEZA CUADRADA 3/8 SCREW SQ PZA C 4.00

* 2.1/2 NC ACERO

Nota IND - 047 - 2014 BAWER

OP0008355 / QTY.2
S/N. IND04720140101 & IND04720140201 / PERFORMANCE TEST

Pág 4 de 141
 Pagina Nro. Page 2 of 2
Lista de Materiales Impreso el 01/09/2014
a las 04:02:59PM

Parte: 603080614531 BOMBA CENTRIFUGA FLOWSERVE 3K 8*6-14 OP M3 ST D4 316 S.S. COMPLETE

Fecha Efectiva: 27/08/2014

Nivel Ref Parte PCN Descripcion Parte Desc. Ingles UM C/F Cant Plano Descrip. Material Nota Assy Class
Part
2 D53857A BASEPLATE TYPE A 368 ESP BASEPLATE PZA C 1.00 D53857A
MACHINE

2 800730004500 PLACA DE IDENTIFICACION PARA NAMEPLATE PZA C 1.00

BOMBAS DURCO CON
CONDICIONES DE OPERACION
2 78758018 POWER END GP3 MK3A, P/N POWER END PZA C 1.00
PE3YRC-316

2 78970241 78970241 FOOT BHSG GP3 14.5"CL MK3A P/ N FOOT KIT PZA C 1.00 CY55738A
CY55738A-CI

2 78965530 ADAPTER BRG HSG KIT GP3 14 ADAPTER PZA C 1.00 DY28285A
MK3A P/N DY28285ACP-DCI2

2 78776697 COVER CBL GP3-14 P/N COVER PZA C 1.00

DY52030A-D4

2 460071900531 TORNILLO CABEZA HEXAGONAL SCREW HEX PZA C 2.00

1/2*1.1/4 INOX-316

2 C2CEX2625EGXVB MECHANICAL SEAL ISC2 2,625" SIL MECH SEAL PZA C 1.00
CAR VS SIL CAR - VITON METAL
PARTS 316SS
2 432000506523 RACOR 1/2" NPT 1/4" OD INOX INOX 304 PZA C 1.00

2 820060060523 RACOR 1/4" NPT 1/4" OD INOX RACOR PZA C 1.00

2 D0001-10-I-0025000040 TUBING 1/4 SCH.40 INOX-304 TUBING MTS C 0.50

2 78924065 B22774A GASKET REAR COVER 3-14 / PN: GASKET REAR COV PZA C 1.00 B22774A TFM - Dyneon 1600
Y29838A-TM / DWG B22774A

2 78932316 3Z104-TFR GASKET IMPELLER GP3 ST/ PN: GASKET PZA C 1.00 Tefl+Si Oring (Durco TFR)
SA3687AA00-TFR/ BOMBA MK3

2 75669440 IMPELLER 8X6-14AOP IMPELLER PZA C 1.00 CY51276A DIAMETRO RATEADO 11,56"
CY51276A-D4 DIAMETRO DE PERFORMANCE 11,67"
CLEARANCE CASING - IMPELLER 0,060" &
0,070"
2 78965019 CASING 8X6-14A P/N CASING PZA C 1.00 DY32218AA FLANGES 150 # R.F.
DY32218AA-D4

2 821080251523 ESPARRAGO 3/4" x 3.1/2" NC INOX STUD PZA C 10.00 STUD CASING / ADAPTER

2 820060540523 TUERCA DE 3/4" NC INOX NUT PZA C 10.00

Nota IND - 047 - 2014 BAWER

OP0008355 / QTY.2
S/N. IND04720140101 & IND04720140201 / PERFORMANCE TEST

Pág 5 de 141
Pág 6 de 141
Pág 7 de 141
 Pump size & type : 3K10x8-16OP M3 ST
Based on curve no. : MIII8444V
Number of stages : 1

Customer : BAWER CO LTD Capacity : 2200.0 USgpm

Item number : ÍTEM 2 Head : 46.00 ft
Service : Agua de Retrolavado Specific gravity : 1.000
Flowserve reference : 233583538 Pump speed : 880 rpm
Date : July 21, 2014 Test tolerance : Hydraulic Institute Level B
CURVES ARE APPROXIMATE, PUMP IS GUARANTEED FOR ONE SET OF CONDITIONS; CAPACITY, HEAD, AND EFFICIENCY.
MCSF PROVIDES MECHANICAL PROTECTION ONLY. MINIMUM THERMAL FLOW MUST BE CALCULATED FOR THE SPECIFIC FLUID AND OPERATING CONDITIONS.

Pág 8 de 141
Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved. Affinity v1.0
1 of 7
 Hydraulic Datasheet
Customer : BAWER CO LTD Pump / Stages : 3K10x8-16OP M3 ST / 1
Customer reference : Based on curve no. : MIII8444V
Item number : ÍTEM 2 Flowserve reference : 233583538
Service : Agua de Retrolavado Date : July 21, 2014
Operating Conditions Materials / Specification
Capacity : 2200.0 USgpm Material column code : D4
Water capacity (CQ=1.00) : - Pump specification : ANSI B73.1
Normal capacity : - Other Requirements
Total Developed Head : 46.00 ft Hydraulic selection : No specification
Water head (CH=1.00) : - Construction : No specification
NPSH available (NPSHa) : Ample Test tolerance : Hydraulic Institute Level B
NPSHa less NPSH margin : - Driver Sizing : Max Power(MCSF to EOC)with SF
Maximum suction pressure : 0.0 psig Seal configuration : Single Seal
Liquid
Liquid type : Other
Temperature / Spec. Gravity : 200 F / 1.000
Solid Size - Actual / Limit : - / -
Viscosity / Vapor pressure : 1.0 cSt / -
Performance
Hydraulic power : 25.6 hp Impeller diameter
Pump speed : 880 rpm Rated : 15.06 in
Efficiency (CE=1.00) : 88.1 % Maximum : 16.00 in
Minimum : 14.00 in
NPSH required (NPSH3) : 8.1 ft Suction specific speed : 9220 US units
Rated power : 29.0 hp Minimum continuous flow : 216.7 USgpm
Maximum power : 32.5 hp Maximum head @ rated dia : 57.94 ft
Driver power : 30.0 hp / 22.4 kW Flow at BEP : 2108.7 USgpm
Casing working pressure : 25.1 psig Flow as % of BEP : 104.3 %
(based on shut off and Rated specific gravity @ Cut dia) Efficiency at normal flow : -
Maximum allowable : 235.0 psig Impeller dia ratio (rated/max) : 94.1 %
Hydrostatic test pressure : 413.0 psig Head rise to shut off : 26.0 %
Est. rated seal chamb. press. : - Total head ratio (rated/max) : 78.2 %
CURVES ARE APPROXIMATE, PUMP IS GUARANTEED FOR ONE SET OF CONDITIONS; CAPACITY, HEAD, AND EFFICIENCY.
MCSF PROVIDES MECHANICAL PROTECTION ONLY. MINIMUM THERMAL FLOW MUST BE CALCULATED FOR THE SPECIFIC FLUID AND OPERATING CONDITIONS.

Pág 9 de 141
Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved. Affinity v1.0
2 of 7
 Construction Datasheet

Customer : BAWER CO LTD Pump / Stages : 3K10x8-16OP M3 ST / 1

Customer reference : Based on curve no. : MIII8444V
Item number : ÍTEM 2 Flowserve reference : 233583538
Service : Agua de Retrolavado Date : July 21, 2014

Construction Driver Information

Nozzles Size Rating Face Pos'n Manufacturer : Other
Suction 10.00 150# RF End Power : 30.0 hp / 22.4 kW
Discharge 8.00 150# RF Top Service factor (req'st / act) : 1.15 /-
Speed : 900
Casing mounting : Foot
Orientation / Mounting : Horizontal / Foot
Casing split : Radial
Driver Type : NEMA
Impeller type : Open
Frame-size / material : 364T / Cast Iron
Bearing type (radial) : Sgl Row
Enclosure : -
Bearing number (radial) : 6314-C3
Hazardous area class : -
Bearing type (thrust) : Dbl Row
Explosion 'T' rating : -
Bearing number (thrust) : 5314-AC3
Volts / Phase / Hz : 460 V /3 / 60 Hz
Bearing lubrication : Flood
Amps-full load/locked rotor : - /-
Rotation (view from driver) : CW per Hyd. Institute
Motor starting : Direct on line (DOL)
Materials
Insulation : F
Casing : 316SS (D4/CF8M) Temperature rise : -
Impeller : 316SS (D4/CF-8M) Bearings : Ball
Seal chamber : CBL Box / (316SS) Lubrication : Grease
Shaft : 316 SS Motor mounted by : Flowserve
Sleeve : No Sleeve Sound Pressure (dBA @ 1.0 m)
Baseplate, Coupling and Guard Driver, expected : -
Baseplate type : Type A Foundation Pump & driver, estimated : -
Baseplate material : Steel Seal Information
Baseplate size : 380 Baseplate
Arrangement : Sgl Int O-Ring
Coupling manufacturer : Rexnord
Size : 2.625
Coupling size : Omega ES20
Manufacturer / Type : Flowserve / ISC2 Pusher
Coupling / Shaft guard : Aluminum (Non-Spark)
Material code (Man'f/API) : C2CPX----EAXV- / BSTFX
Shaft / seal guard : None Supplied
Internal neck bushing : No Cover Bushing
Weights (Approx.)
Gland
Bareshaft pump(nett) : 917.0 lb
Gland material : 316SS
Baseplate(nett) : 686.0 lb
Flush : .500" NPT
Driver(nett) : -
Vent : .500" NPT
Shipping gross weight/vol. : 1843.4 lb / 87516 cu.in
Drain : .500" NPT
Testing Auxiliary seal device : Carbon Bushing
Hydrostatic test : Non witnessed Piping
Performance test : None
Seal flush plan : Other
NPSH test : None
Seal flush construction : -
Paint and Package Seal flush material : -
Pump paint : Std.Polyurethane Aux seal flush plan : None
Base grout surface prep : Standard Aux seal flush construction : -
Shipment type : Domestic Aux seal flush material : -
Notes

Mark 3A w/Watchdog oiler

-
-

Pág 10 de 141
Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved. Affinity v1.0
3 of 7
 Full Page GA Drawing

All dimensions are in inches unless otherwise specified

Customer : BAWER CO LTD Pump size & type : 3K10x8-16OP M3 ST Drawing number : -
Item number : ÍTEM 2 Pump speed / Stages : 880 rpm / 1 Date : July 21, 2014
Service : Agua de Retrolavado Flow / Head : 2200.0 USgpm / 46.00 ft Certified by / Date : : -
Customer PO # : - Driver power / Frame : 30.0 hp / 22.4 kW / 364T Seal type : ISC2 Pusher
Flowserve reference : 233583538 Volts / Phase / Hz : 460.0 / 3 / 60 Seal flush plan : Other

Copyright © 2014 Flowserve. All rights reserved. Pág 11 de 141 Affinity v1.0

4 of 7
NIDEC MOTOR CORPORATION
8050 WEST FLORISSANT AVE.
ST. LOUIS, MO 63136

DATE: 7/17/2012 P.O. NO.:

Order/Line NO.: 21424 MN
TO:

Model Number: DL28 REVISIONS:

Catalog Number: H20P3D (NONE)
H20P3D,TEFC,PRE,AC MTR
60HZ,208-230/460&190/380V
CTE 20HP,6P,286T,

ALL DOCUMENTS HEREIN ARE CONSIDERED CERTIFIED BY NIDEC MOTOR CORPORATION.

THANK YOU FOR YOUR ORDER AND THE OPPORTUNITY TO SERVE YOU.
Features:
HorsePower . . . . . . . . 20
Enclosure. . . . . . . . . TE
Poles. . . . . . . . . . . 06
RPM (Full Load). . . . . . 1180 / 0970
Motor Frame Size . . . . . 286T
Phase. . . . . . . . . . . 3
Frequency. . . . . . . . . 60 / 50
Voltage. . . . . . . . . . 460-230-208 / 380-190
Motor Type Code. . . . . . CTE
Rotor Inertia (LB-FT²) 6.23 LB-FT²
Qty. of Bearings PE (Shaft) 1
Qty. of Bearings SE (OPP) 1
Bearing Number PE (Shaft) 6310-2Z-J/C3
Bearing Number SE (OPP) 6310-2Z-J/C3

Nidec trademarks followed by the ® symbol are registered with the U.S. Patent and Trademark Office.

Pág 12 de 141
 EFFECTIVE:
HORIZONTAL MOTORS PRINT:
04-MAY-12 TOTALLY ENCLOSED FAN COOLED 07-2781
SUPERSEDES: FRAME: 280T SHEET:
18-JAN-12 BASIC TYPE: CT 1 OF 1

C AB
N AC T
W
V

ES

O
AF
U D

BS EV J E G
2F BA
2E
B
A

ALL DIMENSIONS ARE IN INCHES AND MILLIMETERS

A B C D E 2E G H J
-.06 ±.03 +.05
IN 14.00 13.00 27.00 7.00 5.50 11.00 1.00 .53 3.25
MM 356 330 686 178 140 279 25 14 83

N O
2
T U V W AA AB
P -.001 MIN
IN 5.00 14.31 14.63 2.06 1.875 4.38 .50 13.00
2.00
MM 127 363 372 52 47.63 111 13 330

AC AF BA BS ES EV SQ
MIN KEY
IN 9.69 3.25 4.75 5.50 3.28 1.00 .500
MM 246 83 121 140 83 25 12.70

FRAME 2F
±.03
IN 9.50
284T
MM 241
IN 11.00
286T
IHP_DP_NMCA (MAR-2011) SOLIDEDGE

MM 279

1. DIMENSIONS MAY VARY BY .25" DUE TO 4. CONDUIT BOX MAY BE LOCATED ON EITHER SIDE OF MOTOR
CASTING AND/OR FABRICATION VARIATIONS. CONDUIT OPENINGS MAY BE LOCATED IN STEPS OF 90 DEGREES
2. LARGEST MOTOR WIDTH. REGARDLESS OF LOCATION. STANDARD AS SHOWN WITH
3. TOLERANCES SHOWN ARE IN INCHES ONLY. CONDUIT OPENING DOWN.

07-2781/C ISSUED BY
K. FRIEDMAN
INFORMATION DISCLOSED ON THIS DOCUMENT APPROVED BY
Nidec Motor Corporation IS CONSIDERED PROPRIETARY AND SHALL NOT BE
J. O'BRIEN
St. Louis, Missouri Pág 13 de
REPRODUCED OR DISCLOSED 141
WITHOUT WRITTEN
CONSENT OF NIDEC MOTOR CORPORATION
 CATALOG NUMBER: H20P3D NAMEPLATE PART #: 422697-002
MODEL DL28 FR 286T TYPE CTE ENCL TE
SHAFT 6310-2Z-J/C3 - QTY 1 OPP 6310-2Z-J/C3 - QTY 1
END BRG END BRG
PH 3 MAX 40 C ID#
AMB
INSUL F Asm. F1 DUTY CONT
CLASS Pos.

HP 20 RPM 1180 HP 20 RPM 0970

VOLTS 460 230 208 VOLTS 380 190
FL 24.5 49.0 54.0 FL 31.0 61.0
AMPS AMPS
SF 28.2 56.0 SF
AMPS AMPS
SF 1.15 DESIGN B CODE G SF 1.00 DESIGN # CODE E
NEMA NOM 91.7 NOM 83.3 KiloWatt 14.920 NEMA NOM 87.5 NOM 84.9
EFFICIENCY PF EFFICIENCY PF
GUARANTEED 90.2 MAX 6.1 HZ 60 GUARANTEED 85.5 MAX 5 HZ 50
EFFICIENCY KVAR EFFICIENCY KVAR

UL DATA (IF APPLICABLE):

DIVISION CLASS I GROUP I
TEMP CODE CLASS II GROUP II

VFD DATA (IF APPLICABLE):

VOLTS
AMPS
TORQUE 1 TORQUE 2
VFD LOAD TYPE 1 VFD LOAD TYPE 2
VFD HERTZ RANGE 1 VFD HERTZ RANGE 2
VFD SPEED RANGE 1 VFD SPEED RANGE 2

SERVICE FACTOR FL SLIP

NO. POLES 6 MAGNETIZING AMPS 9.0
VECTOR MAX RPM Encoder PPR
Radians / Seconds 1 Encoder Volts

TEAO DATA (IF APPLICABLE):

HP (AIR OVER) HP (AIR OVER M/S) RPM (AIR OVER) RPM (AIR OVER
M/S)
FPM AIR VELOCITY FPM AIR VELOCITY FPM AIR VELOCITY
M/S SEC

Pág 14 de 141
 ADDITIONAL NAMEPLATE DATA:
Decal / Plate WD=137033 Customer PN
Notes Non Rev Ratchet
Max Temp Rise 80C RISE/RES@1.00SF OPP/Upper Oil Cap GREASE
Thermal (WDG) SHAFT/Lower Oil Cap GREASE
Altitude
Regulatory Notes Regulatory Compliance CC 030A
COS Marine Duty
Balance Arctic Duty
3/4 Load Eff. 92.8 Inrush Limit
Motor Weight (LBS) 410 Direction of Rotation
Sound Level Special Note 1
Vertical Thrust (LBS) Special Note 2
Thrust Percentage Special Note 3
Bearing Life Special Note 4
Starting Method Special Note 5
Number of Starts Special Note 6
200/208V 60Hz Max Amps 64.0 SH Max. Temp.
190V 50 hz Max Amps 61.0 SH Voltage
380V 50 Hz Max Amps 31.0 SH Watts
NEMA Inertia Load Inertia
Sumpheater Voltage Sumpheater Wattage
Special Accessory Note 1 Special Accessory Note 16
Special Accessory Note 2 Special Accessory Note 17
Special Accessory Note 3 Special Accessory Note 18
Special Accessory Note 4 Special Accessory Note 19
Special Accessory Note 5 Special Accessory Note 20
Special Accessory Note 6 Special Accessory Note 21
Special Accessory Note 7 Special Accessory Note 22
Special Accessory Note 8 Special Accessory Note 23
Special Accessory Note 9 Special Accessory Note 24
Special Accessory Note 10 Special Accessory Note 25
Special Accessory Note 11 Special Accessory Note 26
Special Accessory Note 12 Special Accessory Note 27
Special Accessory Note 13 Special Accessory Note 28
Special Accessory Note 14 Special Accessory Note 29
Special Accessory Note 15 Special Accessory Note 30

NIDEC MOTOR CORPORATION

ST. LOUIS, MO
TYPICAL NAMEPLATE DATA
ACTUAL MOTOR NAMEPLATE LAYOUT MAY VARY
SOME FIELDS MAY BE OMITTED
Nidec trademarks followed by the ® symbol are registered with the U.S. Patent and Trademark Office.

Pág 15 de 141
 MODEL NO. CATALOG NO. PHASE TYPE FRAME
DL28 H20P3D 3 CTE 286T

ORDER NO. 21424 LINE NO.

MPI: 139200 139201 139202 139203 139204

HP: 20 20 20 20 20
POLES: 6 6 6 6 6
VOLTS: 460 230 208 380 190
HZ: 60 60 60 50 50
SERVICE FACTOR: 1.15 1.15 1.15 1 1
EFFICIENCY (%):
S.F. 90.6 90.6 88.1
FULL 91.7 91.7 90.2 87.5 87.5
3/4 92.8 92.8 92.3 91.3 91.3
1/2 92.8 92.8 93 92.5 92.5
1/4 89.7 89.7 91 91 91
POWER FACTOR (%):
S.F. 84.2 84.2 84.5
FULL 83.3 83.3 84.6 84.9 84.9
3/4 79.7 79.7 83.1 82.9 82.9
1/2 71 71 77.1 76.2 76.2
1/4 49.7 49.7 59 56.9 56.9
NO LOAD 4.6 4.6 5 4.4 4.4
LOCKED ROTOR 41.8 41.8 40.7 44.3 44.3
AMPS:
S.F. 28.2 56 64
FULL 24.5 49 54 31 61
3/4 19 38 41 22.5 45
1/2 14.2 28.4 28.9 16.1 32
1/4 10.5 21 19.3 11 21.9
NO LOAD 9 18.1 15.2 8.9 17.8
LOCKED ROTOR 146 290.9 256.2 136.5 273
NEMA CODE LETTER G G E E E
NEMA DESIGN LETTER B B B # #
FULL LOAD RPM 1180 1180 1170 970 970
NEMA NOMINAL EFFICIENCY (%) 91.7 91.7 90.2 87.5 87.5
GUARANTEED EFFICIENCY (%) 90.2 90.2 88.5 85.5 85.5
MAX KVAR 6.1 6.1 4.7 5 5
AMBIENT (°C) 40 40 40 40 40
ALTITUDE (FASL) 3300 3300 3300 3300 3300
SAFE STALL TIME-HOT (SEC) 30 30 30 30 30
SOUND PRESSURE (DBA @ 1M) 56 56 56 52 52
TORQUES:
BREAKDOWN{% F.L.} 253 253 201 199 199
LOCKED ROTOR{% F.L.} 196 196 152 152 152
FULL LOAD{LB-FT} 89.2 89.2 89.7 108.5 108.5
The Above Data Is Typical, Sinewave Power Unless Noted Otherwise
NIDEC MOTOR CORPORATION
ST. LOUIS, MO
Nidec trademarks followed by the ® symbol are registered with the U.S. Patent and Trademark Office.

Pág 16 de 141
Pág 17 de 141
 FRAMES 254T THRU 447T - TOTALLY ENCLOSED AND EXPLOSIONPROOF MOTORS
TYPES: CE, CE1, CE4, CEF, CT, CT1, CT4, CTC, CTE, CTE1, CTE4, CTEF, CTEF1, CTEF4, CTEI, CTEN, CTF, CTF1, CTF4, CTFI, CTFI1, CTFI4, CTFN, CTI, CTI4,
CTN, CTNI, EC, ECEI, FCT, FCTF, FCTF1, FCTN, FD, FDF, FDF1, FL, FLC, FLCA, FLCF, FLF, FN, FNC, FTC, FTCF, JAD, JDE, L, L1, L4, LC, LC1, LCA, LCAE, LCE,
LCEF, LCEI, LCE1, , LCF, LCFI, LCI, LE, LE1, LE4, LEF, LF, LF1, LF4, LFC, LFI, LI, LN, N, NC, NCE, NCEF, NCF, NCFI, NCI, NE, NF, NN, T, T1, T4, TC, TC1, TC4,
TCA, TCE, TCE1, TCE4, TCEF, TCEF4, TCEI, TCEN, TCEP, TCF, TCF1, TCFI, TCI, TCI1, TCN, TE, TEF, TEN, TF, TFC, TFN, TN

ITEM ITEM
NO. QTY NAME OF PART NO. QTY NAME OF PART
1 1 Slotted Headless Pipe Plug 22 1 Slotted Headless Pipe Plug
2 1 Pipe Coupling 23 1 Pipe Plug
3 1 Pipe Nipple 24 2 Screw
4 1 Pipe Cap 25 4 Screw (Qty 8 on frames 286T & 326T)
5 1 Pipe Nipple 26 1 Bracket (Not used on types TF)
6 2 Cap and Jam Nut 27 4 Screw (Used only on frame 286T & 326T)
7 1 Fan Cover Guard 28 1 Air Deflector ((Used only on frame 286T & 326T)
8 3 Screw & Lockwasher 29 1 Ball Bearing
9 1 Grill 30 1 Bearing Cap
10 1 Vent Fan Assembly 31 1 Rotor Assembly (Includes items 31A & 31B)
11 1 Woodruff Key (Not used on frames 254T &256T 31A 1 Motor Shaft
12 2 Screw 31B 1 Rotor Core
13 2 Stud & Nut 32 4 Screw
14 2 Screw (Qty 6 on frames 254T & 256T) 33 1 Outlet Box Cover
15 1 Bracket 34 1 Gasket
16 4 Screw (Used only on frame 286T & 326T) 35 4 Screw (Qty 2 on frames 254T & 256T)
17 1 Air Deflector (Used only on frame 286T & 326T) 36 1 Outlet Box Base
18 1 Ball Bearing 37 1 Gasket (Outlet Box Base)
19 1 Bearing Cap 38 1 Eyebolt
20 1 Key
39 1 Wound Stator Assembly
21 1 Water Deflector
WARNING: BEARINGS: PRICES:
Any disassembly or repair work on explosionproof motors will void the Refer to motor nameplate for the bearing Parts stocking distributors: refer to renewal
Underwriters Laboratories, Inc. label unless done by the manufacturer, or a numbers. parts numerical index. All Others: refer to your
facility approved by the Underwriters Laboratories, Inc. Refer to your nearest parts distributor.
nearest sales office for assistance.
reference: Renewal Parts Section 700, Page 19
Copyright © 2010 Nidec Motor Corporation. All rights reserved.

Pág 18 de 141
 2.
DATOS DE CERTIFICACIÓN

SUMINISTRO DE BOMBAS CENTRÍFUGAS PARA

BAWER COMPANY

Ordén de Compra: 488

Pág 19 de 141
 No.SC 1175-1

Certificate of Conformance

This is to certify that the equipment, component parts, etc.., on subject or

contract have been manufactured by flowserve or manufactured in whole
or in part by contractors under the supervision of flowserve, and comply
with all requirements specified by the order or contract reference below.

Item 02
Customer: BAWER COMPANY
Customer Order No: 488
Flowserve Order No: IND-047-14
Pump Type: DURCO 3K 8*6-14 OP M3 ST
Customer Tag No: N/A
Pump Serial No: IND04720140201
Quantity: 1

20 de Noviembre de 2014
JULIAN DAVID SANCHEZ Date
Quality Leader
Mosquera ‐ Colombia

Pág 20 de 141
 Flowserve Colombia Ltda.
Cll. 3 No. 10-82, Mosquera
Cundinamarca – Colombia
Phone (57) (1) 893.1427
Fax (57) (1) 827.6078

_____________________________________________________________________________________________________________

EN 10204 2.1 Material Certificate of Compliance

Customer: BAWER
Customer PO Number: 488
Item: 2
Flowserve Order Number: IND-047-14
FLS Serial Number: IND04720140201
Description: BOMBA CENTRIFUGA FLOWSERVE 3K 8*6-14 OP M3 ST
D4 316 S.S. COMPLETE

This is to certify that the material delivered under the above order is
controlled to meet the properties shown below.
MATERIAL
PART TYPE QUANTITY PART NUMBER Flowserve ASTM/
Spec. AISI
CASING 8X6-14A 1 DY32218AA D4 A744

IMPELLER 8X6-14AOP 1 CY51276A D4 A744

COVER CBL GP3-14 1 DY52030A D4 A744

JULIAN DAVID SANCHEZ G.

Quality Leader
Mosquera – Colombia

Pág 21 de 141
 Formato de Registro -Flowserve Colombia Cod: FT-CC-08 N°
Rev: 2 Fecha:
01-04-13 Pag: 1
Titulo: Reporte Prueba Hidrostática
Fecha: 27-10-2014 OP: 8355 IND: 047-14

Cliente: BAWER Proveedor: Modelo: BOMBA CENTRIFUGA

FLOWSERVE 3K 8*6-14 OP M3
ST D4 316 S.S. COMPLETE
Especificación de la prueba

Material Parte Cant. Ajustes

Fundición Hierro Gris  Carcasa  1
Fundición Hierro Nodular  Suction  Liquido de prueba: Agua
Bronce  Adaptador 
Acero Inox  Tapa  Presión 450 PSI
Acero al Carbón  Tazon 
Otros  Bomba  Tiempo: 15 min
Casing Cover 
Otro(Cual)  Instrumento Codigo MN01C600

Resultado de Prueba

No. Prueba No. Prueba

Aprobado 1 2 3 Causa de Rechazo 1 2 3
SI    Microporos   
Cantidad Poros   
Grietas   
NO    Arena incrustada   
Cantidad Espesor Fuera de Tolerancias   

Observaciones: Aprobó la PH. Serie IND04720140201

Aprobación final

Elaboró: Andres Penagos Verificó Ing. Julián Sánchez

Producción Calidad

FT-CC-08 / 3-may-11 Pág 22 de 141 1 de 1

 FLS-IP-20
No. Revisión: 1
Formato de Registro - Flowserve Colombia -
Fecha: 08/10/2014

Titulo: PUMP'S TEST PERFORMANCE Página: 1 de 1

TEST RECORDS CALCULATED VALUES TEST RESULTS AT: 1180 r.p.m.

Water Temp Lw w Amperaje Voltaje PF Pd Ps Q Zd-Zs V1/2g V2/2g Ht Q (speed) Ht (speed) N in (speed) N in N out E pump Q (Visc) H (Visc) EFF. (Visc) BHP Visc N pump (Visc)
ºF Kw r.p.m. [Amp] [V] (-) [ft] [ft] gpm [ft] [ft] [ft] [ft] [gpm] [ft] [hp] [hp] [hp] % gpm [ft] % [hp] [hp]
67,1 4,1 1187 15,00 458,10 0,83 64,68 9,89 0,0 0,00 0,0000000 0,00 54,79 0,00 54,14 11,99 12,21 0,00 0% 0,00 54,1 0% 0 11,99
0,0 4,6 1186 16,00 458,20 0,83 64,68 8,51 199,0 0,00 0,0249462 0,08 56,22 198,01 55,67 12,83 13,03 2,78 21% 198,01 55,7 21% 13,0 12,83
0,0 5,4 1184 18,00 458,20 0,83 63,53 6,44 457,7 0,00 0,1319654 0,42 57,37 456,19 56,99 14,51 14,65 6,55 45% 456,19 57,0 45% 14,7 14,51
0,0 7,7 1180 23,00 458,00 0,83 51,98 4,14 1100,0 0,00 0,7622258 2,41 49,48 1100,19 49,50 18,73 18,72 13,73 73% 1100,19 49,5 73% 18,8 18,73
0,0 7,9 1178 24,00 458,10 0,83 48,51 3,22 1248,6 0,00 0,9820757 3,10 47,41 1250,51 47,56 19,55 19,46 14,99 77% 1250,51 47,6 77% 19,5 19,55
0,0 8,3 1178 25,00 458,00 0,83 43,89 2,53 1372,8 0,00 1,1871698 3,75 43,92 1375,01 44,07 20,44 20,34 15,27 75% 1375,01 44,1 75% 20,4 20,44

Water Temp = Temperature fluid test record w = Velocity record PF = Power Factor Diver Corrected by speed S.G. WATER TEST: 0,9982
Lw= Wattmeter record Zd= Elevation of discharge gauge zero above TOF N in = Input power pump to SG water test Corrected by viscosity S.G. POWER TEST: 1,0000
V= Voltaje record Zs= Elevation of suction gauge zero above TOF N out = Output hydraulic power pump
Pd= Discharge pressure Ht= Total differential pressure EFF. (Vis) = Pump Efficiency
Ps= Suction pressure V1/2g= Velocity head suction BHP Visc= Hydraulic power corrected by viscosity
Q= Flowrate record V2/2g= Velocity head discharge N pump (Visc) = Input power pump corrected by viscosity

RATED CONDITIONS TOTAL DYNAMICAL HEAD [ft] vs CAPACITY [ gpm]

58
Q (Capacity) [gpm]: 1100,0
56
TOTAL DYNAMICAL HEAD [ft]

Ht (Diff. Head) [ft]: 46

N (Power) [hp]: 10,72483221 54
E (Efficiency) [%]: 65%
52
V (Speed) [r.p.m.]: 1180
50
P.O.: IND-047-14 48
CUSTOMER: BAWER CO LTD
46
PUMP: 3K8X6-14
SERIAL No: IND04720140202 44
TAG No: 42 ACCEPTATION STATUS:
LIQUID DATA
40
Specific gravity: (Kg/dm3): 1 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 ACCEPTED
Viscocity: (Cp): 1,0 CAPACITY [gpm]
Viscosity (Cst): 1,00 APPROVED BY ENGINEERING:
Temperature: (°F): 200
Ce 1 EFFICIENCY [%]
Cq 1
90%
Ch 1 RONALD BALDION
80%
BY FLOWSERVE S.A.
70%
EFIFICIENCY [%]

TEST INSTALLATION DATA

60%
Suction piping dia.:[in] 8
Discharge piping dia.: [in] 6 50%
Zd: (ft) 3,00 40% NOT WITNESSED
Zs: (ft) 3,00 30%
TEST INSTRUMENT 20% WITNESS BY:
MOTOR SERIAL: V 08759 83 78-0036N 0003 10% CURVE:
POWER: [hp] 20 0% DATE: 30-oct-14
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
SPEED: [rpm] 1180 -10%
AMPERIMETER NA
VOLTIMETER NA CAPACITY [gpm]
WATTIMETER: NA
VFD VACON
POWER PANEL: VACON BRAKE POWER WITH PRODUCT (TESTED)
FLOWMETER: OPTIFLUX 2300
25
TACHOMETER: SKF TRMS 01
IMPELLERS DIAMETER (in) Flowserve S.A.
20
IMPELLER MAX TEST MIN Flowserve Pump Division
BRAKE POWER [HP]

SINGLE 11,56
15
Flowserve Engineering.
UNDERFILE: NO Calle 3 # 10 - 82 | Mosquera |
BASED ON CURVE Cundinamarca | Colombia
No: MIII8322V 10 FLOWSERVE SOLUTIONS GROUP

0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600

CAPACITY [gpm]

Pág 23 de 141
 3.
DATOS DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y
MANTENIMIENTO

SUMINISTRO DE BOMBAS CENTRÍFUGAS PARA

BAWER COMPANY

Ordén de Compra: 488

Pág 24 de 141
 WORLDWIDE TERMS AND CONDITIONS OF SALE

1. Applicability:
Except for the application of overriding General Terms Agreements previously executed between Buyer and Seller, any purchase order covering the sale of
Seller’s equipment or services (“Order”) shall be governed solely by these Conditions of Sale and other written provisions mutually agreed upon. Any oral
understandings are expressly excluded. Seller shall not be deemed to have waived these Conditions of Sale if it fails to object to provisions appearing on,
incorporated by reference in, or attached to Buyer’s Purchase Order Form which provisions are hereby expressly rejected. Buyers’ silence or acceptance or
use of products constitutes its acceptance of these Conditions of Sale. No modification or addition to these Conditions of Sale shall be effective unless
agreed to in writing and signed by an authorized representative of Buyer and Seller. Seller reserves the right to reject any Order submitted for its
acceptance.
2. Definitions:
“Order” means any purchase order covering the sale of Seller’s equipment or services.
"Equipment" means all equipment and parts manufactured by Seller.
“Buyer” means the company who accepted Seller's offer or is named in the Purchase Order.
“Services" means work, direction of work, technical information or technical consulting and advice or other services furnished by Seller to Buyer and may support
such activities as the installation, testing, alignment, startup, operation, repair and maintenance of the Equipment.
“Seller" means the company named on the offer.
“Suppliers" means any of Seller's suppliers of material or services for the Equipment or Services, regardless of tier.
3. Delivery:
Delivery of the Equipment hereunder shall be made Ex-works (Incoterms 2000) Seller's plant. Shipping dates are approximate and are based on prompt
receipt of all necessary information at Seller's plant. In case of delay in furnishing complete information, dates of shipment may be extended for a reasonable
time based on conditions at Seller's plant. In the event Seller provides transport services these will be quoted as a lump sum price based on destination and
shipping mode.
Seller shall not be liable for delay in delivery due to causes beyond its reasonable control including but not limited to, acts of God, acts of government, acts of
Buyer, fires, labor disputes, boycotts, floods, epidemics, quarantine restrictions, war, insurrection, riot, civil or military authority, freight embargoes,
transportation shortages or delays, unusually severe weather or inability to obtain necessary labor, materials or manufacturing facilities due to such causes. In
the event of any such delay, the date of delivery shall be extended for a length of time equal to the period of the delay.
In the event Buyer requests a delay in completion and shipment of the Equipment or any part thereof for any reason, the parties shall agree upon any cost
and/or scheduling impact of such delay, with such costs to the account of Buyer. Any delay period beyond thirty (30) days after original scheduled shipment
date shall require Buyer to take title and risk of loss of such Equipment, thereafter to make arrangements for storage of such Equipment with the Seller or other
party. Seller's invoice, which is contractually based on shipment, shall be issued upon Seller's readiness to ship the original Equipment.
4. Warranty:
“Nonconformance” means failure to comply with, or failure to operate due to noncompliance with, applicable Seller drawings or having defects in workmanship or
material. Normal wear and tear, erosion, corrosion and the need for regular overhaul and periodic maintenance do not constitute a Nonconformance.
Seller warrants at time of shipment to Buyer its Equipment will comply with applicable Seller drawings and will be free from defects in workmanship and material.
Any equipment and parts supplied by Seller but manufactured by third parties carry the warranty that the manufacturer of such equipment and parts
conveyed to Seller which can be passed on to Buyer. These warranties run to the Buyer, its successors, assigns, and customers. Supplier’s obligations under
this warranty shall expire one (1) year from initial startup or use of the Equipment or eighteen (18) months after shipment, whichever occurs first. Seller warrants
that the Services shall be performed in accordance with industry practices. Seller’s warranty obligation for service work shall expire ninety (90) days from the
date of the initial start-up or six (6) months after completion of the service work, whichever occurs first.
Buyer must notify Seller in writing during the defects liability period of a Nonconformance and, within 30 calendar days of discovery of the Nonconformance.
Seller’s obligation and Buyer’s sole remedy under this defects liability period is repair or replacement, at Seller’s election, of any Equipment Nonconformance. All
Equipment repaired or replaced will be warranted only for the unexpired portion of the original defects liability period.
Seller agrees to repair or replace Ex-works Seller’s plant any Equipment or part thereof manufactured by Seller which does not conform to the warranty for
Equipment. Equipment claimed to be defective must be returned, freight prepaid and allowed by Buyer and in accordance with Seller’s instructions to the point of
manufacture, unless Seller directs otherwise. Title to and risk of loss of any equipment being repaired shall remain with Buyer at all times.
In connection with the performance of any corrective work, all removal and reinstallation of the Equipment shall be performed by Buyer at its expense. Buyer
shall, at its expense, be responsible for removing, reinstalling, replacing or supplying any equipment, materials or structures which are necessary to provide
reasonable access to the Equipment to be repaired or replaced. Any decontamination or radiation protection necessary in connection with the
removal/reinstallation or on-site repair of the Equipment shall be performed by Buyer without cost to Seller.
Seller will not be liable under this warranty if the Equipment has been exposed or subjected to any (1) maintenance, repair, installation, handling, packaging,
transportation, storage, operation or use which is improper or otherwise not in compliance with Seller’s instructions; (2) alteration, modification or repair by
anyone other than Seller or those specifically authorized by Seller, (3) accident, contamination, foreign object damage, abuse, neglect or negligence after
shipment to Buyer; (4) damage caused by failure of a Seller supplied Product not under warranty or by any hardware or software not supplied by Seller; (5) use
of counterfeit or replacement parts that are neither manufactured nor approved by Seller for use in the Equipment; or (6) Equipment which is normally consumed
in operation or which have normal life inherently shorter than the warranty period including, but not limited to, consumables (e.g. flashtubes, lamps, batteries,
storage capacitors).
THESE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER WRITTEN, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR
OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.
5. Payment:
All prices are net cash 30 days from date of invoice, unless otherwise stated in Seller’s proposal, quotation, or offer. Should Buyer for any reason default in the
payment of the contract of purchase, Buyer agrees to pay all collection costs, attorney fees and expenses incurred in collecting payment, including interest on the
amount due at the maximum legal rate. All transportation, insurance and similar charges incident to delivery shall be paid by Buyer. Seller shall issue its invoice
upon shipment, or upon notice to Buyer that Seller is ready to ship, whichever is earlier. Depending on the value of the order, Seller may at its sole discretion
require progress payments.
If Buyer’s financial condition is or becomes unsatisfactory to Seller, Seller reserves the right to: a) cancel shipment at any time prior to delivery of the
Equipment without further obligation or liability on the Seller's part (b) or require a letter of credit or other acceptable security before shipment.
WORLDWIDE TERMS AND CONDITIONS OF SALE Pág 25 de 141
Rev.4 January 11, 2008 Page 1 of 3
 WORLDWIDE TERMS AND CONDITIONS OF SALE

6. Changes:
Buyer may request modifications as to the amount, scope and/or nature of the Equipment to be supplied by a written change request. Buyer may also
request modifications, including but not limited to drawings, models, instructions, specifications, quantities, method of shipment, packing, place of delivery or
delivery dates for the Equipment. If, in the opinion of Seller, any modification will affect the agreed fixed price and/or time of delivery, Seller will notify Buyer
thereof in writing and will not be obligated to perform any modification unless agreed to by Seller. Buyer shall confirm that such change is authorized and
accepted by issuing a Purchase Order revision.
7. Setoff:
All amounts that Buyer owes Seller under an Order shall be due and payable according to the terms of an Order. Buyer is prohibited from, and shall not set off
such amounts or any portion thereof, whether or not liquidated, against sums which Buyer asserts are due it, its parent affiliates, subsidiaries or other divisions
or units under other transactions with Seller, its parent affiliates, subsidiaries or other divisions or units.
8. Cancellation:
Buyer reserves the right to cancel any portion of an Order affected by a default of Seller or any insolvency or suspension of Seller’s operations or any
petition filed or proceeding commenced by or against Seller under any state or federal law relating to bankruptcy, arrangement, reorganization, receivership
or assignment for the benefit of creditors.
9. Non-Disclosure and Non-Use of Sellers’ Information:
Buyer agrees that it will not use Seller’s data for the manufacture or procurement of products which are the subject of an Order or any similar products, or
cause said products to be manufactured by, or procured from, any other source or reproduce said data and information or otherwise appropriate them
without the written authorization of the Seller. Buyer agrees that it will not disclose or make available to any third-party any of Seller’s data or other
information pertaining to this Order which is proprietary to Seller without obtaining Seller’s prior written consent.
10. Patent Indemnity:
Except insofar as an Order calls for equipment pursuant to Buyer’s designs, drawings or specifications, Seller agrees to pay the amount of any final
judgment against Buyer resulting from a suit claiming that any commercial equipment manufactured or furnished hereunder, by reason of their manufacture,
sale or use, infringes any United States patent which has issued at date of an Order, and Buyer’s reasonable costs and expenses in defense of such suit if
Seller does not undertake the defense thereof, provided Seller is promptly notified of the threat or commencement of such suit and is offered full and
exclusive control to conduct the defense or settlement thereof.
Seller’s indemnity shall not apply where infringement would not have occurred from the normal use for which the equipment was designed. Seller’s liability
for damages hereunder is limited to those computed solely on the value of any equipment sold to Buyer. In no event shall Seller be liable for consequential
damages or costs applicable thereto. In the event of any claim that equipment furnished hereunder infringes any United States patent, Seller may at its
option and expense (a) procure for Buyer the right to continue using the product, or (b) replace or modify the product so that it becomes non-infringing, or (c)
grant Buyer a credit for such product, less a reasonable depreciation for use, damage, and obsolescence upon its return to Seller. Buyer agrees to pay all
costs and expenses incurred by Seller in its defense and the amount of any judgment against Seller, in any suit or proceeding against Seller based upon a
claim of infringement, resulting solely from the Buyer combining any equipment furnished hereunder with any item not manufactured or furnished by Seller or
from the sale or use of any such combination by Buyer. Seller shall also indemnify Buyer’s customers and agents for such infringement if, and to the extent
that, Buyer has agreed so to indemnify them, but to no greater extent than Seller has indemnified Buyer herein and under the same conditions as set forth
herein. In the event any equipment to be furnished under this Order is to be made in accordance with drawings, samples or manufacturing specifications
designated by Buyer and is not the design of Seller, Buyer agrees to defend, indemnity and hold Seller harmless to the same extent and subject to the same
requirements as set forth in Seller’s obligation to Buyer as above. The above is in lieu of any other indemnity or warranty, express or implied by Seller, with
respect to intellectual property (patents, trade secret, mask works, trademarks, copyrights, or the like).
11. Special Tooling and Data:
Unless otherwise agreed in writing, all material, software, data processes, equipment, facilities and special tooling, which term includes but is not limited to
jigs, dies, fixtures, molds, patterns, special taps, special gages, special test equipment, other special equipment and manufacturing aids and replacements
thereof, used in the manufacture of products covered by an Order shall be and remains the property of Seller. Seller retains all rights, title and interest in
drawings, engineering instructions, specifications, and all other written data, if any, furnished with equipment.
12. Import Permit or License:
In the event an import permit or license is required by Buyer's or End User's authorities for the Equipment sold hereunder, performance is subject to Seller's
prior receipt of evidence satisfactory to Seller that an appropriate import permit or license has been granted. As to any such permit or license Buyer shall advise
Seller of the validity, number, date of issue and whether the expiration date refers to clearance from the port of departure or arrival at the port of destination. Buyer
assumes all responsibility for the procurement thereof and any expenses incurred therein related to any import permit or license. In the event currency
exchange controls exist in Buyer's country, Buyer shall so state.
13. Export License:
Unless otherwise agreed in writing, Buyer shall be responsible for compliance with the export control laws and regulations of the U.S. Government or the jurisdiction
where Seller’s manufacturing facility accepting the Order is located, and when required by such laws and regulations shall obtain export and re-export licenses
required for goods, services and technical data delivered under an Order. Seller shall not be liable to Buyer for any failure to provide goods, services or technical
data as a result of any of the following governmental actions: (1) refusal to grant export or re-export license; (2) cancellation of export or re-export license, or (3)
any subsequent interpretation of the export laws and regulations, after the date of an Order, that limits or has a material adverse effect on the cost of Seller’s
performance on an Order. Seller’s performance hereunder is subject to Seller’s prior receipt of evidence satisfactory to Seller that an appropriate export license has
been granted. If Seller assists in obtaining any export license, Buyer shall reimburse Seller for all expenses.
14. Taxes:
Seller’s price does not include, and Seller is not responsible for, payment of any tax levied for sales, use, excise, value-added, goods and services, business
(franchise or privilege) or any duties, charges or other such taxes. Seller is only responsible for any tax imposed on Seller, by taxing authorities in Seller’s
jurisdiction, which are based on Seller’s revenue, income, net income, net assets, net worth, or capital or any taxes imposed in lieu thereof. Seller accepts
sole responsibility and liability for the payment of any and all contributions or taxes for unemployment insurance, social security payments, or other
assessments for those persons performing work for Seller hereunder. If Seller is required to pay any taxes or other charges that are the responsibility of the
Buyer, then Buyer shall promptly reimburse Seller those amounts.
15. Assignment:

WORLDWIDE TERMS AND CONDITIONS OF SALE Pág 26 de 141

Rev.4 January 11, 2008 Page 2 of 3
 WORLDWIDE TERMS AND CONDITIONS OF SALE

Neither party shall assign an Order or any portion thereof without the advance, written consent of the other party, which consent shall not be unreasonably
withheld. The non-assigning party shall not have any obligation to an assignee of the assigning party unless such consent is obtained.
16. Waiver:
Failure by Seller to assert all or any of its rights upon any breach of an Order shall not be deemed a waiver of such rights either with respect to such breach
or any subsequent breach, nor shall any waiver be implied from the acceptance of any payment of service. No waiver of any right shall extend to or affect
any other right Seller may possess, nor shall such waiver extend to any subsequent similar or dissimilar breach.
17. Severability:
If any portion of these Conditions of Sale is determined to be illegal, invalid, or unenforceable, for any reason, then such provision shall be deemed stricken
for purposes of the dispute in question and all other provisions shall remain in full force and effect.
18. Disputes:
Except as otherwise specifically agreed in writing by Buyer and Seller, any dispute relating to an Order placed by a Buyer incorporated in the United States
which is not resolved by the parties shall be adjudicated by a court of competent jurisdiction in the state of Texas. For Orders placed by a Buyer incorporated
outside the United States, the parties shall resort to binding arbitration under mutually agreed procedures.
19. Applicable Law:
This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of the jurisdiction in which the Seller’s facility accepting the Order hereunder is located,
exclusive of any choice of law provisions. The Seller and Buyer expressly agree to exclude from this Agreement the United Nations Convention on Contracts
for the International Sale of Goods, 1980, and any successor thereto.
20. Limitation of Liability:
The remedies set forth herein are exclusive, and the total liability of the Seller with respect to this Contract, or any breach thereof, whether based on contract,
warranty, tort (including negligence), indemnity, strict liability or otherwise, shall not exceed the Contract Price of the specific equipment or service which gives
rise to the claim except in the clause entitled “Patent Indemnity.” IN NO EVENT, WHETHER ARISING BEFORE OR AFTER COMPLETION OF ITS
OBLIGATIONS UNDER THE CONTRACT, SHALL SELLER BE LIABLE FOR SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PENAL DAMAGES OF ANY
KIND (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, REVENUE OR PROFITS, INVENTORY OR USE CHARGES, COST OF CAPITAL, OR CLAIMS
OF CUSTOMERS) INCURRED BY BUYER OR ANY THIRD PARTY.
21. Translations; Governing Language:
English shall be the legal language of this Agreement, and all parties waive any right to use and/or rely upon any other language, translation or
interpretation. The parties specifically agree that in the case of any inconsistencies or interpretation disputes, the English language version shall control.
22. Entire Agreement:
The contract of purchase, consisting of these terms and conditions, Seller's quotation and Buyer's order if accepted in writing by Seller, constitutes the entire
agreement between Buyer and Seller. All other previous and collateral agreements (including letters of intent or purchase orders issued by Buyer),
representations, warranties, promises and conditions relating to the subject matter hereof are superseded by the contract of purchase. Any understanding,
promise, representation, warranty or condition not incorporated in the contract of purchase shall not be binding on either party.

WORLDWIDE TERMS AND CONDITIONS OF SALE Pág 27 de 141

Rev.4 January 11, 2008 Page 3 of 3
 Global Standards

Engineering
Policy & Procedure Number: N7-7

Revision History Section: N

Subject: Long Term Storage Guidelines

1.0 PURPOSE
This procedure describes the requirements for the preservation, packaging, storage, and handling of
Flowserve Pump Division (FPD) products that will be stored after manufacture for long periods of time (6+
months). It includes a definition of the actions and responsibilities required of Flowserve Pump Division
and storage site personnel to ensure a successful start-up after long term storage of the equipment.
2.0 SCOPE
This procedure applies to all FPD supplied equipment that does not solely utilize product lubricated
bearings.
3.0 PACKAGING and PREPARATION FOR SHIPMENT
3.1 Cleaning After Performance Test
3.1.1 All pump cavities must be thoroughly drained of water and dried.
3.1.1.1 Some disassembly of the pump may be required to properly drain, dry, and preserve
the pump cavities.
3.1.1.2 Apply rust preventative treatments to all internal pump surfaces. Examples of suitable
rust preventative treatments can be found in Table 1A.
3.1.1.3 Reassemble any pump parts removed to perform drying and rust preventative
treatment application.
3.1.1.4 Close and protect pump flanges per FPD Global Standard N7-4.
3.1.2 All bearing housings, lubrication piping, and oil reservoirs must be thoroughly drained
of lubricating oil.
3.1.3 Grease packed bearings may remain in place and undisturbed.
3.1.4 Shaft seal packing must be removed from the stuffing box.
3.1.5 Plug all pump openings (e.g. seal flush, interstage take-off, etc.) with suitable metal
plugs that seal the opening. Plastic plugs will not be used. Reference FPD Global
Standard J1-1000-010 or API 610 10th Edition paragraph 5.4.3.7.
3.1.6 Apply rust preventative treatments to all external unpainted pump surfaces. Examples
of suitable rust preventative treatments can be found in Table 1B.
3.2 Protecting ‘loose shipped’ items not assembled to pump unit.
3.2.1 Loose items shall be packed securely in a wooden box(es) and preserved in
accordance with manufacturer recommendations for each individual item. Examples:

Coupling hubs, bolts, spacers, etc. will be coated with a rust preventative oil

Pág 28 de 141

Página 1 de 6
 (see Table 1A) and wrapped in wax paper.

Delicate instrumentation will be packed in accordance with the manufacturer’s
recommendations, including any requirements for desiccant application or inert
gas atmosphere.
4.0 EQUIPMENT STORAGE
4.1 Inspection after equipment receipt at storage site.

NOTE: Equipment that has been supplied in hermetically sealed plastic coverings
should be inspected with the plastic covering in place and unopened. Equipment
supplied with a plastic covering draped over the equipment (unsealed) should have
the plastic removed for inspection and then replaced after the inspection is complete.
Equipment supplied with VCI film applied to surfaces must have the VCI film replaced
as originally supplied after inspections are complete.
4.1.1 Immediately after equipment is received at the site where the long term storage will
take place, the equipment should be inspected for damaged caused by mishandling in
transit. Any damage found should be documented and reported to the transit company
and FPD.
4.1.2 Inspect the external preservative coatings (paint and temporary rust preventative) and
renew the preservative in areas where it has been removed or damaged.
4.1.3 Inspect all the pump flange covers, pipe plugs, etc. to verify that they remain tightly
sealed. If pump flange covers, pipe plugs, etc. are loose or have been removed, then
the equipment internals must be inspected to determine the extent of contamination
that has taken place. The results of any internal inspection performed should be
documented and reported to FPD.
4.1.4 Review the packing list for the ‘loose shipped’ items and verify that all boxes are
present. Special inspection requirements for sealed or controlled atmosphere
containers will be noted on the container. Report any damaged or missing boxes to
the transit carrier and FPD.
4.2 Preparation for long term storage.

NOTE: Equipment that has been supplied in hermetically sealed plastic coverings
should be inspected with the plastic covering in place and unopened. Equipment
supplied with a plastic covering draped over the equipment (unsealed) should have
the plastic removed for inspection and then replaced after the inspection is complete.
Equipment supplied with VCI film applied to surfaces must have the VCI film replaced
as originally supplied after inspections are complete.
4.2.1 Bearings and Bearing Housings
4.2.1.1 Fill all oil lubricated bearing housings (power ends) and oil reservoirs to the proper
level with the proper lubricant (as described in the equipment’s User Instructions).

NOTE: bearings and bearing housings designed to operate using pure oil mist may
have the bearing housings filled to the flooded bearing level with the proper lubricant
or may be connected to an oil mist generator during the entire storage period.
4.2.1.2 For grease lubricated bearing frames, fill the cavity between the bearing covers and
bearings with a good grade of NGLI No. 2 lithium base grease to prevent
contamination of the bearings. The NGLI lithium base grease should be compatible
with the grease used to pack the bearings so that preparation for operation in 6.2.3
can be accomplished. Ensure the bearings are thoroughly packed with grease.
4.3 Storage Locations
4.3.1 The storage area should be a clean, dry location not subject to rapid changes in
temperature, light (no direct lighting) or humidity. Indoor storage under opaque roof is
strongly recommended.

Pág 29 de 141

Página 2 de 6
 4.3.2 The storage area should be relatively free of ground transmitted vibration due to heavy
construction and/or machinery.
4.3.3 The storage area should have a temperature range of 5° C to 50° C (40° F to 120° F)
with non-condensing humidity.
4.3.4 The storage location should be equipped with adequate lighting and power. Lifting
facilities may be required for larger items of equipment, especially when maintenance
of the equipment or coatings is required.
4.3.5 The storage area should be free of vermin, pests, and plant growth. Equipment
infested with rodents, insects, bacteria, or mold may suffer damage to insulation,
wiring, and coatings, while nesting spiders, snakes, etc. can cause injury to personnel
inspecting or maintaining equipment.
4.3.6 The storage area should protect the stored equipment from spraying liquids and flying
particles (dust, chips, etc.). There should be no pressurized water cleaning in the
areas near the stored equipment.
4.3.7 The storage area should limit exposure of the stored equipment to marine, oxidizing,
or reducing atmospheres unless all stored equipment is specially protected for
operation in such atmospheres.
4.4 Ancillary Equipment
4.4.1 Refer to the appropriate vendor’s instruction manual for extended storage procedure
for motors, controls, couplings, etc.
5.0 EQUIPMENT UPKEEP and MONITORING
NOTE: Equipment that has been supplied in hermetically sealed plastic coverings should be maintained
as much as possible with the plastic covering in place and unopened during the first 6 months of storage.
After 6 months of storage has elapsed, the plastic covering should be removed and the equipment subject
to complete periodic maintenance as described in Table 2.

Equipment supplied with a plastic covering draped over the equipment (unsealed) should have the plastic
removed for maintenance and then replaced after the maintenance is complete.

Equipment supplied with VCI film applied to surfaces must have the VCI film replaced as originally
supplied after maintenance is complete.
5.1 The entity in charge of storage should create a detailed storage maintenance plan for
each piece of equipment in storage. Table 2 serves as an example of such a plan, and
indicates FPD’s minimum requirements for storage maintenance actions and
frequency of those actions. It is strongly suggested that positive evidence of
completion of each storage maintenance item be recorded and verified on a regular
basis.
6.0 PREPARATION AND CLEANING FOR INSTALLATION AND USE
6.1 Clean pump internal and external surfaces with solvent to remove rust preventative
residue. DO NOT CLEAN BEARINGS OR BEARING HOUSING (POWER END)
INTERNAL COMPONENTS
6.1.1 The entity in charge of storage should verify that the solvents used to remove the rust
preventative residue are compatible with the service for which the pump is intended.
6.1.2 The pump internal surfaces should be flushed with water after solvents are used to
remove the rust preventative residue.
6.2 Remove lubricant from bearing housings (power ends).
6.2.1 Drain all oil lubricated bearing housings (power ends) and oil reservoirs. DO NOT
CLEAN WITH SOLVENTS OR WATER.
6.2.2 Flush the bearings using a hot, light oil at 82° C to 93°C (180° F to 200° F) while the
shaft is slowly rotated.

Pág 30 de 141

Página 3 de 6
 6.2.3 For grease lubricated bearings, remove excess grease from the cavity between the
bearing covers and bearings. DO NOT REMOVE GREASE FROM BEARING.
6.2.4 After equipment is installed, lubricate bearings and fill oil/grease levels to
recommendations made in each equipment’s User Instructions.
6.3 Prior to installation, an FPD representative should be hired to inspect all equipment to
determine if any damage or deterioration of parts has occurred and that the equipment
is in "as shipped" condition.
TABLES
Table 1A - Example Rust Preventative Treatments for Use on Pump Internal Surfaces

Manufacturer and Trade Name Application Method

Castrol Braycote 137 Mist, brush, spray, immerse
Castrol Rustilio DW or DWX Mist, brush, spray, immerse
Castrol Rustilio 150 Mist, brush, spray, immerse
Cortec VPCI 130 Foam Spray
Cortec VCI-329 Mist, brush, spray, immerse
Dazguard Mist, brush, spray, immerse
Esso Rustban 337 Mist, brush, spray, immerse
Gulf No Rust "A" Mist, brush, spray, immerse
IP Idex Fluid PM Gr. II Mist, brush, spray, immerse
Mobil Mobilarma 247 Mist, brush, spray, immerse
Propack Propackfoam Spray
Shell Ensis Fluid E Mist, brush, spray, immerse
Shell Ensis Oil N + 2% VSI 8235 Mist, brush, spray, immerse
Shell VCI 8235 Mist, brush, spray, immerse
Valvoline Tectyl 511M Mist, brush, spray, immerse

Table 1B - Example Rust Preventative Treatments for Use on Pump External Surfaces

Manufacturer and Trade Name Application Method

Branopac BranoRoI Brush
Castrol 4163 Brush, spray,
Castrol Rustilio 150 Mist, brush, spray, immerse
Cortec VPCI 126 Film
Cortec VPCI 368 Brush
Excor Valeno Film
Molykote G Brush
Valvoline Tectyl 502C Brush, spray, immerse
Valvoline Tectyl 506 Brush, spray,

Table 2 – Inspection and Maintenance Schedule for Long Term Storage

This schedule is based on indoor storage in a stable temperature environment with low humidity and

Pág 31 de 141

Página 4 de 6
vibration levels. The periodic requirements are provided as a minimum, and should be adjusted to suit
actual storage conditions and the degree of equipment degradation experienced during storage.

ACTIVITY TIME FRAME

Prior to
On Semi Start-
Receipt Weekly Monthly Annually Annually Up
Hermetically
Inspect surface coatings Yes Yes Sealed
Units Only
Inspect External Covers or Boxing Yes Yes
Inspect Flange Covers, Caps, Plugs Yes Yes
Ensure Unit Supports are in Position
Yes Yes
and Secure
Remove Suction and Discharge
Flange Covers and Inspect Internal
Preservatives (includes replacing VCI Yes Yes
sponges on VCI preserved
equipment)
Renew Pump Internal Preservative Yes
Fill Bearing Housing Oil to Required Every 2
Yes
Level weeks
Rotate Shaft 5 1/2 Turns *

*This applies only to equipment with

rolling element bearings AND which
is stored in a site subject to vibration Every 2
(e.g. near train tracks, freeway, weeks
construction, etc.). Under no
circumstances shall equipment with
plain or journal bearings (including
magnetic drive pumps) have the shaft
rotated during storage.
Sample Bearing Housing and Oil
Every 2
Reservoir Fluids and Verify That No
Months
Water Contamination is Present
Check Bearing Grease Quality and
Yes Yes
Quantity and Refill as Required
Remove and Inspect Bearings Yes
Review Shelf Life of Perishable
Yes Yes
Spare Components
Remove Mechanical Seals, Replace
all O-Rings, Gaskets, etc. Re-lap or
Yes
Replace Seal Faces As Required if
Storage Period has Exceeded 1 Year
Disassemble Pump and Inspect All
Internal Components if Storage Yes
Period has Exceeded 3 Years
Disassemble Pump and Replace All
O-Rings and Gaskets if Storage Yes
Period has Exceeded 3 Years

Pág 32 de 141

Página 5 de 6
 Issue Date: Issue By: Approved By:

2008-08-20 M. Mueller
Revision Date: Revision Approved By:
Michael Mueller
Leader - Technical Standards Team

Policy & Procedure

Revision History Log

Revision Revised
No. Date by Description

This page was last modified 08/19/2008 by M. Mueller

Pág 33 de 141

Página 6 de 6
Rex Omega Coupling Catalog Cover.qxp 5/2/2006 12:57 PM Page 1

Pág 34 de 141
Pág 35 de 141
Pág 36 de 141
Pág 37 de 141
Pág 38 de 141
Pág 39 de 141
Pág 40 de 141
Pág 41 de 141
Pág 42 de 141
Pág 43 de 141
Pág 44 de 141
Pág 45 de 141
Pág 46 de 141
Pág 47 de 141
Pág 48 de 141
Pág 49 de 141
Pág 50 de 141
Pág 51 de 141
Pág 52 de 141

The
Power of
Rexnord
AUSTRALIA
Rexnord Australia Pty. Ltd.
Picton, New South Wales
Phone: 61.2.4677.3811
Fax: 61.2.4677.3812
BRAZIL
Rexnord Correntes Ltda.
Sao Leopoldo - RS
Phone: 55.51.579.8022
Fax: 55.51.579.8029
4 000
www.rexnord.com
World Class Customer Service
For over 100 years the dedicated people of Rexnord have delivered
excellence in quality and service to our customers around the globe.
Rexnord is a trusted name when it comes to providing skillfully engineered
products that improve productivity and efficiency for industrial applications
worldwide. We are committed to exceeding customer expectations in every
area of our business: product design, application engineering, operations
and customer service.
Because of our customer focus, we are able to more thoroughly understand
the needs of your business and have the resources available to work
closely with you to reduce maintenance costs, eliminate redundant
inventories and prevent equipment down time.
Rexnord represents the most comprehensive portfolio of power
transmission and conveying components in the world with the brands you
know and trust.
FLATTOP BEARINGS GEARED INDUSTRIAL COUPLINGS AEROSPACE SPECIAL
™ PRODUCTS CHAIN COMPONENTS4
WORLDWIDE CUSTOMER SERVICE
CANADA EUROPE LATIN AMERICA UNITED STATES
Rexnord Canada Ltd. Rexnord NV/SA Rexnord International, Inc. Eastern Service Center
Scarborough, Ontario Mechelen, Belgium Milwaukee, Wisconsin Atlanta, Georgia
Phone: 1.416.297.6868 Phone: 32.70.22.33.66 Phone: 1.414.643.3000 Phone: 1.770.431.7200
Fax: 1.416.297.6873 Fax: 32.70.22.33.67 Fax: 1.414.643.3222 Fax: 1.770.431.7299
CHINA Rexnord Kette GmbH MEXICO Central Service Center
Rexnord China Betzdorf, Germany Rexnord S.A. de C.V. Grove City, Ohio
Shanghai, China Phone: 49.2741.2840 Queretaro, Qro. Phone: 1.614.675.1800
Phone: 86.21.62701942 Fax: 49.2741.284.385 Phone: 52.442.218.5000 Fax: 1.614.675.1898
Fax: 86.21.62701943 Fax: 52.442.218.1090
Southern Service Center
SINGAPORE Arlington, Texas
Rexnord International, Inc. Phone: 1.817.385.2800
Singapore City, Singapore Fax: 1.817.385.2873
Phone: 65.6338.5622
Fax: 65.6338.5422
Pág 53 de 141
© Copyright 200 4 Rexnord Industries, Inc. 1 0 //0 4 5M - Printed in the U.S.A.
 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO




'XUFR0DUNERPEDVPHWiOLFDV ,QVWDODFLyQ
VHOODGDV 2SHUDFLyQ
%RPEDV(VWiQGDU0DUN(Q/tQHD/R)OR,PSXOVRU
(PSRWUDGR$XWRLPSULPDFLRQ8QLILFDGD\6HDOPDWLF
0DQWHQLPLHQWR
PCN=71569106 08-06 (S) (incorpora P-10-502-S)




 

/pDQVHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODURSHUDU
XWLOL]DU\PDQWHQHUHVWHHTXLSR


 Pág 54 de 141
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

CONTENIDOS
Página Página
,1752'8&&,Ï1<6(*85,'$'  0$17(1,0,(172 
*HQHUDOLGDGHV   3URJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR 
0DUFDV\DSUREDFLRQHV&(  3LH]DVGHUHSXHVWR 
'HVFDUJRGHUHVSRQVDELOLGDG  5HFRPHQGDFLRQHVGHUHSXHVWRV
&RS\ULJKW  \PDWHULDOHVIXQJLEOHV 
&RQGLFLRQHVGHVHUYLFLR   +HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV
6HJXULGDG  7RUVLRQHVGHILMDFLyQ 
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV\UyWXORV &RQILJXUDFLyQGHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU
GHVHJXULGDG  \UHHPSOD]DPLHQWRGHOLPSXOVRU 
1LYHOGHUXLGR   'HVPRQWDMH
([DPHQGHSLH]DV 
75$163257(<$/0$&(1$0,(172 
([DPHQGHSLH]DV 
5HFLERGHOHPEDUTXH\GHVHPEDODMH  
(QVDPEODGRGHERPED\VHOOR 
0DQHMR  
,]DGR   $9(5Ë$6&$86$6<5(0(',26
$OPDFHQDPLHQWR 
/,67$'(3,(=$6<*5$),&26 
5HFLFODGR\ILQGHODYLGDGHOSURGXFWR  
%RPEDHVWiQGDU0DUN*UXSR 
'(6&5,3&,Ï1  %RPEDHVWiQGDU0DUN*UXSR
&RQILJXUDFLRQHV   \*UXSR 
1RPHQFODWXUD  %RPED6HDOPDWLF0DUN*UXSR 
'LVHxRGHODVSULQFLSDOHVSLH]DV  0DUN/R)OR*UXSR 
5HQGLPLHQWR\OtPLWHVGHRSHUDFLyQ  %RPED0DUNDXWRLPSULPDQWH
XQLILFDGD*UXSR
,167$/$&,Ï1  
%RPED0DUNLPSXOVRUHPSRWUDGR
8ELFDFLyQ  
*UXSR 
&RQMXQWRVGHSDUWHV  
%RPED0DUN(Q/tQHD*UXSR
&LPHQWDFLyQ  
%RPED0DUN(Q/tQHD*UXSR
,Q\HFFLyQGHFHPHQWR  
0DUN$GDSWDGRU&DUD&*UXSR
$OLQHDFLyQLQLFLDO 
\*UXSR 
7XEHUtDV  
3ODQRGHGLVSRVLFLyQJHQHUDO
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV  
5HYLVLyQGHDOLQHDFLyQILQDOGHOHMH  &(57,),&$&,Ï1 
6LVWHPDVGHSURWHFFLyQ 
275$'2&80(17$&,Ï1<0$18$/(6
38(67$(10$5&+$$55$148( 3(57,1(17(6 
23(5$&,Ï1<3$52  0DQXDOHVGHLQVWUXFFLyQSDUDHOXVXDULR
3UHSDUDFLyQSDUDODSXHVWDHQPDUFKD  VXSOHPHQWDULRV
/XEULFDQWHVGHODERPED  $QRWDFLRQHVGHFDPELRV
(VSDFLRGHOLPSXOVRU   )XHQWHVDGLFLRQDOHVGHLQIRUPDFLyQ 
6HQWLGRGHURWDFLyQ  
3URWHFFLRQHV  
&HEDGR\VXPLQLVWURVDX[LOLDUHV  
$UUDQTXHGHODERPED 
)XQFLRQDPLHQWRXRSHUDFLyQ 
&LHUUH\SDUDGD  
6HUYLFLRVKLGUiXOLFRVPHFiQLFRV
\HOpFWULFRV 

3iJLQDGH Pág 55 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
ÍNDICE
Página
 
$OLQHDFLyQGHHMHV \ 
$OPDFHQDPLHQWRERPED   
$QRWDFLRQHVGHFDPELRV   
$UUDQTXHGHODERPED   
$YHUtDV\VROXFLRQHV YHU  
&HEDGR\VXPLQLVWURVDX[LOLDUHV   
&HUWLILFDFLyQ   
&LHUUH\SDUDGD   
&LPHQWDFLyQ   
&RQGLFLRQHVGHVHUYLFLR   
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV   
&RQILJXUDFLRQHV   
&RQMXQWRVGHSDUWHV   
&RS\ULJKW   
&XPSOLPLHQWR$7(;   
'HVFDUJRGHUHVSRQVDELOLGDG   
'HVPRQWDMH   
'LEXMRVGHFRUWHV   
'LEXMRVGHPRQWDMHJHQHUDO   
'LVHxRGHODVSULQFLSDOHVSLH]DV   
(QVDPEODGR   
(VSDFLRGHOLPSXOVRU   
([DPHQGHSLH]DV   
)DOWDVFDXVDV\UHPHGLRV   
)LQGHYLGDGHOSURGXFWR   
)XHQWHVLQIRUPDFLyQDGLFLRQDO   
)XQFLRQDPLHQWRGHODERPED   
/XEULFDQWHVGHDFHLWHUHFRPHQGDGRV ILJD  
+HUUDPLHQWDVQHFHVDULDV   
,QVWDODFLyQ   
,QVWUXFFLRQHVVXSOHPHQWDULDVSDUD
HOXVXDULR   
,Q\HFFLyQGHFHPHQWR   
,]DGR   
/tPLWHVGHRSHUDFLyQ YHU  
/LVWDGRVGHSLH]DV   
/XEULFDFLyQ YHU  
0DQHMR   
0DQWHQLPLHQWR   
0DQXDOHVRIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
VXSOHPHQWDULDV   
3iJLQDGH Pág 56 de 141
 Página
0DUFDGR$7(;  
0DUFDVGHVHJXULGDG  
0DUFDV\DSUREDFLRQHV&(  
0RQWDMH YHU(QVDPEODGR 
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFD 1LYHOGHUXLGR 
1RPHQFODWXUD  
2WUDVIXHQWHV  
3HGLGRGHSLH]DVGHUHSXHVWR  
3LH]DVGHUHFDPELR  
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV  
3ODQRGHGLVSRVLFLyQJHQHUDO  
3ODQRV  
3UHSDUDFLyQSDUDODSXHVWDHQPDUFKD  
3URJUDPDGHPDQWHQLPLHQWR  
3URWHFFLRQHV  
3XHVWDHQPDUFKD\RSHUDFLyQ  
5HFLER\GHVHPEDODMH  
5HFLFODGR  
5HPRQWDMH YHU(QVDPEODGR 
5HQGLPLHQWR  
5HSXHVWRVUHFRPHQGDGRV  
5yWXORVGHVHFXULGDG  
6HJXULGDG  
6HJXULGDGVLVWHPDVGHSURWHFFLyQ \ 
6HQWLGRGHURWDFLyQ  
6HUYLFLRVKLGUiXOLFRVPHFiQLFRV\HOpFWULFRV  
6LVWHPDVGHSURWHFFLyQ  
7RUVLRQHVGHILMDFLyQ  
7XEHUtDV  
7UDQVSRUWH  
8ELFDFLyQ  


flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

1 INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD 'RQGHIXHUDQDSOLFDEOHVODV'LUHFWLYDV\$SUREDFLRQHV

 DGLFLRQDOHVDEDUFDQLPSRUWDQWHVDVSHFWRVGHVHJXULGDG
1.1 Generalidades
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHEHQJXDUGDUVHVLHPSUH
FHUFDGHOOXJDUGRQGHIXQFLRQDHOSURGXFWRRDOODGR
GHOSURGXFWR
 3DUDFRQILUPDUODV$SUREDFLRQHVDSOLFDEOHV\VLHO
/RVSURGXFWRV)ORZVHUYHHVWiQGLVHxDGRV
GHVDUUROODGRV\IDEULFDGRVEDViQGRVHHQODV
WHFQRORJtDVSXQWD\HQIiEULFDVFRQLQVWDODFLRQHV
PRGHUQDV/DVXQLGDGHVVHSURGXFHQFRQJUDQ
HVPHUR\HQFRQIRUPLGDGFRQXQFRQWUROGHFDOLGDG
FRQWtQXRXWLOL]iQGRVHHQVXIDEULFDFLyQWpFQLFDV
VRILVWLFDGDVGHFDOLGDG\VHJXULGDG
 HVWDV,QVWUXFFLRQHVHVFRUUHFWD\YHUGDGHUD
)ORZVHUYHVHFRPSURPHWHDPHMRUDUFRQWLQXDPHQWHOD
FDOLGDG\TXHGDDODGLVSRVLFLyQGHORVFOLHQWHVSDUD
FXDQWDVRWUDVLQIRUPDFLRQHVVHDQQHFHVDULDVHQWRGR
FXDQWRVHUHILHUHDOSURGXFWRLQVWDODGR\HQRSHUDFLyQR
DFHUFDGHORVSURGXFWRVGHVRSRUWH\GHORVVHUYLFLRVGH
GLDJQyVWLFR\UHSDUDFLyQ
 
(OREMHWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHVIDFLOLWDUOD
IDPLOLDUL]DFLyQFRQHOSURGXFWR\VXXVRSHUPLWLGR/D
RSHUDFLyQGHOSURGXFWRGHDFXHUGRFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVHVLPSRUWDQWHSDUDDVHJXUDUVXILDELOLGDG
HQVHUYLFLR\SDUDHYLWDUULHVJRV(VLPSRVLEOHTXHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVWRPHQHQFXHQWDWRGRVORVUHJODPHQWRV
ORFDOHVSRUORTXHWDQWRHOFOLHQWHFRPRHOLQVWDODGRU
GHEHUiQDVHJXUDUTXHVHFXPSODQWDOHVUHJODPHQWRV
/RVWUDEDMRVGHUHSDUDFLyQGHEHQFRRUGLQDUVHVLHPSUH
FRQHOSHUVRQDOHQFDUJDGRGHODRSHUDFLyQ\HQWRGR
PRPHQWRGHEHUiQREVHUYDUVHWRGDVODVH[LJHQFLDVGH
VHJXULGDGGHODSODQWD\WRGRVORVUHJODPHQWRV\OH\HV
VREUHVHJXULGDG\VDQLGDGYLJHQWHV
(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHEHQOHHUVHDQWHVGH
LQLFLDUODLQVWDODFLyQRSHUDFLyQXVR\
PDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRHQFXDOTXLHUUHJLyQR
]RQDGHOPXQGRHQWHUR(OHTXLSRQRGHEHSRQHUVH
HQVHUYLFLRHQWDQWRQRVHFXPSODQWRGDVODV
FRQGLFLRQHVUHODWLYDVDODVHJXULGDGLQGLFDGDVHQ
HVWDVLQVWUXFFLRQHV
 WUDVPLWLUODVGHQLQJXQDIRUPDVLQFRQWDUSUHYLDPHQWH
1.2 Marcas y aprobaciones CE
(VUHTXLVLWROHJDOTXHFXDOTXLHUPDTXLQDULD\
HTXLSDPLHQWRSXHVWRHQVHUYLFLRHQFLHUWDVUHJLRQHVGHO
PXQGRGHEHUiQFRQIRUPDUFRQODV'LUHFWLYDVGH
0DUFDGRGHOD&(TXHDEDUFDPDTXLQDULD\HQORV
FDVRVTXHVHDDSOLFDEOHHTXLSRVGHEDMDWHQVLyQ
FRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD &(0 HTXLSRVD
SUHVLyQ\HTXLSRVSDUDDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYDV $7(; 
UHODWLYRVDPDTXLQDULD\HTXLSRV\IDFLOLWDQGRFXPHQWRV
WpFQLFRVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGPX\ULJXURVRV

'RQGHVHDDSOLFDEOHHVWHGRFXPHQWRLQFRUSRUD
LQIRUPDFLyQUHODWLYDDHVWDV'LUHFWLYDV\$SUREDFLRQHV
SURGXFWROOHYDODPDUFD&(YHUODVPDUFDVGHODSODFD
FRQHOQ~PHURGHVHULH\OD&HUWLILFDFLyQ 9HUOD
VHFFLyQCertificación. 

1.3 Descargo de responsabilidad

$QXHVWURPHMRUHQWHQGHUODLQIRUPDFLyQGDGDHQ
3HURDSHVDUGHWRGRVORVHVIXHU]RVKHFKRVSRU
)ORZVHUYH&RUSRUDWLRQSDUDSURSRUFLRQDUWRGDOD
LQIRUPDFLyQQHFHVDULD\DGHFXDGDHOFRQWHQLGR
GHHVWHPDQXDOSRGUiSDUHFHUVHULQVXILFLHQWH
SRUORTXH)ORZVHUYHQRSXHGHJDUDQWL]DUTXHVHD
FRPSOHWR\H[DFWR.
)ORZVHUYHIDEULFDSURGXFWRVGHFRQIRUPLGDGFRQ
ULJXURVDVQRUPDVLQWHUQDFLRQDOHVGHVLVWHPDVGH
JHVWLyQGHFDOLGDGFRPRFHUWLILFDQ\YHULILFDQ
RUJDQL]DFLRQHVH[WHUQDVGHJDUDQWtDGHFDOLGDG6H
KDQGLVHxDGRSLH]DV\DFFHVRULRVJHQXLQRV\VHKDQ
SUREDGRHLQFRUSRUDGRHQORVSURGXFWRVSDUD
DVHJXUDUVXFRQWLQXDFDOLGDG\UHQGLPLHQWRFXDQGR
VHXWLOL]DQ(OKHFKRGHHVFRJHULQVWDODURXVDU
LQDGHFXDGDPHQWHODVSLH]DV\DFFHVRULRV)ORZVHUYH
DXWRUL]DGDVVHFRQVLGHUDUiFRPRXVRLQFRUUHFWRGH
ORVPLVPRV/RVGDxRVRIDOORVFDXVDGRVSRUHOXVR
LQFRUUHFWRQRHVWiQDPSDUDGRVSRUODJDUDQWtDGH
)ORZVHUYH$GHPiVFXDOTXLHUPRGLILFDFLyQGHORV
SURGXFWRVGH)ORZVHUYHRHOLPLQDFLyQGHORV
FRPSRQHQWHVRULJLQDOHVSRGUiDIHFWDUHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVPLVPRV
1.4 Copyright
(VWiQUHVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV6HSURKtEH
UHSURGXFLURDUFKLYDUSDUFLDORWRWDOPHQWHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVHQQLQJ~QVLVWHPDGHUHFXSHUDFLyQR
FRQHOSHUPLVRGH)ORZVHUYH

1.5 Condiciones de servicio
(VWHSURGXFWRKDVLGRHVFRJLGRSDUDVDWLVIDFHUODV
HVSHFLILFDFLRQHVLQGLFDGDVHQVXSHGLGRGHFRPSUD
(ODFXVHGHUHFLERGHHVWDVFRQGLFLRQHVKDVLGR
HQYLDGRVHSDUDGDPHQWHDOFRPSUDGRU6HGHEH
JXDUGDUXQDFRSLDGHODVHVSHFLILFDFLRQHVMXQWRFRQ
HVWDVLQVWUXFFLRQHV

3iJLQDGH Pág 57 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
(OSURGXFWRQRGHEHKDFHUVHIXQFLRQDU
FXDQGRVHH[FHGDQORVSDUiPHWURVHVSHFLILFDGRV
SDUDVXDSOLFDFLyQ(QFDVRGHGXGDFRQUHVSHFWR
DODLGRQHLGDGGHOSURGXFWRSDUDODDSOLFDFLyQDOD
TXHVHGHVWLQDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ)ORZVHUYH
FLWDQGRHOQ~PHURGHVHULH
 DSURSLDGRV6LIXHUDHOFDVRHORSHUDGRUSRGUi
(QHOFDVRGHRFXUULUDOJ~QFDPELRHQODVFRQGLFLRQHV
GHVHUYLFLRHVSHFLILFDGDVHQVXSHGLGRGHFRPSUD SRU
HMWHPSHUDWXUDRVHUYLFLRGHOOtTXLGRDERPEHDU 
URJDPRVDOXVXDULRTXHVROLFLWHODFRQIRUPLGDGGH
)ORZVHUYHSRUHVFULWRDQWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
 SHUVRQDOGHVDQLGDG\VHJXULGDG\REVHUYDUORV
1.6 Seguridad
 OHJLVODFLyQ\UHJODPHQWRVVREUHVHJXULGDG\VDQLGDG
1.6.1 Sumario de las marcas de seguridad
(VWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULRFRQWLHQHQPDUFDV
GHVHJXULGDGHVSHFtILFDVHQDTXHOORVSXQWRVGRQGHHO
LQFXPSOLPLHQWRGHXQDLQVWUXFFLyQSRGUtDFDXVDU
ULHVJRV/DVPDUFDVGHVHJXULGDGHVSHFtILFDVVRQ
(VWHVtPERORLQGLFDLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDGHOpFWULFDGRQGHVXLQFXPSOLPLHQWRSRGUi
FDXVDUXQDOWRULHVJRGHVHJXULGDGSHUVRQDORLQFOXVROD
PXHUWH
(VWHVtPERORLQGLFDLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
GRQGHVXLQFXPSOLPLHQWRSRGUtDDIHFWDUODVHJXULGDG
SHUVRQDOHLQFOXVRFDXVDUODPXHUWH
(VWHVtPERORLQGLFDLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
UHODWLYDVD³IOXtGRVSHOLJURVRV\Wy[LFRV´GRQGHVX
LQFXPSOLPLHQWRSRGUtDDIHFWDUODVHJXULGDGSHUVRQDOH
LQFOXVRFDXVDUODPXHUWH
(VWHVtPERORLQGLFDLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDGGRQGHVXLQFXPSOLPLHQWRSRGUiUHVXOWDUHQ
FLHUWRVULHVJRVHQODRSHUDFLyQ\HQODVHJXULGDGSHUVRQDO
\SRGUiFDXVDUGDxRVDOHTXLSRRDODSURSLHGDG
(VWHVtPERORLQGLFD]RQDVGHDWPyVIHUD
H[SORVLYDVHJ~Q$7(;6HXVDHQLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDGGRQGHVXLQFXPSOLPLHQWRSRGUtDFDXVDU
ULHVJRGHH[SORVLyQ
(VWHVtPERORVHXWLOL]DHQODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDGSDUDUHFRUGDUTXHODVVXSHUILFLHVQR
PHWiOLFDVQRVHIURWHQFRQXQSDxRVHFRDVHJXUDUVH
TXHHOSDxRHVWiK~PHGR(VWRHVXWLOL]DGRHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGRQGHHOQRFXPSOLPLHQWR
HQiUHDVSHOLJURVDVSRGUtDRFDVLRQDUULHVJRGH
H[SORVLyQ
(VWDVHxDOQRHVXQVtPERORGHVHJXULGDG
SHURVHUHILHUHDXQDLQVWUXFFLyQLPSRUWDQWHHQHO
SURFHVRGHPRQWDMH
3iJLQDGH Pág 58 de 141
1.6.2 Calificación y entrenamiento del personal
7RGRHOSHUVRQDOGHGLFDGRDODRSHUDFLyQLQVWDODFLyQ
LQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHODXQLGDGGHEHGLVSRQHU
GHODVFDOLILFDFLRQHV\IRUPDFLyQQHFHVDULDVSDUD
UHDOL]DUHOWUDEDMRTXHVHOHDVLJQH6LHOSHUVRQDOHQ
FXHVWLyQQRSRVHHORVFRQRFLPLHQWRVQHFHVDULRV
GHEHUiUHFLELUHOHQWUHQDPLHQWR\FDSDFLWDFLyQ
HQFRPHQGDUDOIDEULFDQWHSURYHHGRUSDUDTXHSUHVWH
ORVVHUYLFLRVGHHQWUHQDPLHQWRUHTXHULGRV

&RRUGLQDUVLHPSUHODVDFWLYLGDGHVGHUHSDUDFLyQFRQ
HOSHUVRQDOHQFDUJDGRGHODRSHUDFLyQ\FRQHO
UHTXHULPLHQWRVGHVHJXULGDGGHODSODQWDDVtFRPROD
TXHVHDQDSOLFDEOHV

1.6.3 Seguridad

(VWHHVHOVXPDULRGHODVFRQGLFLRQHV\DFFLRQHV
GHVHJXULGDGHQFDPLQDGDVDLPSHGLUOHVLRQHV
SHUVRQDOHV\GDxRVDOHQWRUQR\DOHTXLSDPLHQWR
3DUDORVSURGXFWRVXVDGRVHQDWPyVIHUDV
SRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVODVHFFLyQWDPELpQ
HVDSOLFDEOH
12()(&78$5181&$75$%$-26
'(0$17(1,0,(172&8$1'2/$0È48,1$(67e
&21(&7$'$$/$$/,0(17$&,Ï1(/e&75,&$
%ORTXpHOD 
'5(1$5/$%20%$<$,6/$5/$78%(5Ë$
$17(6'('(60217$5/$%20%$
(VYLWDOWRPDUODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGDSURSLDGDV
FXDQGRORVOtTXLGRVERPEHDGRVVRQSHOLJURVRV
)/8252(/$67Ï0(526 VLORVKD\ 
&XDQGRXQDERPEDH[SHULPHQWDWHPSHUDWXUDVGHPiV
GHž& ž) SRGUiRFXUULUODGHVFRPSRVLFLyQ
SDUFLDOGHIOXRURHODVWyPHURV HMHPSOR9LWRQ (QHVWDV
FRQGLFLRQHVORVIOXRURHODVWyPHURVVRQPX\SHOLJURVRV
GHELpQGRVHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQODSLHO
0$1(-2'(&20321(17(6
3RUFXDQWRPXFKDVGHODVSDUWHVGHSUHFLVLyQWLHQHQ
YpUWLFHVPX\DILODGRVHVLPSUHVFLQGLEOHOOHYDUJXDQWHV\
SURWHFFLRQHVGHVHJXULGDGDOPDQLSXODUHVWDVSDUWHV
3DUDOHYDQWDUSLH]DVSHVDGDVGHPiVGHNJ OE 
~VHVHXQDJU~DDSURSLDGDDOFDVRGHFRQIRUPLGDGFRQ
ORVUHJODPHQWRVORFDOHVTXHHVWpQHQYLJHQFLD
181&$23(5(/$%20%$6,1/$'()(16$
'($&23/$0,(172<72'26/26'(0$6
',6326,7,926&255(&7$0(17(,167$/$'26
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
12'(%(1'(60217$56(181&$/$6
3527(&&,21(6&8$1'2/$%20%$(67e(1
)81&,21$0,(17
&+248(7e50,&2
/RVFDPELRVUiSLGRVGHWHPSHUDWXUDHQHOOtTXLGRTXH
ERPEHHODERPEDSRGUiQFDXVDUFKRTXHVWpUPLFRVORV
FXDOHVSRGUiQGDxDURURPSHUORVFRPSRQHQWHVSRUOR
TXHHVQHFHVDULRHYLWDUORV
12$3/,&$5181&$&$/253$5$
'(60217$5(/,038/625
&XDOTXLHUSDUWHGHOXEULFDQWHRYDSRUDWUDSDGRVSRGUtDQ
FDXVDUXQDH[SORVLyQ
3$57(6&$/,(17(6 \IUtDV 
7yPHQVHODVSURWHFFLRQHVTXHVHDQQHFHVDULDVHQHO
FDVRTXHODWHPSHUDWXUD DOWD\EDMD GHORV
FRPSRQHQWHVRGHOVXPLQLVWURDX[LOLDUGHFDOHQWDPLHQWR
UHSUHVHQWHXQSHOLJURSDUDORVRSHUDGRUHV\SDUDRWUDV
SHUVRQDVTXHHQWUHQHQHVWD]RQDRODVLQPHGLDWDV(Q
HOFDVRTXHQRIXHUDSRVLEOHGDUSURWHFFLyQWRWDO\
FRPSOHWDHODFFHVRDODPiTXLQDGHEHUiOLPLWDUVHDO
SHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR~QLFDPHQWHFRORFDQGR
UyWXORVHLQGLFDGRUHVYLVXDOHVGHSUHFDXFLyQSDUDODV
SHUVRQDVTXHHQWUHQHQOD]RQDLQPHGLDWD1RWD1RVH
GHEHQDLVODUORVDORMDPLHQWRVGHFRMLQHWHV7DQWRORV
PRWRUHVFRPRORVFRMLQHWHVSRGUiQHVWDUPX\FDOLHQWHV

6LODWHPSHUDWXUDGHXQD]RQDUHVWULQJLGDHV
VXSHULRUDž& ž) RLQIHULRUDž& ž) R
H[FHGHORLQGLFDGRHQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
WyPHQVHODVPHGLGDVHVWDEOHFLGDVPiVDUULED
/Ë48,'263(/,*52626
&XDQGRODERPEDRSHUDFRQOtTXLGRVSHOLJURVRV
HYtWHVHODH[SRVLFLyQDOOtTXLGRXELFDQGRODERPEDHQ
OXJDUDSURSLDGROLPLWDQGRHODFFHVRGHSHUVRQDO\
HQWUHQDQGRDORVRSHUDGRUHV6LHOOtTXLGRHV
LQIODPDEOH\RH[SORVLYRDSOtTXHQVHPHGLGDV
ULJXURVDVGHVHJXULGDG

1RGHEHQXVDUVHSUHQVDHVWRSDVFXDQGRODERPED
WUDEDMDFRQOtTXLGRVSHOLJURVRV
,03(',5&$5*$6(;7(51$6
(;&(6,9$6(1/$678%(5Ë$6
1XQFDXWLOL]DUODERPEDFRPRHOHPHQWRGHVRSRUWHGH
ODVWXEHUtDV1RPRQWDUQXQFDMXQWDVGHH[SDQVLyQD
PHQRVTXHVHFXHQWHFRQHOSHUPLVRGH)ORZVHUYHSRU
HVFULWRGHPDQHUDTXHVXIXHU]DGHELGDDODSUHVLyQ
LQWHUQDDFW~HVREUHODEULGDGHODERPED
3iJLQDGH Pág 59 de 141
$6(*85$548(/$/8%5,&$&,Ï1
6($&255(&7$
9HUODVHFFLyQPuesta en marcha, arranque,
operación y parada 
181&$(;&('$/$35(6,21
0$;,0$',6(f$'$ 30' (1/$7(03(5$785$
02675$'$(1/$3/$&$'(&$5$&7(5,67,&$6
9HUVHFFLyQSDUDUDQJRVGHSUHVLyQFRQWUD
WHPSHUDWXUDEDVDGRVHQHOPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQ
181&$23(5(/$%20%$&21/$
9$/98/$'(68&&,21&(55$'$
$QRVHUTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULRHQXQSXQWR
HVSHFtILFRGHHVWHPDQXDO  9HUODVHFFLyQPuesta
en marcha, arranque, operación y paro 
181&$23(5(/$%20%$6(&$2
6,13523,$,1<(&&,21 &iPDUDDKRJDGD 
181&$23(5(/$%20%$&21/$
9$/98/$'(68&&,21&(55$'$
'HEHVHUDELHUWDFRPSOHWDPHQWHFXDQGRODERPED
HVWDIXQFLRQDQGR
181&$23(5(/$%20%$&21(/
&$8'$/$&(52325/$5*263(5,2'26325
'(%$-2'(/0,1,02&$8'$/&217,182
(/(-('(/$%20%$'(%(*,5$5
$/$'(5(&+$&8$1'26(2%6(59$'(6'((/
),1$/'(/02725
(VLPSRUWDQWHTXHODURWDFLyQGHOPRWRUVHD
YHULILFDGDDQWHVGHODLQVWDODFLyQGHOVHSDUDGRUGH
DFRSODPLHQWR\HQFHQGLGRGHODERPED8QD
URWDFLyQLQFRUUHFWDGHODERPEDDXQSRUXQSHULRGR
FRUWRSXHGHGHVHQURVFDUHOLPSXOVRUHOFXDOSXHGH
FDXVDUXQGDxRVLJQLILFDWLYR

1.6.4 Productos usados en atmósferas
potencialmente explosivas
6HGHEHQLPSOHPHQWDUPHGLGDVSDUD
• (YLWDUH[FHVRVGHWHPSHUDWXUD
• ,PSHGLUODDFXPXODFLyQGHPH]FODVH[SORVLYDV
• ,PSHGLUODJHQHUDFLyQGHFKLVSDV
• ,PSHGLUHVFDSHV
• 3UHVWDUXQPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRGHODERPED
SDUDHYLWDUULHVJRV

(VHVHQFLDOFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVHQ
ORVFDVRVGHERPEDV\XQLGDGHVGHERPEHRLQVWDODGDV
HQDWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDVFRQHOILQGH
DVHJXUDUODSURWHFFLyQFRQWUDH[SORVLRQHV7DQWRORV
HTXLSRVHOpFWULFRVFRPRQRHOpFWULFRVGHEHQFXPSOLU
FRQORH[LJLGRSRUOD'LUHFWLYD(XURSHD&(
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

$OFDQFHGHOFXPSOLPLHQWR (YLWDUWHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVH[FHVLYDV

/RVHTXLSRVGHEHQXWLOL]DUVH~QLFDPHQWHHQ]RQDV $6(*85$56(48(/$&/$6('(
SDUDODVTXHVHDQDSURSLDGRV&RPSUREDUVLHPSUHTXH 7(03(5$785$'(/(48,326($$'(&8$'$
HODFFLRQDPLHQWRHOFRQMXQWRGHDFRSODPLHQWRGHOPRWRU 3$5$/$=21$'(3(/,*52
ODMXQWD\ODERPEDWHQJDQODSRWHQFLDQRPLQDODGHFXDGD 
\RHVWpQFHUWLILFDGRVSDUDODFODVLILFDFLyQGHODDWPyVIHUD 7HPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGHODERPED
HVSHFtILFDGRQGHYDQDLQVWDODUVH /DVERPEDVWLHQHQODFODVHGHWHPSHUDWXUDLQGLFDGDHQ
HOUpJLPHQ$7(;([GHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV6H
(QORVFDVRVHQTXH)ORZVHUYHVXPLQLVWUH~QLFDPHQWH EDVDQHQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHPi[LPDGHž&
ODERPEDFRQHOH[WUHPRGHHMHOLEUHHOUpJLPHQ ž) 3DUDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVXSHULRUHV
QRPLQDO([HVVRORDSOLFDEOHDODERPED4XLHQVHD SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ)ORZVHUYH
UHVSRQVDEOHGHOPRQWDMHGHODXQLGDGFRPSOHWDGHEHUi 
HVFRJHUHODFRSODPLHQWRHODFFLRQDPLHQWR\FXDOTXLHU /DWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHGHODERPEDHVWi
RWURHTXLSRDGLFLRQDOFRQHOQHFHVDULR&HUWLILFDGR LQIOXHQFLDGDSRUODWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRPDQHMDGR
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(TXHHVWDEOH]FDVX /DWHPSHUDWXUDPi[LPDSHUPLVLEOHGHOOtTXLGRGHSHQGH
LGRQHLGDGSDUDOD]RQDGRQGHVHSLHQVDLQVWDODU GHODFODVHGHWHPSHUDWXUDSHURQRGHEHH[FHGHUORV
 YDORUHVLQGLFDGRVHQODWDEODTXHVLJXH/DV
/DVDOLGDGHXQDFFLRQDPLHQWRGHIUHFXHQFLDYDULDEOH WHPSHUDWXUDVLQGLFDGDVWRPDQHQFXHQWDHODXPHQWRGH
SXHGHFDXVDUHIHFWRVGHFDOHQWDPLHQWRDGLFLRQDOHVHQ WHPSHUDWXUDHQODVMXQWDVKHUPpWLFDV\HQORVFRMLQHWHV
HOPRWRUSRUORTXHSDUDXQLGDGHVGHERPEHRFRQ GHELGDDOFDXGDOPtQLPRSHUPLWLGR
DFFLRQDPLHQWRGHIUHFXHQFLDYDULDEOHOD&HUWLILFDFLyQ 
$7(;GHOPRWRUGHEHLQGLFDUTXHFXEUHODVLWXDFLyQ 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHOLTXLGRSHUPLWLGDSDUD
GRQGHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRSURYLHQHGHHVWHWLSRGH ERPEDV
PHFDQLVPR(VWHUHTXLVLWRSDUWLFXODUVHJXLUiVLHQGR &ODVH 7HPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUDOtPLWHGHOtTXLGR
DSOLFDEOHDXQFXDQGRHOPHFDQLVPRHQFXHVWLyQHVWpHQ WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDO PDQHMDGR VHJ~QPDWHULDO\
VHJ~Q Pi[LPD YDULDQWHGHFRQVWUXFFLyQ
XQD]RQDVHJXUD
(1 SHUPLWLGD YHULILFDUFXiOHVHOLQIHULRU 
 7 ƒ& ƒ)  &RQVXOWDUD)ORZVHUYH
0DUFDGR 7 ƒ& ƒ)  &RQVXOWDUD)ORZVHUYH
$FRQWLQXDFLyQVHPXHVWUDXQHMHPSORGHPDUFDGR 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
$7(;/DFODVLILFDFLyQYHUGDGHUDGHODERPEDVH 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
JUDEDUiHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  

II 2 GD c IIC 135 ºC (T4)
 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHOLTXLGRSHUPLWLGDSDUD
*UXSR(TXLSRV ERPEDVFRQFiPDUDDXWRLPSULPDQWH
, 0LQHUtD &ODVH 7HPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUDOtPLWHGHOtTXLGR
WHPSHUDWXUD VXSHUILFLDO PDQHMDGR VHJ~QPDWHULDO\
,, 1RPLQHUtD VHJ~Q Pi[LPD YDULDQWHGHFRQVWUXFFLyQ

(1 SHUPLWLGD YHULILFDUFXiOHVHOLQIHULRU 
&DWHJRUtD
7 ƒ& ƒ)  &RQVXOW)ORZVHUYH
R0 3URWHFFLyQDOWRQLYHO 7 ƒ& ƒ)  &RQVXOW)ORZVHUYH
 QLYHOQRUPDOGHSURWHFFLyQ 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
*DV\RSROYR 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
* *DV 7 ƒ& ƒ)  ƒ& ƒ)  
' 3ROYR 

(ORSHUDGRUGHODSODQWDHVUHVSRQVDEOHGHO
F 6HJXULGDGFRQVWUXFWLYD FXPSOLPLHQWRFRQODWHPSHUDWXUDPi[LPD
VHJ~Q(1  HVSHFLILFDGDGHOOtTXLGR

*UXSRSDUD*DV 
(sólo categoría de Equipo 2) /DFODVLILFDFLyQGHWHPSHUDWXUD³7[´VHXVDFXDQGROD
,,$3URSDQR WtSLFR  WHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRYDUtD\FXDQGRVHUHTXLHUH
,,%(WLOHQR WtSLFR  TXHODERPEDVHDXVDGDHQGLIHUHQWHVDWPyVIHUDV
,,&+LGUyJHQR WtSLFR  FODVILFDGDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV(QHVWHFDVR
 HOXVXDULRHVUHVSRQVDEOHGHDVHJXUDUTXHOD
0i[LPDWHPSVXSHUILFLDO &ODVH7HPSHUDWXUD  WHPSHUDWXUDHQODVXSHUILFLHGHODERPEDQRH[FHGD
YHUVHFFLyQ  DODSHUPLWLGDHQVXDFWXDOORFDOL]DFLyQGHLQVWDODFLyQ

3iJLQDGH Pág 60 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

1RLQWHQWHYHULILFDUODGLUHFFLyQGHODURWDFLyQFRQHO 3UHYHQFLyQGHFKLVSDV
HOHPHQWRSDVDGRUHVGHDFRSODPLHQWRFRORFDGRVGHELGR
DOULHVJRGHFRQWDFWRHQWUHORVFRPSRQHQWHVURWDWRULRV\ 3DUDSUHYHQLUXQSHOLJURSRWHQFLDOGHELGRDO
HVWDFLRQDULRV FRQWDFWRPHFiQLFRODGHIHQVDGHODFRSODPLHQWR
 GHEHVHUDQWLFKLVSDV
'RQGHVHFRUUDHOULHVJRTXHODERPEDIXQFLRQHFRQ 
XQDYiOYXODFHUUDGDFDXVDQGRWHPSHUDWXUDV 3DUDHYLWDUHOSHOLJURSRWHQFLDOGHTXHODFRUULHQWH
VXSHUILFLDOHVH[WHUQDVUHFRPHQGDPRVDORVXVXDULRV LQGXFLGDDOHDWRULDJHQHUHXQDFKLVSDVHGHEHXWLOL]DU
TXHDGDSWHQXQGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQFRQWUDHVWDV HOFRQWDFWRGHDWHUUDPLHQWRGHODSODFDGHEDVH
WHPSHUDWXUDV
 (YLWDUFDUJDVHOHFWURHVWiWLFDV1RIURWHVXSHUILFLHV
(YtWHQVHVREUHFDUJDVPHFiQLFDVKLGUiXOLFDV\ QRPHWiOLFDVFRQXQWUDSRVHFRDVHJ~UHVHGHTXHHO
HOpFWULFDVXVDQGRGLVSDURVSRUVREUHFDUJDGHOPRWRU WUDSRHVWiPRMDGR
FRQWUROHVGHWHPSHUDWXUDRGHSRWHQFLD\HIHFW~HQVH 
FKHTXHRVUXWLQDULRVGHODYLEUDFLyQ (ODFRSODPLHQWRGHEHVHOHFFLRQDUVHSDUDTXHFXPSOD
 FRQ&(\GHEHPDQWHQHUVHXQDOLQHDPLHQWR
(QDPELHQWHVVXFLRVRSROYRULHQWRVVHGHEHQUHDOL]DU FRUUHFWR
FKHTXHRVUHJXODUHV\HOLPLQDUODVXFLHGDGGH]RQDV 
DOUHGHGRUGHKROJXUDVDORMDPLHQWRVGHFRMLQHWHV\ 5HTXLVLWRVDGLFLRQDOHVSDUDERPEDVPHWiOLFDV
PRWRUHV VREUHSODFDVGHEDVHQRPHWiOLFDV
 /RVFRPSRQHQWHVPHWiOLFRVVRSRUWDGRVSRUEDVHVQR
5HTXHULPLHQWRVDGLFLRQDOHVSDUDERPEDVGH PHWiOLFDVGHEHQDWHUUDUVHLQGLYLGXDOPHQWH
FiPDUDDXWRLPSULPDQWH 
&XDQGRHOVLVWHPDGHRSHUDFLyQQRDVHJXUDHOFRQWURO 3UHYHQFLyQGHHVFDSHV
GHFHEDGRFRPRVHGHILQHHQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
8VXDULR\ODWHPSHUDWXUDGHVXSHUILFLHPi[LPD %RPEDVFRQFLHUUHPHFiQLFR/DERPEDVROR
SHUPLWLGDGHODFODVH7SXHGHVHUH[FHGLGDVH GHEHXWLOL]DUVHSDUDPDQHMDUOtTXLGRVSDUDORVTXH
UHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRLQVWDOHXQGLVSRVLWLYRH[WHUQR HVWiDSUREDGDGHPDQHUDTXHWHQJDODFRUUHFWD
GHSURWHFFLyQGHWHPSHUDWXUDGHVXSHUILFLH UHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ
 
3DUDLPSHGLUODDFXPXODFLyQGHPH]FODV (YLWDUODUHWHQFLyQGHOtTXLGRHQODERPED\WXEHUtD
H[SORVLYDV DVRFLDGDDOFHUUDUVHODVYiOYXODVGHVXFFLyQ\GH
GHVFDUJD7DOUHWHQFLyQSRGUtDFDXVDUSUHVLRQHV
$6(*85$56(48(/$%20%$(67e//(1$ H[WUHPDV\SHOLJURVDVVLKXELHVHDEVRUFLyQGHFDORU
<9(17($'$<48(12)81&,21((16(&2 SRUHOOtTXLGR(VWRSRGUiRFXUULUWDQWRVLODERPED
 HVWiHVWDFLRQDULDRHQIXQFLRQDPLHQWR
&RPSUREDUTXHODERPED\HOVLVWHPDGHWXEHUtDVGH 
VXFFLyQ\GHVFDUJDHVWpQOOHQDVFRPSOHWDPHQWHGH 6HGHEHHYLWDUHOUHYHQWyQGHSDUWHVTXHFRQWHQJDQ
OtTXLGRHQWRGRPRPHQWRFXDQGRODERPEDHVWiHQ OtTXLGRGHELGRDKHODGDVGUHQDQGRRSURWHJLHQGROD
RSHUDFLyQSDUDLPSHGLUODIRUPDFLyQGHDWPyVIHUD ERPED\ORVVLVWHPDVDX[LOLDUHV
H[SORVLYD$GHPiVHVHVHQFLDOYHULILFDUTXHODV 
FiPDUDVGHMXQWDVORVVLVWHPDVDX[LOLDUHVGH 6HGHEHFRQWURODUHOIOXLGRFXDQGRKD\DULHVJRGH
REWXUDFLyQGHOHMH\FXDOTXLHUVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWR SpUGLGDGHXQIOXLGRGHEDUUHUDRFKRUURH[WHUQR
RHQIULDPLHQWRHVWpQOOHQRVFRPRFRUUHVSRQGD 
 6LHOHVFDSHGHOtTXLGRDODDWPyVIHUDSXGLHUDGDU
6LODRSHUDFLyQGHOVLVWHPDHVWDOTXHUHVXOWHLPSRVLEOH OXJDUDDOJ~QULHVJRVHUHFRPLHQGDLQVWDODUXQ
HYLWDUHVWDFRQGLFLyQVHUHFRPLHQGDTXHVHDGDSWHXQ GLVSRVLWLYRGHGHWHFFLyQGHOtTXLGR
GLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQFRQWUDIXQFLRQDPLHQWRHQVHFR 
SRUHMHPSORGHWHFFLyQGHOtTXLGRRFRQWUROGHSRWHQFLD  0DQWHQLPLHQWRSDUDHYLWDUULHVJRV

3DUDHYLWDUORVULHVJRVUHVXOWDQWHVGHHPLVLRQHV (6(6(1&,$/5($/,=$5810$17(1,0,(172
IXJLWLYDVGHYDSRURJDVDODDWPyVIHUDOD]RQD &255(&723$5$(9,7$5326,%/(63(/,*526
FLUFXQGDQWHGHEHHVWDUELHQYHQWLODGD &215,(6*2'((;3/26,Ï1
 

3iJLQDGH Pág 61 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

(ORSHUDGRUGHODSODQWDHVHOUHVSRQVDEOHGH 1.8 Nivel de ruido

DVHJXUDUTXHVHFXPSODQODVLQVWUXFFLRQHVGH
PDQWHQLPLHQWR
 VHUHTXLHUDXQDJXtDSDUDHOSHUVRQDOVREUHOD
3DUDHYLWDUSRVLEOHVSHOLJURVGHH[SORVLyQGXUDQWHHO
PDQWHQLPLHQWRODVKHUUDPLHQWDV\ORVPDWHULDOHVGH
OLPSLH]D\SLQWXUDQRGHEHQSURGXFLUFKLVSDVQL
DIHFWDUDGYHUVDPHQWHODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
'RQGHHVWDVKHUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVSUHVHQWHQXQ
ULHVJRHOPDQWHQLPLHQWRGHEHOOHYDUVHDFDERHQXQD
]RQDVHJXUD
 HPLWLGR8VWHG\DKDEUiHVSHFLILFDGRXQQLYHOGH
6HUHFRPLHQGDTXHVHDGRSWHXQSURJUDPD\SODQGH
PDQWHQLPLHQWR 9HUODVHFFLyQ Mantenimiento.)
 TXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQSDUDTXHLQGLTXHHOQLYHO
1.7 Placa de características y rótulos de
seguridad

1.7.1 Placa de características
3DUDORVGHWDOOHVGHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVYHUOD
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDG\VHFFLyQ

1.7.2 Rótulos de seguridad
 D\XGDSDUDFRPELQDUORVYDORUHV
8QLGDGHVOXEULFDGDVFRQDFHLWH~QLFDPHQWH
 ³FRQGLFLRQHVGHFDPSROLEUHVREUHXQSODQRUHIOHFWRU
Œ
Proyección DurcoShield sólo unidades
instaladas con chapa de protección de eje
6HGHEHSUHVWDUDWHQFLyQDODH[SRVLFLyQDOUXLGRTXH
HOSHUVRQDOVXIUH\ODOHJLVODFLyQORFDOGHILQLUiFXiQGR
OLPLWDFLyQGHUXLGR\FXiQGRODUHGXFFLyQDOD
H[SRVLFLyQGHUXLGRVHDREOLJDWRULD(VWRHV
QRUPDOPHQWHGHDG%$

*HQHUDOPHQWHVHFRQWURODHOWLHPSRGHH[SRVLFLyQDO
UXLGRRVHFXEUHODPiTXLQDSDUDUHGXFLUHOVRQLGR
UXLGROtPLWHFXDQGRSLGLyHOHTXLSRVLQHPEDUJRVL
QRKDHVSHFLILFDGRHOQLYHOGHUXLGRVHVLJXHODWDEOD
GHUXLGRGHOHTXLSRSDUDTXH8VWHGSXHGDWRPDUODV
PHGLGDVQHFHVDULDVHQVXSODQWD

(OQLYHOGHUXLGRGHODERPEDGHSHQGHGHXQQ~PHUR
GHIDFWRUHVRSHUDFLRQDOHVODSURSRUFLyQGHIOXLGRHO
GLVHxRGHODVWXEHUtDV\ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHDF~VWLFD
GHOHGLILFLRSRUFXDQWRORVYDORUHVGDGRVHVWiQVXMHWRV
DXQDWROHUDQFLDG%$\QRVHSXHGHJDUDQWL]DU

$VLPLVPRHOUXLGRGHOPRWRUTXHVHDVXPHHQHO
UXLGRGH³ODERPED\HOPRWRU´HVHOTXH
JHQHUDOPHQWHVHHVSHUDGHORVPRWRUHVHVWiQGDUHV\
GHDOWDHILFLHQFLDFXDQGRHVWiQFDUJDGRVHLPSXOVDQ
GLUHFWDPHQWHDODERPED1yWHVHTXHHOPRWRU
LPSXOVDGRSRUXQLQYHUVRUSXHGHSUHVHQWDUXQ
DXPHQWRGHUXLGRDFLHUWDVYHORFLGDGHV

6LXQDERPEDVHKDFRPSUDGRVRODPHQWHSDUD
LQVWDODUODFRQHOLPSXOVRUTXHXVWHGWLHQHHQWRQFHVORV
QLYHOHVGHUXLGR³VyORGHODERPED´TXHVHPXHVWUDQHQ
ODWDEODVHGHEHQFRPELQDUFRQHOQLYHOGHUXLGRGHO
LPSXOVRUTXHVHREWLHQHGHOSURYHHGRU&RQVXOWHFRQ
)ORZVHUYHRFRQXQHVSHFLDOLVWDHQUXLGRVVLQHFHVLWD

6HUHFRPLHQGDTXHFXDQGRODH[SRVLFLyQOOHJXHDO
OtPLWHVHxDODGRVHPLGDQORVQLYHOHVGHUXLGRGHOOXJDU

/RVYDORUHVVHHQFXHQWUDQHQQLYHOHVGHSUHVLyQGH
VRQLGRGH/S$DP IW TXHHPLWHODPiTXLQDSDUD

3DUDHVWLPDUHOQLYHOGHSRWHQFLDGHOVRQLGR/:$
UHS: VHVXPDG%$DOYDORUGHSUHVLyQGHO
VRQLGR


3iJLQDGH Pág 62 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

Tamaño y Nivel de presión acústica típico LpA a 1 m referencia 20 ȝPa, dBA

velocidad
del motor 3 550 r/min 2 900 r/min 1 750 r/min 1 450 r/min
%RPED %RPED %RPED %RPED %RPED %RPED %RPED %RPED
kW (hp) VROD \PRWRU VROD \PRWRU VROD \PRWRU VROD \PRWRU
          
          
          
          
          
          
          
          
          
          
          
          
          
          
   M M M M    
   ±    
M(VPX\SUREDEOHTXHHOQLYHOGHUXLGRGHHVWHWLSRGHPiTXLQDVVHDGHYDORUHVTXHUHTXLHUDQFRQWUROGHH[SRVLFLyQDOUXLGRSHURORV
YDORUHVWtSLFRVVRQLQDSURSLDGRV
Nota. 3DUD\UPLQUHGXFLUORVYDORUHVUPLQHQG%$3DUD\UPLQUHGXFLUORVYDORUHVUPLQHQG%$



2 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 2.3 Izado

2.1 Recibo del embarque y desembalaje /DVERPEDV\PRWRUHVXVXDOPHQWH
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHUHFLELUHOHTXLSRGHEH WLHQHQRUHMDVGHHQJDQFKHRSHUQRVGHRMR(OREMHWR
FRWHMDUVHFRQORVGRFXPHQWRVGHHQWUHJDHPEDUTXH GHHVWRVHVSDUDXWLOL]DUORVVRORSDUDL]DUODSLH]DGHO
SDUDYHULILFDUTXHHVWpFRPSOHWR\TXHQRKD\DQ HTXLSR
RFXUULGRGDxRVHQWUiQVLWR
 1RXWLOLFHORVSHUQRVGHRMRRODV
7RGDIDOWD\RGDxRGHEHVHUQRWLILFDGRLQPHGLDWDPHQWH RUHMDVGHHQJDQFKHSDUDL]DUODERPEDPRWRU\
EDVHVHQVDPEODGDV
D)ORZVHUYH3XPS'LYLVLRQ\GHEHUHFLELUVHSRUHVFULWR
GHQWURGHXQPHVDSDUWLUGHOUHFLERGHOHTXLSR1RVH
3DUDHYLWDUGLVWRUVLRQHVOHYiQWHVHOD
DFHSWDUiQUHFODPDFLRQHVWDUGtDV
XQLGDGGHERPEHRFRPRVHPXHVWUD

9HULItTXHQVHELHQWRGDVODVMDXODVFDMDVRHQYROWXUDV 'HEHWHQHUVHFXLGDGRDOL]DU
SRUVLFRQWLHQHQDOJ~QDFFHVRULRRSDUWHVGHUHSXHVWR FRPSRQHQWHVRHQVDPEOHVHQFLPDGHOFHQWURGH
HPSDFDGDVVHSDUDGDPHQWHFRQHOHTXLSRRVXMHWDV JUDYHGDGSDUDSUHYHQLUTXHODXQLGDGVHJROSHH(VWR
HQODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODFDMDRHTXLSR HVHVSHFLDOPHQWHQHFHVDULRSDUDODVERPEDV(Q/tQHD
 
&DGDSURGXFWROOHYDVXSURSLRQ~PHURGHVHULH 2.3.1 Componentes de bomba de izado
&RPSUXHEHTXHHVWHQ~PHURFRUUHVSRQGDDO
LQGLFDGR\FtWHVHVLHPSUHHQODFRUUHVSRQGHQFLDRDO &XHUSR>@
VROLFLWDUSLH]DVGHUHSXHVWRRDFFHVRULRV 8WLOLFHXQDHVOLQJDGHHVWUDQJXODFLyQDSUHWDGDHQOD
 ERTXLOODGHGHVFDUJD
2.2 Manejo 
/DVFDMDVMDXODVSDOHWDVRFDUWRQHVSXHGHQ &XELHUWDWUDVHUD>@
GHVHPEDUFDUVHSRUPHGLRGHFDUUHWLOODVGHKRUTXLOODV ,QVHUWHXQJDQFKRGHRMRHQHOKXHFRWDODGUDGR\
RHVOLQJDVVHJ~QVHDVXWDPDxR\FRQVWUXFFLyQ URVFDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFXELHUWD8WLOLFH
 XQDHVOLQJDRJDQFKRDWUDYpVGHOSHUQRGHRMR

3iJLQDGH Pág 63 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

$ORMDLHQWRGHFRMLQHWH>@ %RPEDGHWUDVLHJRFRQDGDSWDGRUGHPRWRU 6RORHQ

 OtQHD ,]DUFRQGRVHVOLQJDVDWUDYpVGHORVDJXMHURV
*UXSRLQVHUWHXQDHVOLQJDHQWUHODVUDQXUDVGH GHOHMHGHODGDSWDGRUGHOPRWRU(VWHPpWRGRHV
VRSRUWHVXSHULRUHVHLQIHULRUHVHQWUHHOFLOLQGURGH WDPELpQXWLOL]DGRSDUDL]DUHODGDSWDGRUGHODERPED
DFRSODPLHQWR\ODVFXELHUWDVDGMXQWDVGHOFXHUSR GHWUDVLHJR )LJXUD 
8WLOLFHXQDHVOLQJDGHHVWUDQJXODFLyQFXDQGRLQVHUWH 
ODVHVOLQJDV $VHJ~UHVHTXHQRKD\ERUGHVDILODGRV
HQODSDUWHLQIHULRUGHODVUDQXUDVTXHSXHGDQFRUWDU
ODHVOLQJD 

*UXSR\LQVHUWHXQDHVOLQJDRXQJDQFKRDWUDYpV
GHODRUHMDGHHQJDQFKHXELFDGDHQODSDUWHVXSHULRU
GHODORMDPLHQWR

7HUPLQDOGHSRGHU
,JXDOTXHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH

%RPEDGHWUDVLHJR
 

%RPEDVKRUL]RQWDOHVFRORTXHODHVOLQJDDOUHGHGRUGHOD
ERTXLOODGHGHVFDUJDGHODERPED\GHOH[WUHPRH[WHUQR
GHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWHFRQHVOLQJDVVHSDUDGDV/DV
HVOLQJDVGHHVWUDQJXODFLyQGHEHQVHUXWLOL]DGDVHQ
DPERVSXQWRVGHVXMHFLyQ\DSULHWH$VHJ~UHVHTXHOD
DILQDFLyQGHODHVOLQJDGHHVWUDQJXODFLyQHQODERTXLOOD
GHGHVFDUJDHVWDKDFLDODGHIHQVDGHOHMHGHODERPED
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD/DORQJLWXGGHODV
HVOLQJDVGHEHUtDQHVWDUDMXVWDGDVDOEDODQFHGHFDUJD
DQWHVGHFRORFDUHOJDQFKRGHL]DGR

)LJXUD

2.3.2 Bomba de izado, motor y ensamble de base

)LJXUD
%RPEDVHQOtQHD:,]DUFRQGRVHVOLQJDVDWUDYpVGHO
DGDSWDGRUGHODERPEDHQORVODGRVRSXHVWRVDOHMH
)LJXUD 
 
0RQWDMHVKRUL]RQWDOHV
6LODEDVHWLHQHKXHFRVSDUDL]DUHQORVODGRV EDVHV
7LSR$*UXSR7LSR'\7LSR( LQVHUWHJDQFKRVGH
L]DGRHQ6HQODVFXDWURHVTXLQDV\XWLOLFHHVOLQJDVR
FDGHQDVSDUDFRQHFWDUDORMRGHL]DGR )LJXUD 
1RXWLOLFHHVOLQJDVDWUDYpVGHORVKXHFRVGHL]DGR

3DUDRWUDVEDVHVLQVHUWHHVOLQJDVDOUHGHGRUGHOD
ERTXLOODGHGHVFDUJDGHODERPED\DOUHGHGRUGHO
H[WUHPRILQDOGHOFXDGURGHOPRWRUXWLOL]DQGRHVOLQJDVGH
HVWUDQJXODFLyQDSUHWDGDV )LJXUD 

/DHVOLQJDGHEHHVWDUXELFDGDSDUDTXHHOSHVRQR
FDLJDHQHODORMDPLHQWRGHOYHQWLODGRUGHOPRWRU
$VHJ~UHVHTXHODDILQDFLyQGHODHVOLQJDGH
HVWUDQJXODFLyQHQODERTXLOODGHGHVFDUJDVH
HQFXHQWUDKDFLDODGHIHQVDGHOHMHGHODERPEDFRPR
VHPXHVWUDHQODILJXUD

3iJLQDGH Pág 64 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
0RQWDMHVHQOtQHD
6LODERPEDHVWDL]DGDFRPRXQPRQWDMHFRPSOHWR
ODVRUHMDVGHHQJDQFKHGHOPRWRUGHEHQVHU
XWLOL]DGDVSDUDDVHJXUDUVHTXHHOPRQWDMHQRVH
JROSHH9HULILTXHFRQHOSURYHHGRUGHOPRWRUSDUD
FDSDFLGDGHVGHRUHMDGHHQJDQFKH6LKD\DOJXQD
LQFHUWLGXPEUHHOPRWRUGHEHVHUUHPRYLGRDQWHVGH
PRYHUODERPED )LJXUD 
 GHODDWPyVIHUD\FDVTXLOORVGHJRPD DJXMHURV
2.4 Almacenamiento
/DERPEDGHEHDOPDFHQDUVHHQOXJDU
OLPSLR\VHFROHMRVGHYLEUDFLRQHV/DVFXELHUWDVGHODV
FRQH[LRQHVSDUDWXEHUtDVGHEHQPDQWHQHUVHHQSRVLFLyQ
SDUDHYLWDUTXHHQWUHVXFLHGDG\RWUDVPDWHULDVH[WUDxDV
HQHOFXHUSRGHODERPED+iJDVHJLUDUODERPEDD
LQWHUYDORVSDUDLPSHGLUTXHVHHQGXUH]FDQORVFRMLQHWHV\
TXHVHSHJXHQODVFDUDVGHHVWDQTXHLGDGVLODVKD\
 'HVSXpVGHGHVHPEDODUODSURWHFFLyQVHUi
/DERPEDSXHGHSHUPDQHFHUDOPDFHQDGDFRPRVH
LQGLFDDQWHULRUPHQWHSRUXQSHUtRGRGHKDVWDPHVHV
(QHOFDVRTXHHOSHUtRGRGHDOPDFHQDPLHQWRVHD
VXSHULRUFRQVXOWHFRQ)ORZVHUYHSDUDVDEHUODV
PHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQQHFHVDULDV
 WUHVPHVHVHOHMHGHODERPEDGHEHUtDVHUURWDGR
2.4.1 Almacenamiento y empaque a corto plazo
(OHPEDODMHQRUPDOHVWDGLVHxDGRSDUDSURWHJHUOD
ERPED\VXVSDUWHVGXUDQWHHOHQYLy\HOFDORU
DOPDFHQDGDKDVWDVHLVPHVHVRPHQRV$
FRQWLQXDFLyQXQUHVXPHQGHQXHVWURHPEDODMHQRUPDO
• 7RGDVODVSDUWHVVXHOWDVVLQPRQWDUVRQHPEDODGDV
HQXQDEROVDUHVLVWHQWHDODJXD\FRORFDGDVGHEDMR
GHODSURWHFFLyQGHODFRSODPLHQWR
• /DVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
HMH iUHDDWUDYpVGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH \
FRMLQHWHVVRQEDxDGRVFRQ&RUWHF9&,
LQKLELGRUGHR[LGRRLJXDO
/RVDORMDPLHQWRVGHFRMLQHWHQRVRQ
OOHQDGRVFRQDFHLWHDQWHVGHOHQYtR
• /RVFRMLQHWHVUHHQJUDVDEOHVVRQHPEDODGRVFRQ
JUDVD (;;2132/<5(;(0SDUDERPEDV
KRUL]RQWDOHV\(;;2181,5(;1SDUDERPEDV
HQOtQHD 
• /DVVXSHUILFLHVLQWHUQDVGHFXHUSRVGHKLHUUR
FXELHUWDVEULGDVHLPSXOVRUVRQURFLDGDVFRQ
&RUWHF9&,RLJXDO
• /RVHMHVH[SXHVWRVVRQHQYXHOWRVFRQ3RO\ZUDS
• /DVFXELHUWDVGHEULGDVRQDVHJXUDGDVDODV
EULGDVGHVXFFLyQ\GHVFDUJD
• (QDOJXQRVFDVRVFRQPRQWDMHVRUGHQDGRVFRQ
WXEHUtDH[WHUQDORVFRPSRQHQWHVSXHGHQVHU
GHVPRQWDGRVSDUDHOHQYtR
• /DERPEDGHEHVHUDOPDFHQDGDHQXQVLWLR
FXELHUWR\VHFR

3iJLQDGH Pág 65 de 141
2.4.2 Almacenamiento y empaque a largo plazo
(OHPEDODMHDODUJRSOD]RHVWDGHILQLGRHQPDVGHVHLV
PHVHVSHURPHQRVGHPHVHV(OSURFHGLPLHQWR
)ORZVHUYHVLJXHXQDOPDFHQDPLHQWRDODUJRSOD]RGH
ERPEDVGDGRDFRQWLQXDFLyQ(VWRVSURFHGLPLHQWRV
VRQDGLFLRQDOHVDOSURFHGLPLHQWRDFRUWRSOD]R
• &DGDPRQWDMHHVKHUPpWLFDPHQWHVHOODGR FDORU 
FRQKRMDVHQYROYHQWHVDGKHVLYDVSDUDSURWHJHU
GHPRQWDMH 
• %ROVLWDVGHPDWHULDOVHFDQWHVRQFRORFDGDV
GHQWURGHODHQYROWXUDGHOHPEDODMH
• 8QDFDMDVyOLGDGHPDGHUDHVXWLOL]DGDSDUD
FXEULUHOPRQWDMH

(VWHHPSDTXHEULQGDUDSURWHFFLyQSRUPDVGHGRFH
PHVHVGHODKXPHGDGDPELHQWHVDOLQRSROYRHWF

UHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULR/DDGLFLyQGHDFHLWHDO
DORMDPLHQWRGHOFRMLQHWHHOLPLQDUDHOLQKLELGRU6LODV
XQLGDGHVVRQLQDFWLYDGDVSRUSHULRGRVODUJRV
GHVSXpVGHODDGLFLyQGHOXEULFDQWHVDFHLWHV
LQKLELGRUHV\JUDVDVGHEHUtDQVHUXWLOL]DGDV&DGD
DSUR[LPDGDPHQWHUHYROXFLRQHV

2.5 Reciclado y fin de la vida del producto
$OILQGHODYLGDGHWUDEDMRGHOSURGXFWRRGHVXV
SLH]DVORVPDWHULDOHVGHEHQUHFLFODUVHSHURGHQRVHU
SRVLEOHGHEHQHOLPLQDUVHGHIRUPDHFROyJLFDPHQWH
DFHSWDEOH\GHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
6LHOSURGXFWRFRQWLHQHVXEVWDQFLDVQRFLYDVSDUDHO
DPELHQWHpVWDVGHEHQHOLPLQDUVHGHFRQIRUPLGDGFRQ
ORVUHJODPHQWRVYLJHQWHV/RDQWHULRULQFOX\HWDPELpQ
ORVOtTXLGRV\RJDVHVTXHVHXVHQFRQHO³VLVWHPDGH
HVWDQTXHLGDG´XRWURVVHUYLFLRV
(VHVHQFLDODVHJXUDUTXHODVVXEVWDQFLDVQRFLYDV
VHDQHOLPLQDGDVGHPDQHUDVHJXUD\TXHHOSHUVRQDO
OOHYHSXHVWRHOHTXLSRGHSURWHFFLyQQHFHVDULR/DV
HVSHFLILFDFLRQHVGHVHJXULGDGGHEHQFRQIRUPDUHQWRGR
PRPHQWRFRQORVUHJODPHQWRVYLJHQWHV

3 DESCRIPCIÓN

3.1 Configuraciones
/DVERPEDVGHSURFHVRVTXtPLFRV'XUFR0DUNVRQ
PHWiOLFDVGHXQVRORHVFDOyQVHOODGDVERPEDV
FHQWULIXJDV

/DIDPLOLDKRUL]RQWDOFRQIRUPHD$60(%0OD
FXDOWLHQHXQDOtQHDFHQWUDOGHGHVFDUJD\HVWD
UHSUHVHQWDGDSRUHOHVWiQGDU6HDOPDWLF
DXWRLPSULPDQWHXQLILFDGR,PSXOVRUHPSRWUDGR\
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

PRGHORVGHERPEDV/R)OR/DERPEDYHUWLFDOR(Q • Diámetro máximo de impulsor nominal ³´ LQ

/tQHDFRQIRUPHD$60(%0 • Variación de diseño de bomba
 $ (VWDERPEDKDVLGRUHGLVHxDGDGHXQDERPED
)LJXUD3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVPRQWDGDDO DQWHULRU(OLPSXOVRU\FXHUSRQRVRQ
FRMLQHWH LQWHUFDPELDEOHVFRQODYHUVLyQDQWHULRU
 + (VWDERPEDHVWDGLVHxDGDSDUDXQDFDSDFLGDG
PDVDOWDGHIOXLGRTXHRWUDERPEDFRQODPLVPD
GHVLJQDFLyQEiVLFD ([DPSOHV;DQG
6HULDO1R  ;+;DQG;+;DQG
(TXLSPHQW1R  ;+
3XUFKDVH2UGHU 
0RGHO 2K6X4 M-13A/12.5 RV + (VWDERPEDHVWDGLVHxDGDSDUDSUHVLyQPDV
6L]H DOWDTXHRWUDERPEDFRQODPLVPDGHVLJQDFLyQ
0'3
0DWHULDO EiVLFD (MHPSOR;\;++
'DWH''000<< • Tamaño actual del impulsor
³´ òLQGLiPHWUR ǩLQ

Œ
/D3ULPD HVXQ7HUPLQDOGHSRWHQFLD$16,$  ôLQ

DGDSWDGRDRWURVPRGHORVGHERPEDV)ORZVHUYHDVt $QRWDFLyQSUHYLD  RUòLQ
FRPRWDPELpQDRWURVIDEULFDQWHVGHERPEDV6ROROD GLiPHWUR ǪLQ
LQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOHQUHODFLyQDO7HUPLQDOGH • Estilo de impulsor
SRGHU$16,$SXHGHVHUXWLOL]DGDHQODLQVWDODFLyQ 59 LPSXOVRUGHDODEHVLQYHUWLGDV
2SHUDFLyQR0DQWHQLPLHQWRGHXQDERPEDTXHKDVLGR 23 LPSXOVRUDELHUWR
Œ
DFWXDOL]DGDD3ULPD 7RGDODGHPiVLQIRUPDFLyQ 
UHIHUHQWHDOWLSRGHERPEDGHEHVHUREWHQLGDGHO 3.3 Diseño de las principales piezas
PDQXDOGH8VXDULRGHOIDEULFDQWH
 3.3.1 Cuerpo de la bomba
3.2 Nomenclatura 1RVHUHTXLHUHUHPRYHUHODUPD]yQFXDQGRVHUHDOL]D
(OWDPDxRGHODERPEDHVWiJUDEDGRHQODSODFDGH HOPDQWHQLPLHQWRGHOHOHPHQWRJLUDWRULR/DERPED
FDUDFWHUtVWLFDVQRUPDOPHQWHFRPRVHLQGLFD HVWDGLVHxDGDFRQXQDMXQWDSHUSHQGLFXODUDOHMH
VHJXLGDPHQWH SHUPLWLHQGRDOHOHPHQWRJLUDWRULRVHUIiFLOPHQWH
 UHPRYLGR WLUDUKDFLDIXHUD 
2 K 6 X 4 M - 13 A /12.5 RV 
3.3.2 Impulsor
• Tamaño del armazón 'HSHQGLHQGRGHOSURGXFWRHOLPSXOVRUHVGHDODEH
³LQGLFDXQDWDOODPHGLDQDGHDUPD]yQGH LQYHUWLGRRDELHUWR
ERPED HQHVWHHMHPSORHO*UXSR  
 *UXSR DUPD]yQSHTXHxR  3.3.3 Eje/camisa
 *UXSR DUPD]yQPHGLDQR  /RVHMHVVyOLGRV\HQFDPLVDGRVVHFRQVLJXHQ
 *UXSR DUPD]yQJUDQGH  DSR\DGRVVREUHFRMLQHWHV7HUPLQDOGHLPSXOVRU
• Terminal de poder URVFDGR\H[WUHPRGHWUDQVPLVLyQFRGLILFDGR
. 0DUNHVWLORGH7HUPLQDOGHSRGHU 
0DUN$±HVWiQGDU 3.3.4 Cojinetes de bomba y lubricación
$16,$±2SFLRQDO DxRVGHJDUDQWtD  /DERPEDYLHQHFRQFRMLQHWHVGHERODVFRPRHTXLSR
- 0DUNHVWLOR3(RUGHQDGRSDUD0DUN UHJODPHQWDULRFRQOXEULFDFLyQSRUDFHLWHRJUDVD
H[WUHPRK~PHGR 
1LQJXQDOHWUDQLQXPHURSUHFHGHQWHLQGLFDXQ 3.3.5 Alojamiento de cojinete
7HUPLQDOGHSRGHU0DUN  'HSRVLWRJUDQGHGHEDxRGHDFHLWH
• ³´ tamaño de puerto de succión nominal LQ  
• ³´ Tamaño de puerto de descarga nominal LQ  3.3.6 Cámara de junta (placa de cubierta)
• Modificador para “bombas especiales” /DFiPDUDGHMXQWDWLHQHXQHQFDMHGHHVSLJD UDQXUD 
(QEODQFRRVLQOHWUD ERPEDHVWiQGDU HQWUHHOFXHUSRGHODERPED\HODORMDPLHQWRGH
0 6HDOPDWLF FRMLQHWH DGDSWDGRU SDUDRSWLPDFRQFHQWULFLGDG(O
5 LPSXOVRUHPSRWUDGR GLVHxRDFWLYDXQQXPHURGHRSFLRQHVGHVHOODGRSDUD
86 DXWRLPSULPDQWHXQLILFDGR VHUHQFXDGUDGR
9 (Q/tQHDYHUWLFDO 
/) /R)OR

3iJLQDGH Pág 66 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

3.3.7 Junta del eje FRQVWUXFFLyQ&)0HQXQDWHPSHUDWXUDGH

(O ORV VHOOR V PHFiQLFR V GHOHMHGHODERPED RSHUDFLyQGHƒ&VHHQFXHQWUDORVLJXLHQWH
REWXUDQODVDOLGDGHOtTXLGRDOHQWRUQR&RPRRSFLyQVH D  (OJUDILFRGHWHPSHUDWXUDSUHVLyQFRUUHFWRHVOD
SXHGHQDGDSWDUHPSDTXHWDGXUDVGHSUHQVDHVWRSDV )LJXUD&
 E  'HVGHOD)LJXUDHOJUXSRGHPDWHULDO
3.3.8 Accionamiento FRUUHFWRGH&)0HV
(ODFFLRQDPLHQWRFRQVLVWHQRUPDOPHQWHHQXQPRWRU F  'HVGHOD)LJXUD&HOUDQJRGHSUHVLyQ
HOpFWULFR6HSXHGHQDGDSWDUGLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDHVODEDUUD
FRQILJXUDFLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRFRPRVRQPRWRUHV
GHFRPEXVWLyQLQWHUQDWXUELQDVPRWRUHVKLGUiXOLFRV /DPi[LPDSUHVLyQGHGHVFDUJDGHEHVHUPHQRU
HWFFRQHFWDGRVSRUPHGLRGHDFRSODPLHQWRVFRUUHDV RLJXDOTXHHOUDQJRGH73/DSUHVLyQGHGHVFDUJD
HQJUDQDMHVHMHVPRWULFHVHWF SXHGHVHUDSUR[LPDGDDxDGLHQGRSUHVLyQGHVXFFLyQ\
 ODFDUJDGLIHUHQFLDOGHVDUUROODGDSRUODERPED
3.3.9 Accesorios 
6HSXHGHQDGDSWDUDFFHVRULRVVLORHVSHFLILFDHOFOLHQWH 3.4.3 Limites de presión de succión
 /RVOLPLWHVGHSUHVLyQGHVXFFLyQGHODVERPEDV0DUN
3.4 Rendimiento y límites de operación FRQLPSXOVRUGHDODEHVLQYHUWLGDVHVWDOLPLWDGRSRUORV
(VWHSURGXFWRKDVLGRHVFRJLGRSRUVDWLVIDFHUODV YDORUHVGDGRVHQODILJXUD\SRUORVUDQJRVGH73
HVSHFLILFDFLRQHVLQGLFDGDVHQVXSHGLGRGHFRPSUD 
9HUODVHFFLyQ  /DSUHVLyQGHVXFFLyQGHODVERPEDVGHWDPDxRV
 [[$[\[+ PDVGHXQ
/RVVLJXLHQWHVGDWRVVHLQFOX\HQFRPRLQIRUPDFLyQ Pi[LPRGHSHVRHVSHFLILFRGHOOLTXLGRGH HVWD
DGLFLRQDOSDUDDVLVWLUOHVFRQVXLQVWDODFLyQ6RQWtSLFRV OLPLWDGRVRORSRUORVUDQJRVGH73/DSUHVLyQGH
SRUORTXHORVIDFWRUHVFRPRWHPSHUDWXUDPDWHULDOHV\ VXFFLyQSDUDERPEDVFRQLPSXOVRUDELHUWRHVWD
WLSRGHREWXUDGRUORVSXHGHQLQIOXHQFLDU6LHV WDPELpQOLPLWDGDVRORSRUORVUDQJRVGH73
QHFHVDULRSXHGHQVROLFLWDUXQDGHFODUDFLyQGHILQLWLYDGH 
)ORZVHUYHFRQUHIHUHQFLDSDUWLFXODUSDUDVXDSOLFDFLyQ /RVOLPLWHVGHSUHVLyQGHVXFFLyQSDUDODVERPEDV
 6HDOPDWLFHVWiQGHWHUPLQDGRVSRUODFDSDFLGDGGH
3.4.1 Grafico aleatorio de referencia cruzada UHIOH[LyQHQFRQWUDGDHQHO%ROHWtQ3H
/DILJXUD*UDILFRDOHDWRULRGHUHIHUHQFLDFUX]DGD 
SDUDWRGDVODVERPEDV0DUN 3.4.4 Caudal mínimo continuo
 (OFDXGDOPtQLPRFRQWLQXR 0&) HVWDEDVDGRHQHO
3.4.2 Niveles de temperatura-presión SRUFHQWDMHGHmejor punto de eficiencia %(3 
/RVQLYHOHVGHWHPSHUDWXUDSUHVLyQ 73 SDUD )LJXUDLGHQWLILFDHO0&)SDUDWRGRVORVPRGHORV
ERPEDV0DUNVRQPRVWUDGRVHQODVILJXUDV\ GHERPEDV0DUNFRQODH[FHSFLyQGHODOtQHDGH
'HWHUPLQHHOFXHUSRDSURSLDGR³*UXSRGH0DWHULDO ERPEDV/R)ORQRKD\0&)DVRFLDGRFRQHVWDOtQHD
1R´(QODILJXUD/DLQWHUSRODFLyQSXHGHVHU GHSURGXFWR
XWLOL]DGDSDUDHQFRQWUDUHOUDQJRGHSUHVLyQSDUDXQD 
WHPSHUDWXUDHVSHFLILFD 3.4.5 Inmersión mínima de tubo de succión
Ejemplo: /DPtQLPDLQPHUVLyQHVPRVWUDGDHQODILJXUD\
(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDSUHVLyQGHXQD$16,VWG/D SDUDERPEDVDXWRLPSULPDQWHVXQLILFDGDV
ERPED*3´FRQFXELHUWDVFODVH\ 


3iJLQDGH Pág 67 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD*UDILFRDOHDWRULRGHUHIHUHQFLDFUX]DGD
Flowserve designación Durco códigos ACI designación de ASTM Grupo de
código de preestablecido designación equivalencia de especificaciones Material No.
material s forjado
( +LHUURG~FWLO '&, 1LQJXQR 1LQJXQR $*U 
( +LHUURGHDOWR &5 1LQJXQR 1LQJXQR $FODVV &U
FURPR
( +LHUURGHDOWR &5 1LQJXQR 1LQJXQR 1LQJXQR &U
FURPR
( +LHUURGHDOWR &5 1LQJXQR 1LQJXQR 1LQJXQR &U
FURPR
& &DUERQVWHHO '6 1LQJXQR $FHURDOFDUEyQ $*U:&% 
& 'XUFR&) ' &)  $*U&) 
& 'XUFR&) '/ &) / $*U&) 
& 'XUFR&)0 ' &)0  $*U&)0 
& 'XUFR&)0 '/ &)0 / $*U&)0 
& 'XUFRPHW &'0 &'0&X1 )HUUDOLXP $*U&'0&X1 
& 'XULPHW ' &10 $OOR\ $*U&10 
& 'XUFRPHW '9 1LQJXQR 1LQJXQR 1LQJXQR 
. 'XUFR&< ',1& &< ,QFRQHO $*U&< 
. 'XUFR0 '00 0 0RQHO $*U0 
. 1LFNHO '1, &= 1LFNHO $*U&= 
. &KORULPHW '& 10 +DVWHOOR\% $*U10 
. &KORULPHW '& &:0 +DVWHOOR\& $*U&:0 
( 'XULURQ ' 1LQJXQR 1LQJXQR $*U 6LQFDUJD
( 'XULFKORU ' 1LQJXQR 1LQJXQR $*U 6LQFDUJD
( 6XSHUFKORU 6' 1LQJXQR 1LQJXQR $*U 6LQFDUJD
' 'XUFR'& '& 1LQJXQR 1LQJXQR 1LQJXQR 
+ 7LWDQLXP 7L 1LQJXQR 7LWDQLXP %*U& 7L
+ 7LWDQLXP3G 7L3 1LQJXQR 7LWDQLXP3G %*U&$ 7L
+ =LUFRQLXP =U 1LQJXQR =LUFRQLXP %*U& 7L
'XULURQ'XULFKORU\6XSHUFKORUVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGHFRUSRUDFLyQ)ORZVHUYH
)HUUDOLXPHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH/DQJOH\$OOR\V
+DVWHOOR\HVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH+D\QHV,QWHUQDWLRQDO,QF
,QFRQHO\0RQHOVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH,QWHUQDWLRQDO1tNHO&R,QF


Notas:



3iJLQDGH Pág 68 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD&XELHUWDVFODVH
Temp. Grupo de Material No.
ºC 1.0 1.1 2.1 2.2 2.8 3.2 3.4 3.5 3.7 3.8 3.17 Ti Cr
( ºF) bar (psi)
-73          
± ± ±
(-100)                    
-29            
±
(-20)                        
-18             
(0)                          
38             
(100)                          
93             
(200)                          
149             
(300)                          
171             
(340)                          
204            
±
(400)                        
260            
±
(500)                        
316            
±
(600)                        
343         
± ± ± ±
(650)                  
371        
± ± ± ± ±
(700)                

)LJXUD$*UXSR±LQ(Q/tQHD\ERPEDV*UXSRFRQFXELHUWDVFODVH
Temp. Grupo de Material No.
ºC 1.1 2.1 2.2 2.8 3.2 3.4 3.5 3.7 3.8 3.17 Ti
( ºF) bar (psi)
-73          
±
(-100)                    
-29           
(-20)                      
-18           
(0)                      
38           
(100)                      
93           
(200)                      
149           
(300)                      
204           
(400)                      
260           
(500)                      
316           
(600)                      
343        
± ± ±
(650)                
371        
± ± ±
(700)                


3iJLQDGH Pág 69 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD%*UXSRLQ%RPEDV/R)ORFRQFXELHUWDVFODVH
Temp. Grupo de Material No.
ºC 1.0 1.1 2.1 2.2 2.8 3.2 3.4 3.5 3.7 3.8 3.17 Ti
( ºF) bar (psi)
-73          
± ±
(-100)                    
-29            
(-20)                        
-18            
(0)                        
38            
(100)                        
93            
(200)                        
149            
(300)                        
204            
(400)                        
260            
(500)                        
316            
(600)                        
343         
± ± ±
(650)                 
371        
± ± ± ±
(700)                

)LJXUD&7RGDVODVGHPiVFXELHUWDV&ODVH
Temp. Grupo de Material No.
ºC 1.1 2.1 2.2 2.8 3.2 3.4 3.5 3.7 3.8 3.17 Ti
( ºF) bar (psi)
-73          
±
(-100)                    
-29           
(-20)                      
-18           
(0)                      
38           
(100)                      
93           
(200)                      
149           
(300)                      
204           
(400)                      
260           
(500)                      
316           
(600)                      
343        
± ± ±
(650)                
371        
± ± ±
(700)                



3iJLQDGH Pág 70 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUDD/LPLWHVGHSUHVLyQGHVXFFLyQUPLQ
 
11
 
10


Máxima presión de succión permitida - psi

Máxima presión de succión permitida - bar

9

8

7 6 
4

5







3 


 


 
1 2
 
     
Gravedad especifica

)LJXUDE/LPLWHVGHSUHVLyQGHVXFFLyQUPLQ
 

 

Máxima presión de succión permitida - psi

Máxima presión de succión permitida - bar

 

18 

17 


16

15
14


13
12 

11
 
10
3



 
1 2 4 5 6 7 8 9
 
     
Gravedad especifica



3iJLQDGH Pág 71 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD1~PHURVGHUHIHUHQFLDGHSUHVLyQGH )LJXUD&DXGDOPtQLPRFRQWLQXR
VXFFLyQ MCF % de BEP
Tamaño de
Tamaño de bomba 1 750 r/min 3 500 r/min bomba   
.[   UPLQ UPLQ UPLQ
.[   .[   
.[   
.[  
.[   
.[9 37 
.[   
.[ .[   
 
.[86
.[   
.[9 37 
.[   
.[   .[+ QG  
.[9 37  .[   
.[   .[   
.[   .[   
.[$   .[++ QG  
.[9$ .[   
 
.[86$ .[ QG  
.[$   .[ QG  
.[$   .[ QG  
.[9(Q/tQHD   .[ QG  
.[   .[ QG  
.[+  QD .[ QG  
.[   7RGRVORV
GHPiV   
.[+  QD WDPDxRV
.[   
.[   )LJXUD,QPHUVLyQPtQLPD
.[  QG
.[  QG
.[PD[  
.[++  QG
.[$  QG
.[$  "
.[$  QG
.[ 37 QG
.[ 37 QG
.[$ 37 QG
.[ + 37 QG
.[  QG
,PSXOVRUHVHPSRWUDGRV 37 37
%RPEDV/R)OR 37 37
,PSXOVRUHVDELHUWRV 37 37

1RWDV

 /DVERPEDVDXWRLPSULPDQWHV\(Q/tQHDQRHVSHFLILFDGDVHQ )LJXUD,QPHUVLyQPtQLPD
ODOLVWDDQWHULRUXWLOL]DQHOHVWiQGDUGHQLYHOHVGHERPEDGDGRV
9HORFLGDGGHWXERGHVXFFLyQ±IWVHF

3RUHMHPSOR/DVERPEDV.[9\.[86XWLOL]DQ  ,QPHUVLyQPtQLPD±IW
9HORFLGDGGHWXERGHVXFFLyQ±PV

HOHVWiQGDUGHQLYHOHV.[
 73/LPLWDGDVVRORSRUQLYHOHVGH7HPSHUDWXUDSUHVLyQ
 /DVERPEDVGHLPSXOVRUDELHUWRLQFOX\HQGRODV/R)OR\GH
,PSXOVRU(PSRWUDGRVRQOLPLWDGDVHQSUHVLyQGHVXFFLyQVROR
SRUORV1LYHOHVGH7HPSHUDWXUDSUHVLyQ
 /DSUHVLyQGHVXFFLyQGHOD%RPED6HDOPDWLFHVWDOLPLWDGDSRU
ODUHIOH[LyQ


,QPHUVLyQPtQLPD±P

3iJLQDGH Pág 72 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

4 INSTALACIÓN (O³SHGHVWDOGHERPED´SHUPLWLUiDODERPED
 PDQWHQHUVHVLQODD\XGDGHODWXEHUtD(OSHGHVWDOGH
Zirconium 702 o componentes de hierro de alto ODERPEDSXHGHVHUHPSHUQDGR \DQFODGR HQHOOXJDU
cromo (QHVWHFDVRODVWXEHUtDVGHFDUJDGHEHQHVWDUHQORV
OLPLWHVGHOFXHUSRGHODERPED\IXHUDGHO³SHGHVWDOGH
6LDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHOD ERPED´FRPRVHHQFXHQWUDHQODVHFFLyQ
ERPEDKDVLGRKHFKRGH]LUFRQLXPRKLHUURGHDOWR 
FURPRGHEHUtDQVHJXLUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVGH (OPpWRGRPDVDYDQ]DGRHVHOTXHSHUPLWHDOD
SUHFDXFLyQ ERPEDPRYHUVHFRQODWXEHUtD(VWRHOLPLQDORV
• 8WLOLFHOODYHVGHPDQRHQOXJDUGHOODYHVGH SUREOHPDVGHELGRVDH[SDQVLyQWpUPLFD\DTXHOD
LPSDFWR ERPEDHVWDGLVHxDGDSDUDVRSRUWDUIXHU]DVTXHOD
• (VWHHTXLSRQRGHEHHVWDUVRPHWLGRDFDPELRV WXEHUtDHVQRUPDOPHQWHFDSD]GHWUDQVPLWLU
EUXVFRVGHWHPSHUDWXUDRSUHVLyQ 
• (YLWHJROSHDUFRQIXHU]DHVWHHTXLSR 4.3.3 Placas de base rígidas - resumen
 /DIXQFLyQGHXQDSODFDGHEDVHHVSURSRUFLRQDUXQ
Zirconium 705 o componentes de hierro de alto FLPLHQWRUtJLGREDMRODERPED\VXRSHUDGRUTXH
cromo PDQWHQJDXQDDOLQHDFLyQHQWUHORVGRV/DVSODFDV
GHEDVHVRQFODVLILFDGDVJHQHUDOPHQWHHQGRVWLSRV
(YLWHFXDOTXLHUUHSDUDFLyQRVROGDGXUD • $UPD]yQPRQWDGDGLVHxRDQFODGR )LJXUD 
HQHO=LUFRQLXP\FRPSRQHQWHVGHKLHUURGHDOWR • 0RQWDGDVREUHSDWDVRVXMHFLyQOLEUH )LJXUD 

FURPR
 )LJXUD
4.1 Ubicación
/DERPEDGHEHXELFDUVHGHPDQHUDTXHKD\D
HVSDFLRVXILFLHQWHSDUDHODFFHVRYHQWLODFLyQ
PDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQFRQDPSOLDDOWXUDSDUD
L]DUSLH]DV\ORPiVFHUFDSRVLEOHGHOVXPLQLVWURGH
OtTXLGRDERPEHDU

9HUHOSODQRGHGLVSRVLFLyQJHQHUDOGHODERPED

)LJXUD
4.2 Conjuntos de partes
/DSURYLVLyQGHPRWRUHV\EDVHVVRQRSFLRQDOHV
&RPRUHVXOWDGRHVUHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU
TXHHOPRWRUVHDPRQWDGRHQODERPED\DOLQHDGR
FRPRVHGHWDOODHQODVHFFLyQ\

4.3 Cimentación
4.3.1 Protección de roscas y aberturas
&XDQGRODERPEDHVHQYLDGDWRGDVODVURVFDV\
DEHUWXUDVVRQFXELHUWDV(VWDSURWHFFLyQFXEULPLHQWR
QRGHEHVHUUHPRYLGDKDVWDODLQVWDODFLyQ6LSRU
DOJXQDUD]yQODERPEDHVSXHVWDIXHUDGHVHUYLFLR
HVWDSURWHFFLyQGHEHVHUFRORFDGDGHQXHYR
 
4.3.2 Montaje de bomba En Línea
/D0DUN(Q/tQHDSXHGHVHUVRVWHQLGDGHYDULDV
PDQHUDV
• /DERPEDSXHGHVHUVRVWHQLGDSRUODWXEHUtDHQ
FX\RFDVRVHUHFRPLHQGDTXHORVWXERVGH
VXFFLyQ\GHVFDUJDHVWpQVRVWHQLGRVHQFRQMXQWR
FRQODVERTXLOODVGHODERPED
• /DERPEDSXHGHVHUVRVWHQLGDVREUHHOVRSRUWHGH
FXHUSRRVREUHHO³SHGHVWDOGHERPED´RSFLRQDO

/DVSODFDVGHEDVHSDUDLQVWDODFLyQGHDQFODMHVRQ
GLVHxDGDVSDUDXWLOL]DUHODQFODFRPRPLHPEURGH
UHIXHU]R/DVSODFDVGHEDVHPRQWDGDVVREUHSDWDV
SRURWUDSDUWHVRQGLVHxDGDVSDUDSURSRUFLRQDUVX
SURSLDULJLGH]3RUORWDQWRORVGLVHxRVGHODVGRV
SODFDVGHEDVHVRQXVXDOPHQWHGLIHUHQWHV
$SHVDUGHOWLSRGHSODFDGHEDVHXWLOL]DGDGHEHQ
SURSRUFLRQDUFLHUWDVIXQFLRQHVTXHDVHJXUHQXQD
LQVWDODFLyQILDEOH7UHVGHHVWRVUHTXLVLWRVVRQ
 /DSODFDGHEDVHGHEHSURYHHUVXILFLHQWHULJLGH]
SDUDDVHJXUDUTXHHOHQVDPEODMHSXHGDVHU
WUDQVSRUWDGRHLQVWDODGRGDQGRXQEXHQFXLGDGR
HQHOPDQHMRVLQGDxRV7DPELpQGHEHVHU
VXILFLHQWHPHQWHUtJLGDFXDQGRVHLQVWDODSDUD
UHVLVWLUFDUJDVGHRSHUDFLyQ

3iJLQDGH Pág 73 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
 /DSODFDGHEDVHGHEHSURSRUFLRQDUXQDVXSHUILFLH
GHPRQWDMHSODQDSDUDODERPED\HORSHUDGRU
6XSHUILFLHVLUUHJXODUHVLPSRVLELOLWDUDQXRFDVLRQDUDQ
GLILFXOWDGHVSDUDODDOLQHDFLyQ/DH[SHULHQFLDLQGLFD
TXHODSODFDGHEDVHFRQXQDSODQHLGDGGH
VXSHUILFLHVXSHULRUGHPPP LQIW HQWUH
ODVGRVHVTXLQDVGLDJRQDOHVGHODSODFDGHEDVHGD
WDOVXSHUILFLHGHPRQWDMH3RUORWDQWRHVHVWD
WROHUDQFLDSRUODFXDOVXPLQLVWUDPRVQXHVWUDSODFD
GHEDVHHVWiQGDU$OJXQRVXVXDULRVSXHGHQGHVHDU
XQDVXSHUILFLHDXQPDVSODQDODFXDOSXHGHIDFLOLWDU
ODLQVWDODFLyQ\DOLQHDFLyQ)ORZVHUYHVXPLQLVWUDUD
SODFDVGHEDVHSUHYLDVROLFLWXGSRUXQFDUJR
DGLFLRQDO3RUHMHPSORPRQWDMHGHSODQHLGDGGH
VXSHUILFLHGHPPP LQIW HVRIUHFLGRHQ
ODSODFDGHEDVH)ORZVHUYH7LSR(³7HQ3RLQW´
PRVWUDGDHQODILJXUD
 /DSODFDGHEDVHGHEHVHUGLVHxDGDSDUDSHUPLWLU
DOXVXDULRDFRSODUODERPED\HORSHUDGRUDVXV
HVWiQGDUHVSDUWLFXODUHV\SDUDFRPSHQVDU
FXDOTXLHUPRYLPLHQWRGHODERPEDRHORSHUDGRU
TXHRFXUUDGXUDQWHHOPDQHMR/DSUDFWLFDQRUPDO
GHODLQGXVWULDHVORJUDUXQDDOLQHDFLyQILQDO
PRYLHQGRHOPRWRUSDUDFXDGUDUODERPED/D
SUDFWLFDGH)ORZVHUYHHVFRQILUPDUHQQXHVWUD
WLHQGDTXHHOPRQWDMHGHODERPEDSXHGHVHU
DOLQHDGRFRQSUHFLVLyQ$QWHVGHOHQYtRODIDEULFD
YHULILFDTXHKD\VXILFLHQWHFDSDFLGDGGH
PRYLPLHQWRKRUL]RQWDOHQHOPRWRUSDUDREWHQHU
XQD³SHUIHFWDDOLQHDFLyQILQDOFXDQGRHOLQVWDODGRU
SRQHODSODFDGHEDVHHQVDPEODGDHQVX
FRQGLFLyQRULJLQDOQLYHODGD\VLQIRU]DUOD

4.3.4 Placas de base montadas sobre patas y
resortes
)ORZVHUYHRIUHFHSODFDVGHEDVHPRQWDGDVVREUH
SDWDV\UHVRUWHV 9HUILJXUDSDUDRSFLyQGH
PRQWDMHVREUHSDWDV /RVQLYHOHVEDMRVGHYLEUDFLyQ
GHODVERPEDV0DUNSHUPLWHQHOXVRGHHVWDV
SODFDVGHEDVH±ODVSURSRUFLRQDGDVVRQGHGLVHxR
UtJLGR/DSODFDGHEDVHHVWDFRORFDGDHQXQD
VXSHUILFLHSODQDVLQVXMHFLyQDSHUQRVRDOJ~QRWUR
WLSRGHDQFODMHDOVXHOR
 E  &RORTXHODVWXHUFDVGHDEDMR>@VREUHHOH[WUHPR
,QVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVSDUDHQVDPEODUHVWDVSODFDV
GHEDVHVRQGDGDVDFRQWLQXDFLyQ3DUDLQIRUPDFL Q
VREUHGLPHQVLRQHVSRUIDYRUUHIL UDVHDO,PSUHVRGH
!
9HQWDVDSURSLDGRGH)ORZVHUYH

,QVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHGHSODFDVGH
EDVHFRQSDWDV
5HIHULUVHDILJXUD
D  /HYDQWHRYROWHHODSODFDGHEDVHERPEDVREUH
HOVXHORSDUDSHUPLWLUHOHQVDPEODGRGHODVSDWDV
E  3UHGHWHUPLQHRPLGDODDOWXUDDSUR[LPDGD
GHVHDGDSDUDODSODFDGHEDVHVREUHHOVXHOR
3iJLQDGH Pág 74 de 141
F  &RORTXHODVWXHUFDVGHDEDMR>@VREUHHOH[WUHPR
GHOWRUQLOORGHODSDWD>@DODDOWXUDGHVHDGD
G  ,QWURGX]FDODDUDQGHODGHUHWHQFLyQ>@EDMDQGR
SRUHQFLPDGHOWRUQLOORGHODSDWD
H  &RORTXHHOWRUQLOORGHODSDWDHQFLPDGHOKXHFR
HQODSODFDGHDEDMR\VRVWpQJDORHQVXOXJDU
I  &RORTXHODDUDQGHODGHUHWHQFLyQ>@\ODWXHUFD
>@VREUHHOWRUQLOORGHODSDWD$SULHWHODWXHUFD
KDFLDDEDMRVREUHODDUDQGHODGHUHWHQFLyQ
J  'HVSXpVGHTXHODVFXDWURSDWDVKDQVLGR
PRQWDGDVFRORTXHODSODFDGHEDVHHQHOOXJDU
VREUHODVWDSDVGHOVXHOR>@EDMRFDGDSDWD\
EDMHODSODFDGHEDVHDOVXHOR
K  1LYHOH\KDJDORVDMXVWHVGHHOHYDFLyQILQDOHVDO
WXERGHVXFFLyQ\GHVFDUJDDIORMDQGRSULPHURODV
WXHUFDVGHDUULED\HQURVFDQGRODVWXHUFDVGH
DEDMRSDUDDO]DUREDMDUODSODFDGHEDVH
L  $SULHWHODVWXHUFDVGHDUULED\DEDMRDODV
DUDQGHODVGHUHWHQFLyQ>@HQWRQFHVSULPHUR
DSULHWHODVRWUDVWXHUFDV
M  'HEHWRPDUVHHQFXHQWDTXHODFRQH[LyQGHODV
WXEHUtDVGHEHHVWDULQGLYLGXDOPHQWHVRVWHQLGD\
ODSODFDGHEDVHFRQSDWDVQRHVWDUHDOL]DGD
SDUDDJXDQWDUODFDUJDHVWiWLFDGHODWXEHUtD


)LJXUD
7RUQLOORGHSDWD 7XHUFDV
$UDQGHODGHUHWHQFLyQ 7DSDVGHOVXHOR

,QVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHGHSODFDVGH
EDVHFRQSDWDUHVRUWH
5HIHULUVHDILJXUD
D  /HYDQWHRYROWHHODSODFDGHEDVHERPEDVREUHHO
VXHORSDUDSHUPLWLUHOHQVDPEODGRGHODVSDWDV
GHOWRUQLOORGHODSDWD>@(VWRSHUPLWHXQ
PRYLPLHQWRKDFLDDUULEDGHPP LQ SDUDHO
DMXVWHGHODDOWXUDILQDOGHODFXELHUWDGH
VXFFLyQGHVFDUJD
F  &RORTXHDODUDQGHODGHUHWHQFLyQ>@DUDQGHOD
SODQD>@\UHVRUWHWDSDGHDEDMR>@EDMRHO
WRUQLOORGHODSDWD>@
G  &RORTXHHOWRUQLOORGHODSDWDUHVRUWHGHDEDMR
HQFLPDGHOKXHFRHQODSODFDGHDEDMR\
VRVWpQJDORHQVXOXJDU
H  &RORTXHHOUHVRUWHWDSDGHDUULED>@GHEDMRGHO
WRUQLOORGHODSDWD
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
I  &RORTXHODDUDQGHODSODQD>@DUDQGHODGH
SUHVLyQ>@\WXHUFDV>@HQHOWRUQLOORGHODSDWD
J  $SULHWHODVWXHUFDVGHDUULEDFRPSULPLHQGRHO
UHVRUWHGHDUULEDDSUR[LPDGDPHQWHXQRVPP
LQ &RPSUHVLyQDGLFLRQDOSXHGHUHTXHULUVH
SDUDHVWDELOL]DUODSODFDGHEDVH
K  'HVSXpVGHTXHODVFXDWURSDWDVKDQVLGR
PRQWDGDVFRORTXHODSODFDGHEDVHHQHOOXJDU
VREUHODVWDSDVGHOVXHOR>@EDMRFDGDSDWD\
EDMHODSODFDGHEDVHDOVXHOR
L  1LYHOH\KDJDORVDMXVWHVGHHOHYDFLyQILQDOHVDO
WXERGHVXFFLyQ\GHVFDUJDDIORMDQGRSULPHURODV
WXHUFDVGHDUULED\HQURVFDQGRODVWXHUFDVGH
DEDMRSDUDDO]DUREDMDUODSODFDGHEDVH
M  5HFRPSULPDHOUHVRUWHGHDUULEDDODFRPSUHVLyQ
HVWDEOHFLGDHQHOSDVRJ \ILMHODVWXHUFDV
N  'HEHWRPDUVHHQFXHQWDTXHODFRQH[LyQGHODV
WXEHUtDVGHEHHVWDULQGLYLGXDOPHQWHVRVWHQLGD\OD
SODFDGHEDVHFRQSDWDV\UHVRUWHQRHVWDUHDOL]DGD
SDUDDJXDQWDUODFDUJDHVWiWLFDGHODWXEHUtD
 SODFDVGHEDVHFRQDQFODMH
7RUQLOORGHSDWD
5HVRUWHGHDEDMR>óLQ
PP 2'[LQ
PP WDSDVGHO
VXHOR@
5HVRUWHGHDUULED>LQ
2'[LQ PP 
WDSDVGHOVXHOR@
7XHUFDV
$UDQGHODSODQD
$UDQGHODGHUHWHQFLyQ
7DSDVGHOVXHOR
LQ PP DOWXUDDSUR[LPDGD
 FRQFUHWRWUHVYHFHVODGHODERPEDHOPRWRU\OD
)LJXUD
 /RVSHUQRVGHFLPLHQWRVRQLQFUXVWDGRV
$OLQHDFLyQGHSDWDUHVRUWHHQSODFDGH
EDVHPRWRU
(OSURFHGLPLHQWRSDUDODDOLQHDFLyQGHPRWRUHQSODFDV
GHEDVHGHSDWDV\UHVRUWHHVVLPLODUDOGHSODFDVGH
EDVHGHDQFODMH/DGLIHUHQFLDHVWDSULPHUDPHQWHHQOD
PDQHUDHQTXHODSODFDGHEDVHHVQLYHODGD
D  1LYHOHODSODFDGHEDVHXWLOL]DQGRORVDMXVWDGRUHV
GHSDWD 1RVHQHFHVLWDQFXxDVFRPRFRQODV
SODFDVGHEDVHFRQDQFODMH 
E  'HVSXpVGHTXHODEDVHHVWHQLYHODGDHV
DVHJXUDGDDSUHWDQGRORVDMXVWDGRUHVGHSDWD
F  /XHJRODDOLQHDFLyQLQLFLDOGHODERPEDGHEHVHU
UHYLVDGD(ODMXVWHGHDOWXUDYHUWLFDO
SURSRUFLRQDGRSRUODVSDWDVSHUPLWHOD
SRVLELOLGDGGHJLUDUXQSRFRODSODFDGHEDVH
6LQRKDKDELGRGDxRRWRUFHGXUDGHODSODFDGH
EDVHGXUDQWHHODMXVWHGHODDOWXUDGHODVSDWDV
ODERPED\HORSHUDGRUGHEHUtDQHVWDUSDUDOHORV
FRQXQRVPP LQ \DOLQHDFLyQ
DQJXODUGHPPPP LQLQ 
3iJLQDGH Pág 75 de 141
6LHVWHQRHVHOFDVRUHYLVHSDUDYHUVLORV
VXMHWDGRUHVGHPRQWDMHGHRSHUDGRUHVWiQ
FHQWUDGRVHQORVKXHFRVGHODEDVH
G  6LORVVXMHWDGRUHVQRHVWiQFHQWUDGRVHQWRQFHV
KXERGDxRGXUDQWHHOHQYtR&HQWUHGHQXHYRORV
DMXVWDGRUHV\UHDOLFHODDOLQHDFLyQSUHOLPLQDUD
ODVWROHUDQFLDVDQWHULRUHVDFXxDQGRHOPRWRUSRU
GHEDMRSDUDXQDDOLQHDFLyQYHUWLFDO\PRYLHQGROD
ERPEDSDUDDOLQHDFLyQKRUL]RQWDO
H  6LORVVXMHWDGRUHVHVWiQFHQWUDGRVHQWRQFHVOD
SODFDGHEDVHSXHGHVHUJLUDGD$MXVWHXQSRFR
XQDYXHOWDGHDMXVWHGHODWXHUFD ODVSDWDVHQHO
H[WUHPRLPSXOVRUGHODSODFDGHEDVH\UHYLVHOD
DOLQHDFLyQGHODVWROHUDQFLDVDQWHULRUHV5HSLWD
FXDQGRVHDQHFHVDULRPLHQWUDVPDQWLHQHOD
FRQGLFLyQGHOQLYHOFRPRVHPLGHGHVGHOD
FXELHUWDGHGHVFDUJDGHODERPED
I  $SULHWHORVDMXVWDGRUHVGHSDWD

/RVRWURVSDVRVVRQFRPRVHLQGLFDQSDUDQXHYDV

4.4 Inyección de cemento
D  (OFLPLHQWRGHODERPEDGHEHVHUFRORFDGRFHUFD
GHODIXHQWHGHIOXLGRDVHUERPEHDGRFRPR
SUDFWLFD
E  'HEHDGHFXDUVHHVSDFLRSDUDORVWUDEDMDGRUHV
GHLQVWDODFLyQRSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHOD
ERPED(OFLPLHQWRGHEHVHUVXILFLHQWHSDUD
DEVRUEHUFXDOTXLHUYLEUDFLyQ\GHEHSURYHHUXQ
VRSRUWHUtJLGRSDUDODERPED\HOPRWRU
F  (VUHFRPHQGDGRHOFLPLHQWRGHPDVDGH
EDVH5HIHULUDILJXUD
HQHOFRQFUHWRGHQWURGHXQDIXQGDTXHSHUPLWH
HOPRYLPLHQWRGHOSHUQR
 3ODFDGHEDVH
7XERGHSOiVWLFR
DOUHGHGRUGHOSHUQR $QFOD
5HERUGH
&XxD
3DTXHWH
&DPLVD &LPLHQWRGH
FRQFUHWR
6RODSDGHEORTXHR
 $UDQGHOD
VROGDGDDOSHUQR 3HUQRGHDQFOD
)LJXUD
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
G  1LYHOHHOPRQWDMHGHODSODFDGHEDVHGHODERPED
6LODSODFDGHEDVHWLHQHVXSHUILFLHVGHPRQWDMH
FRSODQDULRPHFDQL]DGRHVWDVVXSHUILFLHV
PHFDQL]DGDVVRQSDUDVHUUHIHUHQFLDFXDQGRVH
QLYHOHODSODFDGHEDVH(VWRSXHGHUHTXHULUTXH
ODERPED\HOPRWRUVHDQUHPRYLGRVGHODSODFD
GHEDVHSDUDSRGHUUHIHUHQFLDUODVFDUDV
PHFDQL]DGDV6LODSODFDGHEDVHQRWLHQH
VXSHUILFLHGHPRQWDMHFRSODQDULRPHFDQL]DGROD
ERPED\HOPRWRUVRQGHMDGRVVREUHODSODFDGH
EDVH/DVPLVPDVVXSHUILFLHVSDUDUHIHUHQFLDU
FXDQGRVHQLYHODHOPRQWDMHGHODSODFDGHEDVH
GHODERPEDVRQODERPEDGHVXFFLyQ\ODV
FXELHUWDVGHGHVFDUJD12IRUFHODSODFDGHEDVH
H  1RHQURVTXHODVFXELHUWDVGHVXFFLyQRGHVFDUJD
GHODERPEDDODWXEHUtDDQWHVGHTXHHOFLPLHQWR
GHODSODFDGHEDVHHVWHFRPSOHWDPHQWHLQVWDODGD
6LHVWDHTXLSDGRXWLOLFHWRUQLOORVGHQLYHODFLyQGH
DSULHWH\VHSDUDFLyQSDUDQLYHODUODSODFDGHEDVH
6LORVWRUQLOORVGHDSULHWH\VHSDUDFLyQQRVRQ
SURSRUFLRQDGRVSXHGHQXVDUVHFXxDV 9HU
)LJXUD 9HULILTXHODDOLQHDFLyQHQDPEDV
GLUHFFLRQHVODWHUDOHVORQJLWXGLQDOHV/DVFXxDV
GHEHQVHUFRORFDGDVHQWRGDVODVSRVLFLRQHVGHOD
EDVHGHWRUQLOORGHDQFODMH\HQODSDUWHFHQWUDOGH
ODEDVHVLODEDVHHVPDVODUJDTXHP IW GH
ODUJR1RFRQItHHQODSDUWHGHDEDMRGHODSODFD
GHEDVHSDUDVHUSODQR/DSDUWHGHGHEDMRGHODV
SODFDVGHEDVHHVWiQGDUQRVRQPHFDQL]DGDV\
QRHVSUREDEOHTXHHOFDPSRGHVXSHUILFLHGH
PRQWDMHVHDSODQR
I  'HVSXpVGHQLYHODUODSODFDGHEDVHDSULHWHORV
WRUQLOORVGHDQFODMH6LVHXWLOL]DURQFXxDV
DVHJ~UHVHTXHODSODFDGHEDVHIXHDFXxDGD
FHUFDGHFDGDWRUQLOORGHDQFODMHDQWHVGH
DSUHWDUORV8QDIDOODHQHVWRSXHGHUHVXOWDUHQOD
WRUFHGXUDGHODSODFDGHEDVHORFXDOSRGUtD
KDFHULPSRVLEOHREWHQHUXQDDOLQHDFLyQILQDO
J  5HYLVHHOQLYHOGHODSODFDGHEDVHSDUD
DVHJXUDUVHTXHODSUHVLyQGHORVWRUQLOORVGH
DQFODMHQRPROHVWHQHOQLYHOGHODSODFDGHEDVH
6LORVWRUQLOORVGHDQFODMHFDPELDURQHOQLYHO
DMXVWHORVWRUQLOORVGHDSULHWH\VHSDUDFLyQRODV
FXxDVWDQWRFRPRVHDQHFHVDULRSDUDQLYHODUOD
SODFDGHEDVH
K  &RQWLQ~HDMXVWDQGRORVWRUQLOORVGHDSULHWH\
VHSDUDFLyQRODVFXxDV\ODSUHVLyQGHORV
WRUQLOORVGHDQFODMHKDVWDTXHVHQLYHOHODSODFD
GHEDVH
L  5HYLVHODDOLQHDFLyQLQLFLDO6LODERPED\HO
PRWRUIXHURQUHPRYLGRVGHODSODFDGHEDVH
SURFHGDFRQHOSDVRM SULPHUROXHJRODERPED\
HOPRWRUGHEHQVHUUHLQVWDODGRVHQODSODFDGH
EDVHXWLOL]DQGRHOSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQ
SUHOLPLQDUGHIDEULFD)ORZVHUYHFRPRHVWD
GHVFULWRHQODVHFFLyQ\OXHJRFRQWLQ~HFRQ
3iJLQDGH Pág 76 de 141
ORVLJXLHQWH&RPRVHGHVFULEHDEDMRODVERPEDV
WLHQHQXQDQLYHODFLyQSUHOLPLQDUHQODIDEULFD(VWD
DOLQHDFLyQSUHOLPLQDUHVKHFKDGHODPDQHUDTXHOD
DVHJXUHVLHOLQVWDODGRUGXSOLFDODVFRQGLFLRQHVGH
IDEULFDKDEDUVXILFLHQWHKROJXUDHQWUHORVSHUQRV
GHVXMHFLyQGHOPRWRU\ORVKXHFRVGHODEDVHGHO
PRWRUSDUDPRYHUHOPRWRUKDVWDXQDDOLQHDFLyQ
ILQDO6LODERPED\HOPRWRUIXHURQFRUUHFWDPHQWH
UHLQVWDODGRVDODSODFDGHEDVHRVLQRIXHURQ
UHPRYLGRVGHODSODFDGHEDVH\QRKD\GDxRHQ
WUDQVLWR\WDPELpQVLORVSDVRVDQWHULRUHVIXHURQ
KHFKRVFRUUHFWDPHQWHODERPED\HORSHUDGRU
GHEHQHVWDUSDUDOHORVHQPP LQ ),0
,QGLFDGRUGH0RYLPLHQWR&RPSOHWR \DQJXODGRV
HQ),0PPPP LQLQ 6LHVWHQR
HVHOFDVRSULPHURUHYLVHSDUDYHUVLORV
VXMHWDGRUHVGHPRQWDMHGHRSHUDGRUHVWiQ
FHQWUDGRVHQORVKXHFRVGHODEDVH6LQRFHQWUH
GHQXHYRORVDMXVWDGRUHV\UHDOLFHODDOLQHDFLyQ
SUHOLPLQDUDODVWROHUDQFLDVDQWHULRUHVDFXxDQGRHO
PRWRUSRUGHEDMRSDUDXQDDOLQHDFLyQYHUWLFDO\
PRYLHQGRODERPEDSDUDDOLQHDFLyQKRUL]RQWDO
M  $QFODUODSODFDGHEDVH'HEHXWLOL]DUVHXQ
DQFODMHVLQFRQWUDFFLyQ$VHJ~UHVHTXHHO
DQFODMHOOHQDHOiUHDGHEDMRGHODSODFDGHEDVH
'HVSXpVGHTXHHODQFODMHHVWHFXUDGRUHYLVH
ORVYDFtRV\UHSiUHORV/RVWRUQLOORVGHDSULHWH\
VHSDUDFLyQFXxDV\HVSDFLDGRUHVGHEHQVHU
UHPRYLGRVGHODSDUWHGHGHEDMRGHODSODFDGH
EDVHHQHVWHPRPHQWR6LQRHVWDEDQHQVX
OXJDUSRGUtDQSRGULUVHDERPEDUVH\FDXVDU
GLVWRUVLRQHVHQODSODFDGHEDVH
N  +DJDIXQFLRQDUODWXEHUtDGHVXFFLyQ\GHVFDUJD
GHODERPED1RGHEHUtDQKDEHUFDUJDVHQOD
WXEHUtDWUDQVPLWLGDVDODERPEDGHVSXpVGHTXH
ODFRQH[LyQVHKDKHFKR9HULILTXHGHQXHYROD
DOLQHDFLyQSDUDFRPSUREDUTXHQRKD\FDUJDV
VLJQLILFDQWHV

4.5 Alineación inicial

4.5.1 Procedimiento inicial de alineación
horizontal
(OSURSyVLWRGHODDOLQHDFLyQGHIDEULFDHVHOGH
DVHJXUDUTXHHOXVXDULRWHQGUiXWLOL]DFLyQFRPSOHWD
GHOHVSDFLRHQORVKXHFRVGHOPRWRUSDUDHOWUDEDMR
GHDOLQHDFLyQILQDO3DUDORJUDUHVWRHO
SURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQGHIDEULFDHVSHFLILFDTXH
ODERPEDHVDOLQHDGDHQHOSODQRKRUL]RQWDOGHOPRWRU
FRQORVSHUQRVGHOSLHGHOPRWRUFHQWUDGRVHQORV
KXHFRVGHOPRWRU(VWHSURFHGLPLHQWRDVHJXUDTXH
KD\VXILFLHQWHHVSDFLRHQORVKXHFRVGHOPRWRUSDUD
TXHORVFOLHQWHVKDJDQODDOLQHDFLyQGHOPRWRUHQOD
ERPEDSDUDWROHUDQFLDFHUR(VWDILORVRItDUHTXLHUH
TXHHOFOLHQWHVHDFDSD]GHSRQHUHQOXJDUODEDVHHQ
ODPLVPDFRQGLFLyQTXHODIDEULFD
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

(QFRQVHFXHQFLDODDOLQHDFLyQGHODIDEULFDVHUi
UHDOL]DGDFRQODEDVHFRORFDGDHQFRQGLFLyQOLEUHGH
VXMHFLRQHVVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\FRQQLYHO
(VWHHVWiQGDUWDPELpQHQIDWL]DODQHFHVLGDGGH
DVHJXUDUTXHHOHVSDFLRGHOHMHHVDGHFXDGRSDUD
DFHSWDUHOVHSDUDGRUGHDFRSODPLHQWRHVSHFLILFDGR
 SRUXQDWXHUFDHVWiQGDU(VWREULQGDXQDPD\RU
(OSURFHGLPLHQWRGHDOLQHDFLyQGHIDEULFDHV
UHVXPLGRDFRQWLQXDFLyQ
D  /DSODFDGHEDVHHVFRORFDGDVREUHXQQLYHO\XQ
EDQFRGHWUDEDMRSODQRHQXQDSRVLFLyQOLEUH\VLQ
IRU]DUOD
E  /DSODFDGHEDVHHVQLYHODGDFRPRVHD
QHFHVDULR(OQLYHODGRHVUHDOL]DGRFRORFDQGR
FXxDVGHEDMRGHORVULHOHVGHODEDVHHQOD
XELFDFLyQDSURSLDGDGHHOKXHFRGHOWRUQLOORGH
DQFODMH9HULILTXHODDOLQHDFLyQHQDPEDV
GLUHFFLRQHVODWHUDOHVORQJLWXGLQDOHV
F  (OPRWRU\HOPRQWDMHDSURSLDGRGHOPRWRUHVWD
XELFDGRHQODSODFDGHODEDVH\HOPRWRUHV
UHYLVDGRSRUFXDOTXLHUFRQGLFLyQGHSDWDFRMD
SODQDU6LDOJXQDHVWDSUHVHQWHHVHOLPLQDGD
FRQDFXxDPLHQWR
G  /RVKXHFRVGHOSLHGHOPRWRUHVWiQFHQWUDGRV
VREUHORVVXMHWDGRUHVGHPRQWDMH(VWRHV
UHDOL]DGRXWLOL]DQGRXQDWXHUFDGHFHQWUDGR
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
 DOLQHDFLyQDQJXODU
7XHUFDGHFHQWUDGR
3LHGHPRWRU  PRYLHQGRHODGDSWDGRUGHPRWRUFRPRXQHQVDPEOH
&XxDV SDUD
DOLQHDFLyQYHUWLFDO 
(VSDFLRGHDMXVWHSDUD
3ODFDGHEDVH
DOLQHDFLyQKRUL]RQWDO
 PDTXLQDSHURQRSXHGHQSUHYHQLUFRPSUHVLyQGH
)LJXUD
H  (OPRWRUHVVXMHWDGRHQHOOXJDUDSUHWDQGRODV
WXHUFDVHQGRVEDUUDVGLDJRQDOHVGHPRQWDMHGHO
PRWRU
I  /DERPEDHVWDFRORFDGDHQODSODFDGHEDVH\
QLYHODGD/DSLH]DGHOSLHGHEDMRGHODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWHHVDMXVWDEOH(VXWLOL]DGDSDUDQLYHODUOD
ERPEDVLHVQHFHVDULR
Diseño Mark 3A y ANSI 3A
6LXQDMXVWHHVQHFHVDULRDxDGLURUHPRYHU
FXxDV>@HQWUHODSLH]DGHOSLH\HO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
Diseño Mark 3 (antiguo)
6LXQDMXVWHHVQHFHVDULRODWXHUFDGHDMXVWH>@
HVXWLOL]DGDSDUDPRYHUODSLH]DGHOSLHKDFLDDUULED
RDEDMR
J  (OHVSDFLRGHDFRSODPLHQWRGHOHVSDFLDGRUHV
YHULILFDGR
K  /DDOLQHDFLyQYHUWLFDOSDUDOHOD\DQJXODUHV
UHDOL]DGDDFXxDQGRGHEDMRGHOPRWRU
L  /RVKXHFRVGHOSLHGHPRWRUVRQFHQWUDGRVGH
QXHYRHQODVEDUUDVGHPRQWDMHGHOPRWRU
XWLOL]DQGRODWXHUFDGHFHQWUDGR(QHVWHSXQWROD
WXHUFDGHFHQWUDGRHVHOLPLQDGD\UHHPSOD]DGD
SRWHQFLDGHPRYLOLGDGSDUDHOPRWRUSDUDVHU
KRUL]RQWDOPHQWHPRYLGRGXUDQWHODDOLQHDFLyQGH
FDPSRILQDO7RGRVORVFXDWURSLHVGHOPRWRUVRQ
DSUHWDGRV
M  /RVHMHVGHODERPED\PRWRUVRQOXHJR
DOLQHDGRVKRUL]RQWDOPHQWHGHPDQHUDSDUDOHOD\
DQJXODUPRYLHQGRODERPEDDOPRWRUDGMXQWR
/RVSLHVGHODERPEDVRQDSUHWDGRV
N  /DDOLQHDFLyQKRUL]RQWDO\YHUWLFDOHVYHULILFDGDGH
QXHYRDVtFRPRHOHVSDFLRGHDFRSODPLHQWRGHO
HVSDFLDGRU

9HUVHFFLyQAlineación final del eje

4.5.2 Procedimiento inicial de alineación En
Línea
(OSURFHVRGHDOLQHDFLyQGHIDEULFDDVHJXUDTXHOD
XQLGDGSXHGHVHUDOLQHDGDHQHOFDPSR/D
DOLQHDURQLQLFLDOQRHVPDVGHPP LQ 
SDUDOHOR\PPPP LQLQ GHHUURUGH

/D0DUN(Q/tQHDLQFRUSRUDFDSDFLGDGHVGH
DOLQHDFLyQGHPRWRU/DDOLQHDFLyQSDUDOHODHVORJUDGD
UHODWLYRDO7HUPLQDOGHSRGHU&XDWURWRUQLOORVGH
DMXVWH FRPRVHPXHVWUDHQODVILJXUDV\ 
SHUPLWHQFDPELRVSUHFLVRVHQODDOLQHDFLyQSDUDOHOD
/DDOLQHDFLyQDQJXODUHVFRQWURODGDSRUWROHUDQFLDVGH
MXQWDGHWDSDYDULDEOH

D  5HYLVHODDOLQHDFLyQDQJXODU3XHGHDSOLFDUVH
WRUVLyQDGLFLRQDODORVSHUQRVGHOFXHUSRSDUD
FRUUHJLUODDQJXODULGDG
E  5HYLVHODDOLQHDFLyQSDUDOHODFRQXQSODQRGHILQLGR
SRUORVDMXVWDGRUHVHQODVHVTXLQDVRSXHVWDVGHO
DGDSWDGRUGHPRWRU3DUDKDFHUFRUUHFFLRQHVODV
WXHUFDVGHODGDSWDGRUGHPRWRU>@GHEHQVHU
VXDYHPHQWHDIORMDGDVSDUDSHUPLWLUPRYHUHO
DGDSWDGRUGHPRWRU7RGRVORVDMXVWDGRUHVD
H[FHSFLyQGHOTXHHVWDHQODGLUHFFLyQGHVHDGDGHO
PRYLPLHQWRGHOPRWRUGHEHVHUDIORMDGRGXUDQWHHO
DMXVWH$IORMDUHODMXVWDGRUVXDYHPHQWHFRQWUDOD
EDUUDKDVWDORVQ~PHURVGHODDOLQHDFLyQGHVHDGD
F  5HYLVHODDOLQHDFLyQSDUDOHODHQXQSODQRGH
JUDGRVGHVGHHOSULPHUR/DVFRUUHFFLRQHVVRQ
KHFKDVFRPRVHGHVFULEHHQHOSDVRDQWHULRU

3iJLQDGH Pág 77 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

G  9DULDVUHSHWLFLRQHVHQWUHORVSODQRVVLHV 4.6.2 Tubería de succión

QHFHVDULR$SULHWHWRGRVORVVXMHWDGRUHV\ 3DUDHYLWDU13+6\SUREOHPDVGHVXFFL QODWXEHU D
!

"

YHULILTXHODDOLQHDFLyQ GHVXFFL QGHEHVHUDOPHQRVWDQODUJDFRPROD

!

FRQH[L QGHVXFFL Q1XQFDXWLOLFHWXERVRHQFDMHV

! !

HQODVXFFL QTXHVHDQPDVSHTXHxRVHQGL PHWUR

!

TXHHOWDPDxRGHODVXFFL QGHODERPED
!


/DILJXUDLOXVWUDODFRQILJXUDFLyQLGHDOGHWXEHUtD
FRQXQPtQLPRGHGLiPHWURVGHWXERHQWUHOD
IXHQWH\ODERPEDGHVXFFLyQ(QPXFKRVFDVRV
ORVUHGXFWRUHVKRUL]RQWDOHVGHEHQHVWDUH[FpQWULFRV\
PRQWDGRVFRQHOODGRSODQRKDFLDDUULEDFRPRVH
PXHVWUDHQODILJXUDFRQXQPi[LPRGH
UHGXFFLyQGHWDPDxRGHXQWXER1XQFDPRQWH
)LJXUD UHGXFWRUHVH[FpQWULFRVFRQHOODGRSODQRKDFLDDEDMR
/RVUHGXFWRUHVFRQFpQWULFRVPRQWDGRV
KRUL]RQWDOPHQWHQRGHEHQXWLOL]DUVHVLKD\SRVLELOLGDG
GHHQWUDGDGHDLUHHQHOSURFHVRGHIOXLGR
5HGXFWRUHVFRQFpQWULFRVPRQWDGRVYHUWLFDOPHQWHVRQ
DFHSWDEOHV(QDSOLFDFLRQHVGRQGHHOIOXLGRHV
FRPSOHWDPHQWHGHVDLUHDGR\OLEUHGHFXDOTXLHUYDSRU
RVyOLGRVVXVSHQGLGRVORVUHGXFWRUHVFRQFpQWULFRV
VRQSUHIHULEOHVDQWHVTXHORVH[FpQWULFRV

Su c c i ó n
10
di á me t r os

)LJXUD  
 )LJXUD)LJXUD
4.6 Tuberías (YLWHHOXVRGHYiOYXODVGHUHGXFFLyQ\ILOWURVHQODOtQHD
GHVXFFLyQ/RVILOWURVGHLQLFLRGHEHQVHUUHPRYLGRV
/DVFXELHUWDVSURWHFWRUHVHVW QXQLGDV DQWHVGHLQLFLDU&XDQGRODERPEDHVLQVWDODGDHQFLPD
WDQWRDODFXELHUWDGHVXFFL QFRPRDODGHGHVFDUJD
!

GHODIXHQWHGHVXPLQLVWURXQDYiOYXODGHEHVHU
GHOFXHUSR\GHEHQVHUUHWLUDGDVDQWHVGHFRQHFWDUOD LQVWDODGDHQODOtQHDGHVXFFLyQSDUDDLVODUODERPED\
ERPEDDFXDOTXLHUWXEHU D SHUPLWLUHOPDQWHQLPLHQWR\ODLQVSHFFLyQGHERPEHR
6LQHPEDUJRQXQFDFRORTXHXQDYiOYXODGLUHFWDPHQWH
"


4.6.1 Tuberías de succión y de descarga HQODERTXLOODGHVXFFLyQGHODERPED

7RGDODWXEHU DGHEHVHULQGHSHQGLHQWHPHQWH
5HILpUDVHDO0DQXDOGH,QJHQLHUtD'XUFR3XPS\DOD
"

VXMHWDGD\DOLQHDGDFRQSUHFLVL Q\SUHIHULEOHPHQWH
!

VHFFLyQ&HQWUtIXJD3XPS,20GHO,QVWLWXWRGHHVWiQGDUHV
FRQHFWDGDDODERPEDSRUXQWXERFRUWR\IOH[LEOH/D +LGUiXOLFRVSDUDUHFRPHQGDFLRQHVDGLFLRQDOHVVREUH
ERPEDQRGHEHVRSRUWDUHOSHVRGHODWXEHU DR "

WXEHUtDVGHVXFFLyQ 9HUODVHFFLyQ 
FRPSHQVDUODDOLQHDFL Q'HEHVHUSRVLEOHLQVWDODU 
!

ORVWRUQLOORVGHVXFFL Q\GHVFDUJDDWUDY VGHODV 5HIHULUVHDODVHFFLyQSDUDGHVDUUROOR\OLPLWHVGH

!

FXELHUWDVVLQQLQJXQDSUHVL QHQODVFXELHUWDV RSHUDFLyQ

!

7RGRVORVWXERVGHEHQHVWDUDSUHWDGRV/DERPED 
SXHGHOOHQDUVHDKRJDUVHVLHODLUHHQWUDHQODVWXEHU 0DUN%RPEDV$XWRLPSULPDQWHV
/DWXEHUtDGHVXFFLyQGHEHVHUORPDVFRUWDSRVLEOH\
"

DV6LODVFXELHUWD V GHODWXEHU DWLHQHQKXHFRV

HVWDUFHUFDGHOGLiPHWURGHODERTXLOODGHVXFFLyQ
"

URVFDGRVVHOHFFLRQHVXMHWDGRUHVGHFXELHUWDFRQ
FRPRVHDSUDFWLFR/DERPEDWUDEDMDUHPRYLHQGRHO
XQLRQHVURVFDGDVSRUORPHQRVLJXDOHVDOGL PHWUR
DLUHFRQWHQLGRHQODWXEHUtDGHVXFFLyQ8QDYH]
GHORVVXMHWDGRUHVSHURTXHQRVREUHVDOJDQGHORV
UHPRYLGRRSHUDH[DFWDPHQWHLJXDOTXHODERPED
KXHFRVURVFDGRVFXDQGRHVW QDSUHWDGRV
#

HVWiQGDUGHVXFFLyQDKRJDGD

3iJLQDGH Pág 78 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
/DWXEHUtDGHVXFFLyQPX\DQFKD\ODUJDWLHQHXQJUDQ
YROXPHQGHDLUHTXHWLHQHTXHVHUUHPRYLGRUHVXOWDQGR
HQXQWLHPSRPDVODUJRGHLPSULPDFLyQ/DWXEHUtDGH
VXFFLyQ\ODFiPDUDGHVHOODUGHEHQHVWDUKHUPpWLFRV F
SDUDSHUPLWLUODLPSULPDFLyQ&XDQGRHVSRVLEOHVH
UHFRPLHQGDTXHODWXEHUtDGHVXFFLyQHVWHLQFOLQDGDXQ
SRFRKDFLDGHODQWHGHOFXHUSRSDUDOLPLWDUSHUGLGDGH G
IOXLGRGHLPSULPDFLyQHQODOtQHDGHVXFFLyQGXUDQWHOD
LPSULPDFLyQ\HODSDJDGR
 ODV´FDUJDVGHOD)LJXUDDMXVWDGDV´
4.6.3 Tubería de descarga H
,QVWDOHXQDYiOYXODHQODOtQHDGHGHVFDUJD(VWD
YiOYXODHVUHTXHULGDSDUDUHJXODUHOIOXMR\RDLVODUOD
ERPEDSDUDLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
I
&XDQGRODYHORFLGDGGHOIOXMRGHOD
WXEHUtDHVDOWDSRUHMHPSORPV IWVHF RPD\RU
XQUiSLGRFLHUUHGHODYiOYXODGHGHVFDUJDSXHGH
FDXVDUXQGDxRHQODVXELGDGHSUHVLyQ8QDUUHJOR
GHKXPHGHFLPLHQWRGHEHSURYHHUVHHQODWXEHUtD
 figura 4-17 o 4-18 son mas bajos. Flowserve no
0DUN%RPEDV$XWRLPSULPDQWHV
'XUDQWHHOFLFORGHLPSULPDFLyQHODLUHGHODWXEHUtD J
GHVXFFLyQHVHYDFXDGRGHQWURGHODWXEHUtDGH
GHVFDUJD+D\XQDPDQHUDSDUDTXHHVWHDLUHSXHGD
VDOLU6LHVWHDLUHQRHVFDSD]GHVDOLUOLEUHPHQWHGH
ODWXEHUtDGHGHVFDUJDHVWtSLFDPHQWHUHFRPHQGDEOH
LQVWDODUXQDOtQHDGHVDQJUDGRGHDLUH/DOtQHDGH
VDQJUDGRGHDLUHHVXVXDOPHQWHFRQHFWDGDGHVGHOD
WXEHUtDGHGHVFDUJDKDVWDHOFROHFWRU6HGHEHWHQHU
FXLGDGRSDUDSUHYHQLUTXHHQWUHDLUHGHQXHYRDOD K
WXEHUtDGHVXFFLyQ
 ODHFXDFLyQHVWDEOHFHTXHDWUDYpVGHGHEH
4.6.4 Cargas de boquilla admisibles
/RVSURFHVRVTXtPLFRVGHODVERPEDV)ORZVHUYH
DOFDQ]DQRH[FHGHQODVFDUJDVGHERTXLOODVDGPLVLEOHV
GDGDVSRU$16,+,/RVVLJXLHQWHVSiUUDIRV L
GHVFULEHQFRPRFDOFXODUODVFDUJDVDGPLVLEOHVSRUFDGD
WLSRGHERPED\FRPRGHWHUPLQDUVLODVFDUJDV
DSOLFDGDVVRQDFHSWDGDV/DSULPHUDFRQILJXUDFLyQ
FXELHUWDHVGHODVERPEDV$60(%0LQFOX\HQGR M
HOHVWiQGDU0DUN6HDOPDWLF/R)OR,PSXOVRU
(PSRWUDGR\ERPEDVGH$XWRLPSULPDFLRQ8QLILFDGD
/DVHJXQGDFRQILJXUDFLyQFXELHUWDHVOD$60(%0
YHUWLFDOERPED(Q/tQHD0DUN N
 YHULILFDGDVSRUGHVDOLQHDFLyQGHDFRSODPLHQWR
%RPEDVKRUL]RQWDOHV0DUN $60(
%0 
/RVVLJXLHQWHVSDVRVHVWiQEDVDGRVHQ$16,+,
7RGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDFRPSOHWDU
ODHYDOXDFLyQHVGDGDDFRQWLQXDFLyQ3DUDGHWDOOHV
FRPSOHWRVUHYLVHHOHVWiQGDU O
D  'HWHUPLQHHODSURSLDGR³1R*UXSR0DWHULDO´GHO
FXHUSRGHODILJXUD
E  &RQVLJDHO³IDFWRUGHFRUUHFFLyQGHOPDWHULDOGHO
FXHUSR´HQOD)LJXUDEDVDGDHQHO³*UXSR 
3iJLQDGH Pág 79 de 141
0DWHULDO1R´<ODWHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ
3XHGHXWLOL]DUVHLQWHUSRODFLyQSDUDODFRUUHFFLyQ
GHOIDFWRUGHXQDWHPSHUDWXUDHVSHFLILFD
&RQVLJDHO³IDFWRUGHFRUUHFFLyQGHSODFDGHEDVH´
HQOD)LJXUD(OIDFWRUGHFRUUHFFLyQGHSHQGH
GHFyPRVHDLQVWDODGDODSODFDGHEDVH
/RFDOLFHHOPRGHORGHERPEDHYDOXDGRHQOD
)LJXUD\PXOWLSOLTXHFDGDQLYHOGHFDUJDSRU
HOIDFWRUGHFRUUHFFLyQGHFXHUSR*UDEH
/RFDOLFHHOPRGHORGHERPEDHYDOXDGRHQOD
)LJXUD\PXOWLSOLTXHFDGDQLYHOGHFDUJDSRU
HOIDFWRUGHFRUUHFFLyQGHFXHUSR*UDEHODV
FDUJDVGHODV)LJXUDV\DMXVWDGDV
&RPSDUHODV³FDUJDVDMXVWDGDVGHOD)LJXUD´D
ORVYDORUHVPRVWUDGRVHQODILJXUD(OPDV
EDMRGHHVWRVGRVYDORUHVGHEHQVHUXWLOL]DGRV
FRPRHQORVYDORUHVDMXVWDGRVGHODILJXUD
(El estándar HI también demanda que las cargas
de la figura 4-15 son reducidas si los valores de la
sigue este paso.)
&DOFXOHODVFDUJDVDSOLFDGDVHQODVFXELHUWDVGHO
FXHUSRGHDFXHUGRDOVLVWHPDFRRUGLQDGR
HQFRQWUDGRHQODILJXUD/DVIXHU]DV\
PRPHQWRVSRVLEOHVVRQ)[V)\V)]V0[V0\V
0]V)[G)\G)]G0[G0\G\0]G3RUHMHPSOR
)[GGHVLJQD)XHU]DHQODGLUHFFLyQ³[´VREUHOD
FXELHUWDGHGHVFDUJD0\VGHVLJQDHO0RPHQWR
VREUHHOHMH\VREUHODFXELHUWDGHVXFFLyQ
/DILJXUDRWRUJDODVHFXDFLRQHVGHFULWHULR
DFHSWDGDV3DUDERPEDVGHODUJRDFRSODPLHQWR
VHUVDWLVIHFKD3DUDERPEDVGHDFRSODPLHQWR
FHUUDGR\FDUD&VRORHVWDEOHFHTXHODHFXDFLyQ
\GHEHVHUVDWLVIHFKD
Ecuación establece 1&DGDFDUJDDSOLFDGDHV
GLYLGLGDHQWUHHOFRUUHVSRQGLHQWHYDORUDMXVWDGR
HQODILJXUD(OYDORUDEVROXWRGHFDGD
SURSRUFLyQGHEHVHUPHQRUTXHRLJXDODXQR
Ecuación establece 2./DVXPDGHORVYDORUHV
DEVROXWRVGHFDGDSURSRUFLyQGHEHQVHUPHQRUHV
TXHRLJXDOHVD/RVUDGLRVVRQODFDUJDDSOLFDGD
GLYLGLGRVSRUORVYDORUHV)LJXUDDMXVWDGRV
Ecuación establece 3 y 4. (VWDVHFXDFLRQHVVRQ
GHELGRDFDUJDVGHERTXLOODHQFDGDHMH&DGD
FDUJDDSOLFDGDHVGLYLGLGDSRUODFRUUHVSRQGLHQWH
FDUJDDMXVWDGDGHODVILJXUDV\(O
UHVXOWDGRGHFDGDHFXDFLyQGHEHHVWDUHQWUHXQR
QHJDWLYR\XQRSRVLWLYR
Ecuación establece 5.(VWDHFXDFLyQFDOFXODHO
PRYLPLHQWRWRWDOGHOHMHGHORVUHVXOWDGRVGHODV
HFXDFLRQHV\(OUHVXOWDGRGHEHVHUPHQRUR
LJXDOTXHXQR
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQGHOPDWHULDOGHOFXHUSR
Grupo de Material No.
1.0 1.1 2.1
2.2 2.4 2.8 3.2 3.4 3.5 3.7 3.8 3.17 Ti Cr
Temp Temp $FHURVDXVWHQLWLFRV $OHDFLRQHVGHQtTXHO\QtTXHO 7L $OWR&URPR
$FHUR
˚C ˚F 7LSR 7LSR $OHD 7L D
'&, DO 7LSR &' +DVW +DVW
FDUERQR \ \  0&X 1tTXHO 0RQHO ,QFRQHO FLyQ 3G ƒ&
% & Dƒ) 
/ /  =U
  ± ±    ±  ± ± ± ±  ± ±
  ± ±            ±
               
               
               
               
               
               ±
               ±
       ± ±     ±  ±
  ±     ± ±     ±  ±

)LJXUD)DFWRUHVGHFRUUHFFLyQGHSODFDGH )LJXUD6LVWHPDGHFRRUGHQDGDV
EDVH
Montado
Tipo de base Anclado Empernado
sobre patas
7LSR$   
7LSR%3ROLEDVH  QG 
7LSR& QG  
7LSR'   
7LSR(3,3   QD
3ODFDGHEDVHFLPLHQWR
 QG QG
PXOWLSURWHFFLRQ

)LJXUD(FXDFLRQHVGHFULWHULRDFHSWDGDV
Establece Ecuaciones Figura Observaciones
Fxs Fys Fzs M xs M ys M zs
≤  ≤  ≤  ≤  ≤  ≤ 
Fxs B adj Fys B adj Fzs B adj M xs B adj M ys B adj M zs B adj  $MXVWDGR &DUJDPi[LPD

Fxd Fyd Fzd M xd M yd M zd  ,QGLYLGXDO
≤  ≤  ≤  ≤  ≤  ≤  
Fxd B adj Fyd B adj Fzd B adj M xd B adj M yd B adj M zd B adj

Fxs Fys Fzs M xs M ys M zs

+ + + + + +
Fxs B adj Fys B adj Fzs B adj M xs B adj M ys B adj M zs B adj )RUFHGHERTXLOOD
 $MXVWDGR
 SHUQRGHWHULRURGH

Fxd
+
Fyd
+
Fzd
+
M xd
+
M yd
+
M zd
≤  ODERPED
Fxd B adj Fyd B adj Fzd B adj M xd B adj M yd B adj M zd B adj

Fys M xs M ys M zs
A= + + + +
Fys _ adj M xs _ adj M ys _ adj M zs _ adj 
Fyd M yd $MXVWDGR 0RYLPLHQWR
 M xd M zd
+ + +  GHHMH[
Fyd _ adj M xd _ adj M yd _ adj M zd _ adj

− ≤ A ≤  
Fxs Fzs M xs M ys M zs
B= + + + + +
Fxs _ adj Fzs _ adj M xs _ adj M ys _ adj M zs _ adj 
Fyd M yd $MXVWDGR 0RYLPLHQWR
 Fxd Fzd M xd M zd
+ + + + +  HMH]
Fxd _ adj Fyd _ adj Fzd _ adj M xd _ adj M yd _ adj M zd _ adj

−   ≤ B ≤   
0RYLPLHQWRGHHMH
 A + B  ≤   ±
FRPELQDGR
Nota.7RGDVODVHFXDFLRQHVDQWHULRUHVVRQHQFRQWUDGDVGLYLGLHQGRODVFDUJDVGHWXEHUtDDSOLFDGDVSRUORVYDORUHV ajustadosGHODILJXUD

3iJLQDGH Pág 80 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD&DUJDPi[LPD,QGLYLGXDO
Cubierta de succión Cubierta de descarga
Tamaño de bomba Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft) Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft)
Fxs Fys Fzs Mxs Mys Mzs Fxd Fyd Fzd Mxd Myd Mzd
.[/)            
                       
.[            
                       
.[            
                       
           
.[
                       
           
.[\/)
                       
           
.[86
                       
           
.[
                       
           
.[
                       
           
.[
                       
           
.[$\/)
                       
           
.[86$
                       
           
.[5
                       
           
.[$
                       
           
.[$
                       
           
.[86
                       
           
.[5
                       
           
.[\+
                       
           
.[86+
                       
           
.[\+
                       
           
.[\/)
                       
           
.[
                       
           
.[86
                       
           
.[\++
                       
           
.[86
                       
           
.[5
                       
           
.[$
                       
           
.[86$
                       
           
.[5
                       
           
.[$
                       
           
.[
                       
           
.[
                       
           
.[$
                       
           
.[\+
                       
           
.[
                       


3iJLQDGH Pág 81 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD&DUJDPi[LPDFRPELQDGD
Cubierta de succión Cubierta de descarga
Tamaño de bomba Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft) Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft)
Fxs Fys Fzs Mxs Mys Mzs Fxd Fyd Fzd Mxd Myd Mzd
.[/)            
                       
.[            
                       
.[            
                       
           
.[
                       
           
.[\/)
                       
           
.[86
                       
           
.[
                       
           
.[
                       
           
.[
                       
           
.[$\/)
                       
           
.[86$
                       
           
.[5
                       
           
.[$
                       
           
.[$
                       
           
.[86
                       
           
.[5
                       
           
.[\+
                       
           
.[86+
                       
           
.[\+
                       
           
.[\/)
                       
           
.[
                       
           
.[86
                       
           
.[\++
                       
           
.[86
                       
           
.[5
                       
           
.[$
                       
           
.[86$
                       
           
.[5
                       
           
.[$
                       
           
.[
                       
           
.[
                       
           
.[$
                       
           
.[\++
                       
           
.[
                       

3iJLQDGH Pág 82 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD&DUJDPi[LPDGHHMH<SRUGHVYLDFLyQGHHMH
Cubierta de succión Cubierta de descarga
Tamaño de Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft) Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft)
bomba
Fxs Fys Fzs Mxs Mys Mzs Fxd Fyd Fzd Mxd Myd Mzd
*UXSR        
± ± ± ±
               
*UXSR        
± ± ± ±
               
*UXSR        
± ± ± ±
               

)LJXUD&DUJDPi[LPDGHHMH=SRUGHVYLDFLyQGHHMH
Cubierta de succión Cubierta de descarga
Tamaño de
Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft) Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft)
bomba
Fxs Fys Fzs Mxs Mys Mzs Fxd Fyd Fzd Mxd Myd Mzd
*UXSR           
±
                     
*UXSR           
±
                     
*UXSR           
±
                     

0DUN%RPEDV(Q/tQHD $60(%0  (QORVFDVRVGRQGHHOPRYLPLHQWRGHODERPEDHVWD
 OLPLWDGRODUHVWULFFLyQSXHGHVHUXELFDGDHQHOFHQWUR
4.6.4.2a Montaje de la bomba GHOFDUUHWH(OIRU]DPLHQWRGHODVFXELHUWDVGHOD
5HYLVH³0RQWDMHGHERPED´HQODVHFFLyQ ERPED\GHOHPSHUQDGRQRGHEHVHULJQRUDGR(VWH
 PpWRGRSHUPLWHODXWLOL]DFLyQGHSURJUDPDVGH
/DERPEDSXHGHVHUPRQWDGDFRPRSDUDHVWDUOLEUH WXEHUtDDXWRPDWL]DGRVSDUDGHWHUPLQDUOD
GHPRYLPLHQWRFRQODWXEHUtD/DERPEDSXHGHVHU DFHSWDELOLGDGGHODVFDUJDV
VRSRUWDGDSRUODWXEHUtDDVtHVWDOLEUHSDUDPRYHUVH 
HQWRGDVODVGLUHFFLRQHV/DERPEDWDPELpQSXHGH /DVOLPLWDFLRQHVGHOFXHUSRSXHGHQVHUWDPELpQ
VHUVRSRUWDGDGHEDMRGHOFXHUSRRSRUHOSHGHVWDO GHWHUPLQDGDVSRU$16,+,7RGDODLQIRUPDFLyQ
RSFLRQDOGHODERPEDHOFXDOQRHVWDDWRUQLOODGRDO QHFHVDULDSDUDFRPSOHWDUODHYDOXDFLyQHVGDGDD
FLPLHQWR(QHVWRVFDVRVODERPEDHVWDOLEUHGH FRQWLQXDFLyQ3DUDGHWDOOHVFRPSOHWRVSRUIDYRU
PRYHUVHFRQODWXEHUtDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVD UHYLVHHOHVWiQGDU
H[FHSFLyQGHYHUWLFDOPHQWHKDFLDDEDMR D  'HWHUPLQHHODSURSLDGR³*UXSRGH0DWHULDOGH
 FDUJDGHODERTXLOOD´GHODILJXUD
/RVPpWRGRVGHPRQWDMHDQWHULRUHVVRQUHFRPHQGDGRV E  &RQVLJDHO³IDFWRUGHFRUUHFFLyQGHOPDWHULDOGHO
\DTXHUHGXFHQODVFDUJDVGHWXEHUtDDSOLFDGDVDOD FXHUSR´HQOD)LJXUDEDVDGDHQHO³*UXSR
ERPED(QHVWRVFDVRVODVFDUJDVGHERTXLOODHVWiQ GH0DWHULDOGHFDUJDGHODERTXLOOD´\OD
OLPLWDGDVVRORSRUORVOLPLWHVGHOFXHUSR WHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ3XHGHXWLOL]DUVH
 LQWHUSRODFLyQSDUDODFRUUHFFLyQGHOIDFWRUGHXQD
/DERPEDWDPELpQSXHGHVHUPRQWDGDUtJLGDPHQWH WHPSHUDWXUDHVSHFLILFD
FRQHOSHGHVWDOHERPEDRSFLRQDODWRUQLOODGRDO F  0XOWLSOLTXHODVFDUJDVSHUPLWLGDVHQFRQWUDGDVHQ
FLPLHQWR(QHVWHFDVRHOPRYLPLHQWRGHODERPED ODILJXUDSRUHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQGHO
HVUHVWULQJLGR\ODVFDUJDVGHWXEHUtDDSOLFDGDVDOD PDWHULDO*UDEHODVFDUJDVDMXVWDGDV
ERPED\DOSHGHVWDO(QHVWHFDVRODVFDUJDVGH G  &DOFXOHODVFDUJDVDSOLFDGDVHQODVFXELHUWDVHQHO
ERTXLOODHVWiQOLPLWDGDVSRUHOFXHUSRGHODERPED\ FHQWURGHODVFXELHUWDVGHOFXHUSRGHDFXHUGRDO
ODVOLPLWDFLRQHVGHOSHGHVWDOGHODERPED VLVWHPDFRRUGLQDGRHQFRQWUDGRHQODILJXUD
 /DVIXHU]DV\PRPHQWRVSRVLEOHVVRQ)[V)\V
4.6.4.2b Limitaciones del cuerpo )]V0[V0\V0]V)[G)\G)]G0[G0\G\
3DUDVLPSOLILFDURHOLPLQDUFDUJRVDGLFLRQDOHVHO 0]G3RUHMHPSOR)[GGHVLJQD)XHU]DHQOD
FXHUSR(Q/tQHDSXHGHVHUWUDWDGRFRPRXQFDUUHWH GLUHFFLyQ³[´VREUHODFXELHUWDGHGHVFDUJD0\V
GHWXEHUtDGHFHGXODFRQXQGLiPHWURLJXDODOD GHVLJQDHO0RPHQWRVREUHHOHMH\VREUHOD
GHVFDUJDORQJLWXGLJXDODODGLPHQVLyQGHOD FXELHUWDGHVXFFLyQ
FRQWUDFDUD 6' \GHOPLVPRPDWHULDOTXHHOFXHUSR

3iJLQDGH Pág 83 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

H  (OYDORUDEVROXWRGHODFDUJDGHVXFFLyQDSOLFDGD 4.6.4.2c Limitaciones del pedestal de bomba

GLYLGLGRSRUODFDUJDDMXVWDGDFRUUHVSRQGLHQWH (QORVFDVRVGRQGHODERPEDHVUtJLGDPHQWH
GHEHVHUPHQRUTXHRLJXDODXQR7DPEHQHO PRQWDGDVREUHHOSHGHVWDOODVOLPLWDFLRQHVGHO
YDORUDEVROXWRGHODFDUJDGHVXFFLyQDSOLFDGD FXHUSR\GHOSHGHVWDOGHEHQVHUVDWLVIHFKDV'HELGR
GLYLGLGRSRUODFDUJDDMXVWDGDFRUUHVSRQGLHQWH DODFDSDFLGDGGHFDUJDOLPLWDGDGHOSHGHVWDOGHOD
GHEHVHUPHQRUTXHRLJXDODXQRPor ejemplo: ERPEDHVQHFHVDULRFRQWHQHUODWXEHUtDSDUD
Fxs Fyd M zd SUHYHQLUODVFDUJDV
≤  ≤    ≤ 
Fx B adj Fy B adj M z B adj D  $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVFDUJDVDSOLFDGDV
HVWpQHQORVOLPLWHVGHFXHUSRSHUPLWLGRV
E  7UDGX]FDODVFDUJDVGHFXELHUWDXWLOL]DQGROD
IRUPXODHQFRQWUDGDHQODILJXUD/DV
YDULDEOHVGLPHQVLRQDOHV65665'\56SXHGHQ
HQFRQWUDUVHHQODILJXUD
F  &DOFXOH)7\)1XWLOL]DQGRODIRUPXODHQFRQWUDGD
HQODILJXUD
G  )7\)1GHEHQVHUPHQRUHVTXH)70$;\)10$;
HQFRQWUDGRVHQODILJXUD
H  )7\)1GHEHQHQFRQWUDUODIRUPXODGH
FRPELQDFLyQHQFRQWUDGDHQODILJXUD

)LJXUD
)LJXUD'DWDGLPHQVLRQDO\OLPLWDFLRQHVGHOFXHUSR
Dimensiones Cargas de cuerpo permitidas (succión o descarga)
m (ft) Fuerzas N (lbf) Momentos Nm (lbf*ft)
 SD SRd SRs Rs Fx Fy Fz Mx My Mz
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9$
                   
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9
                   
         
[9
                   

)LJXUD)RUPXODGHWUDGXFFLyQGHFDUJDGHOSHGHVWDO
Fuerzas Momentos
);& );6);' 0;& 0;60;' )=6î656  )='î65' 
)<& )<6)<' 0<& 0<60<'
)=& )=6)=' 0=& 0=60=' );6î656  );'î65' 
 
ª § M ·º ª § M ·º
FT = « Fxc + ¨¨  × zc ¸» + « Fyc + ¨  × zc
¸ ¨
¸»
¸ ≤ FTMax 
«¬ © Rs ¹»¼ «¬ © Rs ¹ »¼
M xc + M yc
FN = Fzc + ≤ FN B MAX 
Rs

3iJLQDGH Pág 84 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
)LJXUD&DUJDVGHSHGHVWDOSHUPLWLGDV
 FT MAX en N (lbf) FN MAX en N (lbf)
 
%RPEDV*3
   
 
*39ERPEDV
   
 
%RPEDV*39
   

4.6.5 Revisión de alineación de bomba y eje
'HVSXpVGHFRQHFWDUODWXEHUtDJLUDUHOHMHGH
WUDQVPLVLyQGHODERPEDKDFLDODGHUHFKDKDVWD
FRPSOHWDUYDULDVUHYROXFLRQHVSDUDDVHJXUDUVHTXHQR
KD\WRUFHGXUDV\TXHWRGDVODVSDUWHVHVWiQOLEUHV
5HYLVHODDOLQHDFLyQGHOHMH YHUVHFFLyQ 6LOD
WXEHUtDKDFHTXHODXQLGDGHVWHIXHUDGHDOLQHDFLyQ
FRUULMDODWXEHUtDSDUDGLVPLQXLUODWHQVLyQHQODERPED
 6LODERPEDWLHQHXQVLVWHPDGH
4.6.6 Tubería auxiliar
 FRPSOHWDPHQWHLQVWDODGR\RSHUDGRDQWHVGH
-XQWDVPHFiQLFDV
&XDQGRODERPEDHVWDGHVWLQDGDDVHUHTXLSDGDFRQ
XQFLHUUHPHFiQLFRHVODSUDFWLFDHVWiQGDUGH
)ORZVHUYHGHLQVWDODUXQFLHUUHPHFiQLFRHQOD
ERPEDDQWHVGHOHQYtR5HTXHULPLHQWRVGHRUGHQ
HVSHFtILFRVSXHGHQHVSHFLILFDUTXHHOVHOORHV
HQYLDGRSRUVHSDUDGRRQRSURYLVWR(VOD
UHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRUGHODERPED
GHWHUPLQDUVLHOVHOORIXHLQVWDODGR6LXQVHOORIXH
VXPLQLVWUDGRSHURQRLQVWDODGRODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ\VHOORVHUiQHQYLDGDVFRQODERPED
/DIDOODDVHJXUDTXHHOVHOORHVLQVWDODGR
SXHGHUHVXOWDUHQXQVHULRHVFDSHGHIOXLGRGHODERPED

(OVHOOR\HOVLVWHPDGHVRSRUWHGHOVHOORGHEHQVHU
LQVWDODGRV\RSHUDGRVFRPRVHHVSHFLILFDSRUHO
IDEULFDQWHGHOVHOOR

/RVUHOOHQRVGHFDMDVHOORFiPDUDFDVTXLOORSXHGHQ
WHQHUSXHUWRVTXHKDQVLGRWHPSRUDOPHQWH
HQFKXIDGRVHQODIDEULFDSDUDVDFDUIXHUDFXHUSRV
H[WUDxRV(VUHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU
GHWHUPLQDUVLHVWRVHQFKXIHVGHEHQVHUUHPRYLGRV\
ODWXEHUtDH[WHUQDFRQHFWDGD5HILpUDVHDORV
JUiILFRVGHOVHOOR\DORVUHSUHVHQWDWLYRVGH
)ORZVHUYHSDUDFRQH[LRQHVDSURSLDGDV
 GHEHVHUHQFKXIDGR
(PEDODMH
&XDQGRODERPEDHVWDGHVWLQDGDDVHUHTXLSDGDFRQ
XQHTXLSRGHHMHQRHVODSUDFWLFDHVWiQGDUGH
)ORZVHUYHGHLQVWDODUHOHTXLSRHQODFDMDGHUHOOHQR
DQWHVGHOHQYtR(OSDTXHWHHVHQYLDGRFRQODERPED
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRUGHODERPEDGH
LQVWDODUHOSDTXHWHHQODFDMDGHUHOOHQR
3iJLQDGH Pág 85 de 141
Combinación cargando en N (lbf)
)1  )7”
)1  )7”
)1  )7  )7”
)1  )7  )7”
)1  )7  )7”
)1  )7  )7”
/DIDOODDVHJXUDTXHHOSDTXHWHHV
LQVWDODGRSXHGHUHVXOWDUHQXQVHULRHVFDSHGHIOXLGR
GHODERPED

&RQH[LyQGHWXEHUtD±VLVWHPDGHVRSRUWH
VHOORSDTXHWH
VRSRUWHGHVHOORHVREOLJDWRULRTXHHVWHVLVWHPDVHD
HQFHQGHUODERPED

6LHOSDTXHWHHVXWLOL]DGR
4.6.6.3a Lubricación del paquete
(ODJXDFXDQGRHVFRPSDWLEOHFRQHOERPEHRGHEH
VHULQWURGXFLGDHQXQDWDS9 ILJXUD DODSUHVLyQ

GHDN3D DOEILQ VREUHODFDMDGH
UHOOHQRGHSUHVLyQ(OFDVTXLOORGHEHHVWDUDMXVWDGR
SDUDGDUXQQLYHOGHIOXLGRGHDJRWDVSRU
PLQXWRGHIOXLGROLPSLR3DUDDSOLFDFLRQHVDEUDVLYDV
HOQLYHOGHIOXLGRUHJXODGRGHEHVHUGHDOV
D86JSP 
)LJXUD
/DOXEULFDFLyQFRQJUDVDFXDQGRHVFRPSDWLEOHFRQHO
OLTXLGRVLHQGRERPEHDGRSXHGHVHUXWLOL]DGD'HQXHYR
LQWURGXFLGRXQWDS9

(QDSOLFDFLRQHVQRDEUDVLYDVHOOLTXLGRVLHQGR
ERPEHDGRSXHGHVHUVXILFLHQWHSDUDOXEULFDUHO
SDTXHWHVLQQHFHVLGDGGHOtQHDVH[WHUQDV(OWDS9

4.6.6.3b Disposición de paquete abrasivo
/RVSURFHVRVGHLQVWDODFLyQVRQORVPLVPRVTXHHO
SDTXHWHHVWiQGDUFRQDOJXQDVH[FHSFLRQHV8QVHOOR
GHUHERUGHHVSHFLDOHVLQVWDODGRSULPHURVHJXLGRSRU
GRVVHOORVGHHQVDPEOHGHFDMDOXHJRGRVGHODVDQLOODV
GHSDTXHWHSURSRUFLRQDGDV ILJXUD 8QFKRUURHQ
OtQHDGHXQDIXHQWHOLPSLDH[WHUQDGHEHVHUFRQHFWDGD
SRUHOWDS9HQODSDUWHVXSHULRUGHODFDMDGHUHOOHQR
flowserve.com
  0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 




(QWUDGDSDUDYDSRURVDOLGD
GHOLTXLGRDXWRYHQWLODFLyQ

9iOYXOD

Sello
de reborde
Caja de sello (QWUDGDSDUDOLTXLGRR 7DSRQGH )RQWDQHUtD
VDOLGDGHGUHQDMHGH GUHQDMH VXJHULGDSDUD
Paquete
)LJXUD FRQGHQVDFLyQGHYDSRU REWHQHUGUHQDMH
 DOXWLOL]DUOLTXLGR )LJXUD
&RQH[LyQGHODWXEHUtD6LVWHPDGH
HQIULDPLHQWRGHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 6DOLGDGHGHVFDUJD
+DJDODVFRQH[LRQHVFRPRVHPXHVWUDD ôLQ137HQWUDGD

(QWUDGDGHVXFFLRQ
FRQWLQXDFLyQ/LTXLGRDPHQRVGHƒ& ƒ)  YHQWVDOLGD
GHEHVHUVXPLQLVWUDGRDXQDWDVDUHJXODGDGHIOXLGR
GHDOPHQRVOV 86JSP 
 ôLQ137HQWUDGD
YHQWVDOLGD
)LJXUD

Notas:
&XDQGRFLUFXOHYDSRUXWLOLFHODHQWUDGDVXSHULRUSDUDHQWUDGD
$PERVKXHFRVGHDEDMRGHEHQVHUFRQHFWDGRVSDUDODVDOLGD
òLQWXEHULD2' SDUDDVHJXUDUHOGUHQDMHHQDPERVODGRVGHODFXELHUWD
)LJXUD &XDQGRFLUFXOHO TXLGRXWLOLFHORVGRVKXHFRVGHDEDMRFRPR
 HQWUDGDV8WLOLFHHOKXHFRGHDUULEDFRPRVDOLGD
&RQH[LyQGHODWXEHUtD±VRSRUWHGH 
HQIULDPLHQWRGHSDWDSDUDRSFLyQGHPRQWDMHGH &RQH[LyQGHWXEHUtD±6LVWHPDGHURFtRGH
OtQHDFHQWUDGD OXEULFDFLyQGHDFHLWH
6LHOFXHUSRHVPRQWDGRSRUOtQHDFHQWUDO\HOSURFHVR /DVFRQH[LRQHVGHWXEHUtDGHVLVWHPDGHURFtRGH
GHWHPSHUDWXUDHVPD\RUDƒ& ƒ) HQWRQFHVODV OXEULFDFLyQGHDFHLWHVRQPRVWUDGDVDFRQWLQXDFLyQ
SDWDVGHVRSRUWHGHFXHUSRSXHGHQQHFHVLWDUVHU 
HQIULDGDV$JXDIUtD±PHQRVGHƒ& ƒ) ±GHEH )LJXUD%RPEDK~PHGDGHDORMDPLHQWRGH
VHUFRORFDGDGHQWURDWUDYpVGHODVSDWDVDXQDWDVDGH URFtRGHDFHLWH
IOXLGRGHDOPHQRVOV 86JSP FRPRVHPXHVWUD /RFDOLFHOD
YHQWLODFLyQVREUH
DFRQWLQXDFLyQ ODOtQHDFHQWUDOGHO
 HQVDPEODGR òLQ137
6DOLGD 6DOLGD

/RFDOLFHHOWDSyQGH
(QWUDGD (QWUDGD WXEHUtDGHEDMRGHOD òLQ137ODGRRSXHVWR
)LJXUD OtQHDFHQWUDOKRUL]RQWDO 
 GHOHQVDPEODGR 
&RQH[LyQGHWXEHUtDFDOHQWDPLHQWR
HQIULDPLHQWRGHIOXLGRSDUDFXHUSRFXELHUWD
HQFDPLVDGDV
/DVFRQH[LRQHVGHWXEHUtDVSDUDFXELHUWDV\FXHUSRV
HQFDPLVDGRVVRQPRVWUDGDVDFRQWLQXDFLyQ(OQLYHO
GHIOXLGRGHODJXDGHHQIULDPLHQWR±PHQRUDƒ&
ƒ) ±GHEHVHUDOPHQRVGHOV 86JSP 

3iJLQDGH Pág 86 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
)LJXUD%RPEDK~PHGDGHDORMDPLHQWRGH
URFtRGHDFHLWH
/RFDOLFHOD
YHQWLODFLyQVREUH
òLQ137
ODOtQHDFHQWUDO
/RFDOLFHHOWDSyQGH
WXEHUtDGHEDMRGHODOtQHD LQ137 óLQ137
 
FHQWUDOGHOHQVDPEODGR
ODGRRSXHVWR
4.7 Conexiones eléctricas
/DVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHQVHU
UHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDSDFLWDGR\GH
FRQIRUPLGDGFRQORVUHJODPHQWRVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHV
7pQJDVHPX\HQFXHQWDOD',5(&7,9$
(8523($UHODWLYDD]RQDVSRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYDVGRQGHHOFXPSOLPLHQWRFRQODQRUPD
,(&WDPELpQGHEHREVHUYDUVHDOHIHFWXDU
ODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
7pQJDVHWDPELpQPX\HQFXHQWDOD',5(&7,9$
(8523($VREUHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDDO
FDEOHDUHLQVWDODUHTXLSRVHQODREUD
 DOLQHDFLyQGHODVWROHUDQFLDVDQWHULRUHV5HSLWD
3UpVWHVHODGHELGDDWHQFLyQGXUDQWHORVWUDEDMRVGH
FDEOHDGRLQVWDODFLyQFRQHOILQGHDVHJXUDUTXHODV
WpFQLFDVHPSOHDGDVQRDXPHQWHQODVHPLVLRQHV
HOHFWURPDJQpWLFDVRUHGX]FDQODLQPXQLGDG
HOHFWURPDJQpWLFDGHORVHTXLSRVFDEOHDGRRGH
FXDOTXLHUGLVSRVLWLYRFRQHFWDGR(QFDVRGHGXGD
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ)ORZVHUYH
(OPRWRUGHEHFDEOHDUVHGH
FRQIRUPLGDGFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHVXIDEULFDQWH
TXHQRUPDOPHQWHVHHQFRQWUDUiQGHQWURGHODFDMD
GHERUQDV LQFOXVLYHFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRGH
FRQWUROLQGLFDFLyQGHWHPSHUDWXUDIXJDVDWLHUUD
FRUULHQWH\RWUDVSURWHFFLRQHV6HGHEHFKHTXHDUOD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSDUDLGHQWLILFDUHOUpJLPHQ
FRUUHFWRGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
9HUODVHFFLyQSentido de rotación
DQWHVGHFRQHFWDUHOPRWRUDODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

3DUDERPEDVGHDFRSODPLHQWRFHUUDGRHVQHFHVDULR
DWDUHOPRWRUFRQXQFRQGXFWRIOH[LEOHGHVXILFLHQWH
ORQJLWXGSDUDSHUPLWLUPRYHUHOHQVDPEOHGH7HUPLQDO
GHSRGHUPRWRUGHVGHHOFXHUSRKDFLDDWUiVSDUD
PDQWHQLPLHQWR
3iJLQDGH
4.8 Revisión de alineación final del eje

4.8.1 Bombas horizontales
D  1LYHODUSODFDGHEDVHVLHVDSURSLDGR
E  0RQWDU\QLYHODUSODFDGHEDVHVLHVDSURSLDGR
1LYHOHODERPEDSRQLHQGRXQQLYHOHQODFXELHUWD
GHGHVFDUJD6LQRQLYHODDMXVWDUODVSLH]DVGHO
SLHFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
Mark 3A y ANSI 3 diseño.
$xDGDRVXSULPDFXxDV>@HQWUHDOSLH]D
GHSLH\HODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
Diseño Mark 3
8WLOLFHODWXHUFDGHDMXVWH>@SDUDDMXVWDUOD

SLH]DGHOSLHKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR
F  5HYLVHODDOLQHDFLyQLQLFLDO6LODERPED\HOPRWRU
KDQVLGRUHPRQWDGRVRVLQRVHFXPSOHQODV
HVSHFLILFDFLRQHVGDGDVDFRQWLQXDFLyQUHDOLFHOD
DOLQHDFLyQLQLFLDOFRPRVHGHVFULEHHQODVHFFLyQ
(VWRDVHJXUDTXHKDEUiVXILFLHQWHHVSDFLRHQWUHORV
SHUQRVGHVXMHFLyQGHOPRWRU\ORVKXHFRVGHODEDVH
GHOPRWRUHQXQDDOLQHDFLyQILQDO/DERPED\HO
PRWRUGHEHQHVWDUSDUDOHORVFRQPP LQ 
),0 LQGLFDGRUGHPRYLPLHQWRFRPSOHWR \
PPPP LQLQ ),0DQJXODU
Placas de base montadas sobre patas
6LODDOLQHDFLyQLQLFLDOQRSXHGHVHUDOFDQ]DGD
FRQORVVXMHWDGRUHVGHPRWRUFHQWUDGRVODSODFD
GHEDVHGHEHVHUWRUFLGD$MXVWHXQSRFR XQD
YXHOWDGHDMXVWHGHODWXHUFD ODVSDWDVHQHO
H[WUHPRLPSXOVRUGHODSODFDGHEDVH\UHYLVHOD
FXDQGRVHDQHFHVDULRPLHQWUDVPDQWLHQHOD
FRQGLFLyQGHOQLYHOFRPRVHPLGHGHVGHOD
FXELHUWDGHGHVFDUJDGHODERPED
G  +DJDIXQFLRQDUODWXEHUtDGHVXFFLyQ\GHVFDUJDGH
ODERPED1RGHEHUtDQKDEHUFDUJDVHQODWXEHUtD
WUDQVPLWLGDVDODERPEDGHVSXpVGHTXHODFRQH[LyQ
VHKDKHFKR9HULILTXHGHQXHYRODDOLQHDFLyQSDUD
FRPSUREDUTXHQRKD\FDPELRVVLJQLILFDQWHV
H  5HDOLFHODDOLQHDFLyQILQDO5HYLVHODVVXSHUILFLHV
LUUHJXODUHVEDMRHOPRWRU8QLQGLFDGRUXELFDGR
VREUHHODFRSODPLHQWROH\HQGRHQGLUHFFLyQ
YHUWLFDOQRGHEHUtDLQGLFDUPRYLPLHQWRGHPDVGH
PP LQ FXDQGRFXDOTXLHUILMDGRUGH
PRWRUHVDIORMDGR$OLQHDUSULPHURHOPRWRUHQ
GLUHFFLyQYHUWLFDODFXxDQGREDMRVXSDWD
I  &XDQGRVHREWLHQHXQDDOLQHDFLyQVDWLVIDFWRULDHO
QXPHURGHFXxDVHQHOSDTXHWHGHEHVHU
PLQLPL]DGR6HUHFRPLHQGDTXHQRVHXWLOLFHQPDV
GHFLQFRFXxDVEDMRDOJXQDSDWD/DDOLQHDFLyQ
KRUL]RQWDOILQDOHVUHDOL]DGDPRYLHQGRHOPRWRU/D
Pi[LPDILDELOLGDGGHODERPEDVHREWLHQHWHQLHQGR
XQDDOLQHDFLyQSHUIHFWD)ORZVHUYHUHFRPLHQGDQR
PDVGHPP LQ SDUDOHOR\
PPPP LQLQ GHHUURUGH
DOLQHDFLyQ 9HUODVHFFLyQ 
Pág 87 de 141 flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

J  2SHUHODERPEDSRUDOPHQRVXQDKRUDRKDVWDTXH /RDQWHGLFKRWLHQHLPSRUWDQFLDHVSHFLDOVLODERPED
ORJUHODWHPSHUDWXUDILQDOGHRSHUDFLyQ$SDJXHOD WUDEDMDFRQDOJ~QOtTXLGRLQIODPDEOH
ERPED\YHULILTXHODDOLQHDFLyQPLHQWUDVODERPED 
HVWDFDOLHQWH/DH[SDQVLyQWpUPLFDGHODWXEHUtD 6LODIXJDGHOOtTXLGRGHODERPEDRGHVXVLVWHPDGH
SXHGHFDPELDUODDOLQHDFLyQ+DJDODDOLQHDFLyQGH HVWDQTXHLGDGDVRFLDGRSXGLHVHFDXVDUXQULHVJRHQ
QXHYRVLHVQHFHVDULR WDOFDVRVHUHFRPLHQGDLQVWDODUXQVLVWHPDGH
 GHWHFFLyQGHIXJDVDSURSLDGR
4.8.2 Bombas de acoplamiento cerrado 
/DDOLQHDFLyQHQWUHODERPEDHOHMH\PRWRUHV 3DUDLPSHGLUH[FHVLYDWHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOHQORV
DUPDGDFRQSUHFLVLyQPHFiQLFDGHODVSDUWHVTXH FRMLQHWHVVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUXQFRQWUROGHODV
GDQSRVLFLyQDHVWRVHMHV$OLQHDFLyQSDUDOHODGH YLEUDFLRQHVRGHODWHPSHUDWXUD
PP LQ \DOLQHDFLyQDQJXODUGH 
PPPP LQLQ SXHGHORJUDUVH6LVHGHVHD 5 PUESTA EN MARCHA, ARRANQUE,
XQDDOLQHDFLyQPDVGHILQLGDSXHGHDFRPSDxDUVH OPERACIÓN Y PARO
FRQODIXQFLyQRSFLRQDO&3OXV
 7RGDVHVWDVRSHUDFLRQHVGHEHQVHU
/DRSFLyQ&3OXVUHTXLHUHTXHHOHVSDFLDGRUTXHVH HMHFXWDGDVSRUSHUVRQDOFDSDFLWDGR
PXHVWUDHQODVHFFLyQVHDLQVWDODGR&XDWUR 
WRUQLOORVGHDMXVWHVRQXWLOL]DGRVSDUDHPSXMDUODVEDUUDV
GHPRQWDMHGHOPRWRUSDUDDOFDQ]DUODDOLQHDFLyQ
5.1 Preparación para la puesta en marcha
SDUDOHOD/RVVXMHWDGRUHVGHPRQWDMHGHOPRWRUGHEHQ 
5.1.1 Revisiones previas al funcionamiento
VHUDMXVWDGRVSHURQRDSUHWDGRVGXUDQWHODDOLQHDFLyQ
3XHGHVHUQHFHVDULRUHYLVDUODDOLQHDFLyQGHOPRWRUFRQ $QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODERPEDHV
VXMHWDGRUHVGHPRWRUDSUHWDGRV/DVFRUUHFFLRQHV LPSRUWDQWHTXHODVVLJXLHQWHVUHYLVLRQHVVHDQ
SXHGHQVHUKHFKDVKDVWDORJUDUODDOLQHDFLyQGHVHDGD UHDOL]DGDV(VWDVUHYLVLRQHVVRQGHVFULWDV
GHWDOODGDPHQWHHQODVHFFLyQGH0DQWHQLPLHQWRGH
/RVVXMHWDGRUHVGHPRWRUDMXVWDGRUHV\FRQWUDWXHUFDV
GHEHQVHUDSUHWDGDV HVWHPDQXDO
 • %RPED\PRWRUGHELGDPHQWHDVHJXUDGRVDOD
4.8.3 Bombas En Línea SODFDGHEDVH
(OFDPSRGHDOLQHDFLyQILQDOVLJXHHOPLVPR • 5HWLUHORVVRSRUWHVWHPSRUDOHVGHOPRWRULQVWDODGRV
SURFHGLPLHQWRGHODDOLQHDFLyQLQLFLDOFRPRVH SDUDHOHQYtRGHERPEDVGHDFRSODPLHQWRFHUUDGR
GHVFULEHHQODVHFFLyQ/DPi[LPDILDELOLGDGGH • 7RGRVORVVXMHWDGRUHVDSUHWDGRVHQODWRUVLyQ
ODERPEDHVREWHQLGDHVWDQGRFHUFDGHXQDDOLQHDFLyQ FRUUHFWD
SHUIHFWD)ORZVHUYHUHFRPLHQGDQRPDVGHPP • /DSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWRHQVXOXJDU\VLQ
LQ SDUDOHOR\PPPP LQLQ  IULFFLyQ
GHHUURUDQJXODU • 5HYLVLyQGHODURWDFLyQYHUVHFFLyQ
Esto es absolutamente esencial
4.9 Sistemas de protección • &RQILJXUDFLyQGHHVSDFLRGHLPSXOVRU
• 6HOORGHOHMHGHELGDPHQWHLQVWDODGR
6HUHFRPLHQGDQORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVGH • 6LVWHPDGHVRSRUWHGHVHOORRSHUDFLRQDO
SURWHFFLyQSDUWLFXODUPHQWHVLODERPEDVHLQVWDODHQXQD • /XEULFDFLyQGHFRMLQHWH
]RQDSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDRVLHOOtTXLGRDERPEHDU • 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWRGHDORMDPLHQWRGH
HVSHOLJURVR(QFDVRGHGXGDFRQVXOWDUFRQ)ORZVHUYH FRMLQHWHRSHUDFLRQDO
 • (QIULDPLHQWRGHSDWDVGHVRSRUWHSDUDRSFLyQGH
6LKXELHVHFXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHTXHHOVLVWHPD PRQWDMHGHOtQHDFHQWUDORSHUDFLRQDO
SHUPLWDTXHODERPEDIXQFLRQHFRQXQDYiOYXODFHUUDGD • &DOHQWDPLHQWRHQIULDPLHQWRSDUDFXHUSRFXELHUWD
RHQFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHFDXGDOLQIHULRUHVD HQFDPLVDGDVRSHUDFLRQDO
ODVPtQLPDVSHUPLWLGDVVHGHEHUiLQVWDODUXQ • ,QVWUXPHQWDFLyQGHODERPEDRSHUDFLRQDO
GLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQTXHDVHJXUHTXHOD • /DERPEDHVWDFHEDGD
WHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRQRDOFDQFHXQQLYHOSHOLJURVR • 5RWDFLyQPDQXDOGHOHMH
 
(QHOFDVRTXHHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVHOVLVWHPD &RPRSDVRILQDOHQODSUHSDUDFLyQSDUDODRSHUDFLyQ
SHUPLWDTXHODERPEDIXQFLRQHHQVHFRRDUUDQTXH HVLPSRUWDQWHURWDUHOHMHPDQXDOPHQWHSDUD
HQYDFtRVHGHEHUiLQFRUSRUDUXQFRQWURODGRUGH DVHJXUDUVHTXHWRGDVODVSDUWHVJLUDQWHVVHPXHYHQ
SRWHQFLDSDUDSDUDUODERPEDRLPSHGLUTXHDUUDQTXH OLEUHPHQWH\GHTXHQRKD\REMHWRVH[WUDxRVHQH
FXHUSRGHODERPED

3iJLQDGH Pág 88 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

5.2 Lubricantes de la bomba


5.2.1 Baño de aceite
(OEDxRGHDFHLWHHVWDGLVSRQLEOHHQWRGDVODVOtQHDV
GHSURGXFWRFRQODH[FHSFLyQGHODERPED(Q/tQHD
/RVFRMLQHWHVGHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWHHVWiQGDU
OXEULFDGRVFRQEDxRGHDFHLWH\QROXEULFDGRVSRU )LJXUD
)ORZVHUYH$QWHVGHRSHUDUODERPEDOOHQHHO 
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHDOFHQWURGHODOX]GHDYLVRGH (QPXFKDVDSOLFDFLRQHVGHODERPEDHODFHLWHGH
QLYHOGHDFHLWHFRQHOWLSRGHDFHLWHDSURSLDGR 9HU OXEULFDFL QVHFRQWDPLQDDQWHVGHSHUGHUVXFDOLGDGGH
ILJXUDSDUDHOPRQWRDSUR[LPDGRGHDFHLWH OXEULFDFL QRYHQFHUVH3RUHVWDUD]RQHV
UHTXHULGR±QRVREUHFDUJXH  UHFRPHQGDGRTXHHOSULPHUFDPELRGHDFHLWHWHQJD
 OXJDUGHVSX VGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRWLHPSR
(QHOGLVHxR0DUN$XQDHVOLQJDGHDFHLWHHV
!

RSFLRQDO/DHVOLQJDGHDFHLWHQRHVQHFHVDULDVLQ
HPEDUJRVLVHXWLOL]DSURSRUFLRQDXQDYHQWDMD
SHUPLWLHQGRXQDPD\RUWROHUDQFLDHQHOQLYHO
DFHSWDEOHGHDFHLWH6LQXQDHVOLQJDGHDFHLWHHO
QLYHOGHDFHLWHHQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWHGHEHVHU

PDQWHQLGRD“PP “ LQ GHOFHQWURGHODOX]GH
HQHOFXDOHODFHLWHGHEHVHUH[DPLQDGR
FXLGDGRVDPHQWHSRUFRQWDPLQDQWHV'XUDQWHHO
SHULRGRLQLFLDOGHRSHUDFL QPRQLWRUHHODWHPSHUDWXUD
GHRSHUDFL QGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH*UDEHOD
WHPSHUDWXUDLQLFLDOGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWHH[WHUQR
9HU)LJXUDSDUDP [LPDVWHPSHUDWXUDVDFHSWDEOHV
"

DYLVR/DOX]GHDYLVRWLHQHXQKXHFRHQHOGHQWURGH (LQWHUYDORQRUPDOGHFDPELRGHDFHLWHHVWDEDVDGRHQ
VXUHIOHFWRUGHPP óLQ (OQLYHOGHDFHLWHGHO ODWHPSHUDWXUDFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHGHEHHVWDUGHQWURGHOD 
FLUFXQIHUHQFLDGHOKXHFRFHQWUDOSDUDDVHJXUDUXQD )LJXUD&DQWLGDGGHDFHLWHUHTXHULGR
DGHFXDGDOXEULFDFLyQGHORVFRMLQHWHV Bomba Mark 3 Mark 3A
 *UXSR PO IOR]  PO IOR] 
9HU)LJXUDSDUDOXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV12 *UXSR PO IOR]  PO IOR] 
87,/,&($&(,7(6'(7(5*(17(6(ODFHLWHGHEH *UXSR PO IOR]  PO IOR] 
HVWDUOLEUHGHDJXDVHGLPHQWRVUHVLQDV-DERQHV
iFLGRV\UHOOHQRVGHFXDOTXLHUFODVH'HEHFRQWHQHU /DWHPSHUDWXUDPi[LPDDODTXHHO
LQKLELGRUHVGHR[LGR\FRUURVLyQ/DYLVFRVLGDG FRMLQHWHSXHGHVHUH[SXHVWRHVGHƒ& ƒ) 
SURSLDGHODFHLWHHVGHWHUPLQDGDSRUODWHPSHUDWXUD 
GHRSHUDFLyQGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWHFRPRVH 
PXHVWUDHQODILJXUD

3DUDDxDGLUDFHLWHHODORMDPLHQWROLPSLH\UHPXHYDHO
WDSyQGHUHVSLUDGHUR>@HQODSDUWHVXSHULRUGHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH\FRORTXHDFHLWHKDVWDTXHVH
YHDHQODPLWDGGHODOX]GHDYLVR>@5HOOHQHHO
QLYHOFRQVWDQWHGHODERWHOODGHDFHLWHVLHVXWLOL]DGD\
UHJUHVHDVXSRVLFLyQ(OQLYHOFRUUHFWRGHDFHLWHHV
REWHQLGRFRQHOQLYHOFRQVWDQWHGHDFHLWHHQVXSRVLFLyQ
PDVEDMDORTXHUHVXOWDHQXQQLYHOGHDFHLWHHVWDQGR
DOWRSHGHOPDQJXLWRLQWHULRUGHGHSRVLWRGHDFHLWHRD
ODPLWDGGHODOX]GHDYLVR(ODFHLWHGHEHVHULQYLVLEOH
HQODERWHOODWRGRHOWLHPSR

'HEHVDEHUTXHHQHOWHUPLQDOGHSRGHU$16,$ŒQR
H[LVWHXQQLYHOFRQVWDQWHGHDFHLWH&RPRVH
HVWDEOHFLyDQWHULRUPHQWHHOQLYHOFRUUHFWRGHDFHLWHHV
HOFHQWURGHOLQGLFDGRUGHQLYHO>@ 9HUILJXUD 


3iJLQDGH Pág 89 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

Figura 5-3a: Lubricantes de aceite recomendados

bomba centrífuga
Aceite Salpicadura / engase a presión / lubricación por neblina de aceite
Lubricación

9LVFRVLGDGF6WDž&   

9DULDFLyQHQODWHPSGHO D D D
DFHLWH ž& ž)  D  D  D 
'HVLJQDFLyQVHJ~Q
',1,629* +/+/3 +/+/3 +/+/3

BP %3(QHUJRO+/ %3(QHUJRO+/ %3(QHUJRO+/

%3(QHUJRO+/3 %3(QHUJRO+/3 %3(QHUJRO+/3
DEA $QVWURQ+/ $QVWURQ+/ $QVWURQ+/
$QVWURQ+/3 $QVWURQ+/3 $QVWURQ+/3
Compañías de petróleo y lubricantes

2/1$  
Elf +<'5(/() 785%(/)6$ 785%(/)6$
785%(/)  
(/)2/1$'6 (/)2/1$'6 (/)2/1$'6
Esso 7(5(662 7(5(662 7(5(662
1872+ 1872+ 1872+
0RELO'7(RLOOLJKW 0RELO'7(RLOPHGLXP
0RELO'7(RLOKHDY\PHGLXP
Mobil 0RELO'7(0 0RELO'7(0
0RELO'7(
0RELO'7( 0RELO'7(
Q8 49HUGL 49HUGL 49HUGL
4+D\GQ 4+D\GQ 4+D\GQ
Shell 6KHOO7HOOXV 6KHOO7HOOXV& 6KHOO7HOOXV&
6KHOO7HOOXV 6KHOO7HOOXV 6KHOO7HOOXV
Texaco 5DQGR2LO+' 5DQGR2LO 5DQGR2LO
5DQGR2LO+'$= 5DQGR2LO+'% 5DQGR2LO+'&
Wintershall :LRODQ+1 :LRODQ+1 :LRODQ+1
(BASF Group) :LRODQ+6 :LRODQ+6 :LRODQ+6
1yWHVHTXHDOJXQRVDFHLWHVWLHQHQXQËQGLFHGH9LVFRVLGDGPD\RUTXHHOPtQLPRDFHSWDEOHTXHHVGH SRUHMHPSOR0RELO'7(0 
ORTXHSXHGHH[WHQGHUODFDSDFLGDGGHODWHPSHUDWXUDPtQLPDGHODFHLWH6LHPSUHFRQWUROHODFDSDFLGDGGHJUDGRGRQGHHODPELHQWH
VHDPHQRUDž& ž) 

)LJXUDE/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV )LJXUD,QWHUYDORVGHOXEULFDFLyQ 
$FHLWHPLQHUDOGHFDOLGDGFRQLQKLELGRUHVGHR[LGR Under 71 °C 71-80 °C 80-94 °C
Aceite
\FRUURVLyQ0RELO'7(SHVDGRPHGLR R Lubricante
mineral (160 °F) (160-175 °F) (175-200 °F)
HTXLYDOHQWH  Grasa PHVHV PHVHV PHVHV
5R\DO3XUSOHR&RQRFR6<1&21 RHTXLYDOHQWH  $FHLWHPLQHUDO PHVHV PHVHV PHVHV
Sintético $OJXQRVOXEULFDQWHVVLQWpWLFRVUHTXLHUHQJRPDV $FHLWH
9LWRQ PHVHV PHVHV PHVHV
VLQWpWLFR 
(;;2132/<5(;(0 RFRPSDWLEOH ±KRUL]RQWDO $VXPLHQGRXQEXHQPDQWHQLPLHQWR\SUDFWLFDGHRSHUDFLyQ\
3RO\XUHDFRQDFHLWHPLQHUDO VLQFRQWDPLQDFLyQ
Grasa
(;;218QLUH[1 RFRPSDWLEOH ±(Q/tQHD 3XHGHVHULQFUHPHQWDGRDPHVHVFRQ7HUPLQDOGHSRGHU
&RPSOHMRGHOLWLRFRQDFHLWHPLQHUDO $16,$Œ
7HPSHUDWXUDGHFRMLQHWHPD\RUDƒ& ƒ) PDVTXHHO
 DORMDPLHQWR
)LJXUD*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWH 
Grado de Índice de 5.2.2 Grasa
Temperatura máxima
viscosidad viscosidad
del aceite
ISO mínima
0DVGHƒ& ƒ)    5HHQJUDVDEOH
ƒ& ƒ)   
ƒ& ƒ)    Cojinetes de una sola protección reengrasables
 &XDQGRODVRSFLyQGHOXEULFDFLyQSRUJUDVDHV
)LJXUD7HPSHUDWXUDPi[LPDGHDORMDPLHQWR HVSHFLILFDGDORVFRMLQHWHVGHXQDVRODSURWHFFLyQ
H[WHUQR HQJUDVDGRUHV\HOWDSyQGHODWXEHUtDGHUHVSLUDFLyQ
Lubricación Temperatura VRQLQVWDODGRVGHQWUR\IXHUD
%DxRGHDFHLWH ƒ& ƒ) 
5RFtRGHDFHLWH ƒ& ƒ)  /DRULHQWDFLyQGHODSURWHFFLyQGHORV
*UDVD ƒ& ƒ)  FRMLQHWHVHVGLIHUHQWHSDUDODVERPEDVKRUL]RQWDOHV
 HVWiQGDU6HDOPDWLF8QLILFDGD(PSRWUDGR\/R)OR
YHUILJXUD \ERPEDV(Q/tQHD YHUILJXUD 

3iJLQDGH Pág 90 de 141 flowserve.com

  0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

)LJXUD2ULHQWDFLyQKRUL]RQWDOGHSURWHFFLyQ /DFDQWLGDGGHJUDVDUHTXHULGDSDUDERPEDV
GHERPED KRUL]RQWDOHVHVPRVWUDGDHQODILJXUD\SDUD
 Protección ERPEDV(Q/tQHDHQODILJXUD

)LJXUD&DQWLGDGHVGHOXEULFDFLyQKRUL]RQWDO
Alojamiento Lubricante inicial Relubricación
Cojinete +DVWDTXHODJUDVD
*UXSRLQWHUQR FP LQ 
interno VDOJDGHOWDSyQ
Cojinete externo 
 +DVWDTXHODJUDVD
*UXSRH[WHUQR FP LQ 
)LJXUD2ULHQWDFLyQ(Q/tQHDGHSURWHFFLyQGH VDOJDGHOWDSyQ
ERPED *UXSRGREOH FP LQ  FP LQ 
 +DVWDTXHODJUDVD
Protección *UXSRLQWHUQR FP LQ 
VDOJDGHOWDSyQ
+DVWDTXHODJUDVD
*UXSRH[WHUQR FP LQ 
VDOJDGHOWDSyQ
*UXSRGREOH FP LQ  FP LQ 
Cojinete
+DVWDTXHODJUDVD
interno *UXSRLQWHUQR FP LQ 
Cojinete externo  VDOJDGHOWDSyQ
/RVFRMLQHWHVGHERPEDVKRUL]RQWDOHVVRQ *UXSRH[WHUQR
+DVWDTXHODJUDVD
FP LQ 
HPSDFDGRVFRQJUDVD([[RQ32/<5(;(0DQWHVGH VDOJDGHOWDSyQ
HQVDPEODUORV3DUDOXEULFDUORVGHQXHYRXQDJUDVD *UXSRGREOH FP LQ  FP LQ 
FRQODPLVPDEDVH SRO\XUHD \DFHLWH PLQHUDO GHEH 
VHUXWLOL]DGR(QFDVRGHTXHORVFRMLQHWHVGHOD )LJXUD&DQWLGDGHVGHOXEULFDFLyQHQOtQHD
ERPED(Q/tQHDVHDQHPSDFDGRVFRQJUDVD([[RQ Alojamiento Cojinete nuevo Relubricación
8QLUH[13DUDOXEULFDUORVGHQXHYRXQDJUDVDFRQ *UXSRLQWHUQR FP LQ  FP LQ 
ODPLVPDEDVH OLWLR \DFHLWH PLQHUDO GHEHVHU *UXSRH[WHUQR FP LQ  FP LQ 
 

XWLOL]DGR3DUDUHHQJUDVDUUHWLUHHOWDSyQGHOD *UXSRLQWHUQR FP LQ  FP LQ 

WXEHUtDGHOVLWLRGRQGHHVWpQORVFRMLQHWHVLQWHUQRV\
H[WHUQRV 9HUILJXUD 'HVSXpVGHUHOXEULFDUORV
FRMLQHWHVWUHVYHFHVHVXVXDOPHQWHUHFRPHQGDGR
TXHHODORMDPLHQWRGHOFRMLQHWHVHOLPSLH
*UXSRH[WHUQR FP LQ  FP LQ 
6LORVFRMLQHWHVQXHYRVQRHVWiQOXEULFDGRVGHEHQVHUHPSDFDGRV
SUHYLDPHQWHDODLQVWDODFLyQ\HODORMDPLHQWROXEULFDGRFRPRVH
GHVFULELyDQWHULRUPHQWH

3DUDUHHQJUDVDUORVFRMLQHWHVEDMR 1ROOHQHHODORMDPLHQWRGHDFHLWH
SURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWRGHWHQJDODERPED FXDQGRORVFRMLQHWHVHQJUDVDGRVVRQXWLOL]DGRV(O
EORTXHHHOPRWRUUHWLUHODSURWHFFLyQGH DFHLWHILOWUDUDODJUDVDIXHUDGHORVFRMLQHWHV\ODYLGD
DFRSODPLHQWR\OXHJRUHHQJUDVHORVFRMLQHWHV GHORVFRMLQHWHVSXHGHVHUGUiVWLFDPHQWHUHGXFLGD
 
)LJXUD&RQILJXUDFLyQUHHQJUDVDEOH *UDVDSRUYLGD
1/8 in. NPT
 engrasador Cojinetes de doble protección o sello
y afloje la
conexión de (VWRVFRMLQHWHVVRQHPSDFDGRVFRQJUDVDSRUHO
tuberia (cojinete Vista trasera de IDEULFDQWH\QRGHEHQVHUUHOXEULFDGRV(OLQWHUYDOR
acoplamiento de
externo)
cojinete de apoyo GHUHHPSOD]RGHHVWRVFRMLQHWHVHVWDPX\DIHFWDGR
SRUVXUDSLGH]\WHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ/RV
FRMLQHWHVSURWHJLGRVXVXDOPHQWHWUDEDMDQIUtRV
1/8 in. NPT

engrasador 5.2.3 Rocío de aceite
y afloje la (SXHUWRGHHQWUDGDGHWRGDVODVERPEDVKRUL]RQWDOHV
conexión de
tuberia HVHOHQFKXIHGHHQWUDGDòLQ137ORFDOL]DGRHQOD
(cojinete SDUWHVXSHULRUGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH8QD
externo)
YHQWLODFLyQKDVLGRVXPLQLVWUDGDVREUHHOFRMLQHWHGH
DSR\RDVtFRPRWDPELpQXQWDSyQGHGUHQDMHóLQ137
HQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH9HUVHFFLyQ
Sistema de lubricación de rocío de aceite1RSHUPLWD
TXHHOQLYHOGHDFHLWHOOHJXHDOFHQWURGHODYHQWDQLOOD
GHOLQGLFDGRUGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWHFRQORV
Vista lateral Vista trasera de acoplamiento de
alojamiento de cojinete VLVWHPDVGHSXUJDGHDFHLWH FROHFWRUK~PHGR 


3iJLQDGH Pág 91 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

/DHVOLQJDGHDFHLWHRSFLRQDOQRGHEHVHUXVDGDFRQ
XQVLVWHPDGHURFtRGHDFHLWH

([LVWHQGRVSXHUWRVGHHQWUDGDSDUDODVERPEDV(Q
/tQHD$GLFLRQDOPHQWHDODFRQH[LyQGHVFULWD
DQWHULRUPHQWHXQDVHJXQGDHQWUDGDHVKHFKDǩLQ
137HQHOSXHUWRHQFKXIDGRVREUHHOFRMLQHWHGH
DSR\R>@8QDYHQWLODFLyQKDVLGRVXPLQLVWUDGD
VREUHHOFRMLQHWHGHDSR\RDVtFRPRWDPELpQXQ
GUHQDMHHQFKXIDGRǩLQ137HQHODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWHGHODVERPEDVGHO*UXSR\HQHODGDSWDGRU )LJXUD

>@SDUDODVERPEDVGHO*UXSR 5.4.2 Instalación de acoplamiento

5.3 Espacio del impulsor (ODFRSODPLHQWR )LJXUD GHEHVHU
(OHVSDFLRGHOLPSXOVRUIXHFRQILJXUDGRHQODIDEULFD LQVWDODGRFRPRLQGLFDHOIDEULFDQWHGHOPLVPR/DV
EDVDGRHQODWHPSHUDWXUDGHDSOLFDFLyQDOWLHPSRTXH ERPEDVVRQHQYLDGDVVLQHOHVSDFLDGRULQVWDODGR6L
ODERPEDIXHFRPSUDGD 9HUILJXUD 3DUDHO HOHVSDFLDGRUKDVLGRLQVWDODGRSDUDIDFLOLWDUOD
LPSXOVRUGHDODEHVLQYHUWLGDVHOHVSDFLRHVWD DOLQHDFLyQGHEHVHUUHPRYLGRDQWHVGHUHYLVDUOD
FRQILJXUDGRDODFXELHUWDPLHQWUDVTXHHOHVSDFLR URWDFLyQ5HPXHYDWRGRHOPDWHULDOTXHSURWHJHHO
DELHUWRGHOLPSXOVRUHVFRQILJXUDGRHQHOFXHUSR6L DFRSODPLHQWR\HOHMHDQWHVGHLQVWDODUHODFRSODPLHQWR
ODWHPSHUDWXUDGHOSURFHVRFDPELDHOHVSDFLRGHO
LPSXOVRUGHEHVHUUHLQLFLDGRYHUVHFFLyQ

)LJXUD&RQILJXUDFLyQGHHVSDFLRGH
LPSXOVRU
Temperatura °C (°F) Espacio mm (in.)
   “ “ 
D D     )LJXUD
D D     
D D     5.5 Protecciones
D D    
D D    
1RVHGHEHDSOLFDUFRUULHQWHDOPRWRU
!     
Notas:
FXDQGRODSURWHFFLyQGHODFRSODPLHQWRQRHVWD
3DUD[\[HQUSPDxDGLUPP LQ  LQVWDODGD
5RWDFLyQGHOFRMLQHWHGHDSR\RGHVGHHOFHQWURGHXQDRUHMD 
KDVWDHOFHQWURGHOVLJXLHQWHUHVXOWDHQXQPRYLPLHQWRD[LDOGHO /DVSURWHFFLRQHVGHDFRSODPLHQWR)ORZVHUYHVRQ
HMHGHPP LQ 
,PSXOVRUGHDODEHVLQYHUWLGDVFRQILJXUDGRHQODFXELHUWDDEULU
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGUHDOL]DGRVSDUDSURWHJHUD
LPSXOVRUSDUDHOFXHUSR ORVWUDEDMDGRUHVGHSHOLJURVLQKHUHQWHVFRPROD
 URWDFLyQGHOHMHGHODERPEDPRWRU\DFRSODPLHQWR
5.4 Sentido de rotación HVWiQUHDOL]DGRVSDUDSUHYHQLUODHQWUDGDGHPDQRV
GHGRVXRWUDVSDUWHVGHOFXHUSRGHQWURGHOSXQWRGH
5.4.1 Revisión de rotación SHOLJURDOFDQ]DGRIXHUDGHEDMRRDOUHGHGRUGHOD
SURWHFFLyQ8QDSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWRQR
(VDEVROXWDPHQWHHVHQFLDOTXHOD HVWiQGDUSURSRUFLRQDSURWHFFLyQFRPSOHWDSDUDOD
URWDFLyQGHOPRWRUVHDUHYLVDGDDQWHVGHFRQHFWDUHO GHVLQWHJUDFLyQGHODFRSODPLHQWR)ORZVHUYHQR
DFRSODPLHQWRGHOHMH/DURWDFLyQLQFRUUHFWDGHOD SXHGHJDUDQWL]DUTXHVXVSURWHFFLRQHVFRQWHQGUiQ
ERPEDDXQTXHVHDSRUXQSHULRGRFRUWRSXHGH FRPSOHWDPHQWHXQHVWDOOLGRGHDFRSODPLHQWR
GLVORFDU\GDxDUHOLPSXOVRUHOFXHUSRHOHMH\HO 
VHOORGHOHMH7RGDVODVERPEDV0DUNURWDQKDFLD 5.5.1 Protección en forma de concha - estándar
DOGHUHFKDYLVWDVGHVGHHO7HUPLQDOGHOPRWRU8QD /DSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWRHVWiQGDUSDUDODV
RUHMDGHGLUHFFLyQHVHQJDQFKDGDDOIUHQWHGHO ERPEDV0DUNHVHOGLVHxR³IRUPDGHFRQFKD´\HV
FXHUSRFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD PRVWUDGRHQODILJXUD(VWDDUWLFXODGRHQOD
$VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUURWDHQODPLVPD SDUWHVXSHULRU\SXHGHVHUUHPRYLGRDIORMDQGRXQRGH
GLUHFFLyQ ORVWRUQLOORVGHODEDVH\GHVOL]DQGRODSDWDGH
VRSRUWHKDFLDIXHUDGHVGHGHEDMRGHODSXQWDGHO
WRUQLOOR7RPHHQFXHQWDTXHODSDWDHVDFDQDODGD

3iJLQDGH Pág 92 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
/DSDWDSXHGHVHUOXHJRURWDGDKDFLDDUULED\OD
PLWDGGHODSURWHFFLyQSXHGHVHUGHVDUWLFXODGDGHOD
RWUD6RORXQODGRGHODSURWHFFLyQQHFHVLWDVHU
UHPRYLGR3DUDUHHQVDPEODUVLPSOHPHQWHUHYLHUWDHO
SURFHVRDQWHULRU
)LJXUD
/DSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWRPRVWUDGDHQODILJXUD
FRQIRUPHDOHVWiQGDUGH86$$60(%
³HVWiQGDUGHVHJXULGDGSDUDDSDUDWRVGHSRGHUGH
WUDQVPLVLyQPHFiQLFD´)ORZVHUYHLQVWDODFLRQHVGH
IDEULFDFLyQPXQGLDOFRQIRUPHVDODVUHJXODFLRQHV
ORFDOHVGHSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWR
5.5.2 ClearGuard™ - opcional
)ORZVHUYHRIUHFHFRPRXQDRSFLyQD&OHDU*XDUGŒ
ODFXDOOHSHUPLWHREVHUYDUODFRQGLFLyQGHO
DFRSODPLHQWR YHUILJXUD (VWDSURWHFFLyQ
SXHGHVHUXWLOL]DGDHQOXJDUGHODSURWHFFLyQHQ
IRUPDGHFRQFKDGHVFULWDDQWHULRUPHQWH(O
GHVPRQWDMHGH&OHDU*XDUGŒHVDFRPSDxDGRSRUOD
UHPRFLyQGHORVVXMHWDGRUHVGHODVGRVPLWDGHVGHOD
SURWHFFLyQXQLGDVVHJXLGRGHODUHPRFLyQGHORV
WRUQLOORVGHOSLH\URWDQGRODSDWDGHIXHUDGHOD
UDQXUDGHSURWHFFLyQ
)LJXUD
5.5.3 Instrucciones de recorte
&RQHOILQGHDMXVWDUFRUUHFWDPHQWHODFRQILJXUDFLyQ
GHODERPEDPRWRUFDGDSURWHFFLyQGHEHVHU
UHFRUWDGDDXQDPHGLGDHVSHFLILFD(VWHUHFRUWHHV
UHDOL]DGRHQHO7HUPLQDOGHOPRWRUHQODSURWHFFLyQ
O  0LGDODGLVWDQFLDPtQLPDGHVGHHOFHQWURGHO
KXHFRGHPRQWDMHHQODSODFDGHEDVHKDVWDHO
PRWRU 6LHVSURWHFFLyQHQIRUPDGHFRQFKD
SURFHGHUDOSDVRF 
P  8ELTXHXQFHQWURGHUHIHUHQFLDHQODUDQXUDGHOD
FXELHUWDGHSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWR
&OHDU*XDUGŒYHUILJXUD7UDQVIHULUOD
PHGLGDDODSURWHFFLyQXWLOL]DQGRHVWHFHQWURGH
UHIHUHQFLD
3iJLQDGH Pág 93 de 141
Q  5HFRUWHHO7HUPLQDOGHOPRWRUGHODSURWHFFLyQGH
DFXHUGRDODPHGLGDDQWHULRU(OUHFRUWHVH
UHDOL]DPHMRUFRQXQDVLHUUDGHEDQGDSHUR
PXFKRVRWURVWLSRVGHVLHUUDVPDQXDOHVR
HOpFWULFDVRWRUJDQUHVXOWDGRVDFHSWDEOHV6H
GHEHWHQHUFXLGDGRSDUDDVHJXUDUTXHQRKD\D
XQDEUHFKDPDVODUJDTXHPP LQ HQWUH
HOPRWRU\ODSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWR
R 6LHOGLiPHWURGHOPRWRUHVPDV
SHTXHxRTXHHOGLiPHWURGHODSURWHFFLyQFRUWH
ODSURWHFFLyQSDUDH[WHQGHUDOILQDOGHOPRWRUOR
PDVOHMRVSRVLEOH
S  /LPSLHORVERUGHVFRUWDGRVFRQXQDOLPDRXQ
FXFKLOORDILODGRVLHV&OHDU*XDUGŒ6HGHEHWHQHU
FXLGDGRGHHOLPLQDUWRGRVORVERUGHVFRUWDQWHV
Centro de referencia
Corte este borde
Medida paso a) )LJXUD
5.5.4 Instrucciones de ensamblaje

3URWHFFLyQHQIRUPDGHFRQFKD
D  0RQWHODSDWDGHVRSRUWHDFDGDFRQFKDILJXUD

E  $GMXQWHXQDPLWDGGHODSURWHFFLyQDODSODFDGH
EDVH
F  &RQHFWDUODVVRODSDVGHODVPLWDGHVGHOD
SURWHFFLyQ
G  $GMXQWHODVHJXQGDSDWDGHVRSRUWHDODSODFDGH
EDVH

&OHDU*XDUGŒ
D  8ELTXHODVPLWDGHVGHODSURWHFFLyQGHDUULED\
DEDMRDOUHGHGRUGHODFRSODPLHQWR
E  ,QVWDOHODVSDWDVGHVRSRUWHLQVHUWiQGRODV\OXHJR
URWDQGRODVRODSDVREUHODSDWDDWUDYpVGHOD
UDQXUDHQODSURWHFFLyQKDVWDTXHVHDSUR[LPH\
DVHJXUHMXQWDVODVGRVPLWDGHVGHDUULED\
GHEDMRGHODSURWHFFLyQ
F  $GMXQWHODVSDWDVGHVRSRUWHDODSODFDGHEDVH
XWLOL]DQGRORVVXMHWDGRUHV\UHWHQHGRUHV
SURSRUFLRQDGRV
G  ,QVWDOHVXMHWDGRUHVHQORVKXHFRV
SURSRUFLRQDGRVSDUDDVHJXUDUODVFXELHUWDVGHOD
SURWHFFLyQXQLGDV

flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
5.6 Cebado y suministros auxiliares
/DVERPEDVFHQWULIXJDV0DUN HVWiQGDU6HDOPDWLF
,PSXOVRU(PSRWUDGR/R)OR\(Q/tQHDQRPRYHUiQ
OLTXLGRDPHQRVTXHODERPEDVHDLPSULPDGD6H
GLFHTXHXQDERPEDHV³LPSULPDGD´FXDQGRHO
FXHUSR\ODWXEHUtDGHVXFFLyQVRQFRPSOHWDPHQWH
OOHQDGRVGHOLTXLGR$EULUODVYiOYXODVGHGHVFDUJD
XQSRFR(VWRSHUPLWLUiHOHVFDSHGHFXDOTXLHUDLUH
DWUDSDGR\SHUPLWLUiQRUPDOPHQWHDODERPEDOD
LPSULPDFLyQVLHOUHFXUVRGHVXFFLyQHVWDVREUHOD
ERPED&XDQGRH[LVWHXQDFRQGLFLyQGRQGHOD
SUHVLyQGHVXFFLyQSXHGHEDMDUODFDSDFLGDGGHOD
ERPEDHVUHFRPHQGDEOHDxDGLUXQGLVSRVLWLYRGH
FRQWUROGHEDMDSUHVLyQSDUDDSDJDUODERPEDFXDQGR
ODSUHVLyQEDMDDXQPtQLPRGHWHUPLQDGR

/DVERPEDVFHQWULIXJDVDXWRLPSULPDQWHVXQLILFDGDV
0DUNWLHQHQXQDSHTXHxDGLIHUHQFLDGH
UHTXHULPLHQWRHQFXDQWRDLPSULPDFLyQ(O
LPSULPDGRLQLFLDOGHOLTXLGRGHEHVHUDxDGLGRDO
FXHUSRGHODERPEDKDVWDTXHHOOLTXLGRKDOOHQDGROD
SDUWHLQIHULRUGHODERTXLOODGHVXFFLyQ8QDYH]TXH
VHKDJDODLPSULPDFLyQLQLFLDOODERPED
DXWRPiWLFDPHQWHVHUHFDUJDUDDVLPLVPD\ORV
OtTXLGRVDXWRLPSULPDGRVDGLFLRQDOPHQWHQRVRQ
QHFHVLWDGRVQRUPDOPHQWH6LKD\SHUGLGDGHOLTXLGR
DXWRLPSULPDFLRQDGLFLRQDOSXHGHQHFHVLWDUVH
 IOXLGRPtQLPRWpUPLFRHVRSRGUtDFDXVDUXQ
5.7 Arranque de la bomba
D  $EULUODYiOYXODGHVXFFLyQDODSRVLFLyQFRPSOHWD
GHDEHUWXUD(VPX\LPSRUWDQWHGHMDUODYiOYXODGH
VXFFLyQDELHUWDPLHQWUDVODERPEDHVWDRSHUDQGR
&XDOTXLHUUHJXODFLyQRDMXVWHGHOIOXLGRGHEHVHU
KHFKRDWUDYpVGHODYiOYXODGHGHVFDUJD(OFLHUUH
SDUFLDOGHODYiOYXODGHVXFFLyQSXHGHFUHDUVHULRV
SUREOHPDV136+\GHGHVDUUROORGHODERPED
E 1XQFDRSHUHODERPEDFRQODV
YiOYXODVGHVXFFLyQ\GHVFDUJDFHUUDGDV(VWR
SRGUtDRFDVLRQDUXQDH[SORVLyQ
F $VHJ~UHVHTXHODERPEDHVWDLPSULPDGD 9HU
VHFFLyQ 
G 7RGDVODVOtQHDVGHFDOHQWDPLHQWRHQIULDPLHQWR
\GHFKRUURGHEHQHVWDUHQFHQGLGDV\UHJXODGDV
H (QFLHQGDODERPED WtSLFDPHQWHHOPRWRU
HOpFWULFR 
I $EUDODYiOYXODGHGHVFDUJDVXDYHPHQWHKDVWD
TXHHOIOXLGRGHVHDGRVHDDOFDQ]DGRWHQLHQGRHQ
PHQWHODVFRQGLFLRQHVPtQLPDVGHIOXLGR
GHVFULWDVHQODVHFFLyQ
J (VLPSRUWDQWHTXHODYiOYXODGH
GHVFDUJDHVWHDELHUWDGHQWURGHXQLQWHUYDORFRUWR
GHVSXpVGHHQFHQGHUHOPRWRU/DIDOODHQHVWR
SRGUtDFDXVDUXQVREUHFDOHQWDPLHQWRSHOLJURVR\
SRVLEOHPHQWHXQDH[SORVLyQ
3iJLQDGH Pág 94 de 141
5.8 Funcionamiento u operación

5.8.1 Fluido mínimo continuo
(OIOXLGRPtQLPRFRQWLQXRHVHOIOXLGRPDVEDMRDOTXHOD
ERPEDSXHGHRSHUDU\VHJXLUPDQWHQLHQGRODYLGDGHO
FRMLQHWHGHVYLDFLyQGHOHMH\OLPLWHVGHYLEUDFLyQGH
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHGRFXPHQWDGRVHQODXOWLPD
YHUVLyQGH$60(%0/DVERPEDVSXHGHQVHU
RSHUDGDVDIOXLGRVEDMRVSHURGHEHUHFRQRFHUVHTXHOD
ERPEDSXHGHH[FHGHUXQRRPDVGHHVWRVOLPLWHV3RU
HMHPSORODYLEUDFLyQSXHGHH[FHGHUHOOLPLWH
HVWDEOHFLGRSRUHOHVWiQGDU$60((OWDPDxRGHOD
ERPEDODHQHUJtDDEVRUELGD\HOOLTXLGRERPEHDGRVRQ
DOJXQDVGHODVFRQVLGHUDFLRQHVHQODGHWHUPLQDFLyQGHO
IOXLGRPtQLPRFRQWLQXR 0&) 

(OIOXLGRPtQLPRFRQWLQXR FDSDFLGDG HVHVWDEOHFLGDHQ
HOSRUFHQWDMHGHmejor punto de eficiencia %(3  9HU
VHFFLyQ 

5.8.2 Fluido mínimo térmico
7RGDVODVERPEDV0DUNWDPELpQWLHQHQXQIOXLGR
PtQLPRWpUPLFR(VWHHVWDGHILQLGRFRPRHOIOXLGR
PtQLPRTXHQRFDXVDUDXQLQFUHPHQWHH[FHVLYRGH
WHPSHUDWXUD(OIOXLGRPtQLPRWpUPLFRHV
GHSHQGLHQWHGHDSOLFDFLyQ
1RRSHUHODERPEDSRUGHEDMRGHO
LQFUHPHQWRH[FHVLYRGHWHPSHUDWXUD&RQWDFWHXQ
LQJHQLHURGHYHQWDV)ORZVHUYHSDUDGHWHUPLQDUXQ
IOXLGRPtQLPRWpUPLFR

(YLWHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRXQDERPEDFHQWULIXJDD
FDSDFLGDGGUiVWLFDPHQWHUHGXFLGDRFRQODYiOYXODGH
GHVFDUJDFHUUDGDSRUODUJRVSHULRGRVGHWLHPSR(VWR
SXHGHFDXVDUXQJUDQLQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUD\HO
OLTXLGRHQODERPEDSXHGHDOFDQ]DUVXSXQWRGH
HEXOOLFLyQ6LHVWRRFXUUHHOFLHUUHPHFiQLFRVH
H[SRQGUiDOYDSRUVLQOXEULFDFLyQ\SXHGHUDVSDUR
GHVJDUUDUODVSDUWHVHVWDFLRQDULDV(OIXQFLRQDPLHQWR
FRQWLQXREDMRHVWDVFRQGLFLRQHVFXDQGRODYiOYXODGH
VXFFLyQHVWDWDPELpQFHUUDGDSXHGHFUHDUXQD
FRQGLFLyQH[SORVLYDGHELGRDOYDSRUFRQILQDGRDDOWD
SUHVLyQ\WHPSHUDWXUD

7HUPRVWDWRVSXHGHQVHUXVDGRVSDUDSURWHFFLyQFRQWUD
FDOHQWDPLHQWRDSDJDQGRODERPEDDXQDWHPSHUDWXUD
SUHGHWHUPLQDGD

'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGWDPELpQGHEHQVHUWRPDGRV
HQFRQWUDGHSRVLEOHVRSHUDFLRQHVFRQXQDYiOYXODGH
GHVFDUJDFHUUDGDFRPRLQVWDODUXQSXHQWHHQODSDUWH
WUDVHUDGHODIXHQWHGHVXFFLyQ(OWDPDxRGHODOtQHD
GHOSXHQWH\HOQLYHOGHIOXLGRGHOSXHQWHUHTXHULGRHV
HQIXQFLyQGHORVFDEDOORVGHIXHU]DGHHQWUDGD\HO
LQFUHPHQWRSHUPLWLGRGHWHPSHUDWXUD
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

5.8.3 Cabeza reducida SDUDERPEHDUOLTXLGRQRYDSRU/DHYDSRUDFLyQHQXQD

7HQJDHQFXHQWDTXHFXDQGRGHVFDUJDJRWDVGHO ERPEDUHVXOWDUDHQXQGDxRDODPLVPDGHWHULRURGHO
FDEH]DOHOQLYHOGHIOXLGRGHODERPEDXVXDOPHQWHVH FDEH]DOGLIHUHQFLDOWRWDO 7+' \SRVLEOHPHQWHXQD
LQFUHPHQWDUiSLGDPHQWH5HYLVHHOPRWRUSRU GHWHQFLyQFRPSOHWDGHOERPEHR
LQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUD\DTXHHVWRSXHGHFDXVDU 
VREUHFDUJD6LRFXUUHVREUHFDUJDUHGX]FDODGHVFDUJD &DEH]DOGHVXFFLyQSRVLWLYRGHUHGUHTXHULGR
136+5 HVODGLVPLQXFLyQGHODHQHUJtDGHIOXLGR
5.8.4 Condición de inestabilidad HQWUHODHQWUDGDGHODERPED\GHOSXQWRPDVEDMRGH
8QUiSLGRFLHUUHGHODYiOYXODGHGHVFDUJDSXHGH SUHVLyQGHODERPED(VWDGLVPLQXFLyQRFXUUHSRUTXH
FDXVDUXQGDxRHQODLQHVWDELOLGDGGHODSUHVLyQ8Q VHSLHUGHODIULFFLyQ\ODDFHOHUDFLyQGHOIOXLGRHQOD
DUUHJORGHKXPHGHFLPLHQWRGHEHSURYHHUVHHQOD UHJLyQGHHQWUDGDGHODERPED\SDUWLFXODUPHQWHOD
WXEHUtD DFHOHUDFLyQGHFRPRHOIOXLGRHQWUDHQHOLPSXOVRUGH
DODEHV(OYDORUSDUD136+5SDUDODERPEDHVSHFLILFD
5.8.5 Operación en condiciones de sub FRPSUDGDHVGDGDHQODKRMDGHGDWRVGHODERPED\
enfriamiento HQODFXUYDGHGHVHPSHxRGHODERPED
&XDQGRVHXWLOL]DODERPEDHQFRQGLFLRQHVGHVXE 
HQIULDPLHQWRGRQGHODERPEDHVSHULyGLFDPHQWH 3DUDRSHUDUFRUUHFWDPHQWHXQDERPEDHO136+$GHEH
LQDFWLYDGDODERPEDGHEHVHUGUHQDGDSURSLDPHQWHR VHUPD\RUTXHHO136+5/DEXHQDSUDFWLFDGLFHTXH
SURWHJLGDFRQGLVSRVLWLYRVWpUPLFRVORVFXDOHVSXHGHQ HVWHPDUJHQGHEHVHUGHDOPHQRVP IW R
SURWHJHUDOOLTXLGRHQODERPEDGHOFRQJHODPLHQWR/DV FXDOVHDHVPHMRU
ERPEDVGH$OWRFURPRQRVRQUHFRPHQGDGDVSDUD
DSOLFDFLRQHVSRUGHEDMRGHƒ& ƒ)  $VHJXUDQGRTXH136+$HVPD\RUTXH
 136+5SRUHOPDUJHQVXJHULGRDXPHQWDUD
5.9 Cierre y parada JUDQGLRVDPHQWHODILDELOLGDG\GHVHPSHxRGHODERPED
7DPELHQUHGXFLUDODSRVLELOLGDGGHFDYLWDFLRQODFXDO
5.9.1 Apagado consideraciones SXHGHGDxDUVHYHUDPHQWHODERPED
&XDQGRODERPEDYDDVHUDSDJDGDHOSURFHGLPLHQWR 
GHEHVHUDOFRQWUDULRGHOSURFHGLPLHQWRGHHQFHQGLGR 5.10.2 Peso específico
3ULPHURFLHUUHGHVSDFLRODYiOYXODGHGHVFDUJD /DFDSDFLGDG\ODDOWXUDWRWDOGHFDUJDGHODERPEDHQ
DSDJXHHOPRWRU\OXHJRFLHUUHODYiOYXODGHVXFFLyQ PHWURVQRFDPELDQFRQHOSHVRHVSHFtILFRVLQHPEDUJR
5HFXHUGHTXHFHUUDQGRODYiOYXODGHVXFFLyQ ODSUHVLyQLQGLFDGDSRUXQPDQyPHWURHVGLUHFWDPHQWH
PLHQWUDVODERPEDHVWDIXQFLRQDQGRHVXQULHVJR SURSRUFLRQDODOSHVRHVSHFtILFR/DSRWHQFLDDEVRUELGD
VHJXUR\SXHGHGDxDUODERPED\RWURHTXLSR WDPELpQHVGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODOSHVRHVSHFtILFR
3RUORWDQWRHVQHFHVDULRFRPSUREDUTXHORVFDPELRVGH
5.9.2 Apagado de Autoimprimante Mark 3 SHVRHVSHFtILFRQRVREUHFDUJXHQHODFFLRQDPLHQWRR
$ODSDJDUHOOLTXLGRHQODWXEHUtDGHGHVFDUJDFDH VREUHSUHVXULFHQODERPED
GHQWURGHODFiPDUDGHLPSULPDFLyQ\DWUDYpVGHO 
LPSXOVRUGHQWURGHODVXFFLyQ(OFRQWUDIOXLGRFUHDXQ 5.10.3 Viscosidad
HIHFWRVLIyQHQHOFXHUSRKDVWDTXHHOQLYHOGHOLTXLGR 3DUDXQGHWHUPLQDGRFDXGDOODDOWXUDWRWDOGHFDUJD
FDHDOILQDOGHODERTXLOODGHVXFFLyQ/DLQHUFLDGHO VHUHGXFHFRQHODXPHQWRGHYLVFRVLGDG\DXPHQWD
IOXLGRGHOOLTXLGRORHPSXMDGHVGHODFiPDUDGH FRQODUHGXFFLyQHQYLVFRVLGDG$GHPiVSDUDXQ
LPSULPDFLyQDXQQLYHOPDVEDMRTXHHOGHUHOOHQRGH GHWHUPLQDGRFDXGDOODSRWHQFLDDEVRUELGDDXPHQWD
LPSULPDFLyQLQLFLDO&RPRHOQLYHOHVPDVEDMRDXQ FRQPD\RUYLVFRVLGDG\GLVPLQX\HFRQYLVFRVLGDG
KD\VXILFLHQWHIOXLGRHQODFiPDUDGHLPSULPDFLyQ UHGXFLGD6LVHSLHQVDHQFDPELDUODYLVFRVLGDG
SDUDSHUPLWLUDODERPEDUHLPSULPDUVHDVLPLVPD SULPHURFRQVXOWHFRQODRILFLQDGH)ORZVHUYHPiV
 FHUFDQD

5.10 Servicios hidráulicos, mecánicos y 5.10.4 Velocidad de la bomba
eléctricos /RVFDPELRVHQODYHORFLGDGGHODERPEDDIHFWDQHO
 FDXGDOODDOWXUDWRWDOGHFDUJDODSRWHQFLDDEVRUELGDHO
5.10.1 Altura de aspiración neta positiva (NPSH) 136+5HOUXLGR\ODYLEUDFLyQ(OFDXGDOYDUtDHQ
&DEH]DOGHVXFFLyQSRVLWLYRGHUHGGLVSRQLEOH 136+$  SURSRUFLyQGLUHFWDDODYHORFLGDGGHODERPEDODFDUJD
HVODPHGLGDGHODHQHUJtDHQHOOLTXLGRSRUGHEDMRGHOD YDUtDFRPRODUHODFLyQGHWUDQVPLVLyQDOFXDGUDGR\OD
SUHVLyQGHYDSRU(VXWLOL]DGDSDUDGHWHUPLQDUOD SRWHQFLDYDUtDFRPRODUHODFLyQGHWUDQVPLVLyQDOFXER
SUREDELOLGDGGHTXHXQIOXLGRVHHYDSRUDUDHQODERPED 1RREVWDQWHHOQXHYRVHUYLFLRGHSHQGHUiWDPELpQGHOD
(VFULWLFRSRUTXHXQDERPEDFHQWULIXJDHVWDGLVHxDGD FXUYDGHOVLVWHPD

3iJLQDGH Pág 95 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

$ODXPHQWDUODYHORFLGDGHVHVHQFLDODVHJXUDUTXHQR ³0iTXLQDHQFXUVRGHUHSDUDFLyQQRWRFDUHVWH
VHH[FHGDODSUHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRGHODERPED GLVSRVLWLYRGHDUUDQTXH´
TXHQRVHVREUHFDUJXHHOPRWRUTXH136+A !136+R 
\TXHWDQWRHOUXLGRFRPRODYLEUDFLyQFXPSODQORV &RQHTXLSRVHOpFWULFRVGHDFFLRQDPLHQWRHQFODYHHO
UHJODPHQWRV\UHTXLVLWRVORFDOHV LQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQDELHUWR\VDTXHORVIXVLEOHV
 3RQJDXQDYLVRHQODFDMDGHIXVLEOHVRHQHO
6 MANTENIMIENTO LQWHUUXSWRUSULQFLSDOTXHGLJD
³0iTXLQDHQFXUVRGHUHSDUDFLyQQRFRQHFWDU
(ORSHUDGRUGHODSODQWDWLHQHODUHVSRQVDELOLGDG HVWHGLVSRVLWLYR´

GHDVHJXUDUTXHWRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
1ROLPSLDUQXQFDORVHTXLSRVFRQVROYHQWHV
LQVSHFFLyQ\HQVDPEODMHVHDQUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDO
LQIODPDEOHVRWHWUDFORUXURGHFDUERQR$OXVDU
FDSDFLWDGR\DXWRUL]DGRTXHHVWpIDPLOLDUL]DGR
DJHQWHVOLPSLDGRUHVSURWpMDVHFRQWUDJDVHVWy[LFRV
DGHFXDGDPHQWHFRQWRGRORFRQFHUQLHQWHFRQHVWD 
PiTXLQDSRUKDEHUHVWXGLDGRHVWHPDQXDOHQGHWDOOH 5HILHUDVHDODOLVWDGHSDUWHVPRVWUDGDHQODVHFFLRQ
9HUWDPELpQODVHFFLyQ  SDUDUHIHUHQFLDVGHQXPHURVGHHOHPHQWRVXVDGRV

DWUDYHVGHHVWDVHFFLRQ
&XDOTXLHUWUDEDMRHQODPiTXLQDVRORGHEHHMHFXWDUVH 
FXDQGRHVWiSDUDGD(VLPSHUDWLYRREVHUYDUHO
SURFHGLPLHQWRGHSDURGHODPiTXLQDGHVFULWRHQOD
6.1 Programa de mantenimiento
VHFFLyQ
 6HUHFRPLHQGDDGRSWDUXQSODQ\SURJUDPDGH
$OWHUPLQDUVHHOWUDEDMRVHGHEHQUHLQVWDODUWRGRVORV PDQWHQLPLHQWRDFRUGHFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG\SURWHFFLyQ\GHMDUOD HOXVXDULRTXHLQFOX\DQORVLJXLHQWH
PiTXLQDHQPRGRRSHUDWLYR D  7RGRVLVWHPDDX[LOLDULQVWDODGRGHEHVHU
 VXSHUYLVDGRSDUDFRPSUREDUTXHIXQFLRQD
$QWHVGHDUUDQFDURWUDYH]ODPiTXLQDGHEHQ FRUUHFWDPHQWH
REVHUYDUVHODVLQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHVHQXPHUDGDV E  /RVSUHQVDHVWRSDVGHEHQDMXVWDUVH
HQODVHFFLyQPuesta en marcha, arranque, FRUUHFWDPHQWHSDUDTXHGHQHVFDSHVYLVLEOHV
operación y parada FRQDOLQHDPLHQWRFRQFpQWULFRGHOFDVTXLOORSDUD
 LPSHGLUWHPSHUDWXUDVH[FHVLYDVHQOD
(OSLVRVHUiUHVEDODGL]RVLKD\GHUUDPHVGHJUDVD HPSDTXHWDGXUDRHQHOFDVTXLOOR
\DFHLWH/RVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQ F  9HULILTXHTXHQRKD\DHVFDSHVSRUODVMXQWDV\
FRPHQ]DU\WHUPLQDUVLHPSUHFRQODOLPSLH]DGHO VHOORV6HGHEHFRPSUREDUFRQUHJXODULGDGHO
SLVR\GHOH[WHULRUGHODPiTXLQD IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODMXQWDGHOHMH
 G  9HULItTXHVHHOQLYHOGHOOXEULFDQWHHQHOFRMLQHWH\
(QHOFDVRGHWHQHUTXHXVDUSODWDIRUPDVHVFDOHUDV\ FRPSUXpEHVHVLVHGHEHHIHFWXDUXQFDPELRGH
EDUDQGLOODVSDUDUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRpVWDVGHEHQ OXEULFDQWH
FRORFDUVHSDUDIDFLOLWDUHODFFHVRHQODV]RQDVGRQGH H  &KHTXpHVHVLODFRQGLFLyQGHVHUYLFLRHVWiGHQWUR
GHEHQHMHFXWDUVHORVWUDEDMRV(OSRVLFLRQDPLHQWRGH GHOUDQJRVHJXURGHRSHUDFLyQSDUDODERPED
HVWRVHOHPHQWRVQRGHEHOLPLWDUHODFFHVRRLPSHGLUHO I  &RPSUXpEHVHODYLEUDFLyQHOQLYHOGHUXLGR\OD
OHYDQWDPLHQWRGHODVSLH]DVDUHYLVDU WHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOHQORVFRMLQHWHVSDUD

FRQILUPDUTXHODRSHUDFLyQHVVDWLVIDFWRULD
&XDQGRVHXVHDLUHRJDVLQHUWHFRPSULPLGRGXUDQWH
J  9HULItTXHVHTXHVHKD\DHOLPLQDGRODVXFLHGDG\
HOSURFHVRGHPDQWHQLPLHQWRWDQWRHORSHUDGRUFRPR
HOSROYRGH]RQDVDOUHGHGRUGHKROJXUDV
FXDOTXLHURWUDSHUVRQDTXHHVWpHQODVFHUFDQtDV
DORMDPLHQWRVGHFRMLQHWHV\PRWRUHV
GHEHQOOHYDUSXHVWDVODVSURWHFFLRQHVQHFHVDULDV

K  &RPSUXpEHVHHODOLQHDPLHQWRGHODFRSODPLHQWR\
1RDSOLTXHDLUHRJDVLQHUWHFRPSULPLGRHQODSLHO VLHVQHFHVDULRDOLQpHVHRWUDYH]
 
1RDSXQWHDLUHRJDVKDFLDSHUVRQDV 6.1.1 Mantenimiento preventivo
 /DVVLJXLHQWHVVHFFLRQHVGHHVWHPDQXDOGDQODV
1RXVHQXQFDDLUHRJDVLQHUWHFRPSULPLGRSDUDODYDU LQVWUXFFLRQHVGHFyPRUHDOL]DUXQPDQWHQLPLHQWR
URSD FRPSOHWR6LQHPEDUJRWDPELpQHVLPSRUWDQWHUHSHWLU
 SHULyGLFDPHQWHODVrevisiones de pre encendidoGHOD
$QWHVGHLQLFLDUWUDEDMRVHQODERPEDWyPHQVHODV VHFFLyQ(VWDVUHYLVLRQHVD\XGDUDQDH[WHQGHUOD
PHGLGDVQHFHVDULDVSDUDLPSHGLUXQDUUDQTXH YLGDGHODERPEDDVtFRPRWDPELpQHOSHULRGRGH
LQFRQWURODGR3RQJDXQDYLVRHQHOGLVSRVLWLYRGH WLHPSRHQWUHHOPDQWHQLPLHQWRFRPSOHWR
DUUDQTXHTXHGLJD

3iJLQDGH Pág 96 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

6.1.2 Registros de necesidad de mantenimiento   1~PHURGHVHULHGHODERPED

8QSURFHGLPLHQWRSDUDFRQWURODUORVUHJLVWURVGH   7DPDxRGHODERPED
PDQWHQLPLHQWRHVXQDSDUWHFULWLFDGHFXDOTXLHU   1RPEUHGHODSLH]D±YHUODVHFFLyQ
SURJUDPDSDUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHODERPED   1~PHURGHODSLH]D±YHUODVHFFLyQ
+D\PXFKDVYDULDEOHVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDODIDOOD   0DWHULDOGHFRQVWUXFFLyQ DOHDFLyQ 
GHODERPED3UREOHPDVUHSHWLWLYRV\IUHFXHQWHV   &DQWLGDGGHSLH]DVUHTXHULGDV
SXHGHQVHUVROXFLRQDGRV~QLFDPHQWHDQDOL]DQGRHVWDV 
YDULDEOHVDWUDYpVGHORVUHJLVWURVGHPDQWHQLPLHQWR (OWDPDxRGHODERPED\HOQXPHURGHVHULDOSXHGHQ
VHUHQFRQWUDGRVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVXELFDGD
6.1.3 Limpieza HQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 9HUILJXUD 
8QDGHODVPD\RUHVFDXVDVGHIDOODGHODERPEDHV 
ODSUHVHQFLDGHFRQWDPLQDQWHVHQHODORMDPLHQWRGH 6.3 Recomendaciones de repuestos y
FRMLQHWH(VWDFRQWDPLQDFLyQSXHGHVHUHQODIRUPD materiales fungibles
GHSROYRVXFLHGDG\RWUDVSDUWtFXODVVyOLGDVFRPR 3URFHVRVPHFiQLFRVGHVHOORVGHIOXLGRVHOORVGH
YLUXWDVGHPHWDO/DFRQWDPLQDFLyQWDPELpQSXHGH UHERUGHGHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWHFRMLQHWHHMH
VHUGDxLQDSDUDORVVHOORVPHFiQLFRV HVSHFLDOPHQWH LPSXOVRUHV\WDSDV
ODVFDUDVGHORVVHOORV DVtFRPRDRWUDVSDUWHVGHOD 
ERPED3RUHMHPSORVXFLHGDGHQODVURVFDVGHO
LPSXOVRUSRGUtDQFDXVDUTXHHOLPSXOVRUQRVHVLW~H
6.4 Herramientas necesarias
FRUUHFWDPHQWHHQHOHMH(VWRSRGUtDFDXVDUXQD $FRQWLQXDFLyQUHODFLRQDPRVXQDOLVWDWtSLFDGH
VHULHGHRWURVSUREOHPDV3RUHVWDVUD]RQHVHVPX\ KHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGH
LPSRUWDQWHTXHODOLPSLH]DFRUUHFWDVHDPDQWHQLGD HVWDVERPEDV
$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVVRQHQXQFLDGDVDFRQWLQXDFLyQ Herramientas de mano estándar SAE
• 'HVSXpVGHGUHQDUHODFHLWHGHODORMDPLHQWRGH • /ODYHVGHPDQR
FRMLQHWHHQYLDUORSHULyGLFDPHQWHSDUDXQDQiOLVLV
• /ODYHVWXEXODUHV
6LHVWDFRQWDPLQDGRGHWHUPLQHODFDXVD\FRUULMD
• /ODYHV$OOHQ
• (ODUHDGHWUDEDMRGHEHHVWDUOLPSLD\OLEUHGH
• 0D]RV
SROYRVXFLRDFHLWHJUDVDHWF
• 'HVWRUQLOODGRUHV
• 0DQRV\JXDQWHVGHEHQVHUOLPSLDGRV 
• 6RORVHGHEHQXWLOL]DUWRDOODVSDxRV\ Equipo especializado
KHUUDPLHQWDVOLPSLDV • ([WUDFWRUHVGHFRMLQHWH
 • &DOHQWDGRUHVGHLQGXFFLyQGHFRMLQHWH
6.2 Piezas de repuesto • &RPSDUDGRUHVPHFDQLFRV
/DGHFLVLyQVREUHODVSDUWHVVXHOWDVTXHVHGHEHQ • /ODYHGHWXHUFDV
WHQHUYDULDPXFKRGHSHQGLHQGRGHPXFKRVIDFWRUHV • .LWGHKHUUDPLHQWDV)ORZVHUYH0DUN YHUDEDMR 
FRPRODDSOLFDFLyQFULWLFDHOWLHPSRUHTXHULGRSDUD 
FRPSUDUODV\UHFLELUODVODQDWXUDOH]D 3DUDVLPSOLILFDUHOPDQWHQLPLHQWRHVUHFRPHQGDGR
HURVLYDFRUURVLYDGHODDSOLFDFLyQ\HOFRVWRGHO TXHHONLWGHKHUUDPLHQWDV)ORZVHUYH0DUN
UHSXHVWR/DVHFFLyQLGHQWLILFDWRGRVORV PRVWUDGRHQODILJXUD VHDXVDGR(VWHNLWLQFOX\H
FRPSRQHQWHVTXHFRQIRUPDQFDGDERPEDHQHVWH XQDSUDFWLFDOODYHGHLPSXOVRUODFXDOVLPSOLILFDOD
PDQXDO3RUIDYRUUHILpUDVHDO&DWDORJRFlowserve LQVWDODFLyQ\UHPRFLyQGHOLPSXOVRU(VWHWDPELpQ
Mark 3 Pump Parts para mas información8QDFRSLD FRQWLHQH³FRQRVSURWHFWRUHVORVFXDOHVUHVJXDUGDQODV
GHHVWHOLEURSXHGHVHUREWHQLGDGHVXLQJHQLHURORFDO URVFDVGHOHMH\ODVJRPDVGXUDQWHHOPDQWHQLPLHQWR
HQYHQWDVRGLVWULEXLGRUUHSUHVHQWDQWH)ORZVHUYH (VWHNLWGHKHUUDPLHQWDVSXHGHVHURUGHQDGRGHVX
LQJHQLHURGHYHQWDVORFDOGH)ORZVHUYHRGHO
$QWHVGHUHGLPHQVLRQDUORVLPSXOVRUHV GLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWHGH)ORZVHUYH
HQKLHUURGHDOWRFURPR\QtTXHOSRUIDYRUFRQVXOWHDVX
UHSUHVHQWDQWHORFDOGHYHQWDVGH)ORZVHUYH

6.2.1 Pedido de repuestos
)ORZVHUYHSRVHHHQVXVDUFKLYRVGDWRVGHWRGDVODV
ERPEDVTXHKDVXPLQLVWUDGR/RVUHSXHVWRVSXHGHQ
VHURUGHQDGRVGHVXLQJHQLHURGHYHQWDVORFDOGH
)ORZVHUYHRGHOGLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWHGH
)ORZVHUYH$OFRORFDUSHGLGRVGHUHSXHVWRVVHGHEH )LJXUD
FLWDUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ 

3iJLQDGH Pág 97 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

6.5 Torsiones de fijación


)LJXUD7RUVLRQHVGHSHUQRUHFRPHQGDGDV
Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
Elemento Descripción
no-lubricados no-lubricados no-lubricados
7RUQLOORVGHFDEH]DGHUHWHQGHFRMLQHWH
>@ QG QG 
LQ±1P OEI‡IW 
FRMLQHWHVHVWiQGDU
7RUQLOORVGHFDEH]DGHUHWHQGHFRMLQHWH   
>@ LQ±1P OEI‡IW  LQ±1P OEI‡IW  LQ±1P OEI‡IW 
FRMLQHWHVGREOHV
$GDSWDGRUGHWRUQLOORVGHFDEH]D\
>@ QG òLQ±1P OEI‡IW  ǫLQ±1P OEI‡IW 
WXHUFDVDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
%DUUDVWXHUFDVGHOFDVTXLOORGHOFLHUUH
>@ ǪLQ±1P OEI‡IW  ǪLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW 
PHFiQLFRFRQMXQWD
%DUUDVWXHUFDVGHOFDVTXLOORGHOFLHUUH
>@ ǪLQ±1P OEI‡IW  ǪLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW 
PHFiQLFRFRQJRPD
òLQ±1P OEI‡IW  ôLQ±1P OEI‡IW 
>@ %DUUDVWXHUFDVGHOFXHUSR òLQ±1P OEI‡IW 
ǫLQ±1P OEI‡IW  ǬLQ±1P OEI‡IW 
7RUQLOORGHFDEH]DGHWDSDDGDSWDGRU SHUQRV
>@ ǪLQ±1P OEI‡IW  ǪLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW 
GHWRUVLyQ 
>@ 7RUQLOORVGHSUHVLyQGHFRMLQHWHGHDSR\R ǪLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW 
>@ 7RUQLOORVGHFDEH]DGHSDWD òLQ±1P OEI‡IW  ôLQ±1P OEI‡IW  LQ±1P OEI‡IW 
7RUQLOORVGHFDEH]D±UHIOH[LyQFXELHUWDD
>@ QG ǪLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW 
FXELHUWD
>@ 7RUQLOORGHFDEH]D±DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH òLQ±1P OEI‡IW  òLQ±1P OEI‡IW  QG
1P 1P 1P
>@ &RQWUDWXHUFDGHFRMLQHWH
OEI‡IW  OEI‡IW  OEI‡IW 
Nota 1.3DUDURVFDVOXEULFDGDVRUHYHVWLGDVGH37)(XVDUGHORVYDORUHVGDGRV
Nota 2./RVYDORUHVGHWRUVLyQGHMXQWDVVRQSDUDMXQWDVQROOHQDVGH37)(2WURVPDWHULDOHVGHMXQWDSXHGHQUHTXHULUWRUVLyQDGLFLRQDO
SDUDVHOODU9DORUHVH[FHVLYRVGHWRUVLyQGHMXQWDVGHPHWDOQRVRQUHFRPHQGDGRV

6.6 Configuración del espacio del
1RLQWHQWHDSUHWDUHOLPSXOVRUHQHOHMH
impulsor y reemplazamiento del impulsor JROSHiQGRORFRQXQPDUWLOORRFXDOTXLHURWURREMHWRR
8QDQXHYDMXQWDGHLPSXOVRU>@GHEHVHU
LQVHUWDQGRXQDSDODQFDHQWUHHOLPSXOVRUGHDODEHV
LQVWDODGDFXDQGRVHDTXHHOLPSXOVRUKD\DVLGR
'DxRVVHULRVDOLPSXOVRUSXHGHQUHVXOWDUGHWDOHV
UHPRYLGRGHOHMH/DFRQILJXUDFLyQGHOHVSDFLRGHO
DFFLRQHV
LPSXOVRUSXHGHVHUHHQFRQWUDGDHQODVHFFLyQ
/DFRQILJXUDFLyQGHOHVSDFLRGHOLPSXOVRUSXHGHVH 'HEHWHQHUVHFXLGDGRHQHOPDQHMRGH
UHHQFRQWUDGDHQODVHFFLyQ LPSXOVRUHVGHKLHUURGHDOWRFURPR

/DVERPEDVDXWRLPSULPDQWHVXQLILFDGDV ,QVWDOHHOLPSXOVRU>@DWRUQLOOiQGRORHQHOHMH
0DUNUHTXLHUHQTXHHOGLiPHWURH[WHUQRGHO XWLOLFHJXDQWHVIXHUWHV KDVWDTXHVHDVLHQWH
LPSXOVRUVHDGHPP LQ GHOFXHUSRGHO ILUPHPHQWHHQHOHMH
WDMDPDU6LHVWHHVSDFLRFHUFDQRQRHVPDQWHQLGROD 
ERPEDQRLPSULPH $SULHWHHOLPSXOVRUFRQODOODYHGHLPSXOVRUGHONLWGH
KHUUDPLHQWDV)ORZVHUYH0DUN3DUDKDFHUHVWR
1RDMXVWHHOHVSDFLRGHOLPSXOVRUFRQ DJDUUHHOLPSXOVRUFRQDPEDVPDQRVFRQHOPDQJR
ODFRQILJXUDFLyQGHOVHOOR+DFHUHVWRSXHGHUHVXOWDU GHODOODYHGHLPSXOVRUKDFLDODL]TXLHUGD YLVWRGHVGH
HQGDxR\RHVFDSHGHOVHOOR HOWHUPLQDOGHOLPSXOVRUKDFLDHOHMHILJXUD JLUH
HOLPSXOVRUIXHUWHPHQWHKDFLDODGHUHFKDSDUD
(OLPSXOVRUSXHGHWHQHUERUGHV LPSDFWDUHOPDQJRGHODOODYHGHLPSXOVRUVREUHOD
DILODGRVTXHSXHGHQFDXVDUGDxRV(VPX\ VXSHUILFLHGHWUDEDMRKDFLDDOGHUHFKD )LJXUD 
LPSRUWDQWHXVDUJXDQWHVIXHUWHV

6HUHFRPLHQGDTXHGRVSHUVRQDV
LQVWDOHQXQLPSXOVRUGHO*UXSR(OSHVRGHXQ
LPSXOVRUGHO*UXSRLQFUHPHQWDPXFKROD
SRVLELOLGDGGHGDxRHQODURVFD\VXEVHFXHQWHV
VLWXDFLRQHVGHEORTXHR
)LJXUD

3iJLQDGH Pág 98 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
)LJXUD

6.6.1 instalación y configuración de espacio para
impulsores de alabes invertidos estándar Mark 3,
autoimprimante unificada, En Línea e impulsor
de alabes abierto en la bomba de impulsor
empotrado
/RVLPSXOVRUHVGHDODEHVLQYHUWLGRV)ORZVHUYHH
LPSXOVRUHVDELHUWRVHPSRWUDGRVHVWiQFRORFDGRV
IXHUDGHODFXELHUWD(VWRSHUPLWHDOLPSXOVRUHVWDU
IXHUDGHOFXHUSR
 FDXVDGRDSUHWDQGRORVWRUQLOORVHQXQDMXVWHGH
(VWDEOH]FDHOHVSDFLRGHOLPSXOVRUDIORMDQGRORV
WRUQLOORV>@\URWDQGRHOFRMLQHWHGHDSR\R>@
SDUDREWHQHUHOHVSDFLRDGHFXDGR*LUHKDFLDOD
L]TXLHUGDHOFRMLQHWHGHDSR\RKDVWDTXHHOLPSXOVRU
VHSRQJDHQFRQWDFWRVXDYHFRQODFXELHUWDWUDVHUD
5RWDUHOHMHDODPLVPDYH]GHWHUPLQDUDFRQ
SUHFLVLyQODFRQILJXUDFLyQFHUR$KRUDURWHHO
FRMLQHWHGHDSR\RKDFLDODGHUHFKDSDUDWHQHUHO
HVSDFLRFRUUHFWR5HIHULUVHDODILJXUDSDUDHO
HVSDFLRDSURSLDGRGHOLPSXOVRUEDVDGRHQOD
WHPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQSDUDODDSOLFDFLyQ
 PDUFDUXQSXQWRGHUHIHUHQFLDLQLFLDOHQHO
5RWDQGRHOFRMLQHWHGHDSR\RHODQFKRGHXQRGHORV
PROGHVGHSDWURQHVGHLQGLFDGRUGHQWURGHOFRMLQHWHGH
DSR\RPXHYHHOHMHD[LDOPHQWHPP LQ  9HU
ILJXUD 
 LQLFLDOGHUHIHUHQFLD5RWHHOFRMLQHWHGHDSR\RKDFLD
3DWUyQ 5RWDFLRQHTXLYDOHQWH
LQGLFDGRU DPP LQ 
GHPRYLPLHQWRD[LDO )LJXUD
'HWHUPLQHTXHWDQOHMRVURWDHOFRMLQHWHGHDSR\R
GLYLGLHQGRHOHVSDFLRGHVHDGRGHOLPSXOVRUSRU
PP LQ  XQSDWUyQGHLQGLFDGRU $SUHWDUORV
WRUQLOORV>@FDXVDUDTXHHOLPSXOVRUVHPXHYD
PP LQ FHUFDQRDODFXELHUWDWUDVHUDSRU
HODIORMDPLHQWRLQWHUQRHQODVURVFDVGHOFRMLQHWHGH
DSR\R(VWRGHEHVHUFRQVLGHUDGRFXDQGRVH
HVWDEOH]FDHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU5RWHHOFRMLQHWH
GHDSR\RKDFLDODL]TXLHUGDODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDWHQHUHOHVSDFLRGHVHDGRHQODFXELHUWD
3iJLQDGH Pág 99 de 141
3RUXOWLPRDSULHWHORVWRUQLOORVXQLIRUPHPHQWH
>@HQSDVRVLQFUHPHQWDGRVKDFLDHOYDORUGHWRUVLyQ
ILQDOSDUDDVHJXUDUHOFRMLQHWHGHDSR\RHQVXOXJDU
)LJXUD
Ejemplo. 6LODERPEDIXHFRORFDGDHQXQVHUYLFLRFRQ
XQDWHPSHUDWXUDRSHUDWLYDGHƒ& ƒ) OD
FRQILJXUDFLyQGHOLPSXOVRUGHEHUtDVHUPP 
LQ DOHMDGDGHODSODFDGHODFXELHUWDWUDVHUD(V
QHFHVDULRDxDGLUPP LQ SRUHOPRYLPLHQWR
PP LQ 3ULPHURJLUHKDFLDODL]TXLHUGDHO
FRMLQHWHGHDSR\RKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDTXHHO
LPSXOVRUVHSRQJDHQFRQWDFWRVXDYHFRQODFXELHUWD
WUDVHUD3DUDGHWHUPLQDUHOQXPHURGHSDWUyQGH
LQGLFDGRUTXHQHFHVLWDUDSDUDURWDUHODSR\RGLYLGD
HQWUHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGD
    5RWHHO
FRMLQHWHGHVHLVSDWURQHVGHLQGLFDGRUDODGHUHFKDHO
FXDOGDUiXQHVSDFLRGHPP LQ 

)ORZVHUYHVXJLHUHTXHXQURWXODGRUHVXVDGRSDUD
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH\HOFRMLQHWHGHDSR\RFRPR
VHPXHVWUDHQODILJXUD/XHJRKDJDXQD
VHJXQGDPDUFDHQHOVH[WRSDWUyQGHLQGLFDGRUGHO
FRMLQHWHGHDSR\RKDFLDODL]TXLHUGDGHVGHHOSXQWR
ODGHUHFKDKDVWDTXHODVHJXQGDPDUFDHQHOFRMLQHWH
GHDSR\RDOFDQFHODOtQHDFRQHOSXQWRGHUHIHUHQFLD
LQLFLDOHQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH3RUXOWLPR
DSULHWHORVWRUQLOORVXQLIRUPHPHQWH>@HQSDVRV
LQFUHPHQWDGRVKDFLDHOYDORUGHWRUVLyQILQDOSDUD
DVHJXUDUHOFRMLQHWHGHDSR\RHQVXOXJDU

6.6.2 La configuración del espacio e instalación
para impulsor de alabes de estilo abierto en las
bombas estándar Mark 3, autoimprimante
unificada, Lo-Flo, y En Línea
&RPRWRGRVORVLPSXOVRUHVGHDODEHVGHHVWLOR
DELHUWRHOHVSDFLRGHOLPSXOVRUDELHUWR)ORZVHUYH
GHEHVHUHVWDEOHFLGRIXHUDGHOFXHUSR(OFXHUSR
GHEHVHULQVWDODGRSDUDFRQILJXUDUFRQSUHFLVLyQHO
HVSDFLRGHOLPSXOVRU ,PDJLQDQGRTXHHVWRSXHGH
VHUPX\GLItFLO)ORZVHUYHSURSRQHFRQLQVLVWHQFLD
TXHHOXVRGHLPSXOVRUHVGHDODEHVLQYHUWLGRVORV
FXDOHVQRUHTXLHUHQODSUHVHQFLDGHGHOFXHUSRSDUD
VHUFRQILJXUDGRVDGHFXDGDPHQWH 
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
$GMXQWHHOWHUPLQDOGHSRGHUSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD
HQVDPEODGDDOFXHUSR(VWDEOH]FDHOHVSDFLRGHO
LPSXOVRUDIORMDQGRORVWRUQLOORV>@\URWDQGRHO
FRMLQHWHGHDSR\R>@SDUDREWHQHUHOHVSDFLR
DGHFXDGR*LUHKDFLDODL]TXLHUGDHOFRMLQHWHGHDSR\R
KDVWDTXHHOLPSXOVRUVHSRQJDHQFRQWDFWRVXDYHFRQ
ODFXELHUWDWUDVHUD5RWDUHOHMHDODPLVPDYH]
GHWHUPLQDUDFRQSUHFLVLyQODFRQILJXUDFLyQFHUR$KRUD
URWHHOFRMLQHWHGHDSR\RKDFLDODGHUHFKDSDUDWHQHUHO
HVSDFLRFRUUHFWR5HIHULUDODILJXUDSDUDHO
HVSDFLRGHLPSXOVRUDSURSLDGR
 ORFDOL]DFLyQGHOFLHUUHPHFiQLFR3RUHVWDUD]yQOD
5RWDQGRHOFRMLQHWHGHDSR\RHODQFKRGHXQRGHORV
PROGHVGHSDWURQHVGHLQGLFDGRUGHQWURGHOFRMLQHWHGH
DSR\RPXHYHHOHMHD[LDOPHQWHPP LQ  9HU
ILJXUD 
 LPSXOVRUGHVHDGR,GHQWLILTXHHVWDXELFDFLyQHQHO
'HWHUPLQHTXHWDQOHMRVURWDHOFRMLQHWHGHDSR\R
GLYLGLHQGRHOHVSDFLRGHVHDGRGHOLPSXOVRUSRUPP
LQ  XQSDWUyQGHLQGLFDGRU $SUHWDUORVWRUQLOORV
>@FDXVDUDTXHHOLPSXOVRUVHPXHYDPP
LQ FHUFDQRDODFXELHUWDWUDVHUDSRUHO
DIORMDPLHQWRLQWHUQRHQODVURVFDVGHOFRMLQHWHGHDSR\R
(VWRGHEHVHUFRQVLGHUDGRFXDQGRVHHVWDEOH]FDHO
HVSDFLRGHOLPSXOVRU5RWHHOFRMLQHWHGHDSR\RKDFLD
ODL]TXLHUGDODFDQWLGDGUHTXHULGDSDUDWHQHUHOHVSDFLR
GHVHDGRHQODFXELHUWD
3RUXOWLPRDSULHWHORVWRUQLOORVXQLIRUPHPHQWH
>@HQSDVRVLQFUHPHQWDGRVKDFLDHOYDORUGHWRUVLyQ
ILQDOSDUDDVHJXUDUHOFRMLQHWHGHDSR\RHQVXOXJDU
9HUVHFFLyQSDUDFRQILJXUDFLRQHVGHHVSDFLRGH
LPSXOVRU
Ejemplo. 6LODERPEDIXHFRORFDGDHQXQVHUYLFLR
FRQXQDWHPSHUDWXUDRSHUDWLYDGHƒ& ƒ) OD
FRQILJXUDFLyQGHOLPSXOVRUGHEHUtDVHUPP
LQ DOHMDGDGHODSODFDGHODFXELHUWDWUDVHUD
(VQHFHVDULRVXVWUDHUPP LQ SRUHO
PRYLPLHQWRFDXVDGRDSUHWDQGRORVWRUQLOORVHQXQ
DMXVWHGHPP LQ *LUHKDFLDODL]TXLHUGD
HOFRMLQHWHGHDSR\RKDVWDTXHHOLPSXOVRUVHSRQJD
HQFRQWDFWRVXDYHFRQODFXELHUWDWUDVHUD3DUD
GHWHUPLQDUHOQXPHURGHSDWUyQGHLQGLFDGRUTXH
QHFHVLWDUDSDUDURWDUHODSR\RGLYLGDHQWUHOD
FRQILJXUDFLyQGHVHDGD 
  5RWHHOFRMLQHWHDSR\RGH
SDWURQHVGHLQGLFDGRUDODL]TXLHUGDHOFXDOGDUiXQ
HVSDFLRGHPP LQ )ORZVHUYHVXJLHUH
TXHXQURWXODGRUHVXVDGRSDUDPDUFDUXQSXQWRGH
UHIHUHQFLDLQLFLDOHQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH\HO
FRMLQHWHGHDSR\RFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
/XHJRKDJDXQDVHJXQGDPDUFDHQHOSDWUyQGH
LQGLFDGRUGHOFRMLQHWHGHDSR\RKDFLDODGHUHFKD
GHVGHHOSXQWRLQLFLDOGHUHIHUHQFLD5RWHHOFRMLQHWH
GHDSR\RKDFLDODL]TXLHUGDKDVWDTXHODVHJXQGD
PDUFDHQHOFRMLQHWHGHDSR\RDOFDQFHODOtQHDFRQHO
3iJLQDGH Pág 100 de 141
SXQWRGHUHIHUHQFLDLQLFLDOHQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
3RUXOWLPRDSULHWHORVWRUQLOORVXQLIRUPHPHQWH>@
HQSDVRVLQFUHPHQWDGRVKDFLDHOYDORUGHWRUVLyQILQDO
SDUDDVHJXUDUHOFRMLQHWHGHDSR\RHQVXOXJDU(O
LPSXOVRUHVWDDKRUDSXHVWRHQXQDFRQILJXUDFLyQGH
PP LQ IXHUDGHOFXHUSR

(OSURFHGLPLHQWRDQWHULRUHVEDVWDQWHVLPSOHFXDQGR
VHKDFHODFRQILJXUDFLyQILQDOGHOLPSXOVRU6LQ
HPEDUJRSXHGHVHUXQSRFRODERULRVRFXDGRVHKDFH
ODFRQILJXUDFLyQSUHOLPLQDUFRQHOILQGHHVWDEOHFHUOD
VLJXLHQWHSUDFWLFDHVUHFRPHQGDGD$QWHVGHTXHOD
ERPEDVHDVDFDGDGHVHUYLFLRDMXVWDUHOLPSXOVRU
DQWHVGHTXHWRTXHHOFXHUSR\OXHJRURWHHOFRMLQHWH
GHDSR\RKDVWDTXHVHREWHQJDHOHVSDFLRGH
FRMLQHWHGHDSR\R\OXHJRURWHHOFRMLQHWHGHDSR\R
KDVWDTXHHOLPSXOVRUKDJDFRQWDFWRFRQODFXELHUWD
WUDVHUD*UDEHODGLVWDQFLDGHVGHHOHVSDFLR
GHVHDGRGHFRQILJXUDFLyQGHOLPSXOVRUSDUDFXDQGR
HOLPSXOVRUKDJDFRQWDFWRFRQODFXELHUWDWUDVHUD
$KRUDODERPEDHVUHPRYLGDGHOFXHUSR\VDFDGDGH
ODWLHQGDSRUPDQWHQLPLHQWR&XDQGRHVKRUDGH
FRQILJXUDUHOVHOORHOLPSXOVRUHVVLPSOHPHQWH
DSDUWDGRGHODFXELHUWDWUDVHUDSRUODPLVPD
GLVWDQFLDJUDEDGDDQWHULRUPHQWH
6LHOFXHUSRODFXELHUWDHOLPSXOVRURHOHMH
VRQUHHPSOD]DGRVHVWHPpWRGRQRGHEHVHUXVDGR

6.6.3 Instalación y configuración de espacio para
bombas Sealmatic
,QVWDOHODUHIOH[LyQ>@\FXELHUWDV>\
@FRPRVHGHVFULEHHQODVHFFLyQ
,QVWDOHXQDJXtDGHVHOORGHONLWGHKHUUDPLHQWDV0DUN
SDUDVRVWHQHUODUHIOH[LyQHQHOOXJDU&RQILJXUDOD
UHIOH[LyQGHDPP DLQ IXHUD
GHODFXELHUWDVLJXLHQGRODLQVWUXFFLyQHQODVHFFLyQ
$SULHWHXQLIRUPHPHQWHORVWRUQLOORV>@HQ
SDVRVLQFUHPHQWDGRVKDVWDHOYDORUGHWRUVLyQILQDO
SDUDDVHJXUDUHOFRMLQHWHGHDSR\RHQHOOXJDU
5HPXHYDODJXtDGHVHOORHLQVWDOHHOLPSXOVRU5HYLVH
ODFRQILJXUDFLyQGHOLPSXOVRUFRQXQLQGLFDGRUGH
HVSHVRU(OHVSDFLRGHEHVHUGHDPP
DLQ 6LHOHVSDFLRHVWDIXHUDGHOD
FRQILJXUDFLyQFRUUHFWDGHEHVHUUHDMXVWDGRSDUD
WHQHUHOHVSDFLRHQHOLPSXOVRU\ODUHIOH[LyQ

6.7 Desmontaje
6.7.1 Remoción del terminal de poder
D  $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWR
GHVFRQHFWHHOPRWRUGHVXIXHQWHGHHQHUJtD\
DM~VWHODHQIXHUDGHOtQHD
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

%ORTXHDUODHQHUJtDGHOPRWRU
SDUDSUHYHQLUGDxRSHUVRQDO
E  &LHUUHODYiOYXODGHGHVFDUJD\VXFFLyQ\GUHQH
WRGRHOOLTXLGRGHODERPED
F  &LHUUHWRGDVODVYiOYXODVHQHTXLSRDX[LOLDU\
WXEHUtDOXHJRGHVFRQHFWHWRGDODWXEHUtDDX[LOLDU
G  'HVFRQWDPLQHODERPEDVLHVQHFHVDULR

6LODVERPEDV)ORZVHUYH0DUN
FRQWLHQHQTXtPLFRVSHOLJURVRVHVLPSRUWDQWH
VHJXLUXQSODQGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUGDxRV
SHUVRQDOHVRPXHUWH
H 5HWLUHODSURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWR 9HU
VHFFLyQ 
I 5HWLUHHOHVSDFLDGRUGHODFRSODPLHQWR&HUUDU
ERPEDVDFRSODGDVUHTXLHUHTXHHOPRWRUVHD
UHPRYLGRGHOHQVDPEODMHGHODERPED(OPRWRU
GHEHHVWDUELHQVRVWHQLGR\ORVWRUQLOORVGHDSULHWH\
VHSDUDFLyQ>@DIORMDGRVDQWHVGHUHWLUDUOR
J 5HPXHYDORVDMXVWDGRUHVGHOFXHUSR>@
(QODVERPEDV(Q/tQHD*3ODVEDUUDV>@
GHEHQVHUUHPRYLGDV
K 5HPXHYDORVDMXVWDGRUHVVRVWHQLHQGRHOSLHGHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHDODSODFDGHEDVH 1R
DSOLFDEOHHQERPEDV(Q/tQHD 
L 0XHYDHO7HUPLQDOGHSRGHUODFXELHUWDWUDVHUD\OD
FiPDUDGHVHOOROHMRVGHOFXHUSR(QODVERPEDV
(Q/tQHDHOPpWRGRPDVVLPSOHGHUHPRYHUHO
7HUPLQDOGHSRGHUHVSULPHURUHPRYHUHOPRWRU\HO
DGDSWDGRUGHPRWRUFRQXQDJU~D
6LQHPEDUJRHVWRQRHVIUHFXHQWHPHQWHSUDFWLFR\
HO7HUPLQDOGHSRGHUGHEHVHUUHPRYLGRDPDQR
(VWDRSHUDFLyQHVLOXVWUDGDHQODVILJXUDV\
'HVFDUWHODMXQWDGHOFXHUSRFXELHUWD>@
(O7HUPLQDOGHSRGHU\ODFXELHUWD
WUDVHUDVRQSHVDGDV(VLPSRUWDQWHVHJXLUODV
LQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGGHIDEULFDFXDQGRVH
OHYDQWD
M  7UDQVSRUWHHOHQVDPEODMHDODWLHQGDGH
PDQWHQLPLHQWR
)LJXUD
)LJXUD

6.7.2 Desmontaje de la bomba
N  5HWLUHHOFXERGHDFRSODPLHQWRGHOHMHGHODERPED
>@&HUUDUERPEDVDFRSODGDVUHTXLHUHTXHVHD
UHPRYLGRHODGDSWDGRUGHPRWRU>@
O  8WLOL]DQGRODOODYHGHHMH>@PRQWHODOODYHGH
LPSXOVRUGHONLWGHKHUUDPLHQWDV)ORZVHUYH0DUN
ILJXUD DOILQDOGHOHMH&RQHOPDQJRGHODOODYH
DSXQWHDODL]TXLHUGDFXDQGRVHYHGHVGHHOILQDO
GHOLPSXOVRUWRPHHOLPSXOVRU>@ILUPHPHQWH
FRQDPEDVPDQRV XVHJXDQWHVIXHUWHV 
&RORFDQGRHOLPSXOVRUKDFLDODL]TXLHUGDPXHYD
HOPDQJRGHODOODYHDODSRVLFLyQHQSXQWR\
OXHJRJLUHHOLPSXOVRUUiSLGDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGDSDUDTXHODOODYHKDJDXQLPSDFWR
VXDYHFRQODVXSHUILFLHGXUDGHOEDQFRGHVSXpV
GHYDULRVJROSHVIXHUWHVHOLPSXOVRUGHEHHVWDU
OLEUH'HVHQURVTXHHOLPSXOVRU\UHPXpYDORGHO
HMH'HVFDUWHODMXQWDGHOLPSXOVRU>@

1RDSOLTXHFDORUDOLPSXOVRU6L
KD\OLTXLGRDWUDSDGRHQHOFXERSXHGHRFXUULU
XQDH[SORVLyQ
P  6LXQFLHUUHPHFiQLFRWLSRFDUWXFKR>@HV
XVDGR ILJXUD ODVDEUD]DGHUDVRVRODSDV
GHEHQVHULQVWDODGDVDQWHVGHDIORMDUORVWRUQLOORV
TXHVRVWLHQHQHOVHOORHQHOHMHRUHPRYHUORVGH
ODFXELHUWD(VWRDVHJXUDUDTXHODFRPSUHVLyQ
GHOVHOORHVODDSURSLDGD
)LJXUD

3iJLQDGH Pág 101 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
)LJXUD
Q  5HWLUHHOVHOORRSUHQVDHVWRSDV>@VLHVWD
HTXLSDGR
R  5HWLUHODFXELHUWD
Todas las bombas excepto Sealmatic
5HPXHYDORVGRVWRUQLOORVGHFDEH]D>@
TXHVRVWLHQHQODFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DGDSWDGRU5HWLUHHVWDSDUWHFXLGDGRVDPHQWH
6RORERPEDSealmatic
5HWLUHORVWRUQLOORVGHFDEH]DTXHVRVWLHQHQOD
FXELHUWDWUDVHUD>@DODFXELHUWDGH
UHIOH[LyQ>@3DUDERPEDV*UXSRUHWLUHORV
WRUQLOORVGHFDEH]D>@TXHVRVWLHQHQOD
FXELHUWDWUDVHUD>@DODGDSWDGRU>@5HWLUH
ODFXELHUWD$KRUDODUHIOH[LyQHVWDH[SXHVWD
>@\GHEHVHUOLEUHGHGHVOL]DUVHGHOHMH$O
PRPHQWRHVWDSHJDGDODUHIOH[LyQSXHGHVHU
VDFDGDXVDQGRGHVWRUQLOODGRUHVVHSDUDGRVHQWUH
ODUHIOH[LyQ>@\ODFXELHUWD>@
S  6LXQWLSRGHFRPSRQHQWHGHQWURGHOFLHUUH
PHFiQLFRHVXVDGR>@DIORMHORVWRUQLOORVHQOD
XQLGDGJLUDWRULD\UHPXpYDORGHOHMH YHUILJXUD
 /XHJRSUHVLRQHHOFDVTXLOOR>@\ODEDVH
HVWDFLRQDULDGHOHMH5HWLUHODEDVHHVWDFLRQDULDGHO
FDVTXLOOR'HVFDUWHWRGDVODVJRPDV\MXQWDV
T  6LXQWLSRGHFRPSRQHQWHIXHUDGHOFLHUUHPHFiQLFR
HVXVDGRUHWLUHHOFDVTXLOOR\ODEDVHHVWDFLRQDULD
5HWLUHODEDVHHVWDFLRQDULDGHOFDVTXLOOR$IORMHORV
WRUQLOORVHQODXQLGDGJLUDWRULD\UHWtUHORVGHOHMH
'HVFDUWHWRGDVODVJRPDV\MXQWDV
)LJXUD
U  6LVHXWLOL]DQHPSDTXHWDGXUDV>@UHWtUHODV\
ORVVHOORVGHFDMDGHDQLOOROLQWHUQD@
5HPXHYDHOFDVTXLOOR>@
3iJLQDGH Pág 102 de 141
V  6LODERPEDWLHQHXQDIXQGDWLSRJDQFKR>@
SXHGHVHUUHWLUDGDDKRUD/DXQLGDGDKRUD
DSDUHFHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
)LJXUD
W  6LHO7HUPLQDOGHSRGHUHVWDOXEULFDGRFRQDFHLWH
UHWLUHHOWDSyQGHGUHQDMH>@\GUHQHHO
DFHLWHGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH>@
X  6LODERPEDWLHQHVHOORVGHUHERUGHXQGHIOHFWRU
>@HVWDUiSUHVHQWH5HWtUHOR
Y  $IORMDQGRORVWUHVWRUQLOORV>@HQHOFRMLQHWH
GHDSR\R>@(OFRMLQHWHGHDSR\RGHEHVHU
GHVHQURVFDGRFRPSOHWDPHQWHGHODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWH
 1RKDJDSDODQFDFRQWUDHOHMH 
Diseño Mark 3A y ANSI 3A
/DFDUDGHOFRMLQHWHGHDSR\RWLHQHWUHVRUHMDV
FXDGUDGDVTXHVREUHVDOHQGHODVXSHUILFLH(O
FRMLQHWHGHDSR\RHVJLUDGRXWLOL]DQGRXQDOODYHGH
SXQWDDELHUWDHQXQDGHODVRUHMDVFXDGUDGDVFRPR
VHPXHVWUDHQODILJXUD
'LVHxR Mark 3
(QODVERPEDVGHO*UXSR\HOFRMLQHWHGHDSR\R
HVJLUDGRXWLOL]DQGRXQDOODYHGHFRUUHDFRQOD
FRUUHDXELFDGDDOUHGHGRUGHHOGLiPHWURH[WHUQRGH
ODFDUDGHDSR\R(QODVERPEDVGHO*UXSRHO
FRMLQHWHGHDSR\RHVJLUDGRXVDQGRXQDOODYHGH
WXHUFDVSDUDFRQHFWDUORVGLHQWHVHQHOGLiPHWUR
H[WHUQRGHOFRMLQHWHGHDSR\R
)LJXUD
Z  &RPRODVJRPDV>@DOJXQDUHVLVWHQFLDDO
UHPRYHUHOFRMLQHWHGHDSR\RGHOHQVDPEODMHGHO
DFRSODPLHQWRVXMHWHODFXELHUWDGHOFRMLQHWHGH
DSR\RILUPHPHQWH\FRQVXDYHURWDFLyQH[WUiLJDOD
GHODFRSODPLHQWRGHFRMLQHWH(OHQVDPEODMHGHO
FRMLQHWHGHDSR\RFRQHOHMH\ORVFRMLQHWHVGHEHQ
HVWDUOLEUHV(VWDXQLGDGDSDUHFHUiFRPRVH
PXHVWUDHQODILJXUD'HVPRQWDMHSRVWHULRUQR
HVUHTXHULGRDPHQRVTXHORVFRMLQHWHVVHDQ
UHHPSOD]DGRV
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

FF  Diseño Mark 3
(VWRVHORJUDUHPRYLHQGRODVWXHUFDVKH[DJRQDOHV
>@\ORVWRUQLOORVGHFDEH]D>@
GG 6LVHOORVGHUHERUGH>@\>@ YHU
ILJXUD VRQXWLOL]DGRVGHEHQVHUUHPRYLGRV
GHOFRMLQHWHGHDSR\R\DGDSWDGRU\GHVFDUWDGRV
)LJXUD
[  5HWLUHHODQLOORHOiVWLFR>@ YHUILJXUD HQ
%RPEDV*UXSR\RHOUHWHQGHFRMLQHWH
>@HQODV%RPEDVGHO*UXSR

)LJXUD
HH 6LORVDLVODQWHVGHOFRMLQHWHVRQUHPRYLGRVGHO
FRMLQHWHGHDSR\RRGHODGDSWDGRUQRGHEHQVHU
UHXWLOL]DGRVGHVFiUWHORVDSURSLDGDPHQWH
)LJXUD II  6LVRQXWLOL]DGRVVHOORVPDJQpWLFRVPDQWHQJD
ORVVHOORVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
%RPEDVGHORVJUXSRV\HTXLSDGDV
Diseño Mark 3 y Mark 3A
FRQFRMLQHWHVGHFRQWDFWRGREOHDQJXODUXWLOL]DQ
5HPXHYDHOFDOLEUH7ULFROXEULFDGRUXELFDFLyQ>@
XQUHWHQGHFRMLQHWH>@HQOXJDUGHODQLOOR
ILJXUD \ODPDUFDGHOQLYHOGHDFHLWH ILJXUD
HOiVWLFR5HWLUHHODSR\RGHOFRMLQHWH
 GHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
\  /DFRQWUDWXHUFDGHFRMLQHWH>@\DUDQGHODGH
Diseño ANSI 3A
SUHVLyQ>@DKRUDSXHGHQVHUUHWLUDGDVGHO
5HPXHYDHOFDOLEUH>@ ILJXUD \PDUFDGHO
HMH>@'HVFDUWHODDUDQGHODGHSUHVLyQ
QLYHOGHDFHLWH ILJXUD GHODORMDPLHQWRGH
]  8QPDQGULOGHVXMHFLyQRXQDSUHQVDKLGUiXOLFD
FRMLQHWH*XDUGHHVWDVSLH]DVSDUDUHXWLOL]DFLyQ
SXHGHVHUXVDGDSDUDUHPRYHUORVFRMLQHWHV
>\@GHVGHHOHMH(VH[WUHPDGDPHQWH
LPSRUWDQWHDSOLFDUSUHVLyQDODQLOORGHURGDGXUD
LQWHULRUVRODPHQWH1XQFDDSOLTXHSUHVLyQDO
DQLOORGHURGDGXUDH[WHULRU\DTXHHVWRHMHUFH
H[FHVRGHFDUJDHQODVERODV\FDXVDGDxR

$SOLFDQGRSUHVLyQDODQLOORGH
URGDGXUDH[WHULRUSXHGHGDxDUSHUPDQHQWHPHQWH
ORVFRMLQHWHV
DD (OGLVHxR0DUN$WLHQHXQDHVOLQJDGHDFHLWH )LJXUD
RSFLRQDO>@XELFDGDHQWUHORVFRMLQHWHV
6LHVWiQSUHVHQWHVLQVSHFFLRQHSRUGDxRVR
DIORMDPLHQWRUHWtUHODVVLQHFHVLWDQVHU
UHHPSOD]DGDV
EE (QODVERPEDVGHO*UXSR\HODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWH>@GHEHHVWDUVHSDUDGRGHODGDSWDGRUGH
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH>@/DJRPDGHO
DGDSWDGRU>@GHEHVHUGHVFDUWDGD ³(OQLYHOGHDFHLWH
GHEHVHUPDQWHQLGR
Diseño Mark 3A y ANSI 3A HQHOFHQWURGHO
(VWRVHDFRPSDxDGHUHPRYHUORVWRUQLOORVFRQ LQGLFDGRUGHQLYHO´
FDEH]D>@ORVFXDOHVHQURVFDQGHQWURGHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
Diseño En Línea Mark 3 )LJXUD
1RKD\JRPDGHDGDSWDGRU>@FXDQGRXQ 
WDSyQGHGUHQDMHGHDFHLWHHVVXPLQLVWUDGRHQHO
DGDSWDGRU

3iJLQDGH Pág 103 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

6.8 Examen de piezas )LJXUD

Sugerido Sugerido y/o
B73.1M por mayores suministrad
6.8.1 Limpieza/inspección Tópico estandar vendedores o por
7RGRVORVUHSXHVWRVGHEHQVHUDKRUDOLPSLDGRVH mm (in.) de sellos Flowserve
LQVSHFFLRQDGRV'HEHQXWLOL]DUVHQXHYDV*RPDV mm (in.) mm (in.)
MXQWDV\VHOORVGHUHERUGH&XDOTXLHUUHSXHVWRTXH Eje   
PXHVWUHFRUURVLyQGHEHVHUUHHPSOD]DGRFRQ 7ROHUDQFLDGHGLiPHWUR   
EDMRFRMLQHWHV QH ±   
UHSXHVWRVJHQXLQRV)ORZVHUYH Impulsor   
%DODQFH ± 9HUQRWD ±
(VLPSRUWDQWHTXHVHDQXVDGRV Alojamiento de cojinete   
IOXLGRVQRLQIODPDEOHV\QRFRQWDPLQDGRV(VWRV 7ROHUDQFLD ,' GH   
IOXLGRVGHEHQFXPSOLUFRQODVJXtDVGHVHJXULGDG\ GLiPHWURHQORV   
DPELHQWHGHIDEULFD FRMLQHWHV QH ±   
Poder y ensamble   
'HVFHQWUDPLHQWRGHHMH       ±
6.8.2 Medidas criticas y tolerancias 'HVFHQWUDPLHQWRGH   
3DUDPD[LPL]DUODILDELOLGDGGHODVERPEDVHV FDPLVDGHHMH         
LPSRUWDQWHTXHFLHUWRVSDUiPHWURV\GLPHQVLRQHV 'HVYLDFLyQUDGLDO±   
HVWiWLFR QH      
VHDQPHGLGRV\PDQWHQLpQGRVHGHQWURGHODV )LQGHMXHJRGHOHMH QH      
WROHUDQFLDVHVSHFLILFDV(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVORV Cámara de junta   
UHSXHVWRVVHDQUHYLVDGRV&XDOTXLHUUHSXHVWRTXH (QFXDGUHGHFDUD   
QRFXPSODFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHEHVHU GHOHMH         
UHHPSOD]DGRFRQSLH]DVQXHYDVGH)ORZVHUYH &RQFHQWULFLGDGGHO   
UHJLVWUR       
 Bomba completa   
6.8.3 Parámetros que deben ser revisado por los 0RYLPLHQWRGHOHMH   
usuarios RFDVLRQDGRSRU   
)ORZVHUYHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRUHYLVHODV WHQVLyQGHWXEHUtD QH      
$OLQHDFLyQ QH  9HUQRWD
PHGLGDV\WROHUDQFLDVHQODILJXUDGRQGHTXLHUD 9LEUDFLyQHQHO   
TXHHOPDQWHQLPLHQWRGHODERPEDVHDUHDOL]DGR DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 9HUQRWD  9HUQRWD
&DGDXQDGHHVWDVPHGLGDVVRQGHVFULWDVFRQPDV QH QRHVSHFLILFDGR
GHWDOOHHQODVSDJLQDVVLJXLHQWHV /RVYDORUHVPi[LPRVGHGHVEDODQFHDFHSWDGRVVRQUPLQ
 JÂPPNJ UPLQR]LQOE GHPDVDUSP
JÂPPNJ USPR]LQOE GHPDVD)ORZVHUYH
6.8.4 Parámetros adicionales revisados por UHDOL]DXQEDODQFHGHXQVRORSODQRHQPXFKRVLPSXOVRUHV/RV
Flowserve VLJXLHQWHVLPSXOVRUHVVRQH[FHSFLRQHV;;\
/RVSDUiPHWURVHQXQFLDGRVDFRQWLQXDFLyQVRQDOJR ;+(QHVWRV)ORZVHUYHUHDOL]DXQEDODQFHGLQiPLFRGH
PDVGLItFLOHVGHPHGLU\RSXHGHQUHTXHULUHTXLSR GRVSODQRVFRPRVHUHTXLHUHSRUHOHVWiQGDU$60(%0
7RGRHOEDODQFHVHDVLPSOHRGHGRVSODQRVHVUHDOL]DGRFRQ
HVSHFLDOL]DGR3RUHVWDUD]RQQRVRQWtSLFDPHQWH ORVFULWHULRVGHWROHUDQFLD,62*UDGH
UHYLVDGRVSRUQXHVWURVFOLHQWHVVLQRTXHVRQ (OHVWiQGDU$60(%0QRHVSHFLILFDQXQQLYHOGHDOLQHDFLyQ
PRQLWRUHDGRVSRU)ORZVHUYHGXUDQWHHOSURFHVRGH UHFRPHQGDGR)ORZVHUYHUHFRPLHQGDTXHODERPED\HOHMHGHO
IDEULFDFLyQ\RGLVHxR PRWRUVHDDOLQHDGRFRQPP LQ SDUDOHORDO),0
LQGLFDGRUGHPRYLPLHQWRFRPSOHWR \PPPP
 LQLQ ),0DQJXODU/DDOLQHDFLyQFHUFDQDVHH[WHQGHUi
/DFDPLVD VLODKD\ \HOHMH 07%303DUDXQDGLVFXVLyQGHWDOODGDVREUHHVWHWHPDYHUOD
5HFiPELHQVHVLHVWiQDJULHWDGRVGHVJDVWDGRVR VHFFLyQGHDOLQHDFLyQGHHVWHPDQXDO
SLFDGRV$QWHVGHPRQWDUORVFRMLQHWHVRLQVWDODUHO (OSiUUDIR$60(%0
HMHHQHOFRMLQHWHGHDFRSODPLHQWRUHYLVHORV
VLJXLHQWHVSDUiPHWURV 6.8.4.2 Cojinetes
 6HUHFRPLHQGDQRXVDURWUDYH]ORVFRMLQHWHVFXDQGR
Diámetro/tolerancia, bajo los cojinetes VHGHVPRQWHQIXHUDGHOHMH$QWHVGHPRQWDUORV
&RQHOILQGHDVHJXUDUHOHQFDMHDSURSLDGRHQWUHHO FRMLQHWHVUHYLVHORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV
HMH\ORVFRMLQHWHVYHULILTXHTXHWDQWRHOGLiPHWUR 
LQWHUQRGHOHMH ,% FRPRHOH[WHUQR 2% VH Diámetro/tolerancia, diámetro interno
HQFXHQWUDFRQVLVWHQWHPHQWHFRQORVYDORUHV &RQHOILQGHDVHJXUDUHOHQFDMHDSURSLDGRHQWUHORV
PtQLPRVPi[LPRVPRVWUDGRVHQODILJXUD8Q FRMLQHWHV\HOHMHYHULILTXHTXHHOGLiPHWURLQWHUQR ,' 
PLFUyPHWURGHEHVHUXWLOL]DGRSDUDUHYLVDUODV WDQWRGH,%\2%GHORVFRMLQHWHVHVWiQFRQVLVWHQWHPHQWH
GLPHQVLRQHVGHOGLiPHWURH[WHUQR 2' HQHOHMH GHQWURGHORVYDORUHVPtQLPRVPi[LPRVPRVWUDGRVHQOD
 ILJXUD8QFDOLEUHLQWHUQRGHEHVHUXVDGRSDUD
 YHULILFDUHVWRVGLiPHWURV,'HQORVFRMLQHWHV

3iJLQDGH Pág 104 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

Diámetro/tolerancia, diámetro externo )LJXUD

&RQHOILQGHDVHJXUDUHOHQFDMHDSURSLDGRHQWUHORV Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
FRMLQHWHV\HODORMDPLHQWRGHFRMLQHWHYHULILTXHTXHHO 30.000/29.990 50.000/49.987 70.000/69.985
2% Cojinete
2'WDQWRHQHO,%FRPRHQHO2%GHORVFRMLQHWHVVH FRMLQHWH
(1.1811/1.1807) (1.9685/1.9680) (2.7559/2.7553)
HQFXHQWUDQFRQVLVWHQWHPHQWHFRQORVYDORUHV HMH Eje
30.013/30.003 50.013/50.003 70.015/70.002
PtQLPRVPi[LPRVPRVWUDGRVHQODILJXUD8Q PP LQ  (1.1816/1.1812) (1.9690/1.9686) (2.7565/2.7560)
0.023T/0.003T 0.026T/0.003T 0.030T/0.002T
PLFUyPHWURGHEHVHUXWLOL]DGRSDUDUHYLVDUODV Encaje
(0.0009T/0.0001T) (0.0010T/0.0001T) (0.0012T/0.0001T)
GLPHQVLRQHVGHOGLiPHWURH[WHUQR 2' HQORVFRMLQHWHV 35.000/34.989 50.000/49.987 70.000/69.985
 2% Cojinete
(1.3780/1.3775) (1.9685/1.9680) (2.7559/2.7553)
FRMLQHWH
%DODQFHGHOLPSXOVRU HMH Eje
35.014/35.004 50.013/50.003 70.015/70.002
/DGHVYLDFLyQGHOOiWLJRGHOHMHHVWDGRQGHODOtQHD PP LQ  (1.3785/1.3781) (1.9690/1.9686) (2.7565/2.7560)
FHQWUDOGHOLPSXOVRUVHPXHYHDOUHGHGRUGHOYHUGDGHUR Encaje
0.025T/0.004T 0.026T/0.003T 0.030T/0.002T
(0.0010T/0.0001T) (0.0010T/0.0001T) (0.0012T/0.0001T)
HMHGHODERPED1RHVRFDVLRQDGRSRUIXHU]D 
KLGUiXOLFDVLQRSRUXQGHVEDODQFHHQHOHOHPHQWR )LJXUD
JLUDWRULR(OOiWLJRGHHMHHVPX\GXURHQORVVHOORV Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3
PHFDQLFRVSRUTXHODVFDUDVGHEHQIOH[LRQDUVHFRQ 71.999/71.986 110.000/109.985 150.000/149.979
FDGDUHYROXFLyQFRQHOILQGHPDQWHQHUFRQWDFWR3DUD OB Cojinete
(2.8346/2.8341) (4.3307/4.3301) (5.9055/5.9047)
cojinete/
PLQLPL]DUHOOiWLJRGHOHMHHVLPSHUDWLYRTXHHOLPSXOVRU apoyo Apoyo 71.999/72.017 110.007/110.022 150.002/150.030
HVWHEDODQFHDGR7RGRVORVLPSXOVRUHVIDEULFDGRVSRU mm (in.) (2.8346/2.8353) (4.3310/4.3316) (5.9056/5.9067)
)ORZVHUYHVRQEDODQFHDGRVGHVSXpVGHVHUFRUWDGRV Encaje
0.031L/0.000L 0.037L/0.007L 0.051L/0.002L
(0.0012L/0.0000L) (0.0015/0.0003L) (0.0020L/0.0001L)
6LSRUDOJXQDUD]yQXQFOLHQWHFRUWDXQLPSXOVRUGHEH
71.999/71.986 110.000/109.985 150.000/149.979
VHUUHEDODQFHDGR9HUQRWDEDMRODILJXUDVREUH OB Cojinete
(2.8346/2.8341) (4.3307/4.3301) (5.9055/5.9047)
ORVFULWHULRVGHDFHSWDFLyQ cojinete/
71.999/72.017 110.007/110.022 150.007/150.025
 aloja- Alojamiento
miento (2.8346/2.8353) (4.3310/4.3316) (5.9058/5.9065)
$ORMDPLHQWRGHFRMLQHWHDSR\R mm (in.) Encaje 0.031L/0.000L 0.037L/0.007L 0.046L/0.007L
$QWHVGHLQVWDODUHOHMHHQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH (0.0012L/0.0000L) (0.0015L/0.0003L) (0.0018L/0.0003L)
UHYLVHORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV 
 (OGHVFHQWUDPLHQWRGHHMHSXHGHDFRUWDUODYLGDGH
Diámetro/tolerancia, en la superficie de cojinete ORVFRMLQHWHV\HOFLHUUHPHFiQLFR(OVLJXLHQWH
&RQHOILQGHDVHJXUDUHOHQFDMHDSURSLDGRHQWUHHO GLDJUDPDPXHVWUDFRPRPHGLUHOGHVFHQWUDPLHQWRGH
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHDSR\R\ORVFRMLQHWHV HMHFDPLVDGHHMH1RWHTXHDPERVWHUPLQDOHV
YHULILTXHTXHHO,'WDQWRGH,%\2%GHODVXSHUILFLH QHFHVLWDQVHUUHYLVDGRV(OGHVFHQWUDPLHQWRGHEH
ORVFRMLQHWHVHVWiQFRQVLVWHQWHPHQWHGHQWURGHORV VHUGHPP LQ ),0RPHQRU
YDORUHVPtQLPRVPi[LPRVPRVWUDGRVHQODILJXUD
8QFDOLEUHLQWHUQRGHEHVHUXVDGRSDUD
YHULILFDUHVWDVGLPHQVLRQHV,'HQORVFRMLQHWHV

7HUPLQDOGHSRGHU
$ORMDPLHQWRGHFRMLQHWHDSR\RFRMLQHWHV\HMH
HQVDPEODGRV
 'HVFHQWUDPLHQWR

Descentramiento de eje/camisa de eje
Desviación radial - estática
(OGHVFHQWUDPLHQWRGHHMHHVODFDQWLGDGHQODTXHHO
(OPRYLPLHQWRUDGLDOGHOHMHSXHGHVHUFDXVDGRSRU
HMHHVWD³IXHUDGHODYHUGDG´FXDQGRURWDHQODERPED
SHUGLGDGHHQFDMHHQWUHHOHMH\HOFRMLQHWH\RHOFRMLQHWH
(VPHGLGRDGMXQWDQGRXQFRPSDUDGRUPHFiQLFRDXQD
\HODORMDPLHQWR(VWHPRYLPLHQWRHVPHGLGRLQWHQWDQGR
SDUWHHVWDFLRQDULDGHODERPEDSDUDTXHHVWHSXQWRGH
GHVSOD]DUHOHMHYHUWLFDOPHQWHDSOLFDQGRIXHU]DKDFLD
FRQWDFWRLQGLTXHHOPRYLPLHQWRUDGLDOHQODVXSHUILFLH
DUULEDGHDSUR[LPDGDPHQWHNJ OE DO7HUPLQDOGHO
GHOHMHFXDQGRHOHMHHVURWDGRGHVSDFLR6LXQD
LPSXOVRUGHOHMH0LHQWUDVDSOLFDHVWDIXHU]DHO
FDPLVDGHHMHHVXWLOL]DGDGHVSXpVGHEHUHYLVDUVHHO
PRYLPLHQWRGHXQLQGLFDGRUHVREVHUYDGRFRPRVH
GHVFHQWUDPLHQWRGHFDPLVDGHHMH(VDQiORJRDO
PXHVWUDHQHOVLJXLHQWHGLDJUDPD(OPRYLPLHQWRGHEH
GHVFHQWUDPLHQWRGHOHMH0HGLUHOGHVFHQWUDPLHQWRGH
VHUUHYLVDGRHQHOSXQWRPDVFHUFDQRSRVLEOHDOD
HMHFDPLVDGHHMHUHYHODUDFXDOTXLHULUUHJXODULGDGGHO
XELFDFLyQGHODVFDUDVGHOVHOOR8QPRYLPLHQWRGHPDV
HMHFXDOTXLHUH[FHQWULFLGDGHQWUHHOHMH\ODFDPLVD
GHPP LQ QRHVDFHSWDEOH
FXDOTXLHUGREOH]SHUPDQHQWHHQHOHMH\RFXDOTXLHU
H[FHQWULFLGDGHQODPDQHUDHQTXHHOHMHRORVFRMLQHWHV
HVWiQPRQWDGRVVREUHHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH

3iJLQDGH Pág 105 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
'HVYLDFLyQ
Fuera de juego del eje
/DPi[LPDFDQWLGDGGHPRYLPLHQWRD[LDOGHOHMHR
IXHUDGHMXHJRHQXQDERPED'XUFRGHEHVHUPP
LQ \VHPLGHFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
2EVHUYHHOLQGLFDGRUGHPRYLPLHQWRPLHQWUDVJROSHD
VXDYHPHQWHHOHMHHQFDGDH[WUHPRFRQXQPD]RVXDYH
(OILQGHMXHJRGHOHMHSXHGHFDXVDUYDULRVSUREOHPDV
(VWRSXHGHRFDVLRQDUWUDVWHRRGHVJDVWHHQHO3XQWR
GHFRQWDFWRHQWUHHOHMH\HOHOHPHQWRGHVHOODGR
VHFXQGDULRWDPELpQSXHGHFDXVDUVREUHFDUJDGHOVHOOR
REDMDGHFDUJD\SRVLEOHPHQWHTXHEUDPLHQWRGHODV
FDUDVGHOVHOORWDPELpQSXHGHRFDVLRQDUTXHODVFDUDV
VHVHSDUHQVLKD\YLEUDFLyQD[LDOVLJQLILFDQWH
+ROJXUDORQJLWXGLQDO
&iPDUDGHVHOODU
7HUPLQDOGHSRGHU\FXELHUWDWUDVHUDHQVDPEODGD
Encuadramiento de la cara al eje
WDPELpQUHIHULGRFRPR³)XHUDGHMXHJRGHFDUDGH
FiPDUDGHVHOODU(VWHIXHUDGHMXHJRRFXUUH
FXDQGRODFDUDGHODFiPDUDGHVHOODUQRHVWD
SHUSHQGLFXODUDODOtQHDFHQWUDOGHOHMH(VWR
RFDVLRQDUDTXHHOFDVTXLOORVHOHYDQWHORTXH
FDXVDUDTXHHVWHOHYDQWDGDODEDVHHVWDFLRQDULDHO
FXDORFDVLRQDTXHWDPEDOHHHOVHOOR(VWHIXHUDGH
MXHJRGHEHVHUPHQRUDPP LQ \GHEH
VHUPHGLGRFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
(QFXDGUDPLHQWRGHFDUD

Registrar concentricidad
8QDFiPDUDGHVHOODUFRQFpQWULFDSHUIRUDGDR
FDVTXLOORUHJLVWUDGRUSXHGHLQWHUIHULUFRQHOSLORWDMH\
FHQWUDGRGHORVFRPSRQHQWHVGHOVHOOR\DOWHUDUOD
FDUJDKLGUiXOLFDGHODVFDUDVGHOVHOORUHVXOWDQGRHQ
3iJLQDGH Pág 106 de 141
XQDUHGXFFLyQGHODYLGDGHOVHOOR\HOGHVHPSHxR/D
FRQFHQWULFLGDGGHUHJLVWURGHODFiPDUDGHVHOORGHEH
VHUPHQRUTXHPP LQ (OGLDJUDPDD
FRQWLQXDFLyQPXHVWUDFRPRPHGLUHVWDFRQFHQWULFLGDG
&RQFHQWULFLGDG

%RPEDLQVWDODGD
%RPEDLQVWDODGDFRPSOHWD

Movimiento del eje causado por tensión de la tubería
/DWHQVLyQGHODWXEHUtDHVFXDOTXLHUIXHU]DSXHVWD
HQHOFXHUSRGHODERPEDSRUODWXEHUtD/DWHQVLyQ
GHODWXEHUtDGHEHVHUPHGLGDFRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLyQ,QVWDOHORVLQGLFDGRUHVFRPRVH
PXHVWUDQDQWHVGHDGMXQWDUODWXEHUtDDODERPED
/DVFXELHUWDVGHVXFFLyQ\GHVFDUJDGHEHQDKRUDVHU
HPSHUQDGDVDODWXEHUtDSURVHSDUDGRPLHQWUDV
FRQWLQXDREVHUYDQGRORVLQGLFDGRUHV(OLQGLFDGRUGH
PRYLPLHQWRQRGHEHH[FHGHUGHPP LQ 

(MHGHOD
 ERPED
0RYLPLHQWRSRU
WHQVLyQGHODWXEHUtD
Alineación
'HVDOLQHDFLyQGHODERPED\HOHMHGHOPRWRUSXHGH
FDXVDUORVVLJXLHQWHVSUREOHPDV
• )DOODGHOFLHUUHPHFiQLFR
• )DOODGHOPRWRU\RFRMLQHWHVGHODERPED
• )DOODGHODFRSODPLHQWR
• ([FHVLYDYLEUDFLyQUXLGR

/RVHVTXHPDVDFRQWLQXDFLyQPXHVWUDQODWpFQLFD
SDUDXQDDOLQHDFLyQGHERUGH\FDUDXWLOL]DQGRXQ
FRPSDUDGRUPHFiQLFR(VLPSRUWDQWHTXHHVWD
DOLQHDFLyQVHDKHFKDGHVSXpVGHTXHODVFXELHUWDV
HVWpQFDUJDGDV\DWHPSHUDWXUDVWtSLFDVGH
RSHUDFLyQ6LODDOLQHDFLyQDSURSLDGDQRSXHGHVHU
PDQWHQLGDXQDFXELHUWD&GHDGDSWDGRUGHPRWRU\R
HOWRUQLOORUHVRUWHGHEHQVHUFRQVLGHUDGRV
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
 3DUDOHOD
$QJXODU
$OLQHDFLyQ+R\HQGtD
PXFKDVHPSUHVDVHVWiQXWLOL]DQGRDOLQHDFLyQOiVHUOD
FXDOHVXQDWpFQLFDPDVVRILVWLFDGD\SUHFLVD&RQ
HVWHPpWRGRXQVHQVRU\XQOiVHUPLGHQOD
GHVDOLQHDFLyQ(VWRHVLQWURGXFLGRHQXQRUGHQDGRU
FRQXQJUDILFRTXHPXHVWUDHODMXVWHUHTXHULGRSDUD
FDGDEDVHGHOPRWRU
 
9HUVHFFLyQSDUDOLPLWHVGHDOLQHDFLyQILQDO
UHFRPHQGDGRV

Análisis de vibración
(ODQiOLVLVGHYLEUDFLyQHVXQWLSRGHFRQGLFLyQGH
PRQLWRUHRGRQGHOD³ILUPD´GHODYLEUDFLyQGHOD
ERPEDHVPRQLWRUHDGDHQXQDEDVHUHJXODUSHULyGLFD
(OSULPHUDOFDQFHGHODQiOLVLVGHODYLEUDFLyQHVOD
H[WHQVLyQGHO07%308WLOL]DQGRHVWDKHUUDPLHQWD
)ORZVHUYHSXHGHGHWHUPLQDUIUHFXHQWHPHQWHQRVROR
ODH[LVWHQFLDGHXQSUREOHPDDQWHVGHTXHVHDVHULR
VLQRVXUDt]\VXSRVLEOHVROXFLyQ

(OHTXLSRPRGHUQRGHDQiOLVLVGHYLEUDFLyQQRVROR
GHWHFWDVLH[LVWHXQSUREOHPDGHYLEUDFLyQVLQRTXH
WDPELpQVXJLHUHODFDXVDGHOSUREOHPD(QXQD
ERPEDFHQWULIXJDHVWDVFDXVDVSXHGHQLQFOXLUOR
VLJXLHQWH'HVEDODQFHGHVDOLQHDFLyQFRMLQHWHV
GHIHFWXRVRVUHVRQDQFLDIXHU]DKLGUiXOLFDFDYLWDFLRQ
\UHFLUFXODFLyQ8QDYH]LGHQWLILFDGRHOSUREOHPD
SXHGHVHUFRUUHJLGROOHJDQGRDOLQFUHPHQWRGH
07%30GHODERPED
 UHGXFLGDVLDXQTXHVHDXQDSHTXHxDSDUWtFXOD
)ORZVHUYHQRKDFHHTXLSRVGHDQiOLVLVGHYLEUDFLyQ
VRQHPEDUJR)ORZVHUYHLQVWDDORVFOLHQWHVDWUDEDMDU
FRQXQSURYHHGRUGHHTXLSRRFRQVXOWRUSDUDHVWDEOHFHU
XQSURJUDPDGHDQiOLVLVGHYLEUDFLyQ9HUQRWDEDMR
ODILJXUDVREUHORVFULWHULRVGHDFHSWDFLyQ
 HQVDPEODMHSDUDOLPLWDUODH[SRVLFLyQDSRVLEOH
6.9 Ensamblado de bomba y sello
(VLPSRUWDQWHTXHWRGDVODVURVFDVGH
ODWXEHUtDVHDQVHOODGDVDGHFXDGDPHQWH&LQWDGH
37)(SURSRUFLRQDXQVHOORFRQILDEOHHQXQYDULDGR
UDQJRGHIOXLGRVSHURWLHQHXQDOLPLWDFLyQVHULDVLQRVH
LQVWDODFRUUHFWDPHQWH6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQDODV
URVFDVODFLQWDHVFRORFDGDVREUHHOERUGHGHODURVFD
PDFKRKLORVGHFLQWDVHIRUPDUDQFXDQGRVHHQURVTXH
HQODMXQWDGHODKHPEUD(VWRVKLORVSXHGHQVROWDUVH\
3iJLQDGH Pág 107 de 141
DWDVFDUVHHQHOVLVWHPDGHODWXEHUtD6LHVWRRFXUUHHQ
HOVLVWHPDGHFKRUURGHOVHOORVHSXHGHQEORTXHDU
HIHFWLYDPHQWHSHTXHxRVRULILFLRVGHWHQLHQGRHOIOXMR
3RUHVWDUD]yQ)ORZVHUYHQRUHFRPLHQGDHOXVRGH
FLQWD37)(FRPRXQVHOODGRUGHURVFDV

)ORZVHUYHKDLQYHVWLJDGR\SUREDGRVHOODGRUHV
DOWHUQDWLYRV\GHVFXEULyTXHH[LVWHQGRVTXH
SURSRUFLRQDQXQHIHFWLYRVHOODGRWLHQHQODPLVPD
UHVLVWHQFLDTXtPLFDTXHODFLQWD\QRDWDVFDUDQORV
VLVWHPDVGHIOXLGR(VWDVVRQ/DFR6OLF7LWH\%DNHUVHDO
$PERVSURGXFWRVFRQWLHQHQSDUWtFXODVILQDVGH37)(HQ
XQDEDVHGHDSR\RDFHLWRVD6RQSURSRUFLRQDGDVHQ
XQDSDVWDODFXDOHVDSOLFDGDFRQEURFKDVGHQWURGHODV
URVFDVPDFKRGHODWXEHUtD)ORZVHUYHUHFRPLHQGDHO
XVRGHXQDGHHVWDVSDVWDVVHOODGRUDV
(ODQLGDGRFRPSOHWRGHODVURVFDVHVUHTXHULGRSDUD
WRGRVORVLPSXOVRUHV
5HILpUDVHDODILJXUDSDUDWRUVLRQHVGH
SHUQRUHFRPHQGDGDV

6.9.1 Poder y ensamblaje
(OGLVHxR0DUN$WLHQHXQDHVOLQJDGHDFHLWHRSFLRQDO
6LODHVOLQJDIXHUHPRYLGDGXUDQWHHOGHVPRQWDMH
LQVWDOHXQDQXHYDHVOLQJD>@ 9HUILJXUD 
&RMLQHWWH &RMLQHWWH
H[WHUQR LQWHUQR
(VOLQJD

)LJXUD
,QVWDODFLyQGHOFRMLQHWH
(OPRQWDMHGHORVFRMLQHWHVHQORVHMHVGHEHVHU
UHDOL]DGRHQXQDPELHQWHOLPSLR/DYLGDGHOFRMLQHWH
\HO7HUPLQDOGHSRGHUSXHGHVHUGUiVWLFDPHQWH
H[WUDxDKDFHVXWUDEDMRGHQWURGHORVFRMLQHWHV
8WLOLFHJXDQWHVOLPSLRV

/RVFRMLQHWHVGHEHQVHUUHPRYLGRVGHVXHPSDTXH
SURWHFWRUVRORLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHVX
FRQWDPLQDFLyQ'HVSXpVGHUHPRYHUHOHPSDTXH
GHEHQHQWUDUVRORHQFRQWDFWRFRQPDQRVOLPSLDV
DFFHVRULRVKHUUDPLHQWDV\VXSHUILFLHVGHWUDEDMR

/DILFKDPRVWUDGDHQODILJXUDRWRUJDORVQ~PHURV
GHUHSXHVWRV6.)SDUDORVFRMLQHWHVHQODVERPEDV
)ORZVHUYH0DUN1yWHVHTXHHOWHUPLQR³FRMLQHWH
LQWHUQR´VHUHILHUHDOFRMLQHWHPDVFHUFDQRDOFXHUSR
³&RMLQHWHH[WHUQR´VHUHILHUHDOFRMLQHWHPDVFHUFDQRDO
PRWRU 9HUILJXUD 
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8QPpWRGRDOWHUQDWLYRSDUDLQVWDODUFRMLQHWHVHV
$PERVFRMLQHWHVWLHQHQXQDSHTXHxD FDOHQWDUORVDƒ& ƒ) ORTXHVLJQLILFDXQD
LQWHUIHUHQFLDGHHQFDMHODFXDOUHTXLHUHTXHVHDQ LQGXFFLyQGHFDORU&RQHVWDSURSXHVWDHOFRMLQHWH
SUHVLRQDGRVVREUHHOHMHFRQXQDJU~DRXQDSUHQVD GHEHVHUXELFDGRUiSLGDPHQWHHQHOHMH
KLGUiXOLFD/DILJXUDLGHQWLILFDHOHQFDMHGHORV 
FRMLQHWHV$XQVHGHEHDSOLFDUIXHU]DVRORDODQLOOR 1XQFDFDOLHQWHORVFRMLQHWHVVREUHƒ& ƒ) 
LQWHULRU1XQFDSUHVLRQHHODQLOORH[WHULRU\DTXHOD 6LVHKDFHHVWRRFDVLRQDUDXQFDPELRSHUPDQHQWH
IXHU]DGHWHULRUDUDODVERODV\DQLOORV HQHOHQFDMHGHORVFRMLQHWHVFRQXQDWHPSUDQDIDOOD
 


)LJXUD&RMLQHWHV)ORZVHUYH0DUN
Interno una sola Externo doble fila, contacto Externa opcional
Grupo Tipo de cojinete fila, fila profunda angular, fila profunda contacto doble angular
5RFtREDxRGHDFHLWHDELHUWR & $&R$& %(&%<
5HHQJUDVDEOH±XQDVRODSURWHFFLyQ =& $=&R$=& QD
1
(QJUDVDGRSRUYLGD±GREOHSURWHFFLyQ  =&

$=&R$=& QD
6HOODGRSURYLGD±GREOHVHOOR 

56& $56&R$56& QD
5RFtREDxRGHDFHLWHDELHUWR & $& $+& R$& %(&%<
5HHQJUDVDEOH±XQDVRODSURWHFFLyQ =& $=&R$=& QD
2
(QJUDVDGRSRUYLGD±GREOHSURWHFFLyQ  =&

$=&R$=& QD
6HOODGRSRUYLGD±GREOHVHOOR 

56& $56&R$56& QD
5RFtREDxRGHDFHLWHDELHUWR 
 & $&R$& %(&%<
5HHQJUDVDEOH±XQDVRODSURWHFFLyQ =& $=&R$=& QD
3
(QJUDVDGRSRUYLGD±GREOHSURWHFFLyQ =& $=&R$=& QD
6HOODGRSRUYLGD±GREOHVHOOR 

56& $56&R$56& QD
Notas:
 (VWRVFRMLQHWHVVRQDELHUWRVSURDPERVODGRV7KH\DUHOXEULFDWHGE\RLOEDWKRURLOPLVW
 (VWRVFRMLQHWHVVRQSUHHQJUDVDGRVSRU)ORZVHUYH(OUHHPSOD]RGHORVFRMLQHWHVJHQHUDOPHQWHQRHVSUHHQJUDVDGRSRUORFXDOGHEH
DSOLFDUVHJUDVDSRUSDUWHGHOXVXDULR7LHQHQXQDVRODSURWHFFLyQODFXDOHVWDXELFDGDHQXQRGHORVODGRVMXQWRDODOPDFpQGHJUDVD
RUHVHUYD/RVFRMLQHWHVVXHOWDQJUDVDGHODUHVHUYDFRPRHVQHFHVDULR(OSURWHFWRUD\XGDDHOFRMLQHWHGHWHQHUPXFKDJUDVDOR
FXDOSRGUtDJHQHUDUFDORU/DUHVHUYDLQLFLDOHVOOHQDGDLQLFLDOPHQWHFRQJUDVDSRU)ORZVHUYH$FFHVRULRVSDUDOXEULFDFLyQVRQ
SURSRUFLRQDGDVSDUDSHUPLWLUDOFOLHQWHUHSRQHUODJUDVDSHULyGLFDPHQWHFRPRVHUHFRPLHQGDSRUHOIDEULFDQWHGHOFRMLQHWH\RJUDVD
 (VWRVFRMLQHWHVVRQSURWHJLGRVHQDPERVODGRV9LHQHQSUHHQJUDVDGRVSURHOIDEULFDQWHGHOFRMLQHWH(OXVXDULRQRQHFHVLWD
UHHQJUDVDUHVWRVFRMLQHWHV/RVSURWHFWRUHVQRWLHQHQFRQWDFWRFRQHODQLOORGHOFRMLQHWHSRUORFXDOQRVHJHQHUDFDORU
 (VWRVFRMLQHWHVVRQVHOODGRVHQDPERVODGRV9LHQHQSUHHQJUDVDGRVSURHOIDEULFDQWHGHOFRMLQHWH(OXVXDULRQRQHFHVLWDUHHQJUDVDU
HVWRVFRMLQHWHV/RVVHOORVKDFHQFRQWDFWR\UR]DQFRQWUDHODQLOORGHOFRMLQHWHORFXDOJHQHUDFDORU(VWRVFRMLQHWHVQRVRQ
UHFRPHQGDGRVDYHORFLGDGHVVREUHUPLQ
 /RVFyGLJRVPRVWUDGRVVRQFyGLJRV6.)&RMLQHWHVLQWHUQRV\H[WHUQRVWLHQHQHO&PD\RUTXHHOHVSDFLR³QRUPDO´(VWRVHVSDFLRV
VRQUHFRPHQGDGRVSRU6.)SDUDPD[LPL]DUODYLGDGHOFRMLQHWH
 &RMLQHWHVUHHQJUDVDEOHVGHXQDVRODSURWHFFLyQQRHVWiQGLVSRQLEOHVHQODFRQILJXUDFLyQGREOHVLQHPEDUJRFRMLQHWHVGHWLSREDxR
GHDFHLWHDELHUWRSXHGHQVHUXWLOL]DGRVSDUDODFRQILJXUDFLyQUHHQJUDVDEOH(VWRVFRMLQHWHVGHEHQVHUSUHHQJUDVDGRVGXUDQWHHO
HQVDPEODGR$FFHVRULRVSDUDOXEULFDFLyQVRQSURSRUFLRQDGDVSDUDSHUPLWLUDOFOLHQWHUHSRQHUODJUDVDSHULyGLFDPHQWHFRPRVH
UHFRPLHQGDSRUHOIDEULFDQWHGHOFRMLQHWH\RJUDVD
 1RGLVSRQLEOH
 7RGDVODVFRQILJXUDFLRQHVGHFRMLQHWHVRQVXPLQLVWUDGDVVRORFRQVHOORVGHDFHUR
 /RVFRMLQHWHV6.)GHODVVHULHV\VRQLGpQWLFRV\WDPELpQSXHGHQVHUXVDGRVLQWHUFDPELDGRV


3iJLQDGH Pág 108 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

D  ,QVWDOHHOFRMLQHWHLQWHUQR>@HQHOHMH>@ (OFRMLQHWHH[WHUQRPLHQWUDVHVWHFDOLHQWHGHEH
Diseño Mark 3A y ANSI 3A FRORFDUVHFRQWUDHOWRSHGHOHMH
(OFRMLQHWHLQWHUQRGHEHVHUXELFDGRHQFRQWUDGHO Cojinetes de contacto angular doble
WRSHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD /RVFRMLQHWHVGHFRQWDFWRDQJXODUGREOHGHEHQ
Diseño Mark 3  VHUPRQWDGRVDSLODGRVHQVXVODGRVPDVDQFKRV
(QORVHMHVGHO*UXSR\*UXSRHOFRMLQHWH GHODVYtDVH[WHUQDVFRQFRQWDFWRFRQFDGDXQR
LQWHUQRGHEHVHUXELFDGRFRPRVHPXHVWUDHQOD FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD6RORORV
ILJXUD(QHOHMHGHO*UXSRFRORTXHHO FRMLQHWHVGLVHxDGRVSDUDPRQWDMHXQLYHUVDO
FRMLQHWHLQWHUQRHQFRQWUDGHOWRSH GHEHQVHUXVDGRV/DGHVLJQDFLyQ6.)HV
 ³%(&%´/DGHVLJQDFLyQGH171HV
)LJXUD3RVLFLyQGHOFRMLQHWHGLVHxR0DUN
³*´ 8QHMHHVSHFLDOHVUHTXHULGR
FXDQGRVHXVDQFRMLQHWHVGHFRQWDFWRDQJXODU
GREOH


Eje estándar Mark 3 Eje de cojinete doble Mark 3
Grupo A Grupo A
9 LD H[ W HUQD
1 PP LQ  1 PP LQ  9LDH[WHUQD
& DUDV  GH HP SXMH
&DUDVGH

2 PP  LQ  2 PP LQ  HPSXMH )LJXUD
3  3 
&RMLQHWHLQWHUQRXELFDGRHQFRQWUDGHOWRSH
  /DRULHQWDFLyQGHODV
6LHOWHUPLQDOGHSRGHUHVHTXLSDGRFRQFRMLQHWHVGH SURWHFFLRQHVGHORVFRMLQHWHVHVGLIHUHQWHSDUD
XQDVRODSURWHFFLyQUHHQJUDVDEOHVYHUILJXUDV\ ODVERPEDVKRUL]RQWDOHV ILJXUD \ERPEDV
SDUDRULHQWDFLyQDGHFXDGDGHODSURWHFFLyQ (Q/tQHD ILJXUD 

/DRULHQWDFLyQGHODVSURWHFFLRQHV 'HEHHQWHQGHUVHTXHORV
GHORVFRMLQHWHVHVGLIHUHQWHSDUDODVERPEDV DFFHVRULRV\HTXLSRVXVDGRVSDUDSUHVLRQDUORV
KRUL]RQWDOHV ILJXUD \ERPEDV(Q/tQHD FRMLQHWHVGHEHQVHUGLVHxDGRVSDUDTXHQRH[LVWD
ILJXUD  FDUJDWUDQVPLWLGDDWUDYpVGHODVERODVGHOFRMLQHWH
E  ,QVWDOHHOHOHPHQWRGHUHWHQFLyQGHFRMLQHWHH[WHUQR (VWRSRGUtDGDxDUHOFRMLQHWH
HQHOHMH G  'HVSXpVGHTXHHOFRMLQHWHKDVLGRHQIULDGRDƒ&
Cojinetes de doble fila ƒ) HOFRMLQHWHGHEHVHUSUHVLRQDGRFRQWUDHO
&RORTXHHODQLOORHOiVWLFR>@HQHOH[WUHPR WRSHGHOHMH/DILJXUDLGHQWLILFDODIXHU]D
H[WHUQRGHOHMH\GHVOtFHORKDFLDHOFRMLQHWHLQWHUQR DSUR[LPDGDQHFHVLWDGDSDUDDVHQWDUHOFRMLQHWH
FRQWUDHOWRSHGHOHMH6LXQDSUHQVDQRHVWD
/DRULHQWDFLyQDGHFXDGDGHODQLOOR GLVSRQLEOHODFRQWUDWXHUFD>@GHEHVHULQVWDODGD
HOiVWLFRGHEHDVHJXUDUVHHQHVWHSDVR(OODGR LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHTXHHOFRMLQHWHHVWH\
SODQRGHODQLOORHOiVWLFRGHEHHVWDUKDFLDHORWUR DSUHWDGRSDUDDVHJXUDUTXHHOFRMLQHWHSHUPDQHFH
ODGRGHOFRMLQHWHLQWHUQR HQFRQWDFWRFRQHOHMH/DFRQWUDWXHUFDGHEHVHUUH
Cojinetes de contacto doble angular DSUHWDGDUHSHWLGDVYHFHVGXUDQWHHOWLHPSRHQTXH
&RORTXHHOUHWHQHGRUGHFRMLQHWH>@HQHO HOFRMLQHWHVHHVWHHQIULDQGR8QDYH]IUtROD
H[WUHPRH[WHUQRGHOHMH\GHVOL]DUORKDVWDHO FRQWUDWXHUFDGHEHVHUUHPRYLGD
FRMLQHWHLQWHUQR 
)LJXUD
/DRULHQWDFLyQFRUUHFWDGHOUHWHQHGRUGH Bomba Fuerza de presión Torsión de contratuerca
FRMLQHWHGHEHVHUDVHJXUDGDHQHVWHSDVR(O N (lbf) Nm (lbfÂft)
ODGRSODQRGHODQLOORHOiVWLFRGHEHHVWDUKDFLDHO *UXSR      
RWURODGRGHOFRMLQHWHLQWHUQR *UXSR      
F  ,QVWDOHHOFRMLQHWHH[WHUQR *UXSR      

Cojinetes de doble fila H  ,QVWDOHDUDQGHOD>@\FRQWUDWXHUFD>@
,QVWDOHHOFRMLQHWHH[WHUQR>@ILUPHPHQWH /DFRQWUDWXHUFDGHEHWRUFHUVHDOYDORUPRVWUDGR
FRQWUDHOWRSHFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD HQODILJXUD8QDVRODSDHQODDUDQGHOD
VLVRQXWLOL]DGDVWpFQLFDVGHFRMLQHWHFDOLHQWH GHEHVHUGREODGDGHQWURGHOKXHFR
GHEHQWRPDUVHPHGLGDVSDUDDVHJXUDUTXHHO FRUUHVSRQGLHQWHHQODFRQWUDWXHUFD
FRMLQHWHVHHQFXHQWUDELHQSXHVWRHQHOHMH

3iJLQDGH Pág 109 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

6HOORVGHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH Cojinetes de contacto doble angular en bombas

Sellos de reborde
6LVRQXWLOL]DGRVVHOORVGHUHERUGH YHUILJXUD 
LQVWDOHQXHYRVVHOORVGHUHERUGHHQHOFRMLQHWHGH
DSR\R>@\HODFRSODPLHQWR>*UXSR@RHO
DGDSWDGRU>*UXSR\@/RVVHOORVGH
UHERUGH>\@VRQGHGREOHUHERUGHOD
 
FDYLGDGHQWUHHVWRVGRVGHEHVHUGH D OOHQDGRV
FRQJUDVD&XDQGRVHLQVWDOHHVWDSDUWHODFDUD
ODUJDGHPHWDOHQHOVHOORGHUHERUGHGHEHHVWDUDO
FRQWUDULRGHORVFRMLQHWHV
Sellos de laberinto
/DVVLJXLHQWHVVRQLQVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVHQFXDQWR
DVHOORV,QSUR9%;;6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDVFRQHOVHOORSRUHOIDEULFDQWH
 FRMLQHWHGHDSR\R>@GHEHVHUOXEULFDGRFRQ
/DJRPDHODVWRPHUDXELFDGDHQHO2'GHOVHOORKD
VLGRSXHVWDHQWDPDxRSDUDOOHQDUHOKXHFRHQHOFXDO
HVWDXELFDGD&XDQGRVHLQVWDOHHOVHOORHQHO
FRUUHVSRQGLHQWHDFRSODPLHQWRHQDGLFLyQSDUD
FRPSULPLUODJRPDHQXQDFDQWLGDGGHPDWHULDOVH
SXHGHUDVJDU(VWHPDWHULDOUDVJDGRGHEHVHU
UHPRYLGR8QDSUHQVDGHVXMHFLyQGHEHVHUXWLOL]DGD
SDUDLQVWDODUHOVHOOR
 DIORMDGRV
,QVWDOHHOVHOORLQWHUQRHQODSHUIRUDFLyQGHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RDGDSWDGRU
*UXSR\*UXSR FRQHOSXHUWR~QLFRGHH[SXOVLyQ
XELFDGRHQODSRVLFLyQDODVHQSXQWR
 DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHWDSyQGHQLYHOGHDFHLWH
,QVWDOHHOVHOORH[WHUQRHQHOKXHFRGHOFRMLQHWHGH
DSR\R1RKD\FRQIOLFWRVGHRULHQWDFLyQ\DTXHHVWH
HVXQGLVHxRGHVHOORPXOWLSXHUWR
Sellos magnéticos
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURSRUFLRQDGDV
SRUHOIDEULFDQWH
 WDSyQPDJQpWLFRGHGUHQDMH>@
(QVDPEOHGHFRMLQHWHGHDSR\RWHUPLQDO
GHSRGHU
D  ,QVWDOHQXHYDVJRPDV>@GHQWURGHOFRMLQHWH
GHDSR\R$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUODVJRPDV
FRUUHFWDV/RVFRMLQHWHVGHDSR\R 0DUN\
0DUN$XWLOL]DQGLIHUHQWHVJRPDV 
E  'HVOLFHHOFRMLQHWHGHDSR\R>@VREUHHO
FRMLQHWHH[WHUQR>@
F  ,QVWDOHHOGLVSRVLWLYRUHWHQHGRUGHFRMLQHWHH[WHUQR
Cojinetes de doble fila en bombas de Grupo 1 y 2
'HVOLFHHODQLOORHOiVWLFR>@HQVXSDUWHSODQD
FRQWUDHOFRMLQHWHH[WHUQR\FROyTXHORGHQWURGHO
KXHFRGHOFRMLQHWHGHDSR\R
 DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
de Grupo 1 y 2; todos los cojinetes de bombas
del Grupo 3
'HVOLFHHOUHWHQHGRUGHFRMLQHWH>@FRQWUD
HOFRMLQHWHH[WHUQRHLQVWDOH\DSULHWHORVWRUQLOORV
WXEXODUHVGHFDEH]D>@9HUILJXUD
SDUDFRUUHJLUYDORUHVGHWRUVLyQ
1XQFDFRPSULPDHODQLOORHOiVWLFR
DPHQRVTXHHVWHXELFDGRDOUHGHGRUGHOHMH\
HQWUHORVFRMLQHWHV(QHVWDFRQILJXUDFLyQHVWD
FRQWHQLGRSRUWDQWRGHEHGHVOL]DUVHOD
KHUUDPLHQWDGHFRPSUHVLyQ\DTXHSXHGHFDXVDU
GDxRVVHULRV
G  (OHQVDPEOHGHOHMHORVFRMLQHWHV\HOFRMLQHWH
GHDSR\R ILJXUD \DSXHGHQVHULQVWDODGRV
GHQWURGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH>@(O
DFHLWHHQODVJRPDV\URVFDVDQWHVGHLQVWDODUHO
HQVDPEOHGHQWURGHODFRSODPLHQWRGHFRMLQHWH
(QURVTXHHOFRMLQHWHGHDSR\RGHQWURGHO
DFRSODPLHQWRGHFRMLQHWHJLUiQGRORKDFLDOD
GHUHFKDSDUDXQLUODVURVFDVHQURVTXHHODSR\R
GHQWURGHODFRSODPLHQWRKDVWDTXHODFXELHUWDGH

DSR\RHVWHDSUR[LPDGDPHQWHDPP LQ GHO
DFRSODPLHQWR,QVWDOHORVWRUQLOORV>@
H  5HLQVWDOHFXDOTXLHUSODFDWDSRQHVFDOLEUHV\
HQJUDVDGRU
Diseño Mark 3 y Mark 3A 
,QVWDOHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVGHQWURGHO
ILJXUD \FRPELQDFLyQFDOLEUH7ULFRDFHLWH
FDOLEUH>@YHQWLODFLyQUHVSLUDGHUR>@\
WDSyQGHGUHQDMH>@
Diseño ANSI 3A 
,QVWDOHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVHQHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHWDSyQGHQLYHOGHDFHLWH
ILJXUD \FDOLEUH>@WDSyQ>@\
I  (QODVERPEDVGH*UXSR\HQVDPEOHHO
DGDSWDGRUGHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH>@$VHJ~UHVHGH
LQVWDODUXQDQXHYDJRPD>@
Diseño En Línea Mark 3 
/DJRPDDGDSWDGRUD>@QRGHEHVHU
LQVWDODGDVLKD\XQDOODYHGHGUHQDMHHQHO
DGDSWDGRU>@(VWDOODYHHVWDSUHVHQWHHQ
ODVERPEDVFRQFRMLQHWHVUHHQJUDVDEOHV\HQ
PXFKDVDSOLFDFLRQHVGHURFtRGHDFHLWH
Diseño Mark 3A y ANSI 3A 
HQURVTXHORVWRUQLOORV>@DWUDYpVGHO
DGDSWDGRU\GHQWURGHORVDJXMHURVHQHO


3iJLQDGH Pág 110 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
Diseño Mark 3 
XWLOLFHORVWRUQLOORV>@\WXHUFDV
KH[DJRQDOHV>@2ULHQWHHODGDSWDGRUGH
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHFRQORVGRVKXHFRVSDUD
ORVWRUQLOORV>@HQOtQHDKRUL]RQWDO
J  6LODERPEDWLHQHVHOORVGHUHERUGHLQVWDOHHO
GHIOHFWRU>@
K  6LODERPEDHVWDHTXLSDGDFRQXQDFDPLVDWLSR
JDQFKR>@GHVOtFHODDODSRVLFLyQVREUHHO
7HUPLQDOGHOLPSXOVRUGHOHMH>@
6.9.2 Ensamblado de parte húmeda
6HOORVPHFDQLFRVGHFDUWXFKR
5HYLVHODVLQVWUXFFLRQHVJUiILFRVGHOHQVDPEODMHGH
VHOORSURSRUFLRQDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHOVHOOR
D  ,QVWDOHXQFRQRSURWHFWRUDOILQDOGHOHMH\OXHJR
GHVOLFHXQVHOORGHFDUWXFKR>@VREUHHOHMH
KDVWDTXHWRTXHOLJHUDPHQWHHODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWH>@RDGDSWDGRU>@ 9HUILJXUD
 
E  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRUGH
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGRORV
WRUQLOORV>@$KRUDLQVWDOHHOFDVTXLOORGHVHOOR
GHFDUWXFKRDODSODFDGHODFXELHUWDWUDVHUD>@
XVDQGREDUUDV>@\WXHUFDV>@
F  ,QVWDOHHOLPSXOVRU>@FRPRVHLQGLFRHQOD
VHFFLyQ'HEHWHQHUVHFXLGDGRHQHOPDQHMR
GHLPSXOVRUHVGHKLHUURGHDOWRFURPR
G  $SULHWHORVWRUQLOORVHQHOVHOORSDUDILMDUODXQLGDG
JLUDWRULDDOHMH)LQDOPHQWHUHPXHYDODV
DEUD]DGHUDVGHFHQWUDGRGHOVHOOR
 GHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGR
&LHUUHPHFiQLFRWLSRFRPSRQHQWH
5HYLVHODVLQVWUXFFLRQHV\JUiILFRVGHOHQVDPEODMHGH
VHOOR FRQILJXUDFLyQGHGLPHQVLyQGHOVHOOR 
SURSRUFLRQDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHOVHOOR
&RQHOILQGHPDQWHQHUDGHFXDGDPHQWHHOVHOOR
FRPSRQHQWHHVQHFHVDULRSULPHURXELFDUHOHMHHQVX
SRVLFLyQD[LDOILQDO(VWRVHORJUDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
D  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRU
GHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGR
ORVWRUQLOORV>@
E  ,QVWDOH\FRQILJXUDHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU>@
FRPRVHLQGLFRHQODVHFFLyQ&RORTXH
D]XODGRHQHOHMHFDPLVDHQHOiUHDFHUFDQDDOD
FiPDUDGHVHOODU FXELHUWDWUDVHUD@+DJD
XQDPDUFDHQHOHMHHQODFDUDGHODFiPDUDGH
VHOODU ILJXUD 
F  5HPXHYDHOLPSXOVRU\ODFiPDUDGHVHOODU
FXELHUWDWUDVHUD VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQODVHFFLyQHLQVWDOHXQFRQR
SURWHFWRUDOILQDOGHOHMH
3iJLQDGH Pág 111 de 141
)LJXUD

Instalación de un solo sello interno
G  &RORTXHHOFDVTXLOOR>@\ODEDVHHVWDFLRQDULD
HQHOHMHKDVWDTXHWRTXHVXDYHPHQWHHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RDGDSWDGRU
*UXSR\ 
H  ,QVWDOHXQDMXQWDGHFDVTXLOOR>@HQHO
FDVTXLOOR 9HU)LJXUD 
)LJXUD
I  /RFDOLFHODXQLGDGGHVHOORJLUDWRULRHQHOHMH R
FDPLVD GHDFXHUGRDODVGLPHQVLRQHVHVWDEOHFLGDV
SURSRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHOVHOOR$SULHWH
ORVWRUQLOORVHQHOVHOORSDUDILMDUODXQLGDGJLUDWRULD
DOHMHFDPLVD
J  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRU
ORVWRUQLOORV>@
K  )LMHHOFDVTXLOOREDVHDODSODFDGHFXELHUWD
WUDVHUD>@XWLOL]DQGREDUUDV>@\
WXHUFDV>@

Instalación de un solo sello interno
&XPSODFRQORVSDVRVD DOF DQWHULRUHV
G  /RFDOLFHODXQLGDGGHVHOORJLUDWRULRHQHO
HMHFDPLVDGHDFXHUGRDODVGLPHQVLRQHV
HVWDEOHFLGDVSURSRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHO
VHOOR$SULHWHORVWRUQLOORVHQHOVHOORSDUDILMDUOD
XQLGDGJLUDWRULDDOHMHFDPLVD
H  )LMHHOFDVTXLOOR>@\ODEDVHHVWDFLRQDULDDOD
SODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@XWLOL]DQGREDUUDV
>@\WXHUFDV>@
I  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRU
GHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGR
ORVWRUQLOORV>@

Instalación de doble sello
&XPSODFRQORVSDVRVD DOF DQWHULRUHV
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
G  &RORTXHHOFDVTXLOOR>@\ODEDVHHVWDFLRQDULD
HQHOHMHKDVWDTXHWRTXHVXDYHPHQWHHODORMDPLHQWR
GHFRMLQHWH *UXSR RDGDSWDGRU *UXSR\ 
,QVWDOHXQDMXQWDGHFDVTXLOOR>@HQHOFDVTXLOOR
9HUILJXUD 
H  /RFDOLFHODXQLGDGGHVHOORJLUDWRULRHQHO
HMHFDPLVDGHDFXHUGRDODVGLPHQVLRQHV
HVWDEOHFLGDVSURSRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHO
VHOOR$SULHWHORVWRUQLOORVHQHOVHOORSDUDILMDUOD
XQLGDGJLUDWRULDDOHMHFDPLVD,QVWDOHXQDEDVH
HVWDFLRQDULDHQODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@
I  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRU
GHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGR
ORVWRUQLOORV>@
J  )LMHHOFDVTXLOOREDVHDODSODFDGHFXELHUWD
WUDVHUD>@XWLOL]DQGREDUUDV>@\
WXHUFDV>@
K  ,QVWDOHHOLPSXOVRU>@FRPRVHLQGLFRHQOD
VHFFLyQ5HFXHUGHTXHHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU
\DHVWDFRQILJXUDGR1RSXHGHVHUFDPELDGRD
HVWHSXQWRVLQYROYHUDFRORFDUHOVHOOR
 &KHFNPDWLF
3DTXHWH
Instalación de casquillo dividido
D  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRU
GHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGR
ORVWRUQLOORV>@
E  ,QVWDOH\FRQILJXUHHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU>@
FRPRVHLQGLFRHQODVHFFLyQ
F  ,QVWDOHODVJRPDVGHSDTXHWH>@\ODVPLWDGHV
GHFDMDGHOVHOOR>@HQODFDMDGHUHOOHQRFRPR
VHPXHVWUDHQODVILJXUDV\6LHPSUHVH
GHEHHVFDORQDUODVEUHFKDVILQDOHVHQJUDGRV
SDUDDVHJXUDUXQPHMRUVHOOR3DUDDFHOHUDUOD
LQVWDODFLyQGHFDGDDQLOORWHQJDXQDVLVWHQWHSDUD
JLUDUHOHMHGHODERPEDHQXQDGLUHFFLyQ(VWH
PRYLPLHQWRGHOHMHVHRFXSDUDGHWLUDUORVDQLOORV
GHQWURGHODFDMDGHUHOOHQR
G  8QFDVTXLOORGLYLGLGR>@HVXQHQVDPEOHGH
GRVPLWDGHVLJXDOHVGHFDVTXLOORTXHHVWiQ
XQLGDVMXQWDV6HSDUHODVPLWDGHVGHOFDVTXLOOR
HLQVWiOHODVDOUHGHGRUGHOHMH8QDODVPLWDGHV
SDUDIRUPDUHOFDVTXLOORHQVDPEODGR
H  $KRUDLQVWDOHHOHQVDPEOHGHFDVTXLOOR>@
XVDQGREDUUDV>@\WXHUFDV>@
I  $MXVWHVXDYHPHQWHHOFDVTXLOOR/RVDMXVWHVILQDOHV
GHEHQVHUKHFKRVGHVSXpVGHTXHODERPEDKD
FRPHQ]DGRDRSHUDU
 GHODQWHHVWHILUPHPHQWHFDUJDGRFRQWUDHODVLHQWR
Instalación de casquillo de una sola pieza
D  ,QVWDOHHOFDVTXLOOR>@VREUHHOHMHKDVWDTXH
WRTXHVXDYHPHQWHHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
*UXSR RDGDSWDGRU *UXSR\ 
3iJLQDGH Pág 112 de 141
E  ,QVWDOHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@DO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR RHODGDSWDGRU
GHDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH *UXSR\ XVDQGR
ORVWRUQLOORV>@
F  ,QVWDOH\FRQILJXUHHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU>@
FRPRVHLQGLFRHQODVHFFLyQ
G  ,QVWDOHODVJRPDVGHSDTXHWH>@\ODVPLWDGHV
GHFDMDGHOVHOOR>@HQODFDMDGHUHOOHQRFRPR
VHPXHVWUDHQODVILJXUD6LHPSUHVHGHEH
HVFDORQDUODVEUHFKDVILQDOHVHQJUDGRVSDUD
DVHJXUDUXQPHMRUVHOOR3DUDDFHOHUDUOD
LQVWDODFLyQGHFDGDDQLOORWHQJDXQDVLVWHQWHSDUD
JLUDUHOHMHGHODERPEDHQXQDGLUHFFLyQ(VWH
PRYLPLHQWRGHOHMHVHRFXSDUDGHWLUDUORVDQLOORV
GHQWURGHODFDMDGHUHOOHQR
H  $KRUDLQVWDOHHOFDVTXLOOR>@XVDQGREDUUDV
>@\WXHUFDV>@
I  $MXVWHVXDYHPHQWHHOFDVTXLOOR/RVDMXVWHVILQDOHV
GHEHQVHUKHFKRVGHVSXpVGHTXHODERPEDKD
FRPHQ]DGRDRSHUDU

5HHQVDPEODGR6HDOPDWLFFRQVHOOR
D  5HPXHYDFXDOTXLHUILORGHOERUGHGHOH[WUHPR
K~PHGRGHOHMHFRQXQWUDSRGHOLMD
E  /LPSLHWRGDVODVVXSHUILFLHVH[SXHVWDVGHO
H[WUHPRK~PHGRGHOHMH
F  ,QVWDOHXQDKHUUDPLHQWDGHJXtDGHHMHGHONLWGH
KHUUDPLHQWDV)ORZVHUYH YHUILJXUD 1R
OXEULTXHODVVXSHUILFLHV
G  'HVOLFHXQVHOORGHUHERUGHVREUHHOHMHFRQXQ
ERUGHRULHQWDGRKDFLDIXHUDGHODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWH
H  &RORTXHODJRPD>@VREUHODFRODGHOVHOOR
YHUVHFFLyQ 'HVOtFHORFRPSOHWRKDVWDHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
I  /LPSLHWRGDVODVVXSHUILFLHVGHOFDVTXLOORH
LQVWDOHODFHUiPLFDHQHOFDVTXLOOR
J  'HVOLFHHOHQVDPEODMHFDVTXLOORFHUiPLFDGHQWUR
GHOHMH\PXpYDORKDFLDDWUiVDOVHOORGHUHERUGH
K  'HVOLFHXQVHJXQGRVHOORGHUHERUGHHQHOHMH
FRQHOUHERUGHHQGLUHFFLyQDODORMDPLHQWRGH
FRMLQHWHFRPSOHWDPHQWHKDFLDHODVLHQWRGH
FHUiPLFD&RORTXHODJRPD>@VREUHOD
FRODGHOVHOORGHUHERUGH 9HUVHFFLyQ 
L  5HLQVWDOHODFXELHUWDGHUHIOH[LyQUHIOH[LyQ
FXELHUWDWUDVHUDHLPSXOVRUFRPRVHLQGLFDHQOD
VHFFLyQ
M  (OFDVTXLOOR&KHFNPDWLFGHEHVHUPRYLGRDKRUDKDFLD
DGHODQWHGHOLPSXOVRUHPSXMDQGRKDFLDGHODQWHHO
UHERUGHGHODQWHUR(VLPSRUWDQWHTXHHOUHERUGHGH
FXDQGRHVWHHQVXOXJDUHOFDVTXLOOR'HEHWHQHUVH
FXLGDGRGHPDQWHQHUSUHVLyQHQDPERVODGRVGHO
FDVTXLOORPDQWHQLHQGRHOVHOORGHUHERUGHVHOORGH
FHUiPLFDFRQODVFDUDVSHUSHQGLFXODUHVDOHMH
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 
N  $SULHWHODVWXHUFDVGHOFDVTXLOORXQLIRUPHPHQWH
O  )LQDOPHQWHHOERUGHWUDVHURGHEHVHUGHVOL]DGR
KDFLDGHODQWH\SUHVLRQDGRFRQWUDHODVLHQWR'HEH
WHQHUVHFXLGDGRSDUDQRGDxDUODFDUDGHOVHOOR
 1RDSULHWHGHPDVLDGRIXHUWHHOVHOOR
5HHQVDPEODGR6HDOPDWLFFRQVHOORGH
IXQFLRQDPLHQWRHQVHFR
/RVVHOORVGHOFRPSRQHQWHUHTXHULUiQJHQHUDOPHQWH
TXHHOH[WUHPRK~PHGRHVWHHQVDPEODGRFRPRVH
GHVFULEHHQSDUDTXHHOLPSXOVRUSXHGDHVWDU
DQWHVGHODLQVWDODFLyQGHOVHOOR5HYLVHODV
LQVWUXFFLRQHV\JUiILFRVGHOHQVDPEODMHGHVHOOR
SURSRUFLRQDGRVSRUHOIDEULFDQWHGHOVHOOR/D
VHFFLyQODVHFXHQFLDJHQHUDOGHHQVDPEODMH
SDUDVHOORVGHFRPSRQHQWH
 TXHWRTXHHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
5HHQVDPEODGR6HDOPDWLFFRQVHOOR);3
D  5HPXHYDFXDOTXLHUILORGHOERUGHHQHOWHUPLQDO
KXPHGRGHOHMHFRQXQSDxRGHOLMD
E  /LPSLHWRGDVODVVXSHUILFLHVH[SXHVWDVGHO
H[WUHPRK~PHGRGHOHMH
F  ,QVWDOHXQDKHUUDPLHQWDGHJXtDGHHMHGHONLWGH
KHUUDPLHQWDV)ORZVHUYH YHUILJXUD 
G  ,QVHUWHODVJRPDVGHQWURGHORVKXHFRVGHO
GLiPHWURLQWHUQRGHOURWRUGHOVHOOR
H  'HVOLFHODWXHUFDFLOtQGULFDHQHOHMHDQWHVGHTXH
KDJDFRQWDFWRFRQHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH FRQ
ORVSDVDGRUHVOHMRVGHODORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 
I  /XEULTXHODVJRPDV\HOHMHFRQXQMDEyQOLTXLGR
GHPDQRVQRDEUDVLYR\GHVOLFHHOURWRUGHOVHOOR
HQHOHMHDQWHVGHTXHKDJDFRQWDFWRFRQOD
WXHUFDFLOtQGULFDGHOURWRU/DVPXHVFDVHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOURWRUGHEHQHVWDUGHWUiVGHO
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
J  &RORTXHODFXELHUWDGHODUHIOH[LyQFRQODFDUD
KDFLDDEDMRHQODPHVDGHWUDEDMR\FRORTXHHO
GLVFRGH7HIOyQFRQWUDODVXSHUILFLHGHOFDVTXLOOR
HVGHFLUDOILQDOGHODFDMDGHUHOOHQR $GMXQWH
HOFDVTXLOORDODFXELHUWDGHODUHIOH[LyQ\DWRUQLOOH
ODVWXHUFDVGHOFDVTXLOORFRQODPDQRDSUHWDGDV
K  5HLQVWDOHODFXELHUWDGHUHIOH[LyQUHIOH[LyQ
FXELHUWDWUDVHUDHLPSXOVRUFRPRVHLQGLFDHQOD
VHFFLyQ
L  $SULHWHODVWXHUFDVGHOFDVTXLOORFRPSOHWDPHQWH
'HVOLFHHOVHOORGHOURWRUKDFLDGHODQWHKDVWDTXH
KDJDFRQWDFWRFRQHOGLVFRGH7HIOyQ'HVOLFHOD
WXHUFDFLOtQGULFDKDFLDGHODQWHKDVWDTXHVXV
SDVDGRUHVHQFDMHQHQODVUDQXUDVHQODSDUWHGH
DWUiVGHOURWRUGHOVHOOR
M  5HFDUJXHHOVHOORDSOLFDQGRSUHVLyQHQODSDUWH
WUDVHUDGHODWXHUFDFLOtQGULFDFRQHOILQGHHPSXMDUOD
\HOURWRUGHOVHOORHQHOGLVFRGH7HIOyQ(OURWRU\OD
WXHUFDFLOtQGULFDGHEHQVHUPRYLGRV
DSUR[LPDGDPHQWHPP ǩLQ HQHOGLVFRGH7HIOyQ
$SULHWHORVWRUQLOORVGHODWXHUFDFLOtQGULFDPLHQWUDV
PDQWLHQHSUHVLyQHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD
3iJLQDGH Pág 113 de 141
N  &XDQGRODERPEDHVWDDKRJDGDUHYLVHHOVHOOR
SDUDDVHJXUDUTXHQRKD\HVFDSH6LKD\HVFDSH
UHSLWDHOSDVRM DQWHULRUDSOLFDQGRVRORSUHVLyQ
VXILFLHQWHDODWXHUFDFLOtQGULFDSDUDSDUDUODIXJD
6.9.3 Bomba sealmatic: instalación de la cubierta
de reflexión, reflexión, cubierta e impulsor
%RPEDV*UXSRYHUILJXUDHQVHFFLyQ
%RPEDVGHO*UXSRYHUILJXUD

D  3DUDERPEDVGHO*UXSRLQVWDOHODFXELHUWDGH
UHIOH[LyQDODGDSWDGRUXVDQGRWRUQLOORV>@
3DUDERPEDVGHO*UXSRLQVWDOHODFXELHUWDGH
UHIOH[LyQ>@VREUHHOHMH\HPS~MHODKDVWD
E  ,QVWDOHXQDQXHYDJRPDGHUHIOH[LyQ>@
GHQWURGHOKXHFRGHODUHIOH[LyQ/XEULTXHODJRPD
FRQMDEyQOLTXLGR
F  ,QVWDOHODUHIOH[LyQGHVOL]DQWH>@VREUHHOHMH
G  ,QVWDOHODFXELHUWDFXELHUWDWUDVHUDGHODUHIOH[LyQ
>@
H  3DUDERPEDVGHO*UXSRLQVWDOHODFXELHUWD
>@DODFXELHUWDGHUHIOH[LyQXWLOL]DQGRORV
WRUQLOORV>@
3DUDERPEDVGHO*UXSR,QVWDOHODFXELHUWD>@
DODGDSWDGRU$GM~QWHODDODGDSWDGRUXWLOL]DQGR
WRUQLOORV>@$GMXQWHODFXELHUWDGHODUHIOH[LyQ
DODFXELHUWDXWLOL]DQGRORVWRUQLOORV>@
I  /DUHIOH[LyQ\HOLPSXOVRUDKRUDSXHGHQVHU
FRQILJXUDGRVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVHQ
ODVHFFLyQ

4610.11
4590.9
6570.13

)LJXUD*UXSR6HDOPDWLF
Elemento Descripción
 *RPDUHIOH[LyQ
 -XQWD±FXELHUWDGHUHIOH[LyQ
 7RUQLOOR
flowserve.com
 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

6.9.4 Ensamblaje final de acoplamiento cerrado 6.9.5 Reensamble al cuerpo

D  ,QVWDOHHODGDSWDGRUGHPRWRU>@GHQWURGHO D  ,QVWDOHXQDQXHYDSURWHFFLyQGHMXQWDGHWDSD
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWHXVDQGRWUHV >@HQWUHODSODFDGHFXELHUWDWUDVHUD>@
WRUQLOORV>@ \HOFXHUSR>@
E  ,QVWDOHODXQLGDGGHQWURGHOFXHUSRFRPRVH E  8WLOLFHEDUUDV>@\WXHUFDV>@SDUD
LQGLFRHQODVHFFLyQ FRPSOHWDUODUHFRQVWUXFFLyQGHVXERPED
F  1LYHOHODXQLGDGFRQHOSLHGHVRSRUWHDMXVWDEOH )ORZVHUYH0DUN
>@(OLPLQHODFRQGLFLyQGHSDWDFRMD 
DMXVWDQGRHOSLHGHVRSRUWH\RURWDQGRHO
DGDSWDGRUGHPRWRUVXDYHPHQWH(PSHUQHOD
XQLGDGDODSODFDGHEDVH\DSULHWHORVWRUQLOORV
GHOSLHGHVRSRUWH>@
G  5HLQVWDOHHOPRWRUDFRSODPLHQWR\ODSURWHFFLyQ
GHDFRSODPLHQWR



7 AVERÍAS; CAUSAS Y REMEDIOS
/DVLJXLHQWHHVXQDJXtDSDUDHOGLDJQRVWLFRGHSUREOHPDVFRQODVERPEDV)ORZVHUYH0DUN3UREOHPDV
FRPXQHVVRQDQDOL]DGRV\VROXFLRQHVRIUHFLGDV2EYLDPHQWHHVLPSRVLEOHFXEULUFDGDHVFHQDULRSRVLEOH6L
H[LVWHXQSUREOHPD\QRHVFXELHUWRSRUQLQJXQRGHHVWRVHMHPSORVUHILpUDVHDXQRGHORVOLEURVHQXQFLDGRV
HQODVHFFLyQRecursos adicionales de información,RFRQWDFWHDOLQJHQLHURGHYHQWDV)ORZVHUYHR
GLVWULEXLGRUUHSUHVHQWDQWHSDUDDVLVWHQFLD

SÍNTOMA DE LA AVERÍA
La bomba no esta alcanzando el nivel de fluido de diseño
La bomba no alcanza la altura de diseño (THD)
No hay descarga o fluido con la bomba funcionando
La bomba opera por periodos cortos, luego pierde imprimación
Ruido excesivo del extremo húmedo
Ruido excesivo del Terminal de poder




CAUSAS PROBABLES POSIBLES REMEDIOS
5HFDOFXODU136+GLVSRQLEOH'HEHVHUPDVJUDQGHTXHHO136+
z z z z ,QVXILFLHQWH136+ 1RGHEHKDEHU
UHTXHULGRSRUODERPEDDXQIOXLGRGHVHDGR6LQRUHGLVHxDUOD
UXLGR 
WXEHUtDGHVXFFLyQWRPDQGRHOQXPHURGHFRGRV\GHSODQHVSDUDXQ
PtQLPRGHHYDVLyQDGYHUVDGHURWDFLyQGHIOXLGRTXHDOFDQ]DHO
LPSXOVRU
5HGXFLUODFDEH]DGHOVLVWHPDLQFUHPHQWDQGRHOWDPDxRGH
z z z &DEH]DGHOVLVWHPDPD\RUTXHOD
WXEHUtD\RUHGXFLHQGRHOQXPHURGHDFFHVRULRV,QFUHPHQWDU
DQWLFLSDGD
GLiPHWURGHOLPSXOVRU1RWD,QFUHPHQWDUHOWDPDxRGHOLPSXOVRU
SXHGHUHTXHULUHOXVRGHXQPRWRUPDVJUDQGH 
9HULILTXHODVMXQWDVGHOtQHDGHVXFFLyQ\URVFDVSRUDSUHWDU
z z z $LUHUHWHQLGR)XJDGHDLUHGHOODGR
6LKD\IRUPDFLyQGHYpUWLFHHQHOWDQTXHGHVXFFLyQLQVWDOHXQ
GHODDWPyVIHUDGHVXFFLyQ
URPSHGRUGHYpUWLFH
5HYLVHSRUPtQLPDLQPHUVLyQ
z z *DVGHOSURFHVRUHWHQLGR /RVJDVHVJHQHUDGRVHQHOSURFHVRSXHGHQUHTXHULUERPEDVPDV
JUDQGHV
z z 9HORFLGDGPX\EDMD 5HYLVHODYHORFLGDGGHOPRWRUHQFRQWUDGHODYHORFLGDGGHOGLVHxR
'HVSXpVGHFRQILUPDUURWDFLyQLQFRUUHFWDUHYHUWLUGRVGHWUHV
z z z GLUHFFLyQLQFRUUHFWDGHURWDFLyQ
FRUUHDVHQXQPRWRUGHWUHVIDVHV/DERPEDGHEHVHU
GHVDUPDGDHLQVSHFFLRQDGDDQWHVGHSRQHUVHDIXQFLRQDUGH
QXHYR
5HHPSOD]DUFRQXQLPSXOVRUGHGLiPHWURDSURSLDGR 127$
z z ,PSXOVRUPX\SHTXHxR
,QFUHPHQWDUHOWDPDxRGHOLPSXOVRUSXHGHUHTXHULUHOXVRGHXQ
PRWRUPDVJUDQGH 

3iJLQDGH Pág 114 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

La bomba no esta alcanzando el nivel de fluido de diseño

La bomba no alcanza la altura de diseño (THD)
No hay descarga o fluido con la bomba funcionando
La bomba opera por periodos cortos, luego pierde imprimación
Ruido excesivo del extremo húmedo
Ruido excesivo del Terminal de poder




CAUSAS PROBABLES POSIBLES REMEDIOS
z z (VSDFLRGHLPSXOVRUPX\JUDQGH 5HHVWDEOH]FDHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU
,PSXOVRUFRQHFWDGROtQHDGHVXFFLyQ 5HGX]FDHOODUJRGHILEUDFRPRVHDSRVLEOH
z z z
RFXHUSRTXHSXHGHVHUGHELGRDXQ 5HGX]FDORVVyOLGRVHQHOSURFHVRGHIOXLGRFXDQGRVHD
SURGXFWRRVyOLGRVJUDQGHV SRVLEOH
&RQVLGHUHXQDERPEDPDVJUDQGH
3DUWHVWHUPLQDOHVK~PHGDV FXELHUWD
z z 5HHPSODFHSDUWHRSDUWHV
GHOFXHUSRLPSXOVRUR[LGDGDVR
SHUGLGDV
5HSLWDODRSHUDFLyQGHLPSULPDFLyQUHYLVHGHQXHYRODV
z z 1RLPSULPDGDFRUUHFWDPHQWH
LQVWUXFFLRQHV6LODERPEDKDIXQFLRQDGRVHFDGHViUPHODH
LQVSHFFLRQHODERPEDDQWHVGHRSHUDUODQXHYDPHQWH
5HYLVH\FRQILJXUHHOHVSDFLRGHOLPSXOVRU
z 5RFHGHLPSXOVRU
5HYLVHHOHQVDPEODGRGHOFRMLQHWHH[WHUQRSRUMXHJRGHO
7HUPLQDOD[LDO
z z (MHGHODERPEDGDxDGRLPSXOVRU 5HHPSODFHODVSDUWHVGDxDGDV
5HGLVHxDUODWXEHUtDGHVXFFLyQWRPDQGRHOQXPHURGHFRGRV\
z 5RWDFLyQDQRUPDOGHIOXLGRGHELGRD
GHSODQHVSDUDXQPtQLPRGHHYDVLyQDGYHUVDGHURWDFLyQGH
WXEHUtDGHVXFFLyQFRPSOHMD
IOXLGRTXHDOFDQ]DHOLPSXOVRU
7UDEDMHFRQKHUUDPLHQWDVOLPSLDVHQDPELHQWHVOLPSLRV
z &RQWDPLQDFLyQGHFRMLQHWH
5HPXHYDWRGRHOVXFLRGHIXHUDGHODORMDPLHQWRDQWHVGH
DSDUHFLHQGRHQODVYtDVFRPR
H[SRQHUORVFRMLQHWHV
UD\DGXUDVJULHWDVRPXVWLRGHELGRD
7yPHORVFRQODVPDQRVOLPSLDV\VHFDV
XQDPELHQWHDGYHUVR\HQWUDGDGH
7UDWHXQFRMLQHWHXVDGRFRPRXQRQXHYR
FRQWDPLQDQWHVDEUDVLYRVGHOD
8WLOLFHVROYHQWHOLPSLR\DFHLWHGHFKRUUR
DWPyVIHUD
3URWHMDHOFRMLQHWHGHVDUPDGRGHOVXFLR\SROYR
0DQWHQJDORVFRMLQHWHVHQYXHOWRVHQSDSHORSDxROLPSLR
PLHQWUDVQRHVWpQHQXVR
/LPSLHGHQWURGHODORMDPLHQWRDQWHVGHUHHPSOD]DUORV
FRMLQHWHV
5HYLVHORVVHOORVGHDFHLWH\UHHPSOiFHORVVLVHUHTXLHUH
5HYLVHWRGRVORVWDSRQHVDJXMHURVSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
HVWiQFHUUDGRV
(QGXUHFLPLHQWRGHOFRMLQHWH
z &XDQGRPRQWHHOFRMLQHWHHQHOHMHXWLOLFHXQDQLOORGHOWDPDxR
LGHQWLILFDGRSRUKHQGLGXUDGHODVYtDV
DSURSLDGR\DSOLTXHODSUHVLyQVRORFRQWUDHODQLOORLQWHUQR
GHODVERODVXVXDOPHQWHFDXVDGRSRU
$VHJ~UHVHFXDQGRPRQWHHOFRMLQHWHGHDSOLFDUODSUHVLyQGH
DSOLFDUIXHU]DLQFRUUHFWDPHQWH
PRQWDMHVXDYH\XQLIRUPH
GXUDQWHHOHQVDPEODMHRSRUFDUJD
FRPRJROSHDUHOFRMLQHWHRHOHMHFRQ
XQPDUWLOOR
)DOVRHQGXUHFLPLHQWRGHOFRMLQHWH &RUULMDODIXHQWHGHYLEUDFLyQ
z
LGHQWLILFDGRGHQXHYRSRUKHQGLGXUD 'RQGHORVFRMLQHWHVVRQOXEULFDGRVFRQDFHLWH\VHHPSOHDQ
D[LDORFLUFXQIHUHQFLDORSRUYLEUDFLyQ XQLGDGHVTXHSXHGHQHVWDUIXHUDGHVHUYLFLRSRUODUJRVSHULRGRV
GHODVERODVHQWUHODVYtDVHQXQ HOHMHGHEHHVWDUILMRSHULyGLFDPHQWHSDUDUHOXEULFDUWRGDVODV
FRMLQHWHHVWDFLRQDULR VXSHUILFLHVGHORVFRMLQHWHVHQLQWHUYDORVGHGRVRWUHVPHVHV

3iJLQDGH Pág 115 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

La bomba no esta alcanzando el nivel de fluido de diseño

La bomba no alcanza la altura de diseño (THD)
No hay descarga o fluido con la bomba funcionando
La bomba opera por periodos cortos, luego pierde imprimación
Ruido excesivo del extremo húmedo
Ruido excesivo del Terminal de poder




CAUSAS PROBABLES POSIBLES REMEDIOS
(PSXMHGHVREUHFDUJDLGHQWLILFDGR
z 6LJDHOSURFHGLPLHQWRFRUUHFWRSDUDHOPRQWDMHGHORVFRMLQHWHV
SRUVDOLGDGHOFDPLQRGHODERODHQ
XQRGHORVODGRVGHODYtDH[WHUQDR
HQHOFXHUSRGHFRMLQHWHVGHPi[LPD
FDSDFLGDGSXHGHDSDUHFHUFRPR
DVWLOODPLHQWRGHODVYtDVHQODV
SUR[LPLGDGHVGHOULHOGHFDUJD
1RWDFRMLQHWHVGHPi[LPD
FDSDFLGDGQRVRQUHFRPHQGDGRVHQ
ERPEDV0DUN (VWDIDOODGH
GHVYLDFLyQHVFDXVDGDSRUPRQWDMH
LQDSURSLDGRGHOFRMLQHWHRFDUJDV
H[FHVLYDV
'HVDOLQHDFLyQLGHQWLILFDGDSRU
z &RMDODVSLH]DVFXLGDGRVDPHQWH\VLJDODVLQVWUXFFLRQHV
IUDFWXUDGHOUHWHQGHODERODRSRU
UHFRPHQGDGDVSDUDORVSURFHGLPLHQWRVGHPRQWDMH5HYLVHWRGDV
JURVRUGHFDPLQRGHODERODHQODYtD
ODVSLH]DVSDUDXQDGHFXDGRHQFDMH\DOLQHDFLyQ
LQWHUQD\XQDERODOHYDQWDGDHQHO
FDPLQRGHODYtDH[WHUQD
GHVDOLQHDFLyQHVFDXVDGDSRUPDODV
SUDFWLFDVGHPRQWDMHRHMH
GHIHFWXRVR3RUHMHPSORXQFRMLQHWH
QRFXDGUDGRFRQODOtQHDFHQWUDOR
SRVLEOHPHQWHXQHMHGREODGRGHELGRD
PDQHMRLQDSURSLDGR
&RMLQHWHGDxDGRSRUDUFRHOpFWULFR 'RQGHODDFWXDOGHVYLDFLyQGHOFRMLQHWHQRVHSXHGHFRUUHJLU
z
LGHQWLILFDGRFRPRHOHFWURDWDTXH XQFRQGXFWRHQIRUPDGHDQLOORGHERUGHHQVDPEODGRGHEHUtDVHU
WDQWRGHODQLOORLQWHUQRFRPRHO LQFRUSRUDGR
H[WHUQRFRPRUD\DGXUDVRFUiWHUHV 5HYLVHWRGRHOFDEOHDGRDLVODQWHV\YtDVGHOURWRUSDUD
(ODUTXHRHOpFWULFRHVRFDVLRQDGRSRU DVHJXUDUVHGHTXHHVWiQEXHQDV\TXHWRGDVODVFRQH[LRQHVKDQ
FDUJDHOHFWURVWiWLFDTXHHPDQDGHO VLGRKHFKDVDSURSLDGDPHQWH
PRWRUHVFDSHVHOpFWULFRVR 'RQGHODVERPEDVHVWiQFRQGXFLGDVSRUFRUUHDVFRQVLGHUHOD
FRUWRFLUFXLWRV HOLPLQDFLyQGHFDUJDVHVWiWLFDVGHWLHUUDRFRQVLGHUHXQPDWHULDO
GHFRUUHDTXHVHDPHQRVJHQHUDWLYR
'DxRGHOFRMLQHWHGHELGRDOXEULFDFLyQ $VHJ~UHVHGHTXHHOOXEULFDQWHHVWDOLPSLR
z
LQDSURSLDGDLGHQWLILFDGDSRUXQRR $VHJ~UHVHGHTXHODFDQWLGDGGHOXEULFDQWHXVDGDHVOD
PDVGHORVVLJXLHQWHV DSURSLDGD(OQLYHOFRQVWDQWHGHDFHLWHVXPLQLVWUDGRFRQODV
$XPHQWRDQRUPDOGHWHPSHUDWXUD ERPEDV'XUFRPDQWHQGUiHOQLYHOSURSLRGHDFHLWHVLHVLQVWDODGD
GHOFRMLQHWH \RSHUDGDDGHFXDGDPHQWH(QHOFDVRGHFRMLQHWHVOXEULFDGRV
$SDULHQFLDGHJUDVDUtJLGD\ FRQJUDVDDVHJ~UHVHTXHKD\HVSDFLRDG\DFHQWHHQHOFRMLQHWH
TXHEUDGL]D HQHOFXDOVHSXHGDVXPLQLVWUDUH[FHVLYDPHQWHOXEULFDQWHGHRWUD
'HFRORUDFLyQPDUUyQRD]XOGHODV PDQHUDHOFRMLQHWHVHSXHGHUHFDOHQWDU\IDOODUSUHPDWXUDPHQWH
YtDVGHORVFRMLQHWHV $VHJ~UHVHGHTXHHOJUDGRGHOXEULFDQWHXVDGRHVHO
DSURSLDGR


3iJLQDGH Pág 116 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8 LISTA DE PIEZAS Y GRAFICOS


8.1 Bomba estándar Mark 3, Grupo 1

,PSXOVRU
DELHUWR
RSFLRQDO

,PSXOVRUHVWiQGDUGH
DODEHVLQYHUWLGDV


Doble disposición opcional


Elemento Descripción  $ORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 7DSyQ±YHQWLODFLyQGH

 &XHUSR  &RMLQHWHGHDSR\R DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
 &XELHUWD  &RQWUDWXHUFDGHFRMLQHWH  $UDQGHODFRMLQHWH
$GDSWDGRUDORMDPLHQWRGH 1LYHODGRUFRQVWDQWHGHDFHLWH 7DSyQ±GUHQDMHGHDORMDPLHQWR
  
FRMLQHWH QRPRVWUDGR  GHFRMLQHWH
 (MH  &DOLEUH±DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH  7RUQLOORDEUD]DGHUD
 ,PSXOVRU  &DVTXLOOR  7RUQLOOR±FXELHUWDDGDSWDGRU
 &DPLVDRSFLRQDO  3DTXHWHRSFLRQDO  7RUQLOOR±FRMLQHWHGHDSR\R
 $QLOORUHWHQHGRUFRMLQHWH  6HOORVGHFDMD±SDTXHWHRSFLRQDO  7RUQLOOREDVH
$QLOORUHWHQHGRU±WLSR  &LHUUHPHFiQLFR  7RUQLOORDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH

DEUD]DGHUD  6HOORGHDFHLWHLQWHUQR  %DUUDFXHUSR
 'HIOHFWRU±LQWHUQRRSFLRQDO  6HOORGHDFHLWHH[WHUQR  %DUUDFDVTXLOOR
 (OLPLQDGRUGHDFHLWHRSFLRQDO  -XQWDFXELHUWD  7XHUFDFXHUSR
 &RMLQHWHGHERODLQWHUQR  -XQWDLPSXOVRU  7XHUFDFDVTXLOOR
 &RMLQHWHGHERODH[WHUQR  -XQWDFDVTXLOOR  /ODYH²HMHDFRSODPLHQWR
 &XxD  *RPDDGDSWDGRU 
 3LHGHVRSRUWH  *RPD±FRMLQHWHGHDSR\R

3iJLQDGH Pág 117 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8.2 Bomba estándar Mark 3, Grupo 2 y Grupo 3

,PSXOVRU
DLHUWR
RSFLRQDO

,PSXOVRUGH
DODEHV
LQYHUWLGDV
RSFLRQDO


Grupo 2 Disposición de doble cojinete opcional
Grupo 3 Disposición de abrazadera de cojinete estándar



Elemento Descripción  $ORMDPLHQWRGHFRMLQHWH WDSyQ±YHQWLODFLyQGH

 &XHUSR  &RMLQHWHGHDSR\R DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
 &XELHUWD  &RQWUDWXHUFDGHFRMLQHWH  $UDQGHODFRMLQHWH
$GDSWDGRUDORMDPLHQWR 1LYHODGRUFRQVWDQWHGH WDSyQ±GUHQDMHGH
 

GHFRMLQHWH DFHLWH QRPRVWUDGR  DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
 (MH &DOLEUH±DORMDPLHQWRGH  7RUQLOORDEUD]DGHUD

 ,PSXOVRU FRMLQHWH 7RUQLOOR±

 &DVTXLOOR FXELHUWDDGDSWDGRU
 &DPLVDRSFLRQDO
 $QLOORUHWHQHGRUFRMLQHWH  3DTXHWHRSFLRQDO 7RUQLOOR±FRMLQHWHGH

6HOORVGHFDMD±SDTXHWH DSR\R
$QLOORUHWHQHGRU±WLSR 
 RSFLRQDO  7RUQLOOREDVH
DEUD]DGHUD
'HIOHFWRU±LQWHUQR  &LHUUHPHFiQLFR 7RUQLOORDORMDPLHQWRGH

  6HOORGHDFHLWHLQWHUQR FRMLQHWH
RSFLRQDO
 6HOORGHDFHLWHH[WHUQR  %DUUDFXHUSR
(OLPLQDGRUGHDFHLWH

RSFLRQDO  -XQWDFXELHUWD  %DUUDFDVTXLOOR
 &RMLQHWHGHERODLQWHUQR  -XQWDLPSXOVRU  7XHUFDFXHUSR
 &RMLQHWHGHERODH[WHUQR  -XQWDFDVTXLOOR  7XHUFDFDVTXLOOR
 &XxD  *RPDDGDSWDGRU  /ODYH²HMHDFRSODPLHQWR
 3LHGHVRSRUWH  *RPD±FRMLQHWHGHDSR\R 

3iJLQDGH Pág 118 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8.3 Bomba Sealmatic Mark 3, Grupo 2 


Elemento Descripción
 $VLHQWR
 6HOORGHUHERUGH
 &XHUSR
 &XELHUWD
 &XELHUWDUHIOH[LyQ
 ,PSXOVRU
 5HIOH[LyQ
 &DVTXLOOR
 &LHUUHPHFiQLFR
 -XQWDFXELHUWD
 -XQWDLPSXOVRU
,PSXOVRU  -XQWD±FXELHUWDGHUHIOH[LyQ
DELHUWR  *RPD±VHOORGHUHERUGH
RSFLRQDO
 *RPDUHIOH[LyQ
 7RUQLOOR±FXELHUWDGHUHIOH[LyQ
 %DUUDFDVTXLOOR
 7XHUFDFDVTXLOOR
Notas:
9HUILJXUD7HUPLQDOK~PHGR*36HDOPDWLF

,PSXOVRUGH
DODEHVLQYHUWLGRV

HVWDQGDU 






 
8.4 Mark 3, Lo-Flo, Grupo 2 
 
Elemento Descripción
 &XHUSR
 &XELHUWD







3iJLQDGH Pág 119 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8.5 Bomba Mark 3 autoimprimante unificada, 

Grupo 2 




















Elemento Descripción
 &XHUSR
 ,PSXOVRU
 -XQWDFXELHUWD
8.6 Bomba Mark 3 impulsor empotrado, Grupo 2  -XQWDLPSXOVRU
 %DUUDFXHUSR
 7XHUFDFXHUSR



3iJLQDGH Pág 120 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8.7 Bomba Mark 3 En Línea, Grupo 1







Elemento Descripción  3DTXHWHRSFLRQDO  7RUQLOORFRMLQHWHGHDSR\R
 &XHUSR 
6HOORGHFDMD±SDTXHWH  7RUQLOORDEUD]DGHUD
 &XELHUWD RSFLRQDO   7RUQLOOR±SLHGHODERPED
 (MH  &LHUUHPHFDQLFR  %DUUDFXHUSR
 ,PSXOVRU  6HOORGHDFHLWHLQWHUQR  %DUUDFDVTXLOOR
 &DPLVDRSFLRQDO  6HOORGHDFHLWHH[WHUQR %DUUD±FXHUSRGHO

 $QLOORUHWHQHGRUFRMLQHWH  -XQWDFXELHUWD SHGHVWDO
$QLOORUHWHQHGRUWLSRGH  -XQWDLPSXOVRU 7RUQLOORGHDSULHWH\
 
UHWHQHGRUD  -XQWDFDVTXLOOR VHSDUDFLyQ
 'HIOHFWRU±LQWHUQRRSFLRQDO  *RPD±FRMLQHWHGHDSR\R  7XHUFDFXHUSR
 &RMLQHWHLQWHUQR 7DSRQ±YHQWLODFLyQGH  7XHUFDFDVTXLOOR

 &RMLQHWHH[WHUQR DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 7XHUFD±FXHUSRGHO

 3HGHVWDOGHPRWRU  $UDQGHODFRMLQHWH SHGHVWDO
  3LHGHODERPED  $UDQGHOD 
7XHUFD±WRUQLOORGHDSULHWH
 $ORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 7DSRQ±GUHQDMHGH \VHSDUDFLyQWXHUFD
  /ODYHHMHDFRSODPLHQWR
 &RMLQHWHGHDSR\R DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
 &RQWUDWXHUFDGHFRMLQHWH  7DSyQFDOLEUH 1RPRVWUDGR
 &DVTXLOOR  7RUQLOORFXELHUWDDGDSWDGRU 



3iJLQDGH Pág 121 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8.8 Bomba Mark 3 En Línea, Grupo 2



Elemento Descripcion  3DTXHWHRSFLRQDO 7RUQLOORFRMLQHWHGH

 &XHUSR 6HOORGHFDMD±SDTXHWH DSR\R

 FXELHUWD RSFLRQDO 7RUQLOOR±DORMDPLHQWRGH

 &LHUUHPHFDQLFR FRMLQHWH
$GDSWDGRUDORMDPLHQWRGH
  6HOORGHDFHLWHLQWHUQR  7RUQLOORDEUD]DGHUD
FRMLQHWH
 (MH  6HOORGHDFHLWHH[WHUQR   7RUQLOOR±SLHGHODERPED
 ,PSXOVRU  -XQWDFXELHUWD  %DUUDFDVTXLOOR
 &DPLVDRSFLRQDO  -XQWDLPSXOVRU %DUUD±FXHUSRGH

 -XQWDFDVTXLOOR SHGHVWDO
 $QLOORUHWHQHGRUFRMLQHWH
$QLOORUHWHQHGRU  *RPDDGDSWDGRU 7RUQLOORVGHDSULHWH\
 
DEUD]DGHUD  *RPD±FRMLQHWHGHDSR\R VHSDUDFLRQ
7DSRQ±YHQWLODFLyQ  7XHUFDFDVTXLOOR
'HIOHFWRU±LQWHUQR 
 DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH 7XHUFD±FXHUSRGH
RSFLRQDO 
 $UDQGHODFRMLQHWH SHGHVWDO
 &RMLQHWHLQWHUQR
 &RMLQHWHH[WHUQR  $UDQGHOD 7XHUFD±WRUQLOORGHDSULHWH

7DSRQ±GUHQDMH \VHSDUDFLRQ
 3HGHVWDOGHPRWRU 
DORMDPLHQWRGHFRMLQHWH  /ODYHHMHDFRSODPLHQWR
  3LHGHODERPED
 7DSRQFDOLEUH 1RPRVWUDGR
 $ORMDPLHQWRGHFRMLQHWH
 &RMLQHWHGHDSR\R  7RUQLOORFXHUSR 
 &RQWUDWXHUFDGHFRMLQHWH 
7RUQLOOR 
 &DVTXLOOR FXELHUWDDGDSWDGRU



3iJLQDGH Pág 122 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

8.9 Mark 3 Adaptador Cara-C, Grupo 1 y Grupo 2



(VSDFLDGRU

3URWHFFLyQGH
0RWRU DFRSODPLHQWR



Elemento Descripcion  7RUQLOOR±WRUQLOORGHEDVH
 3LHGHVRSRUWH  %DUUDPRWRU
 3HGHVWDOGHPRWRU±&DUD&  7RUQLOORGHDSULHWH\VHSDUDFLRQ
 $ORMDPLHQWRGHFRMLQHWH  7XHUFD±WRUQLOORGHDSULHWH\VHSDUDFLRQ
 7RUQLOORDORMDPLHQWRGHFRMLQHWH  7XHUFDPRWRU
 7RUQLOOR±SURWHFFLyQGHDFRSODPLHQWR 
 
 
 
 
8.10 Plano de disposición general
(VWHSODQRWtSLFRGHGLVSRVLFLyQJHQHUDO\
FXDOHVTXLHUDRWURVGLEXMRVHVSHFtILFRVUHTXHULGRVSRU
HOFRQWUDWRVHHQYLDUiQVHSDUDGDPHQWHDOFRPSUDGRU
DPHQRVTXHHOFRQWUDWRLQGLTXHHVSHFtILFDPHQWHTXH
GHEHQLQFOXLUVHFRQODV,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULR
(QFDVRGHVHUQHFHVDULRFRSLDVGHRWURVSODQRV
HQYLDGRVVHSDUDGDPHQWHDOFRPSUDGRUGHEHUiQ
REWHQHUVHGHOFRPSUDGRU\JXDUGDUVHFRQHVWDV
,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULR




3iJLQDGH Pág 123 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 

9 CERTIFICACIÓN American National Standard for Centrifugal Pumps

'RQGHVHDDSOLFDEOHVHVXPLQLVWUDUiQFRQHVWDV for Nomenclature, Definitions, Design and Application
LQVWUXFFLRQHVORVFHUWLILFDGRVH[LJLGRVSRUHOFRQWUDWR (ANSI/HI 1.1-1.3)
&RPRHMHPSORVVHSXHGHQFLWDUORVFHUWLILFDGRVGHODV +\GUDXOLF,QVWLWXWH6\OYDQ:D\3DUVLSSDQ\
PDUFDV&($7(;HWF(QFDVRGHVHUQHFHVDULR 1HZ-HUVH\
FRSLDVGHRWURVFHUWLILFDGRVHQYLDGRVVHSDUDGDPHQWHDO 
FRPSUDGRUGHEHUiQREWHQHUVHGHOFRPSUDGRU\ American National Standard for Vertical Pumps for
JXDUGDUVHFRQHVWDV,QVWUXFFLRQHVSDUDHOXVXDULR Nomenclature, Definitions, Design and Application
 (ANSI/HI 2.1-2.3)
10 OTRA DOCUMENTACIÓN Y +\GUDXOLF,QVWLWXWH6\OYDQ:D\3DUVLSSDQ\
1HZ-HUVH\
MANUALES PERTINENTES 
 American National Standard for Centrifugal Pumps for
10.1 Manuales de instrucción para el Installation, Operation, and Maintenance (ANSI/HI 1.4)
usuario suplementarios +\GUDXOLF,QVWLWXWH6\OYDQ:D\3DUVLSSDQ\
/DVLQVWUXFFLRQHVVXSOHPHQWDULDVTXHVHJ~QHO 1HZ-HUVH\
FRQWUDWRGHEDQXQLUVHDHVWDV,QVWUXFFLRQHVSDUDHO
XVXDULRFRPRVRQODVLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDO Flowserve Durco Pump Parts Catalog.
DFFLRQDPLHQWRLQVWUXPHQWDFLyQFRQWURODGRU 
VXEDFFLRQDPLHQWRMXQWDVVLVWHPDGHHVWDQTXHLGDG Flowserve Mark 3 Sales Bulletin.
FRPSRQHQWHVGHPRQWDMHHWFVHLQFOXLUiQHQHVWD 
VHFFLyQ6LVHQHFHVLWDQPiVFRSLDVpVWDVGHEHQ Flowserve Mark 3 Technical Bulletin (P-10-501).
REWHQHUVHGHOFRPSUDGRUSDUDJXDUGDUODVFRQHVWDV 
LQVWUXFFLRQHV RESP73H Application of ASME B73.1M-1991,
 Specification for Horizontal End Suction Centrifugal
10.2 Anotaciones de cambios Pumps for Chemical Process, Process Industries
(QHOFDVRTXHSUHYLRDFXHUGRFRQ)ORZVHUYH3XPS Practices
'LYLVLRQVHLQWURGX]FDDOJ~QFDPELRHQHOSURGXFWR &RQVWUXFWLRQ,QGXVWU\,QVWLWXWH7KH8QLYHUVLW\RI
GHVSXpVGHODHQWUHJDGHEHUiOOHYDUVHXQUHJLVWURGH 7H[DVDW$XVWLQ5HG5LYHU6WUHHW6XLWH
ORVGHWDOOHVGHFDGDFDPELR\JXDUGDUVHFRQHVWD $XVWLQ7H[DV
LQVWUXFFLRQHV 
 Pump Handbook
10.3 Fuentes adicionales de información QGHGLWLRQ,JRU-.DUDVVLNHWDO0F*UDZ+LOO,QF
/RVVLJXLHQWHVVRQH[FHOHQWHVUHFXUVRVSDUD 1HZ<RUN1<
LQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHODVERPEDV)ORZVHUYH 
0DUN\ERPEDVFHQWULIXJDVHQJHQHUDO Centrifugal Pump Sourcebook
 -RKQ:'XIRXUDQG:LOOLDP(1HOVRQ
Pump Engineering Manual 0F*UDZ+LOO,QF1HZ<RUN1<
5(6\VND-5%LUN 
)ORZVHUYH&RUSRUDWLRQ'D\WRQ2KLR Pumping Manual, 9th edition
 7&'LFNHQVRQ(OVHYLHU$GYDQFHG7HFKQRORJ\
Specification for Horizontal End Suction Centrifugal .LGOLQJWRQ8QLWHG.LQJGRP
Pumps for Chemical Process, ASME B73.1M 
7KH$PHULFDQ6RFLHW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHUV
1HZ<RUN1<

Specification for Vertical In-Line Centrifugal Pumps
for Chemical Process, ASME B73.2M
7KH$PHULFDQ6RFLHW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHUV
1HZ<RUN1<



3iJLQDGH Pág 124 de 141 flowserve.com

 0$5.,16758&&,21(63$5$(/868$5,2(63$12/ 





 
 


6XFRQWDFWRHQODIiEULFD)ORZVHUYHHV FLOWSERVE OFICINAS
 REGIONALES DE VENTAS:
 
 EE.UU. y Canadá
 )ORZVHUYH&RUSRUDWLRQ
Flowserve Pump Division 1RUWK2¶&RQQRU%OYG
3900 Cook Boulevard 6XLWH
Chesapeake, VA 23323-1626 USA ,UYLQJ7H[DV86$
 7HOpIRQR
7HOpIRQR )D[
)D[ 

Europa, Medio Oriente y África

:RUWKLQJ63$

)ORZVHUYH&RUSRUDWLRQ
)ORZVHUYH3XPSV
)ORZVHUYH*%/LPLWHG 9LD5RVVLQL
32%R[/RZILHOG:RUNV 'HVLR 0LODQ ,WDO\
1HZDUN1RWWV1*(1 7HOpIRQR
5HLQR8QLGR )D[

7HOpIRQR KRUDV    Latinoamérica
9HQWDV\$GPLQ)D[  
)ORZVHUYH&RUSRUDWLRQ
5HSDUDFLRQHV\6HUYLFLR)D[  
:\QQZRRG/DQH
(PDLOLQHZDUN#IORZVHUYHFRP
+RXVWRQ7H[DV86$

7HOpIRQR

)D[
6XUHSUHVHQWDQWHORFDOGH)ORZVHUYHHV 

Asia y Oceanía

)ORZVHUYH3WH/WG

3DQGDQ/RRS

3DQWHFK

 6LQJDSRUH
 7HOpIRQR
 )D[
 






Para encontrar su representante local de Flowserve
use el Sales Support Locator System que se
encuentra en www.flowserve.com

 Pág 125 de 141

03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 1

Instrucciones de Instalación,
Operación y Mantenimiento
Para su seguridad, lea y conserve este manual

E
S
P
A
Ñ
O
L

MOTORES DE ENGRANAJES

MOTORES
HORIZONTALES

MOTORES TITAN

MECANISMOS DE TRANSMISION MOTORES VERTICALES

DE VELOCIDAD VARIABLE

Emerson Motor Company

8050 West Florissant Ave.
PO Box 36912
Pág 126 de 141 St. Louis, MO 63136
Solicite manuales gratuitos por nombre de producto 448888 Rev. 05/07
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 2

LA SEGURIDAD ES PRIMERO
Las piezas de alto voltaje y giratorias pueden ocasionar lesiones
graves o mortales. Las tareas de instalación, operación y
mantenimiento seguro deberán ser realizadas por personal técnico profesional. Es requisito
conocer y cumplir las disposiciones de NEMA MG2, el Código Eléctrico Nacional de EE.UU.
(NEC) y los códigos locales. Es importante respetar las medidas de precaución apropiadas
para proteger al personal contra posibles accidentes.

EL PERSONAL DEBE:
1. Familiarizarse con el equipo y leer con detenimiento todas las instrucciones antes de instalar-
E lo o ponerlo en marcha.
S 2. Evitar el contacto con circuitos energizados y piezas giratorias.
P
A 3. Desconectar todas las fuentes de alimentación antes de llevar a cabo tareas de mantenimien-
Ñ to o reparación.
O 4. Manejar y trasladar el equipo con cuidado y de conformidad con los procedimientos indicados.
L
5. Asegurarse que la unidad se haya aterrizado eléctricamente, de acuerdo con los códigos
vigentes.
6. Asegurarse que el equipo esté debidamente cerrado o protegido para evitar el acceso a niños
o personal no autorizado y prevenir posibles accidentes.
7. Asegurarse que el candado de la flecha está debidamente sujeto antes de energizar la unidad.
8. Evitar el contacto con los capacitores hasta tanto se hayan realizado los procedimientos
seguros de descarga.
9. Brindar al personal protección adecuada contra piezas giratorias y aplicaciones con grandes
cargas de inercia que pueden generar velocidades excesivas.
10. Evitar la exposición prolongada a equipos que emiten altos niveles de ruido.

INSPECCION Y MANEJO
Inspeccione la unidad para asegurarse que no se hayan producido daños durante el envío.
Verifique que la velocidad, potencia, voltaje, frecuencia y fases que se indican en la placa de datos
sean adecuados para el equipo y la fuente de alimentación en cuestión.
Las unidades deben ser levantadas utilizando todas las armellas o
argollas si es que éstas son suministradas. Estos accesorios se
proveen sólo para levantar esta unidad y no deben ser utilizados para levantar peso
adicional. El ángulo de elevación, desde la espiga de la armella, no debe exceder los 30
grados en máquinas con medios de elevación simples, y 45 grados en maquinas con medios
de elevación múltiples. Las armellas de repuesto deben ser del tipo ASTM A489 o
equivalentes. Todas las armellas deben ir perfectamente ajustadas. El no observar esta
advertencia puede dar como resultado serias lesiones.

ALMACENAMIENTO
Las unidades deben almacenarse en recintos cerrados, limpios y secos, y el embobinado debe
estar protegido contra excesiva absorción de humedad. AVISO: Si necesita almacenar los motores
durante más de un año, comuníquese con Emerson Motor Company. Si necesita almacenar los
motores durante más de un año, y los mecanismos de engranaje y correas de transmisión durante
más de seis meses, comuníquese con Emerson Motor Company.
Pág 127 de 141
2-Sp
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 3

UBICACION
Tal como lo dispone el artículo 500 de NEC, para realizar tareas en
sitios de alto riesgo utilice sólo los motores para ubicaciones
peligrosas incluidos en el listado de U.L. Las unidades deben ubicarse en un área limpia y con
buena ventilación. Las unidades deben ubicarse en un recinto adecuado o ser protegidas para
evitar el acceso de niños o personal no autorizado y prevenir posibles accidentes.

INSTALACION/MONTAJE
Montar la unidad en una superficie firme, plana y lo suficientemente rígida para prevenir vibra-
ciones. Las correas y cadenas de transmisión pueden ser tensionadas de acuerdo con las
recomendaciones del proveedor. Los acoplamientos deben estar correctamente alineados y E
balanceados. Consulte al fabricante del mecanismo de transmisión o equipo respecto de la S
selección de correas, cadenas y engranajes adecuados. Para obtener información acerca de las P
aplicaciones correspondientes del equipo, consulte NEMA MG1. A
Los motores han sido balanceados dinámicamente usando un candado de flecha de la mitad de Ñ
la longitud que el candado embarcado con el motor. Si la longitud del cuñero de la polea es menor O
a esta longitud, elimine la mitad de la longitud excedida del candado entre la polea y el extremo L
del mismo para mantener el balance.
No obstruya la ventilación del motor. A menos que se indique lo contrario en la placa de datos, el
motor está preparado para funcionar de conformidad con las “Condiciones de servicio habituales”
de NEMA MG1, que establecen una temperatura ambiente de -15°C a 40°C (5°F a 104°F). Las
unidades lubricadas con grasa estándar funcionan adecuadamente a estas temperaturas. Para
temperaturas que se encuentren fuera de estos márgenes, se requerirán lubricantes especiales.
Aviso: Cuando se opera con cargas y en condiciones ambientales adecuadas, es normal que el
motor se sienta caliente al tacto y no deberá ser motivo de preocupación. En caso de duda, mida
la temperatura de la superficie del cuerpo y consulte a la oficina más cercana. Los motores total-
mente cerrados suelen contar con orificios de drenaje de la condensación. Cerciórese de que los
orificios de drenaje estén correctamente ubicados y abiertos (sin los tapones), de acuerdo con la
posición en que se encuentre el motor. Cuando el motor se encuentre instalado, estos orificios
deberán hallarse en el punto más bajo de los brackets, el cuerpo del motor y la caja de termi-
nales. De ser necesario, modifique la posición del motor para cumplir con estas especificaciones.
Si la unidad está húmeda y/o ha permanecido en un lugar húmedo, séquela minuciosamente y
asegúrese que la resistencia de aislamiento a tierra esté en buenas condiciones antes de
accionar la unidad.
Se debe contar con protecciones para todas las piezas giratorias
que se encuentren expuestas a fin de evitar posibles lesiones
personales. Mantenga los dedos y objetos extraños alejados de las zonas de ventilación
y otros orificios. Las aplicaciones con altas cargas de inercia pueden ocasionar daño al
equipo como consecuencia de un exceso de velocidad en el motor durante la interrupción
por efecto de inercia. En tales casos, comuníquese con Emerson Motor Company.
No fuerce los acoplamientos del mecanismo de transmisión ni
otros equipos hacia la flecha, pues podrían dañarse los baleros.

FUENTE DE ALIMENTACION Y CONEXIONES

La fuente de alimentación debe corresponder con los valores en la placa de datos. El voltaje de
las terminales no debe variar más de ±10% del voltaje indicado en la placa de datos a la frecuen-
cia especificada. Un voltaje de línea desequilibrado, mayor a un uno por ciento, puede ocasionar
sobrecalentamiento. No exceda los amperios de carga especificados en la placa de datos. Los
controles de arranque y la protección de sobrecarga deben cumplir las especificaciones del NEC
Pág 128 de 141
y las recomendaciones de control del fabricante.
3-Sp
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 4

Las conexiones del motor deben llevarse a cabo siguiendo las instrucciones en el diagrama de
conexión. Determine la dirección de la rotación antes de conectar el equipo impulsado por el motor.
Si se incluye la etiqueta de dirección de la rotación, haga funcionar únicamente en la dirección
especificada. La rotación puede invertirse en motores trifásicos intercambiando cualesquiera dos
conexiones de línea. En motores monofásicos intercambie los cables según el diagrama de cone-
xión en el motor. El cableado de las unidades, controles y las conexiones a tierra se deberá reali-
zar de conformidad con las disposiciones locales y de NEC.
El no aterrizar la unidad de la manera apropiada podría causar
lesiones graves al personal. No utilice dispositivos de reinicio
automático donde el arranque inesperado del equipo podría ser peligroso para el personal.

E USO DE MECANISMOS DE TRANSMISION

S
P
DE FRECUENCIA VARIABLE
A Los motores eléctricos pueden resultar seriamente afectados cuando se utilizan con mecanismos
Ñ de transmisión de frecuencia variable (VFD, por sus siglas en inglés), puesto que sus ondas no
O sinusoidales contienen un conjunto de armónicas que producen recalentamiento en el motor y picos
L de alta tensión.
Otros de los efectos de estos mecanismos de transmisión en el desempeño del motor incluyen
menor eficiencia, mayor corriente de carga, vibraciones y ruido. Los motores estándar que se utili-
cen con estos mecanismos deben limitarse a las aplicaciones definidas en el artículo 30 de NEMA
MG-1. Consulte PDS # 811-215 en www.usmotors.com.
El artículo 31 de NEMA MG-1 define una serie de pautas de funcionamiento y aplicación para los
motores alimentados por inversor con fines específicos. A efectos de garantizar un desempeño
satisfactorio y confiable, U.S. Electrical Motors ofrece y recomienda el uso de productos con motor
para trabajo con inversor que cumplan con las disposiciones del mencionado artículo. El uso de
motores sin inversor puede ocasionar fallas prematuras o desempeño insatisfactorio no cubiertos
por la garantía conforme las cláusulas y condiciones de venta. Comuníquese con su ingeniero de
ventas especializado de Emerson Motor Company a fin de solicitar asistencia técnica para elegir el
motor y obtener información acerca de sus aplicaciones y los detalles de la garantía.

LUBRICACION CON ACEITE

Generalmente, las unidades de lubricación con aceite se proveen sin el aceite. Consulte el Manual
de instrucciones de la unidad para obtener información acerca del tipo y calidad de aceite que debe
utilizar, la frecuencia con que debe cambiarlo y los niveles indicados. Si las instrucciones especifi-
can el uso de aceite sintético, no lo sustituya por otros tipos de aceite.
Para aplicaciones en la industria de alimentos y medicamentos
(incluidos los alimentos veterinarios), consulte al proveedor de
lubricantes para obtener información acerca de los lubricantes autorizados por la
Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (FDA) y otras entidades
gubernamentales.

MANTENIMIENTO
Inspeccione las unidades con regularidad. Manténgalas limpias y con los orificios de ventilación sin
polvo, suciedad ni residuos. Lubrique las unidades de conformidad con estas instrucciones de
operación y las que se indican en la placa. Recuerde que el exceso de lubricación puede causar
daños en la unidad. No la engrase demasiado.

Pág 129 de 141

4-Sp
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 5

Desconecte todas las fuentes de alimentación de la unidad y

descargue todas las piezas que puedan retener carga eléctrica
antes de proceder a realizar tareas de mantenimiento o reparaciones. Las pantallas de
protección y cubiertas deben permanecer colocadas en el lugar correcto cuando la unidad
se encuentra en funcionamiento. El no observar esta advertencia podría ocasionar lesiones.
Motores del listado de U.L. para uso en ubicaciones peligrosas: La reparación de estos
motores debe ser realizada sólo por el fabricante o los centros de servicios de reparación
autorizados por el fabricante para reparar motores de U.L. El listado de U.L. se aplica
únicamente a motores eléctricos, no a los mecanismos de engranaje y correa u otros
dispositivos que pudieran estar conectados al motor.
E
MOTORES PARA TRABAJO EN COLUMNAS S
DE ENFRIAMIENTO P
Durante la instalación, cerciórese de que los orificios de drenaje inferiores en el bracket y de la caja A
de conexiones se encuentren destapados. Los orificios de drenaje superiores deben permanecer Ñ
cerrados en todo momento. En las aplicaciones con la flecha hacia arriba se debe colocar un sello O
externo como paraguas. Los motores con baleros con números “XXXX-2RS” van doblemente L
sellados y no deben volverse a lubricar.

UNIDADES VARIDRIVE
No gire la rueda de control de velocidad manual cuando la unidad está detenida, pues podría dañar-
la. La posición de la rueda manual indica sólo una velocidad relativa. Utilice el sensor de velocidad
directo para obtener la velocidad precisa. Las unidades equipadas con dispositivos eléctricos indi-
cadores de velocidad remota no se calibran en fábrica y por tanto deben calibrarse en el sitio donde
se utilizará la unidad. Consulte las instrucciones de calibración incluidas con la unidad.
Los VARIDRIVES equipados con ENDOLUBE no requieren la lubricación del disco de deslizamien-
to Varidisc. Una vez por semana, accione el VARIDRIVE en todas las velocidades disponibles.
No exceda el límite de velocidad de la rueda de control que se
indica en la placa de datos, pues el mecanismo y la correa están
diseñados para funcionar a la velocidad y potencia indicados en la placa. De rebasarse
estos límites, podrían dañarse la correa y el mecanismo y ocasionar posibles lesiones al
personal. Las cubiertas en el cuerpo no deben extraerse ni dejarse abiertas cuando la
unidad esté en funcionamiento. No intente desmontar ni reparar los discos de la transmisión
de poleas pues resortes altamente tensionados se podrían liberar y ocasionar lesiones al
personal. Comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado. Consulte las
instrucciones de cambio de correas incluidas en el Manual de instalación y mantenimiento
de VARIDRIVE. Si desea obtener más información acerca de un producto específico, solicite
el manual de instalación y mantenimiento correspondiente.

INSTRUCCIONES DE LUBRICACION
CON GRASA
Las unidades se prelubrican en fábrica y, por lo tanto, no requieren lubricación inicial. La frecuen-
cia de relubricación dependerá de la velocidad, los rodamientos y el tipo de funcionamiento. La
Tabla 1 ofrece las frecuencias de reengrasado sugeridas, pero cabe destacar que ciertas condi-
ciones de operación podrían demandar lubricaciones con mayor regularidad. El motor debe per-
manecer desactivado y los controles eléctricos abiertos y trabados para evitar que se accionen
mientras se realizan las tareas de servicio técnico (consulte la sección de Seguridad). Si necesita
sacar el motor de su lugar de almacenamiento, consulte los procedimientos pertinentes.
Pág 130 de 141
5-Sp
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 6

Para volver a lubricar los baleros, retire el tapón de drenaje. Inspeccione el drenaje de grasa y eli-
mine toda obstrucción con una sonda mecánica con cuidado para no dañar los baleros.
Nunca utilice sondas mecánicas mientras el motor se encuentra en
funcionamiento. Aplique grasa nueva en el orificio de entrada;
consulte las cantidades de reengrasado adecuadas que se indican en la Tabla 1. La grasa
nueva debe ser compatible con la que se encuentra en el motor (vea el aviso de Precaución).
Accione el motor durante 15 a 30 minutos con el drenaje destapado para facilitar la salida
del exceso de grasa. Apague la unidad y coloque nuevamente el tapón. A continuación,
ponga en marcha el motor. Algunos motores cuentan con baleros sellados que no deben
volver a engrasarse.

E El exceso de grasa puede elevar demasiado las temperaturas de los baleros, dañar el
S lubricante y provocar fallas en los baleros. Por lo tanto, evite el engrasado excesivo.
P
A Tabla 1
Ñ
O Frecuencia y cantidades de reengrasado sugeridas
L (Para lubricar unidades que se encuentran en servicio)
Número de Número de Grasa (onzas)
balero común balero AFBMA FL Oz. Frecuencia de lubricación
62XX 63XX XXBC02 XXBC03 3600 RPM 1800 RPM 1200 RPM
6203-6207 6303-6306 17-35 17-30 0.2 2 años 3 años 3 años
6208-6212 6307-6309 40-60 35-45 0.4 1 año 2 años 2 años
6213-6215 6310-6311 65-75 50-55 0.6 1 año 2 años 2 años
6216-6219 6312-6315 80-95 60-75 1.0 6 meses 1 año 2 años
6220-6228 6316-6320 100-140 80-100 1.8 3 meses 1 año 1 año

Para motores montados en sentido vertical o que se encuentran en entornos hostiles, reduzca la
frecuencia indicada en un 50 por ciento.
Consulte la placa de datos del motor para obtener información sobre los baleros provistos para un
motor específico.
Si el balero no se encuentra en esta lista, utilice la siguiente fórmula para calcular la cantidad de
grasa requerida:
G=0.11 x D x R
Donde;
G = cantidad de grasa en onzas.
D = diámetro externo de los baleros en pulgadas.
R = ancho de los baleros en pulgadas.

Tabla 2
GRASAS RECOMENDADAS
LAS SIGUIENTES GRASAS PUEDEN UTILIZARSE EN REEMPLAZO DE LA GRASA PROVISTA
EN LAS UNIDADES DESDE FABRICA (A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO EN LA
PLACA DE LUBRICACION DEL MOTOR).
FABRICANTE GRASA (NLGI No. 2)
MOBIL CORP. POLYREX - EM
CHEVRON U.S.A. INC. SRI NO. 2
Pág 131 de 141
6-Sp
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 7

Las grasas que disponen de bases diferentes (litio, poliurea,

arcilla, etc.) pueden ser incompatibles al mezclarse. Además,
podrían reducir la vida útil del lubricante y ocasionar fallas prematuras en los baleros. Para
evitar que se mezclen, desarme el motor y retire toda la grasa de los baleros y carcasas
(incluso los rellenos y orificios de drenaje). Inspeccione y reemplace los baleros que se
encuentren dañados. Llene un 30% tanto las carcasas como los baleros con de grasa nueva.
Retire el exceso de grasa de los bordes de los anillos y retenes de los baleros. Consulte las
grasas recomendadas en la Tabla 2.

GARANTIA
GARANTIA LIMITADA E
U.S.E.M. le garantiza al usuario que sus productos están libres de defectos en la mano de obra y S
el material por un período de 12 meses contados a partir de la fecha de instalación, sin exceder 18 P
meses a partir de la fecha de envío desde EMC. Algunos productos U.S.E.M. gozan de una garan- A
Ñ
tía de más de 12 meses. Sírvase consultar el catálogo de precios vigentes o comuníquese con
O
EMC para obtener información detallada sobre productos específicos. Quedan excluidos de la pre- L
sente garantía todos aquellos productos que hayan sido sometidos a uso indebido, aplicaciones
inadecuadas, negligencia (incluso, de forma no taxativa, mantenimiento inadecuado), accidentes,
instalación incorrecta, modificaciones, ajustes y reparaciones. La presente constituye la única
garantía de EMC en relación con esta venta y prevalecerá sobre toda otra garantía expresa o táci-
ta, escrita o verbal. NO SE OFRECEN GARANTIAS TACITAS RESPECTO DE QUE EL PRODUC-
TO SE ENCUENTRA APTO PARA LA VENTA NI DE QUE SE ADECUA A LOS FINES PARA LOS
CUALES FUE ADQUIRIDO. Ningún empleado, representante, distribuidor ni otras personas se
encuentran autorizados a ofrecer garantías en nombre de EMC ni a asumir otras responsabilidades
legales en relación con sus productos.

REMEDIO EXCLUSIVO
Las obligaciones de EMC se limitarán exclusivamente a reparar o sustituir aquellos productos que
EMC encuentre defectuosos o, si EMC lo considera pertinente, a reintegrar el precio de compra
abonado por el producto. Dicho producto deberá ser devuelto, con franqueo prepago, al centro de
servicio técnico autorizado de U.S.E.M. más cercano o a la fábrica de EMC. La sustitución,
reparación o reembolso serán el único resarcimiento por parte de EMC. EMC no será responsable
de daños y perjuicios directos o indirectos de ninguna clase que no se encuentren incluidos entre
estos recursos legales exclusivos, aun cuando se efectúen reclamos en virtud de un contrato, actos
de negligencia, responsabilidad objetiva, hechos civiles ilícitos, garantías u otros. La reparación o
sustitución del producto, o el reembolso del precio de compra, según lo decida EMC, constituirá el
cumplimiento absoluto de sus obligaciones hacia el comprador en caso de adquirirse productos
defectuosos.

PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

DE GARANTIA
Para solicitar piezas de repuesto, comuníquese con el distribuidor de piezas de U.S. Electrical
Motors más cercano. Para solicitar servicio técnico de garantía, comuníquese con el centro de ser-
vicio técnico autorizado de U.S. Electrical Motors más cercano. Deberá suministrar los datos com-
pletos que se indican en la placa de datos, incluso el número de identificación, etc.
Solicite manuales de instalación y mantenimiento por nombre de producto.

Pág 132 de 141

7-Sp
03-1900 _emerson_tri.qxp 5/9/2007 11:04 AM Page 8

PARA SOLICITAR SERVICIO TECNICO,

LLAME A:
EL CENTRO DE SERVICIO TECNICO AUTORIZADO DE U.S.E.M. MAS CERCANO, O EL SER-
VICIO TECNICO DE PRODUCTOS U.S.E.M. DE ST. LOUIS, MO, 1-800-566-1418

VISITE NUESTRO SITIO WEB

www.usmotors.com

E REGION DE VENTAS TELEFONO NUMERO GRATUITO FAX

S
P EMERSON MOTOR COMPANY
A ST. LOUIS, MO
Ñ VENTAS INTERNACIONALES
O
L MONTREAL, QUEBEC/CAN.
MARKHAM, ONTARIO/CAN.
MONTERREY, MEXICO 011 - 52818 - 389 - 1300
CARACAS, VENEZUELA
BOGOTA, COLOMBIA
888 - 637 - 7333 314 - 553 - 2087
314 - 553 - 4157 N/A 314 - 553 - 2135
514 - 332 - 1880 800 - 361 - 5509 514 - 332 - 5912
905 - 475 - 4670 N/A 905 - 475 - 4672
N/A 011 - 52818 - 389 - 1310
582 - 237 - 7522 N/A 582 - 232 - 9727
571 - 439 - 5420 N/A 571 - 439 - 5417

Notas
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Pág 133 de 141
8-Sp
 Installation
Instructions

ISC2 Series
Innovative Standard Cartridge seal designed for
general purpose applications.

Pág 134 de 141

Experience In Motion
Description
This ISC2 seal is a versatile cartridge mounted mechanical seal, designed for
ease of installation and reliable operation. No seal setting dimensions are
required. Removable setting devices provide proper alignment.

The ISC2 seal family consists of:

ISC2-PX - Single pusher seal with stationary springs
ISC2-PP - Dual pusher seal with stationary springs
ISC2-BX - Single metal bellows seal with rotating bellows
ISC2-BB - Dual metal bellows seal with rotating bellows
ISC2-XP - Single pusher seal with a pumping device for a Plan 23
ISC2-XB - Single metal bellows seal with a pumping device for a Plan 23

1 Equipment Check
1.1 Follow plant safety regulations prior to equipment disassembly
including, but not limited to, the following:
• Lock out motor and valves.
• Wear designated personal safety equipment.
• Relieve any pressure in the system.
• Consult plant MSDS files for hazardous material regulations.
1.2 Disassemble pump in accordance with equipment manufacturer’s
instructions and remove sealing arrangement.

1.3 Check seal documentation for seal design and materials of construction.
Verify that the ISC2 seal is designed for the equipment being repaired.

1.4 Check seal assembly drawing for any modifications required to the
equipment before installation and act accordingly.

1.5 Check shaft or pump sleeve OD, seal chamber depth, seal chamber
bore, distance to the first obstruction, gland pilot and gland bolting
to ensure they are dimensionally within the tolerances shown on the seal
assembly drawing.

1.6 Thoroughly inspect and clean the seal chamber and shaft or pump
sleeve. Inspect for corrosion or any defects. Remove all burrs, cuts, dents
or defects that might damage gaskets or allow a leak path. Replace worn
shaft or pump sleeve. Remove sharp edges from keyways and threads.

1.7 Check equipment requirements as described in Figure 1. Any reading

greater than what is allowed must be brought within specifications.

Pág 135 de 141

2
Seal Chamber Requirements Figure 1

To first obstruction
Face of seal housing to be square to the axis
of the shaft to within 0.0005 inch per inch
(0.013 mm/mm) of seal chamber bore FIM and
have a √63 μinch (1.6 μm) R a finish or better

Gland pilot can be at either of these

register locations, concentric to within
0.005 inch (0.13 mm) FIM of shaft or sleeve OD
Seal housing bore to have √125 μinch
(3.2 μm) R a finish or better

Sleeve or shaft finish to be

Shaft or sleeve OD
32 μinch (0.8 μm) R a or better +0.000 inch (+0.000 mm)
-0.002 inch (-0.050 mm) ANSI

+0.000 inch (+0.000 mm) API 610/682

-0.001 inch (-0.025 mm) DIN/ISO
• Bearings must be in good condition
• Maximum lateral or axial movement of shaft (end play) = 0.010 inch (0.25 mm) FIM
• Maximum shaft runout at face of seal housing = 0.002 inch (0.05 mm) FIM
• Maximum dynamic shaft deflection at seal housing = 0.002 inch (0.05 mm) FIM

1.8 Handle the ISC2 seal with care; it is manufactured to precise tolerances.
The seal faces are of special importance and should be kept perfectly
clean at all times.

1.9 Tools needed for installation: An open-end wrench and torque wrench
sized for the gland bolt nuts; a torque wrench for the set screws. All other
tools are provided.

2 ISC2 Seal Installation

Note: No seal setting measurements are needed to install the seal.
Instructions are for end-suction back pull-out pumps. Modification of these
procedures may be required for other style pumps. Consult Flowserve for
installation support.

2.1 Lubricate the shaft or pump sleeve lightly with silicone lubricant unless
otherwise specified.

2.2 Tighten the setting device cap screws to ensure they are tight before
installation.

Pág 136 de 141

3
2.3 Slide the ISC2 seal cartridge onto the shaft or pump sleeve with the
setting devices toward the bearing housing. See Figure 2.

2.4 Install the seal chamber and bolt it in place on the bearing frame. See
Figure 3.

Bearing Housing
Bearing Frame

Seal
Chamber

Figure 3
Setting Device

Figure 2

2.5 Position the ISC2 seal with the gland tight against the seal chamber.

2.6 Orient the ISC2 seal with the parts aiming as shown on the seal
assembly drawing. See Section 3 for Piping Recommendations.

2.7 Tighten the gland nuts evenly in a diagonal sequence. Do not over-
tighten the gland nuts, as this can warp seal parts and cause leakage.

Recommended ISC2 seal minimum gland nut torque by size range:

Seal inch 1.000 - 2.000 2.125 - 2.750 2.875 - 4.000 4.250 - 6.000 6.250 - 8.000
Size (mm) (25 - 50) (54 - 70) (75 - 102) (108 - 152) (159 - 203)

Torque 15 ft-lbs 20 ft-lbs 30 ft-lbs 35 ft-lbs 40 ft-lbs

(20 N-m) (27 N-m) (40 N-m) (47 N-m) (54 N-m)

2.8 Assemble the equipment per manufacturer specifications. Avoid pipe

strain. Align the coupling per manufacturer specifications.

Pág 137 de 141

4
2.9 With the impeller, shaft, coupling and bearings in their final operating
position, tighten the drive collar set screws. See Figure 4.

Recommended ISC2 seal minimum set screw torque by size range:

Seal inch 1.000 - 2.500 2.625 - 2.750 2.875 - 8.000 2.875 - 8.000
Size (mm) (25 - 60) (67 - 70) (75 - 203) (75 - 203)

Gland Size All All Standard Bore Enlarged Bore

Torque 40 in-lbs 120 in-lbs 150 in-lbs 240 in-lbs

(4.5 N-m) (13.5 N-m) (16.9 N-m) (27.1 N-m)

Figure 4 Figure 5

2.10 Remove the setting devices from the drive collar by loosening the cap
screws. See Figure 5. Save the setting devices and fasteners for future
use when the pump impeller is reset or when the seal is removed for
repairs.

2.11 Turn the shaft by hand to ensure unobstructed rotation.

2.12 See Operational Recommendations before start-up.

3 Piping Recommendations
3.1 Install and maintain an adequate piping plan. The ISC2 seal requires a
clean, cool environment for maximum seal life. Typical piping plans are
listed below. Contact Flowserve for additional piping plan information or
technical support.

Plan 11: default inner seal flush from pump discharge on horizontal
pumps (single seals)
Plan 13: default inner seal flush and vent from pump suction on
vertical pumps (single seals)

Pág 138 de 141 5

 Plan 21: inner seal flush from pump discharge through a cooler for use
with hot products (single seals)
Plan 23: inner seal flush from internal pumping device through cooler
(ISC2-XP and ISC2-XB designs)
Plan 32: inner seal clean external flush for use with abrasive products
or products that are incompatible with the seal (single seals)
Plan 52: dual seal circulation through a low pressure reservoir
(dual seals)
Plan 53: dual seal circulation through a pressurized reservoir
(53A), finned tube array (53B) or piston accumulator
(53C) (dual seals)
Plan 62: external quench on atmospheric side of seal (single seals)

3.2 For dual seals, LBI (Liquid Barrier Inlet) and LBO (Liquid Barrier
Outlet) are marked on the gland. ISC2 seals are unidirectional and
piping the correct inlet and outlet is important to proper circulation. The
liquid barrier inlet should draw from the bottom of the support system
while the liquid barrier outlet feeds the top of the system.

3.3 For dual pressurized seal (double seal) operation, supply a clean,
compatible barrier fluid at a pressure at least 25 psi (1.7 bar) above the
seal chamber pressure. See Figure 6. The pressure of the barrier fluid
must not exceed the recommended maximum pressure.

Dual pressurized (Plan 53A) ISC2 with Supply Tank Figure 6

6 Pág 139 de 141

3.4 For dual unpressurized (tandem seal) operation, supply a clean,
compatible buffer fluid at a pressure below the seal chamber pressure.
The pressure in the seal chamber must not exceed the recommended
maximum pressure.

3.5 Quench and Drain ports on single seals should be plugged if not
used as a good housekeeping practice. Note: the quench and drain ports
are smaller than the flush port as a distinguishing feature.

3.6 Dual seal recommendation: For enhanced seal performance and

reduced coking, use DuraClear as a barrier fluid. Refer to DuraClear
brochure FSD123 or contact a Flowserve representative for further details.

4 Operational Recommendations
4.1 Remove lock outs on equipment and valves.

4.2 Do not start up the pump dry to check motor rotation or for any other
reason. Open valves to flood pump with product fluid. Ensure that the seal
flush or support system is operating. Vent air from the casing of the pump
and the seal chamber before start-up.

4.3 Observe the start-up. If the seal runs hot or squeals, check the seal flush
system. Do not allow the pump to run for any extended time if the seal
gets hot or squeals.

4.4 Do not exceed corrosion limits. The ISC2 seal is designed to resist
corrosion through proper material selection. Do not expose the ISC2
seal materials of construction to products outside of their corrosion limits.
Consult Flowserve for chemical resistance recommendations.

4.5 Do not exceed pressure and speed limits established for the ISC2 seal.

4.6 Do not exceed the temperature limits of the ISC2 seal based on the
materials of construction. For dual seals using supply tanks with cooling
coils, turn on cooling water to the supply tank before start-up.

4.7 Do not start up or run the ISC2 seal dry. The seal chamber, pump and
support systems should be thoroughly vented before start-up. Buffer or
barrier fluid must flood the seal cavity of dual seals at all times during
operation. Process fluid must be in the seal chamber at all times during
single seal operation.

Pág 140 de 141

7
 TO REORDER REFER TO
B/M #
F.O.

5 Repairs
This product is a precision sealing device. The design and dimension tolerances
are critical to seal performance. Only parts supplied by Flowserve should be used
to repair a seal. To order replacement parts, refer to the part code and B/M
number. A spare backup seal should be stocked to reduce repair time.

When seals are returned to Flowserve for repair, decontaminate the seal
assembly and include an order marked "Repair or Replace." A signed
certificate of decontamination must be attached. A Material Safety Data
Sheet (MSDS) must be enclosed for any product that came in contact with
the seal. The seal assembly will be inspected and, if repairable, it will be rebuilt,
tested, and returned.

FIS190eng ORG 8/09 Printed in USA

USA and Canada

To find your local Flowserve representative
Kalamazoo, Michigan USA
and find out more about Flowserve Corporation, Telephone: 1 269 381 2650
visit www.flowserve.com Telefax: 1 269 382 8726

Europe, Middle East, Africa

Essen, Germany
Flowserve Corporation has established industry leadership in the design and manufacture of its products. When
properly selected, this Flowserve product is designed to perform its intended function safely during its useful life. Telephone: 49 201 31937-0
However, the purchaser or user of Flowserve products should be aware that Flowserve products might be used
in numerous applications under a wide variety of industrial service conditions. Although Flowserve can provide Telefax: 49 201 2200-561
general guidelines, it cannot provide specific data and warnings for all possible applications. The purchaser/user
must therefore assume the ultimate responsibility for the proper sizing and selection, installation, operation, and
maintenance of Flowserve products. The purchaser/user should read and understand the Installation Instructions Asia Pacific
included with the product, and train its employees and contractors in the safe use of Flowserve products in connection
with the specific application. Singapore
Telephone: 65 6544 6800
While the information and specifications contained in this literature are believed to be accurate, they are supplied for
informative purposes only and should not be considered certified or as a guarantee of satisfactory results by reliance Telefax: 65 6214 0541
thereon. Nothing contained herein is to be construed as a warranty or guarantee, express or implied, regarding any
matter with respect to this product. Because Flowserve is continually improving and upgrading its product design,
the specifications, dimensions and information contained herein are subject to change without notice. Should any Latin America
question arise concerning these provisions, the purchaser/user should contact Flowserve Corporation at any one of
its worldwide operations or offices. Mexico City
© Copyright 2009 Flowserve Corporation Telephone: 52 55 5567 7170
Telefax: 52 55 5567 4224

Pág 141 de 141

flowserve.com