Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
04c57f71f7e54b4ea29b6ee34f4bd473
04c57f71f7e54b4ea29b6ee34f4bd473
Título original: The Glory of a True Church, And its Discipline displayed. Wherein
a true Gospel–Church is described. Together with the power of the Keys, and who are to
be let in, and who to be shut out.
Autor: Benjamin Keach.
Traducción al español por Stuart Villalobos Tapahuasco y Alaín J. Torres
Hernández.
Revisión (inglés–español) por Alaín J. Torres Hernández.
Revisión (uso del español) por Javier H. Martínez Pinto
Lectura de prueba por Jorge A. Rodríguez Vega.
Diseño de portada por Jorge A. Rodríguez Vega.
Traducido y Publicado por © Editorial Legado Bautista Confesional
(Santo Domingo – Ecuador, 2020).
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser
reproducida o copiada, ya sea de manera electrónica o mecánica,
incluyendo fotocopias, grabaciones, digitalización o archivo de imágenes
electrónicas, excepto cuando sean autorizados por la editorial.
Traducción de Las Santas Escrituras: LA BIBLIA DE LAS AMÉRICAS.
Copyright © 1986, 1995, 1997. La Habra, CA: Editorial Fundación, Casa
Editorial para La Fundación Bíblica Lockman; a menos que se indique
otra versión.
ISBN: 978-9942-8860-2-6
Clasificación Decimal Dewey: 262
Eclesiología
Versión Digital / E-Book
RECOMENDACIONES
***********************************
1 Nota de los traductores: Los textos y/o caracteres {entre llaves} son
traducciones o aclaraciones para preservar la fidelidad al significado del
texto original. La etiqueta «{trad. no oficial}» indica que la traducción que
sigue a continuación pertenece a una fuente que aún no está disponible en
español; por tanto, puede aparecer oficialmente con otro título o como
parte de otras obras en el futuro. En cambio, si el material citado ya ha
sido publicado en español en el momento en que se hace esta traducción,
se usará el título oficial precedido de la etiqueta «{título oficial}»; y
«{nombre oficial}» si se trata de una entidad. Por lo general, la traducción
del título de una fuente bibliográfica aparecerá solo la primera vez que el
autor la cite.
La gloria de una verdadera iglesia
***********************************
***********************************
La gloria de una verdadera iglesia
Prólogo ....................................................................................... i
Conclusión. ............................................................................. 74
Corrected.
iv Prólogo
Hermanos míos:
T
oda Casa o Edificio consiste tanto en Materia como en Forma;
y así también ocurre con la Iglesia de Cristo, o la Casa del Dios
Vivo.
La Materia o los Materiales con los que es edificada son las Piedras
Vivas, es decir, las Personas Convertidas. Además, la Materia y la Forma
tienen que ser conforme a la Regla y el Patrón mostrado en el Monte (me
refiero a la Institución de Cristo), y {conforme a} la Constitución de
las iglesias Apostólicas, no según las Invenciones de los Hombres.
Ahora bien, puesto que la iglesia Típica8 de los judíos era Nacional y
acogía a su Simiente según la Carne (como tal), por lo tanto, algunos
hombres {esperan encontrar} la misma Materia y Forma bajo el
Evangelio.
Pero, aunque una iglesia sea edificada correctamente en cuanto a estos
dos aspectos (es decir, con la Materia adecuada y la Forma correcta), aun
así, sin una Disciplina regular y ordenada, pronto perderá su Belleza y se
contaminará.
Es cierto que muchos Reverendos Teólogos de la senda
Congregacionalista han escrito muy excelentemente sobre el Tema (me
refiero a la Disciplina de la iglesia), pero los Libros son tan voluminosos
que los más Pobres no pueden comprarlos, y muchos otros no tienen el
Tiempo o la Instrucción suficiente para sacarles Provecho. Y como puedo
A
ntes de que pueda haber una {1. El orden de la
Disciplina Ordenada en iglesia}9
medio de una Asamblea
cristiana, tienen que
constituirse como iglesia de una manera
ordenada y regular, conforme a la
Institución de Cristo en el Evangelio.
14 Nota de los traductores: una Verdad escogidísima ―Es decir, una verdad
17 Nota de los traductores: sobre los que le han sido confiados ―El autor está
haciendo alusión a 1 Pedro 5:3, y escribe literalmente: «over God’s
Heritage» (sobre la Heredad de Dios) porque así es como la Biblia inglesa
que él usaba traduce este versículo.
18 Nota de los traductores: Véase también 1 Pedro 5:5.
20 Nota de los traductores: Sic.
21 Nota de los traductores: Sic. En las referencias bíblicas,
voluntaria u Obligación.19
('.) {Asegurarse de} que cada Miembro
dé semanalmente a los Pobres según Dios
lo haya bendecido. ((.) Además, visitar a
los Pobres y conocer su Condición y
Hechos +:&.
cuánto depende de ellos; que ninguno,
especialmente las Viudas ancianas, sea
desatendido.
!ro.
E s el Deber de cada Miembro
orar por su Pastor y por sus
Maestros: hermanos, orad por nosotros, para
& Tes. *:#*.
1 Tesalonicenses 5:13.
y su Disciplina explicada. 15
28 Nota de los traductores: Lengua que habla Calumnias ―La frase original
Eshcol: A Cluster of the Fruit of Canaan; brought to the borders, for the encouragement
of the saints, travelling thitherward, with their faces towards Zion. Or, Rules of
Direction, for the walking of the saints in fellowship, according to the order of the Gospel
{trad. no oficial: Escol: Un Racimo del Fruto de Canaán llevado hasta la frontera
para animar a los santos, viajando hasta allá, vueltos sus rostros hacia Sión. O, Reglas
de Dirección para el andar de los santos en comunión, conforme al orden del Evangelio}
(1648), pp. 21-22. Estamos en deuda con Benjamin Keach, The Glory of a
True Church (Pensacola [FL], EE. UU.: Chapel Library, 2018), p. 7 por esta
nota al pie.
y su Disciplina explicada. 17
deuda con Benjamin Keach, The Glory of a True Church (Pensacola [FL],
EE. UU.: Chapel Library, 2018), p. 7 por esta nota al pie.
18 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
De la recepción de Miembros.
¿
De la recepción de
Preg.: Cuál es el Orden para recibir Miembros en la
Miembros en la iglesia que no han iglesia.
sido Miembros en ninguna otra parte
anteriormente?
Resp.: !. La Persona tiene que dar
cuenta de su Fe y de la Obra de la Gracia
en su Alma ante la iglesia; y también se Sal. ++:&+.
Hechos ):#+, #..
debe hacer una indagación estricta acerca
de su Vida y Conducta. Pero si por
' Jua. {vv.} ), &/.
Timidez la Persona no puede hablar ante
Rom. &%:&., &).
la Congregación, el Anciano y dos o tres
& Ped. ':&*.
Personas más pueden recibir un informe & Cor. &%:%/.
de su Fe y reportarlo a la iglesia. Sin
Rom. &*:&, #.
embargo, si no se da plena Satisfacción {si
no hay pleno Convencimiento} de la
Vida y Conducta de la Persona por el
Testimonio de Personas buenas y
creíbles, debe ser rechazado hasta que se
Hechos &&:#, ', %, *,
obtenga Satisfacción {Convencimiento} +.
en ese aspecto. Además, cuando la
Mayoría esté satisfecha, pero una o dos
Personas no lo estén, la iglesia y el
Anciano harán bien en esperar un poco
y su Disciplina explicada. 21
37 Nota de los traductores: sobre los que le han sido confiados ―El autor está
Salmos 15:3 en Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible {trad. no
oficial: Comentarios de la Santa Biblia}, Vol. 1 (London, UK {Londres, Reino
Unido}: Printed for {Impreso para} Thomas Parkhurst, Jonathan
Robinson, Thomas Cockerill [Padre e Hijo], Brabazon Aylmer, John
Lawrence y John Taylor, 1696), páginas no numeradas. Poole (1624-1679)
fue un teólogo inglés no–conformista, mejor conocido por su Comentario
citado aquí.
44 Nota de los traductores: Estamos en deuda con Benjamin Keach, The
Glory of a True Church (Conway [AR], EE. UU.: Free Grace Press, 2015) por
la aclaración entre llaves.
45 Nota de los traductores: convencer ―El autor usa el mismo término
que aparece en Juan 6:8 («Y cuando Él [el Espíritu Santo] venga,
convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio»). La versión inglesa
{KJV} usada por el autor traduce esta palabra como «conviƈt [convict]»
(dejar convicto, declarar culpable).
28 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
1 Corintios 11:19 en Matthew Poole, Annotations upon the Holy Bible {trad.
no oficial: Comentarios de la Santa Biblia}, Vol. 2 (London, UK {Londres,
Reino Unido}: Printed for {Impreso para} Thomas Parkhurst, Jonathan
Robinson, Brabazon Aylmer, John Lawrence, John Taylor y Thomas
y su Disciplina explicada. 39
inglesa {KJV} que el autor usaba. Las versiones hispanas por lo general
traducen «que cause divisiones».
40 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
Mateo 18:18.
y su Disciplina explicada. 43
de membresía.
46 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
I.
U na causa de la Discordia es
por la Ignorancia en algunos
Miembros de las Reglas de Disciplina y Mat. &(:&*.
buen Gobierno, particularmente cuando Desórdenes
no se sigue esa Regla en Mat. !". Corregidos y
En cambio, una Persona se Ofende a Eliminados.
Salmos 133:1.
y su Disciplina explicada. 55
heréticas.
56 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
2 Corintios 8:14.
62 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
numerado.
y su Disciplina explicada. 63
Nota de los traductores: purgarse de ellas ―El autor usa el verbo purgar
87
como la versión inglesa (KJV) que usaba el autor traduce esta frase (tomada
de Tit. 3:2): «To speak evil of no man». Las versiones hispanas traducen:
«[q]ue no injurien a nadie» (NBLA, LBLA); «que no hablen mal de nadie»
(RVA–2015, BTX IV); «Que a nadie difamen» (RV–1960); «a no hablar
mal de nadie» (NVI).
89 Nota de los traductores: «Sirácides» ―Es uno de los Libros Apócrifos,
91 Nota de los traductores: Sic. Quizá este sea el segundo subtema («En
segundo lugar») dentro del tema de «lo malvado que es difamar a los
demás», en el punto XIV.
y su Disciplina explicada. 71
la versión inglesa (KJV) que usaba el autor traduce esta frase (tomada de
2 Ped. 2:10): «to speak evil of dignities». Nótese que el autor está haciendo
y su Disciplina explicada. 73
una conexión con aquellos que no tienen en cuenta la dignidad del oficio
pastoral. Las versiones hispanas traducen: «blasfeman de las majestades
angélicas» (NBLA, LBLA); «maldecir a las potestades superiores» (RVA–
2015); «decir mal de las potestades superiores» (RV–1960); «blasfeman a
las glorias» (BTX IV); «insultar a los seres celestiales» (NVI).
Conclusión.
versículo 2 y luego el 1.
100 Nota de los traductores: Debería ser Salmos 128:5.
78 La Gloria de una Verdadera Iglesia,
Hebreos 10:25.
y su Disciplina explicada. 79
F I N I S.
El Pacto Solemne de la Iglesia de Cristo que se
reune en la calle White, {anexado} a su
Constitución; 5 de junio de 1696.103
N
osotros, los que deseamos andar
juntos en el Temor del Señor,
profesamos, mediante la Ayuda de
Su Espíritu Santo, nuestra
profunda y seria Humillación por todas nuestras
Transgresiones. Y solemnemente, en la Presencia
de Dios y de cada uno, Conscientes de nuestra
propia Indignidad, también nos entregamos
{lit. nos damos} al Señor, como iglesia,
conforme a la Constitución Apostólica, para que
Él sea nuestro Dios, y nosotros seamos Su
Pueblo, a través del Pacto Eterno de Su gracia Eze. &+:+, (.
Libre y Gratuita; solo a través del cual tenemos # Cor. (:*.
esperanza de ser aceptados por Él, por medio de
Su bendito Hijo Jesucristo, a quien consideramos Ose. #:#'.
nuestro Sumo Sacerdote, para justificarnos y # Cor. +:&+.
santificarnos; y nuestro Profeta para enseñarnos;
Novio.
Estando plenamente satisfechos Éxo. #+:', %, +.
{convencidos} de la forma {establecida} Isa. +#:*.
para la Comunión de la iglesia, y de la Verdad Sal. &##:'.
Efe. #:#'.105
de la Gracia en alguna buena medida sobre los
Efe. %:&+.
espíritus de cada uno, nos unimos solemnemente
& Ped. #:*.
en una Santa Unión y Compañerismo,
sometiéndonos humildemente a la Disciplina del
Evangelio y a todos los Deberes Santos que se Sal. )':*.
Isa. **:(.
demandan de un Pueblo en tal Relación
Luc. &:.%, .*.
espiritual.
!. Prometemos y nos comprometemos a andar # Cor. .:&.
en toda Santidad, Piedad, Humildad y Amor & Tim. +:&&.
Fraternal, tanto como de nosotros dependa, para # Ped. &:+, ..
Hch. #/:&).
hacer que nuestra Comunión sea deleitosa
Flp. #:'.
{agradable} a Dios, confortable para nosotros Jua. &':'%; y &*:&#.
F I N I S.