NATIVE PLANTS

OF SAN DIEGO AND TIJUANA

PLANTAS NATIVAS
DE TIJUANA Y SAN DIEGO
UCSD CENTER ON GLOBAL JUSTICE
UCSD COMMUNITY STATIONS
VIVERO HORMIGUITAS
Reconocimiento de la tierra / Land Acknowledgment:
PROJECT LEAD:
La comunidad de UC San Diego, que incluye el Centro de Justicia Global, así como nuestros
KYLE HAINES
socios comunitarios regionales y locales, tiene un gran respeto por la tierra y la gente original
del área donde se encuentra nuestro campus. La universidad se construyó en el territorio no
BOOKLET DESIGN LEAD: cedido de la Nación Kumeyaay, que al igual que este proyecto, se extendía al otro lado de la
MARCELLO MALTIAGLIATI frontera. Hoy, el pueblo Kumeyaay continúa manteniendo su soberanía política y tradiciones
culturales como miembros vitales de la comunidad de San Diego. Reconocemos sus enormes
PROJECT SUPPORT: contribuciones a nuestra región y les agradecemos su gestión.
MONICA MARTINEZ CORDOVA
The UC San Diego community, which includes the Center on Global Justice as well as our
regional and local community partners, holds great respect for the land and the original people
STUDENT RESEARCH LEAD: of the area where our campus is located. The university was built on the unceded territory of
DANIEL OCHOA the Kumeyaay Nation, which like this project stretched across the border. Today, the Kumeyaay
people continue to maintain their political sovereignty and cultural traditions as vital members of
STUDENT DESIGN ASSISTANT: the San Diego community. We acknowledge their tremendous contributions to our region and
MARIA MONTES ARVIZU thank them for their stewardship.

BOOKLET DESIGN ASSISTANT:

IVAN CHENG

CITACIÓN SUGERIDA / SUGGESTED CITATION:

UCSD Center on Global Justice, 2024. ‘Native Plants of San Diego and Tijuana.’ La Jolla,
CA.

Este es un conjunto de material público y protegido por derechos con fines de estudio y
educación. No es para reventa. El texto de la sección de especies se tomó de Calscape.org,
Wikipedia Commons, la guía de plantas de Baja California del Museo de Historia Natural de
San Diego (Jon Rebman y Norman Roberts, 2012. Baja California Plant Field Guide, 3.ª edición.
Museo de Historia Natural de San Diego y Sunbelt Publications, San Diego) y Kumeyaay
Ethnobotany (Mike Wilken-Robertson, 2018. Kumeyaay Ethnobotany: Shared Heritage of the
Californias. Sunbelt Publications, San Diego).

This work is an assemblage of copyrighted and public material for study and education purposes. It
is not for resale. Text from the species section was taken from Calscape.org, Wikipedia Commons,
San Diego Natural History Museum’s Baja California plant guide (Jon Rebman and Norman
Roberts, 2012. Baja California Plant Field Guide, 3rd edition. San Diego Natural History Museum
and Sunbelt Publications, San Diego), and Kumeyaay Ethnobotany (Mike Wilken-Robertson, 2018.
Kumeyaay Ethnobotany: Shared Heritage of the Californias. Sunbelt Publications, San Diego.)

Diseño de portada por Ivan Cheng.

Contraportada: Tijuana River Valley Regional Park: Kyle Haines, 2020.
Todas las otras fotos son de Kyle Haines a menos que se indique lo contrario.
Todos los dibujos botánicos de la Universidad de California y Herbario Jepson (UCJeps).

Cover page designed by Ivan Cheng.

Back cover: Tijuana River Valley Regional Park: Kyle Haines, 2020.
All photos by Kyle Haines unless otherwise noted.
All botanical drawings from the University of California and Jepson Herbarium (UCJeps).
From: Mike Connolly Miskwish, 2016. Maay Uuyow: Kumeyaay Cosmology. Sunbelt Publications. San Diego.

2 3
NOTA DEL LIDER DEL PROYECTO
I: Jorge caminando con estudiantes de UCSD, 2018. D: Un taller comunitario con Jorge y Sara Gonzalez de PFEA, 2022.
Este proyecto comenzó como un intento de facilitar una conversación limitada en dos idiomas. Como
tal, fue y sigue siendo un intento de construir un puente a través de las fronteras que dividen los
ecosistemas compartidos, y también entre los niveles de experiencia y educación formal. Este interés
me llevó a conocer Vivero Hormiguitas y a desarrollar un creciente respeto por los posibles usos de
las especies de plantas para construir hábitat, reducir el riesgo social y crear comunidades urbanas
prósperas y saludables. La travesía en sí comenzó con mucha confusión sobre los nombres comunes,
argumentos sobre qué especies eran nativas y una lucha por comunicarse efectivamente en términos
científicos y bilingües.
El siguiente manual se convirtió en una respuesta a estos problemas y me proporcionó un portal de
entrada para el desarrollo de mi propia pasión. La primera versión tenía 30 especies, que cubría el
inventario de nuestros socios en Hormiguitas, traducidas aproximadamente por las primeras versiones
de Google Translate y con errores de identificación. Una segunda versión se amplió a 60 especies,
integrando nuevas plantas que notamos en áreas aledañas. Una tercera versión contenía 90 especies
y el formato comenzó a ganar precisión. La versión más reciente y completa, actualizada este año,
contiene 132 especies.
A medida que avanzaba el proceso de producción de estos materiales, también avanzaba mi propia
comprensión, tanto en términos de aspectos técnicos, como nombres latinos y biomas, como en
cuestiones más prácticas de propagación y reforestación. Los numerosos fracasos y deficiencias de
los primeros esfuerzos han mejorado esta versión actual. Hemos mejorado las traducciones, ajustado
los nombres científicos, agregado nombres comunes en español, tomado muchas de nuestras
propias fotografías y reorganizado la presentación de los materiales. El producto actual es solo un
breve vistazo de las miles de especies en nuestra región increíblemente biodiversa, sin embargo,
esperamos que pueda facilitar que las conversaciones de este tema sean más amplias, inclusivas y
significativas sobre la conservación, la resiliencia urbana y las formas justas de adaptación climática
que prioricen la restauración de la flora nativa por razones estéticas, sociales y ecológicas.
Lo que comenzó como un proyecto para facilitar las conversaciones es ahora un recurso más amplio
e interesante, que aún no está completo. Invitamos a la crítica y la mejora a medida que continúa
evolucionando en formas más prácticas y técnicas, y esperamos que continúe sirviendo como
un recurso binacional único y latente. En términos más personales, espero que el entrar en este
mundo encienda en los demás algo similar a la pasión que siento tanto por las plantas como por
las comunidades que comparten el mismo hábitat en esta región dividida. Este no es un proyecto
lucrativo, sino una carta de amor incompleta y en constante crecimiento hacia las extraordinarias
plantas, animales y personas de la región de Tijuana–San Diego. ¡Ojalá sea una invitación para
aprender, viajar y compartir más!
Saludos,
Kyle Haines, PhD
4 Centro de Justicia Global de la UCSD
INTRODUCTION FROM THE PROJECT LEAD
L: Adela and Jacqui Bonilla with Jorge and Waylon Matson of 4walls, 2023. R: With Napoleon Gudino Elizondo of IIO, Teddy Cruz of UCSD,
Paola Pijoan of Baja California Native Plants, Monica Martinez, and Jorge Ibanez., 2023.
This project began as an attempt to facilitate a limited conversation in two languages. As such, it was
and remains an attempt to build a bridge across borders dividing shared ecosystems and plant ranges,
and also across levels of expertise and formal education. This interest led me to Hormiguitas Vivero
and a growing respect for the possible uses for these species to build habitat, lower social risk, and
create thriving, healthy urban communities. But the journey itself began with confusion over common
names, arguments about what species were locally native, and a struggle to effectively communicate in
scientific and bilingual terms.
The manual that follows became an answer to these problems and provided a gateway for the
development of my own passion. The first version had 30 species, covering the inventory of our
partners at Hormiguitas, roughly translated by early versions of Google Translate and with identification
mistakes. A second version expanded to 60 species, covering new plants that we noted in the
immediate environment. A third version contained 90 species and began gaining specificity and
precision in the formatting, imagery, and translation. The most recent and complete version, updated
this year, contains 132 species.
As the process of producing these materials advanced, so did my own understanding, both in terms of
technical things like Latin names and biomes, as well as in more practical matters of propagation and
reforestation planting. The many failures and shortcomings of the first efforts have made every aspect
of this current version better. We have improved the translations, adjusted scientific names, added
Spanish common names, taken many of our own pictures, and reorganized the presentation of the
materials. What remains today is necessarily only a small snapshot of the thousands of species in our
incredibly biodiverse region, but it is one which we hope can facilitate broader and more inclusive and
meaningful conversations about conservation, urban resilience, and just forms of climate adaptation
that prioritize the restoration of native flora for aesthetic, social, and ecological reasons.
What started as a project to make conversations easier is now a larger and more interesting resource,
which is still not complete. We invite critique and improvement as it continues to evolve in more
practical and technical ways, and hope that it will continue to serve as a unique, living, binational
resource. In more personal terms, I hope entering into this world ignites some of the same passion
and interest in others that it has in me, both for the plants and the communities sharing inhabitance in
this divided region. This is not a project to make money, it is an unfinished and ever-growing love letter
to the extraordinary plants, animals, and people of the Tijuana–San Diego region. Hopefully it is an
invitation to learn, travel, and share more!
Saludos,
Kyle Haines, PhD
UCSD Center on Global Justice
5
 Community Station
SD s
UC

UCSD
LA JOLLA
st
ud
en
ts
yo
uth
rese
arch
ers
commun
ity lead
ers
UCSD
EARTHLAB faculty
1 UNIVERSITIES COMMUNITIES
ers
design
ts
UCSD artis
CASA nts
2 s i de
al r
e rs
to
loc
US
UCSD en
MEX
m
DIVINA UCSD

er
4

rd
Li
ALACRAN
in

bo
nk
g 3 e
un th
i ve of
rs i es
tie s
th si d
an d
c o m m u nitie s on bo

De izquierda a derecha / From left to right: Maria Montes Arvizu, Jorge Ibanez, Daniel Ochoa, Nadia Lopez: 2019. Diagrama de las Estaciones Comunitarias / UCSD Community Stations diagram: UC San Diego Center on Global Justice.

CONTEXTO
El desarrollo informal en los cañones de Tijuana y la debilidad de las instituciones que brindan
servicios públicos a las personas que viven en sus precarias laderas, exponen a los residentes
a riesgos y le niegan a las comunidades pobres espacios verdes para recreación, hábitat crítico
y protección frente a los deslizamientos de tierra. Estos riesgos se convierten en flujos físicos de
sedimentos y basura que impactan a las comunidades locales de Tijuana, así como también al
estuario del Río Tijuana, un recurso ambiental binacional protegido en San Diego.
CONTEXT
The informal development across many Tijuana canyons and the weakness of institutions for
providing public services to the many people living on their precarious slopes expose residents
to risks and deny poor communities green space for recreation, critical habitat, and protection
from landslides. These risks become physical flows of sediment and trash impacting local
communities in Tijuana but also impact the protected Tijuana River Estuary in San Diego, a bi-
national environmental asset.

Este proyecto es parte de una continua colaboración entre Vivero Hormiguitas, el primer vivero
de plantas nativas en Tijuana, y el Centro de Justicia Global (CGJ) de UCSD para abordar estos
problemas. Vivero Hormiguitas ha sido un socio importante de la comunidad educativa de CGJ,
como parte de una iniciativa mayor: las Estaciones Comunitarias de UCSD en el Cañón de Los
Laureles. Las estaciones son sitios de campo, donde la investigación y la enseñanza se llevan
a cabo en colaboración entre la universidad y las organizaciones principales. Hemos elaborado
este manual de plantas nativas en el contexto de una serie de proyectos de investigación
de planificación ecológica, para una iniciativa de planificación de conservación estratégica
en evolución para el Cañón de Laureles, en colaboración con el Proyecto Fronterizo de
Educación Ambiental (PFEA) y otros socios como 4 Walls International y la Reserva Nacional de
Investigación Estuarina del Río Tijuana (TRNERR).
Esta Guía de Plantas Nativas también es un documento de apoyo para reorganizar y actualizar
el inventario y la capacidad de Hormiguitas en el siguiente período de desarrollo, además
de colaborar en el progreso de mejores prácticas ambientales, educación y participación
comunitaria para beneficio de las comunidades locales presentes en esta subcuenca,
perteneciente a la cuenca binacional y la ciudad de Tijuana. Basado en el trabajo de campo
con socios de EE. UU. y México dentro de la cuenca del Río Tijuana, este manual de plantas
nativas es un esfuerzo para revalorizar y priorizar la forestación de plantas nativas a través de
la región binacional. Asimismo, tiene la intención de ser un recurso bilingüe y gratuito para los
profesionales interesados. El propósito de este esfuerzo es apoyar la restauración del hábitat y
la conservación del cañón de Laureles y otros sitios similares, apoyando a socios tanto en los
EE. UU. como en México para elevar la región fronteriza de San Diego–Tijuana como un sitio de
interdependencia y colaboración socioecológica.
6 7
This project is part of an ongoing collaboration between Vivero Hormiguitas, the first native plants
nursery in Tijuana, and the UCSD Center on Global Justice (CGJ) to tackle these problems.
Vivero Hormiguitas has been an important CGJ educational community-based partner, as part
of a major initiative, the UCSD Community Stations in the Los Laureles Canyon. The Stations are
field hubs, where research and teaching are conducted collaboratively between the university
and grass-roots organizations. We have produced this manual of native plants in the context of
a series of eco-planning research projects, informing the development of an evolving strategic
conservation planning initiative for the Laureles Canyon in collaboration with Proyecto Fronterizo
de Educación Ambiental (PFEA), and other partners, such as 4 Walls International, and the
Tijuana River National Estuarine Research Reserve (TRNERR).
This Native Plants Guide is also a supporting document for updating and re-organizing
Hormiguitas inventory and capacity in the next period of its growth, and for collaborating in the
advancement of environmental best practices, education and community participation, for the
benefit of the local communities along this important sub-basin of the bi-national watershed and
the City of Tijuana. Drawing from field work with partners in the US and Mexico in the Tijuana
River Watershed, this manual of native plants is an effort to revalue and prioritize native plants
reforestation across the bi-national region. It is also intended as a free, bilingual resource for
practitioners. The greater purpose of this effort is to aid in the habitat restoration and conservation
of the Laureles canyon and others like it, supporting partners in both the US and Mexico to
elevate the San Diego–Tijuana border region as a site of socio-ecological interdependence and
collaboration.
Archipiélago de Conservacion / Cross-Border Commons: UC San Diego Center on Global Justice.
HORMIGUITAS COMO EPICENTRO
Vivero Hormiguitas es un vivero que se especializa en suministrar especies de plantas nativas
a proyectos de restauración locales y en ampliar el conocimiento de las plantas nativas en
la región de Tijuana–San Diego. Hormiguitas produce especies nativas de la región que
son cruciales para mantener a los ecosistemas saludables, proteger la biodiversidad y a los
residentes vulnerables a los problemas de erosión, agua contaminada y temperaturas elevadas.
Hormiguitas se formó en mayo de 2010, financiado por el programa “Equidad de Género Hacia
la Sustentabilidad Ambiental” e impulsado por la Secretaria de Medio Ambiente y Recursos
Naturales (SEMARNAT). Inicialmente regido por una cooperativa de 22 mujeres liderada por
Angélica Díaz Guerrero, el Municipio de Tijuana otorgó una pequeña parcela de tierra para
desarrollar un proyecto de vivero que apoye la reforestación de parques y terrenos dentro
del cañón de Laureles. Este proyecto comenzó con pequeños invernaderos y creció gracias
a la participación de 4Walls International para incluir un inodoro seco y un cobertizo para
herramientas construido por miembros de la comunidad con materiales reciclados.
Actualmente operado por Jorge Ibáñez, quien asumió la gerencia después del fallecimiento de
su esposa Angélica, Vivero Hormiguitas continua dedicándose a la producción de especies
clave de plantas nativas de Baja California para la forestación del cañón de Laureles, así como al
apoyo recurrente de educación a través de esfuerzos colectivos para formar talleres y utilizando
las instalaciones del vivero como aula de clases.
A medida que avancemos con diferentes proyectos e iniciativas socioecológicas con una
diversa coalición de socios, Vivero Hormiguitas será el epicentro de la actividad, actuando
como el principal proveedor de especies de plantas nativas para estos esfuerzos, así como un
importante reservorio de conocimiento sobre su propagación y siembra, y un espacio físico para
la enseñanza y el aprendizaje.
8 9
Mirando al sur despues de tormenta / Looking south after a storm, Milenio Dos Mil Canyon: 2019.
HORMIGUITAS AS EPICENTER
Vivero Hormiguitas is a plant nursery that specializes in supplying native plant species to local
restoration projects and expanding the knowledge of native plants in the Tijuana–San Diego
region. Hormiguitas produces native species crucial for maintaining healthy ecosystems,
guarding biodiversity, and protecting vulnerable residents from problems of erosion, contaminated
water, and hot weather.
Hormiguitas was formed in May of 2010 with funding from SEMARNAT’s Gender Equity Towards
Environmental Sustainability program. Initially governed by a cooperative of 22 women led by
Angelica Guerrero, the Municipality of Tijuana granted a small plot of land for the development
of a nursery project to assist in the reforestation of parks and open lands in the Laureles
Canyon. This project began with small greenhouses and grew through the involvement of 4Walls
International to include a dry toilet and toolshed constructed by community members from
reclaimed materials.
Operated today by Jorge Ibañez, who assumed management after the passing of his wife
Angelica, Hormiguitas continues to be dedicated to producing key species of native plants for
reforestation in the Laureles canyon, as well as ongoing efforts to educate through collective
efforts in workshops and using the nursery itself as a classroom.
As we advance a variety of socio-ecological projects and initiatives with a diverse coalition of
partners, Vivero Hormiguitas will be the epicenter of activity, performing as the main provider of
native species of plants for these efforts, and as an important reservoir for knowledge about their
propagation and planting, and a physical space for teaching and learning.
Mirando al este a los verdes y amarillos / Looking east at greens and yellows: 2020.
ENTORNO REGIONAL
El ritmo acelerado de urbanización en la biorregión Tijuana-San Diego ha resultado en una
extensa tala de vegetación nativa. Esta deforestación reduce la resiliencia social y ecológica,
incrementando el riesgo a los peligros naturales y destruyendo el hábitat clave para las especies
de fauna nativa. La pérdida de flora nativa en estas áreas, junto con los regímenes de extinción
de incendios históricos y el cambio climático, hacen que las comunidades humanas y animales
sean menos resistentes a los incendios estacionales y a la sequía.
Cuando están intactas, las plantas nativas del chaparral y el matorral costero unen el suelo con
un extenso sistema de raíces, creando una barrera protectora que evita la erosión del suelo. El
sedimento fino e hidrófobo que compone gran parte de Tijuana y San Diego se mantiene unido
por estas raíces. Esto crea un paisaje más estable y reduce los riesgos sociales producidos
por la erosión y las inundaciones. Los patrones típicos de desarrollo urbano en Tijuana dividen
severamente la cobertura, transformándose en pendientes altamente erosivas. Las calles
normalmente están construidas directamente sobre lechos de arroyos intermitentes y drenajes
de laderas, y muchas casas y negocios se encuentran dentro de las zonas de protección federal
designadas administradas por el Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) y el ayuntamiento.
En San Diego, los derechos de propiedad son más claros y evitan que el desarrollo informal
se convierta en áreas urbanas semiformales. Sin embargo, existen dos tendencias desafiantes
relacionadas con esto. La primera es la gran cantidad de personas sin hogar dentro de las
áreas de conservación y parques públicos en el condado de San Diego. La segunda es la
suburbanización de áreas con alto riesgo de incendio y ecosistemas sensibles en la interfaz
entre áreas pobladas y naturales.
10
Tiradero clandestino adyacente al Vivero Hormiguitas / Illegal dump site adjacent to Hormiguitas Vivero: Farshid Barzamandegan, 2019.
REGIONAL SETTING
The rapid pace of urbanization in the Tijuana-San Diego bioregion has resulted in widespread
clearing of native vegetation. This deforestation reduces social and ecological resilience to natural
hazards and destroys critical habitat for native animal species. Loss of native species of plants in
these areas, along with historical fire suppression regimes and the changing climate, make both
human and animal communities less resilient to seasonal fire and drought.
Where intact, native plants in chaparral and coastal sage communities bind soil together
with extensive root systems, creating a protective barrier that prevents soil erosion. The fine,
hydrophobic sediment of much of Tijuana and San Diego is held together by these roots,
creating a more stable landscape and reducing social risks produced by erosion and flooding.
Typical development patterns in Tijuana strip this cover and cut severely into highly erosive
slopes. Roads often run directly over intermittent creek beds and slope drainages and many
houses and businesses alike lie within the designated protection or risk zones administered by
CONAGUA and the city.
In San Diego, clearer property rights prevent informal development from hardening into semi-
formal urban areas. There are, however, two challenging trends related to this, the first being the
large number of people experiencing homelessness spread throughout conservation areas and
public parks in San Diego County. The second is the suburbanization of areas with high fire risk
and sensitive ecosystems at the interface between populated and natural areas.
11
Estrategias informales para la detención de la erosión / Informal erosion prevention strategies, Las Flores, Tijuana: 2019.
IMPORTANCIA DE LAS PLANTAS NATIVAS
Las plantas nativas son especies de plantas que se han desarrollado a lo largo de miles de años
en un área o región particular. La salud de los ecosistemas depende de la presencia de plantas
nativas; contribuyen directamente a la biodiversidad de la fauna, proveen alimento, cobertura y
áreas de anidación, y soporte para los polinizadores.
Las plantas nativas también brindan beneficios sociales, desde estéticos en los parques y
áreas verdes, hasta la resolución de problemáticas sociales directas, como la filtración de agua,
reducción de inundaciones, estabilización de suelos y reducción de erosión, y la reducción del
efecto de isla de calor urbano. La vegetación nativa, adaptada al clima y al suelo local, requiere
menor mantenimiento y menos agua para sobrevivir, ya que se han desarrollado en una región
árida como la nuestra.
En las zonas costeras y urbanas, las plantas nativas están amenazadas, especialmente en
las áreas donde la planificación urbana ha sido abandonada. Mientras la vegetación nativa es
destruida, emergen riesgos sociales asociados con la pérdida de servicios ecológico. Estos
riesgos se incrementan cuando los servicios son compartidos y el manejo de los recursos se
realiza por separado en condiciones económicas desiguales. También es preocupante debido
al cambio climático, el cual afectará las zonas áridas, pobladas y costeras de una manera
profunda, con un nivel de impacto variable que dependerá de la vulnerabilidad social existente
en las comunidades afectadas.
La vegetación nativa puede ayudar a minimizar algunas de las vulnerabilidades producidas por la
degradación de los ecosistemas y los cambios globales. La reforestación puede ser un proceso
clave de integración en proyectos grandes de resiliencia ecológica regional y adaptación social
ante el cambio climático. Este esfuerzo es un primer paso en la creación de un archivo bilingüe
de conocimiento compartido que puede servir como plataforma para una mayor integración de
los objetivos de planificación social y ambiental a nivel local.
12
Ejemplo de matorral costero saludable / Example of healthy coastal sage, Florida Canyon, Balboa Park: 2020.
IMPORTANCE OF NATIVE PLANTS
Native plants are species of plants that have developed for thousands of years in a particular
location or region. Healthy ecosystems depend on the presence of native plants—they
contribute directly to biodiversity of animals as well, providing food, cover, and nesting areas as
well as support for pollinators.
Native plants also provide social services, from the aesthetic benefits of vibrant and shady green
spaces, to direct social benefits like filtering water, minimizing flooding, stabilizing soil erosion, and
minimizing urban heat island effect. Adapted to local climate and soils, native vegetation requires
less effort to care for and, in the case of our arid region, requires less water to survive.
Native plants are threatened in coastal and urban areas, especially where urban planning has
neglected their importance. As native vegetation is destroyed, social risks emerge related to
lost ecological services. This risk is increased where services are shared but management of
resources is conducted separately in conditions of economic inequality. It is also of particular
concern given global climate change, which will affect arid, populated, and coastal areas in
profound ways, with the severity of impact depending on the preexisting social vulnerability of the
affected communities.
Native vegetation can help minimize some of the vulnerabilities produced by degradation of
ecosystems and global change, and reforestation as a process can serve as a key integrating
aspect in larger projects of regional ecological resilience and social adaptation to climate change.
This effort is a first step in creating a bilingual archive of shared knowledge that can serve as a
platform for greater integration of social and environmenta planning goals at the local level.
13
 Desert / Desierto Flooded Grasslands / Bosque de tierras anegadizas
Tropical-Subtropical Grasslands / Pastizales Tropicales Subtropicales Mangroves / Manglares
Temperate Grasslands / Pastizales Templados Tundra / Tundra
Rock and Ice / Roca y Hielo Inland Water / Aguas Continentales
BIOMAS Y SELECCIÓN DE ESPECIES
El bioma mediterráneo compartido entre el sur de California y el norte de Baja California está
compuesto principalmente por comunidades de plantas de chaparral y matorral costero, dos
componentes que forman parte de una de las áreas más diversas en América del Norte,
que incluye humedales, desiertos, montañas, bosques y otras comunidades vegetales. Con
inviernos húmedos y veranos calurosos y secos, la mayor parte de las precipitaciones ocurren
en invierno, alcanzando comúnmente entre 250 y 450 milímetros (10-17 pulgadas) de lluvia
anuales. El clima de verano es cálido y seco, con temperaturas que oscilan entre los 20 ̊ y los
38 ̊C. Los inviernos son templados, con temperaturas que van desde los 12 ̊ a los 18 ̊ C.
La vegetación de chaparral se presenta en un ambiente semi-árido y es dominado por arbustos.
Por otro lado, el matorral costero se encuentra junto al chaparral y frecuentamente llamado
‘chaparral suave’ y se compone de arbustos aromáticos de bajo crecimiento. El nombre ‘Salvia,’
llamada ‘Sage’ en inglés, corresponde a dos tipos de plantas: la salvia verdadera de la familia
de la menta y la artemisa, y llamada ‘California Sage,’ que pertenece a la familia del girasol. El
chaparral y el matorral costero son distintos, pero hay especies que existen dentro de ambos.
La principal diferencia entre ambos es que las plantas de chaparral son generalmente perennes,
mientras que las de matorral costero son de hoja caduca en los períodos de sequía.
La necesidad de comunicarnos efectivamente con socios mexicanos nos llevó a crear este
manual basado, inicialmente, en los inventarios de Vivero Hormiguitas y Native West Nursery.
No es y nunca pretendió ser exhaustivo. Se tomaron decisiones respecto a las comunidades
y especies particulares para destacar, en base a los aportes de los socios y los contactos
de investigación, así como las preocupaciones más convenientes respecto a las especies
existentes en los viveros locales y los tipos de sitios con mayor probabilidad de reforestación
en las áreas mexicanas del sistema cañón-estuario. Aquí nos hemos centrado primero en la
reforestación y el hábitat, con un énfasis en la retención del suelo y el control de la erosión.
Principalmente detallamos especies de chaparral y matorral costero, con la adición de algunas
especies limitadas de riberas, costas y desiertos. Futuros desarrollos de este recurso podrían
incluir más polinizadores, especies extendidas de desiertos y pantanos, y más detalles sobre
usos históricos/culturales.
14
Montane Grasslands / Estepa Montano Tropical Coniferous Forests / Bosques de Coníferas Tropicales
Tropical Moist Broadleaf Forests / Bosque Latifoliado Húmedo Tropical Temperate Broadleaf / Bosque templado
Mediterranean Forests / Bosques Mediterráneos Temperate Conifer Forests / Bosques Templados de Coníferas
Tropical Dry Broadleaf Forests / Bosque latifoliado seco Tropical Boreal Forests / Bosques Boreales
BIOMES AND SPECIES SELECTION
The Mediterranean biome shared between southern California and northern Baja is composed
largely of chaparral and coastal sage plant communities, although these are only two
components of one of the most biodiverse areas in North America which also includes wetland,
desert, mountain, woodland, and other major plant communities. With wet winters and hot, dry
summers, most of the rain for this climate comes during the winter, typically 25 to 45 centimeters
(10-17 inches) of rain in the year. Summer weather is hot and dry, with temperatures ranging
from 20 ̊ to 38 ̊ C. Winters are mild, with temperatures ranging from 12 ̊ to 18 ̊C.
Chaparral is a semi-arid and shrub-dominated environment. Coastal sage scrub can be found
alongside chaparral and it is often called ‘soft chaparral.’ It is composed of low-growing aromatic
shrubs. The ‘sage’ in the English name corresponds to two different kinds of plants, the true sage
of the mint family and the California Sage, a sagebrush from the sunflower family. Chaparral and
coastal sage scrub communities are distinct, but have many plant species that exist within both.
The major difference between them is that chaparral plants are normally evergreen while plants of
the coastal sage scrub are drought deciduous.
The need to effectively communicate with Mexican partners drove us to create this manual
based, initially, on the inventories of Vivero Hormiguitas and Native West Nursery. It is not, and
was not intended to be, comprehensive. Choices were made regarding the communities and
particular species to highlight based on input from partners and research contacts, as well as
more pragmatic concerns with the existing species in stock at local nurseries and the types of
sites most likely for reforestation in the Mexican areas of the canyon-estuary system. We have
focused on reforestation and habitat first here, with an emphasis on soil retention and erosion
control. We primarily detail chaparral and coastal sage scrub species, with the addition of some
limited riparian, coastal, and desert species. Further developments of this resource could include
more pollinators, extended desert and marsh species, and more details on historical / cultural
uses.
15
Matorral costero debajo del muro fronterizo / Coastal sage under the border wall, Tijuana River Valley Regional Park: 2021.
PLANTAS NATIVAS DEFINIDAS
Para propósitos de este manual, las ‘especies nativas’ descritas son aquellas que se han
adaptado históricamente, localizado en y alrededor de la región binacional urbana de San Diego
y Tijuana. Debido a la conexión con Hormiguitas, hemos incluido una selección de especies
cultivadas por viveros regionales que son adecuadas para restauración y usos domésticos
en Tijuana, incluyendo especies de desierto, montaña y áreas ribereñas de California y Baja
California.
CLASIFICACIONES
Las categorías mencionadas no son clasificaciones botánicas estrictas, sino que agrupan las
especies por su tamaño y apariencia en aproximación a términos de uso común para mejorar las
discusiones bilingües entre investigadores y residentes. El objetivo fue crear una fusión creciente
de la vida urbana y la conservación natural. La categoría de ‘Árboles’ comprende la más grande
de estas especies e incluye algunos arbustos leñosos que pueden formarse en estructuras
similares a árboles para proporcionar sombra, pero que deberían evitar plantarse demasiado
cerca de las casas.
La categoría ‘Arbustos’ contiene plantas perennes leñosas, así como arbustos pequeños y
medianos. Esta es la categoría más grande considerada aquí, incluso quitando a los árboles
pequeños. Esta comprende muchas de las especies dominantes de las comunidades de
matorrales de salvia costera y chaparrales relevantes para las zonas urbanas de Tijuana, muchas
de las cuales todavía se encuentran prosperando en los márgenes de las carreteras y áreas
urbanas no utilizadas, así como en comunidades más rurales y menos fragmentadas.
La categoría ‘Hierbas’ contiene plantas herbáceas anuales y otros arbustos más pequeños no
leñosos, con especies que brindan belleza estacional y apoyo a los principales polinizadores
nativos. Finalmente, la categoría ‘Succulentas’ en realidad contiene muchas familias amplias,
incluyendo Cactaceae (cactus), Agavaceae (agave) y Crassulaceae (suculentas). Estas, se
agrupan en esta categoría por su utilidad en áreas de alta exposición y paisajismo doméstico,
por ser resistentes y tolerantes a la sequía.
16
Maderista / California Buckwheat, Balboa Park, San Diego: 2020.
NATIVE PLANTS DEFINED
For the purposes of this manual, ‘native species’ will describe those adapted historically to
and found in and around the binational region of urban San Diego and Tijuana. Because of the
connection to Hormiguitas, we have included here a selection of species cultivated by regional
nurseries and plausible for restoration and domestic uses in Tijuana, including species from
desert, montane, and riparian areas of California and Baja California.
CLASSIFICATIONS
The categories here are not strict botanical classifications, but instead group species by their
approximate size and appearance in terms for common use and at times bilingual discussion
between researchers and residents. The goal is a growing fusion of urban life and natural
conservation. The category of ‘Trees’ contains the largest of these species, and includes some
woody shrubs that can be trained into tree-like structures to provide shade but which one should
avoid planting too close to homes.
The ‘Shrubs’ category contains woody perennials and medium to small shrubs. This category
is by far the largest single considered here even after subtracting small trees. It contains the
dominant species of Coastal Sage Scrub and Chaparral communities relevant to urban Tijuana,
many of which are still found thriving in the margins of roads and unused urban areas as well as
in more rural and less-fragmented communities.
The ‘Herbs’ category contains herbaceous annuals and other smaller, non-woody shrubs,
featuring species that provide seasonal beauty and support for key native pollinators. Finally, the
‘Succulents’ category contains many broad families, including primarily Cactaceae (cactus),
Agavaceae (agave), and Crassulaceae (stonecrop). They are grouped in this category for their
usefulness in areas of high exposure and domestic landscaping, being hardy and drought
tolerant.
17
Local leader Rebeca Ramirez planting with the community / Lidera local Rebeca Ramirez reforestando con la comunidad: 2018.
RECONOCIMIENTOS
Este manual es más un recurso ensamblado que un trabajo de investigación original, que nos
gustaría reconocer desde el principio, aquí. Tomamos lenguaje e información de la “Guía de
campo de plantas de Baja California”, 3ra edición de Jon P. Rebman y Norman C. Roberts, un
manual de plantas nativas y naturalizadas de Baja California con más de 715 plantas diferentes
en 111 familias de plantas, así como de “Etnobotánica Kumiai: herencia compartida de las
Californias” de Michael Wilken-Robertson, el cual explora las narrativas botánico-culturales del
pueblo Kumeyaay, nativo de la región desde Ensenada hasta Oceanside. También utilizamos
Wikipedia (español e inglés), así como Calscape, un catálogo en línea de código abierto para las
plantas nativas de California.
Desarrollado con socios de la Reserva Nacional de Investigación Estuarina del Río Tijuana
(TRNERR), el Proyecto Fronterizo de Educación Ambiental (PFEA), 4 Walls International y el
Instituto de Investigaciones Oceanológicas de la UABC Ensenada (IIO), este proyecto promueve
agendas sociales y ecológicas duales de mejoramiento de las condiciones de vida de las
comunidades marginadas en los cañones, mientras protege la contaminación del estuario y las
comunidades costeras adyacentes.
Queremos agradecer a los estudiantes de UCSD Daniel Ochoa y María Montes Arvizu, quienes
dirigieron el desarrollo inicial, así como a otros estudiantes que pasaron tiempo en Hormiguitas
o realizando estudios de plantas nativas en el cañón de Laureles (sin ningún orden en particular:
Shane Reed, Franscisco Duran, Nadia López, Katrina Wanner, Ethan Olsen, Anthony Ye,
Marshall Olmos, Xander Milker, Magnolia García, Oslin Licea, Patricio Conde, Alex Martínez, León
Sánchez, Angelina López, Dulce Chaidez, Natalia Rangel, Estefania Huitron y Ariel López).
También nos gustaría agradecer al equipo de diseño del Estudio Teddy Cruz + Fonna Forman en
el Centro de Justicia Global, principalmente a Ivan Cheng y Marcello Maltagliati, pero también a
Jonathan Maier y Paul Moscoso Riofrío. También nos gustaría agradecer a Jorge Ibañez y Adela
Bonilla de Vivero Hormiguitas, Josue Campos, Lina Ojeda Revah de COLEF Tijuana, Monica
Martinez Cordova, Ryan West de Native West Nursery, Samuel Perez de Ecoparque Tijuana,
Ricardo Arana de CultivaYa!, Chris Peregrin de California State Parks, Jon Rebman de San Diego
Natural History Museum y Ana Xochilt Eguiarte y Kristen Goodrich de TRNERR.
18
ACKNOWLEDGMENTS
This manual is an assembled resource rather than a work of original research, which we would
like to acknowledge from the beginning here. We took language and information from the Baja
California Plant Field Guide, 3rd Edition by Jon P. Rebman and Norman C. Roberts, which is a
manual of native and naturalized plants of Baja California with over 715 different plants in 111
plant families, and from Kumeyaay Ethnobotany: Shared Heritage of the Californias by Michael
Wilken-Robertson, which explores the cultural-botanical narratives of Kumeyaay people native to
the region from Ensenada to Oceanside. We also utilized Wikipedia (Spanish and English) as well
as Calscape, an open-source online catalogue for California native plants.
Developed with partners from the Tijuana River National Estuarine Research Reserve (TRNERR),
Proyecto Fronterizo de Educación Ambiental (PFEA), 4 Walls International, and the Instituto de
Investigaciones Oceanologicos of UABC Ensenada (IIO), this project advances dual social and
ecological agendas of improving conditions of life for marginalized communities in the canyons
while protecting the estuary and adjacent beach communities from contamination.
We want to thank UCSD students Daniel Ochoa and Maria Montes Arvizu, who led initial
development, as well as other students who spent time in Hormiguitas or doing native plant
surveys in the Laureles canyon (in no particular order: Shane Reed, Franscisco Duran, Nadia
Lopez, Katrina Wanner, Ethan Olsen, Anthony Ye, Marshall Olmos, Xander Milker, Magnolia
Garcia, Oslin Licea, Patricio Conde, Alex Martinez, Leon Sanchez, Angelina Lopez, Dulce
Chaidez, Natalia Rangel, Estefania Huitron, and Ariel Lopez).
We would also like to thank the design team at the Estudio Teddy Cruz + Fonna Forman at the
Center on Global Justice, chiefly Ivan Cheng and Marcello Maltagliati, but also Jonathan Maier
and Paul Moscoso Riofrío. We would also like to thank Jorge Ibañez and Adela Bonilla of Vivero
Hormiguitas, Josue Campos, Lina Ojeda Revah of COLEF Tijuana, Monica Martinez Cordova,
Ryan West of Native West Nursery, Samuel Perez of Ecoparque Tijuana, Ricardo Arana of
CultivaYa!, Chris Peregrin from California State Parks, Jon Rebman from the San Diego Natural
History Museum, and Ana Xochilt Eguiarte and Kristen Goodrich from TRNERR.
19
ÍNDICE DE PLANTAS ÍNDICE DE PLANTAS
PLANT INDEX PLANT INDEX

ARBOLES ARBUSTOS HIERBAS SUCCULENTAS

TREES SHRUBS HERBS SUCCULENTS

Acer negundo 30-31 96-97 Cercis occidentalis Juncus textilis 162-163 228-229 Quercus engelmannii
Achillea millefolium 32-33 98-99 Cercocarpus minutiflorus Juniperus californica 164-165 230-231 Quercus kelloggii
Acmispon glaber var. glaber 34-35 100-101 Chilopsis linearis Justicia californica 166-167 232-233 Rhamnus crocea
Adenostoma fasciculatum var. obtusifolium 36-37 102-103 Cleomella arborea Larrea tridenta 168-169 234-235 Rhus integrifolia
Adenostoma sparsifolium 38-39 104-105 Clinopodium douglasii Lonicera subspicata 170-171 236-237 Rhus ovata
Agave deserti 40-41 106-107 Cneoridium dumosum Lupinus succulentus 172-173 238-239 Ribes indecorum
Agave shawii 42-43 108-109 Cylindropuntia prolifera Malacothamnus fasciculatus 174-175 240-241 Ribes speciosum
Allenrolfea occidentalis 44-45 110-111 Datura wrightii Malosma laurina 176-177 242-243 Romneya coulteri
Alnus rhombifolia 46-47 112-113 Deinandra fasciculatum Malva assurgentiflora 178-179 244-245 Rosa californica
Ambrosia monogyra 48-49 114-115 Dendromecon rigida Mammillaria dioica 180-181 246-247 Rosa minutifolia
Anemopsis californica 50-51 116-117 Diplacus aurantiacus Marah macrocarpus 182-183 248-249 Rubus ursinus
Arctostaphylos glandulosa ssp. glandulosa 52-53 118-119 Diplacus puniceus Muhlenbergia rigens 184-185 250-251 Salicornia pacifico
Arctostaphylos glauca 54-55 120-121 Dipterostemon capitatus Neltuma glandulosa var. torreyana 186-187 252-253 Salix exigua var. hindsiana
Artemisia californica 56-57 122-123 Dudleya edulis Oenothera elata ssp. hookeri 188-189 254-255 Salix gooddingii
Artemisia douglasiana 58-59 124-125 Dudleya lanceolata Opuntia littoralis 190-191 256-257 Salix laevigata
Artemisia tridentata 60-61 126-127 Dudleya pulverulenta Opuntia oricola 192-193 258-259 Salix lasiolepis
Asclepias eriocarpa 62-63 128-129 Encelia californica Pachycereus pringlei 194-195 260-261 Salvia apiana
Asclepias fascicularis 64-65 130-131 Encelia farinosa Parkinsonia florida 196-197 262-263 Salvia carduacea
Atriplex canescens 66-67 132-133 Ephedra californica Penstemon spectabilis 198-199 264-265 Salvia clevelandii
Atriplex lentiformis 68-69 134-135 Epilobium canum Phacelia cicutaria 200-201 266-267 Salvia columbariae
Baccharis pilularis 70-71 136-137 Eriodictyon crassifolium Phacelia ramosissima 202-203 268-269 Salvia mellifera
Baccharis salicifolia 72-73 138-139 Eriogonum fasciculatum Pinus lambertiana 204-205 270-271 Sambucus cerulea
Baccharis sarothroides 74-75 140-141 Eschscholzia californica Pinus monophylla 206-207 272-273 Simmondsia chinensis
Bahiopsis laciniata 76-77 142-143 Ferocactus cylindricus Pinus torreyana 208-209 274-275 Sisyrinchium bellum
Bergerocactus emoryi 78-79 144-145 Ferocactus viridescens var. viridescens Platanus racemosa 210-211 276-277 Solanum xanti
Brahea armata 80-81 146-147 Fouquieria splendens Pluchea sericea 212-213 278-279 Solidago velutina ssp. californicus
Brickellia californica 82-83 148-149 Frangula californica var. tomentella Populus fremontii 214-215 280-281 Sphaeralcea ambigua
Calocedrus decurrens 84-85 150-151 Fraxinus dipetala Primula clevelandii 216-217 282-283 Stipa pulchra
Calochortus splendens 86-87 152-153 Fraxinus parryi Prunus ilicifolia 218-219 284-285 Toxicodendron diversilobum
Calochortus weedii 88-89 154-155 Hesperocyparis forbesii Quercus agrifolia 220-221 286-287 Verbena menthifolia
Calystegia macrostegia 90-91 156-157 Hesperoyucca whipplei Quercus berberidifolia 222-223 288-289 Washingtonia filifera
Ceanothus oliganthus 92-93 158-159 Heteromeles arbutifolia Quercus chrysolepis 224-225 290-291 Xylococcus bicolor
Ceanothus verrucosus 94-95 160-161 Isocoma menziesii Quercus dumosa 226-227 292-293 Yucca schidigera

20 21
001. ACER NEGUNDO
ARCE NEGUNDO (Español)
BOX ELDER, ASHLEAF MAPLE (English)

GROWTH RATE Acer negundo es una especie de la familia Sapindaceae
Fast nativa de América del Norte. Es de hoja caduca con
TASA DE CRECIMIENTO un interesante color otoñal que lo convierte en un árbol
Rápida atractivo y resistente para jardines boscosos. Los brotes
son verdes, a menudo con una capa cerosa color
blanquecina a rosada o violeta cuando son jóvenes. Las
ramas son lisas, algo quebradizas y tienden a conservar un
SIZE color verde fresco. La corteza es escamosa, con surcos
10-20m tall profundos y amplias crestas, su color es gris pálido o
10m wide
marrón claro.
TAMAÑO
10-20m de altura A diferencia de la mayoría de los demás arces (que
10m de ancho
suelen tener hojas simples, palmeadas y lobuladas), Acer
negundo tiene hojas pinnadas compuestas que suelen
tener de tres a siete folíolos. Los folíolos miden entre 5 y
10 cm de largo y entre 3 y 7 cm de ancho con márgenes
SUN ligeramente aserrados. Las hojas tienen un color verde claro
Part shade, Full sun translúcido y se vuelven amarillas en el otoño. Las flores son
pequeñas y de color amarillo verdoso, florecen a principios
SOL
de primavera. Presenta flores estaminadas en en racimos
Sombra parcial, Sol pleno
sobre pedicelos delgados y flores pistiladas en racimos
caídos de 10 a 20 cm de largo. Los frutos son sámaras
emparejadas en racimos caídos y las semilas son delgadas,
de 1 a 2 cm de largo, con un ala curvada de 2 a 3 cm;
SITE TYPE caen en otoño o pueden persistir durante el invierno. Las
Stream edges, coastal
mountains
semillas suelen ser prolíficas y fértiles.
TIPO DE SITIO Crece hasta 10 a 25 m de altura, con un diámetro de
Bordes de arroyos, tronco de 30 a 50 cm, rara vez hasta 1 m de diámetro. A
montañas costeras
menudo tiene varios troncos. La esperanza de vida típica
es de 60 a 75 años y en condiciones excepcionalmente
favorables, puede vivir hasta 100 años. A diferencia de la
mayoría de los otros arces, A. negundo es completamente
SUMMER IRRIGATION
dioico y se necesitan tanto un árbol masculino como uno
femenino para que se produzca la reproducción.
Max 1x/ week
A veces se le considera una maleza o una especie invasora
RIEGO DE VERANO
fuera de su área de distribución nativa, y se ha introducido
Max 1x/ semana
y naturalizado en gran parte del mundo, incluso en América
del Sur, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, gran parte de
Europa y partes de Asia.
Acer negundo is a species in the Sapindaceae family
native to North America. It is deciduous with an interesting
fall color that makes an attractive and hardy tree for
woodland gardens. The shoots are green, often with
a whitish to pink or violet waxy coating when young.
Branches are smooth, somewhat brittle, and tend to
retain a fresh green color. The bark on its trunks is pale
gray or light brown, deeply cleft into broad ridges, and
scaly.
Unlike most other maples, Acer negundo has pinnately
compound leaves that usually have three to seven
leaflets. The leaflets are about 5–10 cm long and 3–7
cm wide with slightly serrate margins. Leaves have a
translucent light green color and turn yellow in the fall.
The yellow-green flowers are small and appear in early
spring, with staminate flowers in clusters on slender
pedicels and pistillate flowers on drooping racemes
10–20 cm long. The fruits are paired samaras on
drooping racemes, each seed slender, 1–2 cm long, with
a 2–3 cm incurved wing; they drop in autumn or they may
persist through winter.
It grows up to 10–25 m tall, with a trunk diameter of
30–50 cm, rarely up to 1 m diameter. It often has several
Ivar Leidus, 2021. trunks. The typical lifespan is 60 - 75 years. Under
exceptionally favorable conditions, it may live to 100
years. Unlike most other maples, it is fully dioecious.
It is sometimes considered a weedy or invasive species
outside of its native range, and has been introduced to
and naturalized throughout much of the world, including
in South America, Australia, New Zealand, South Africa,
much of Europe, and parts of Asia.
CK Kelly, 2019.

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

22 23
002. ACHILLEA MILLEFOLIUM
MILENRAMA, PLUMAJILLO (Español)
COMMON YARROW, BLOODWORT, MILFOIL (English)

GROWTH RATE Achillea millefolium o milenrama es una planta con flores de Achillea millefolium or common yarrow is a flowering
Moderate to fast la familia Asteraceae, originaria del hemisferio norte en Asia, plant in the family Asteraceae, native to the Northern
TASA DE CRECIMIENTO Europa y América del Norte. También se ha introducido para Hemisphere in Asia, Europe, and North America. It has
Moderada a rápida la alimentación del ganado en Australia y Nueva Zelanda, also been introduced for livestock feed in Australia and
donde ahora es una maleza invasora común. New Zealand, where it is now a common invasive weed.

El nombre del género Achillea es una referencia al héroe
SIZE griego Aquiles, quien, según los informes, lo llevó para
30cm -1m tall tratar heridas de batalla. El nombre específico millefolium se
20-50cm wide
refiere a las hojas parecidas a plumas que parecen estar
TAMAÑO divididas en mil. En Nuevo México de habla hispana y el sur
30cm-1m de altura de Colorado, se le llama plumajillo, o “pluma pequeña”, por
20-50cm de ancho
la forma de las hojas.
Tiene fragantes flores color blanco o amarilo que florecen
en primavera y verano. Es una planta erecta y perenne
SUN que produce tallos de hasta un metro de altura en forma
Full sun, Partial shade de crecimiento rizomatoso. Las hojas de 5-20 cm de
largo, bipinnadas o tripinnadas tienen diversos grados de
SOL
vellosidad y están distribuidas uniformemente a lo largo del
Pleno sol, Sombra parcial
tallo, y las más grandes se encuentran cerca de la mitad y
la parte inferior del tallo. La inflorescencia que forma es una
agrupación compuesta de flores aplanadas en la superficie,
que son visitadas por muchos insectos. Tiene un sistema
de polinización generalizado y un aroma fuerte y dulce.
SITE TYPE
Meadows
Este especie es un componente frecuente en los jardines
TIPO DE SITIO de mariposas y en los suelos levemente alterados
Potreros
como pastizales y bosques abiertos. Esta planta es
extremadamente fácil de cultivar ya que es tolerante a
la sequía con raíces profundas para fijar el suelo, pero
luce mejor con agua dosponible cerca. Se propaga
fácilmente y su expansión puede ser agresiva. Es una
SUMMER IRRIGATION
planta complementaria muy común, ya que atrae insectos
Max 1x/ week beneficiosos como avispas depredadoras, mariquitas y
algunas moscas. Aunque a veces las vacas la consumen,
RIEGO DE VERANO
es tóxico para perros, gatos y caballos.
Max 1x/ semana
The genus name Achillea is a reference to the Greek hero
Achilles, who reportedly carried it to treat battle wounds.
The specific name millefolium refers to the featherlike
leaves which appear to be divided into a thousand. In
New Mexico and southern Colorado, it is called plumajillo,
or “little feather,” for the shape of the leaves.
Yarrow has fragrant white or yellow flowers in spring and
summer. It is an erect, perennial plant producing stems
up to 1 m tall in a rhizomatous growth form. 5-20 cm
long, bipinnate or tripinnate leaves have varying degrees
of hairiness and are evenly distributed along the stem, with
the largest found near the middle and bottom of the stem.
The inflorescence it creates is a flat-topped capitulum
cluster visited by many insects and featuring a generalized
pollination system and a strong, sweet scent.
The plant is a frequent component in butterfly gardens and
in the mildly disturbed soil of grasslands and open forests.
Kyle Haines, 2022. This plant is extremely easy to grow as it is drought
tolerant with deep roots for fixing soil, but looks best with
regular water. It easily reseeds and it can be aggressive. It
is a very common companion plant as it attracts beneficial
insects as well as predatory wasps, ladybugs, and
hoverflies. Although fed to cows sometimes, it is toxic to
dogs, cats, and horses.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

24 25
003. ACMISPON GLABER VAR. GLABER
PATA DE PAJARO, ESCOBA DE CALIFORNIA (Español)
DEERWEED (English)

GROWTH RATE Pata de pajaro es un sub-arbusto perenne de la familia Deerweed is a perennial subshrub in the Fabaceae
Fast Fabaceae (familia de las leguminosas). Antiguamente (Legume) family. It was formerly classified as Lotus
TASA DE CRECIMIENTO estaba clasificado como Lotus scoparius. Es una especie scoparius. It is a pioneer species found in dry areas of
Rápida pionera que se encuentra en zonas secas de California, California, Arizona, and Mexico. It is commonly found in
Arizona y México. Se encuentra comúnmente en muchos many habitats, including roadsides and disturbed areas at
hábitats, incluidos bordes de carreteras y áreas perturbadas elevations below 1500 m.
en elevaciones inferiores a 1500 m.
SIZE The stems are green, erect, somewhat branched, with
50cm-1m tall Los tallos son verdes, erectos, algo ramificados, con hojas small, deciduous, pinnate leaves consisting of three to
1m wide
pequeñas, caducifolias y pinnadas que constan de tres a six leaflets. It blooms from about March to August and
TAMAÑO seis folíolos. Florece aproximadamente de marzo a agosto has flowers that are bilateral, small (7-11 cm), yellow, and
50cm-1m de altura y tiene flores bilaterales, pequeñas (7-11 cm), amarillas y clustered together with 2-7 flowers in the upper leaf axils.
1m de ancho
agrupadas con 2-7 flores en las axilas superiores de las The flowers become reddish with age. The fruit consists of
hojas. Las flores se vuelven rojizas con la edad. El fruto a curved legume pod with two seeds.
consiste en una vaina de legumbre curvada con dos
semillas. Acmispon glaber provides food for hummingbirds, bees,
SUN butterfly larvae, and deer. Adult Acmispon glaber are
Full sun Acmispon glaber es proporciona alimento a numerosos easily killed by fire due to their thin epidermis and broom-
animales silvestres como colibríes, abejas, larvas de like foliage that burns easily, but the seeds are scarified
SOL
mariposas y ciervos. Las plantas maduras mueren by fire and readily germinate in the first rainy season after.
Pleno sol
fácilmente con el fuego debido a su delgada epidermis y su Due to their seeds’ fire adaptation, seeds benefit from heat
follaje en forma de escoba, sin embargo, las semillas son treatment, which significantly increases germination rate.
escarificadas por el fuego y germinan fácilmente después
de la primera temporada de lluvias posterior. Debido a Deerweed has excellent habitat value because it is
SITE TYPE la adaptación de sus semillas al fuego, pata de pajaro nitrogen-fixing, and it is often used in restoration projects
Disturbed areas near
coast or inland valleys
se beneficia con un tratamiento de calor que aumenta Calscape, 2010. with a variety of other species. It can be pruned back in
significativamente la tasa de germinación. late summer or early fall to stimulate new growth.
TIPO DE SITIO
Áreas perturbadas cerca Escoba de California tiene un excelente valor para el hábitat
de la costa o valles
interiores porque fija nitrógeno y, a menudo, se utiliza en proyectos
de restauración con una variedad de otras especies. Se
puede podar a finales del verano o principios del otoño para
estimular un nuevo crecimiento.
SUMMER IRRIGATION Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

26 27
004. ADENOSTOMA FASCICULATUM VAR. OBTUSIFOLIUM
CHAMIZO PRIETO (Español)
SAN DIEGO CHAMISE, GREASEWOOD (English)
GROWTH RATE Chamizo prieto, un miembro de la familia de las rosas, es
Moderate una planta con flores originaria de California y el norte de
TASA DE CRECIMIENTO Baja California. Este arbusto es una de las plantas más
Moderada extendidas del bioma del chaparral, formando a veces
rodales monotípicos. Es un arbusto de hoja perenne que
puede alcanzar los 4 m de altura, con ramas parecidas
a palos de aspecto seco. Las hojas son pequeñas,
SIZE puntiagudas, de 4 a 10 mm de largo y 1 mm de ancho.
1-4m tall Brotan en racimos de las ramas.
30cm-3m wide
TAMAÑO Esta especie es bastante inflamable debido al contenido de
1-4m de altura resina y contribuye a intensos incendios de matorrales. Las
30cm-3m de ancho
ramas terminan en racimos de flores tubulares blancas de
5 mm de diámetro, con 5 pétalos y largos estambres. Las
numerosas semillas producidas proporcionan alimento a
variados animales pequeños y algunas aves. Los primeros
SUN grupos indígenas usaban el follaje con fines medicinales.
Full sun Las raíces y los tallos hacen fuego de cocción. La planta se
puede usar como sustituto del jabón y se puede extraer un
SOL
aceite de la planta y usarlo para infecciones de la piel.
Pleno sol
En Baja California, el chamizo prieto generalmente crece
por debajo de los 1500 m en las laderas occidentales y
llanuras del noroeste de Baja California, al sur en varias
islas del cielo hasta la Sierra San Borja y en la isla Cedros.
SITE TYPE
Dry slopes and flats El chamizo prieto es una de las mejores plantas para
anclar laderas y resistir la erosión debido a sus extensas y
TIPO DE SITIO profundas raíces. En la madurez desarrolla un gran nudo en
Laderas y llanuras secas
la base del tronco, donde rebrotará después de un incendio
o una poda severa. Hay tres variedades reconocidas,
dos de los cuales se encuentran en nuestra región.
Adenostoma fasciculatum var. fasciculatum se encuentra
en todo el rango de la especie. Adenostoma fasciculatum
SUMMER IRRIGATION
var. obtusifolium se encuentra solo en los condados de San
Max 2x/ month Diego y Orange.
RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes
MOISTURE
Low
HUMEDAD
Baja
28
Chamise or greasewood, a member of the Rose family,
is a flowering plant native to California and northern Baja
California. This shrub is one of the most widespread plants
of the chaparral biome, sometimes forming monotypic
stands. It is an evergreen shrub growing to 4 m tall, with
dry-looking stick-like branches. The leaves are small, 4-10
mm long and 1 mm broad with a pointed tip, and sprout in
clusters from the branches.
This species is quite flammable because of the resin
content and contributes to intense brush fires. The
branches terminate in bunches of white tubular flowers
5 mm in diameter, with 5 petals and long stamens. The
many seeds produced provide food for numerous small
animals and birds. Early indigenous groups used the
foliage for medicinal purposes. Roots and stems make
hot cooking fires. The plant can be used as a soap
substitute and an oil can be extracted from the plant and
used for skin infections.
In Baja California, chamise usually grows below 1500 m
on the western slopes and plains of northwestern Baja
California, south on various sky islands to the Sierra San
Borja, and on Cedros Island. Chamise is one of the
best plants for anchoring a slope and resisting erosion
Kyle Haines, 2022. due to its wide spreading and deeply penetrating roots.
In maturity it develops a large burl from which it will
resprout after fire or severe pruning. There are three
recognized varieties, two of which are found in our
region. Adenostoma fasciculatum var. fasciculatum is
found throughout the range of the species. Adenostoma
fasciculatum var. obtusifolium is found only in San Diego
and Orange Counties.
Kyle Haines, 2022.
29
005. ADENOSTOMA SPARSIFOLIUM
CHAMIZO COLORADO (Español)
RED SHANKS (English)

GROWTH RATE Adenostoma sparsifolium es un árbol o arbusto de múltiples
Moderate troncos de la familia Rosaceae (rosa) que es nativo de las
TASA DE CRECIMIENTO laderas secas del interior o chaparral del sur de California y
Moderada el norte de Baja California por debajo de los 2000 m. Las
laminas que caen del tallo y la corteza que se desprenden
en cintillas del tallo, es una de las principales características
de este especie, de donde deriva su nombre comun “Red
SIZE Shanks” en inglés.
1-7m tall
3m wide
Chamizo colorado está estrechamente relacionados con el
TAMAÑO más abundante chamizo prieto (Adenostoma fasciculatum).
1-7m de altura Los miembros de este género tienen raíces muy profundas
3m de ancho
que funcionan como importantes estabilizadores de
taludes. Chamizo colorado habita en elevaciones más altas
de chaparral justo por encima y por debajo de la línea de
nieve en la Cordillera Peninsular y se desarrolla mejor en las
SUN laderas orientadas al norte a alrededor de 1200 m de altura.
Full sun Los especies asociados en elevaciones inferiores incluyen
encinillo y brasilillo. En su rango superior se mezcla con
SOL
especies de manzanita. Al igual que su pariente, el chamizo
Pleno sol
colorado es capaz de rebrotar después de un incendio.
El follaje es similar a una pluma, lo que permite que se vean
el tronco y las ramas principales. Las flores son pequeñas
SITE TYPE pero atractivas. El fruto es un aquenio apreciado por las
Inland dry slopes and
valleys
aves pequeñas. El chamizo colorado es un árbol atractivo
para los jardines, especialmente cuando es plantado en
TIPO DE SITIO grupos pequeños. Puede crecer bien con otras plantas
Laderas secas y valles de las comunidades de chaparral del interior como las
interiores
especies de manzanita, cafeteros y del género Rhus.
Adenostoma sparsifolium is a multi-trunked tree or shrub
in the Rosaceae (Rose) family that is native to dry inland
slopes or chaparral of Southern California and northern
Baja California below 2000 m. Shaggy falling shanks or
ribbons of bark are one of the strongest characteristics of
the tree, hence the common name redshanks.
Redshanks are closely related to the more abundant
Chamise (Adenostoma fasciculatum). Members of
this genus are very deep rooted and important slope
stabilizers. Red shanks inhabits higher elevations of
chaparral just above and below the snowline in the
Peninsular Ranges and does best on north-facing slopes
at around 1200 m of elevation. Associates at its lower
range include California Scrub Oak and Hoary Ceanothus,
and mingles with manzanitas at its upper range. Like its
relative, chamise, it is capable of resprouting after a fire.
The foliage is feather-like, allowing the trunk and main
branches to show through. The flowers are small but
attractive. The fruit is an achene which is valued by small
birds. Red shanks is an attractive garden tree, especially
when planted in a small grouping. It grows well with other
plants from inland chaparral communities like manzanita,
coffeeberry, and sumac species.
Noah Elhardt, 2006..

SUMMER IRRIGATION
Calscape, 2015.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

30 31
006. AGAVE DESERTI
AGAVE DE DESIERTO, MESCAL DE DESIERTO, MAGUEY (Español)
DESERT AGAVE (English)

GROWTH RATE Agave deserti o agave de desierto es una especie variable
Slow que se localiza en ek suroeste de los Estados Unidos
TASA DE CRECIMIENTO y el noroeste de México, donde existen 3 variedades
Lenta reconocidas (2 en Baja California). La variedad más
común en Baja California es Agave deserti var. deserti y
se encuentra a lo largo de las áreas desérticas en el lado
este más bajo de los rangos peninsulares desde el sur de
SIZE California hasta aproximadamente la mitad del estado de
30cm-6m tall Baja California.
1m wide
TAMAÑO Esta variedad tiene hojas lanceoladas a lineales-
30cm-6m de altura lanceoladas, de 25-40 cm de largo y 6-8 cm de ancho,
1m de ancho
que son de color gris a azulado-blanco. Las hojas también
son afiladas y rígidas con dientes marginales y una espina
terminal afilada. Es extremadamente resistente a la sequía,
prefiere suelos de drenaje rápido y tolera el frío hasta -10°
SUN C.
Full sun
Agave de desierto se clona con facilidad y crece en
SOL
grandes colonias de pequeñas rosetas que a veces forman
Pleno sol
masas impenetrables en el suelo del desierto. Después
de varios años de crecimiento, un delgado tallo produce
un tercio superior, una inflorescencia de tipo panícula, con
flores amarillas en forma de embudo. La roseta individual
SITE TYPE de hojas muere después de la floración / fructificación.
Rocky slopes, desert
washes
Los tallos florecientes se producen normalmente de abril a
junio para esta especie. El tallo en la “etapa de espárrago”
TIPO DE SITIO puede ser comestible después si es asado, y la planta
Laderas rocosas, lavados es un recurso valioso que proporciona alimento, refugio y
del desierto
humedad para la vida silvestre y el ganado.
Históricamente, las hojas de esta especie también fueron
utilizadas para fibra por los pueblos indígenas de la región.
SUMMER IRRIGATION
Otra variedad de Baja California (Agave deserti var. pringlei)
llamada agave de desierto de Pringle tiene hojas más
Max 1x/ month
grandes (40-70 cm de largo), más verdes y es endémica
RIEGO DE VERANO
de las cercanías de San Matías.
Max 1x/ mes
Agave deserti or desert agave is a variable species of
southwestern USA and northwestern Mexico with 3
varieties recognized (2 in Baja California). The most
common variety in Baja California is Agave deserti var.
deserti and it occurs along the desert areas on the
lower east side of the Peninsular Ranges from southern
California to approximately halfway down the state of Baja
California.
This variety has lanceolate to linear-lanceolate leaves,
25-40 cm long and 6-8 cm wide, that are gray to bluish-
glaucous in color. The leaves are also sharp edged and
stiff with marginal teeth and a sharp terminal spine. It is
extremely drought-resistant, preferring fast draining soils
and tolerating cold down to -10° C.
Desert agave is very clonal and grows in large colonies
of small rosettes that sometimes form impenetrable
masses on the desert floor. After several years of growth,
a slender flower stalk produces yellow, funnelform flowers
in a panicle-like arrangement on the top one third of
the inflorescence. The individual rosette of leaves dies
after flowering/fruiting. Flowering stalks are normally
produced from April-June for this species. The stem in the
‘asparagus stage’ is edible after roasting, and the plant is
Kyle Haines, 2020. a valued resource providing food, shelter, and moisture for
wildlife and livestock.
Historically, the leaves of this species were also used for
fiber by the indigenous people of the region. Another Baja
California variety (Agave deserti var. pringlei) called Pringle
Desert Agave has larger (40-70 cm) and greener leaves
and is endemic to the vicinity of San Matías.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

32 33
007. AGAVE SHAWII VAR. SHAWII
AGAVE CHAWII, AGAVE DE COSTA (Español)
COASTAL AGAVE, SHAW’S AGAVE (English)

GROWTH RATE Agave shawii var. shawii pertenece a un grupo de agaves
Slow que prefiere un clima de tipo mediterráneo, que se
TASA DE CRECIMIENTO encuentra en el noroeste de Baja California y en las islas
Lenta del Pacífico frente a la costa occidental. También llamado
Agave costero, se presenta solo en la costa inmediata del
extremo noroeste de Baja California y el extremo sur del
condado de San Diego.
SIZE
1-4m tall Últimamente relacionado al Agave Goldman, que está
1m wide
restringido a la mitad sur de Baja California, este taxón
TAMAÑO tiene numerosas hojas verdes, brillantes, grandes, gruesas
1-4m de altura y carnosas con espinas marginales rígidas y puntas en
1m de ancho
forma de espina. Las hojas nacen en una roseta basal en
un tallo que a veces es bastante obvio y puede alcanzar
una longitud de 2 m de largo (generalmente crece plano
a lo largo del suelo). Las rosetas individuales florecen
SUN aproximadamente a los 20-30 años de crecimiento, y
Full sun después la roseta muere.
SOL
El racimo de flores forma una panícula de 2-4 m de altura,
Pleno sol
cuyas 8 a 14 umbelas laterales están sostenidas por
grandes hojas moradas. Cada umbela consiste en una
masa de flores amarillentas o rojizas. Produce numerosas
retoños o crías que forman un matorral grande.
SITE TYPE
Bluffs, slopes, or rocky
mesas
Como la mayoría de los agaves, esta planta crece muy
lentamente durante años, luego usa toda su reserva para
TIPO DE SITIO desarrolar un gran tallo de flores (típicamente de septiembre
Acantilados, pendientes, a mayo) el cual después muere la roseta individual. Por
o mesetas rocosas
su amplia cobertura y distribución en Baja California,
esta especie probablemente provee el más accesible y
abundante alimento disponible para para las comunidades
nativas. Aunque impopular debido al sabor suave, a
SUMMER IRRIGATION
menudo era el único alimento disponible durante gran parte
del año. El ganado también come los tallos en flor, pero no
Never irrigate
las hojas.
RIEGO DE VERANO
Nunca regar
Agave shawii var. shawii is in a group of agaves that
prefers a mediterranean-type climate, which is found in
northwestern Baja California and on the Pacific islands off
the western coast. Also called coastal agave, it occurs
only on the immediate coast of extreme northwestern Baja
California and extreme southern San Diego County.
Closely related to Goldman agave, which is restricted
to the southern half of Baja California, this taxon has
numerous, glossy, green leaves that are thick and fleshy
with rigid marginal spines and spine-like tips. The leaves
are born in a basal rosette on a stem that is sometimes
quite obvious and can reach a length of 2 m long (usually
growing flat along the ground). Individual rosettes flower
after 20-30 years of growth, after which that rosette dies.
The flower cluster forms a panicle 2-4 m in height, whose
8-14 lateral umbels are subtended by large purple leaves.
Each umbel consists of a mass of yellowish or reddish
flowers. It produces numerous offsets or pups which
produce a large thicket.
Like most agaves, this one grows very slowly for years,
then puts forth all of its reserves to produce a towering
stalk of flowers (typically September-May) after which the
Kyle Haines, 2020. individual rosette dies. This species provided the most
accessible and abundant food available in this region for
the natives. Although unpopular because of the bland
taste, it was often the only food available during much of
the year. Cattle also eat the flowering stalks, but not the
leaves.
Kyle Haines, 2019.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

34 35
008. ALLENROLFEA OCCIDENTALIS
SALADILLO, ARBUSTO DE YODO, CHAMIZO (Español)
IODINE BUSH (English)

GROWTH RATE Allenrolfea es un género de plantas monotípicas que
Moderate contiene la única especie Allenrolfea occidentalis, el arbusto
TASA DE CRECIMIENTO de yodo. Es un arbusto de talla chica del suroeste de
Moderada Estados Unidos, California, Idaho y el norte de México.
Crece en suelos arenosos, a menudo salados y claramente
alcalinos, como lavados desérticos, estuarios y lechos de
lagos secos y salinos. Es un miembro halófilo común del
ecosistema de llanuras alcalinas.
SIZE
30cm-2m tall
El arbusto de yodo es un arbusto muy ramificado de color
TAMAÑO verde a negruzco. Los tallos nudosos de color verde son
30cm-2m de altura carnosos y parecen articulados en los internodos entre los
segmentos. A menudo los segmentos son tan cortos que
casi son redondos. Las hojas aparecen como escamas
alternas y escamosas esparcidas por la superficie de los
tallos.
SUN
Full sun La inflorescencia cilíndrica en forma de espiga, de 5 a
25 mm de largo, contiene flores diminutas dispuestas
SOL
en espiral que carecen de pétalos pero tienen de 4 a 5
Pleno sol
sépalos, de 1 a 1,5 mm de largo, que florecen desde
mediados del verano hasta finales del otoño. Se parece a
las especies de pickleweed, pero se diferencia de todas
ellas en que sus hojas y tallos están dispuestos de manera
alterna, no opuesta.
SITE TYPE
Saline flats, bluffs
El género lleva el nombre del botánico inglés Robert Allen
TIPO DE SITIO Rolfe, pero las semillas de este especies se han utilizado
Llanuras salinas,
acantilados como alimento en América del Norte en la prehistoria. Es
conocido que alberga larvas de polilla esfinge de líneas
blancas y a veces se utiliza como seto en el cultivo,
especialmente en suelos alcalinos.
Allenrolfea is a monotypic plant genus containing the
single species Allenrolfea occidentalis, the iodine bush.
It is a low-lying shrub of the Southwestern United States,
California, Idaho, and northern Mexico. It grows in sandy,
often salty, distinctly alkaline soils, such as desert washes,
estuaries, and saline dry lakebeds. It is a common
halophyte member of the alkali flat ecosystem.
Iodine bush is a green to blackish, much-branched shrub.
The knobby green stems are fleshy and appear jointed at
the internodes between segments. Often the segments
are so short they are nearly round. The leaves appear as
alternate, flaky scales scattered across the surface of the
stems.
The cylindric, spike inflorescence, 5-25 mm long, contains
tiny, spirally arranged flowers that lack petals but have
4-5 sepals, 1-1.5 mm long, that flower midsummer to
late fall. It resembles pickleweed species but differs from
all of those in having its leaves and stems arranged in an
alternate, not opposite, manner.
The genus was named for the English botanist Robert
Allen Rolfe, but the seeds of iodinebush have been used
as food in North America in prehistory. It is known to host
Stan Shebs, 2006. the White-lined sphinx moth larvae and sometimes used
as a hedge in cultivation, especially in alkaline soils.

SUMMER IRRIGATION
Steve Matson, 2016.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low to moderate

HUMEDAD
Baja a moderada

36 37
009. ALNUS RHOMBIFOLIA
ALISO BLANCO (Español)
WHITE ALDER (English)

GROWTH RATE El aliso blanco es un miembro de la familia de los abedules
Fast (Betulaceae), originario del oeste de América del Norte,
TASA DE CRECIMIENTO desde el este de Washington hasta el oeste de Montana y
Rápida al sur hasta el condado de San Diego, y se encuentra en
altitudes de 100 a 2400 m. No se ha reportado en el norte
de Baja California, pero se ha pronosticado su aparición
de acuerdo a su adaptación climática. Es un árbol de hoja
SIZE caduca de tamaño mediano que alcanza entre 15 y 25
15-28m tall m (rara vez hasta 35 m) de altura, con corteza de color
11m wide
gris pálido, lisa en los árboles jóvenes y escamosa en los
TAMAÑO árboles viejos.
15-28m de altura
11m de ancho
Las hojas son alternas, de rómbicas a elípticas estrechas,
de 4 a 10 cm de largo y de 2 a 5 cm de ancho, con un
margen finamente aserrado y una punta de redondeada a
aguda; son poco peludos debajo. Las flores se producen
SUN en amentos en verano y principios de otoño. Los amentos
Full sun, Part shade masculinos son colgantes, delgados, de 3 a 10 cm de
largo, amarillentos y se producen en racimos de dos a siete;
SOL
la polinización se produce a principios de la primavera,
Pleno sol, Sombra parcial
antes de que emerjan las hojas. El árbol produce grandes
cantidades de polen en este momento. Los amentos
femeninos son ovoides, cuando maduran en otoño, miden
de 10 a 22 mm de largo y de 7 a 10 mm de ancho, sobre
un tallo de 1 a 10 mm, y superficialmente se asemejan a un
SITE TYPE
Wetlands, Stream edges pequeño cono de conífera. Las pequeñas semillas aladas
se dispersan durante el invierno, dejando los viejos “conos”
TIPO DE SITIO leñosos y negruzcos en el árbol hasta un año después.
Humedales, Bordes de
arroyos
Plante alisos blancos en suelos húmedos o en los bordes
de áreas permanentemente húmedas, como riberas de
arroyos o en el borde de un área regularmente irrigada.
Crecen rápidamente hasta 6 m y luego lentamente hasta
SUMMER IRRIGATION
15 m. Las raíces pueden ser invasivas, así que tenga
cuidado al decidir dónde plantarlas. Debido a su tamaño
Keep moist
final, puede que no sea apropiado para pequeños jardines
RIEGO DE VERANO
residenciales.
Mantener humedo
White alder is a member of the Birch family (Betulaceae)
native to western North America, from Washington east
to western Montana and south to San Diego County,
occurring at altitudes of 100-2400 m. It has not been
reported from northern Baja California but has been
predicted to occur there on the basis of its climatic
adaptation. It is a medium-sized deciduous tree growing to
15-25 m (rarely to 35 m) tall, with pale gray bark, smooth
on young trees, becoming scaly on old trees.
The leaves are alternate, rhombic to narrow elliptic, 4-10
cm long and 2-5 cm broad, with a finely serrated margin
and a rounded to acute tip; they are thinly hairy below. The
flowers are produced in catkins in the summer and early
fall. The male catkins are pendulous, slender, 3-10 cm
long, yellowish, and produced in clusters of two to seven;
pollination is in early spring, before the leaves emerge. The
tree produces very large amounts of pollen at this time.
The female catkins are ovoid, when mature in autumn 10-
22 mm long and 7-10 mm broad, on a 1-10 mm stem,
superficially resembling a small conifer cone. The small
winged seeds disperse through the winter, leaving the old
woody, blackish ‘cones’ on the tree for up to a year after.
Plant white alder in moist soils, or on the edges of
Calscape, 2010. permanently wet areas, such as streambanks or at the
edge of a regularly irrigated area. They grow quickly to 6
m, and then slowly to 15 m. The roots can be invasive
so use caution in deciding where to plant it. Due to its
ultimate size, it may not be appropriate for small residential
gardens.
. National Parks Service, 2007.
US

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

38 39
010. AMBROSIA MONOGYRA
JECOTA, ROMERILLO (Español)
SINGLEWHORL BURROBRUSH, DESERT FRAGRANCE (English)

GROWTH RATE Ambrosia monogyra es una especie de planta con flores
Moderate to fast de la familia de los girasoles (Asteraceae) conocida por
TASA DE CRECIMIENTO el nombre común de jecota. Es originaria del suroeste
Moderada a alta de Estados Unidos y el norte de México, donde crece
en desiertos y montañas áridas, cañones y valles secos
adyacentes. Se puede encontrar en California, Arizona,
Nuevo México, Texas, Baja California Norte y Sur,
Chihuahua, Sinaloa y Sonora.
SIZE
1-4m tall
Esta especie se encuentra en la mayor parte de Baja
TAMAÑO California, prefiriendo los lavados del desierto y los
1-4m de altura barrancos por debajo de los 500 m. Anteriormente se
reconocía como parte del género Hymenoclea, pero
investigaciones sistemáticas recientes han demostrado que
pertenece a Ambrosia.
SUN Se trata de un arbusto muy ramificado que alcanza una
Full sun altura de uno a 4 m. Los tallos delgados están cubiertos
de hojas delgadas, con vellosidades y florecen en grandes
SOL
grupos de flores estaminadas y pistiladas. Las hojas
Pleno sol
son color verde, filiformes, dispuestas de manera alterna
y emiten un olor distintivo cuando son presionadas o
aplastadas. En cultivo, a veces se utiliza como cerco y
dentro de jardines aromáticos.
SITE TYPE
Washes, Dry riverbeds Las flores estaminadas florecen de agosto a noviembre,
tienen corolas blancas translúcidas y las flores pistiladas
TIPO DE SITIO son estructuras frutales redondeadas. El fruto es un aquenio
Lavados, Cauces secos
con un verticilo que contiene varias alas, parecidas a un
papel, que ayudan a la dispersión por medio del viento y
el agua. En este especies es común ver un tipo de agallas
color granate, estas son causadas por un insecto y con
frecuencia se confunden con partes reproductivas de la
SUMMER IRRIGATION
planta.
Max 1x/ month
Ambrosia monogyra is a species of flowering plant in the
sunflower family (Asteraceae) known by the common
name singlewhorl burrobrush, leafy burrobrush, and desert
fragrance. It is native to the southwestern United States
and northern Mexico, where it grows in deserts and
adjacent arid mountains, canyons, and dry valleys.
It can be found in California, Arizona, New Mexico, Texas,
Baja California Norte and Sur, Chihuahua, Sinaloa, and
Sonora. This species occurs throughout most of Baja
California, preferring desert washes and ravines below
500 m. It was previously recognized as part of the genus
Hymenoclea, but recent systematic research has shown
that it belongs in Ambrosia.
This is a thickly branching shrub reaching heights from
one to 4 m. The thin stems are covered in narrow, hairy
leaves and flower in large flower clusters of staminate
and pistillate flowers. The green, threadlike leaves are
alternately arranged and emit a distinctive odor when
crushed. In cultivation it is sometimes used as a hedge
and featured in scent gardens.
The staminate flowers emerge from August to November
and have translucent white corollas and the pistillate
Keir Morse, 2014. flowers are rounded, fruit-bearing structures. The fruit is
an achene with a single whorl of several papery wings that
aid in dispersal through wind and water. Maroon-colored
bud-like galls caused by an insect are often misinterpreted
as the plant’s reproductive parts and are common on this
species.
Millie Basden, 2021.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

40 41
011. ANEMOPSIS CALIFORNICA
YERBA DEL MANSO, YERBA MANSA (Español)
YERBA MANSA, LIZARD TAIL (English)

GROWTH RATE El género monotípico Anemopsis tiene una sola especie,
Moderate to fast Anemopsis californica, con el nombre común de yerba del
TASA DE CRECIMIENTO manso o yerba mansa. Es una hierba perenne de la familia
Moderada a alta de la cola de lagarto (Saururaceae) nativa del suroeste de
América del Norte, en el noroeste de México y el suroeste
de los Estados Unidos, desde California hasta Oklahoma y
desde Texas hasta Kansas y Oregón.
SIZE
10-30cm tall Crece en bordes de arroyos, así como pantanos húmedos
60cm wide
y alcalinos. Requiere suelo húmedo, por lo que es mejor
TAMAÑO plantarlo en lechos de arroyos, filtraciones u otras áreas
10cm-30cm de altura húmedas. Permanece inactivo y básicamente desaparece
60cm de ancho
desde finales del verano hasta principios del invierno, y
vuelve a brotar de las raíces a finales del invierno. Suele
extenderse como una alfombra por el suelo más húmedo y
en el proceso sofocará y ahogará cualquier otra planta que
SUN este por la zona.
Part shade
Cuando florece en primavera, la yerba del manso es muy
SOL
atractiva. Las “flores” blancas (en realidad, inflorescencias
Sombra parcial
reducidas o pseudantia) nacen a principios de la primavera
y están rodeadas por 4 a 9 grandes brácteas blancas en
forma de cuchara que parecen pétalos. A medida que
madura, la parte visible de la planta desarrolla manchas
rojas y eventualmente se vuelve de color rojo brillante
SITE TYPE
Wet or moist places en el otoño. Al igual que en la familia Asteraceae, lo que
parece ser una sola flor en realidad es un denso grupo
TIPO DE SITIO de flores pequeñas que florecen individualmente de una
Lugares humedos
inflorescencia.
En esta especie la inflorescencia es cónica y tiene de cinco
a diez grandes brácteas blancas debajo, de modo que,
junto con las diminutas florecillas blancas, toda la estructura
SUMMER IRRIGATION
resulta bastante llamativa cuando florece en primavera. La
estructura cónica se convierte en una fruta única y dura
Keep moist
, la cual puede transportarse río abajo para esparcir las
RIEGO DE VERANO
diminutas semillas parecidas a pimientos.
Mantener humedo
The monotypic genus Anemopsis has only one species,
Anemopsis californica, with the common names yerba
mansa or lizard tail. It is a perennial herb in the lizard tail
family (Saururaceae) native to southwestern North America
in northwest Mexico and the Southwestern United States
from California to Oklahoma and Texas to Kansas to
Oregon.
It grows in wet, alkaline marsh and creek edges. It
requires moist soil, so it is best to plant in streambeds,
seeps or other damp areas. It goes dormant and basically
disappears from late summer to early winter, and re-
sprouts from the roots in late winter. It will often spread
out like a carpet throughout the damper soil, and choke
out any other plants in the area.
Yerba mansa is showy in spring when in bloom. The white
“flowers” (actually reduced inflorescences, or pseudanthia)
are borne in early spring, and are surrounded by 4–9 large
white spoon-shaped bracts that look like petals. As it
matures, the visible part of the plant develops red stains,
eventually turning bright red in the fall. Similar to the family
Asteraceae, what appears to be a single bloom is in reality
a dense cluster of individually small flowers borne in an
inflorescence, which is conical and has five to ten large
Kyle Haines, 2023. white bracts beneath it. The conical structure develops
into a single, tough fruit that can be carried downstream.
Yerba mansa means “calming herb” in Spanish (yerba
= “herb”; mansa = “calm or tranquil”). It is used as an
antimicrobial and antibacterial and, as such, is used in a
variety of medical ways.
Kyle Haines, 2023.

Yerba mansa significa “hierba calmante” en español (yerba

= “hierba”; mansa = “calma o tranquila”). Se utiliza como
antimicrobiano y antibacteriano y, como tal, se utiliza de
diversas formas médicas.
MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

42 43
012. ARCTOSTAPHYLOS GLANDULOSA SSP. GLANDULOSA
MANZANITA DE ESTE, MANZANITA DE EASTWOOD (Español)
EASTWOOD MANZANITA (English)

GROWTH RATE La manzanita de Eastwood es un arbusto originario de las Eastwood manzanita is a shrub native to the coastal
Moderate laderas costeras del oeste de América del Norte desde slopes of western North America from Oregon to Baja
TASA DE CRECIMIENTO Oregón hasta Baja California. Se puede ver en el sur de California. It can be seen in southern California among
Moderada California entre picos de granito. granite peaks.

Se trata de un arbusto erecto que alcanza hasta 2,5
m de altura. Tiene ramas puntiagudas y aveces, con
SIZE vellosidades, además, secreta aceites pegajosos. Tiene
1-4m tall frutos comestibles y flores blancas que atraen a los pájaros.
2.5m wide
Es bastante variable en apariencia y hay varias subespecies
TAMAÑO dispersas a lo largo de su área de distribución, algunas de
1-4m de altura las cuales son raras.
2,5m de ancho
La rara Arctostaphylos glandulosa ssp. crassifolia está
catalogada a nivel federal como una especie en peligro
de extinción en los Estados Unidos. Hay alrededor de
SUN 25 poblaciones restantes, la mayoría de las cuales se
Full sun, part shade encuentran en hábitats fragmentados y degradados de
matorral de salvia costera a ambos lados de la frontera.
SOL
Arctostaphylos glandulosa ssp. gabrielensis solo se conoce
Pleno sol, sombra parcial
en la naturaleza de una población cerca de la división Mill
Creek Summit dentro del Bosque Nacional Ángeles en las
montañas de San Gabriel, y está en el inventario de plantas
raras y en peligro de extinción de la Sociedad de Plantas
SITE TYPE Nativas de California.
Rocky outcrops, slopes,
ridges
Manzanita de este crece a partir de un nudo basal del que
TIPO DE SITIO puede rebrotar después de un incendio. Al parecer que se
Afloramientos rocosos, desarrolla mejor si se planta en la primavera, ya que puede
pendientes, crestas
crecer rápidamente y establecerse antes de los meses
secos de verano. Durante el primer año uede manejar riego
semanal, posteriormente es mejor dejar que se aclimate. Se
sugiere plantar en pendientes o pisos con bien drenaje. Si
SUMMER IRRIGATION
la planta puede extender sus raíces hasta un lugar cercano
con agua o húmedo, se verá verde y vigorosa durante todo
Max 2x/ month
el año. La planta gusta del sol o media sombra.
RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes
This is an erect shrub reaching up to 2.5 m in height.
It is bristly and sometimes hairy, secreting sticky oils.
Eastwood manzanita has edible fruit and white flowers that
attract birds. It is quite variable in appearance and there
are several subspecies scattered across its range, some
of which are rare.
The rare Arctostaphylos glandulosa ssp. crassifolia is
federally listed as an endangered species in the United
States. There are about 25 remaining populations, most
occurring in fragmented and degraded coastal sage
scrub chaparral habitats on both sides of the border.
Arctostaphylos glandulosa ssp. gabrielensis is only known
in the wild from one population near the Mill Creek Summit
divide within the Angeles National Forest in the San
Gabriel Mountains, and is on the California Native Plant
Society Rare and Endangered Plant Inventory.
Eastwood manzanita grows from a basal burl from which
it can resprout after a fire. It seems to do best if planted
Calscape, 2009. in the spring, when it can grow quickly and establish
itself before the dry summer months. It handles weekly
water for the first year after planting, after which it’s best to
naturalize. Plant on slopes or well-draining flats. It will look
green and vibrant year-round if it can stretch its roots out
to a nearby damper spot or irrigated area. It likes sun or
part shade.
Calscape, 2014.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

44 45
013. ARCTOSTAPHYLOS GLAUCA
MANZANITA DE MORAS GRANDES, MANZANITA COYOTE (Español)
BIG-BERRY MANZANITA (English)

GROWTH RATE Arctostaphylos glauca es una especie de manzanita
Slow to moderate conocida con el nombre común de manzanita de moras
grandes o manzanita coyote. Es de California y Baja
TASA DE CRECIMIENTO
California, donde crece en chaparrales y bosques de
Lenta a moderada
colinas costeras y tierras interiores.
Puede crecer como un arbusto grande o un árbol
SIZE pequeño, en tamaño varía de 1 a más de 6 m de altura
1-6m tall y no forma nudos basales. Plantas que crecen en las
2-6m wide
regiones desérticas tienden a ser más bajos que los de la
TAMAÑO costa. Las hojas son de color verde grisáceo claro, algo
1-6m de altura cerosas, suelen tener una forma ovalada a casi redonda,
2-6m de ancho
las bordes pueden ser lisas o dentadas. Miden hasta 5 cm
de largo y 4 cm de ancho, crecen con pecíolos cortos de
aproximadamente 1 cm de largo. La inflorescencia es un
racimo de flores colgantes color blanco, aguda en la punta
SUN y que tienen forma de urna. El fruto comestible, el más
Full sun grande de cualquier Manzanita, es una drupa redonda o en
forma de huevo de 12 a 15 mm de ancho. Es de color rojo
SOL
claro y tiene una pulpa espesa cubierta por una capa dura
Pleno sol
y pegajosa. La fruta contiene de 3-6 nueces fusionadas en
una sola masa.
Arctostaphylos glauca is a species of manzanita known
by the common name bigberry manzanita. It is native
to California and Baja California, where it grows in the
chaparral and woodland of coastal and inland hills.
This is a large shrub to small tree varying in size from 1 to
well over 6 m in height and is not burl forming. Individuals
growing in desert regions tend to be shorter than those on
the coast. Leaves are light gray-green, somewhat waxy,
oval in shape to nearly round, and smooth or toothed
along the edges. They are up to 5 cm long and four wide
and grow on short petioles about 1 cm long. The flower
cluster holds hanging clusters of narrow urn-shaped white
flowers. The edible fruit, the largest of any manzanita, is a
round or egg-shaped drupe 12 to 15 mm wide. It is light
red in color and has a thick pulp covered in a tough, sticky
coat. The fruit contains 3-6 nutlets fused into a single
mass.
The shrub reproduces by seed and by layering. Seeds
require exposure to fire before they can germinate, and
seedlings often appear in profusion after a fire. It is a long-
lived species, reaching 100 years of age or more, and it
does not begin to fruit until it is around 20 years old.

It is best to plant bigberry manzanitas on rocky slopes.

El arbusto se reproduce por semilla y por esqueje. Las In drier parts of its range, this plant does better on north
SITE TYPE semillas requieren exposición al fuego antes de que
Rocky slopes, well- facing slopes or near creeks or irrigated areas, or in partly
drained flats
puedan germinar, y las plántulas a menudo aparecen en Neal Kramer, 2018. shaded spots. It is best to avoid south facing slopes.
abundancia después de un incendio. Es una especie Bigberry manzanita will also usually do better if planted
TIPO DE SITIO longeva, alcanzando los 100 años o más, y no empieza a near rocks or at least with rocks placed around it. After the
Pendientes rocosas, fructificar hasta alrededor de los 20 años. first year, direct summer water will often kill this plant. In its
llanuras bien drenado
native range, this is one of the easier manzanita species to
Lo mejor es plantar manzanitas de moras grandes en grow in California. It can still be tough in the driest areas at
laderas rocosas. En las partes más secas de su área de the edge of its range, particularly in southern California.
distribución, esta planta se desarrolla mejor en las laderas
SUMMER IRRIGATION
orientadas al norte o cerca de arroyos o áreas irrigadas, o
en lugares parcialmente sombreados. Lo mejor es evitar Calscape, 2014.
Max 1x/ month
siempre las pendientes orientadas al sur. También suele
RIEGO DE VERANO
funcionar mejor si se planta cerca de rocas más grandes, o
Max 1x/ mes
al menos con rocas colocadas a su alrededor. Después del
primer año de su plantación, es común que el riego directo
de verano mate la planta. En su área de distribución nativa,
esta es una de las especies de manzanita más fáciles
de cultivar en California. Todavía puede ser resistente en
MOISTURE las áreas más secas al borde de su área de distribución,
Low particularmente en el sur de California.
HUMEDAD
Baja

46 47
014. ARTEMISIA CALIFORNIA
ARTEMISA, ROMERILLO COSTERO, POLEO, ESTAFIATE (Español)
COASTAL SAGEBRUSH (English)

GROWTH RATE La artemisa de California es un arbusto fuertemente
Fast aromático, densamente ramificado de hasta 2,5 m de
TASA DE CRECIMIENTO altura. Es una especie dominante y representativa de la
Rápida vegetación de matorrales costero del sur de California y el
noroeste de Baja California desde el nivel del mar hasta los
1000 m. Las hojas son parecidas a hilos, de color verde
claro a gris, las diminutas cabezas florales son color verde y
SIZE su tamaño de 2-3 mm le dan a este arbusto una apariencia
30cm-2.5m tall distintiva y lo hacen fácil de reconocer en el campo.
1m wide
TAMAÑO La altura de la planta varía significativamente, desde
30cm-2,5m de altura formas de crecimiento bajo de tan solo 30 cm de altura
1m de ancho
hasta formas imponentes de 2,5 m de altura. Los tallos
de la planta son delgados, flexibles y lisos (sin pelo) o
canescentes (vellosidades grisáceas). Los conjuntos florales
son frondosos, pequeños y escasos. Las flores pistiladas
SUN varían en número de 6-10 y las flores de disco varían de
Full sun 15-30, y generalmente son de apariencia amarillenta, pero a
veces rojas. Los frutos producidos son aquenios resinosos
SOL
de hasta 1,5 mm de largo.
Pleno sol
Este género recibe su nombre en honor a la diosa griega
Artemisa. En nuestra región, esta especie se encuentra
principalmente en el noroeste de Baja California, pero se
SITE TYPE distribuye al sur de la península hacia el norte del Desierto
Dry slopes and flats,
south facing
Central y se encuentra en la isla Cedros.
TIPO DE SITIO La artemisa no es un salvia verdadera, ya que no pertenece
Pendientes secas y a la familia de la menta. Esta planta es extremadamente
llanuras, orientación sur
tolerante a la sequía y, a menudo, en las zonas más secas
de su área de distribución, será la única planta que crece
en las laderas más secas y orientadas al sur. Esta es
una de las plantas fundamentales de la comunidad de
SUMMER IRRIGATION
matorrales de salvia costera y la planta preferida del cazador
de mosquitos de California, una especie amenazada.
Max 1x/ month
Coastal sagebrush is a strongly aromatic, densely
branched shrub to 2.5 m tall that is dominant and
representative of the Coastal Sage Scrub vegetation of
southern California and northwestern Baja California from
sea level to 1000 m. The light green to gray, threadlike
leaves and tiny, 2-3 mm, green flowering heads give
this shrub a distinctive appearance and make it easy to
recognize in the field.
Plant height varies significantly, ranging from low growing
forms as little as 30 cm tall up to towering forms of up to
2.5 m tall. The stems of the plant are slender, flexible, and
smooth (hairless) or canescent (fuzzy). The flower clusters
are leafy, narrow, and sparse. The pistillate flowers range
in number from 6-10 and the disk flowers range from 15-
30, and they are generally yellowish in appearance, but
sometimes red. The fruits produced are resinous achenes
up to 1.5 mm long.
This genus is named in honor of the Greek goddess
Artemis. In our region, this species is found mostly in
northwestern Baja California, but is distributed south on
the peninsula into the northern Central Desert and occurs
on Cedros Island.
Kyle Haines, 2020. Coastal sagebrush is not a true sage, which belongs to
the mint family. This plant is extremely drought tolerant,
and will often be the only plant growing on the driest,
south-facing slopes in the driest parts of its range. This
is one of the foundation plants of the coastal sage scrub
community and the preferred plant of the California
gnatcatcher, a threatened species.
Franco Folini, 2010.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extramadamente baja

48 49
015. ARTEMISIA DOUGLASIANA
ESTAFIATE, ARTEMISA (Español)
CALIFORNIA MUGWORT, DOUGLAS SAGEWORT (English)

GROWTH RATE Artemisia douglasiana es un arbusto aromático de la
Fast familia Asteraceae (girasol), aunque las plantas de este
TASA DE CRECIMIENTO género no lo parecen. Comúnmente se le llama artemisa
Rápida o estafiate. Esta planta, que se encuentra prácticamente
en todos los condados de California, se ha utilizado como
planta ceremonial en muchas culturas nativas americanas,
para tratar una lesión menor o como potenciador de los
SIZE sueños. Esta herbácea perenne es originaria del oeste de
2m tall los Estados Unidos en California, Idaho, Nevada, Oregón
1m wide
y Washington; y en el noroeste de Baja California, México.
TAMAÑO Prefiere la luz solar directa y los suelos húmedos, pero
2m de altura tolera zonas de sombra y suelos secos. Se presenta en
1m de ancho
elevaciones que oscilan entre 0 y 3080 m, y se encuentra a
menudo en cauces y riberas de arroyos.
Las flores son pequeñas, suelen pasar desapercibidas y
SUN a menudo no producen semillas viables. Se propaga por
Full or part sun, Shade rizomas, especialmente en zonas húmedas. Esta planta no
se ve a menudo en jardines residenciales, pero a veces se
SOL
cultiva con fines medicinales. También es útil en proyectos
Pleno sol, Sol parcial,
Sombra de restauración y para el control de la erosión. Artemisia
douglasiana es dicotiledónea y una hierba perenne. Sus
tallos crecen a partir de una importante colonia de rizomas
que requieren una profundidad mínima del suelo de 16
SITE TYPE cm y pueden crecer en suelos finos a gruesos. Los tallos
Open areas, drainages,
woodlands, grasslands
crecen erguidos y varían en altura entre 0,5 y 2,5 m. Sus
hojas son color verde grisáceo, espaciadas de forma
TIPO DE SITIO uniforme, tienen una forma elíptica y lobulada en las puntas.
Áreas abiertas, drenajes, La apariencia de los 3-5 lóbulos en las puntas de sus
bosques, pastizales
hojas puede variar desde aparentemente ausentes hasta
muy definidas. Se ha demostrado que sus hojas contienen
tuyona y cineol. Durante su período de floración, que va
de mayo a octubre, la planta presenta racimos de flores en
SUMMER IRRIGATION
forma de campana que contienen de 5-9 flores pistiladas
y de 6-25 flores de disco. Los extensos rizomas ayudan a
Max 1x/ month
prevenir la erosión al estabilizar las riberas de los arroyos.
RIEGO DE VERANO
Sus semillas son buscadas por una gran variedad de aves
Max 1x/ mes
nativas, también algunas abejas nativas utilizan sus hojas
como material para fabricar sus nidos.
Artemisia douglasiana is an aromatic shrub in the
Asteraceae (Sunflower) family, although plants in this
genus do not look like it. It is commonly called California
mugwort or Douglas’ sagewort. Found in virtually every
county of California, this plant has been used as a
ceremonial plant in many Native American cultures, for
use in treating a minor injury or as a dream potentiator. It
is native to the Western United States in California, Idaho,
Nevada, Oregon, and Washington; and in northwestern
Baja California. It prefers direct sunlight and moist soils,
but tolerates shady areas and dry soils. It occurs at
elevations ranging from 0–3080 m, often in ditches and
streambanks.
The flowers are small and inconspicuous, often not
producing viable seed. It spreads by rhizomes, especially
in damp areas. This plant is not often seen in residential
gardens but is sometimes grown for medicinal purposes.
It is also useful in restoration projects and for erosion
control. Artemisia douglasiana is dicot, and a perennial
forb. The stems grow erect and range in height from
0.5–2.5 m. Its grey-green leaves are evenly spaced,
elliptical, and lobed at the tips. The appearance of the
3–5 lobes at the tips of its leaves may range from being
seemingly absent to being highly defined. Its leaves have
Stonebird, 2006. been shown to contain thujone and cineole. During
bloom period from May to October, the plant features
bell-shaped clusters of flowers containing 5–9 pistillate
flowers and 6–25 disk flowers. The extensive rhizomes
help prevent erosion by stabilizing streambanks. Its seeds
are foraged by a variety of native birds and its leaves are
used as nesting material by some native bees.
Neil Kramer, 2013.

MOISTURE
Low, Moderate, High

HUMEDAD
Baja, Moderada, Alta

50 51
016. ARTEMISIA TRIDENTATA
CHAMIZO BLANCO, ARTEMISA BLANCA (Español)
BIG SAGEBRUSH, GREAT BASIN SAGEBRUSH (English)

GROWTH RATE Artemisia tridentata, comúnmente llamada chamizo blanco,
Slow to moderate o artemisa blanca, es un arbusto aromático de la familia
TASA DE CRECIMIENTO Asteraceae, que crece en condiciones áridas y semiáridas,
Lenta a moderada en una variedad de hábitats fríos desérticos, esteparios
y montañosos en el oeste intermontañoso de América
del norte. La cordillera se extiende hacia el norte a través
del interior sur de la Columbia Británica al sur hasta Baja
SIZE California y al este hasta las Grandes Llanuras occidentales.
1-5m tall
3m wide
El chamizo blanco es un arbusto tosco, de muchas ramas,
TAMAÑO de color gris pálido, con flores amarillas y follaje de color
1-5m de altura gris plateado, que generalmente mide entre 0,5 y 3 m de
3m de ancho
altura. Tiene una raíz pivotante, muy profunda, que puede
llegar a medir de 1 a 4 m de longitud, así mismo, con raíces
que se extienden lateralmente por la superficie, esto permite
que la artemisa recolecte agua tanto de la precipitación
SUN superficial como del manto freático varios metros por
Full sun debajo. La artemisa generalmente es de larga vida una vez
que pasa la etapa de plántula y puede alcanzar edades de
SOL
más de 100 años.
Pleno sol
La especie tiene una fragancia fuerte y astringente
(especialmente cuando está húmeda) debido a la presencia
de alcanfor, terpenoides y otros aceites volátiles. El sabor
SITE TYPE es amargo y, junto con el olor, sirve para desalentar el
Dry valleys, Canyons,
Eastern slopes
ramoneo de muchos herbívoros. Es un arbusto de hoja
perenne que conserva algunas de sus hojas durante todo el
TIPO DE SITIO año (aunque pierde muchas a finales del verano). Las hojas,
Valles secos, cañones, unidas a las ramas en los nudos axilares, tienen forma de
vertientes orientales
cuña, miden entre 1 y 3 cm de largo y entre 0,3 y 1 cm
de ancho, con las puntas exteriores más anchas divididas
en tres lóbulos (de ahí el nombre científico tridentata).
Las hojas están cubiertas de finos cabellos plateados. La
SUMMER IRRIGATION
planta florece a finales del verano o principios del otoño.
Las pequeñas flores amarillas se encuentran en racimos
Max 1x/ month
tubulares largos y sueltos. Los frutos son similares a una
RIEGO DE VERANO
semilla y tienen una pequeña cantidad de vellosidades en
Max 1x/ mes
la superficie.
Artemisia tridentata, commonly called big sagebrush,
Great Basin sagebrush or simply sagebrush, is an
aromatic shrub from the family Asteraceae, which grows in
arid and semi-arid conditions throughout a range of cold
desert, steppe, and mountain habitats in the Intermountain
West of North America. The range extends northward
through British Columbia’s southern interior, south into
Baja California, and east into the western Great Plains.
Big sagebrush is a coarse, many-branched, pale-grey
shrub with yellow flowers and silvery-grey foliage, which
is generally 0.5–3 m tall. A deep taproot 1–4 m in length,
coupled with laterally spreading roots near the surface,
allows sagebrush to gather water from both surface
precipitation and the water table several meters beneath.
Sagebrush is generally long-lived once it makes it past the
seedling stage, and can reach ages of over 100 years.
The species has a strong pungent fragrance (especially
when wet) due to the presence of camphor, terpenoids
and other volatile oils.The taste is bitter and, together
with the odor, serves to discourage browsing by many
herbivores. It is an evergreen shrub, keeping some of
its leaves year-round (although it loses many of them in
the late summer). The leaves—attached to the branches
Stan Shebs, 2005. at the axillary nodes—are wedge-shaped, 1–3 cm long
and 0.3–1 cm broad, with the wider outer tips divided
into three lobes (hence the scientific name tridentata).
The leaves are covered with fine silvery hairs. The plant
flowers in the late summer or early fall. The small yellow
flowers are in long, loosely arranged tubular clusters. The
fruits are seed-like and have a small amount of hairs on
the surface.
Calscape, 2010.

MOISTURE
Extremely low, Very low

HUMEDAD
Extremadamente baja,
Muy baja

52 53
017. ASCLEPIAS ERIOCARPA
ALGODONCILLO DE MONARCA, ALGODONCILLO LLAMATIVO (Español)
SHOWY MILKWEED, KOTOLO MILKWEED, WOOLLYPOD MILKWEED (English)

GROWTH RATE Asclepias eriocarpa es una especie de algodoncillo
Moderate to fast conocida con los nombres comunes de algodoncillo de
TASA DE CRECIMIENTO monarca o algodoncillo llamativo. Es una hierba perenne
Moderada a alta que crece en muchos tipos de hábitats en California
y partes adyacentes de Nevada y Baja California. En
California se encuentra principalmente en las Cordilleras
Costeras desde el condado de Mendocino hacia el sur
SIZE hasta México, en las estribaciones de la Sierra y en la parte
30cm-1m tall norte del Valle Central.
30cm wide
TAMAÑO Es una hierba perenne erecta que suele estar cubierta
30cm-1m de altura por una gruesa capa de vellosidades blancas. Las hojas
30cm de ancho
tienen forma de lanza u ovaladas, onduladas y dispuestas
de manera opuesta en pares o en verticilos de 3 o 4.
La inflorescencia es un gran conjunto de flores en forma
de umbela. Cada flor es de color blanco a crema y
SUN generalmente está teñida de rosa brillante y florece de
Full sun, Part shade mayo a octubre. Tiene una serie central de capuchones
redondeados y una corola reflejada contra el tallo. El fruto es
SOL
un folículo grande y lanudo.
Pleno sol, Sombra parcial
La planta es utilizada como fuente de fibra y medicina por
varios grupos indios de California, incluidos los Ohlone y
Luiseno. Es un ejemplar llamativo cuando se encuentra en
un jardín, especialmente cuando esta en grupos. Todos los
SITE TYPE
Dry, open places
algodoncillos son importantes para las mariposas monarca.
TIPO DE SITIO El nombre del género Asclepias se deriva del nombre del
Lugares secos y abiertos dios griego de la medicina, Asklepios, y algunas especies
se han utilizado para crear medicamentos que afectan
las contracciones del corazón. En nuestra región, los
campesinos dicen que Asclepias contiene un remedio
para las mordeduras de serpientes de cascabel. Al cortar
SUMMER IRRIGATION
las hojas y los tallos, la planta exuda una savia blanca que
puede contener algo de caucho. Algunas especies se
Max 2x/ month
consideran venenosas para el ganado.
RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes
Asclepias eriocarpa is a species of milkweed known
by the common names woollypod milkweed, showy
milkweed, and kotolo milkweed. It is a perennial herb that
grows in many types of habitats across California and
adjacent parts of Nevada and Baja California. In California
it is found primarily in the Coast Ranges from Mendocino
County southward into Mexico, in the Sierra foothills, and
in the northern part of the Central Valley.
It is an erect perennial herb which is usually coated in a
thick layer of white hairs. The leaves are lance-shaped to
oval, rippled, and arranged oppositely in pairs or in whorls
of 3 or 4. The inflorescence is a large umbel-like cluster of
flowers. Each flower is white to cream and usually tinted
with bright pink and bloom from May to October. It has
a central array of rounded hoods and a corolla reflexed
against the stalk. The fruit is a large, woolly follicle.
The plant is used as a source of fiber and medicine by
several California Indian groups, including the Ohlone
and Luiseno. In the garden it makes a striking specimen,
especially when massed. All milkweeds are important to
monarch butterflies.
Kyle Haines, 2023.
The genus name Asclepias is derived from the name
Kyle Haines, 2023. of the Greek god of medicine, Asklepios, and some
species have been used to create drugs that affect
heart contractions. In our region, Asclepias is reputed by
campesinos to contain a rattlesnake bite remedy. The
white sap that exudes from the stems and leaves when
cut contains some rubber. A few species are considered
poisonous to livestock.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

54 55
018. ASCLEPIAS FASCICULARIS
ALGODONCILLO DE HOJA ESTRECHA (Español)
NARROW-LEAF MILKWEED, MEXICAN WHORLED MILKWEED (English)

GROWTH RATE El algodoncillo de hoja estrecha es una planta perenne Narrowleaf milkweed or Mexican whorled milkweed is a
Fast con flor, que genera muchos tallos delgados y erectos flowering perennial sending up many thin, erect stems
TASA DE CRECIMIENTO y tiene hojas distintivas de punta larga que son muy and bearing distinctive long pointed leaves which are
Rápida delgadas y a menudo en espiral alrededor del tallo, very narrow and often whorled about the stem, giving
dando a la planta sus nombres comunes. the plant its common names.

Su floración es un conjunto de color lavanda o blanco, It blooms in clusters of lavender or lavender-tinted

SIZE tiene cinco lóbulos reflejados que se extienden white flowers which have five reflexed lobes that extend
30cm-1m tall muy debajo de la flor. Los frutos son vainas lisas de down away from the blossom. The fruits are smooth
30cm wide
algodoncillo que se abren para esparcir semillas junto milkweed pods which split open to spill seeds along
TAMAÑO con abundantes cabellos sedosos (vilano). Esta planta with plentiful silky hairs. This plant is common in the
30cm-1m de altura es común en el oeste de los Estados Unidos y tiene el western United States and has the potential to become
30cm de ancho
potencial de convertirse en maleza. weedy.

El algodoncillo en general es la planta huésped de
las larvas de las mariposas Monarca, y esta especie
SUN es probablemente la planta huésped más importante
Full sun para las mariposas Monarca en California. Los dueños
de jardines que tengan algodoncillo deben estar
SOL
Pleno sol
preparados para que las orugas de la monarca coman la
planta, pero serán recompensados ​​por la presencia de
hermosas mariposas monarca.
La planta es de hoja caduca en invierno, y en ocasiones
morirá la parte fuera del suelo antes de revivir en la
SITE TYPE
Valleys, foothlls, canyons primavera. A menudo está cubierta de pulgones, por lo
que es mejor plantar en lugares menos destacado del
TIPO DE SITIO jardín. Es muy fácil crecer en suelos con buen drenaje,
Valles, estribaciones,
cañones incluso sin agua de verano.
Milkweeds in general are the larval host plants for
Monarch butterflies, and this species is probably the
single most important host plant for Monarch butterflies
in California. Milkweed gardeners should be prepared
for the plant to be eaten by Monarch caterpillars, but
will be rewarded by the presence of beautiful Monarch
butterflies.
The plant is deciduous in winter and will sometimes die
Kyle Haines, 2022. back to the ground before reviving in the Spring and is
often covered with aphids, so often best to plant in less
Kyle Haines, 2022. prominent spots in a garden. It’s very easy to grow in
soils with good drainage, even with no summer water.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low to moderate

HUMEDAD
Baja a moderada

56 57
019. ATRIPLEX CANESCENS
COSTILLA DE VACA, COSTILLA DE CENIZO, ATRIPLEX (Español)
FOURWING SALTBUSH (English)

GROWTH RATE Atriplex canescens es una especie de arbusto de hoja
Fast perenne originaria del oeste de los Estados Unidos. El
TASA DE CRECIMIENTO saltbush de cuatro alas tiene una forma muy variable y se
Rápida hibrida fácilmente con varias otras especies del género
Atriplex.
El grado de poliploidía también da como resultado
SIZE variaciones en la forma. Su altura puede variar de 30cm a 3
30cm-3m tall m, pero lo más común es de 60cm a 1.2 m. Las hojas son
1-2m wide
delgadas y planas, sin estipulas, y de 1 a 4 cm de largo.
TAMAÑO Las flores se identifican fácilmente por sus frutos, que tienen
30cm-3m de altura cuatro alas en ángulos de aproximadamente 90 grados y
1-2m de ancho
están densamente agrupados en tallos largos. El tallo de la
fruta se asemeja a una masa de hojuelas de maíz.
Esta especie florece de abril a octubre. Parte de la
SUN familia Amaranto, Atriplex canscens es una gran planta
Full sun para pájaros. Esta especie y otras relacionadas (Atriplex
lentiformis) son las plantas anfitrionas de las mariposas
SOL
Saltbush sootywing y Pygmy blue.
Pleno sol
Se sugiere plantar en suelos secos y salados, ya que es
susceptible a la pudrición de la raíz, a menos que haya un
estrés por lfalta de agua o sal. Es más común en áreas de
sucesión temprana, como sitios perturbados y dunas de
SITE TYPE
Salty, poor soils
arena activas. También se encuentra en sucesiones más
maduras dominadas por artemisa: Artemisia tridentata y
TIPO DE SITIO shadscale.
Suelos pobres y salados
Atriplex canescens (Fourwing saltbush) is a species of
evergreen shrub native to the western United States.
Fourwing saltbush has a highly variable form, and readily
hybridizes with several other species in the Atriplex genus.
The degree of polyploidy also results in variations in form.
Its height can vary from 30 cm to 3 m, but 60cm to 1.2
m is most common. The leaves are thin and flat, without
stipules, and 1 to 4 cm long. The flowers are It is most
readily identified by its fruits, which have four wings at
roughly 90 degree angles and are densely packed on long
stems. The fruit stem resembles a mass of corn flakes.
This species blooms from April to October. Part of the
Amaranth family, Atriplex canscens is a great bird plant.
This saltbush species and Atriplex lentiformis are the
host plants for the Saltbush Sootywing and Pygmy Blue
butterflies.
They are best to plant in dry, salty soils and is susceptible
to root rot unless drought or salt stressed. It is most
common in early succession areas such as disturbed
sites and active sand dunes. It is also found in more
mature successions dominated by sagebrush—Artemisia
tridentata and shadscale.
James Andre, 2009.

SUMMER IRRIGATION
Neal Kramer, 2010.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

58 59
020. ATRIPLEX LENTIFORMIS
ARBUSTO DE CODORNIZ, ATRIPLEX (Español)
BIG SALTBUSH, QUAILBUSH (English)

GROWTH RATE Atriplex lentiformis es una especie de la familia
Moderate to fast Chenopodiaceae conocida por los nombres comunes
TASA DE CRECIMIENTO atriplex y arbusto de codorniz. Es originaria del suroeste
Moderada a alta de Estados Unidos y el norte de México, donde crece
en hábitats con suelos salinos o alcalinos, como salinas,
lechos de lagos secos, costas y matorrales desérticos.
También se puede encontrar en suelos no salinos de
SIZE riberas de ríos y bosques.
1-3m tall
3m wide
Es un arbusto que se extiende y puede alcanzar de 1 a
TAMAÑO 3 m de altura, sin embargo, generalmente mide más de
1-3m de altura ancho. Es muy ramificado y tiene hojas escamosas de
3m de ancho
color verde grisáceo que miden hasta 5 cm de largo y, a
menudo, las margenes son dentadas o onduladas. Esta
especie puede ser dioica o monoica, y los individuos tienen
flores masculinas, femeninas o en ocasiones ambas. Las
SUN flores masculinas nacen en racimos de flores estrechos de
Full sun hasta 50 cm de largo, mientras que los racimos de flores
femeninas son más pequeños y compactos. Las plantas
SOL
pueden cambiar de monoicas a dioicas y de masculinas a
Pleno sol
femeninas y viceversa.
Esta especie y Atriplex canescens son las plantas
hospedantes de las mariposas Saltbush Sootywing y
SITE TYPE Pygmy Blue. Esta planta se utiliza para revegetar el hábitat
Alkaline or saline washes,
coastal scrub
ribereño en su área de distribución nativa. En los valles
inferiores del río Colorado y del río Gila en el suroeste de
TIPO DE SITIO Arizona, el sureste de California y el noroeste de México,
Lavados alcalinos o puede alcanzar los 3,5 m en lugares de cultivo ventajosos.
salinos, matorral costero
La altura máxima se produce cuando una fuente de agua
subterránea suministra humedad prácticamente ilimitada.
Ya que las condiciones se vuelven óptimas para el
arbusto de codorniz, y causa que otras plantas pierden en
SUMMER IRRIGATION
competencia por el espacio, sin embargo, cachanilla, pino
salado, mezquite y chamizas rodadoras son competidoras.
Max 2x/ month
Atriplex lentiformis is a species in the Chenopodiaceae
family known by the common names Big Saltbush and
Quail Bush. It is native to the southwestern United States
and northern Mexico, where it grows in habitats with
saline or alkaline soils, such as salt flats and dry lake
beds, coastline, and desert scrub. It can also be found in
nonsaline soils on riverbanks and woodland.
This is a spreading shrub reaching 1 to 3 m in height and
generally more in width. It is highly branched and bears
scaly or scurfy gray-green leaves up to 5 cm long and
often toothed or rippled along the edges. This species
may be dioecious or monoecious, with individuals bearing
either male or female flowers, or sometimes both. Male
flowers are borne in narrow flower clusters up to 50 cm
long, while flower clusters of female flowers are smaller
and more compact. Plants can change from monoecious
to dioecious and from male to female and vice versa.
This saltbush species and Atriplex canescens are the
host plants for the Saltbush Sootywing and Pygmy Blue
butterflies. This plant is used to revegetate riparian habitat
in its native range. In the Lower Colorado River Valley and
Kyle Haines, 2023. Gila River valleys of southwestern Arizona, southeastern
California, and northwestern Mexico it can reach 3.5 m
Kyle Haines, 2023 in advantageous growing locales. The maximum height
occurs where a groundwater source supplies virtually
unlimited moisture. Here soil conditions are optimal for the
quailbush, and other plants lose in competition, though
arrowweed, tamarisk, mesquite, and tumbleweeds are
competitors.
Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

60 61
021. BACCHARIS PILULARIS
AZUMIATE, ARBUSTO DE COYOTE, ESCOBA DE CHAPARRAL (Español)
COYOTE BRUSH, CHAPARRAL BROOM, BUSH BACCHARIS (English)

GROWTH RATE Baccharis pilularis o Azumiate es un arbusto común en
Fast, moderate las Asteraceae que crece en California, Oregon y Baja
TASA DE CRECIMIENTO California. Hay dos subespecies. Ssp. pilularis es más
Rápida, moderada común a lo largo de la costa central. Ssp. consanguinea
se encuentra a lo largo de la costa y tierra adentro hasta la
Cordillera de la Costa y las estribaciones de las Sierras.
SIZE Todas las formas de este arbusto tienen generalmente 1-3
50cm-2m tall m de altura. Es suave y generalmente pegajoso. Los tallos
4m wide
están postrados para dirigir el crecimiento de las ramas, ya
TAMAÑO sea extienderse o de modo ascendente. Las hojas miden
50cm-2m de altura 8-55 mm de largo con tres nervaduras principales y tienen
4m de ancho
flores profusas, blancas o amarillas, sin rayos que florecen a
principios del invierno.
Names of Baccharis pilularis include coyote brush (or
bush), chaparral broom, and bush baccharis. It is a
common shrub in the Asteraceae that grows in California,
Oregon, and Baja California. There are two subspecies.
ssp. pilularis is more common along the central coast.
ssp. consanguinea is found all along the coast and inland
to the Coast Ranges and the foothills of the Sierras.
All forms of this shrub are generally 1-3 m in height. It
is smooth and generally sticky. The stems are prostrate
to erect which branches spreading or ascending. The
leaves are 8-55 mm long with three principal veins and
have profuse, white or yellow, rayless flowers that bloom
in early winter.

Se encuentran en una variedad de hábitats, desde
SUN acantilados costeros hasta bosques de robles. Azumiate es
Full sun, partial shade extremadamente fácil de cultivar en proyectos de jardinería.
Tolera el riego de verano hasta semanalmente, pero se
SOL
aclimata rápidamente. Se dice que es resistente al fuego.
Pleno sol, sombra parcial
La forma es muy variable, desde erguido hasta montículo y
postrado.
Existen varias formas de vida de esta especie en viveros
SITE TYPE de plantas nativas y son una opción excelente como
Bluffs, hills, foothills, and
flats
cubre-suelo. Es tolerante al agua reciclada. Las plantas de
vivero suelen ser clones masculinos, esto para evitar las
TIPO DE SITIO “plumas esponjosas” a las que algunas personas pueden
Peñascos, colinas, ser alérgicas. Si se tiene una planta masculina y femenina
estribaciones y llanuras
cerca, es probable que obtendrán plántulas.
They are found in a variety of habitats, from coastal bluffs
to oak woodlands. Coyote brush is extremely easy to
grow in landscape applications. It tolerates summer water
up to weekly, but naturalizes easily. It is said to be fire
resistant. The form is highly variable, ranging from upright
to mounding to prostrate.
Several forms available in native plant nurseries make an
excellent groundcover. It is tolerant of recycled water.
Nursery plants are usually male clones to avoid the fluffy
Kyle Haines, 2021. plumes which some people may be allergic to. If you have
both male and female plants in close proximity, you will get
seedlings.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2021.
Max 1x/ week

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ semana

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

62 63
022. BACCHARIS SALICIFOLIA
GUATAMOTE, BATAMOTE (Español)
MULEFAT, SEEP-WILLOW, WATER-WALLY (English)

GROWTH RATE Guatamote es un arbusto variable y extendido con muchos
Fast nombres comunes y a menudo se confunde con un sauce
TASA DE CRECIMIENTO pequeño (Salix ssp.) debido que las hojas tiene un aspecto
Rápida similar y su aparición a lo largo de cursos de agua como
ríos y arroyos. Las hojas son delgadas, lanceoladas y con
margen aserrado. Pueden medir de 3-15 cm de largo,
con pequeñas glándulas, una punta aguda y 3 venas
SIZE principales que surgen de la base de la hoja. La floración
2-4m tall ocurre principalmente de marzo a octubre y las brácteas en
1-3m wide
el exterior de la cabeza de la flor generalmente son de color
TAMAÑO rojizo.
2-4m de altura
1-3m de ancho
Esta especie es parte de un complejo variable de plantas
que se distribuyen desde el suroeste de los Estados
Unidos, a través de México y América Central, hasta el
sur de Chile en América del Sur. En nuestra región, el
SUN guatamote se produce principalmente por debajo de los
Full sun 1000 m, a menudo a lo largo de cauces, arroyos arenosos
y sitios perturbados a lo largo de la península.
SOL
Pleno sol
Esta especie tiene formas estacionales distintas que se
ven diferentes y fueron previamente reconocidas como
2 especies separadas. El ganado, los ciervos y los alces
exploran esta planta. El nombre común de ingles “grasa de
mula” proviene de los días de la fiebre del oro, cuando los
SITE TYPE
Sandy washes, meadows
mineros ataban sus mulas a los arbustos y les permitían
comerlo todo el día.
TIPO DE SITIO
Lavados arenosos, Guatamote es una planta extremadamente resistente y fácil
potreros
de cultivar, florece todo el año y es una excelente opción
para jardines de mariposas. La desventaja es que requiere
una buena cantidad de agua para verse bien durante todo
el año. Cuando se planta, coloque en un área naturalmente
SUMMER IRRIGATION
húmeda, en caso contario tendrá que regar de forma
regular durante la estación seca. Es bastante tolerante a la
Max 1x/ week
sequía una vez establecido, pero si no recibe mucho agua
RIEGO DE VERANO
podría verse poco atractiva o como maleza.
Max 1x/ semana
Mulefat is a widespread, variable shrub with many
common names that grows 1-4m tall and is often
mistaken for a small willow (Salix ssp.) due to similar
looking leaves and its occurrence along watercourses.
The narrowly lanceolate leaves are entire to serrate, 3-15
cm long, gland-dotted, have an acute to acuminate tip,
and 3 main veins arising from the base. Flowering occurs
mostly March-October and the bracts on the outside of
the flower head are usually reddish in coloration.
This species is part of a variable complex of plants that are
distributed from the southwestern USA through Mexico
and Central America, south to Chile in South America. In
our region, Mulefat occurs mostly below 1000 m, often
along streambeds, sandy arroyos, and disturbed sites
throughout the length of the peninsula.
This species has distinct seasonal forms that look different
and were previously recognized as 2 separate species.
Livestock, deer, and elk browse this plant. The common
name ‘mulefat’ comes from the gold rush days when
miners would tie their mules to the bushes and let them
eat it all day long.
Mulefat is an extremely tough and easy to grow plant,
Kyle Haines, 2022. flowers year-round, and is a great choice for butterfly
gardens. The downside is that it requires a fair amount of
water to look good year-round. Place in a naturally moist
area, or be prepared to regularly irrigate during the dry
season. It is quite drought tolerant once established, but
will look weedy and unattractive if it doesn’t get much
water.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

64 65
023. BACCHARIS SAROTHROIDES
HIERBA DEL PASMO, ESCOBA AMARGA, ROMERILLO (Español)
BROOM BACCHARIS, DESERT BROOM (English)

GROWTH RATE Baccharis sarothroides, también llamada escoba amargo Baccharis sarothroides, also called desert or chaparral
Moderate to fast o hierba del pasmo, es un arbusto parecido a una escoba broom (depending on where it’s growing), is a broom-
TASA DE CRECIMIENTO que crece alto con ángulos afilados, tallos verdes y like shrub that grows tall with sharpening angles and
Moderada a rápida resonantes. Las hojas son pequeñas, de menos de 2 cm green, resonant stems. The small, less than 2 cm long,
de largo, caducas, lineales a lanceoladas se reducen a deciduous, linear to lanceolate leaves are reduced to
escamas cerca de la punta. scales near the tip.

SIZE Las cabezas de las flores suelen ser terminales en ramas
1-4m tall largas y están rodeadas de brácteas color amarillento a
2m wide
verde claro. La floración generalmente ocurre de agosto a
TAMAÑO noviembre y produce frutos diminutos en plantas pistiladas
1-4m de altura que tienen cerdas largas y blancas.
2m de ancho
Es una especie pionera y es común especialmente en
áreas no perturbadas del norte de Baja California, pero
también se encuentra dispersa a lo largo de la península y
SUN se puede encontrar en varias islas del Golfo. Los tallos eran
Full sun masticados por grupos indígenas para aliviar el dolor de
muelas y, a veces, los racimos de ramas se utilizan como
SOL
escoba.
Pleno sol
Crece hasta 4 m de alto y hasta 2 m de ancho. La planta
es caducifolia en verano y pierde sus hojas en las regiones
desérticas más secas. Su floración es en el verano y forma
abundantes flores esponjosas color blanca y crema.
SITE TYPE
Gravel and sandy washes
Es una planta útil para estabilizar taludes o rellenar un
TIPO DE SITIO gran espacio vacío. Las semillas voluminosas podrían
Grava y lavados arenosos considerarse una molestia. El cuidado es bastante fácil,
pero prefiere un drenaje del suelo medio rápido y un pH del
suelo de 6.0-8.0.
The flower heads are most often terminal on long
branches and surrounded by light green to yellowish
bracts. Flowering usually occurs from August to
November, and produces tiny fruit on pistillate plants that
have long, white bristles.
It is a pioneering species and is common especially in
undisturbed areas of Northern Baja California, but is also
scattered down the length of the peninsula and can be
found on several Gulf Islands. The stems were chewed by
indigenous groups to relieve toothaches and bunches of
branches are sometimes used as a broom.
It grows up to 4 m and up to 2 m wide. The plant is
summer deciduous and loses its leaves in the drier
desert regions. It flowers abundantly in the summer, often
completely covered with white or cream covered puffy
flowers.
Kyle Haines, 2021.
It is a useful plant for slope stabilization or filling in a large
empty area. The voluminous seeds may be considered a
nuisance. The ease of care is very easy, but it does prefer
medium-fast soil drainage and soil pH of 6.0-8.0.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

66 67
024. BAHIOPSIS LACINIATA
GIRASOL ENSENADA, MARGARITA, FLOR DE MAYO (Español)
SAN DIEGO SUNFLOWER, TORN-LEAF VIGUEIRA (English)

GROWTH RATE Flor de Mayo es un arbusto multi-ramificado de 1,3 m
Fast de altura, con hojas alternas, lanceoladas, márgenes
TASA DE CRECIMIENTO ondulados y con pequeños glándulas que generan
Rápida superficies resinosas. Las cabezas florales florecen
principalmente de enero a junio, y contienen 5-13 lígulas
color amarillo brillante y más de 50 flores amarillas en
el disco floral. Esta especie puede ser común e incluso
SIZE dominante en algunas comunidades de plantas en el
50cm-1m tall noroeste de Baja California y cuando está en plena floración
1m wide
crea hermosas laderas amarillas.
TAMAÑO
50cm-1m de altura Bahiopsis laciniata es común desde el suroeste del
1m de ancho
condado de San Diego hacia el sur a través del oeste
de Baja California hasta la región El Arco del Desierto
Central, y también en Sonora. Las especies del género
Bahiopsis fueron previamente reconocidas en Vigueira,
SUN pero difieren en sus características cromosómicas,
Full sun químicas y moleculares. Se conocen 12 especies del
género Bahiopsis de Baja California, de las cuales 7 son
SOL
endémicas.
Pleno sol
Las hojas tienen bordes suaves o superficialmente
dentados, que a veces se enrollan o arrugan, produciendo
una apariencia deteriorada. La inflorescencia es una cabeza
SITE TYPE de flor solitaria parecida a un girasol o cimo de varias
Dry slopes, canyons, and
mesas
cabezas. La cabeza floral tiene varias florecillas de lígulas
amarillos que miden de 6 mm a más de 1 cm de largo. El
TIPO DE SITIO fruto es un aquenio con un vilano.
Pendientes secas,
cañones y mesetas
The San Diego sunflower is a multi-branched shrub to
1.3 m tall with alternate, lanceolate leaves having wavy
margins and gland-dotted to resinous surfaces. The flower
heads bloom mostly January-June and contain 5-13
bright-yellow ray flowers and more than 50 yellow disk
flowers. This species can be common and even dominant
in some plant communities in northwestern Baja California
and when in full bloom creates beautiful yellow hillsides.
Bahiopsis laciniata is common from southwestern San
Diego County south through western Baja California to
the EL Arco region of the Central Desert, and also in
Sonora. Species in the genus Bahiopsis were previously
recognized in Vigueira, but differ by chromosome,
chemical, and molecular features. 12 species in the
genus Bahiopsis are known from Baja California, of which
7 are endemic.
The blades have smooth or shallowly toothed edges
which are sometimes rolled under or crinkled, producing a
torn appearance. The inflorescence is a solitary sunflower-
like flower head or cyme of several heads. The flower
head has several yellow ray florets measuring 6 mm
to over 1 cm long. The fruit is an achene tipped with a
pappus.
Kyle Haines, 2022.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 21x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

68 69
025. BERGEROCACTUS EMORYII
CIRIO DE ORO, CHOLLA DORADA, ORGANO ATERCIOPELADO (Español)
GOLDEN-SPINED CEREUS, BERGEROCACTUS, SNAKE CACTUS (English)

GROWTH RATE El cereus dorado es una especie de cactus y el único
Fast-spreading miembro del género Bergerocactus, que lleva el nombre
TASA DE CRECIMIENTO de Alwin Berger. La planta también se conoce como
De rápida propagación cereus de espina dorada o cactus serpiente, aunque este
último nombre también se aplica a Echinocereus pensilis.
La planta es casi endémica de Baja California, con la
excepción de las poblaciones de la isla Santa Catalina, la
SIZE isla San Clemente y San Diego, California. Las poblaciones
1m tall que quedan en San Diego están separadas y están
10cm wide
ubicadas en el Parque Estatal Border Field, el Parque Estatal
TAMAÑO Torrey Pines y el Monumento Nacional Cabrillo. Además
1m de altura del desarrollo urbano, la planta también está amenazada
10cm de ancho
por las cabras recolectoras y silvestres. En Baja, la especie
continúa desde la frontera hacia matorrales suculentas,
hasta El Rosario.
SUN Este cactus es frágil, aparece en racimos y tiene hasta
Partial shade 20 costillas y ramificaciones. Es un cactus parecido a un
arbusto, que rara vez mide más de 1 m y cuyo diámetro
SOL
suele ser inferior a 5 cm. Las flores amarillas aparecen
Sombra parcial
cerca de la punta de la planta entre mayo y junio. La flor
mide de 3,5 a 5 cm de largo y de 2,5 a 4 cm de diámetro.
El ovario está libre de vellosidades y densamente espinoso.
Las partes exteriores del perianto son amarillas, con las
puntas más o menos rojas, y las venas centrales verdes,
SITE TYPE
Sandy places, dry hills
con todo el perianto interior de color amarillo. El fruto es
esférico y carnoso, es completamente cubierto de espinas
TIPO DE SITIO y con la edad se torna seco. De la pulpa se extraen
Lugares arenosos, colinas semillas de 3 mm que tienen forma plana obovoide y tienen
secas
un color negro.
Tiene entre 30 y 45 espinas por areola, todas de menos de
2 mm de diámetro, en forma de aguja y que se oscurecen
SUMMER IRRIGATION
con la edad. Hay de 1 a 3 espinas centrales, que están
curvadas hacia abajo, la más larga mide menos de 6 cm.
Occasional misting
Las espinas radiales son rectas. Sólo se encuentra en
RIEGO DE VERANO
zonas costeras, y prefiere colinas abiertas y arenosas por
Nebulización ocasional
debajo de los 100 m de altitud.
The golden cereus is a species of cactus and the sole
member of the genus Bergerocactus, named after Alwin
Berger. The plant is also known as golden spine cereus
or snake cactus, though this latter name also applies for
Echinocereus pensilis. The plant is near-endemic to Baja
California, with the exception of populations on Santa
Catalina Island, San Clemente Island, and San Diego,
California. The populations remaining in San Diego are
disjunct, located in Border Field State Park, Torrey Pines
State Park, and Cabrillo National Monument. Aside from
urban development, the plant is also threatened by
collecting and feral goats. In Baja, the species continues
from the border into succulent scrub to El Rosario.
This cactus is frail, appears in clusters, and has up to
20 ribs and ramifications. It is a shrub-like cactus, rarely
higher than 1m, and with a diameter usually less than 5
cm. Yellow flowers appear near the plant’s tip between
May and June. The flower is 3.5–5 cm long, and 2.5–4
cm in diameter. The ovary is free of hair, and densely
spiny. The outer perianth parts are yellow, with the tips
more-or-less red, and the midveins green, with all of the
inner perianth colored yellow. Its spherical, fleshy fruit
dries with age and is densely spiny, extruding 3 mm, flat-
obovoid, black seeds and pulp at its tip.
Kyle Haines, 2022.
It has 30-45 spines per areole, all less than 2 mm in
diameter, needle-like, and growing darker with age. There
are 1 to 3 central spines, which are curved downward, the
longest less than 6 cm. The radial spines are straight. It is
only found in coastal zones and prefers sandy, open hills
below 100 m elevation.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

70 71
026. BRAHEA ARMATA
PALMA AZUL (Español)
MEXICAN BLUE PALM (English)

GROWTH RATE La palma azul es un árbol grande de aproximadamente
Slow 25 m de altura con un tronco robusto y hojas rígidas en
TASA DE CRECIMIENTO forma de abanico de hasta 2 m de largo que son de color
Lenta azul verdoso grisáceo. Las hojas caen, de apariencia
desmechada, verticalmente contra el tronco durante
muchos años hasta que finalmente se caen o se corta.
SIZE Las flores de color crema aparecen de febrero a marzo
6-12m tall en conjuntos largos y caídos que pueden alcanzar los 5
3.5-8m wide
m de largo. Los frutos son redondos, pequeñas (2.5 cm),
TAMAÑO de color pardo (en la madurez), y contienen una semilla
6-12m de altura cubierta por una piel gruesa con poca pulpa. Los tallos
3,5-8m de ancho
de las flores y las frutas son largos, tanto que exceden las
hojas y se inclinan mucho más allá de la copa del árbol.
Esta especie es endémica de Baja California y se
SUN encuentra en laderas del desierto, cañones y arroyos
Full sun cerca del agua desde el norte de San Ignacio hasta
Cataviña, donde se puede ver un hermoso stand desde la
SOL
carretera 1. La distribución continúa hacia el norte desde
Pleno sol
Cataviña, principalmente en el lado este de las Cordilleras
Peninsulares hacia la Sierra Juárez en elevaciones más
bajas casi hasta la frontera entre Estados Unidos y México
(dentro de 15 millas al sur de la frontera).
SITE TYPE
Sandy places, dry hills
Las hojas muertas y vivas se cortan y se usan para techos,
paredes y materiales de tejido. Los troncos se dividen en
TIPO DE SITIO rieles y se usan en corrales y como postes para techos. Las
Lugares arenosos, colinas aves y mamíferos consumen los frutos dulces, a pesar de
secas
tener una semilla grande y pequeña cantidad de rica pulpa.
The Mexican blue palm is a large tree to about 25 m tall
with a stout trunk and stiff, fan-shaped leaves up to 2 m
long that are grayish blue-green in color. The shag hangs
vertically against the trunk for many years, eventually falling
or being cut.
Cream-colored flowers appear February-March in long,
drooping clusters that can reach 5 m long. The small (2.5
cm), brownish (at maturity), round fruits contain a seed
covered by a thick skin with very little flesh. The long fruit
and flower stalks exceed the leaves in length and droop
well beyond the tree’s crown.
This species is endemic to Baja California and occurs
on desert slopes, canyons, and arroyos near water from
near San Ignacio north to Cataviña, where a handsome
stand can be viewed from Highway 1. The distribution
continues north from Cataviña, mostly on the eastern side
of the Peninsular Ranges into the Sierra Juárez at lower
elevations almost to the USA/Mexico border (within 15
miles south of the border).
Dead and living leaves are cut and used for roofing, walls,
Thibaud Aronsen, 2015. and weaving materials. The trunks are split into rails and
used in corrals and as roofing poles. Birds and mammals
Alan Rockefeller, 2017. consume the sweet fruit, despite its large seed and the
small amount of tasty flesh.

SUMMER IRRIGATION
Alan Rockefeller, 2017.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

72 73
027. BRICKELLIA CALIFORNICA
YERBA DE VACA, HIERBA DE VACA (Español)
CALIFORNIA BRICKELLBUSH (English)
GROWTH RATE Brickellia californica es un especie de planta con flores
Moderate de la familia Asteraceae (girasol) conocida con el nombre
TASA DE CRECIMIENTO común de yerba de vaca. Es originaria del oeste de
Moderada América del Norte, desde Baja California hasta Idaho y
Oklahoma. Es una planta común en muchos tipos de
hábitat, especialmente en zonas secas, con más frecuencia
en la parte costera sur del estado. Se encuentra por
SIZE debajo de los 2.700 m, en muchos tipos de hábitats,
50cm-2m tall incluidos bosques, zonas boscosas, matorrales, pastizales
50cm-2m wide
y desiertos. Es una planta común en muchos tipos de
TAMAÑO hábitats de California, incluidos el chaparral, el matorral
50cm-2m de altura costero, el bosque de robles, los pastizales de los valles,
50cm-2m de ancho
el bosque de pino amarillo, la zona subalpina de Sierra
Nevada y las islas del cielo del desierto de Mojave.
Es un arbusto muy ramificado que alcanza entre 5 y
SUN 200 cm de altura. Las hojas con pequeñas glándulas y
Full sun, Part shade vellosidades tienen una forma aproximadamente triangular
con bordes dentados a aserrados. Las hojas miden entre
SOL
1-6 cm de largo. Las inflorescencias se localizan al final
Pleno sol, Sombra parcial
de tallos ramificados, contienen muchas hojas pequeñas
y conjuntos de cabezas florales delgadas y cilíndricas.
Aunque pertenece a la familia de los girasoles, las flores
son discretas, pocas vistosas, no se parecen al girasol, ya
SITE TYPE que son muy pequeñas y no tienen lígulas. Cada cabeza
Dry areas, slopes,
meadows
mide unos 13 mm de largo y está envuelta en filarios
superpuestos, anchos y planos, de color verde violáceo.
TIPO DE SITIO En la punta de la cabeza hay varios floretes de disco largos
Zonas secas, laderas, de color blanco a rosado. El período de floración es de
prados
agosto a noviembre. El fruto es un aquenio cilíndrico con
vellosidades de 3 mm de largo con un vilano con cerdas.
Tiene una increíble fragancia que se presenta en los
meses de verano cuando está en floración y la fragancia
SUMMER IRRIGATION
puede llegar a una distancia considerable. Es un arbusto
muy ramificado que crece entre .5-2 m de altura. Las
Max 2x/ month
comunidades Navajo y Kumiai la utilizaban para la fiebre, la
RIEGO DE VERANO
tos y las complicaciones prenatales.
Max 2x/ mes
MOISTURE
Very low
HUMEDAD
Muy baja
74
Brickellia californica is a species of flowering plant in the
Asteraceae (Sunflower) family known by the common
name California brickellbush. It is native to western North
America from Baja California to Idaho to Oklahoma. It
is a common plant in many habitat types, especially in
dry areas, somewhat more common in the southern
coastal part of the state. It is found below 2,700 m, in
many habitat types including forests, woodlands, scrub,
grasslands, and deserts. It is a common plant in many
types of California habitats, including chaparral, coastal
sage scrub, oak woodland, valley grassland, yellow pine
forest, Sierra Nevada subalpine zone, and Mojave Desert
sky islands.
It is a thickly branching shrub growing 5–200 cm in
height. The fuzzy, glandular leaves are roughly triangular
in shape with toothed to serrated edges. The leaves are
1-6 cm long. The inflorescences at the end of stem
branches contain many small leaves and bunches of
narrow, cylindrical flower heads. Although it is in the
Sunflower family, the inconspicuous flowers look nothing
like a sunflower, being very small and rayless. Each head
is about 13 mm long and wrapped in flat, wide, purplish
green overlapping phyllaries. At the tip of the head are
a number of long white to pink disc florets. The bloom
Stan Shebs, 2006. period is August through November. The fruit is a hairy
cylindrical achene 3 mm long with a pappus of bristles. It
has an amazing fragrance that comes out in the summer
months when it is in bloom, and the fragrance can carry
a considerable distance. This is a thickly branching shrub
growing .5-2 m in height. The Navajo and Kumeyaay
peoples used it as a traditional medicinal plant for fevers,
coughs, and prenatal complications.
Stan Shebs, 2006.
75
028. CALOCEDRUS DECURRENS
CEDRO INCIENSO (Español)
INCENSE CEDAR (English)

GROWTH RATE El cedro de incienso de California es una especie de
Slow to moderate conífera nativa del oeste de América del Norte, con la mayor
TASA DE CRECIMIENTO parte de su distribución en los Estados Unidos, desde
Lenta a moderada Oregón hasta California y el oeste de Nevada, y también
a poca distancia del noroeste de México en el norte de
Baja California. Crece en altitudes de 50 a 2900 m. Con su
gruesa corteza basal, el cedro de incienso es una de las
SIZE plantas más tolerantes al fuego y a la sequía en California.
60m tall Aunque el árbol muere a causa de los intensos incendios,
15m wide
brota rápidamente después de fuego de menor intensidad.
TAMAÑO
60m de altura Es un árbol grande, que normalmente alcanza alturas de
15m de ancho
40 a 60 m y un diámetro de tronco de hasta 3 m con una
amplia copa cónica de ramas extendidas. La corteza es de
color marrón anaranjado y grisáceo por la intemperie, lisa al
principio, fisurándose y descamándose en largas tiras en la
SUN parte inferior del tronco en los árboles viejos.
Full sun, Part shade
El follaje se produce en ramilletes aplanados con hojas en
SOL
forma de escamas de 2 a 15 mm de largo, dispuestas en
Pleno sol, Sombra parcial
pares decusados opuestos, y los pares sucesivos forman
verticilos de cuatro. Las hojas son de color verde brillante
en ambos lados de los brotes con estomas discretos. Los
conos de semillas miden entre 20 y 35 mm de largo, de
SITE TYPE color verde pálido a amarillo, con cuatro (raramente seis)
Woodland with high
organic content
escamas dispuestas en pares decusados opuestos.
La madera es suave y liviana, tiene un olor agradable y
TIPO DE SITIO generalmente es resistente a la putrefacción. Se ha utilizado
Bosque con alto para revestimiento exterior de casas, paneles interiores
contenido orgánico
y para fabricar los llamados cofres de esperanza, “Hope
Chests” en inglés, resistentes a las polillas. Alguna vez fue
el material principal para los lápices de madera, porque
es suave y tiende a afilarse fácilmente sin formar astillas.
SUMMER IRRIGATION
Los pueblos indígenas de California utilizan la planta en la
medicina tradicional, la fabricación de canastas, arcos de
Max 2x/ month
caza, materiales de construcción y para producir fuego por
RIEGO DE VERANO
fricción.
Max 2x/ mes
California incense cedar is a species of conifer native to
western North America, with the bulk of the range in the
United States, from Oregon through California and the
west of Nevada, and also a short distance into northwest
Mexico in northern Baja California. It grows at altitudes
of 50-2900 m. With its thick basal bark, the incense
cedar is one of the most fire- and drought-tolerant plants
in California. Although the tree is killed by hot, stand-
replacing crown fire, it spreads rapidly after lower-intensity
burns.
It is a large tree, typically reaching heights of 40-60 m and
a trunk diameter of up to 3 m with a broad conic crown of
spreading branches. The bark is orange-brown weathering
grayish, smooth at first, becoming fissured and exfoliating
in long strips on the lower trunk on old trees.
The foliage is produced in flattened sprays with scale-like
leaves 2-15 mm long, arranged in opposite decussate
pairs, with the successive pairs forming whorls of four. The
leaves are bright green on both sides of the shoots with
only inconspicuous stomata. The seed cones are 20–35
mm long, pale green to yellow, with four (rarely six) scales
arranged in opposite decussate pairs.
The wood is soft and light, and has a pleasant odor and
Kyle Haines, 2022. is generally resistant to rot. It has been used for external
house siding, interior paneling, and to make moth-resistant
hope chests. It was once the primary material for wooden
pencils, because it is soft and tends to sharpen easily
without forming splinters. Indigenous peoples of California
use the plant in traditional medicine, basket making,
hunting bows, building materials, and to produce fire by
friction.
Walter SIegmund, 2005.

MOISTURE
Low, Very low

HUMEDAD
Baja, Muy baja

76 77
029. CALOCHORTUS SPLENDENS
LIRIO MARIPOSA ESPLENDIDO (Español)
SPLENDID MARIPOSA LILY (English)

GROWTH RATE Calochortus splendens es una especie de la familia
Fast Liliaceae (Lirio) conocida con el nombre común Lirio
TASA DE CRECIMIENTO mariposa esplendido. Es originaria de California y Baja
Rápida California, donde se encuentra principalmente cerca de la
costa, en las estribaciones y valles y en la vertiente oeste
de las montañas. Calochortus splendens es originaria de las
montañas y valles costeros de California y Baja California,
SIZE hasta el norte del condado de Lake. Se encuentra en varios
50cm tall hábitats, incluidos chaparral y bosque. Crece a partir de un
20m wide
bulbo y generalmente se encuentra entre arbustos, hierbas
TAMAÑO o pastos densos y bajos.
50cm de altura
20cm de ancho
Es un lirio de tallo fino, con pocas hojas y que produce
flores solas o conjuntos de hasta cuatro flores. Cada flor
está rodeada de hojas más pequeñas, rizadas y en forma
de cinta. Las flores en forma de cuenco son de distintos
SUN tonos de azul, rosa, morado o lavanda, con una mancha de
Full sun, Part shade color púrpura más oscuro en la base de cada pétalo. La flor
puede tener numerosos vellos blancos en el centro y polen
SOL
de color púrpura brillante.
Pleno sol, Sombra parcial
En la naturaleza, lirio mariposa esplendido florece
profusamente después de un incendio y es posible que no
vuelva a florecer durante años. En el jardín no espere que
SITE TYPE florezca todos los años ya que la floración requiere un gasto
Seasonally dry slopes,
flats, canyons
considerable de energía almacenada en el bulbo.
Calochortus splendens is a species in the Liliaceae (Lily)
family known by the common name splendid mariposa lily.
It is native to California and Baja California where it is found
primarily near the coast, in foothills and valleys and on the
west slope of the mountains. Calochortus splendens is
native to coastal mountains and valleys of California and
Baja California, as far north as Lake County. It is found
in various habitats, including chaparral and woodland.
Growing from a bulb, it is usually found coming up among
dense, low shrubs, herbs or grasses.
It is a thin-stemmed lily with few leaves and bearing
flowers singly or in flower clusters of up to four. Each
flower is ringed with smaller, ribbonlike, curling leaves. The
bowl-shaped flowers are of varying shades of blue, pink,
purple, or lavender, with a spot of darker purple at the
base of each petal. The flower may have numerous white
hairs in the center and bright purple pollen.
In the wild splendid mariposa lily blooms profusely
following fire and then may not bloom again for years.
In the garden do not expect it to bloom every year as
flowering requires considerable expenditure of stored
energy from the bulb.
W Beckon, 2012.

TIPO DE SITIO
Laderas, llanuras y
cañones estacionalmente
secos

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

78 79
030. CALOCHORTUS WEEDII
LIRIO MARIPOSA DE WEED (Español)
WEED’S MARIPOSA LILY (English)

GROWTH RATE Calochortus weedii es una especie de planta con flores
Fast de la familia de las azucenas conocida con el nombre
TASA DE CRECIMIENTO común de lirio mariposa de Weed. Es originaria de la costa,
Rápida estribaciones y montañas del sur de California y Baja
California, donde es miembro de la flora del chaparral. La
mayoría de las localidades de California se encuentran entre
el condado de Santa Bárbara y el condado de San Diego,
SIZE pero hay un informe de una población aislada a lo largo de
30cm-1m tall Salmon Creek en el sur del condado de Monterey.
15cm wide
TAMAÑO Es una hierba perenne que crece a partir de un bulbo y
30cm-1m de altura produce un tallo delgado y ramificado de 30-90 cm de
15cm de ancho
altura. Hay una hoja basal de hasta 40 cm de largo que se
seca cuando la planta florece. El racimo de flores tiene de
2-6 flores erectas, con forma de campana o extendidas.
Cada flor tiene tres sépalos estrechos y tres pétalos más
SUN anchos, a veces más cortos, cada segmento puede medir
Full sun hasta 3 cm de largo. Los pétalos son ovalados o en forma
de cuña y pueden tener una variedad de colores, desde
SOL
crema hasta amarillo intenso y violeta rojizo. Los pétalos
Pleno sol
suelen tener bordes y motas de color marrón rojizo, y una
capa de vellosidades en la superficie interior.
No espere que florezca todos los años. El bulbo necesita
SITE TYPE algunos años para recuperarse tras la floración. El fruto es
Dry slopes and canyons,
rocky soil
una cápsula angulada de 4 a 5 cm de largo. Existen dos
variedades reconocidas; var. intermedius es una planta rara
TIPO DE SITIO con un área de distribución más restringida.
Laderas secas y cuencas,
tierra rocosa
Calochortus weedii is a species of flowering plant in the lily
family known by the common name Weed’s mariposa lily.
It is native to the coast, foothills and mountains of southern
California and Baja California, where it is a member of
the chaparral flora. Most of the California locales occur
between Santa Barbara County and San Diego County,
but there is a report of an isolated population along
Salmon Creek in southern Monterey County.
It is a perennial herb growing from a bulb, producing a
slender, branching stem 30 to 90 cm tall. There is a basal
leaf up to 40 cm long which withers by the time the plant
blooms. The flower cluster bears 2 to 6 erect, widely
bell-shaped to spreading flowers. Each flower has three
narrow sepals and three wider and sometimes shorter
petals, each segment up to 3 cm long. The petals are
oval or wedge-shaped and may be any of a variety of
colors, from cream to deep yellow to reddish purple. The
petals often have reddish brown borders and flecks, and a
coating of hairs on the inner surface.
Do not expect it to flower every year. The bulb needs
a few years to recover after flowering. The fruit is an
angled capsule 4 to 5 cm long. There are two recognized
varieties; var. intermedius is a rare plant with a more
Kyle Haines, 2023. restricted range.

SUMMER IRRIGATION
Calscape, 2011.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

80 81
031. CALYSTEGIA MACROSTEGIA
FAROLITO (Español)
CALIFORNIA MORNING GLORY (English)

GROWTH RATE Calystegia macrostegia o farolito es una especie de Calystegia macrostegia, with the common names island
Fast campanilla de la familia Convolvulaceae. La planta es false bindweed and island morning glory, is a species of
TASA DE CRECIMIENTO originaria de los hábitats de chaparral y salvia costera de morning glory in the family Convolvulaceae. The plant is
Rápida California, a lo largo de las costas del sur de California native to California coastal sage and chaparral habitats,
y en Baja California, México. Se encuentra en todas las along the coasts in Southern California and into Baja
Islas del Canal, de ahí sus nombres comunes. También se California, Mexico. It is found on all the Channel Islands,
encuentra comúnmente en las Cordilleras Peninsulares, source of its common names. It is also commonly found
SIZE las Cordilleras Transversales y las Cordilleras de la Costa in the Peninsular Ranges, Transverse Ranges, and Outer
30cm tall Exterior del Sur de California. Southern California Coast Ranges.
3-10m wide

TAMAÑO Calystegia macrostegia es una hierba leñosa perenne o un
30cm de altura pequeño arbusto que puede ser una enredadera herbácea
3-10m de ancho
baja o una planta trepadora leñosa y robusta que puede
alcanzar los 9 m de largo. Las hojas triangulares pueden
tener más de 10 cm de ancho. La vid produce flores
según la sequía o la temperatura, que pueden ser de color
SUN blanco, rosa muy pálido y lavanda. Florece durante un largo
Full sun período, produciendo flores de color blanco a rosa muy
pálido con corolas de 2 a más de 6 cm de ancho.
SOL
Pleno sol
Hay seis subespecies reconocidas con áreas de
distribución superpuestas. También hay una variedad
hortícola comúnmente disponible conocida como ‘Anacapa
Rosa’. Funciona mejor con una cerca, un enrejado o algo
a lo que pueda trepar, pero también se puede usar como
SITE TYPE
Dry, rocky places
cubresuelos. Crece con tanta fuerza que es posible que
sea necesario recortarlo anualmente. Se sugiere plantar
TIPO DE SITIO a pleno sol a lo largo de la costa. Si es tierra adentro,
Zonas secas y rocosas que sean un sitio que dé sombra por la tarde y dar riego
adicional.
Calystegia macrostegia is a woody perennial herb or small
shrub which may be a low herbaceous vine or a stout,
woody, climbing plant which can approach 9 m in length.
The triangular leaves may be over 10 cm wide. The vine
produces white, to very pale pink, to lavender blooms,
often according to drought or temperature. It blooms over
a long period, producing white to very pale pink blooms
with corollas 2 to over 6 cm wide.
There are six recognized subspecies with overlapping
ranges. There is also a commonly available horticultural
variety known as ‘Anacapa Pink’. It works best with a
fence, trellis or something it can climb on, but can also be
used as a ground cover. It grows so vigorously that it may
need to be cut back annually. Plant in full sun along the
Kyle Haines, 2022. coast. Inland, give afternoon shade and additional water.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ week

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ semana

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

82 83
032. CEANOTHUS OLIGANTHUS
BRASILILLO VELLOSO, LILA LANUDA (Español)
HAIRY CEANOTHUS (English)

GROWTH RATE Ceanothus oliganthus es una especie de arbusto de la
Moderate familia del espino cerval Rhamnaceae, conocida con
TASA DE CRECIMIENTO el nombre común de brasilillo velloso. Es endémico de
Moderada California, donde se puede encontrar en la mayoría de las
cadenas montañosas costeras en hábitats secos como
el chaparral. Se trata de un arbusto grande y erecto que
alcanza los 3 m de altura máxima.
SIZE
3m tall Las hojas de hoja perenne están dispuestas de forma
4m wide
alterna y pueden medir hasta 4 cm de largo. Son color
TAMAÑO verde oscuro en lel haz, pálidos y aterciopelados en el
3m de altura envés. Los bordes sondentados con vellosidades. El
4m de ancho
racimo de flores es un racimo o una serie de racimos
de flores de color azul o violeta. El fruto es una cápsula
que puede ser peluda o no, según la variedad. Hay tres
variedades reconocidas con rangos superpuestos. La
SUN variedad de esta especie conocida como jimbrush (var.
Full sun sorediatus) a veces se trata como una especie separada.
SOL
Se sugiere plantar Ceanothus oliganthus en laderas
Pleno sol
rocosas, particularmente en las orientadas al norte en las
partes más secas del sur de su área de distribución. Esta
planta es bastante sensible al agua de verano. Es mejor
evitar el agua directa del verano después del primer año, sin
embargo, será más feliz si puede extender sus raíces hacia
SITE TYPE
Dry, rocky places
un área húmeda o con agua que este aproximadamente a
3 m de distancia. A esta planta le gusta el pleno sol pero
TIPO DE SITIO tolera la sombra parcial.
Zonas secas y rocosas
Ceanothus oliganthus is a species of shrub in the
buckthorn family Rhamnaceae known by the common
name hairy ceanothus. It is endemic to California, where
it can be found in most of the coastal mountain ranges in
dry habitat such as chaparral. This is a large, erect shrub
approaching 3 m in maximum height.
The evergreen leaves are alternately arranged and may be
up to 4 cm long. They are dark green on top, paler and
hairy on the underside, and are edged with hairy teeth.
The flower cluster is a cluster or series of clusters of blue
or purple flowers. The fruit is a capsule which may be hairy
or not, depending on variety. There are three recognized
varieties with overlapping ranges. The variety of this
species known as jimbrush (var. sorediatus) is sometimes
treated as a separate species.
Plant Ceanothus oliganthus on rocky slopes, particular
north facing ones in the southern, drier parts of its range.
This plant is fairly sensitive to summer water. Best to avoid
all direct summer water after its first year, though it will
be happiest if it can stretch its roots out to a damper or
irrigated area 3 m away or so. This plant likes full sun but
tolerates part shade.
Calscape, 2010

SUMMER IRRIGATION
Calscape, 2010.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

84 85
033. CEANOTHUS VERRUCOSUS
BRASILILLO BLANCO VERRUGOSO, LILA VERRUGOSA (Español)
WART-STEM CEANOTHUS, COAST LILAC (English)

GROWTH RATE Brasilillo de tallo de verrugo es un arbusto erecto de
Moderate hasta 3 m de altura con tallos de color marrón grisáceo,
TASA DE CRECIMIENTO ligeramente velloso con estípulas llamativas, corchosas y
Moderada persistentes en la base de cada hoja. Las hojas alternas
de hoja perenne de hasta 1,5 cm de largo son redondas
a triangulares-obovadas, de color verde oscuro, con una
nervadura principal que nace desde la base de la hoja y a
SIZE menudo el ápice presenta una muesca.
1-3.5m tall
2.5m wide
Las flores florecen de marzo a mayo, son blancas con
TAMAÑO centros oscuros (disco de néctar y ovario) y producen
1-3,5m de altura frutos de 5 mm de largo que a menudo tienen pequeñas
2,5m de ancho
proyecciones en forma de cuerno adheridas a cada uno de
los 3 lóbulos.
En Baja California, esta especie se encuentra en el noroeste
SUN del estado a lo largo de la costa del Pacífico por debajo
Full sun de los 300 m de altitud en el matorral costero y matorral
costero succulento, y en la isla Cedros. También se
SOL
extiende al norte de California, pero solo al suroeste del
Pleno sol
condado de San Diego, donde se considera una especie
rara debido a la distribución restringida y las presiones del
desarrollo costero. Ceanothus verrucosus es una de las
especies de Ceanothus más fáciles de cultivar en el sur de
California.
SITE TYPE
Dry hills, coastal bluffs
Tolera el agua de verano un poco mejor y tolera las duras
TIPO DE SITIO condiciones de sequía mucho mejor que la mayoría de
Colinas secas, las otras especies de Ceanothus del sur de California. Sin
acantilados costeros
embargo, funciona mejor con el riego mensual en el verano
durante su primer año, y luego se deja aclimatar por si solo.
Produce un despliegue espectacular de flores blancas en
invierno. Tiende a crecer en una forma atractiva forma de
SUMMER IRRIGATION
abanico, sus hojas se mantienen verdes y con un aspecto
saludable incluso durante un largo y seco verano. Su
Max 1x/ month
cuidado oscila entre muy fácil a moderada, pero requiere un
RIEGO DE VERANO
drenaje del suelo medio-rápido con un pH de 6.0-7.0.
Max 1x/ mes
Wart-stem ceanothus is an erect shrub to 3 m tall with
gray-brown, minutely hairy stems with conspicuous, corky,
persistent stipules at the base of each leaf. The alternate
evergreen leaves to 1.5 cm long are round to triangular-
obovate, dark green, 1-veined from the base, and usually
have an entire margin and often a notched tip.
The flowers bloom March-May, are white with dark centers
(nectar disk and ovary) and produce 5 mm long fruits that
often have small hornlike projections attached to each of
the 3 lobes.
In Baja California, this species occurs in northwestern Baja
California along the Pacific coast below 300 m elevation
in Coastal Sage Scrub and Coastal Succulent Scrub,
and on Cedros Island. It also ranges north to California,
but only to southwestern San Diego County, where it is
considered a rare species due to restricted distribution
and coastal development pressures. Ceanothus
verrucosus is one of the easier Ceanothus species to
grow in southern California.
It tolerates summer water slightly better, and tolerates
Kyle Haines, 2020. tough drought conditions much better than most other
southern California Ceanothus species. But it does best
Neal Kramer, 2011. with monthly summer water it’s first year, and then left
alone after that.
It produces a spectacular display of white flowers in the
winter. It tends to grow in an attractive fanned-out form,
and its leaves stay green and healthy looking even through
a long dry summer with no water. The ease of care is very
easy to moderately easy, but it does require medium-fast
soil drainage with a soil pH of 6.0-7.0.
Kyle Haines, 2020.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

86 87
034. CERCIS OCCIDENTALIS
CAPULLO ROJO DE CALIFORNIA, CERCIS ROJO DE CALIFORNIA (Español)
WESTERN REDBUD, CALIFORNIA REDBUD (English)

GROWTH RATE El capullo rojo o cercis rojo de California es un pequeño
Moderate árbol o arbusto de hoja caduca que se encuentra en las
TASA DE CRECIMIENTO estribaciones y montañas de California, Arizona, Utah y
Moderada Baja California. Se reconoce fácilmente cuando florece de
marzo a mayo, cuando está cubierto de pequeñas flores de
color rosa a morado. En la parte norte, más lluviosa de su
área de distribución, crece con mayor frecuencia en laderas
SIZE secas al pie de las montañas. En la parte sur y más seca
3-7m tall de su área de distribución, crece con mayor frecuencia
3-5m wide
cerca de arroyos de mayor elevación, fondos de cañones y
TAMAÑO otras áreas húmedas.
3-7m de altura
3-5m de ancho
Las ramas delgadas y de color marrón brillante tienen hojas
brillantes en forma de corazón que son de color verde claro
al comienzo de la temporada y se oscurecen a medida que
envejecen. Las hojas de las plantas a mayor altura pueden
SUN volverse doradas o rojas a medida que el clima se enfría.
Full sun, Part shade Las vistosas flores se desarrollan en la primavera y son de
color rosa brillante o magenta, y crecen en racimos por
SOL
todo el arbusto, lo que hace que la planta sea muy colorida
Pleno sol, Sombra parcial
y notable en el paisaje. El arbusto produce vainas de
leguminosas color marrón, de 7.5 cm de largo que son muy
delgadas y secas.
SITE TYPE Los indígenas californianos usan las ramitas del Cercis
Slopes and canyons,
Near streams
occidentalis para tejer cestas e incluso podan el arbusto
para estimular el crecimiento de nuevas ramitas. La corteza
TIPO DE SITIO proporciona un tinte rojizo tenue a la cestería terminada.
Pendientes y cañones, Cercis occidentalis se cultiva como una planta de usa
Cerca de arroyos
ornamental, para plantar en parques y jardines y como árbol
callejero. También se utiliza en jardines de vida silvestre y
plantas nativas tolerantes a la sequía. Esta planta es fácil de
cultivar en casi cualquier lugar del norte de California que
SUMMER IRRIGATION
no baje de los -9C. En el sur de California, es mejor plantar
capullo rojo cerca de arroyos estacionales, manantiales,
Max 1x/ week
áreas húmedas o áreas irrigadas.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ semana
Esta planta necesita climas de cuatro estaciones con un
invierno fresco para prosperar, por lo que es mejor no
plantarla cerca de la costa del sur de California.
The Western Redbud or California redbud is a small
deciduous tree or shrub found in the foothills and
mountains of California, Arizona, Utah, and Baja California.
It is easily recognized when it is in bloom from March to
May, when it is covered with small pink to purple flowers.
In the northern, rainier part of its range, it grows more
often on dry slopes in mountain foothills. In the southern
and drier part of its range, it grows most often near higher
elevation creeks, canyon bottoms and other moist areas.
The thin, shiny brown branches bear shiny heart-shaped
leaves which are light green early in the season and
darken as they age. Leaves on plants at higher elevation
may turn gold or red as the weather cools. The showy
flowers develop in the spring and are bright pink or
magenta, and grow in clusters all over the shrub, making
the plant very colorful and noticeable in the landscape.
The shrub bears 7.5 cm long brown legume pods which
are very thin and dry.
Indigenous Californians use the twigs of the western
redbud to weave baskets, and even prune the shrub
to encourage growth of new twigs. The bark provides
a faint reddish dye for the finished basketry. Cercis
occidentalis is cultivated as an ornamental plant and tree,
Kyle Haines, 2023. for planting in parks and gardens, and as a street tree. It
is also used in drought tolerant, native plant, and wildlife
gardens.This plant is easy to grow just about anywhere in
northern California that doesn’t get below -9C. In southern
California, best to plant Western Redbuds near seasonal
streams, springs, damp areas or irrigated areas. This plant
needs four season climates with a cool winter to thrive, so
best not to plant near the coast in southern California.
Calscape, 2010.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

88 89
035. CERCOCARPUS MINUTIFLORUS
RAMON DE FLOR CHICA, CAOBA DE MONTANA DE SAN DIEGO (Español)
SAN DIEGO MOUNTAIN MAHOGANY (English)

GROWTH RATE Ramón de flor chica es un arbusto de hoja perenne de 2-5
Moderate to fast m de altura con hojas ampliamente ovadas a obovadas,
TASA DE CRECIMIENTO que tienen hojas dentadas de 1-2.5 cm de largo, que
Moderada a rápida son verdes por el haz y verde amarillento sin cabellos por
debajo. Las flores amarillas tienen un hypanthio en forma
de embudo de 5-8 mm de largo con un borde de 2-5 mm
de ancho en su ápice y florecen de marzo a abril. El fruto
SIZE tiene pocos cabellos y puede medir 3-7 cm de largo, sin
2-5m tall embargo, cuando llega a madurez, de la punta del fruto sale
3m wide
un cabello similar a una pluma, torcida y muy vistosa.
TAMAÑO
2-5m de altura En Baja California, esta especie se encuentra solo en el
3m de ancho
noroeste del estado por debajo de los 1000 m en matorral
costero y chaparral en cañones y laderas de montañas
desde Tijuana y Tecate, hasta el sur de San Vicente.
También se extiende desde el norte hasta el suroeste de
SUN California a través del condado de San Diego hasta los
Full sun condados de Orange y Riverside.
SOL
Crece rápidamente a 2.5 m, y después su crecimiento es
Pleno sol
considerablemente más lento. Las hojas son pequeñas y
con forma de abedul, delicadas y de color verde esmeralda
en invierno y primavera, y de color verde oscuro, gruesas
y rizadas durante las estaciones secas. Probablemente su
característica más espectacular son sus semillas plumosas
SITE TYPE
Slopes, seasonal creeks
y plateadas que se producen en grandes cantidades desde
fines del verano hasta principios del otoño. Las semillas se
TIPO DE SITIO iluminan al sol, lo que hace que la planta parezca tener un
Pendientes, arroyos halo plateado cuando se ilumina a contraluz.
intermitentes
Es una buena especie que forma muros verdes en los
alrededores de San Diego. Le va bien a pleno sol o sombra
parcial, y tolera el agua de verano hasta una vez al mes.
SUMMER IRRIGATION
Funciona mejor si se planta cerca de un arroyo estacional
o un área irrigada. Puede brotar del muñón si se quema o
Max 1x/ month
se corta severamente. Es moderadamente fácil de cuidar,
RIEGO DE VERANO
pero prefiere un drenaje medio rápido y un pH del suelo de
Max 1x/ mes
6.0-8.0.
San Diego Mountain–Mahogany is a 2-5 m tall evergreen
shrub with widely ovate to obovate leaves that have 1-2.5
cm long, toothed blades which are green above and
yellowish green and glabrous beneath. The yellow flowers
have a 5-8 mm long, funnel-shaped hypanthium with a
2-5 mm wide rim at its apex and bloom March - April. The
sparsely hairy fruit has a persistent, 3-7 cm long, twisted,
feather-like style at its tip that is delicate and showy at
maturity.
In Baja California, this species occurs only in northwestern
Baja California below 1000 m in Coastal Sage Scrub
and Chaparral in canyons and on hillsides and mountain
slopes from Tijuana and Tecate south to San Vicente. It
also ranges north into southwestern California through San
Diego County to Orange and Riverside counties.
It grows quickly to 2.5 m, and then fairly slowly after that.
Leaves are small and birch-shaped, delicate and emerald
green in the winter and spring, and dark green, thick,
and curled down during the dry season. Probably its
most spectacular features are its feathery, silvery seeds
produced in large quantities in late summer through early
fall. The seeds light up in the sun, making the plant appear
to have a silvery halo when backlit.
Ron Vanderhoff, 2010.
It is nice as a hedge plant around San Diego. It does well
in full sun or part shade, and tolerates summer water once
per month. It does best if planted near a seasonal creek
or irrigated area. It can sprout from the stump if burned
or severely cut back. It is moderately easy to take care
of, but it does prefer medium-fast drainage and pH of
6.0-8.0.
Wikimedia Commons, 2012.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

90 91
036. CHILOPSIS LINEARIS
MIMBRE, SAUCE DE DESIERTO (Español)
DESERT WILLOW (English)

GROWTH RATE Esta especie es similar a un sauce y, cuando no está en
Moderate to fast flor, puede confundirse con un verdadero sauce (Salix spp.).
TASA DE CRECIMIENTO Las hojas lineales y curvas, de 10-26 cm de largo, son
Moderada a rápida mayormente alternas y son secas de hoja caduca. Tiene
atractivas flores tubulares de 2 labios, que miden de 2-5 cm
de largo. Florecen principalmente de abril a agosto y sus
racimos son terminales. Son de color rosado a lavanda, con
SIZE finas marcas de color púrpura oscuro y crestas amarillas
1.5-8m tall en la garganta. El fruto es largo y redondo en sección
3-6m wide
transversal (como un lápiz), de hasta 35 cm de largo, y
TAMAÑO contiene muchas semillas aplanadas con pelos largos en
1,5-8m de altura cada extremo.
3-6m de ancho
Debido a que es de hoja caduca en invierno, estará sin
hojas la mitad del año y tolera el frío hasta los -9° C. Sin
embargo, en primavera y verano sus flores despiden una
SUN agradable fragancia que justifica su inclusión en jardines
Full sun interiores soleados. Es fácil de cuidar y prefiere un suelo de
arenoso o de granito descompuesto, drenaje rápido y con
SOL
humedad entre 6.0 y 9.0 pH.
Pleno sol
El mimbre se encuentra con poca frecuencia por debajo de
los 1500 metros a lo largo de arroyos y lavados arenosos
en el suroeste de los EE. UU. y en casi toda la península.
SITE TYPE Esta especie a veces se cultiva en regiones áridas para
Sandy washes, canyons
with subsurface water
uso ornamental debido a su delicada belleza y naturaleza
tolerante a la sequía. La madera se usa para postes de
TIPO DE SITIO cercos, también se puede hacer té con flores secas y
Lavados arenosos, vainas de semillas. El polvo de las plantas enteras se usa
cañones con agua
subterráneo para el tratamiento tópico de la candidiasis.
This species is willowlike and when not in flower may
be mistaken for a true willow (Salix spp.). The linear and
curved leaves, 10-26 cm long, are mostly alternate and
are drought deciduous. The attractive, 2-lipped, tubular
flowers, 2-5 cm long, bloom mostly April-August in
terminal clusters. They are pinkish to lavender, with fine
dark purple markings and yellow ridges in the throat. The
fruit is linear and round in cross-section (pencil-like) up to
35 cm long, and contains many flattened seeds with long
hairs at each end.
Because it is winter deciduous, it will be leafless half of the
year and tolerates cold to -9 C. However, in Spring and
Summer its pleasantly-fragrant flowers justify inclusion in a
sunny, inland garden. It is easy to care for and prefers fast
draining, sandy or decomposed granite soil with moisture
between 6.0 and 9.0 pH.
Desert willow is found infrequently below 1500 m along
arroyos and sandy washes in the southwestern USA
and almost the full length of the peninsula. This species
is sometimes cultivated in arid regions as an ornamental
because of its delicate beauty and drought-tolerating
nature. The wood is used for fence posts, tea can be
made from dried flowers and seed pods, and whole-plant
Kyle Haines, 2023. powder is used for topical treatment of candidiasis.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 3x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 3x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

92 93
037. CLEOMELLA ARBOREA
EJOTILLO, FLOR DE RUDA, FRIJOTILLO, QUELITE (Español)
BLADDERPOD, STINKWEED, BURROFAT (English)

GROWTH RATE El género Cleomella (anteriormente Peritoma e Isomeris)
Fast contiene solo esta única especie, y es un arbusto con
TASA DE CRECIMIENTO abundantes ramas, de 1-2 m de altura con hojas alternas
Rápida de color gris verdoso que típicamente tienen 3 folíolos.
Las flores de color amarillo brillante se pueden ver casi en
cualquier época del año, pero particularmente a fines del
invierno y la primavera después de las lluvias.
SIZE
50cm-2.3m tall Ejotillo es fácil de identificar por sus llamativas vainas
2m wide
gris verdosas infladas con fuerza, de 2-5 cm de largo.
TAMAÑO Esta planta de rápido crecimiento se ve a menudo en
50cm-2.3m de altura áreas perturbadas de San Diego y Tijuana, y también se
2m de ancho
encuentra al norte y al este del sur de California y Arizona.
Las flores tienen un ginóforo (proyección similar a un tallo
debajo del ovario), a menudo muchos estambres con
filamentos largos y un fruto indehiscente en la madurez.
SUN
Full sun, Partial shade A pesar de su nombre poco glamoroso en ingles, los
kumiai valoran mucho el ejotillo o quelite, como un alimento
SOL
nutritivo y sabroso a pesar de su aroma penetrante. La
Pleno sol, Sombra parcial
planta produce abundantes racimos de flores en los
extremos de las ramas del tallo, cada uno de los cuales es
un cojunto de flores de color amarillo brillante. El fruto es
una cápsula inflada de unos 4 cm de largo, normalmente
de forma ovalada. Se considera comestible. Es suave
SITE TYPE
Seashore, inland valleys
y verde cuando es nuevo, marrón claro cuando pasa el
tiempo y madura.
TIPO DE SITIO
Costa, valles interiores Ejotillo es uno de las plantas nativas de California más
fáciles de cultivar en aplicaciones de jardinería. Tolera el
agua de verano semanal, pero también puede sobrevivir
solo con lluvia natural. Son fáciles de cultivar a partir de
semillas, por lo general crecen en un año a 1 m de altura.
SUMMER IRRIGATION
Se siembran fácilmente, y una vez que tenga algunas
plantas maduras en su jardín, espere que aparezcan
Max 1x/ month
nuevas plántulas cada invierno.
RIEGO DE VERANO
Esta resistente planta crece bien incluso en laderas
Max 1x/ mes
orientadas al sur, suelos alcalinos y condiciones salinas.
Las flores atraen abejas, mariposas y colibríes. Es muy
fragante, aunque el público está dividido entre si es una
aroma agradable o no.
The genus Cleomella (formerly Peritoma and Isomeris)
contains only this species. It is a profusely branched
shrub, 1-2 m tall with gray-green, alternate leaves typically
having 3 leaflets. The bright yellow flowers can be seen
almost any time of the year, but particularly in late winter
and spring following rains.
In spite of its less than glamorous name, the Kumeyaay
highly value bladderpod or stinkweed as a nutritious and
tasty food. The fruit is an inflated capsule about 4 cm long
and usually oval in shape. It is edible. It is smooth and
green when new, aging to light brown.
Bladderpod is easy to identify by its conspicuous, strongly
inflated gray-green pods, 2-5 cm long. This fast-growing
plant is often seen in disturbed areas of San Diego and
Tijuana, and also occurs north and east into southern
California and Arizona. The flowers have a gynophore
(stalk-like projection below the ovary), often many stamens
with long filaments, and an indehiscent fruit at maturity.
Bladderpod is one of the easiest California natives to grow
in landscape applications. It tolerates weekly summer
water but can also get by with only natural rainfall. They
are easy to grow from seeds, usually growing in a year to
Kyle Haines, 2019. 1 m tall. The readily self seed, and once you have a few
mature plants in your garden, expect new seedlings to
pop up each winter.
This tough plant grows well even on south-facing slopes,
alkaline soils and salty conditions. The flowers attract
bees, butterflies and hummingbirds. It is highly fragrant,
though the public is divided on whether it is pleasant or
unpleasant.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

94 95
038. CLINOPODIUM CHANDLERI
YERBA BUENA DE CALIFORNIA (Español)
SAN DIEGO YERBA BUENA, SAN MIGUEL SAVORY (English)

GROWTH RATE Clinopodium chandleri es una especie poco común de
Slow to moderate planta con flores de la familia de la menta, conocida con el
TASA DE CRECIMIENTO nombre común de yerba buena de California. Es originaria
Lenta a moderada del norte de Baja California y de varias zonas del sur de
California, donde se puede encontrar en el chaparral
montañoso. Una planta fragante con flores blancas y es uno
de los arbustos más raros del sur de California.
SIZE
50cm tall Esta especie se distribuye desde el sur de California en
1m wide
Estados Unidos hasta el noroeste de Baja California en
TAMAÑO México. Se encuentra en laderas rocosas y chaparral de
50cm de altura la Cordillera Peninsular, desde el sur de Santa Ana hasta
1m de ancho
Ensenada. Sólo se presenta en suelos especializados,
como sustrato metavolcánico. Donde se superpone con
Clinopodium ganderi, al noreste de Ensenada, que forma
una especie híbrida.
SUN
Full sun, Partial shade Es un pequeño arbusto con ramas delgadas de hasta
medio metro de largo desde una base de tallo leñoso. Las
SOL
hojas dentadas o con bordes ondulados miden hasta 1,5
Pleno sol, Sombra parcial
centímetros de largo y ancho, y las láminas peludas nacen
de pecíolos cortos. La hierba es tiene pequeñas glándulas
y es aromática. Las flores se encuentran en las axilas de las
hojas. Cada uno tiene forma de campana con una garganta
tubular, la corola de color blanco a lavanda y miden menos
SITE TYPE
Rocky slopes, woodlands
de 1 cm de largo.
TIPO DE SITIO Esta especie está amenazada por el desarrollo residencial,
Laderas rocosas, el tráfico peatonal (particularmente por el pisoteo cerca de
bosques
senderos), la agricultura y las actividades recreativas.
Clinopodium chandleri is an uncommon species of
flowering plant in the mint family known by the common
names San Diego yerba buena or San Miguel savory. It
is native to northern Baja California and several areas of
southern California, where it can be found in mountain
chaparral. A fragrant plant with white flowers, it is one of
southern California’s rarest shrubs.
This species is distributed from southern California
in the United States to northwestern Baja California
in Mexico. It is found throughout rocky slopes and
chaparral in the Peninsular Ranges, from the Santa
Anas south to Ensenada. It only occurs on specialized
soils, like metavolcanic substrate. Where it overlaps with
Clinopodium ganderi, northeast of Ensenada, it forms a
hybrid species.
It is a small shrub with slender branches up to half a meter
long from a woody stem base. The toothed or wavy-
edged leaves are up to 1.5 cm long and wide, the hairy
blades borne on short petioles. The herbage is glandular
and aromatic. Flowers occur in the leaf axils. Each is bell-
shaped with a tubular throat, the corolla white to lavender
and under 1 cm long.
Anna Leavitt, 2013. This species is threatened by residential development,
foot traffic (particularly from trampling near trails),
agriculture, and recreational activities.

SUMMER IRRIGATION
Keir Morse, 2017.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Máx 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

96 97
039. CNEORIDIUM DUMOSUM
NARANJITO, ARBUSTO DE ESPECIAS COSTERO (Español)
BUSHRUE, COASTAL SPICE BUSH (English)

GROWTH RATE Cneoridium es un género monotípico en la familia de
Moderate to fast los cítricos, que contiene la única especie Cneoridium
TASA DE CRECIMIENTO dumosum, comúnmente conocida como naranjito o arbusto
Moderada a rápida de especias de la costa. Este es un arbusto de hoja
perenne originario de la costa del sur de California y Baja
California, que prospera en condiciones cálidas y secas.
Esta planta se caracteriza por un distintivo aroma cítrico y
SIZE pequeñas flores blancas que aparecen desde el invierno
1-1.5m tall hasta la primavera. Las flores eventualmente se convierten
1-1.5m wide
en bayas redondas que se asemejan a una versión en
TAMAÑO miniatura de los cítricos comunes.
1-1,5m de altura
1-1,5m de ancho
Ampliamente conocida y utilizada por los pueblos indígenas
durante siglos, hoy en día esta especie figura como
amenazado, ya que el desarrollo en la zona costera, la
urbanización, las operaciones militares y los constantes
SUN incendios han puesto en peligro su habitát. A pesar de las
Full sun cualidades atractivas como su fragancia y flores distintivas,
esta especie puede causar erupciones con ampollas y
SOL
ardor en las personas después del contacto con su follaje,
Pleno sol
también conocido como fitofotodermatitis.
Este arbusto, intrincadamente ramificado, puede exceder
1,5 m de altura y extenderse aproximadamente del mismo
SITE TYPE ancho, con una forma redondeada. Sus ramitas están
Bluffs, canyons, marine
terraces
cubiertas de pequeñas hojas verdes, lineales a oblongas,
de 1 a 2,5 cm de largo y dispuestas una frente a la otra.
TIPO DE SITIO Las hojas son glabras y están salpicadas de pequeñas
Acantilados, cañones, glándulas. La inflorescencia es una cima o racimo con
terrazas marinas
1 a 3 flores. Cada flor mide poco más de un centímetro
de ancho con cuatro o rara vez cinco pétalos blancos
redondeados y ocho estambres blancos con anteras
amarillas. Los frutos agrupados son bayas verdes redondas
SUMMER IRRIGATION
de aproximadamente .5 cm de ancho cubiertas por una
cáscara delgada que tiene glándulas perforadas. Con la
Never irrigate
edad, las bayas cambian a un color rojizo a marrón. Cada
RIEGO DE VERANO
baya contiene una o dos semillas esféricas.
Nunca regar
Cneoridium is a monotypic genus in the citrus family
which contains the single species Cneoridium dumosum,
commonly known as bushrue or coast spice bush.
This perennial, evergreen shrub is native to the coast of
southern California and Baja California, thriving in hot,
dry conditions. This plant is characterized by a distinctive
citrusy aroma and small, white flowers that appear from
winter to spring. The flowers eventually become round
berries that resemble a miniature version of the common
citrus fruit.
Widely known and utilized by the indigenous peoples
for centuries, today this species is listed as imperiled,
with habitats threatened by coastal development,
urbanization, military operations and fire suppression.
Despite attractive qualities like its distinctive fragrance
and flowers, this species may cause blistering and
burning rashes in people after contact with its foliage, or
phytophotodermatitis.
This intricately-branched shrub may exceed 1.5 m in
height and sprawl about as wide, with a rounded form.
Its twigs are covered in small, linear to oblong-shaped
green leaves 1 to 2.5 cm in length and arranged opposite
of each other. The leaves are glabrous and are dotted
Kyle Haines, 2022. with small glands. The inflorescence is a cyme or cluster
with 1 to 3 flowers. Each flower is just over a centimeter
wide with four or rarely five rounded white petals and eight
yellow-anthered white stamens. The bunching fruits are
round green berries about .5 cm wide covered in a thin
peel which is gland-pitted. In age the berries change to
a reddish to brown color. Each berry contains one or two
spherical seeds.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

98 99
040. CYLINDROPUNTIA PROLIFERA
CHOLLA DE COSTA (Español)
COAST CHOLLA (English)

GROWTH RATE La cholla costera se encuentra en el matorral costero
Slow to moderate de salvia y en el matorral suculento costero del noroeste
TASA DE CRECIMIENTO de Baja California, generalmente a unas pocas millas
Lenta a moderada del océano y en las islas adyacentes, prefiriendo suelos
arenosos con drenaje rápido y tolerando el frío a -10 C.
Las especies de Cylindropuntia difieren de las de Opuntia
y Grusonia (otro género segregador de Opuntia en nuestra
SIZE área) al tener tallos cilíndricos, vainas de cobran toda la
3m tall columna vertebral y, a veces, persistencia prolongada, y
30cm-2.5m wide
espinas que son redondas en sección transversal. Algunas
TAMAÑO especies tienen espinas que tienen púas en gancho
3m de altura y actúan como anzuelos al unirse al transeúnte para
30cm-2.5m ancho
ayudar a dispersar las partes de las plantas vegetativas y
reproductivas.
La Cholla es un arbusto o árbol generalmente con un hábito
SUN de crecimiento intrincadamente ramificado hasta 2 m de
Full sun, Partial shade altura y ramillas terminales que se desprenden fácilmente
como propágulos, a veces formando densas poblaciones
SOL
clonales.
Pleno sol, Sombra parcial
Las flores florecen de abril a agosto, tienen tépalos internos
de color rojo intenso a magenta y los tépalos externos
a veces tienen una franja media de color marrón claro,
y los filamentos del estambre son verdes o ligeramente
SITE TYPE
Ocean bluffs, inland areas
rosados. Los frutos son de color verde claro a gris verdoso,
carnosos, globosos, generalmente estériles, sin espinas,
TIPO DE SITIO y con frecuencia proliferan en cadenas de 2-4 (de ahí el
Acantilados oceanicos, epíteto científico).
tierra adentro
Baja California tiene 19 especies (27 taxones), de las cuales
10 especies, o 56% (18 taxones o 67%), son endémicas,
por lo que es el área de mayor diversidad taxonómica del
SUMMER IRRIGATION
género Cylindropuntia. La evidencia molecular reciente
ha ayudado a sustanciar hipótesis anteriores basadas en
Max 1x/ month
estados morfológicos intermedios de que esta especie ha
RIEGO DE VERANO
evolucionado a partir de un evento de hibridación entre C.
Max 1x/ mes
cholla y C. alcahes.
The coast cholla occurs in Coastal Sage Scrub and
Coastal Succulent Scrub of northwestern Baja California,
usually within a few miles of the ocean and on adjacent
islands, preferring sandy soils with fast drainage and
tolerating cold to -10 C. The species of Cylindropuntia
differ from those of Opuntia and Grusonia (another
segreagage genus of Opuntia in our area) by having
cylindrical stems, spine sheaths covering the entire spine
and sometimes long persisting, and spines that are
round in cross-section. Some species have spines that
are heavily retrorsely barbed and act like fish-hooks by
attaching to passerby to aid in dispersal of vegetative and
reproductive plant parts.
The coast cholla is a shrub or tree usually with an
intricately branched growth habit to 2 m tall and terminal
branchlets that are easily detached as propagules,
sometimes forming dense clonal populations.
The flowers bloom April-August, have deep red to
magenta inner tepals and outer tepals sometimes have a
light brown mid-stripe, and the stamen filaments are green
or slightly pink. The fruits are light green to gray green,
Kyle Haines, 2019. fleshy, globose, usually sterile, spineless, and frequently
proliferate into chains of 2-4 (hence the scientific epithet).
Kyle Haines, 2020.
Baja California has 19 species (27 taxa), of which 10
species, or 56% (18 taxa or 67%), are endemic making
it the area of highest taxonomic diversity of the genus
Cylindropuntia. Recent molecular evidence has helped
to substantiate earlier hypotheses based on intermediate
morphological states that this species has evolved from a
hybridization event between C. cholla and C. alcahes.
Kyle Haines, 2021.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

100 101
041. DATURA WRIGHTII
TOLOACHE, DATURA SAGRADA, BELLADONNA (Español)
SACRED DATURA (English)
GROWTH RATE Datura wrightii, comúnmente conocida como datura
Fast sagrada o toloache, es una especie de planta
TASA DE CRECIMIENTO perenne venenosa con una flor ornamental de la
Rápida familia Solanaceae, nativa del suroeste de los Estados
Unidos y el noroeste de México. A veces se usa como
alucinógeno debido a sus alcaloides psicoactivos. D.
wrightii se clasifica como un delirante anticolinérgico.
SIZE
30cm-2m tall Es una herbácea perenne vigorosa que crece de 30
2m wide
cm a 1,5 m de alto y ancho. Las hojas son anchas y
TAMAÑO redondeadas en la base, adelgazándose hasta la punta
30cm-2m de altura de la hoja, a menudo con márgenes ondulados. Las
2m de ancho
flores son la característica más llamativa, son trompetas
blancas dulcemente fragantes de hasta 20 cm de
largo, a veces teñidas de púrpura, especialmente en el
margen. Alrededor del bordes de la flor se acomodan
SUN cinco puntas delgadas espaciados simétricamente.
Full sun, Partial shade
Las plantas a menudo se pueden ver como una
SOL
Pleno sol, Sombra parcial
enredadera en el suelo, creciendo cerca del suelo y
extendiéndose en un ambiente muy expuesto con luz
solar directa (lado de la carretera despejado). D. wrightii
florece de abril a octubre. Cuando hace buen tiempo,
durante la mañana y tarde las flores se abren, llegan a
cerrarse durante el calor del día; en tiempo nublado,
SITE TYPE
Ocean bluffs, inland areas pueden abrir antes y durar más tiempo. Las semillas
nacen en una cápsula globular espinosa de 3-4 cm
TIPO DE SITIO de diámetro, que se abre cuando está completamente
Acantilados oceanicos,
tierra adentro madura.
Datura wrightii se encuentra en el norte de México y
los estados adyacentes del suroeste de los EE. UU.,
tan al norte como el sur de Utah, en terrenos abiertos/
SUMMER IRRIGATION alterados y a lo largo de caminos con suelos bien
drenados. Sin embargo, es quizás más abundante en la
Max 1x/ month
región del sur de California. También suele usarse como
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
especie ornamental, especialmente en xerojardinería por
sus características resistentes.
MOISTURE
Low
HUMEDAD
Baja
102
Datura wrightii, commonly known as sacred datura, is
a poisonous perennial plant species and ornamental
flower of the family Solanaceae native to the
Southwestern United States and northwestern Mexico.
It is sometimes used as a hallucinogen due to its
psychoactive alkaloids. D. wrightii is classified as an
anticholinergic deliriant.
It is a vigorous herbaceous perennial that grows 30
cm to 1.5 m tall and wide. The leaves are broad
and rounded at the base, tapering to a point, often
with wavy margins. The flowers are the most striking
feature, being sweetly fragrant white trumpets up to
20 cm long, sometimes tinted purple, especially at the
margin. Five narrow points are spaced symmetrically
around the rim.
The plants often can be seen as a ground vine in habit,
growing close to the ground and spreading in a very
exposed environment with full direct sunlight (cleared
roadside). D. Wrightii blooms from April through
October. In clear weather, flowers open in the morning
and evening and close during the heat of the day; in
cloudy weather, they may open earlier and last longer.
The seeds are borne in a spiny, globular capsule 3-4
Kyle Haines, 2023. cm in diameter, which opens when fully ripe. Datura
wrightii is found in northern Mexico and the adjoining
southwestern U. S. states, as far north as southern
Utah, in open / disturbed land and along roadsides
with well-drained soils. However it is perhaps most
abundant in the region of Southern California. It is also
commonly planted as an ornamental, especially in
xeriscapes due to its ruderal characteristics.
Kyle Haines, 2023.
103
042. DEINANDRA FASCICULATA
RACIMO DE ALQUITRAN, ALQUITRAN AGRUPADO (Español)
CLUSTERED TARWEED, FASCICLED SPIKEWEED (English)

GROWTH RATE Deinandra fasciculata, conocida por los nombres comunes
Fast de alquitrán agrupado y racimo de alquitrán, es una especie
TASA DE CRECIMIENTO de planta con flores de la familia Asteraceae nativa de Baja
Rápida California y California (principalmente desde el condado
de San Diego hasta el condado de Monterey, incluidas
varias de las Islas del Canal. Es una Miembro común de
los hábitats de pastizales costeros en la ecorregión de
SIZE chaparral, bosques de California y otros hábitats.
1m tall
60cm wide
Deinandra fasciculata es una hierba anual ramificada de
TAMAÑO tallo delgado que crece erguida hasta 100 cm de altura.
1m de altura Las hojas superiores son delgadas, de aproximadamente
60cm de ancho
1 cm de largo que nacen contra el tallo (más como agujas
cortas que como hojas). Las hojas inferiores son mucho
más grandes, hasta 15 cm de largo. Según su nombre,
tiene un olor parecido al alquitrán, especialmente cuando
SUN está mojado. Es huésped de varias larvas de mariposas y
Full sun polillas, incluidas la polilla esfinge de líneas blancas, la polilla
sol de paja manchada y otras.
SOL
Pleno sol
Las plantas florecen de mayo a octubre. Cada cabeza de
flor tiene un centro de seis floretes de disco amarillentos
con estambres negros rodeados por cinco lígulas radiales
amarillas. Los lígulas (flores radiales) generalmente tienen
tres dientes, siendo el diente central el más pequeño.
SITE TYPE
Dry coastal areas
En este género, las flores en forma de disco son lo
suficientemente grandes como para verse como flores
TIPO DE SITIO diminutas a simple vista.
Zonas costeras secas
Es polinizado por abejas y las semillas se dispersan
principalmente por gravedad. Las semillas también pueden
ser dispersadas por muchas especies de aves y pequeños
mamíferos que las comen. Esta especie puede hibridarse
SUMMER IRRIGATION
con otros miembros de su género, así como con especies
de Hemizonia y Centromadia.
Max 1x/ month
Deinandra fasciculata, known by the common names
clustered tarweed and fascicled spikeweed, is a species
of flowering plant in the family Asteraceae native to Baja
California and California (primarily from San Diego County
to Monterey County, including several of the Channel
Islands. It is a common member of coastal grassland
habitats in the California chaparral and woodlands
ecoregion and other habitats.
Deinandra fasciculata is a thin-stemmed branched annual
herb growing erect up to 100 cm in height. The upper
leaves are narrow, about 1 cm long nested against the
stem (more like short needles than leaves). The lower
leaves are much bigger, up to 15 cm long. Per the name,
it has a tar-like smell, especially when wet. It is a host for
several butterfly and moth larvae, including White-lined
sphinx moths, Spotted straw sun moths, and others.
Plants flower in May through October. Each flower
head has a center of six yellowish disc florets with black
stamens surrounded by five yellow ray florets. The ray
florets generally have three teeth, the central tooth being
the smallest. In this genus the disk flowers are actually big
enough to be seen as tiny flowers to the naked eye.
Kyle Haines, 2023. It is pollinated by bees, and the seeds are primarily gravity-
dispersed. Seeds may also be dispersed by the many
bird and small mammal species which eat them. This
species may hybridize with other members of its genus,
as well as with Hemizonia and Centromadia species.
Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Extremely low, Very low

HUMEDAD
Extremadamente baja,
Muy baja

104 105
043. DENDROMECON RIGIDA
AMAPOLA AMARILLA, AMAPOLA DE ARBOL (Español)
BUSH POPPY, TREE POPPY (English)

GROWTH RATE La amapola amarilla, también llamada amapola de arbol,
Moderate to fast es un arbusto nativo, de hoja perenne y abiertamente
TASA DE CRECIMIENTO ramificado de la familia de las papaveraceae que crece
Moderada a rápida hasta 3 m de altura con hojas simples, alternas, de 2,5
a 10 cm de largo, estrechamente ovadas, coriáceas
y marcadamente reticuladas con una punta aguda y
márgenes minuciosamente dentados.
SIZE
1-3m tall Las vistosas flores florecen principalmente en abril-agosto
1.5-2.5m wide
con cuatro pétalos amarillos obovados de 2-3 cm de largo
TAMAÑO y producen un fruto cilíndrico de 5-10 cm de largo que se
1-3m de altura abre desde la base. En Baja California, amapola amarilla
1,5-2,5m de ancho
se encuentra en laderas secas y lavados, principalmente
en chaparral y matorral costero del noroeste. También se
extiende tan al norte como el condado de Shasta en el
norte de California. Esta especie es de las primeras plantas
SUN de retoñan después de un incendios y puede ser bastante
Full sun abundante durante algunos años después de un incendio
forestal.
SOL
Pleno sol
El género Dendromecon solo contiene 2 especies, con la
amapola arbórea de Channel Island (D. harfordii) restringida
a las Islas de Canal de California. Si está comoda, puede
crecer hasta 2 m en dos años. Los racimos florales son
solitarios y ubicadas en las terminas de las ramas. Esta es
SITE TYPE
Dry slopes and flats
una planta resistente y hermosa, pero solo si se planta en
las condiciones adecuadas. Funciona mejor en pendientes
TIPO DE SITIO rocosas de arcilla con excelente drenaje, hasta una
Pendientes secas y elevación de 600 m. Si se planta en suelos más arenosos,
llanuras
puede soportar agua suplementaria hasta una vez al mes y
prefiere sol directo.
Bush poppy, also called tree poppy, is a native,
evergreen, openly-branched shrub in the Papaveraceae
family that grows up to 3 m tall with simple, alternate,
2.5-10 cm long, narrowly ovate leaves that are leathery
and conspicuously reticulate-veined with an acute tip and
minutely toothed margins.
The showy flowers bloom mostly April through August with
four 2-3 cm long, obovate, yellow petals and produce a
5-10 cm long, cylindric fruit that splits open from the base.
Bush poppy occurs on dry slopes and washes, mostly in
Chaparral and Coastal Sage Scrub of northwestern Baja
California. It also ranges as far north as Shasta County
in northern California. This species is a common fire-
following plant and can be quite abundant for a few years
after a wildfire.
The genus Dendromecon only contains 2 species, with
the Channel Island Tree Poppy (D. harfordii) restricted to
the California Channel Islands. If happy, it can grow up
to 2 m in two years. The flower clusters are solitary and
terminal. This is a tough and beautiful plant but only if
planted in the right conditions. It does best on rocky clay
slopes with excellent draining up to 600 m elevation. If
planted in sandier soils, it can handle supplementary water
Kyle Haines, 2022. up to once a month. It prefers full sun.

SUMMER IRRIGATION
Pete Veillux, 2011.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

106 107
044. DIPLACUS AURANTIACUS
FLOR DE MONO, FLOR DE MONO ARBUSTIVO NARANJA (Español)
BUSH MONKEYFLOWER, ORANGE BUSH MONKEYFLOWER (English)

GROWTH RATE Diplacus aurantiacus, la flor de mono o la flor de mono
Moderate arbustivo naranja, es una planta con flores que crece en
TASA DE CRECIMIENTO forma de subarbusto, originaria del suroeste de América del
Moderada Norte desde el suroeste de Oregón hasta la mayor parte
de California. Es un miembro de la familia de Lopseed,
Phrymaceae. Anteriormente se conocía como Mimulus
aurantiacus.
SIZE
1-2m tall Diplacus aurantiacus crece hasta 1,2 m de altura, tiene
1.5m wide
hojas pegajosas de color verde oscuro de 3-7 cm de
TAMAÑO largo y hasta 1 cm de ancho, cono tallos florales que
1-2m de altura crecen verticalmente. Las flores son tubulares en la base y
1,5m de ancho
miden cerca de 2 cm de largo con cinco lóbulos anchos;
se presentan en una variedad de tonos desde el blanco
hasta el rojo, siendo el color más común el naranja claro.
Son plantas melíferas polinizadas por abejas y colibríes.
SUN Crece en muchos climas y prosperará en muchos tipos
Full sun, Partial shade de suelo, húmedo, seco, arenoso o rocoso. Incluso crece
en serpentina, un suelo en el que la mayoría de las plantas
SOL
tienen dificultades para prosperar debido a su composición
Pleno sol, Sombra parcial
mineral única.
Diplacus aurantiacus es una planta hospedante importante
para las larvas de la mariposa castaña de castaño
SITE TYPE común (Junonia coenia) y el damero variable (Euphydryas
Dry slopes, canyons,
and flats
chalcedona), a pesar de una resina fenólica en las hojas
que impide su alimentación. Esta resina también ayuda a
TIPO DE SITIO la planta a retener agua en ambientes secos. Este arbusto
Laderas secas, cañones tupido de hoja perenne puede tener una vida corta en
y llanuras
el cultivo. La especie y sus cultivares se utilizan en la
conservación de agua, plantas nativas y jardines para
generar hábitat.
Diplacus aurantiacus, the sticky monkey-flower or orange
bush monkey-flower, is a flowering plant that grows in a
subshrub form, native to southwestern North America from
southwestern Oregon south through most of California.
It is a member of the lopseed family, Phrymaceae. It was
formerly known as Mimulus aurantiacus.
Diplacus aurantiacus grows up to 1.2 meters tall, has
deep green, sticky leaves 3-7 cm long and up to 1 cm
broad and flowering stems that grow vertically. The flowers
are tubular at the base and about 2 cm long with five
broad lobes; they occur in a variety of shades from white
to red, the most common color being a light orange. They
are honey plants pollinated by bees and hummingbirds.
It grows in many climates and will thrive in many types of
soil, wet, dry, sandy, or rocky. It even grows in serpentine,
a soil that most plants have difficulty thriving in because of
its unique mineral composition.
Diplacus aurantiacus is an important host plant for the
larvae of the common buckeye butterfly (Junonia coenia)
and the variable checkerspot (Euphydryas chalcedona),
despite a phenolic resin in the leaves which deter its
Steven Thorsted, 2017. feeding. This resin also helps the plant retain water in dry
environments. This bushy evergreen shrub can be short-
John Doyen, 2017. lived in cultivation. The species and its cultivars are used
in water conserving, native plant, and habitat gardens.

SUMMER IRRIGATION
Steven Thorsted, 2016.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

108 109
045. DIPLACUS PUNICEUS
FLOR DE MONO ROJO (Español)
RED MONKEYFLOWER, SAN DIEGO MONKEYFLOWER, MISSION DIPLACUS
(English)

GROWTH RATE Diplacus puniceus, comúnmente conocido como flor de
Fast mono rojo, es una especie de arbusto perenne nativo
TASA DE CRECIMIENTO de la costa sur de California y el norte de Baja California.
Rápida Anteriormente se conocía como Mimulus puniceus.
Se caracteriza por una corola relativamente pequeña y
ancha para Diplacus, falta de pelos glandulares y flores
SIZE de color naranja oscuro o rojo, adaptadas a los colibríes
30cm-60cm tall polinizadores. Esta planta es un subarbusto o arbusto de
50cm-1m wide
hoja perenne glabro (sin pelo), que crece siempreverde. La
TAMAÑO planta completa en promedio mide 60 cm de alto y 90 cm
30cm-60cm de altura de ancho.
50cm-1m de ancho
Las hojas son generalmente de forma linear-lanceoladas,
y más o menos enteras, con el ápice de las hojas agudo.
Los márgenes de las hojas (bordes) están enrollados hacia
SUN abajo y la hoja es uniformemente verde. Hay 2-4 flores que
Full sun, Partial shade emergen por nudo. Los pedicelos miden de 9-22 mm de
largo, el cáliz mide de 19-27 mm de largo y la garganta del
SOL
tubo de la corola mide de 27-35 mm de largo. La corola
Pleno sol, Sombra parcial
es ligeramente curvada y de color naranja oscuro a rojo. La
floración es de marzo a junio.
Esta planta se encuentra en todo el sur de California,
SITE TYPE ocupando afloramientos de granito, aberturas en el
Dry, rocky slopes and
flats
chaparral y áreas perturbadas, desde una altitud de 100-
700 m. Se encuentra principalmente en abundancia en las
TIPO DE SITIO regiones costeras del condado de San Diego y el condado
Laderas y llanuras secas de Orange, junto con el condado de Riverside. En Baja
y rocosas
California, la planta también se encuentra a lo largo de la
costa del Pacífico, desde las cercanías de Tijuana al sur
hasta El Rosario. Prefiere suelos arenosos bien drenados
con un nivel de pH entre 6 y 8, tolera condiciones de
SUMMER IRRIGATION
sequía.
Max 1x/ month
Diplacus puniceus, commonly known as the red bush
monkeyflower, San Diego monkey flower, or mission
diplacus, is a species of perennial shrub native to coastal
southern California and northern Baja California. It was
previously known as Mimulus puniceus.
It is characterized by a relatively small and broad corolla for
Diplacus, a lack of glandular hairs, and dark orange or red
flowers, adapted to hummingbird pollinators. This plant is
a glabrous (free from hair) evergreen subshrub or shrub,
growing perennially. The entire plant on average is 60 cm
tall and 90 cm wide.
The leaves are generally shaped linear-lanceolate, and
more or less entire, with the tip of the leaves acute. The
leaf margins (edges) are tightly rolled under, and the leaf is
uniformly green. There are 2-4 flowers emerging per node.
The pedicels are 9-22 mm long, the calyx is 19-27 mm
large, and the throat of the corolla tube is 27-35 mm long.
The corolla is slightly decurved, and colored a dark orange
to red. Flowering is from March to June.
This plant occurs throughout Southern California,
Keir Morse, 2013. occupying granite outcrops, openings in the chaparral,
and disturbed areas, from an elevation of 100-700 m. It is
Kyle Haines, 2023. primarily found in abundance in the coastal regions of San
Diego County and Orange County, along with Riverside
County. In Baja California, the plant is also found along
the Pacific Coast, from the vicinity of Tijuana south to El
Rosario. It prefers well drained, sandy soils with a pH level
between 6 and 8, and tolerates drought conditions.
Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

110 111
046. DIPTEROSTEMON CAPITATUS
JACINTO SILVESTRE, COVERIA (Español)
BLUE DICKS, BLUE DIPS, WILD HYACINTH (English)
GROWTH RATE Dipterostemon es un género monotípico de plantas con
Moderate flores de la familia Asparagaceae conocido como jacinto
TASA DE CRECIMIENTO silvestre o coveria. Su única especie es Dipterostemon
Moderada capitatus, sinónimo de Dichelostemma capitatum, nativa
del oeste de los Estados Unidos (particularmente Arizona,
California, Oregón, Utah y Nuevo México) y el noroeste de
México.
SIZE
50-75cm tall Dipterostemon capitatus es una herbácea perenne que
5cm wide
crece desde un cormo subterráneo hasta una altura
TAMAÑO de 60 cm. Tiene 2 o 3 hojas de 10-40 cm de largo. La
50-75cm de altura inflorescencia tiene forma de cabeza o umbela y es densa.
5cm de ancho
Por lo general, contiene de 2-15 flores, que tienen un
perianto azul, azul-púrpura, rosa-púrpura o blanco. El tubo
floral mide de 3-12 mm y es estrechamente de cilíndrico a
campanular.
SUN
Full sun, Partial shade Se reproduce a partir de semillas y medios vegetativos
en forma de cormos. Los cormos están unidos al
SOL
cormo progenitor por medio de estolones y son sésiles,
Pleno sol, Sombra parcial
producidos en las axilas de las bases de las hojas viejas
en el cormo maduro. Las plantas prosperan en ambientes
abiertos perturbados y son una especie común de
sucesión después de un incendio en el chaparral. El mayor
parte de floración es en marzo.
SITE TYPE
Meadows, open places
D. capitatus se encuentra desde el nivel del mar hasta los
TIPO DE SITIO 2300 m. Habita en una amplia variedad de comunidades
Prados, lugares abiertos de plantas, que incluyen estanques primaverales, pastizales
de valle, matorrales, bosques de coníferas y bosques
abiertos. Parece que no coloniza después del fuego por
semilla, sino más bien por cormitos. Los cormos pueden
reposar durante una década o más y esperar un incendio
SUMMER IRRIGATION
u otras condiciones ambientales favorables antes de
abrirse camino. La supresión del fuego puede provocar un
Never irrigate
aumento de la sombra y la competencia entre las plantas y
RIEGO DE VERANO
disminuir la población de D. capitatus.
Nunca regar
MOISTURE
Low
HUMEDAD
Baja
112
Julie Kierstead Nelson, 2002.
Kyle Haines, 2022.
Dipterostemon is a monotypic genus of flowering plants
in the family Asparagaceae commonly known as blue
dips, wild hyacinth, and blue dicks. Its only species
is Dipterostemon capitatus, synonym Dichelostemma
capitatum, native to the Western United States (particularly
Arizona, California, Oregon, Utah, and New Mexico) and
northwest Mexico.
Dipterostemon capitatus is an herbaceous perennial
growing from an underground corm to a height of as
much as 60 cm. It has 2 or 3 leaves which are 10-40 cm
long. The inflorescence is head- or umbel-like, and dense.
It usually contains 2-15 flowers, which have a blue, blue-
purple, pink-purple, or white perianth. The flower tube is
3-12 mm and is narrowly cylindrical to campanulate.
It reproduces from seed and vegetative means in the
form of cormlets. The cormlets are attached to the parent
corm by stolons and are sessile, produced in the axils
of the old leaf bases on the mature corm. It thrives in
open, disturbed environments, and is a common post-
fire succession species in chaparral. Flowering peaks in
March.
D. capitatus occurs from sea level up to 2300 m. It
inhabits a wide variety of plant communities, including
vernal pools, valley grassland, scrub, coniferous forests,
and open woodlands. It seems not to colonize after fire by
seed, but rather by cormlets. Corms may sit for a decade
or more and wait for fire or other favorable environmental
conditions before breaking ground. Suppression of fire
may cause increased shade and plant competition and
decrease population numbers of D. capitatus.
Kyle Haines, 2022.
113
047. DUDLEYA EDULIS
DEDOS DE DAMA (Español)
FINGERTIPS, LADYFINGERS, DEAD MAN’S FINGERS (English)

GROWTH RATE El grupo más diverso de suculentas de hojas en Baja
Moderate California es el Crassulaceae. Esta familia está representada
TASA DE CRECIMIENTO con 3 géneros y 36 especies (38 taxones). Esta es
Moderada una gran familia en todo el mundo con 33 géneros,
aproximadamente 1500 especies, y sus centros de
diversidad más altos en el sur de África, México y Asia. La
familia incluye hierbas, arbustos o raramente árboles; tienen
SIZE hojas simples y suculentas, flores bisexuales radialmente
12-20cm tall simétricas, con carpelos separados que se fusionan de
30cm wide
manera parcial en un grupo de folículos cuando maduran.
TAMAÑO En nuestra región, las Crassulaceae son en su mayoría
12-20cm de altura plantas herbáceas, perennes, con hojas sésiles carnosas o
30cm de ancho
suculentas que forman una roseta basal compacta.
El género Dudleya es el más regionalmente diverso de la
familia, con aproximadamente 32 especies y varios híbridos
SUN interespecíficos. Incluyendo variedades y subespecies, hay
Full sun, Partial shade 34 taxones de Dudleya encontrados en nuestra región y
26 de estos son endémicos. Algunas de estas especies
SOL
endémicas se encuentran en islas costeras e islas del cielo.
Pleno sol, Sombra parcial
D. edulis es conocido por el nombre común dedos de
dama. Esta planta crece en suelos rocosos de arenisca de
las zonas costeras y del interior. Las yemas de los dedos
están formadas por hojas carnosas, similares a serpientes,
SITE TYPE
Close to the coast
que crecen verticalmente desde debajo del nivel del suelo.
Las hojas en forma de dedo son de color verde pálido o
TIPO DE SITIO verde amarillo, cilíndricas y puntiagudas, que crecen hasta
Cerca de la costa 20 cm de alto. Las puntas de los dedos a menudo se
vuelven anaranjadas o rojas durante el verano. La planta
tiene un conjunto de flores ramificadas con varias ramas
terminales, cada una con hasta 10 u 11 flores. Las flores
tienen pétalos blancos puntiagudos de aproximadamente
SUMMER IRRIGATION
1.2 cm de largo.
Max 1x/ month
The most diverse group of leaf-succulents in Baja
California is the Crassulaceae. This family is represented
with 3 genera and 36 species (38 taxa). This is a large
family worldwide with 33 genera and approximately 1500
species and has its highest centers of diversity in southern
Africa, Mexico, and Asia. The family includes herbs,
shrubs, or rarely trees with simple, succulent leaves and
bisexual, radially symmetric flowers with separate carpels
that partially fuse into a group of follicles when mature.
In our region, the Crassulaceae are mostly herbaceous,
perennial plants with fleshy or succulent, sessile leaves
that form a compact basal rosette.
The genus Dudleya is the most regionally diverse of
the family, with approximately 32 species and various
interspecific hybrids. Including varieties and subspecies,
there are 34 Dudleya taxa found in our region and 26 of
these are endemic. A number of these endemics are on
offshore islands and sky islands.
D. edulis is known by the common name fingertips, lady
fingers, and dead man’s fingers. This plant grows in rocky
sandstone soils of the coastal and inland areas. The
fingertips are made up of fleshy, snakelike leaves growing
vertically from just below ground level. The finger-like
Kyle Haines, 2022. leaves are pale green or yellow green, cylindrical and
pointed, growing up to 20 cm tall. The tips of the fingers
often turn orange or red during the summer. The plant
bears a branching flower cluster with several terminal
branches each bearing up to 10 or 11 flowers. The
flowers have pointed white petals about 1.2 cm long.
Kyle Haines, 2021.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

114 115
048. DUDLEYA LANCEOLATA
SIEMPREVIVA HOJA LANCEOLADA (Español)
LANCELEAF LIVEFOREVER (English)

GROWTH RATE Dudleya lanceolata es una planta suculenta conocida por Dudleya lanceolata is a succulent plant known by the
Slow el nombre común siempreviva de hoja lanceolada. Esta common name lanceleaf dudleya and lanceleaf liveforever.
TASA DE CRECIMIENTO planta es nativa de las montañas del sur de California y Baja This plant is native to the mountains of southern California
Lenta California, donde se encuentra en zonas rocosas y laderas. and Baja California, where it is found in rocky areas and
slopes.
Esta especie se encuentra en el Subgénero Dudleya,
que tiene flores tubulares y es polinizada por colibríes This species is in the Subgenus Dudleya which has
SIZE o abejorros. Tolera la arena y la arcilla, pero prefiere un tubular flowers and is pollinated by hummingbirds or
12-25cm tall sustrato rocoso, crece en con comunidades de chaparral y bumble bees. It tolerates sand and clay but prefers a
30cm wide
matorral costero en las zonas costeras. rocky substrate, growing with chaparral and coastal sage
TAMAÑO communities in coastal zones.
12-25cm de altura Esta Dudleya tiene hojas carnosas y puntiagudas de forma
30cm de ancho
y tamaño variables, que nacen desde una forma de estrella This dudleya has fleshy, pointed leaves of variable shape
con hojas planas en una roseta basal, hasta un conjunto de and size, from a star-shaped basal rosette of flat, spade-
hojas más largas y gruesas. shaped leaves to bunches of longer, thicker leaves.

SUN Su tallo es erecto y tiene un racimo de flores ramificadas Its stem is erect and bears a branching flower cluster with
Full sun con hasta 20 flores en cada una de sus pocas ramas. Las up to 20 flowers on each of its few branches. The flowers
flores son generalmente de color amarillo brillante, rosa o are generally bright yellow, pink, or red, with pale green
SOL
rojo, con bases de color verde pálido. Las hojas crecen bases. The leaves grow only 8-10 cm above the ground,
Pleno sol
solo 8-10 cm sobre el suelo, pero las ramas de las flores but the flower branches grow up to 60 cm high.
crecen hasta 60 cm de altura.

SITE TYPE
Rocky slopes, marine
terraces Michael O’Brien, 2017.

TIPO DE SITIO
Laderas rocosas y
terrazas marinas

SUMMER IRRIGATION
Joe Decruyenaere, 2005.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

116 117
049. DUDLEYA PULVERULENTA
SIEMPREVIVA DE TIZA (Español)
CHALK DUDLEYA (English)

GROWTH RATE Siempreviva de tiza es una planta suculenta del subgénero
Moderate Dudleya en la que las flores son tubulares y la polinización
TASA DE CRECIMIENTO es principalmente por colibríes o abejorros. Esta dudleya
Moderada es nativa del suroeste de los Estados Unidos y el norte
de México, donde se encuentra en áreas rocosas en las
montañas costeras, tierras interiores y las estribaciones del
desierto.
SIZE
10-30cm tall Crece como una roseta de hojas planas de color verde
30cm wide
pálido que en los meses más secos del verano envejecen
TAMAÑO hasta adquirir una textura parecida al papel rosado. En el
1-30cm de altura invierno y la primavera, produce una serie de tallos altos, de
30cm de ancho
color blanco rosado, que pueden soportar miles de flores
puntiagudas de color rojo rosado. Los colibríes se sienten
muy atraídos por estas flores.
SUN La epidermis de la planta está cubierta con una densa capa
Full sun, Partial shade de cera calcárea. La planta tolera la exposición total al sol o
sombra parcial. Es susceptible a las infestaciones de áfidos
SOL
que resultan en deformidades de flores y rosetas. Se hibrida
Pleno sol, Sombra parcial
abiertamente con varias especies del mismo género.
Siemprevivas son fáciles de cultivar cuando se colocan
en un ángulo de 45-90 grados en laderas rocosas. Si la
SITE TYPE especie se coloca apuntando hacia arriba, tiende a llenarse
Dry slopes, steep
canyons
de agua y morir. Para obtener los mejores resultados, dé
a esta planta pleno sol si está en pendientes orientadas
TIPO DE SITIO al norte, este u oeste, y sombra parcial si está en una
Laderas secas, cañones pendiente orientada al sur.
empinados
Prefiere estar estresado por la sequía en los meses de
verano y permanecer parcialmente inactivo, de esta forma,
a menudo suele presentar sola una pequeña proporción
SUMMER IRRIGATION
color blanco verdoso en el centro de la roseta para asegurar
que está viva, las hojas exteriores adquiren sutiles tonos de
Max 1x/ month
blanco, tostado y rosa. y morado Si desea que sus plantas
RIEGO DE VERANO
se vean un poco menos estresadas por la sequía, las
Max 1x/ mes
dudleyas de tiza toleran el agua de verano ocasional (1 vez
por mes).
Chalk dudleya is a succulent plant in the subgenus
Dudleya in which the flowers are tubular and pollination is
primarily by hummingbirds or bumblebees. This dudleya
is native to the southwestern United States and northern
Mexico, where it is found in rocky areas in coastal and
inland mountains and desert foothills.
It grows a rosette of flat leaves of pale green which age
to a pinkish papery texture in the drier summer months.
In the winter and spring, it produces a number of tall,
pinkish-white stems, which can support thousands of
pointy, rosy-red flowers. Hummingbirds are very attracted
to these flowers.
The epidermis of the plant is covered with a dense coating
of chalky wax. The plant tolerates full sun exposure or part
shade. It is susceptible to aphid infestations which result
in flower and rosette deformities. It openly hybridizes with
several other species.
Chalk dudleyas are easy to grow when situated at a 45-
90 degree angle into rocky slopes. If the plant is planted
pointing straight up, it tends to fill with water and die. For
best results, give this plant full sun if on north, east or west
facing slopes, and partial shade if on a south facing slope.
Steven Thorsted, 2017.
It prefers to be drought-stressed in the summer months,
and go partially dormant, often with only a tiny greenish
white area in the middle of the rosette appearing to be
alive, and with the outer leaves turning subtle shades of
white, tan, pink, and purple. If you want your plants to
look a little less drought-stressed, Chalk dudleyas tolerate
occasional summer water (1x per month).
Calscape, 2010.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

118 119
050. ENCELIA CALIFORNICA
GIRASOL DE COSTA, ARBUSTO DE GIRASOL (Español)
COAST SUNFLOWER, BUSH SUNFLOWER, CALIFORNIA ENCELIA (English)

GROWTH RATE Girasol de costa es un arbusto similar al Incienso (E.
Fast farinosa) en la familia de las margaritas, pero tiene hojas
TASA DE CRECIMIENTO verdes con superficies glabras y tallos de inflorescencia
Rápida no ramificados, y se encuentra más cerca de la costa del
Pacífico en la región mediterránea del noroeste de Baja
California.
SIZE Las cabezas de las flores nacen individualmente en los
50cm-2m tall tallos y contienen 15-25 lígulas amarillas y muchos discos
1-2m wide
de color marrón violáceo. Encelia californica florece de
TAMAÑO febrero a octubre y se distribuye desde el sur de California
50-2m de altura hasta el desierto central de Baja California, pero es
1-2m de ancho
especialmente común en el matorral costero y el matorral
costero de suculentas. La savia se ha utilizado para calmar
el dolor de dientes y para lavarse las manos.
SUN Es tolerante a la sequía pero no a las heladas, y necesita
Full sun, Partial shade pleno sol. Es un arbusto tupido y extenso que alcanza entre
medio y 1,5 m de altura. Tiene muchas ramas delgadas
SOL
cubiertas de hojas verdes ampliamente espaciadas que
Pleno sol, Sombra parcial
tienen forma de diamante redondeado. Presenta cabezas
florales solitarias muy parecidas a las margaritas de 1-3 cm
de largo alrededor de un centro de floretes de disco que
sobresalen de amarillento a púrpura. El fruto es un aquenio
SITE TYPE de 5-7 mm de largo, sin vilano. Florece y atrae mariposas,
Coastal mountains,
canyons
abejas y otros insectos.
TIPO DE SITIO Esta es una planta de crecimiento muy rápido y fácil de
Montañas costeras, cultivar. Se vuelve a sembrar fácilmente y se extenderá
cañones
rápidamente por todo el paisaje. Las desventajas de esta
planta son que puede volverse invasiva y asfixiar a otras
plantas, y es de hoja caduca semi-veraniega, y a menudo
se verá como maleza y casi muerta en verano y otoño, es
SUMMER IRRIGATION
bastante efímera. A menudo se planta para comenzar un
jardín nativo, y luego se reemplaza con arbustos de vida
Max 1x/ month
más larga con el tiempo.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
Bush sunflower is a shrub similar to Brittlebush (E.
farinosa) in the daisy family, but has green leaves with
glabrous surfaces and unbranched inflorescence stalks,
and occurs nearer the Pacific coast in the mediterranean
region of northwest Baja California.
The flower heads are borne singly on stalks and contain
15-25 yellow rays and many purplish-brown disks.
Encelia californica blooms February-October and is
distributed from southern California to the Central Desert
of Baja California, but is especially common in Coastal
Sage Scrub and Coastal Succulent Scrub. The sap has
been used to soothe sore teeth and as a handwash.
It is drought tolerant but not frost tolerant, and needs full
sun. It is a bushy, sprawling shrub reaching between
one half and 1.5 m in height. It has many thin branches
covered in widely spaced green leaves which are a
rounded diamond shape. The solitary flower heads are
daisy-like, 1-3 cm long around a center of protruding
yellowish to purplish brown disc florets. The fruit is an
achene 5-7 mm long, with no pappus. It blooms from
February to June, and attracts butterflies, bees, and other
insects.
Kyle Haines, 2023. This is a very fast growing and easy to grow plant. It
readily reseeds and will quickly spread throughout a
landscape. Downsides of this plant are that it can become
invasive and choke out other plants, and is semi-summer
deciduous, and will often look weedy and almost dead
in the summer and fall, and is fairly short-lived. It’s often
planted to start a native garden, and then replaced with
longer-lived shrubs over time.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

120 121
051. ENCELIA FARINOSA
INCIENSO (Español)
BRITTLEBUSH (English)

GROWTH RATE El incienso es uno de los arbustos del desierto más
Fast coloridos y comunes de nuestra región. El nombre común
TASA DE CRECIMIENTO proviene de la fragilidad de sus tallos. El nombre común en
Rápida español Incienso se refiere a la savia seca que las misiones
españolas quemaban como incienso, y se comparte con
varias otras especies de la región.
Brittlebush is one of the most colorful and common desert
shrubs in our region. The common name comes from
the brittleness of its stems. The common Spanish name
Incienso refers to the dried sap which Spanish missions
burned as incense, and is shared with several other
species in the region.

SIZE Es un arbusto redondeado aromático, de color verde
30cm-2.5m tall grisáceo, de hasta 1,5 m de altura. Tiene un tronco leñoso
1.3m wide
que da lugar a muchas ramas y puede extenderse hasta
TAMAÑO 2 m de diámetro. Las hojas de color gris plateado son
30cm-2.5m de altura ampliamente ovadas a lanceoladas, de 2-7 cm de largo
1,3m de ancho
con un ápice agudo y márgenes suaves, que se vuelven
blancas con la edad. Después de la floración, los tallos
desnudos, de múltiples ramas, las inflorescencias persisten
en la planta y se elevan unos 10 cm por encima del
SUN frondoso arbusto. Las cabezas de las flores de Incienso
Full sun son parecidas a margaritas con 11-21 lígulas amarillas y
muchas flores de disco amarillo en el centro. Florecen de
SOL
manera oportunista después de las lluvias.
Pleno sol
El incienso es común en toda la península de Baja
California, a excepción de Chaparral y Matorral costero en
el extremo noroeste de Baja California y la región del Cabo.
SITE TYPE También ocurre en la mayoría de las islas del Golfo y en los
Arid slopes, canyons,
washes
desiertos del noroeste de México y el suroeste de Estados
Unidos. La goma resinosa de esta planta se ha utilizado
TIPO DE SITIO como pegamento, sellador para cerámica, barniz y goma
Laderas áridas, cañones, de mascar.
lavados
Según los informes, los vaqueros del Viejo Oeste usaban
el tallo de incienso como un cepillo de dientes fino. Los
indígenas también lo calentaron y lo esparcieron en
SUMMER IRRIGATION
sus cuerpos para aliviar el dolor y lo usaron para tratar
infecciones y dolores de muelas. Se da bien en cultivos
Max 1x/ month
y se ha extendido por áreas de California debido a su
RIEGO DE VERANO
distribución por CALTRANS en programas de hidrosiembra.
Max 1x/ mes
This aromatic, gray-green, rounded bush to 1.5 m tall
has a woody trunk that gives rise to many branches and
can spread to 2 m in diameter. The silver-gray leaves are
broadly ovate to lanceolate, 2-7 cm long with an acute
apex and smooth margins, and turn white with age. After
flowering, the naked, multibranched, inflorescence stalks
persist on the plant and rise about 10 cm above the leafy
bush. Incienso flower heads are daisy-like with 11-21
yellow rays and many yellow disk flowers in the center,
and bloom opportunistically after rains.
Brittlebush is common throughout the Baja California
peninsula, except for Chaparral and Coastal Sage Scrub
in extreme northwestern Baja California and the Cape
region. It also occurs on most Gulf islands and in the
deserts of northwestern Mexico and the southwestern
USA. The resinous gum from this plant has been used as
glue, a sealer for pottery, a varnish, and chewing gum.
Kyle Haines, 2022.
Old West cowboys reportedly used brittlebush stem as
a fine toothbrush. The indigenous people also heated
and spread it on their bodies to relieve pain and used it to
treat infections and toothaches. It does well in cultivation
and has spread throughout areas of California due to its
distribution by CALTRANS in hydroseeding programs.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

122 123
052. EPHEDRA CALIFORNICA
EFEDRA, TE MORMON, CANUTILLO (Español)
EPHEDRA, CALIFORNIA JOINT-FIR, DESERT TEA, MORMON TEA (English)

GROWTH RATE Ephedra californica es una especie de Ephedra conocida Ephedra californica is a species of Ephedra known by
Moderate to fast por los nombres comunes efedra, té mormón y canutillo. the common names California jointfir, California ephedra,
TASA DE CRECIMIENTO Es originaria del sur de California, Arizona y Baja California, desert tea, and canutillo. It is native to southern California,
Moderada a rápida donde crece en variados matorrales y hábitats abiertos, Arizona, and Baja California, where it grows in varied scrub
incluidos chaparrales y pastizales. Se encuentra en and open habitats, including chaparral and grassland. It is
elevaciones de 40-1000 m. found at elevations from 40-1000 m.

SIZE Este es un arbusto larguirucho formado por ramitas que
1-4m tall tienen finos surcos longitudinales en la superficie, son de
2m wide
un color verdosas cuando son jovenes y gris amarillento
TAMAÑO cuando maduran. La corteza se vuelve de color marrón
1-4m de altura grisáceo e irregularmente fisurada y agrietada. Crece de
2m de ancho
0,25-1 m de altura, con una extensión similar.
Las diminutas hojas crecen en los nudos de las ramitas y
se secan y se desmoronan para dejar allí crestas marrones.
SUN Las plantas masculinas producen grupos de conos de
Full sun De mayo a junio, las plantas masculinas producen grupos
de conos de polen en los nudos, y las plantas femeninas
SOL
producen conos de semillas en forma de huevo, cada uno
Pleno sol
de aproximadamente 1 cm.
Ephedra californica fue utilizada por los pueblos indígenas
de California como planta medicinal, ingrediente culinario
y para fabricar herramientas. Las tribus que lo usaban
SITE TYPE
Gravel and sandy washes
incluían a los Kumeyaay-Diegueño y Kawaiisu del actual
sur de California. Las ramas de la Ephedra californica
TIPO DE SITIO se aprovechaba con frecuencia por sus propiedades
Grava y lavados arenosos medicinales. Los Kumiai usaban el té de Ephedra para
limpiar la sangre y los riñones, y como supresor del apetito.
This is a spindly shrub made up of twigs which are
greenish when new and age to a yellowish-gray color
and have fine longitudinal grooves on their surfaces. The
bark becomes gray-brown, and irregularly fissured and
cracked. It grows .25-1 m in height, with similar spread.
The tiny leaves grow at nodes on the twigs and dry and
crumble away to leave brownish ridges there. Male plants
produce clumps of pollen cones at the nodes and female
plants produce egg-shaped seed cones each about a
centimeter long from May to June.
Ephedra californica was used by the indigenous peoples
of California as a medicinal plant, culinary ingredient,
and for making tools. Tribal people using it included
the Kumeyaay-Diegueño and Kawaiisu of present-
day Southern California. The branches of the Ephedra
californica were frequently brewed for its medicinal
John Doyen, 2016. properties, for instance the Kumeyaay used an ephedra
tea to cleanse the blood and kidneys and as an appetite
suppressant.

SUMMER IRRIGATION
Stan Shebs, 2005.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

124 125
053. EPILOBIUM CANUM
FUCSIA DE CALIFORNIA, FLOR DE COLIBRI (Español)
CALIFORNIA FUCHSIA, HUMMINGBIRD FLOWER, HUMMINGBIRD TRUMPET
(English)

GROWTH RATE Epilobium canum es una hermosa especie de sauce, nativa
Fast de las estribaciones de California y las áreas costeras. Es
TASA DE CRECIMIENTO una planta perenne, muy visible por el exuberante color
Rápida escarlata de sus flores en verano y otoño; por lo general, es
la única planta nativa de California en un área que florece en
pleno verano. Tienden a dormir y permanecer inactivos en
el invierno. Nombres comunes incluyen fucsia de California
SIZE (por el parecido de las flores con las fucsias) y flor de colibrí
50cm tall (las flores son muy atractivas para los colibríes). Epilobium
1m wide
canum se encuentra a menudo en arroyos estacionales,
TAMAÑO filtraciones y manantiales, particularmente en la parte sur
50cm de altura más seca de su área de distribución.
1m de ancho
Fucsia de California es fácil de cultivar. Lo hace mejor y
florecerá más profusamente a pleno sol. En la parte norte
más húmeda de su área de distribución o cerca de la
SUN costa, esta planta generalmente no requerirá agua adicional
Full sun, Partial shade después de establecerse. En las áreas del interior del sur,
más secas y cálidas, a menudo morirá sin agua de verano
SOL
a menos que se plante cerca de un área irrigada u otra área
Pleno sol, Sombra parcial
húmeda.
Las plantas tienden a volverse desordenadas después de
la floración a fines del otoño o principios del invierno. Lo
mejor es cortarlas hasta el suelo tan pronto como se gasten
SITE TYPE
Variable
las flores, y volverán a estar exuberantes y saludables en
la primavera. Esta planta se autosembrará fácilmente, por
TIPO DE SITIO lo que una vez que establezca esta especie, generalmente
Variable comenzará a brotar alrededor de su jardín. También se
propaga por rizomas. Probablemente no haya mejor planta
nativa de California para atraer colibríes.
Esta planta se encuentra en varias listas de plantas
SUMMER IRRIGATION
resistentes al fuego, incluidas FireSafe Marin y el condado
de San Diego.
Max 1x/ month
Epilobium canum is a beautiful species of willowherb,
native to the California foothills and coastal areas. It is a
perennial plant, notable for the profusion of bright scarlet
flowers in summer and autumn - it’s usually the only
native California plant in an area flowering at the height
of summer. They tend to die back and go dormant in the
winter. Common names include California fuchsia (from
the resemblance of the flowers to those of Fuchsias),
Hummingbird Flower, and Hummingbird Trumpet (the
flowers are very attractive to hummingbirds). Epilobium
canum is often found by seasonal creeks, seeps and
spring, particularly in the drier southern part of it’s range.
California fuchsia is easy to grow. It does best and will
flower most profusely in full sun. In the wetter, northern
part of it’s range or near the coast, this plant will typically
require no supplemental water after being established.
In the drier, hotter, inland southern areas, it will often die
without summer water unless planted close to an irrigated
or other wet area.
Plants tend to get straggly after flowering by late fall or
early winter. It is best to cut them back to the ground as
soon as the flowers are spent, and they’ll come back lush
and healthy in the spring. This plant will readily self-seed,
Robert Potts, 2001. so once you get this species established, it will usually
start springing up around your garden. It spreads by
rhizomes. There’s probably no better California native plant
for attracting hummingbirds.
This plant is on several fire resistant plant lists, including
FireSafe Marin and County of San Diego.
John Doyen, 2017.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

126 127
054. ERIODICTYON CRASSIFOLIUM
YERBA SANTA DE HOJA GRUESA (Español)
THICKLEAF YERBA SANTA (English)

GROWTH RATE La yerba santa de hoja gruesa es un arbusto de hoja
Moderate to fast perenne a semicaducifolio de la familia de las borrajas
TASA DE CRECIMIENTO (anteriormente de la familia Hydropyllaceae o Waterleaf).
Moderada a rápida La planta tiene hojas gruesas y lanosas. Es originaria de
California y Baja California, donde crece en varios tipos de
hábitats en las colinas y montañas costeras e interiores por
debajo de los 2000 m, principalmente en la parte sur del
SIZE estado. Es un arbusto peludo o lanudo que crece de uno a
1-3m tall tres metros de altura y prefiere un drenaje del suelo rápido
1-2m wide
a medio, frecuentemente en suelos de arenisca o granito
TAMAÑO erosionados. Las hojas miden hasta 17 cm de largo por
1-3m de altura 6 cm de ancho, de color verde grisáceo con una capa de
1-2m de ancho
pelos lanudos, y en ocasiones dentadas en los bordes. Las
flores de lavanda, en forma de campana, que constan de 5
pétalos fusionados, se mantienen en un racimo en la parte
superior de los tallos verticales y florecen principalmente
SUN en la primavera. Existen dos variedades reconocidas; var.
Full sun crassifolium y var. nigrescens, pero son bastante similares
en apariencia.
SOL
Pleno sol
La planta se puede confundir fácilmente con E. trichocalyx
y E. californicum (otras dos especies de yerba santa)
o, más importante, con la tóxica E. parryi (arbusto del
perro caniche). E. parryi crece en los mismos ambientes,
pero normalmente en paisajes perturbados como áreas
SITE TYPE
Slopes, washes, canyons
quemadas. E. parryi es un irritante cutáneo extremadamente
potente.
TIPO DE SITIO
Laderas, lavados, Yerba santa de hoja gruesa crece principalmente en
canones
laderas secas y en lavados. Se encuentra comúnmente
a lo largo de los caminos y también puede crecer en
mesetas o en el fondo de los ríos. Puede crecer mediante
el brote de corona en áreas perturbadas. En las Cordilleras
SUMMER IRRIGATION
Transversales crece en elevaciones de hasta 2500 m,
aunque es más común por debajo de los 1800 m. Las
Max 1x/ month
plantas que crecen en las elevaciones más bajas pueden
RIEGO DE VERANO
medir hasta 2 m de altura y tener una vegetación espesa.
Max 1x/ mes
Thick-leaved Yerba Santa is a evergreen to semi-
deciduous shrub in the Borage family (formerly in the
Hydropyllaceae or Waterleaf family). The plant has thick,
wooly leaves. It is native to California and Baja California,
where it grows in several types of habitats in the coastal
and inland hills and mountains below 2000 m, mainly
in the southern part of the state. It is a hairy to woolly
shrub growing one to three meters tall, preferring fast to
medium soil drainage, frequently in eroded sandstone
or granitic soils. The leaves are up to 17 cm long by 6
cm wide, gray-green with a coat of woolly hairs, and
sometimes toothed along the edges. The lavender, bell
shaped flowers consisting of 5 fused petals are held in a
cluster at the top of the upright stems, flowering primarily
in the spring. There are two recognized varieties; var.
crassifolium and var. nigrescens, but they are quite similar
in appearance.
The plant can be easily confused with E. trichocalyx and
E. californicum (two other species of yerba santa) or, more
consequentially, with the toxic E. parryi (poodle-dog bush).
E. parryi grows in the same environments, but normally in
disturbed landscapes such as burn areas. E. parryi is an
extremely potent skin irritant.
Neal Kramer, 2014. Thick-leaved yerba santa grows mostly on dry slopes and
in washes. It is commonly found along roadsides, and
may also grow on mesas or in river bottoms. It can grow
by crown sprouting in disturbed areas. In the Transverse
Ranges, it grows at elevations of up to 2500 m, although
it is more common below 1800 m. Plants growing at
the lower elevations may be up to 2 m tall and thickly
vegetated.
Calscape, 2014.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

128 129
055. ERIOGONUM FASCICULATUM
MADERISTA (Español)
CALIFORNIA BUCKWHEAT (English)

GROWTH RATE Maderista es un arbusto de hoja perenne que se extiende,
Fast con muchos tallos y con ramificaciones abiertas. Las
TASA DE CRECIMIENTO numerosas hojas coriáceas, de color verde, amarillo
Rápida verdoso o gris, lineales a oblanceoladas, están dispuestas
en racimos a lo largo del tallo y generalmente tienen pelos
cortos y blanquecinos en la parte inferior y, a veces,
también en la superficie superior. Las muchas flores de
SIZE color blanco a rosado están dispuestas en una espiga
1.5-2m tall densa o una umbela de espigas, florecen de abril a
1m wide
noviembre y persisten en la planta volviéndose de un color
TAMAÑO oxidado en la madurez.
1,5-2m de altura
1m de ancho
Después de un incendio, la maderista suele ser una de
las primeras plantas perennes leñosas que se restablece y
proporciona una fuente importante de alimento para aves,
roedores y ganado. El té elaborado con hojas se utiliza para
SUN el reumatismo y la tos.
Full sun
Esta planta es particularmente atractiva para las abejas
SOL
melíferas y es una buena fuente de néctar durante muchos
Pleno sol
meses en áreas más secas. Su forma es variable, desde
abierta y erguida en las estribaciones hasta densa y
montañosa más cerca de la costa. La facilidad de cuidado
es muy fácil, pero prefiere suelos arcillosos, drenaje medio-
SITE TYPE rápido y un pH del suelo de 5.0-8.5.
Dry slopes, often south
facing
Esta especie tiene 5 variedades reconocidas, todas
TIPO DE SITIO las cuales se sabe que ocurren en Baja California.
Laderas secas, Las variedades se separan entre sí según el hábito de
orientadas al sur
crecimiento, el color y la forma de las hojas, la distribución
y la cantidad de pubescencia presente en las hojas y los
tépalos.
California Buckwheat is a spreading, many-stemmed,
openly branched, evergreen shrub. The numerous green,
yellow-green, or gray, linear to oblanceolate, leathery
leaves are arranged in clusters along the stem and usually
have short, whitish hairs on the underside and sometimes
on the upper surface as well. The many white to pinkish
flowers are arranged in a dense head or an umbel of
heads, bloom April-November, and persist on the plant
turning a rusty color at maturity.
After a fire, California Buckwheat is usually one of the
first woody perennials to get reestablished, providing an
important source of food for birds, rodents, and livestock.
Tea made from the leaves is used for rheumatism and
coughs.
This plant is particularly attractive to honey bees and is a
good source of nectar over many months in drier areas.
Their form is variable, ranging from open and upright in the
foothills to dense and mounding closer to the coast. The
ease of care is very easy, but it does prefer loamy soils,
medium-fast drainage, and a soil pH of 5.0-8.5.
This species has 5 recognized varieties, all of which
are known to occur in Baja California. The varieties are
Kyle Haines, 2023. separated from each other based on growth habit,
leaf color and shape, distribution, and the amount of
pubescence present on leaves and tepals.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2020.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
No regar

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

130 131
056. ESCHSCHOLZIA CALIFORNICA
AMAPOLA DE CALIFORNIA (Español)
CALIFORNIA POPPY, GOLDEN POPPY (English)

GROWTH RATE La amapola de California es una planta anual desnuda
Moderate to fast (a veces polvorienta), erecta o extendida con segmentos
TASA DE CRECIMIENTO lineales. Es la flor del estado de California y lo ha sido
Moderada a rápida desde 1903. En Baja California, esta especie florece de
febrero a mayo y se encuentra desde el noroeste de Baja
California hacia el sur en el Desierto Central hasta las
inmediaciones de la Bahía de las Ángeles. También se
SIZE presenta hacia el norte en la mayor parte de California hasta
20-80cm tall el sur de Washington, Nevada y hacia el este alcanzando
30-60cm wide
Nuevo México.
TAMAÑO
20-80cm de altura El género Eschscholzia contiene 13 especies de hierbas
30-60cm de ancho
anuales o perennes en el oeste de América del Norte, de
las cuales 6 especies se conocen en Baja California y 2
son endémicas de la isla Guadalupe. Puede crecer de 5
a 60 cm de altura, con un follaje ceroso de color verde
SUN azulado pálido que se ramifica alternativamente. Las hojas
Full sun se dividen en segmentos redondos y lobulados.
SOL
Las flores son solitarias en tallos largos, de textura sedosa,
Pleno sol
con cuatro pétalos, cada pétalo de 2-6 cm de largo y
ancho; su color varía del amarillo (particularmente en el
sur de California) al naranja. Los pétalos se cierran por la
noche o en tiempo frío y ventoso, y se abren de nuevo a la
mañana siguiente, aunque pueden permanecer cerrados en
SITE TYPE
Open, grassy places
tiempo nublado.
TIPO DE SITIO El fruto es una cápsula delgada de 3-9 cm de largo,
Lugares abiertos y que se divide en dos para liberar las numerosas semillas
herbosos
pequeñas de color negro o marrón oscuro. Es perenne en
partes templadas de su área de distribución nativa y anual
en climas más fríos y calientes. E. californica es resistente,
de rápido crecimiento, tolerante a la sequía, se siembra
SUMMER IRRIGATION
por sí sola y es fácil de cultivar en jardines. Toda la planta
es tóxica y contiene alcaloides de isoquinolina que tienen
Never irrigate
efectos depresores sobre la respiración si se ingieren.
RIEGO DE VERANO
Nunca regar
California poppy is a bare (sometimes powdery), erect
or spreading annual with linear segments. It is the state
flower of California and has been since 1903. In Baja
California, this species blooms February-May and is
found from northwestern Baja California south into the
Central Desert to the Vicinity of Bahía de las Ángeles. It
also occurs northward throughout most of California to
southern Washington, Nevada, and east to New Mexico.
The genus Eschscholzia contains 13 species of annual
or perennial herbs in western North America, of which 6
species are known in Baja California and 2 are endemic
to Guadalupe Island. It can grow 5-60 cm tall, with
alternately branching waxy pale blue-green foliage. The
leaves are divided into round, lobed segments.
The flowers are solitary on long stems, silky-textured, with
four petals, each petal 2-6 cm long and broad; their color
ranges from yellow (particularly in southern california) to
orange. The petals close at night or in cold, windy weather
and open again the following morning, although they may
remain closed in cloudy weather.
The fruit is a slender capsule 3-9 cm long, which splits in
two to release the numerous small black or dark brown
Magnus Manske, 2007. seeds. It is perennial in mild parts of its native range, and
annual in harsher colder and hotter climates. E. californica
is tough, fast growing, drought-tolerant, self-seeding,
and easy to grow in gardens. The entire plant is toxic
and contains isoquinoline alkaloids that have depressant
effects on respiration if ingested.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

132 133
057. FEROCACTUS CYLINDRACEUS
BIZNAGA DE BARRIL (Español)
CALIFORNIA BARREL CACTUS, MINER’S COMPASS (English)

GROWTH RATE Ferocactus cylindraceus es una especie de cactus barril
Slow conocida como biznaga de barril. Fue descrito por primera
TASA DE CRECIMIENTO vez por europeos por George Engelmann en 1853.
Lenta
Este cactus es originario de las ecorregiones del este del
desierto de Mojave y el oeste del desierto de Sonora que
abarca zonas como: el sur de California, Nevada, Arizona
SIZE y Utah en el suroeste de los Estados Unidos, tambié cubre
2-3m tall Baja California, y el estado de Sonora en el noroeste de
1m wide
México. Se encuentra en suelos pedregosos, rocosos,
TAMAÑO arenosos, en hábitats de matorrales arbustivos de la planta
2-3m de altura gobernadora (Larrea tridentata) y bosques de árboles de
1m de ancho
yuca, a una altitud de 60-1500 m.
Ferocactus cylindraceus suele ser cilíndrico o esférico, y
algunos ejemplares más viejos forman columnas de 2 m de
SUN altura. Está cubierto de espinas largas y abundantes, que
Full sun son rectas y rojas cuando son nuevas y se vuelven curvas
y grises a medida que envejecen. El cactus tiene flores
SOL
brillantes que son de color granate por fuera y amarillas por
Pleno sol
dentro, con centros rojos o amarillos en el lado que mira al
sol. Los frutos son carnosos, huecos y amarillos.
Con una forma escultórica y cualidades pintorescas,
SITE TYPE este cactus ya poco común está amenazado por los
Dry slopes, canyons,
and flats
coleccionistas de plantas. También está perdiendo hábitat
debido a la desmonte, coloquialmente llamado “limpieza,”
TIPO DE SITIO para nuevos parques eólicos y plantas de energía solar en
Laderas secas, cañones el desierto de Mojave y el desierto de Colorado. A menudo
y llanuras
se inclina hacia el sur o suroeste (hacia la luz más fuerte), lo
que le da el nombre común en ingles de biznaga de brújula.
Tiene muchas variedades reconocidas, pero muchas no se
distinguen de forma consistente.
SUMMER IRRIGATION
Never irrigate
Ferocactus cylindraceus is a species of barrel cactus
which is known by several common names, including
California barrel cactus and miner’s compass. It was first
described by Europeans by George Engelmann in 1853.
This cactus is native to the eastern Mojave Desert
and western Sonoran Desert Ecoregions in Southern
California, Nevada, Arizona, and Utah in the Southwestern
United States, and Baja California, and Sonora state in
Northwestern Mexico. It is found in gravelly, rocky, or
sandy soils, in Creosote Bush Scrub and Joshua Tree
Woodland habitats, from 60-1500 meters in elevation.
Ferocactus cylindraceus is usually cylindrical or spherical,
with some older specimens forming columns 2 m in
height. It is covered in long, plentiful spines, which are
straight and red when new and become curved and
gray as they age.The cactus bears bright flowers that
are maroon outside and yellow inside, with red or yellow
centers on the side that faces the sun. The fleshy, hollow
fruits are yellow.
Having a sculptural form and picturesque qualities,
this already uncommon cactus is threatened by plant
collectors. It is also losing habitat to clearing for new wind
Barry Rice, 2013. farms and solar power plants in the Mojave Desert and
Colorado Desert. It often leans to the south or southwest
(toward the strongest light), giving it the common name
Compass Cactus. It has many recognized varieties, but
many are not consistently distinguishable.
Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

134 135
058. FEROCACTUS VIRIDESCENS VAR. VIRIDESCENS
BIZNAGA DE COSTA (Español)
SAN DIEGO BARREL CACTUS, COAST BARREL CACTUS (English)

GROWTH RATE Ferocactus viridescens es una especie rara de cactus
Slow barril (biznaga) conocida por varios nombres comunes,
TASA DE CRECIMIENTO incluyendo cactus barril costero y biznaga de San Diego. Es
Lenta nativo del sur de California y el norte de Baja California, a lo
largo de una porción muy restringida de la costa.
Ferocactus viridescens is a rare species of barrel cactus
known by several common names, including coast
barrel cactus and San Diego barrel cactus. It is native to
southern California and northern Baja California, along a
very restricted portion of the coast.

La mayor parte de su área de distribución nativa se Most of its native range is in San Diego County, California,
SIZE encuentra en el condado de San Diego, California, donde where most of its habitat has already been removed,
30cm tall la mayor parte de su hábitat ya ha sido eliminado, y gran and much of the remaining habitat is threatened by
50cm wide
parte del hábitat restante está amenazado por el desarrollo, development, agriculture, and other alterations in its
TAMAÑO la agricultura y otras alteraciones en su hábitat. Debido a habitat. As a result, it is included on CNPS List 2B.1.
30cm de altura esto, la especie ha sido incluido en la lista de especies
50cm de ancho
amenazadas de la Sociedad de Plantas Nativas de This cactus is spherical, oblate, or nearly cylindrical, is
California. usually wider than tall, and less than 30 cm in height. The
flesh is bright green and arranged into several ribs covered
Este cactus es esférico, achatado o casi cilíndrico, suele in arrays of long spines. The spines stick straight out or
SUN ser más ancho que alto y mide menos de 30 cm de altura. may curve a bit, and are red when new, dulling to gray or
Full sun La carne es de color verde brillante y está dispuesta en tan. The cactus blooms in yellow to greenish flowers with
varias costillas cubiertas por hileras de largas espinas. Las red or pink scales. The fruit is yellow or red.
SOL
espinas sobresalen de manera recta o pueden curvarse un
Pleno sol
poco, son rojas cuando son nuevas y se vuelven grises o Although wild populations are in the immediate vicinity
bronceadas con el tiempo. El cactus desarrolla flores que of the coast, it can be grown inland in areas that do not
van desde el color amarillo al verdoso, presenta escamas experience regular freezing. It makes a great specimen
rojas o rosadas. El fruto es color amarillo o rojo. for the dry coastal garden in the southern counties of
SITE TYPE California.
Marine terraces, rocky,
sandy soils near coast
Aunque las poblaciones silvestres se encuentran en Kyle Haines, 2022.
las inmediaciones de la costa, se puede cultivar tierra
TIPO DE SITIO adentro en áreas que no experimentan heladas regulares.
Terrazas marinas, suelos Es un gran espécimen para el jardín costero seco en los
rocosos y arenosos
costeras condados del sur de California.

SUMMER IRRIGATION
Barry Rice, 2013.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

136 137
059. FOUQUIERIA SPLENDENS
OCOTILLO, CACTUS DE VID (Español)
OCOTILLO, COACHWHIP, JACOB’S STAFF, VINE CACTUS (English)

GROWTH RATE El ocotillo es una planta desértica única y de aspecto Ocotillo is a curious-looking and unique desert plant of
Very fast curioso del suroeste de los Estados Unidos y el norte de the southwestern United States and northern Mexico.
TASA DE CRECIMIENTO México. Los nombres comunes incluyen ocotillo y cactus Common names include Ocotillo, Coachwhip, Jacob’s
Muy rápida de vid, aunque no es un verdadero cactus. staff, and Vine Cactus, although it is not a true cactus.

Durante gran parte del año, la planta parece ser un arreglo
de grandes palos muertos espinosos, aunque un examen
SIZE más detenido revela que los tallos son parcialmente verdes.
3-11m tall Con la lluvia, la planta rápidamente se vuelve exuberante
5m wide
con pequeñas hojas ovadas de 2-4 cm, que pueden
TAMAÑO permanecer durante semanas o incluso meses. Los tallos
3-11m de altura pueden alcanzar un diámetro de 5 cm en la base y la
5m de ancho
planta puede crecer hasta una altura de 10 metros, pero el
crecimiento es muy lento.
Los especímenes grandes en la naturaleza pueden tener
SUN 200 años. La planta se ramifica mucho en la base, pero
Full sun por encima de eso las ramas tienen forma de poste y solo
con poca frecuencia se dividen más. Los especímenes en
SOL
cultivo pueden no exhibir ramas secundarias.
Pleno sol
La planta produce dos tipos de hojas. Las primeras hojas
del nuevo crecimiento producen un pecíolo (tallo de la hoja)
que se endurece hasta convertirse en una espina afilada
SITE TYPE después de que la hoja se cae. Las hojas posteriores
Dry slopes, canyons,
and flats
brotan de la base de la columna vertebral. Las flores
de color rojo brillante aparecen en primavera y verano,
TIPO DE SITIO formando un grupo de pequeños tubos en la punta del
Laderas secas, cañones tallo. Son polinizados por colibríes o abejas carpinteras.
y llanuras
For much of the year, the plant appears to be an
arrangement of large spiny dead sticks, although closer
examination reveals that the stems are partly green. With
rainfall the plant quickly becomes lush with small 2-4
cm ovate leaves, which may remain for weeks or even
months. The stems may reach a diameter of 5 cm at the
base, and the plant may grow to a height of 10 m, but
growth is very slow.
Large specimens in the wild may be 200 years old. The
plant branches very heavily at its base, but above that
the branches are pole-like and only infrequently divide
further, and specimens in cultivation may not exhibit any
secondary branches.
The plant produces two types of leaves. The first leaves
on new growth produce a petiole (leaf stalk) which
hardens into a sharp spine after the leaf drops off.
Subsequent leaves sprout from the base of the spine. The
bright red flowers appear in spring and summer, occurring
Kyle Haines, 2023. as a group of small tube shapes at the tip of the stem.
They are pollinated by hummingbirds or carpenter bees.

SUMMER IRRIGATION
Stan Shebs, 2005.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

138 139
060. FRANGULA CALIFORNICA SSP. TOMENTELLA
CAFETERO DE CHAPARRAL, CACACHILA, YERBA DEL OSO (Español)
CHAPARRAL COFFEEBERRY (English)

GROWTH RATE El cafetero de chaparral es generalmente un arbusto erguido
Moderate de hoja perenne de hasta 5 m de altura, con corteza
TASA DE CRECIMIENTO que puede ser gris o rojiza, también presenta ramitas
Moderada aterciopeladas, grises y con vellosideades miniaturas. Las
hojas alternas, de 30-70 mm de largo, estrechamente
elípticas, tienen una superficie superior plateada, verde
oscuro, más grisácea en la parte inferior y un margen que
SIZE es entero o con dientes cortos con punta.
2-5m tall
1.5-5m wide
Las flores, bastante discretas, de color amarillo verdoso
TAMAÑO tienen 5 sépalos, 5 pétalos, florecen de mayo a julio y
2-5m de altura producen una fruta similar a un grano de café de 10-15 mm
1,5-5m de ancho
que cambia de rojo a negro a medida que madura.
En Baja California, esta especie crece en chaparral y
bosques de coníferas de la Sierra Juárez y Sierra San Pedro
SUN Mártir del norte de Baja California. También se extiende
Full sun, Partial shade hasta la parte norte de California. El nivel de mantenimiento
es moderadamente fácil, prefiere suelos de textura gruesa a
SOL
media, con drenaje medio.
Pleno sol, Sombra parcial
Anteriormente se consideraba que el género Frangula
era solo un subgénero de Rhamnus, pero los datos
moleculares recientes respaldan su reconocimiento actual
SITE TYPE a nivel de género. El género se puede distinguir fácilmente
Coastal, foothills,
woodlands
porque Frangula tiene flores que generalmente son
5-merous (versus 4 para Rhamnus), y el estilo se incluye
TIPO DE SITIO en la flor (versus exserted en Rhamnus); Además, la yema
Costa, estribaciones, terminal carece de escamas a su alrededor (Rhamnus tiene
bosques
yemas escamosas).
Chaparral coffeeberry is usually an upright, evergreen
shrub to 5 m tall with gray or reddish bark and velvety,
gray, tomentose twigs. The alternate, 30-70 mm long,
narrowly elliptic leaves have a silvery, dark-green upper
surface, more grayish below, and a margin that is either
entire or with short blunt teeth.
The rather inconspicuous, greenish-yellow flowers have 5
sepals, 5 petals, bloom May-July, and produce a 10-15
mm, coffee bean-like fruit that turns from red to black as it
matures.
In Baja California, this species grows in chaparral and
coniferous forests of the Sierra Juárez and Sierra San
Pedro Mártir of northern Baja California. It also ranges
north to the northern part of California. The ease of care
is moderately easy, but it does prefer coarse to medium-
textured soil with medium drainage.
The genus Frangula was previously considered to be
only a subgenus of Rhamnus, but recent molecular data
support its current recognition ast the genus level. The
genus can be readily distinguished because Frangula has
flowers that are usually 5-merous (versus 4 for Rhamnus),
and the style is include in the flower (versus exserted in
Kyle Haines, 2023. Rhamnus); bplus the terminal bud lacks scales around it
(Rhamnus has bud scales).

SUMMER IRRIGATION
California Flora Nursery, 2021.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

140 141
061. FRAXINUS DIPETALA
FRESNO DE CALIFORNIA (Español)
CALIFORNIA ASH, TWO-PETAL ASH (English)

GROWTH RATE Fraxinus dipetala (fresno de California o fresno de dos
Moderate pétalos) es una especie de fresno de la familia Oleaceae
TASA DE CRECIMIENTO (olivo) originaria del noroeste de Arizona, California, el sur de
Moderada Nevada y Utah, y el norte de Baja California. En California
se encuentra en las Cordilleras Costeras, las estribaciones
de la Sierra y la Cordillera Peninsular a elevaciones de 100-
1300 m.
SIZE
7m tall En sus áreas de distribución nativas alberga hasta 35
5m wide
mariposas y polillas diferentes, incluidas la cola de
TAMAÑO golondrina tigre occidental, la capa de luto y la cola de
7m de altura golondrina de dos colas, así como muchas aves.
5m de ancho
Es un arbusto o árbol pequeño de hoja caduca que
crece hasta 7 m de altura, con tallos cilíndricos a cuatro
angulares. Las hojas miden de 5-19 cm de largo, de color
SUN verde claro a oscuro, presenta de 3-7 (raramente 9) folíolos
Full sun, Partial shade de 1-7 cm de largo, los margenes son gruesos y dentados.
Las flores tienen dos pétalos blancos en forma de lóbulos
SOL
de 2,5-4 mm de largo, tienen un aroma dulce y cuelgan en
Pleno sol, Sombra parcial
racimos esponjosos; a diferencia de muchas fresnos, son
bisexuales, no dioicas. El fruto es una sámara larga y plana
de 2-3,2 cm de largo y de 5-9 mm de ancho, cuelga en
racimos y su color es verde cuando está inmadura.
SITE TYPE
Slopes
Fraxinus dipetala (California Ash or Two-petal Ash) is a
species of ash in the Oleaceae (Olive) family native to
northwestern Arizona, California, southern Nevada, and
Utah, and northern Baja California. In California it is found
in the Coast Ranges, Sierra foothills and Peninsular Range
at elevations of 100-1300 m.
In its native ranges it supports as many as 35 different
butterflies and moths, including the Western tiger
swallowtail, Mourning cloak, and Two-tailed swallowtail, as
well as many birds.
It is a deciduous shrub or small tree growing up to 7 m tall,
with cylindrical to four-angled stems. The leaves are 5-19
cm long, light to dark green, with 3-7 (rarely 9) leaflets
1-7 cm long, thick, and serrated along the margins. The
flowers have two white lobe-shaped petals 2.5-4 mm
long, and are sweetly scented, hanging in fluffy clusters;
unlike many ashes, they are bisexual, not dioecious. The
fruit is a long, flat samara 2-3.2 cm long and 5-9 mm
broad, green when immature and hanging in bunches.
Eric in SF, 2009.

TIPO DE SITIO
Laderas

SUMMER IRRIGATION
Julie Kierstead Nelson, 2011.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

142 143
062. FRAXINUS VELUTINA
FRESNILLO (Español)
VELVET ASH, MODESTO ASH (English)

GROWTH RATE Fraxinus velutina (fresnillo) es una especie de Fraxinus nativa
Moderate del suroeste de América del Norte, en los Estados Unidos
TASA DE CRECIMIENTO desde el sur de California al este hasta Texas, y en México
Moderada desde el norte de Baja California al este hasta Coahuila y
Nuevo León. Está estrechamente relacionado con Fraxinus
latifolia (fresno de Oregon) y Fraxinus pennsylvanica
(fresno verde), reemplazando estas especies al sur de sus
SIZE respectivos rangos; se integra con F. latifolia en el centro de
10m tall California (alrededor del condado de Kern, sin un límite claro
8m wide
entre las especies).
TAMAÑO
10m de altura En California, Fraxinus velutina se encuentra en el sur
8m de ancho
de Sierra Nevada, los desiertos de Mojave y Colorado,
y la ecorregión de chaparral y bosques de California,
con poblaciones dispersas que se extienden hasta Baja
California.
SUN
Full sun, Partial shade Es un pequeño árbol de hoja caduca que alcanza los 10
m de altura y un tronco de hasta 30 cm de diámetro. La
SOL
corteza es rugosa, fisurada y de color marrón grisáceo.
Pleno sol, Sombra parcial
Los brotes son aterciopelados. Las hojas miden entre 10
y 25 cm de largo, son pinnadas compuestas con cinco
o siete (ocasionalmente tres) folíolos de 4 cm o más de
largo, con un margen entero o finamente aserrado. Las
flores se producen en pequeños racimos a principios de la
SITE TYPE
Slopes
primavera; es dioico, con flores masculinas y femeninas en
árboles separados. El fruto es una samara de 1,5-3 cm de
TIPO DE SITIO largo, con un ala apical de 4-8 mm de ancho.
Laderas
Fraxinus velutina (velvet ash or Modesto ash) is a species
of Fraxinus native to southwestern North America, in the
United States from southern California east to Texas, and
in Mexico from northern Baja California east to Coahuila
and Nuevo Leon. It is closely related to Fraxinus latifolia
(Oregon Ash) and Fraxinus pennsylvanica (Green Ash),
replacing these species to the south of their respective
ranges; it intergrades with F. latifolia in central California
(around Kern County, without a clear boundary between
the species.
In California, Fraxinus velutina is found in the southern
Sierra Nevada, the Mojave and Colorado Deserts, and
the California chaparral and woodlands ecoregion, with
scattered populations extending into Baja California.
It is a small deciduous tree growing to 10 m tall, with a
trunk up to 30 cm diameter. The bark is rough gray-brown
and fissured, and the shoots are velvety-downy. The
leaves are 10-25 cm long, pinnately compound with five
or seven (occasionally three) leaflets 4 cm or more long,
with an entire or finely serrated margin. The flowers are
produced in small clusters in early spring; it is dioecious,
with male and female flowers on separate trees. The fruit
is a samara 1.5-3 cm long, with an apical wing 4-8 mm
Miwa Satoshi, 2008. broad.

SUMMER IRRIGATION
Stan Shebs, 2007.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Variable

HUMEDAD
Variable

144 145
063. HESPEROCYPARIS FORBESII
CIPRES DE TECATE (Español)
TECATE CYPRESS (English)

GROWTH RATE El ciprés de Tecate es un árbol perenne y erguido de hasta
Moderate to fast 10 m de altura con una corteza delgada y exfoliante que
TASA DE CRECIMIENTO se vuelve marrón caoba cuando se expone; los conos
Moderada a rápida maduran de febrero a marzo. El follaje es de color verde
brillante con corteza rojiza. Los árboles jóvenes tienen forma
piramidal, volviéndose más redondeados y contorsionados
con la edad. Es una especie reliquia de climas más fríos y
SIZE húmedos en el pasado, pero es extremadamente tolerante
11m tall a la sequía. Tolera el frío a -23 C.
7.5m wide
TAMAÑO Esta rara especie de chaparral parece preferir las laderas
11m de alto orientadas al norte y los cañones y drenajes húmedos.
7,5m de ancho
Ocurre en el norte de Baja California en las estribaciones
cismontanas bajas de la Sierra Juárez, al oeste del Valle
San Vicente, entre Ensenada y San Quintín y al norte en
California en las montañas Otay, Guatay y Tecate en el
SUN condado de San Diego, y las montañas de Santa Ana de
Full sun Condado de Orange.
SOL
Depende del fuego intermitente para la reproducción, pero
Pleno sol
los incendios demasiado frecuentes matan las plántulas.
Esta especie tiene conos serotinosos, es decir, se abren
tarde, en este caso generalmente solo después de los
incendios. Prefiere suelos metavolcánicos, pero también
tolera arcilla y arena con un pH entre 5.0-8.0.
SITE TYPE
Scattered mountain
El ciprés de Tecate es motivo de preocupación para la
TIPO DE SITIO conservación debido a su distribución restringida, las
Montaña dispersa amenazas de pérdida de hábitat por la urbanización y el
aumento en la frecuencia de incendios que afectan su
reproducción. Los pueblos indigenas usaban las ramas
como arcos y hervían la corteza para tratar los dolores de
estómago y el resfriado.
SUMMER IRRIGATION
Max 1x/ month
Tecate cypress is an evergreen, upright tree up to 10
m tall with thin, exfoliating bark that turns mahogany
brown when exposed; cones mature February-March.
The foliage is bright green with reddish bark. Young
trees are pyramidal in shape, becoming more rounded
and contorted with age. It is a relic species from cooler
and wetter climates in the past, but is extremely drought
tolerant. It tolerates cold to -23 C.
This rare chaparral species seems to prefer north-facing
slopes and moist canyons and drainages. It occurs in
northern Baja California in the lower, cismontane foothills
of the Sierra Juarez, west of Valle San Vicente, between
Ensenada and San Quintin and north into California on
Otay, Guatay, and Tecate mountains in San Diego County,
and the Santa Ana Mountains of Orange County.
Tecate cypress depends on intermittent fire for
reproduction, but too frequent fires kill seedlings. This
species has serotinous cones that usually open only after
fires. It prefers metavolcanic soils, but also tolerates clay
and sand with a pH between 5.0-8.0.
The Tecate Cypress is of conservation concern due
to its restricted distribution, threats of habitat loss by
Stan Shebs, 2007. urbanization, and the increase in fire frequency affecting its
reproduction. Native peoples used the branches for bows
and boiled the bark to treat stomach aches and cold.
Kyle Haines, 2019.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low, Very Low

HUMEDAD
Baja, Muy Baja

146 147
064. HESPEROYUCCA WHIPPLEI
LECHUGUILLA, QUIOTE, YUCA DE CHAPARRAL (Español)
CHAPARRAL CANDLE, CHAPARRAL YUCCA, SPANISH BAYONET (English)

GROWTH RATE Lechuguilla es una planta de crecimiento bajo,
Moderate generalmente solitaria, con una densa roseta de hojas
TASA DE CRECIMIENTO largas, estrechas, rígidas, de color azul grisáceo, cada una
Moderada con una espina terminal afilada. El tallo en flor crece hasta
3 m de altura. Las cápsulas del fruto miden de 3-4 cm de
largo, son secas y dehiscentes en la madurez.
Chaparral candle is a low-growing, usually solitary plant
with a dense rosette of long, narrow, stiff, gray-blue
leaves, each tipped with a sharp terminal spine. The
flowering stalk grows to 3 m tall and bears many white
to purplish flowers, April-June. The 3-4 cm long fruit
capsules are dry and dehiscent at maturity.

SIZE La distribución común de Hesperoyucca whipplei es por
60cm-4m tall debajo de 1500 m en la vegetación de chaparral y matorral
60cm-1m wide
costero, desde el sur de California hasta el norte de Baja
TAMAÑO California. A menudo crece en lavados arenosos en el
60cm-4m de altura desierto o en los valles del interior. La planta generalmente
60cm-1m de ancho
tarda entre 5 y 10 años en alcanzar la madurez. Es
polinizado por la polilla de la yuca de California (Tegeticula
maculata), una relación que se ha convertido en un ejemplo
clásico de simbiosis. Aunque existen muchas asociaciones
SUN de yuca y polilla de la yucca, Tegeticula maculata y
Full sun Hesperoyucca whipplei forman una relación exclusiva.
SOL
Hesperoyucca whipplei se usa en “xeriscaping” (paisajes y
Pleno sol
jardines de plantas que resiste a la falta de agua) en el sur
de California, pero según los informes, es difícil de cultivar
fuera de su área de distribución nativa. Es extremadamente
tolerante a la sequía y prospera en suelos arcillosos. Fue
utilizado ampliamente por los nativos americanos, quien
SITE TYPE
Dry slopes
usaban la fibra de las hojas para hacer sandalias, telas y
cuerdas. Las flores jóvenes son comestibles pero pueden
TIPO DE SITIO ser amargas. El tallo de la planta se puede comer, así
Pendientes secas como las frutas, que se pueden comer crudas, asadas o
trituradas. Las semillas eran tostados y se comían enteras o
molidas para hacer harina.
Hesperoyucca whipplei often grows in sandy washes in
the desert or inland valleys. The plant typically takes 5-10
years to reach maturity. It is pollinated by the California
yucca moth (Tegeticula maculata), a relationship which
has become a classic example of symbiosis. Although
many associations of Yucca and yucca moth exist,
Tegeticula maculata and Hesperoyucca whipplei form an
exclusive relationship.
Hesperoyucca whipplei is used in xeriscaping in Southern
California, but reportedly is difficult to grow outside of its
native range. It is extremely drought tolerant and thrives
in clay soils. Fiber from the leaves was used by the
Kumeyaay for making sandals, cloth, and rope. Young
flowers are edible but may be bitter. The stalk of the plant
can be eaten, as well as the fruits, which can be eaten
raw, roasted, or pounded into meal. Seeds were roasted
and eaten whole or ground into flour.
Kyle Haines, 2020.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low, Extremely low

HUMEDAD
Baja, Extremadente baja

148 149
065. HETEROMELES ARBUTIFOLIA
TOYÓN, TOLLÓN, FUSIQUE (Español)
TOYON, CHRISTMASBERRY (English)

GROWTH RATE Toyón es el nombre que se le da a esta atractiva y conocida Toyon is the name given to this attractive, well-known
Moderate planta por la tribu de nativos americanos Ohlone del área de plant by the southern Bay Area Ohlone Native American
TASA DE CRECIMIENTO la bahía del sur, y es la única planta nativa de California que tribe, and it is the only California native plant still called by
Moderada todavía recibe un nombre nativo americano. a Native American name.

Toyón es un arbusto o árbol pequeño de hoja perenne con
corteza lisa y gris. Las hojas miden de 5-11 cm de largo,
SIZE son simples, con forma elíptica a oblonga, y son coriáceas
2-10m tall con bordes dentados afilados y son brillantes, de color
3-5m wide
verde oscuro por el haz y más pálidas en el envés. Las
TAMAÑO flores son color blanco y están dispuestas en una panícula
2-10m de altura abierta de muchas flores en la punta de las ramas. Florecen
3-5m de ancho
de junio a julio. Cada flor tiene pétalos blancos de 2-4 mm
de largo con 10 estambres y produce frutos similares a
manzanas de 5-10 mm de ancho que son de color rojo
brillante en la madurez y persisten durante el invierno.
SUN
Full sun, Partial shade El toyón es una planta muy fácil de cuidar, pero prefiere
un drenaje del suelo medio-rápido. Las frutas del
SOL
toyón contienen una pequeña cantidad de glucósidos
Pleno sol, Sombra parcial
cianogénicos que pueden causar intoxicación en grandes
cantidades, pero muchos mamíferos y aves las comen. De
hecho, la especie Bombycilla puede despojar rápidamente
a un Tollón de sus frutos. Los mamíferos, incluidos los
SITE TYPE coyotes y los osos, también comen y dispersan las bayas.
Creeksides, bottoms of
slopes
En Baja California, esta especie crece más comúnmente
TIPO DE SITIO por debajo de los 1200 m en el matorral costero y el
Riberas, fondos de chaparral del noroeste de Baja California, pero también
pendientes
ocurre en las islas del cielo a lo largo de la península
disyuntivamente a las montañas de la región del Cabo y en
varias islas del Pacífico, incluidas Cedros y Guadalupe. El
tollón se extiende hacia el norte, a lo largo de la mayor parte
SUMMER IRRIGATION
de California, casi hasta su frontera con Oregon.
Max 2x/ month
Toyon is an evergreen shrub or small tree with smooth,
gray bark. The 5-11 cm long, simple, elliptic to oblong
leaves are leathery with sharply toothed edges and are
shiny, dark green above and paler below. The white
flowers are arranged in a many-flowered, open panicle at
the tip of branches and bloom June-July. Each flower has
2-4 mm long white petals with 10 stamens and produces
5-10 mm wide apple-like fruits that are bright red at
maturity and persist through the winter.
Toyon is a very easy plant to care of, but it does prefer
medium-fast soil drainage. Toyon fruits contain a small
amount of cyanogenic glycosides that can cause
poisoning in large quantities, but many mammals and
birds eat them. In fact, a flock of cedar waxwings can
rapidly strip a Toyon of its fruits. Mammals including
coyotes and bears also eat and disperse the berries.
In Baja California, this species grows most commonly
below 1200 m in Coastal Sage Scrub and Chaparral
Kyle Haines, 2019. of northwestern Baja California, but it also occurs on
sky islands throughout the peninsula disjunctly to the
mountains of the Cape region, and on various Pacific
islands, including Cedros and Guadalupe. Toyon ranges
north throughout most of California almost to its border
with Oregon.
Zoya Akulova, 2013.

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

150 151
066. ISOCOMA MENZIESII
ISOCOMA, ARBUSTO DORADO (Español)
MENZIES’ GOLDENBUSH, COAST GOLDENBUSH (English)

GROWTH RATE Isocoma menziesii es una especie de planta con flores
Moderate to fast en la familia Asteraceae (Girasol) conocida por el nombre
TASA DE CRECIMIENTO común de isocoma o arbusto dorado. Es nativa del centro y
Moderada a rápida sur de California y Baja California, donde crece en hábitats
costeros y continentales, tales como hebras costeras y
matorrales de salvia costera, particularmente en suelos
arenosos.
SIZE
50cm-1m tall Este es un subarbusto que forma un arbusto enmarañado
1.5m wide
que alcanza hasta un metro de altura. Los tallos ramificados
TAMAÑO erectos pueden ser sin vello a lanosos, generalmente son
50cm-1m de altura vellosos y varían en color de verde grisáceo a marrón rojizo.
1,5m de ancho
Las hojas son de forma ovalada a algo rectangular, de color
verde grisáceo y a veces velludo, y de 1-5 cm de largo,
con dientes achaparrados a lo largo de los bordes.
SUN Las abundantes flores se mantienen en racimos de gruesas
Full sun, Partial shade cabezas de flores. Cada cabeza es una cápsula con
capas de filamentosas gruesas, puntiagudas y verdosas.
SOL
La cabeza está llena de grandes y sobresalientes floretes
Pleno sol, Sombra parcial
cilíndricos de disco amarillo con estigmas largos. Es útil
en proyectos de restauración. Debido a que su tiempo
de floración es muy largo, es una buena opción para los
jardines costeros ubicados en la parte sur del estado de
California.
SITE TYPE
Coastal bluffs
Isocoma menziesii is a species of flowering plant in the
Asteraceae (Sunflower) family known by the common
name Menzies’ goldenbush or coast goldenbush. It
is native to central and southern California and Baja
California, where it grows in coastal and inland habitat
such as coastal strand and coastal sage scrub,
particularly in sandy soils.
This is a subshrub forming a matted bush reaching up to
one meter tall. The erect branching stems may be hairless
to woolly, are generally hairy, and vary in color from gray-
green to reddish-brown. The leaves are oval-shaped to
somewhat rectangular, gray-green and sometimes hairy,
and 1-5 cm long with stumpy teeth along the edges.
The abundant flowers are held in clusters of thick flower
heads. Each head is a capsule with layers of thick,
pointed, greenish phyllaries. The head is filled with large,
protruding, cylindrical yellow disc florets with long stigmas.
It is useful in restoration projects. Because of its very long
bloom time it is a good choice for coastal gardens in the
southern part of the state of California.
Kyle Haines, 2023.

TIPO DE SITIO
Acantilados costeros

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

152 153
067. JUNCUS TEXTILIS
JUNCO CESTA, JUNCO TEXTIL (Español)
TEXTILE RUSH (English)

GROWTH RATE Juncus textilis es una especie de junco conocido con
Moderate el nombre común de junco de cesta. Es endémica de
TASA DE CRECIMIENTO California y Baja California, donde crece a lo largo de la
Moderada costa y en las cadenas montañosas costeras. Se trata
de una hierba perenne rizomatosa que alcanza una altura
máxima de entre 1-2 m. Los tallos son cilíndricos con
débiles surcos longitudinales. Las hojas carecen de láminas
y aparecen como pequeñas vainas color marrón alrededor
SIZE de la base de los tallos. El conjunto de flores es largo y
1-2m tall
tupido, surge del costado del tallo y se divide en largas
TAMAÑO ramas que llevan racimos de muchas flores. Cada flor está
1-2m de altura rodeada de folíolos pequeños, transparentes y tiene pétalos
puntiagudos de color marrón verdoso. Hay 6 estambres
con grandes anteras. El fruto es una cápsula brillante de
color marrón oscuro.
SUN Esta especie de junco ha sido utilizada históricamente para
Full sun tejer cestas por varios pueblos nativos del sur de California,
como los Cahuilla, Kumiai y Chumash, entre otros. El
SOL
pueblo Chumash lo utiliza hoy para fabricar cestas, como
Pleno sol
lo ha hecho durante siglos. El junco es valorado por sus
variados colores, desde el rojo intenso hasta el bronceado
secado al sol; los tallos pueden teñirse de negro con
plantas marinas como la especie Suaeda y de amarillo con
Psorothamnus emoryi. Las borlas encima de los juncos se
SITE TYPE
Moist places
pueden agitar para obtener semillas, que se pueden comer
como granos. En primavera, las tiernas bases blancas se
TIPO DE SITIO pueden comer como raciones de emergencia.
Zonas humedas
Juncus textilis is a species of rush known by the common
name basket rush. It is endemic to California and Baja
California, where it grows along the coast and in the
coastal mountain ranges. This is a rhizomatous perennial
herb growing to a maximum height between 1-2 m. The
stems are cylindrical with faint longitudinal grooves. The
leaves lack blades and appear as small brown sheaths
around the base of the stems. The long, bushy flower
cluster arises from the side of the stem and splits into long
branches bearing clusters of many flowers. Each flower is
cupped by small, clear leaflets and has pointed greenish
brown petals. There are six stamens with large anthers.
The fruit is a dark brown, shiny capsule.
This species of rush has been used historically for basket
weaving by several Native American peoples of southern
California, such as the Cahuilla, Kumeyaay, and Chumash,
among others. Chumash people use it today for basket-
making as they have been for centuries. The rush is
valued for its varied colors, from deep red to sun-dried
tan; the stems may be dyed black with sea plants such
as Suaeda species and yellow with Psorothamnus emoryi.
The tassels atop the rushes can be shaken for seeds,
which can be eaten like grains. In springtime, the tender
white bases can be eaten as emergency rations.
Calscape, 2017.

SUMMER IRRIGATION
US National Parks Service, 2012.
Keep moist

RIEGO DE VERANO
Mantener humeda

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

154 155
068. JUNIPERUS CALIFORNICA
HUATA, CEDRO, TASCALE (Español)
CALIFORNIA JUNIPER (English)

GROWTH RATE La huata es un arbusto fragante de hoja perenne de hasta 8
Slow to moderate m de altura, con una corteza fina, triturada, gris ceniza y una
TASA DE CRECIMIENTO copa redondeada. Las hojas, en forma de escamas, miden
Lenta a moderada entre 1 y 5 mm de largo y están muy adheridas a los tallos
teretes (de forma cilíndrica).
Los conos de semillas globosos, que miden entre 9 y
SIZE 10 mm de diámetro y maduran de enero a marzo, tienen
3-9m tall escamas fusionadas en una estructura similar a una baya,
7m wide
tiene 1 (rara vez 2) semillas. Los conos son de forma
TAMAÑO ovoide, similar a una bayas y son dispersados por las aves.
3-9m de altura La característica de mantenerse cerrados y retenerse las
7m de ancho
semillas diferencia esta especie de otras en Cupressaceae.
Una flor de color blanco azulado cubre el cono de semillas
de color marrón rojizo, dándole un aspecto turquesa.
SUN Esta especie se encuentra en laderas y llanuras internas
Full sun, Partial shade secas, en su mayoría por debajo de 1700 m en bosques
de piñones-enebros y chaparrales en ambas laderas de
SOL
las cadenas montañosas del norte. También se extiende al
Pleno sol, Sombra parcial
norte de California, Arizona y Nevada. Los nativos comían
las bayas amargas después de secarlas y molerlas,
convirtiendo la comida en una papilla o pastel. Las hojas se
pueden utilizar para preparar un té relajante. La madera es
suave y de grano fino y los ganaderos la utilizan a menudo
SITE TYPE
Dry slopes, desert flats
para hacer postes para cercas.
TIPO DE SITIO Las huatas tienen valor ornamental debido a su aspecto
Pendientes secas, estéticamente agradable y su naturaleza resistente a la
llanuras de desierto
sequía. En el jardín, esta planta tolera muchos suelos
y requiere un mínimo de agua una vez establecida. Se
vuelve más ancho que alto, así que dale mucho espacio.
La facilidad de cuidado de esta planta es moderadamente
SUMMER IRRIGATION
fácil, pero prefiere un drenaje del suelo medio-rápido y un
suelo con pocos nutrientes.
Max 1x/ month
California juniper is a fragrant, evergreen shrub to 8m
tall, with ashy-gray, thin, shreddy bark and a rounded
crown. The scalelike leaves are 1-5 mm long and closely
appressed on the terete stems.
The globose seed cones measuring 9-10 mm in diameter
and maturing January-March, have scales coalesced into
a firmly fleshed, berrylike structure with 1 (rarely 2) seeds.
The ovoid, berrylike, and bird-dispersed seed cones that
remain closed and retain the seeds differentiate this genus
from all others in the Cupressaceae. A bluish-white bloom
covers the reddish-brown seed cone, giving it a turquoise
appearance.
This species occurs on dry inner slopes and flats mostly
below 1700 m in pinyon-juniper woodlands and chaparral
on both slopes of the northern mountain ranges. It also
ranges north to California, Arizona, and Nevada. Native
peoples ate the bitter berries after drying and grinding
them, forming the meal into a mush or cake. The wood
is soft and fine grained and is often used by ranchers to
make fence posts.
Junipers have ornamental value because of their
aesthetically pleasing appearance and drought-resistant
Wikimedia Commons, 2008. nature. In the garden this plant is tolerant of many soils
and requires minimal water once established. It becomes
wider than tall so give it plenty of room. This plant’s ease
of care is moderately easy, but it does prefer medium-fast
soil drainage and low nutrient soil.
Walter Siegmund, 2015.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

156 157
069. JUSTICIA CALIFORNICA
CHUPAROSA, RAMA BLANCA (Español)
BELOPERENE, HUMMINGBIRD BUSH (English)

GROWTH RATE Chuparosa es un arbusto erecto que puede crecer hasta 3
Moderate m de altura y es caducifolio (pierde las hojas en las épocas
TASA DE CRECIMIENTO secas del año). Las hojas son redondeadas, ovadas
Moderada a deltadas, pueden medir de 1-7 cm de largo y tienen
superficies pubescentes. Las flores son de de color rojo
oscuro o rojo anaranjado (raramente son completamente
amarillas), son de 2-4 cm de largo, tienen forma tubulares
SIZE delgadas, de 2 labios, con el labio inferior doblado hacia
60cm-1.3m tall abajo. La floración y la fructificación pueden ocurrir durante
1.3m wide
todo el año y dependen de la lluvia.
TAMAÑO
60cm-1,3m de altura El nombre común chuparosa se deriva del hecho de que
1,3m de ancho
los colibríes, llamados chuparosas en español, frecuentan
las flores. En México, este arbusto desértico relativamente
común se presenta a lo largo de toda la península de Baja
California, en varias islas adyacentes, en Sonora y Sinaloa,
SUN y en el suroeste de los Estados Unidos en California y
Full sun Arizona.
SOL
Es una de las especies que distribuye más al norte, ya
Pleno sol
que la mayoría de los individuos del género Justicia se
encuentran en zonas tropicales. Por un corto tiempo
lleva hojas suculentas. Pierde sus hojas y luego produce
abundantes flores tubulares, generalmente en tonos de rojo
SITE TYPE brillante a rojo intenso, o a veces amarillo.
Sandy washes, canyon
bottoms
Cada flor larga tiene un labio inferior ancho que se abre para
TIPO DE SITIO revelar el interior de la flor. Esta planta a veces es cultivada
Lavados arenosos, como ornamental en en regiones desérticas por sus flores
fondos de cañones
brillantes y para atraer las aves.
Chuparosa is an erect shrub that can grow to 3 m tall
and is drought deciduous (losing leaves at dry times
of the year). The rounded, ovate to dentate leaves are
1-7 cm long with pubescent surfaces. The dark red or
orange-red (rarely completely yellow) flowers are 2-4 cm
long, narrowly tubular, 2-lipped, with the bottom lip bent
downward. Flowering and fruiting can occur throughout
the year and is dependent on rainfall.
The common name chuparosa is derived from the
fact that hummingbirds, called chuparosas in Spanish,
frequent the flowers. In Mexico, this relatively common
desert shrub occurs along the full length of the Baja
California peninsula, on several adjacent islands, in Sonora
and Sinaloa, and in the south-western United States in
California and Arizona.
It is one of the northernmost distributed species of the
mostly tropical genus Justicia. For a short time it bears
succulent leaves. It loses its leaves and then produces
plentiful tubular flowers, usually in shades of bright to deep
red, or sometimes yellow.
Each long flower has a wide lower lip that falls open to
reveal the inside of the blossom. This plant is sometimes
Wynn Anderson, 2012. cultivated as a landscape ornamental in desert regions for
its bright flowers and to attract birds.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

158 159
070. LARREA TRIDENTATA
GOBERNADORA, HEDIONDILLA (Español)
CREOSOTE BUSH, GREASEWOOD (English)

GROWTH RATE La gobernadora es uno de los arbustos del desierto más
Slow to moderate abundantes en toda Baja California. Este arbusto nativo de
TASA DE CRECIMIENTO fuerte aroma es un árbol de hoja perenne de ramificación
Lenta a moderada difusa. Tiene la capacidad de sobrevivir meses, incluso
años, sin lluvia.
La planta madura se compone de ramas delgadas hechas
SIZE de madera dura y quebradiza que crecen oblicuamente
1-4m tall desde una corona de raíces con ramificaciones dicotómicas
2-4m wide
a medida que la planta envejece. Desarrolla anillos
TAMAÑO engrosados en​​ cada nodo que a menudo se vuelven
1-4m de altura negros con la edad. Las hojas se disponen de manera
2-4m de ancho
opuesta, tienen un color verde oliva profundo, tienen 2
folíolos que se fusionan en la base, generalmente de
menos de 2 cm de largo, pero varían en tamaño según la
disponibilidad de la humedad.
SUN
Full sun Bajo ciertas condiciones, las hojas se cubren con una
sustancia parecida a un barniz que las hace brillantes y
SOL
pegajosas, despidiendo un olor resinoso y a humedad
Pleno sol
después de una lluvia, de ahí uno de sus nombres
comunes en español “Hediondilla,” traducido como ‘poco
apestoso’. Esta resina retarda la pérdida de agua y refleja
la luz para ayudar a mantener baja la temperatura en la
SITE TYPE superficie de la hoja. También es muy desagradable para
Mountains, valleys,
washes
los animales, ya que ayuda a reducir el ramoneo en la
planta.
TIPO DE SITIO
Montañas, valles y Durante los períodos cálidos y secos, las hojas giran los
lavados
bordes hacia el sol para reducir los efectos del calor.
Las flores amarillas, en forma de hélice, tienen 5 pétalos
con garras que están ligeramente retorcidos y aparecen
durante todo el año, pero en su mayoría abundantemente
SUMMER IRRIGATION
de febrero a abril. Las iguanas y los saltamontes buscan
ansiosamente las flores como alimento. Hediondilla es una
Max 1x/ month
planta moderadamente fácil de cuidar, pero prefiere un
RIEGO DE VERANO
drenaje rápido del suelo con un pH del suelo de 6.5-8.5.
Max 1x/ mes
Creosote bush is one of the most abundant desert shrubs
in all of Baja California. This strong-scented, native shrub
is a diffusely branched evergreen. It has the ability to
survive months, even years, without rain.
The mature plant is composed of slender branches made
of hard, brittle wood that grow up obliquely from a root
crown with dichotomous branching as the plant ages.
It develops thickened rings at each node that often turn
black with age. The opposite, compound, deep olive-
green leaves have 2 leaflets that are fused at the base,
usually less than 2 cm long, but vary in size according to
moisture availability.
Under certain conditions the leaves are covered with
a varnish-like substance that makes them both shiny
and sticky, giving off a resinous, musty odor after a rain,
hence one of the Spanish common names, “Hediondilla,”
translated as ‘little stinker.’ This resin retards water loss and
reflects light to help keep the leaf’s surface temperature
down. It is also most distasteful to animals, helping to
reduce browsing on the plant.
During hot, dry periods the leaves turn edges toward
the sun to reduce heat effects. The yellow, propeller-like
Stan Shebs, 2006. flowers have 5 clawed petals that are slightly twisted
and appear throughout the year, but mostly abundantly
February-April. Iguanas and grasshoppers eagerly seek
out the flowers as food. The globular, densely hairy, white
Creosote Bush is often the only noticeable species in the
vegetation in many areas of the lower desert. Creosote
bush is a moderately easy plant to take care of, but it
does prefer fast-draining soil with pH of 6.5-8.5.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Low to very low

HUMEDAD
Baja a muy baja

160 161
071. LONICERA HISPIDULA
MADRESELVA ROSA, MORONEL (Español)
PINK HONEYSUCKLE, HAIRY HONEYSUCKLE, CALIFORNIA HONEYSUCKLE
(English)

GROWTH RATE Lonicera hispidula es una especie de madreselva conocida
Fast como madreselva rosa y, con menos frecuencia, moronel.
TASA DE CRECIMIENTO Es un arbusto o enredadera de baja elevación que se
Rápida encuentra en la costa oeste de América del Norte y crece
en áreas ribereñas o boscosas por debajo de los 1100
m. Como otras madreselvas, Lonicera hispidula tiene
pares de hojas oblongas a ovadas con bases truncadas o
SIZE subcordadas que crecen una frente a la otra en el tallo, con
1.2m tall el par superior fusionado en las bases para rodear el tallo.
2m wide
Al final del tallo crecen flores rosadas. Las flores tubulares
TAMAÑO de color rosa son largas, interrumpidas, glandulares y se
1,2m de altura presentan en pares. La inflorescencia es muy atractiva
2m de ancho
para los colibríes. Da frutos rojos esféricos, comestibles
pero amargos. Actualmente no se reconoce ninguna
subespecie.
SUN L. hispidula desarrolla bien en suelos húmedos durante
Partial shade todo el año o secos en verano pero con un riego mínimo.
Es muy fácil de cultivar, una buena opción para utilizar en
SOL
paisajismo. Se cultiva ampliamente en viveros de plantas
Sombra parcial
nativas como una especie ornamental utilizada en jardines
de vida silvestre que toleran la sequía y en paisaes naturales
en California. Suele trepar arbustos más grandes o si está
disponible, a un enrejado si está disponible; de lo contrario,
SITE TYPE se esparcirá por el suelo. Es una enredadera atractiva para
Coastal plains, west-
facing hills
los jardines de la costa central y el norte de California.
Atrae hasta 22 polillas y mariposas, incluidas las manchas
TIPO DE SITIO variables y la esfinge de líneas blancas, así como colibríes
Llanuras costeras, colinas atraídos por las flores rosadas y muchas otras aves que
orientadas al oeste
comen los frutos. Los tallos son huecos y resistentes, los
Pomo los utilizaban como pipas para fumar. Las semillas
necesitan hasta un mes de estratificación antes de ser
viables.
SUMMER IRRIGATION
Max 1x/ month
Lonicera hispidula is a species of honeysuckle known as
pink honeysuckle and, less often, California honeysuckle.
It is a low-elevation shrub or vine found on the West
Coast of North America growing in riparian or woodland
areas below 1100 m. Like other honeysuckles, Lonicera
hispidula has pairs of oblong to ovate leaves with truncate
or subcordate bases that grow opposite each other on
the stem, with the uppermost pair fused at the bases
to surround the stem. At the end of the stem grow pink
blossoms. The tubular pink flowers are long, interrupted,
and glandular, occurring in pairs. The inflorescence is very
attractive to hummingbirds. It bears spherical red fruits
which are edible but bitter. Currently no subspecies are
recognized.
L. hispidula does well in soils that are moist year round
or dry in the summer but with minimal irrigation. It is very
easy to grow and a nice landscaping choice and widely
cultivated by specialty native plant plant nurseries as an
ornamental plant for drought-tolerant wildlife gardens and
natural landscaping in California. It will climb up larger
shrubs or a trellis if available; otherwise it will spread out
along the ground. It’s an attractive vine for central coast
and northern California gardens. It attracts up to 22 moths
and butterflies, including Variable Checkerspots and
Kyle Haines, 2021. White-lined Sphinx, as well as hummingbirds attracted to
the pink flowers and many other birds that eat the fruits.
The stems are hollow and sturdy and were used by the
Pomo people as smoking pipes. Seeds need up to one
month of stratification before being viable.
Kyle Haines, 2022.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

162 163
072. LUPINUS SUCCULENTUS
GARBANCILLO, LUPINO DE ARROYO (Español)
ARROYO LUPINE, SUCCULENT LUPINE, HOLLOWLEAF ANNUAL LUPINE (English)

GROWTH RATE Lupinus succulentus es una especie de lupino conocida
Slow con los nombres comunes de lupino anual de hoja hueca,
TASA DE CRECIMIENTO lupino de arroyo y lupino suculento. Es nativo de California,
Lenta donde es común en gran parte del estado y en secciones
adyacentes de Arizona y Baja California. Se le conoce en
muchos tipos de hábitat y puede colonizar áreas alteradas.
Lupinus succulentus is a species of lupine known by the
common names hollowleaf annual lupine, arroyo lupine,
and succulent lupine. It is native to California, where it
is common throughout much of the state, and adjacent
sections of Arizona and Baja California. It is known from
many types of habitat and it can colonize disturbed areas.

SIZE La cantidad de fertilidad y humedad generalmente dicta The amount of fertility and moisture generally dictates the
50cm-1m tall la altura de la planta. Prefiere suelos arcillosos húmedos height of the plant. It prefers moist clay or heavy soils in full
1m wide
o pesados ​​a pleno sol. El más tolerante al agua de todos sun. The most water tolerant of all lupines, it is popular as
TAMAÑO los lupinos, es popular como planta de jardinería nativa. a native landscaping plant. Sow in a mass for best effect.
50cm-1m de altura Siembre en masa para obtener el mejor efecto.
1m de ancho
This fleshy annual herb grows up to 1 m in maximum
Esta hierba anual es carnosa, crece hasta 1 m de altura height. Each palmate leaf is made up of 7 to 9 leaflets
máxima. Cada de sus hojas es palmeada y se compone up to 6 cm long. The flower cluster is a series of whorls
de 7-9 folíolos de hasta 6 cm de largo. El racimo de flores of flowers each between 1 and 2 cm long. The flower
SUN es una serie de verticilos de flores cada uno entre 1 y 2 cm is generally purple-blue with a white or pink patch on its
Full sun, Partial shade de largo. La flor es generalmente de color azul púrpura con banner, and there are sometimes flowers in shades of light
una mancha blanca o rosa en su estandarte y, a veces, hay purple, pink, and white.
SOL
flores en tonos de púrpura claro, rosa y blanco.
Pleno sol, Sombra parcial
The fruit is a roughly hairy legume pod up to 5 cm long
El fruto es una vaina de leguminosa aproximadamente and about one wide. It is usually between 30cm-1m tall,
peluda de hasta 5 centímetros de largo y alrededor de and prefers a soil temperature of 12-21 C for germination,
uno de ancho. Suele medir entre 30 cm y 1 m de altura which usually takes 15-75 days when sown at .3 cm. It
SITE TYPE y prefiere una temperatura del suelo de 12 a 21 C para la blooms between April and May.
Meadows, openings in
chaparral
germinación, que suele tardar entre 15 y 75 días cuando se Calscape, 2010.
siembra a 0,3 cm. Florece entre abril y mayo.
TIPO DE SITIO
Prados, aberturas en
chaparral

SUMMER IRRIGATION
Calscape, 2010.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

164 165
073. MALACOTHAMNUS FASCICULATUS
MALVA DE CHAPARRAL (Español)
CHAPARRAL BUSH MALLOW (English)

GROWTH RATE Malacothamnus fasciculatus o malva de chaparral es una
Fast especie de planta con flores de la familia de las malvas. Se
TASA DE CRECIMIENTO encuentra en el extremo occidental de América del Norte,
Rápida donde es nativa del sur de California y el norte de Baja
California, y es un miembro común de las comunidades de
plantas de matorral de salvia costera y chaparral.
Malacothamnus fasciculatus or chaparral mallow is a
species of flowering plant in the mallow family. It is found
in far western North America, where it is native to southern
California and northern Baja California, and a common
member of the chaparral and coastal sage scrub plant
communities.

SIZE Malacothamnus fasciculatus es un arbusto con un tallo Malacothamnus fasciculatus is a shrub with a slender,
1-5m tall delgado con múltiples ramas que crece de 1-5 m de altura. multibranched stem growing 1–5 m in height. It is coated
3m wide
Está recubierto de una capa fina a densa de vellos blancos thinly to densely in white or brownish hairs.
TAMAÑO o marrones.
1-5m de altura The leaves are oval or rounded in shape, 2-11 cm long,
3m de ancho
Las hojas son de forma ovalada o redondeada, de 2-11 cm and sometimes divided into lobes. The inflorescence is an
de largo y, a veces, divididas en lóbulos. La inflorescencia elongated cluster of many pale pink flowers with petals.
es un racimo alargado de muchas flores de color rosa Flowers come out in summer and are arranged on an
pálido con pétalos. Las flores salen en verano y se elongated cluster. A shrub can have of thousands of pale
SUN disponen en un racimo alargado. Un arbusto puede tener pink flowers with petals under a centimeter long.
Full sun miles de flores de color rosa pálido con pétalos de menos
de un centímetro de largo. It is a highly variable plant which is sometimes described
SOL
as a spectrum of varieties, and which is sometimes hard
Pleno sol
Es una planta muy variable que a veces se describe como to differentiate from other Malacothamnus species.
un espectro de variedades y que a veces es difícil de
diferenciar de otras especies de Malacothamnus.

SITE TYPE
Slopes, canyons, after fire Neal Kramer, 2009..

TIPO DE SITIO
Laderas, cañones,
despues de incendio

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

166 167
074. MALOSMA LAURINA
LENTISCO (Español)
LAUREL SUMAC (English)

GROWTH RATE Lentisco es un miembro de la familia Anacardaceae
Fast (Anacardo) que es común a lo largo de las costas del
TASA DE CRECIMIENTO sur de California y Baja California. Es un miembro clave
Rápida de los ecosistemas costeros de matorral costero y
chaparral. Malosma significa olor fuerte, el olor de las hojas
cortadas, laurina se refiere a una similitud con los árboles
de laurel (Laurus nobilis). Es un arbusto o árbol pequeño
SIZE de hoja perenne grande y redondeada. En floración, es
3-7m tall intensamente aromático y le da un olor característico al
7m wide
chaparral.
TAMAÑO
3-7m de altura Lentisco es un arbusto perenne de hojas densas con
7m de ancho
puntas de ramas rojizas. A menudo se lo ve parcialmente
cubierto con hebras amarillas a anaranjadas del parásito
Cuscuta subinclusa. Las hojas oscuras, simples, elípticas
a oblongo-lanceo-tardías, miden de 3-10 cm de largo,
SUN son enteras, brillantes y ligeramente dobladas hacia arriba
Full sun a lo largo de la nervadura central. La inflorescencia es una
panícula densa con ramas delgadas que tienen pequeñas
SOL
flores blancas que aparecen de marzo a agosto en racimos
Pleno sol
terminales. Los frutos son glabras y maduran en drupas
ovoides, de 2-3 mm de diámetro.
Este arbusto nativo es un lugar de anidación favorito para
muchas especies de aves. Las codornices comúnmente se
SITE TYPE
Slopes and canyons
posan en él y las ratas de madera. A menudo construyen
sus casas en la base. El lentisco se usa para tratar cólicos,
TIPO DE SITIO lavar heridas en animales y provocar contracciones uterinas
Laderas y cañones (en forma de té). Esta planta es muy tolerante a la sequía
pero no al frío y no se encuentra en áreas donde las
temperaturas bajo cero son normales. El cuidado requerido
es muy fácil, pero prefiere suelos de drenaje rápido,
arenosos o rocosos con un pH de 6.0-8.0.
SUMMER IRRIGATION
Max 1x/ month
Laurel sumac is a member of the Anacardaceae (Cashew)
family that is common along the southern California and
Baja California coasts. It is a key member of coastal
sage scrub and chaparral ecosystems. Malosma means
strong odor, the smell of the cut leaves, laurina refers to
a similarity with laurel trees (Laurus nobilis). It is a large,
rounded evergreen shrub or small tree. In bloom, it is
intensely aromatic, and gives a characteristic odor to
chaparral.
Laurel sumac is a densely leaved, evergreen shrub with
reddish branch tips. It is often seen partially covered
with yellow to orange strands of the parasitic canyon
dodder (Cuscuta subinclusa). The simple, elliptic to
oblong-lanceo-late, dark leaves are 3-10 cm long, entire,
shiny, and slightly folded upward along the midrib. The
inflorescence is a dense panicle with slender branches
that have small white flowers that appear March-August in
terminal clusters. The fruits are glabrous and mature into
ovoid drupes, 2-3 mm in diameter.
This native shrub is a favorite nesting place for many
species of birds. Quail commonly roost in it and wood
rats often build their homes at the base. Laurel sumac is
used to treat colic, wash wounds on animals, and provoke
Kyle Haines, 2019. uterine contractions (in tea form). This plant is very drought
tolerant but not cold tolerant and is not found in areas
where freezing temperatures are normal. The ease of care
is very easy, but it does prefer fast drained soil, sandy or
rocky with a pH of 6.0-8.0.
Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

168 169
075. MALVA ASSURGENTIFLORA
MALVA ROSA (Español)
PINK MALLOW, ISLAND MALLOW, MISSION MALLOW, TREE MALLOW (English)

GROWTH RATE Malva assurgentiflora, comunmente conocido como malva Malva assurgentiflora, commonly known in English
Fast rosa en español, es una especie de planta con flores by various names incluidng Mission Mallow, Island
TASA DE CRECIMIENTO que pertenece a la familia de las malvas. Es endémica de Mallow, Royal Mallow, Island Tree Mallow, Malva Rosa,
Rápida California, donde es nativa de las Islas del Canal. También is a species of flowering plant in the mallow family. It is
se puede encontrar creciendo en la costa continental de endemic to California, where it is native to the Channel
California, de donde es un fugitivo. Islands. It can also be found growing in coastal mainland
California, where it is an escapee.
SIZE Se cultiva como planta ornamental y cortavientos. Es una
1-4m tall hierba perenne que se expande o un arbusto tupido que It is grown as an ornamental plant and windbreak. This
1.6-2.6m wide
generalmente supera 1 m de altura y se acerca a 4 m is a sprawling perennial herb or bushy shrub generally
TAMAÑO de altura máxima. Las hojas tienen margenes dentados, exceeding 1 m tall and approaching 4 m in maximum
1-4m de altura pueden medir hasta 15 cm de largo y ancho y se dividen height. The leaves are up to 15 cm long and wide and are
1,6-2,6m de ancho
en 5-7 lóbulos. divided into 5-7 toothed lobes.

Las actractivas flores tienen cinco pétalos rosas con venas
rosas oscuras. Los pétalos son de forma algo rectangular
SUN y de 2,5-4,5 cm de largo. La fruta en forma de disco
Full sun se divide en 6 u 8 segmentos, cada uno de los cuales
contiene una semilla.
SOL
Pleno sol
Esta planta prefiere pleno sol y suelos con buen drenaje.
Puede manejar una cantidad moderada de riego de verano,
hasta cada dos semanas, siempre que esté bien drenado.
Puede manejar una amplia variedad de tipos de suelo,
incluyendo arcilla y arena.
SITE TYPE
Coastal bluffs
The showy flowers have five dark-veined deep pink petals
which are somewhat rectangular in shape and 2.5-4.5 cm
long. The disc-shaped fruit is divided into 6 or 8 segments
each containing a seed.
This plant prefers full sun and well draining soils. It can
handle a moderate amount of summer irrigation, up to
every other week, as long as it’s well drained. It also grows
well in a wide variety of soil types, including clay and sand.
Kyle Haines 2023.

TIPO DE SITIO
Acantilados costeros

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2018.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

170 171
076. MAMMILLARIA DIOICA
BIZNAGUITA ANZUELO (Español)
FISH-HOOK CACTUS (English)

GROWTH RATE Mammillaria dioica, también llamada biznaguita, es Mammillaria dioica, also called Strawberry Cactus,
Slow una especie del género Mammillaria que se encuentra California Fishhook cactus, Strawberry Pincusion or
TASA DE CRECIMIENTO en California y el noroeste de México, incluyendo Baja Fishhook Cactus, is a species of the genus Mammillaria
Lenta California y el estado de Sonora. found in California and northwestern Mexico, including
Baja California and the state of Sonora.
Es uno de los cactus más pequeños de California y
puede aparecer como un solo tallo o como un grupo de It is one of the smallest cacti in California and may appear
SIZE numerosos tallos. Los especímenes muy grandes pueden as a single stem or as a clump of numerous stems. Very
15cm tall medir hasta 15 cm de alto, pero por lo general menos. large specimens can be up to 15 cm high but usually
8cm wide
less.
TAMAÑO En las áreas desérticas, se encuentra con mayor frecuencia
15cm de altura creciendo en áreas muy rocosas, a veces creciendo en In desert areas it is most often found growing in very
8cm de ancho
grietas en rocas de granito en los cañones del borde rocky areas, sometimes growing out of crevices in granite
del desierto. En el condado de San Diego también es boulders in the desert-edge canyons. In San Diego
encontrada en la costa inmediata creciendo en acantilados County it is also found on the immediate coast growing on
de arenisca como parte del Matorral Suculento Marítimo. sandstone bluffs as part of Maritime Succulent Scrub.
SUN
Full sun La planta posee tubérculos cortos y firmes que terminan en The plant possesses short, firm tubercles ending in the
espinas. La mayoría de estas espinas son blanquecinas y spines. Most of these spines are whitish and straight, but
SOL
rectas, pero cada tubérculo tiene una espina central más each tubercle has a longer central spine which is slightly
Pleno sol
larga que está ligeramente curvada y oscuro, lo que lleva curved and dark, leading to the Fishhook name. The
al nombre anzuelo en ingles. Las flores son pequeñas pero flowers are small but showy.
llamativas.
A closely related species is Mammillaria tetrancistra which
SITE TYPE Una especie estrechamente relacionada es Mammillaria is very similar in general appearance but has pink flowers.
Rocky slopes, canyons,
and flats
tetrancistra, que es muy similar en apariencia general pero Neal Kramer, 2010.
tiene flores rosadas.
TIPO DE SITIO
Laderas rocosas,
cañones y llanuras

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

172 173
077. MARAH MACROCARPA
PEPINO SILVESTRE, CHILICOTE (Español)
WILD CUCUMBER, MANROOT (English)

GROWTH RATE El pepino silvestre, Marah macrocarpus, es el pepino
Fast silvestre común de la mayor parte del sur de California
TASA DE CRECIMIENTO y Baja California. Tiene los tallos y hojas más peludos
Rápida de todas las especies nativas de California, lo que es
coherente con el hecho de que su área de distribución
tiene el clima más árido de todas las especies de California.
Las enredaderas aparecen a finales del invierno en
SIZE respuesta al aumento de las precipitaciones y pueden
10cm tall trepar o trepar hasta una longitud de 6 m. Sus hojas suelen
1-7m wide
tener cinco lóbulos y las plantas individuales muestran una
TAMAÑO amplia variación en el tamaño de las hojas y la longitud de
10cm de altura los lóbulos. Las vides emergen de una raíz tuberosa grande
1-7m de ancho
y dura que puede alcanzar varios metros de longitud y
pesar más de 100 kg. Se han reportado pesos de hasta
227 kg. Las enredaderas desarrollan hojas y, en particular,
flores y frutos muy rápidamente, a menudo con los primeros
SUN nudos de las enredaderas de rápido crecimiento que
Full sun contienen cabezas de flores masculinas y femeninas. Sus
hojas suelen tener cinco lóbulos y las plantas individuales
SOL
muestran una amplia variación en el tamaño de las hojas y
Pleno sol
la longitud de los lóbulos.
La flor puede variar en color desde verde amarillento hasta
crema y blanco. Las flores aparecen poco después de
que emerge la vid. Las flores son monoicas, es decir, las
SITE TYPE
Washes, open places
flores individuales son masculinas o femeninas, pero se
pueden encontrar ambos sexos en la misma planta. Las
TIPO DE SITIO flores masculinas aparecen en racimos abiertos, mientras
Lavados, zonas abiertas que las flores femeninas, que se distinguen por una base
hinchada, suelen aparecer individualmente. La planta es
autofértil, es decir, el polen de las flores masculinas puede
fertilizar las flores femeninas de la misma planta. El fruto es
más largo que ancho, de 5 a 6 cm de diámetro y de 15 a
SUMMER IRRIGATION
20 cm de largo, y está cubierto de espinas de densidad
variable, de hasta 1 cm de largo pero sin ganchos. Los
Max 1x/ month
frutos inmaduros son de color verde brillante y al madurar se
RIEGO DE VERANO
vuelven amarillos. El fruto se hincha a medida que madura
Max 1x/ mes
hasta finalmente romperse y liberar las semillas grandes.
Los frutos comienzan a formarse a finales del invierno y
maduran a principios del verano.
The wild cucumber, Marah macrocarpus, is the common
manroot of most of southern California and Baja California.
It has the most hairy stems and leaves of all the species
native to California - this being consistent with its range
having the most arid climate of all the species in California.
Vines appear in late winter in response to increased
rainfall, and can climb or scramble to a length of 6m.
Its leaves typically have five lobes with individual plants
showing wide variation in leaf size and lobe length. Vines
emerge from a large, hard tuberous root which can reach
several meters in length and weigh in excess of 100
kg. Weights of up to 227 kg have been reported. Vines
develop leaves and, particularly, flowers and fruit very
quickly, often with the first nodes of the quick-growing
vines containing male and female flower heads. Its leaves
typically have five lobes with individual plants showing
wide variation in leaf size and lobe length.
The flower can vary in color from yellowish green to cream
to white. Flowers appear soon after the vine emerges.
The flowers are monoecious, that is, individual flowers are
either male or female, but both sexes can be found on the
same plant. Male flowers appear in open clusters while
female flowers, distinguished by a swollen base, usually
appear individually. The plant is self-fertile, i.e. pollen from
Kyle Haines, 2022. the male flowers can fertilize the female flowers on the
same plant. The fruit is longer than it is wide, 5–6 cm in
diameter and 15–20 cm long, and covered in prickles
of variable density, up to 1 cm long but without hooks.
Unripe fruit are bright green, ripening to yellow. The fruit
swells as it ripens until finally rupturing and releasing the
large seeds. Fruit begin to form in late winter and ripen by
early summer.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Low, Very low

HUMEDAD
Baja, Muy baja

174 175
078. MUHLENBERGIA RIGENS
PASTO DEL VENADO (Español)
DEERGRASS (English)

GROWTH RATE Muhlebergia rigens es un gran pasto perenne que se Muhlenbergia rigens is a large perennial bunchgrass found
Moderate to fast encuentra en suelos arenosos o bien drenados por in sandy or well drained soils below 2000 m in elevation
TASA DE CRECIMIENTO debajo de los 2000 m de altitud en el suroeste de los in the southwestern United States and parts of Mexico. In
Moderada a rápida Estados Unidos y partes de México. En California, crece California, it grows primarily in the coast ranges of central
principalmente en las cordilleras costeras del centro y sur and southern California, the Sierra and Cascade foothills,
de California, las estribaciones de Sierra y Cascade y la and the eastern part of the North Coast range.
parte oriental de la cordillera de la costa norte.
SIZE The plant is characterized by dense, tufted basal foliage
1-1.5m tall La planta se caracteriza por un follaje basal denso y con consisting of narrow pointed leaves that reach lengths
1.2m wide
mechones que consiste en hojas delgadas y puntiagudas of about 1 m and range in color from light silver-green to
TAMAÑO que alcanzan una longitud de aproximadamente 1 m y purple. The spike-like stems are less than half an inch
1-1,5m de altura varían en color desde el verde plateado claro hasta el wide and 1-1.2 m in length. During bloom, the numerous
1,2m de ancho
púrpura. Los tallos en forma de púas miden menos de flower bunches often reach heights of five feet. Deergrass
media pulgada de ancho y de 1-1.2 m de largo. Durante la is characteristic of tallgrass prairie of much of the Western
floración, los numerosos racimos de flores suelen alcanzar United States. It inhabits a wide range of ecotypes
alturas de cinco pies. El pasto ciervo es característico de including grassland, riparian, chaparral, mixed conifer, and
SUN las praderas de pastos altos de gran parte del oeste de los oak woodland communities.
Full sun Estados Unidos. Habita en una amplia gama de ecotipos
que incluyen comunidades de pastizales, ribereños, Deergrass is one of the most beautiful and probably the
SOL
chaparrales, bosques mixtos de coníferas y robles. easiest to grow of all the native California bunchgrasses,
Pleno sol
typically reaching mature size in one or two years. It
Hierba del venado es uno de los pastos nativos de prefers sandy or gravelly soils, but does well in almost any
California más hermosos y probablemente el más fácil soil as long as it’s well drained. It can handle fairly frequent
de cultivar, y generalmente alcanza el tamaño maduro en summer water (up to 1 time per week), but once mature,
uno o dos años. Prefiere suelos arenosos o con grava, it does not need supplementary water. It prefers full sun or
SITE TYPE
Gravelly or sandy areas
pero se adapta bien a casi cualquier suelo siempre que Wynn Anderson, 2003. part shade, but handles full shade reasonably well - it just
esté bien drenado. Puede soportar agua de verano con grows more slowly.
TIPO DE SITIO bastante frecuencia (hasta 1 vez por semana), pero una
Zonas con grava, vez maduro, realmente no necesita agua suplementaria.
arenosas
Prefiere pleno sol o sombra parcial, pero soporta la sombra
total razonablemente bien; simplemente crece más
lentamente. agua de verano (hasta 1 vez por semana), pero
una vez madura, no necesita agua suplementaria. Prefiere
SUMMER IRRIGATION
pleno sol o sombra parcial, pero soporta la sombra total
razonablemente bien; simplemente crece más lentamente. Stan Shebs, 2006.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

176 177
079. NELTUMA ODORATA
MEZQUITE DULCE (Español)
WESTERN HONEY MESQUITE (English)

GROWTH RATE El mezquite dulce es la más común de las especies de
Moderate to fast mezquite en los desiertos del norte de Baja California.
TASA DE CRECIMIENTO También se extiende al sur de California, suroeste de Utah,
Moderada a rápida oeste de Texas, Sonora, Sinaloa y Chihuahua. Esta especie
varía desde arbustos espinosos hasta árboles de hasta
12 m de altura con hojas bipinnadamente compuestas
que tienen 1 par de pinnas, cada una con 1-19 pares de
SIZE folíolos largos y estrechos. Anteriormente se conocía como
7-10m tall Prosopis glandulosa var. torreyana, pero estudios genéticos
7m wide
recientes la han situado en el género Neltuma.
TAMAÑO
7-10m de altura En algunos entornos, seguirá siendo un arbusto de
7m de ancho
crecimiento bajo que forma densos matorrales que son
utilizados como refugio por conejos, codornices y otros
animales. En otros entornos crece como un árbol que
alcanza los 6-9 m, rara vez tan alto como 15 m. Las hojas
SUN y ramitas suelen ser glabras y las flores se disponen en
Full sun racimos puntiagudos, de 6-9 cm de largo, que florecen de
abril a junio. Los pétalos de la corola no están fusionados
SOL
y las flores son de color blanco a amarillo pálido cuando
Pleno sol
están frescas.
Una goma de mascar que exuda de la corteza se puede
masticar tal cual, convertirla en un caramelo o usarla para
hacer un tinte negro. La madera se usa para muchos
SITE TYPE
Arid flats and washes
propósitos, la corteza para curtir, y las vainas y semillas son
comestibles y antes eran importantes como alimento para el
TIPO DE SITIO hombre, ahora como forraje para el ganado. Está altamente
Pisos y lavados áridas adaptado a ambientes áridos con una raíz principal muy
profunda (hasta 30 m) para alcanzar el agua subterránea.
La fruta es una “vaina de frijol” nutritiva que es apreciada por
muchos animales y que fue consumida por los nativos del
desierto.
SUMMER IRRIGATION
Este arbol tiene espinas y se debe tener cuidado al decidir
Max 1x/ month
dónde plantarlo.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
Western honey mesquite is the most common of
the mesquite species in the northern deserts of
Baja California. It also ranges to southern California,
southwestern Utah, western Texas, Sonora, Sinaloa,
and Chihuahua. This species ranges from spiny shrubs
to trees up to 12 m tall with bipinnately compound
leaves having 1 pair of pinnae, each with 1-19 pairs of
long, narrow leaflets. It was formerly known as Prosopis
glandulosa var. torreyana, but recent genetic studies have
placed it in the genus Neltuma.
In some settings it will remain a low growing shrub forming
dense thickets that are used as refuge by rabbits, quail,
and other animals. In other settings it grows as a tree that
reaches 6-9 m, rarely as tall as 15 m. The leaves and
twigs are usually glabrous and the flowers are arranged
in spikelike racemes, 6-9 cm long, that bloom from April-
June. The petals of the corolla are not fused together and
the flowers are white to pale yellow when fresh.
A gum that exudes from the bark can be chewed as is,
made into candy, or used to make a black dye. The wood
is used for many purposes, the bark for tanning, and pods
and seeds are edible and were formerly important as food
for man, now as forage for livestock. It is highly adapted
Neal Kramer, 2010. to arid environments with a very deep taproot (up to 30 m)
to reach underground water. The fruit is a nutritious “bean
pod” that is valued by many animals and was eaten by
native people of the desert.
This tree has spines and caution should be used when
deciding where to plant it.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

178 179
080. OENETHERA ELATA SSP. HOOKERII
PRIMULA DEL OCASO, ONAGRA VESPERTINA (Español)
HOOKER’S EVENING PRIMROSE (English)

GROWTH RATE Oenothera elata es una planta de la familia Onagraceae
Fast (Primrose) conocida con el nombre común de primula
TASA DE CRECIMIENTO del ocaso. Es originaria de gran parte del oeste y centro
Rápida de América del Norte, crece principalmente a lo largo
de la costa entre San Francisco y San Diego además al
norte de Baja California. Anteriormente la ssp. hookeri
se consideraba una especie separada, y es posible que
SIZE algunas fuentes todavía se refieran a ella de esa manera.
1.5m tall
1m wide
La onagra es una planta relativamente común y extendida
TAMAÑO en humedales y áreas estacionalmente húmedas, así como
1,5m de altura en áreas perturbadas, en elevaciones desde el nivel del
1m de ancho
mar hasta 2000 m, donde es una especie pionera. Es de
rápido crecimiento y moderadamente longevo. Su forma
puede ser erguida o extendida. Las hojas son de color
verde medio y caducas. Las flores son amarillas y llamativas
SUN y florece copiosamente durante el verano. El color de sus
Full sun, Partial shade flores varía del amarillo al naranja. Al igual que otras prímulas
“vespertinas”, las flores se cierran al mediodía.
SOL
Pleno sol, Sombra parcial
Es una sembradora prolífica y los jardineros deberán estar
preparados para arrancar numerosas plántulas de áreas
donde no se desea. En la naturaleza, con el tiempo suele
verse desplazado por árboles o arbustos más leñosos. Se
SITE TYPE propaga mediante la producción prolífica de semillas, lo
Moist places, disturbed
coastal areas
que también la hace atractiva para muchas aves que se
alimentan de semillas. Aunque normalmente se encuentra
TIPO DE SITIO en zonas húmedas, también es sorprendentemente
Lugares húmedos, zonas tolerante a la sequía. Desarrolla una raíz pivotante robusta y
costeras perturbadas
tallos leñosos con la edad. Es una planta resistente y fácil
de cultivar.
Oenothera elata is a plant of the Onagraceae (Primrose)
family known by the common name Evening Primrose
or Hooker’s Evening Primrose. It is native to much of
western and central North America and grows primarily
along the coast between San Francisco and San Diego
and northern Baja. ssp. hookeri was formerly considered
a separate species, and some sources may still refer to it
that way.
Evening Primrose is a relatively common and widespread
plant of wetlands and seasonally wet areas as well as
disturbed areas, at elevations from sea level to 2000 m
feet where it is a pioneer species. It is fast growing and
moderately long-lived. Its form may be either upright or
sprawling. Leaves are medium green and deciduous.
Flowers are yellow and striking and it blooms copiously
through the summer. The color of its flowers varies from
yellow to orange. Like other “evening” primroses, the
flowers close up during mid-day.
It is a prolific seeder, and gardeners will need to be
prepared to pull up numerous seedlings from areas where
it is not wanted. In the wild it is usually crowded out over
time by more woody trees or shrubs. It spreads by prolific
seed production, which also makes it attractive to many
Kyle Haines, 2022. seed-eating birds. Although it is typically found in moist
areas, it is also surprisingly drought tolerant. It develops
a stout taproot and woody stems with age. It is a tough
plant that is easy to grow.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Variable

HUMEDAD
Variable

180 181
081. OPUNTIA LITTORALIS
NOPAL DE COSTA (Español)
COASTAL PRICKLY-PEAR (English)
GROWTH RATE Opuntia littoralis es una especie de nopal conocido por
Slow el nombre común de nopal de costa. A veces se le llama
TASA DE CRECIMIENTO nopal en expansión debido a sus tallos cortos y su hábito
Lenta de crecer cerca del suelo. “Litoral” significa “perteneciente
a la orilla del mar”. Es un arbusto que se extiende y puede
formar grandes matas de hasta 9 m de ancho.
Este cactus tiene una apariencia variable; Existen varias
SIZE variedades e híbridos donde se encuentran especies
1m tall
similares entre sí. Generalmente, los segmentos de tallo
TAMAÑO verde de hasta 14 cm de largo están cubiertos con muchas
1m de altura areolas que tienen de 4-11 espinas de color amarillo a gris
rojizo en cada una. Las flores de color amarillo a naranja
están presentes de abril a mayo y producen frutos jugosos,
obovoides, de 35-50 mm de largo, de color rojo oscuro a
púrpura.
SUN
Full sun En nuestra región, esta especie se encuentra en el noroeste
de Baja California y en las islas adyacentes del Pacífico,
SOL
en el matorral costero y el matorral costero suculento
Pleno sol
por debajo de los 400 m de altitud. El nopal costero se
confunde comúnmente con O. oricola, con la que a
veces crece, pero se diferencia en que tiene segmentos
de tallo con forma elíptica a obovada y menos areolas por
almohadilla. Generalmente crece en grupos densos que se
SITE TYPE
Slopes
extienden por varios metros de ancho y hasta un metro de
alto.
TIPO DE SITIO
Pendientes El nopal de la costa crece en hábitats de chaparral y
matorral costero. El cactus tiene una apariencia variable;
Existen varias variedades y comúnmente se encuentran
híbridos con especies similares. Las ramas están formadas
por segmentos planos de forma ovalada de hasta 22 cm
SUMMER IRRIGATION
de largo. Está cubierto de racimos de espinas amarillentas
de 2-4 cm de largo. Las flores son amarillas o rojas. El fruto
Drought tolerant
es comestible, de color rojo violáceo y mide hasta 5 cm de
RIEGO DE VERANO
largo. Es una importante planta para animales silvestres.
Tolerante de sequía
MOISTURE
Very low
HUMEDAD
Muy baja
182
Opuntia littoralis is a species of prickly pear cactus known
by the common name coastal pricklypear. It is sometimes
called the sprawling prickly pear due to its short stems
and habit of growing close to the ground. “Littoral” means
“pertaining to the seashore”. It is a spreading to sprawling
shrub that can form large clumps to 9 m wide.
This cactus is variable in appearance. Generally, the green
stem segments to 14 cm long are covered with many
areoles bearing 4-11, yellow to reddish-gray spines in
each. The yellow to orange flowers are present April-May
and produce juicy, 35-50 mm long, obovoid fruits that are
dark red to purple in color.
In our region, this species occurs in northwestern Baja
California and on adjacent Pacific islands in Coastal
Sage Scrub and Coastal Succulent Scrub below 400 m
elevation. Coastal prickly pear is commonly confused with
O. oricola, with which it sometimes grows, but differs in
having stem segments with an elliptic to obovate shape
and fewer areoles per pad. It generally grows in dense
clumps spreading several meters wide and up to a meter
tall.
Kyle Haines, 2019.
Coastal prickly pear grows in coastal sage scrub and
Steve Matson, 2006. chaparral habitat. The cactus is variable in appearance;
there are several varieties and hybrids with similar species
are commonly found. The branches are made up of oval-
shaped flat segments up to 22 cm long. It is covered in
clusters of yellowish spines 2-4 cm long. The flowers are
yellow or red. The fruit is edible, purplish red and up to 5
cm long. It is an important wildlife plant.
Kyle Haines, 2022.
183
082. OPUNTIA ORICOLA
NOPAL DE MONTAÑA (Español)
CHAPARRAL PRICKLY-PEAR (English)

GROWTH RATE Opuntia oricola es una especie de nopal conocida con el
Slow to moderate nombre común de nopal de montana. Es originaria del sur
TASA DE CRECIMIENTO de California y Baja California, donde crece en hábitats de
Lenta a moderada chaparrales y matorrales costeros. Era común a lo largo de
las costas y zonas interiores adyacentes de California, pero
el desarrollo ha reducido sus poblaciones.
Opuntia oricola is a species of prickly pear cactus known
by the common name chaparral prickly pear. It is native
to southern California and Baja California, where it grows
in coastal sage scrub and chaparral habitats. It was
common along the coasts and adjacent inland areas of
California, but development has reduced its populations.

SIZE Este pequeño árbol o arbusto extendido de hasta 2 m This small tree or spreading shrub up to 2 m tall has green
2m tall de altura tiene segmentos de tallo verdes que son muy stem segments that are very round or circular in shape
1.5m wide
redondos o de forma circular y están cubiertos con muchas and are covered with many areoles bearing 5-13 spines
TAMAÑO areolas con entre 5-13 espinas en cada una. Las flores in each. The yellow flowers bloom mostly in May and
2m de altura amarillas florecen principalmente en mayo y producen frutos produce juicy, red to red-purple, subspheric to barrel-
1,5m de ancho
jugosos, de color rojo a rojo violeta, subesférico o también shaped fruits, up to 6 cm long.
en forma de barril, de hasta 6 cm de largo.
It occurs sparingly below 500 m in northwestern Baja
Se presenta con moderación por debajo de los 500 m en California and on adjacent Pacific islands south to the
SUN el noroeste de Baja California y en las islas adyacentes vicinity of El Rosario, and is commonly confused with O.
Full sun del Pacífico al sur de las proximidades de El Rosario, y littoralis, with which it sometimes grows and can hybridize,
comúnmente se confunde con O. littoralis, con el que a but differs in having a more treelike habit with a definite
SOL
veces crece y puede hibridarse, pero se diferencia en que trunk, circular stem segments, and a greater number of
Pleno sol
tiene un hábito más parecido a un árbol con un definido areoles per pad.
tronco, segmentos de tallo circulares y mayor número de
areolas por almohadilla. The branches are made up of rounded flat segments up
to 25 cm long. It is covered in clusters of curved, yellowish
Las ramas están formadas por segmentos planos spines usually around 2 cm long.
SITE TYPE
Sandy places, grasslands
redondeados de hasta 25 cm de largo. Está cubierto de Zoya Akulova, 2015.
grupos de espinas curvas y amarillentas que generalmente
TIPO DE SITIO miden alrededor de 2 cm de largo.
Lugares arenosos,
praderas

SUMMER IRRIGATION
Michelle Cloud-Hughes, 2018.
Very low

RIEGO DE VERANO
Muy baja

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

184 185
083. PACHYCERUS PRINGLEI
CARDON, CARDON GIGANTE (Español)
ELEPHANT CEREUS (English)

GROWTH RATE Pachycereus pringlei (también conocido como cardón
Slow to moderate gigante) es una especie de cactus de gran tamaño
TASA DE CRECIMIENTO originaria del noroeste de México, en los estados de Baja
Lenta a moderada California, Baja California Sur y Sonora. Se le conoce
comúnmente como cardón, nombre derivado de la palabra
española cardo. Es una planta de crecimiento lento con
una vida útil medida en cientos de años. Todavía existen
SIZE grandes rodales de este cactus, pero muchos han sido
18m tall destruidos a medida que se despejaron tierras para su
1.5m wide
cultivo en Sonora.
TAMAÑO
18m de altura El género Pachycereus se compone en su mayoría de
1,5m de ancho
especies arbóreas grandes y masivas con varias o muchas
ramas columnares, erectas y ascendentes, pesadas, que
llevan costillas gruesas. La mayoría de los cardones adultos
tienen varias ramas laterales que pueden ser tan grandes
SUN como el tronco. El árbol resultante puede alcanzar un peso
Full sun de 25 toneladas. Las flores fragantes con una forma de
tubo corto, tienen un color blanco o están ligeramente
SOL
teñidas de rosa o púrpura. Nacen en la parte superior de
Pleno sol
los tallos, son nocturnas y polinizadas por murciélagos.
Los frutos, de globosos a oblongos, del tamaño de una
pelota de golf, tienen forma de fresa y tienen espinas que
se desprenden fácilmente y eventualmente se rompen en
SITE TYPE numerosos grupos de espinas, cerdas y mechones de
Dry slopes, rocky
canyons, and flats
fieltro. Los frutos son carnosos por dentro con pequeñas
semillas negras.
TIPO DE SITIO
Laderas secas, cañones Una relación simbiótica con colonias de bacterias y hongos
rocosas y llanuras
en sus raíces permite que P. pringlei crezca sobre roca
desnuda, incluso donde no hay suelo disponible; el cactus
tiene la particularidad de ser litófilo según sea necesario.
Las colonias bacterianas de la raíz pueden fijar nitrógeno del
SUMMER IRRIGATION
aire y descomponer la roca para exponer fuentes ocultas de
nutrientes. El cactus incluso evolucionó para mantener esta
Never irrigate
bacteria simbiótica dentro de sus semillas, beneficiándose
RIEGO DE VERANO
al incorporarla como parte de su biología física.
Nunca regar
Pachycereus pringlei (also known as Mexican giant cardon
or elephant cactus) is a species of large cactus native
to northwestern Mexico, in the states of Baja California,
Baja California Sur, and Sonora. It is commonly known as
cardón, a name derived from the Spanish word cardo,
meaning “thistle”. It is a slow-growing plant with a lifespan
measured in hundreds of years. Large stands of this
cactus still exist, but many have been destroyed as land
has been cleared for cultivation in Sonora.
The genus Pachycereus is composed of mostly large,
massive, treelike species with several to many heavy,
erect-ascending, columnar branches bearing coarse ribs.
Most adult cardon have several side branches that may
be as massive as the trunk. The resulting tree may attain
a weight of 25 tons. The fragrant flowers with short floral
tubes are white or faintly tinged with rose or purple, borne
on upper parts of the stems, and are mostly nocturnal
and bat-pollinated. The globose to oblong, golf ball-sized
fruits are bur-like with readily detached spines, eventually
breaking up into numerous clusters of spines, bristles, and
tufts of felt. The fruits are fleshy inside with small, black
seeds.
Kyle Haines, 2021.
A symbiotic relationship with bacterial and fungal colonies,
Steve Marlett, 2007. on its roots, allows P. pringlei to grow on bare rock,
even where no soil is available at all; the cactus has the
distinction of being lithophytic as needed. The root’s
bacterial colonies can fix nitrogen from the air and break
down the rock to expose hidden sources of nutrients. The
cactus even evolved to maintain this symbiotic bacteria
within its seeds, serving to benefit by taking it on as part of
its very physical biology.
Wikimedia Commons, 2018.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

186 187
084. PARKINSONIA FLORIDA
PALO VERDE (Español)
BLUE PALO VERDE (English)

GROWTH RATE Esta especie suele tener tallos verdes, lo que le da el
Fast nombre común de palo verde. Las puntas de las ramas
TASA DE CRECIMIENTO son afiladas y espinosas. Las hojas compuestas son doble
Rápida pinnadas con 1-3 pares de pinnas y se caen en las épocas
secas del año. Las flores amarillas de 5 pétalos nacen en
racimos axilares y tienen un pétalo de bandera amarillo o
blanquecino, a menudo con manchas naranjas. Tienden a
SIZE crecer en lavados, bajadas y llanuras aluviales con suelos
8m tall de granito arenoso o descompuesto de drenaje rápido, en
6m wide
elevaciones de 0-1200 m.
TAMAÑO
8m de altura Es uno de los árboles más populares para los jardines del
6m de ancho
desierto. Las hojas son pequeñas y se caen fácilmente en
respuesta a la sequedad. La corteza verde del tronco y las
ramas son capaces de realizar la fotosíntesis de bajo nivel
cuando el árbol no tiene hojas.
SUN
Full sun La vaina de la semilla se asemeja al mezquite y es
apreciada por numerosos animales y también molida y
SOL
consumida por los pueblos nativos. Los pueblos indígenas
Pleno sol
solían descascarar, tostar y moler las semillas con el fin de
almacenarlas para el invierno. Se informa que las semillas
pueden causar diarrea severa si se comen antes de que
estén completamente maduras.
SITE TYPE
Slopes, canyons, washes
and floodplains
Aquellos que viajen por los caminos cercanos a los
ranchos, a veces notarán que las ramas jóvenes superiores
TIPO DE SITIO de las especies de Parkinsonia han sido cortadas con
Bajadas, cañones, un machete; estas ramas jóvenes se cortan y se utilizan
lavados y llanuras
aluviales para la alimentación del ganado. El riego suplementario
fomenta un crecimiento más rápido, pero puede resultar en
extremidades débiles y acortar la vida útil.
This species typically has green stems, which gives it the
common name palo verde. The branch tips are sharp
and thorny. The compound leaves are twice-pinnate with
1-3 pairs of pinnae, and are shed at dry times of the
year. The yellow, 5-petaled flowers are borne in axillary
racemes and have a yellow or whitish banner petal often
with orange spots. They tend to grow in washes, bajadas,
and floodplains with fast-draining, sandy, or decomposed
granite soil, at elevations from 0-1200 m.
Blue palo verde is one of the most popular trees for desert
gardens. The leaves are small and readily dropped in
response to dryness. The green bark of the trunk and
limbs are capable of low-level photosynthesis when the
tree is leafless.
The seed pod resembles mesquite and is valued by
numerous animals and also ground and eaten by native
peoples. Indigenous peoples used to shell, toast, and
grind the seeds and store them for the winter. It is
reported that the seeds can cause severe diarrhea if they
are eaten before fully ripened.
Travelers along the roads and near ranches will
sometimes notice that the young upper branches of
Neal Kramer, 2011. Parkinsonia species have been cut with a machete; these
young branches are cut and used for livestock feed.
Supplemental watering encourages faster growth but may
result in weak limbs and shortened life span.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Máx 1x/ mes

MOISTURE
Low, Very Low

HUMEDAD
Baja, Muy Baja

188 189
085. PENSTEMON SPECTABILIS
PICHEL LLAMATIVO (Español)
SHOWY PENSTEMON (English)

GROWTH RATE Pichel es una herbácea perenne nativa de hasta 1,2 m de
Moderate altura con una hierba verde o ligeramente glauco (verde
TASA DE CRECIMIENTO claro o blanquecino) que carece de vellos. Las hojas
Moderada lanceoladas a ovadas suelen tener márgenes aserrados
(en la variedad spectabilis), de hasta 10 cm de largo, y las
superiores suelen estar fusionadas y en forma de disco.
SIZE Las flores muy llamativas, de 25-35 mm de largo, tienen
60cm-1.6m tall forma de tubo y una garganta color lavanda-púrpura que
1-1.3m wide
contiene 5 lóbulos azules en la punta. El tubo de la flor se
TAMAÑO ensancha abruptamente en la garganta, que mide entre
60cm-1.6m de altura 8-14 mm de ancho. Esta especie prefiere las laderas,
1-1,3m de ancho
arroyos y zanjas de grava o arena en el matorral costero, el
chaparral y las aberturas en los bosques de robles en las
montañas de California. En Baja California, se encuentra en
el noroeste de Baja California desde la Sierra Juárez hacia
SUN el sur, hasta el norte del Desierto Central, pero también se
Full sun extiende hacia el norte hasta California.
SOL
Esta planta es a menudo una especie pionera en hábitats
Pleno sol
recientemente alterados. Es ideal para un jardín de aves
y es polinizado tanto por avispas como por colibríes. Les
gusta el pleno sol si se plantan en suelos rocosos, limosos
o con arcillo que retienen mejor la humedad, y la sombra
SITE TYPE parcial si se plantan en suelos más secos y arenosos. Es
Rocky slopes and dry
flats
mejor plantar en una ligera pendiente o en terrenos que
drenan al menos moderadamente bien.
TIPO DE SITIO
Pendientes rocosas y Florecerán más abundantemente con agua ocasional
pisos secos
de verano, pero pueden tener una vida más corta.
Generalmente no es necesario proporcionar agua
suplementaria de verano, si se planta en un área que
retiene mejor el agua, como un piso con suelo limoso o
SUMMER IRRIGATION
arcilloso, o una ligera pendiente con muchas rocas. Los
picheles llamativos tienen una vida bastante corta incluso
Max 1x/ month
en las mejores circunstancias, por lo general duran de 5-10
RIEGO DE VERANO
años. Sigue siendo una gran planta para cultivar en el sur
Máx 1x/ mes
de California, ya que crecen rápidamente y, a menudo, se
autosembran.
Showy penstemon is a native herbaceous perennial to 1.2
m tall with green or slightly glaucous herbage that lacks
hairs. The lanceolate to ovate leaves are usually serrate (in
var. spectabilis), to 10 cm long, and the upper ones are
often fused and disk-like.
The very showy, 25-35 mm long flowers have a lavender-
purple tube and throat and 5 blue lobes at the tip. The
flower tube flares abruptly into the throat, which is 8-14
mm wide. This species prefers gravelly or sandy slopes,
arroyos, and ditches in Coastal Sage Scrub, Chaparral,
and openings in oak woodlands in the California
Mountains. In Baja California, it occurs in northwestern
Baja California from the Sierra Juárez south to the northern
Central Desert, but it also ranges north into California.
This plant is often a pioneer species in recently disturbed
habitats. It is great for a bird garden and is pollinated by
wasps as well as by hummingbirds. They like full sun if
planted in rocky, loamy or clay soils that hold moisture
better, and part shade if planted in drier, sandier soils. It’s
best to plant on a slight slope or on flats that drain at least
moderately well.
They’ll flower more abundantly with occasional summer
Gary Munroe, 2010. water, but may be shorter lived. If planted in an area that
holds water better, like a flat with loamy or clay soil, or a
slight slope with plenty of rocks, it’s usually not necessary
to give any supplementary summer water. Showy
penstemons are fairly short lived even under the best
of circumstances, typically lasting 5-10 years. It’s still a
great plant to grow in southern California, since they grow
quickly, and will often self seed.
Steven Perry, 2011.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

190 191
086. PHACELIA CICUTARIA
FACELIA DE ORUGA (Español)
CATERPILLAR PHACELIA, CATERPILLAR SCORPIONWEED (English)

GROWTH RATE Phacelia cicutaria (facelia de oruga) es una especie anual Phacelia cicutaria (caterpillar phacelia or caterpillar
Moderate de la familia Boraginaceae (borraja) originaria de California, scorpionweed) is an annual species in the Boraginaceae
TASA DE CRECIMIENTO el sur de Nevada y Baja California. Crece principalmente en (Borage) family that is native to California, southern
Moderada chaparral, frecuentemente en zonas quemadas o en laderas Nevada, and Baja California. It grows mainly in chaparral,
rocosas. frequently in burnt areas or on rocky slopes.

Phacelia cicutaria es un arbusto anual erguido que crece
SIZE hasta 0,6 metros de altura. Su follaje es profundamente
15cm-60cm tall lobulado, de 2 a 15 cm de largo, con segmentos
60cm wide
puntiagudos. Los botones florales se sujetan en espirales
TAMAÑO apretadas y peludas que se desenroscan a medida que
15cm-60cm de altura las flores se abren una por una. La semejanza de los tallos
60cm de ancho
florales con las orugas le da a esta planta su nombre
común. Las flores aparecen marzo a mayo y son de un
color blanco-sucio (blanco con gris o café) a lavanda pálido.
SUN Hay dos variedades reconocidas de Phacelia cicutaria, var.
Full sun, Partial shade cicutaria se encuentra en el centro de California, mientras
que en nuestra región var. hispida es el tipo dominante. var.
SOL
hispida crece en suelos de grava o rocosos en laderas a
Pleno sol, Sombra parcial
elevaciones de hasta 1500 m.
Phacelia cicutaria se cultiva como planta ornamental, en
jardines de plantas nativas y vida silvestre, y para diseños
de paisajismo natural y proyectos de restauración de
SITE TYPE
Rocky or sandy slopes
hábitat. Su tolerancia a la sequía lo hace muy adecuado
para jardines que conservan agua. Puede propagarse por
TIPO DE SITIO semillas, cuya germinación puede estimularse con extractos
Laderas rocosas o acuosos de madera carbonizada o de la propia madera
arenosas
carbonizada.
Phacelia cicutaria is an upright annual shrub growing up
to 0.6 m high. Its foliage is deeply lobed, 2-15 cm long,
with spiked segments. The flower buds are held in tight,
hairy coils which uncoil as the flowers open one by one.
The flowering stems’ resemblance of caterpillars lends this
plant its common name. Flowers appear March-May and
are dirty-white to pale lavender in color.
There are two recognized varieties of Phacelia cicutaria,
var. cicutaria is found in Central California, whereas in
our region var. hispida is the dominant type. var. hispida
grows in gravelly or rocky soil on slopes at elevations up
to 1500 m.
Phacelia cicutaria is cultivated as an ornamental plant,
in native plant and wildlife gardens, and for natural
landscaping designs and habitat restoration projects. Its
drought tolerance makes it well suited for water conserving
gardens. It can be propagated by seed, germination of
Kyle Haines, 2023. which may be stimulated with aqueous extracts of charred
wood, or the charred wood itself.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Máx 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

192 193
087. PHACELIA RAMOSISSIMA
FACELIA EN RAMOS (Español)
BRANCHING PHACELIA (English)

GROWTH RATE Phacelia ramosissima es una especie de la familia
Moderate to fast Boraginaceae (borraja) conocida con el nombre común
TASA DE CRECIMIENTO de facelia en ramos. Es originaria del oeste de América
Moderada a rápida del Norte, desde Columbia Británica hasta el suroeste
de los Estados Unidos, donde se puede encontrar en
muchos tipos de hábitats que van desde zonas costeras,
estribaciones y montañas, pero rara vez en desiertos.
SIZE
30cm-1m tall Es huésped de al menos 10 especies de mariposas y
50cm wide
polillas, incluida la polilla esfinge de líneas blancas, la polilla
TAMAÑO bilobulada y la polilla del penacho de geranio, así como una
30cm-1m de altura flor importante para las abejas y otros insectos.
50cm de ancho
La facelia en ramos tiene una apariencia variable y hay
muchas variedades intercaladas. En general, es una hierba
perenne que se extiende, postrada o erguida, que puede
SUN acercarse a 1,5 m de longitud de tallo. Puede estar sin
Partial shade vello o densamente velludo, y algunas personas detectan
un olor desagradable en los pelos glandulares. Las hojas
SOL
miden de 4-20 cm de largo y la mayoría están divididas
Sombra parcial
en varios folíolos dentados o lobulados. El racimo de flores
es una cima curvada o enrollada de flores en forma de
embudo o campana de un lado. Cada flor mide menos de
un centímetro de largo y es de color blanco a lavanda con
estambres sobresalientes.
SITE TYPE
Variable
Phacelia ramosissima is a species in the Boraginaceae
(Borage) family known by the common name Branching
Phacelia. It is native to western North America from British
Columbia to the southwestern United States, where it can
be found in many types of habitats ranging from coastal
areas, foothills, and mountains, but rarely deserts.
It is a host for at least 10 butterfly and moth species,
including the White-lined sphinx moth, the Bilobed looper
moth, and Geranium plume moth, as well as an important
flower for bees and other insects.
Branching phacelia is variable in appearance, and there
are many intergrading varieties. In general, it is a spreading
or sprawling prostrate or upright perennial herb which may
approach 1.5 m in stem length. It is hairless to densely
hairy, and some people detect an unpleasant odor from
the glandular hairs. The leaves are 4-20 cm long and
most are divided into several toothed or lobed leaflets.
The flower cluster is a one-sided curving or coiling cyme
of funnel- or bell-shaped flowers. Each flower is under
a centimeter long and white to lavender in color with
protruding stamens.
Kyle Haines, 2022.

TIPO DE SITIO
Variable

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Max 2x/ month

RIEGO DE VERANO
Máx 2x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

194 195
088. PINUS LAMBERTIANA
PINO DE AZÚCAR (Español)
SUGAR PINE (English)

GROWTH RATE El pino de azúcar puede alcanzar los 75 m de altura, puede
Fast tener un diámetro de tronco de hasta 3,3 m, y puede
TASA DE CRECIMIENTO llegar a vivir hasta los 760 años de edad. El naturalista
Rápida John Muir consideraba que Pino Azucar era el “rey de
las coníferas” porque es el pino más alto del género y
también tiene el cono de semillas más largo (25-50 cm).
Los árboles maduros tienen troncos relativamente rectos
SIZE con una corteza de color marrón rojizo a gris compuesta de
70m tall escamas largas, irregulares, en forma de placa, separadas
12m wide
por surcos profundos. La corona es estrechamente cónica
TAMAÑO y redondeada con la edad. Prefiere suelos arenosos o
70m de altura limosos pero no crece bien en suelos arcillosos.
12m de ancho
Las agujas relativamente cortas (5-10 cm) son de color
azul verdoso. Los grandes conos cilíndricos y resinosos
maduran en 2 años y cuelgan en forma de pendiente de
SUN las ramas que se extienden ampliamente, y las semillas son
Full sun, Partial shade comestibles. Pino azucar se encuentra principalmente por
encima de los 1700 m en los bosques de pinos de la Sierra
SOL
San Pedro Mártir, y al norte a través de la Sierra Nevada de
Pleno sol, Sombra parcial
California hasta Nevada y Oregon.
El nombre común proviene de la resina “azucarada” que
emana de los tallos dañados o de la madera cortada, y
es dulce como el jarabe de arce, pero tiene propiedades
SITE TYPE
Forests, mountains
laxantes. Los grupos indígenas disolvieron la savia
endurecida para hacer un enjuague de ojos o la pulverizaron
TIPO DE SITIO para las llagas y úlceras. Las nueces y las cáscaras se
Bosques, montañas pulverizaban en mantequilla para comer o poner en sopa.
El pino de azúcar no se tala en Baja California, pero su
cosecha de madera está excediendo el rebrote en otras
partes de su área de distribución; además la Roya de Pino
Blanco ha afectado gravemente a muchas poblaciones.
SUMMER IRRIGATION
Max 1x/ month
Sugar pine can reach 75 m in height, can have a trunk
diameter to 3.3 m, and may live to 760 years of age.
Naturalist John Muir considered sugar pine to be the ‘king
of the conifers’ because it is the tallest pine in the genus
and it also has the longest seed cone (25-50 cm). Mature
trees have relatively straight trunks with reddish-brown
to gray bark composed of long irregular, platelike scales
separated by deep furrows. The crown is narrowly conical
and rounded with age. It prefers sandy or loamy soils but
does not grow well in clay soils.
The relatively short needles (5-10 cm) are blue-green.
The large cylindrical, resinous cones mature in 2 years
and hang in a pendant fashion from the wide-spreading
branches, and the seeds are edible. Sugar Pine is found
mostly above 1700 m in the pine forests of the Sierra
San Pedro Mártir, and north through the Sierra Nevada of
California to Nevada and Oregon.
The common name comes from the ‘sugary’ resin that
exudes from the damaged stems or cut wood, and
is sweet like maple syrup but has laxative properties.
Indigenous groups dissolved the hardened sap to make
an eyewash or powdered it for sores and ulcers. Nuts and
shells were pulverized into a butter to eat or put into soup.
Richard Sniezko, 2001. Sugar Pine is not logged in Baja California, but it’s timber
harvest is exceeding regrowth in other parts of its range;
plus White Pine Blister Rust has severely affected many
populations.
Zoya Akulova, 2017.

RIEGO DE VERANO
Máx 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

196 197
089. PINUS MONOPHYLLA
PINO PIÑONERO, PIÑONERO VANO (Español)
SINGLE-LEAF PINYON (English)

GROWTH RATE Pinus monophylla, el pino piñonero, (alternativamente Pinus monophylla, the single-leaf pinyon, (alternatively
Very Slow to slow piñonero vano) es un pino del grupo del pino piñonero, spelled piñon) is a pine in the pinyon pine group, native to
TASA DE CRECIMIENTO originario de América del Norte. El área de distribución se North America. It occurs at moderate altitudes from 1,200-
Muy lenta a lenta encuentra en el extremo sur de Idaho, el oeste de Utah, 2,300 m, rarely as low as 950 m and as high as 2,900 m.
Arizona, el suroeste de Nuevo México, Nevada, el este y It is widespread and often abundant in this region, forming
sur de California y el norte de Baja California. Se encuentra extensive open woodlands, often mixed with junipers in
en altitudes moderadas de 1200-2300 m, rara vez tan bajo the Pinyon-juniper woodland plant community. Single-leaf
SIZE como 950 m y tan alto como 2900 m. Está muy extendido pinyon is the world’s only one-needled pine.
6-18m tall y, a menudo, es abundante en esta región, formando
11m wide
extensos bosques abiertos, a menudo mezclados con It is a short, often asymmetrical tree with a dense, usually
TAMAÑO enebros en la comunidad de plantas del bosque de piñón rounded crown. The red-brown to grayish scaly bark
6-18m de altura y enebro. El piñón de una sola hoja es el único pino de una is irregularly furrowed or cross-checked. The needles
11m de ancho
sola aguja del mundo. are usually single (though trees with needles in pairs are
found occasionally), stout, 4-6 cm long, and grey-green
El pino piñonero es un árbol bajo, a menudo asimétrico, to strongly waxy pale blue-green, with stomata over
con una copa densa y generalmente redondeada. La the whole needle surface. There are three recognized
SUN corteza escamosa de color marrón rojizo a grisáceo está subspecies, ssp. monophylla (found in the Sierra Nevada
Full sun, Partial shade irregularmente surcada o cruzada. Las agujas cortas son through Utah), ssp. fallax (found mostly in Arizona), and
predominantemente solitarias, curvadas hacia el tallo y de ssp. californiarum which is found in our region. All three
SOL
color verde grisáceo pálido. Las hojas (“agujas”) suelen ser are ancient, dating back in some cases over 50,000
Pleno sol, Sombra parcial
simples (aunque ocasionalmente se encuentran árboles con years.
agujas en pares), robustas, de 4-6 cm de largo y de color
gris verdoso a azul verdoso pálido fuertemente ceroso, Single-Leaf Pinyon grows at lower elevations than most
con estomas en toda la superficie de las agujas. Hay other pines in Baja California. It tolerates cold to -25 C. It
tres subespecies reconocidas, ssp. monophylla (que se produces yellow flowers in the spring and is largely found
SITE TYPE
Rocky slopes
encuentra en la Sierra Nevada hasta Utah), ssp. fallax (que Zoya Akulova, 2017. on rocky slopes with decomposed granite, sandstone,
se encuentra principalmente en Arizona) y ssp. californiarum and loamy clay soils. The small, oval seed cones mature
TIPO DE SITIO que se encuentra en nuestra región. Los tres son antiguos in 2 years and contain edible seeds up to 20 mm long.
Laderas rocosas y, en algunos casos, se remontan a más de 50.000 años. The seeds are dispersed by the Pinyon Jay, which plucks
the seeds out of the open cones. Pinyon seeds will rarely
El pino piñonero crece en elevaciones más bajas que la germinate in the wild unless they are cached by jays or
mayoría de los otros pinos de Baja California. Tolera el frío other animals.
hasta -25º C. Produce flores amarillas en primavera y se
SUMMER IRRIGATION
encuentra principalmente en laderas rocosas con suelos
de granito descompuesto, arenisca y arcilla arcillosa. Los California Academy of Sciences, 2018.
Max 1x/ month
conos de semillas pequeños y ovalados maduran en 2
RIEGO DE VERANO
años y contienen semillas comestibles de hasta 20 mm de
Máx 1x/ mes
largo. Históricamente, los pueblos indígenas buscaban las
semillas relativamente grandes como alimento. Las semillas
miden entre 11-16 mm de largo, con una cáscara delgada,
un endospermo blanco y un ala vestigial de 1-2 mm;
son dispersados por el urracea piñonera, que arranca las
MOISTURE semillas de los conos abiertos. Las semillas de piñón rara
Very low vez germinan en la naturaleza a menos que los arrendajos u
HUMEDAD otros animales las escondan.
Muy baja

198 199
090. PINUS TORREYANA
PINO DE TORREY (Español)
TORREY PINE (English)

GROWTH RATE El pino Torrey es la especie de pino más rara de los
Fast Estados Unidos, una especie en peligro de extinción que
TASA DE CRECIMIENTO crece a lo largo de la costa del condado de San Diego y
Rápida en dos de las Islas del Canal. Es un pino ancho, de copa
abierta que crece hasta 8-17 m de altura, con 25-30 cm de
largo en grupos de cinco agujas de color verde grisáceo.
Los conos son robustos y pesados, típicamente de 8-15
SIZE cm de largo y anchos, y contienen piñones grandes, de
8-15m tall cáscara dura, pero comestibles.
7-9m wide
TAMAÑO La población nativa “silvestre” de Pinus torreyana está
8-15m de altura restringida a unos 3000 árboles que crecen en una franja
7-9m de ancho
estrecha a lo largo de la costa del sur de California en
San Diego y en las islas Santa Rosa y San Miguel. La
presencia de pinos Torrey a lo largo de la costa semiárida
es probablemente una población reliquia de una distribución
SUN de la Edad de Hielo mucho más extensa. La niebla costera
Full sun, Partial shade durante la primavera y el verano proporciona la humedad
suficiente para complementar las lluvias invernales
SOL
relativamente escasas, lo que permite la supervivencia de la
Pleno sol, Sombra parcial
especie en la zona de hábitat silvestre.
Se encuentra en la comunidad de plantas de matorral
costero, y crece lentamente en suelos arenosos secos. El
sistema de raíces es extenso. Una pequeña plántula puede
SITE TYPE
Sandy bluffs
enviar rápidamente una raíz pivotante 60 cm hacia abajo en
busca de humedad y nutrientes. Un árbol maduro puede
TIPO DE SITIO tener raíces que se extienden hasta 75 m.
Acantilados arenosos
Los árboles expuestos que son azotados por los vientos
costeros a menudo se retuercen en hermosas formas
escultóricas que se asemejan a grandes bonsáis, y rara vez
superan los 12 m de altura. Tolera bien el frío, prefiriendo
SUMMER IRRIGATION
suelos arenosos de drenaje medio a rápido.
Max 1x/ month
The Torrey pine is the rarest pine species in the United
States, an endangered species growing along the coast
of San Diego County and on two of the Channel Islands.
It is a broad, open-crowned pine tree growing to 8-17 m
tall, with 25-30 cm long gray-green needles groups of five.
The cones are stout and heavy, typically 8-15 cm long
and broad, and contain large, hard-shelled, but edible,
pine nuts.
The “wild” native population of Pinus torreyana is restricted
to about 3000 trees growing in a narrow strip along the
Southern California coast in San Diego, and on Santa
Rosa and San Miguel Islands. The presence of Torrey
pines along the semi-arid coast is probably a relic
population of a much more extensive Ice Age distribution.
Coastal fog during spring and summer provides just
enough moisture to supplement the fairly low winter
rainfall, allowing for survival of the species in the wild
habitat zone.
It is found in the Coastal sage scrub plant community,
growing slowly in dry sandy soil. The root system is
extensive. A tiny seedling may quickly send a taproot
down 60 centimeters seeking moisture and nutrients. A
mature tree may have roots extending 75 m.
Neal Kramer, 2012.
Exposed trees battered by coastal winds are often
twisted into beautiful sculptural shapes resembling large
bonsai, and rarely exceed 12 m tall. It tolerates cold well,
preferring fast to medium draining, sandy soils.
Sam Felder, 2006.

RIEGO DE VERANO
Máx 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

200 201
091. PLATANUS RACEMOSA
ALISO, SICOMORO (Español)
WESTERN SYCAMORE (English)

GROWTH RATE El aliso es un árbol grande y majestuoso que es
Fast parcialmente caducifolio en los meses de invierno. La
TASA DE CRECIMIENTO mayoría de los árboles maduros tienen ramas robustas
Rápida y retorcidas que se convierten en copas abiertas e
irregulares. La corteza delgada, de color marrón claro
opaco a blanco grisáceo se deshace en placas escamosas
y es una característica distintiva. Las hojas grandes, de
SIZE color verde claro, pueden medir 15-20 cm de ancho, 3-5
7-35m tall palmeados lobuladas y tienen la yema axilar completamente
17m wide
rodeada por la base del pecíolo, haciéndolas invisibles
TAMAÑO hasta que las hojas se caen.
7-35m de altura
17m de ancho
Las flores individuales pequeñas y discretas florecen
de abril a mayo, son masculinas o femeninas y están
densamente dispuestas en 2-10 racimos esféricos que se
asemejan a una cadena de decoraciones. La fruta es un
SUN aquenio de 7-10 mm de largo, pero estos están agrupados
Full sun y entremezclados con muchos pelos leonados en bolas
erizadas del tamaño de una canica, de 2-3 cm de diámetro.
SOL
Pleno sol
Los pueblos indígenas del sur de California beben el té
como ayuda para el parto. El nombre Platanus se deriva
de la palabra griega para amplio, platys, que describe
las hojas. Racemosa, que se deriva de la palabra latina
racemus, un racimo de uvas, se usa para describir la forma
SITE TYPE
Wetland, riparian areas
de los racimos florales de este árbol.
TIPO DE SITIO Es mejor plantar esta especie junto a un arroyo o una
Zonas humedales, filtración de agua, o esté preparado para darle abundante
ribereños
agua suplementaria. Las raíces tienden crecer hacia abajo,
sin salir, si a las plantas se les da suficiente agua, por lo
que son un buen árbol para plantar cerca de patios o en
entornos urbanos. Tolera una amplia variedad de suelos y
SUMMER IRRIGATION
prefiere tener sus hojas a pleno sol. Crecen rápidamente
si se les da mucha agua, a menudo alcanzan los 10 m en
Max 1x/ month
solo cinco años.
RIEGO DE VERANO
Máx 1x/ mes
Western sycamore is a large, stately tree that is partially
deciduous in the winter months. Most mature trees have
stout, twisted branches developing into open, irregular
crowns. The thin, dull light-brown to grayish-white
bark exfoliates in scaly plates and is a distinguishing
characteristic. The large, light green, 3-5 palmately lobed
leaves measure 15-20 cm across and have the axillary
bud completely surrounded by the base of the petiole,
making them invisible until the leaves drop off.
The small, inconspicuous individual flowers bloom
April-May, are either male or female, and are densely
arranged into 2-10 spherical clusters resembling a string
of decorations. The fruit is a 7-10 mm long achene, but
these are tightly clustered and intermingled with many
tawny hairs into bristly, marble-sized balls, 2-3 cm in
diameter.
Indigenous peoples of southern California used to drink
the tea as an aid for childbirth. The name Platanus is
derived from the Greek word for broad, platys, describing
the leaves. Racemosa, which is derived from the Latin
word racemus, a bunch of grapes, is used to describe the
shape of this tree’s floral clusters.
Neal Kramer, 2014. Plant by a stream or seep, or be prepared to give it plenty
of supplementary water. Roots tend to go down not
out if the plants are given sufficient water, so they are a
good tree to plant near patios or in urban environments.
It tolerates a wide variety of soils, and prefers to have
its leaves in full sun. They grow quickly if given plenty of
water, often growing to 10 m in just five years.
Zoya Akulova, 2016.

MOISTURE
Moderate, High

HUMEDAD
Moderada, Alta

202 203
092. PLUCHEA SERICEA
CACHANILLA (Español)
ARROWWEED (English)

GROWTH RATE La cachanilla es un arbusto de hoja perenne de hasta 3
Slow to medium m de altura con tallos muy rectos y erguidos que están
TASA DE CRECIMIENTO densamente cubiertos de hojas lanceoladas, de 1-5 cm
Lenta a media de largo, de color gris plateado que tienen un margen
completo. Las cabezas de las flores están apiñadas en las
puntas de los tallos y contienen muchas flores de disco
de color rosa a violáceo rodeadas de brácteas peludas y
rosadas. La temporada de floración es durante la primavera
SIZE y el verano.
5m tall
TAMAÑO La cachanilla prefiere suelos de textura gruesa a media y
5m de altura un drenaje de suelo medio. En nuestra región, esta especie
se encuentra en suelos arenosos a lo largo de fondos de
arroyos, lavados, alrededor de manantiales y en hábitats
salinos desde el norte de la península central hasta el
suroeste de los Estados Unidos.
SUN
Full sun Otras tres especies de Pluchea están representadas
en Baja California, incluyendo Pluchea odorata, también
SOL
llamada Santa María, Canela o Canela Pon, que es
Pleno sol
relativamente común en áreas salinas húmedas de Baja
California.
La cachanilla es muy diferente de las otras especies del
género Pluchea, y existe cierto debate taxonómico sobre si
SITE TYPE
Washes, wet places
realmente pertenece a este género. Es común en el valle
bajo del río Colorado en California, Nevada y Arizona, hasta
TIPO DE SITIO el este de Texas y en el norte de México, donde a menudo
Lavados, lugares forma densos matorrales impenetrables.
húmedos
Alguna vez fue utilizado con fines medicinales por los
nativos americanos como antidiarreico y enjuague ocular.
Otros usos tradicionales incluyen el techado de paja, la
SUMMER IRRIGATION
fabricación de flechas y la alimentación, especialmente la
raíz comestible.
Max 2x/ month
Arrowweed is an evergreen shrub up to 3 m tall with
very straight, erect stems that are densely covered with
lanceolate, 1-5 cm long, silvery-gray leaves that have
an entire margin. The flower heads are crowded at the
stem tips and contain many pink to purplish disk flowers
surrounded by hairy, pinkish bracts. The flowering season
is during spring and summer.
Arrowweed prefers coarse to medium-textured soils and
a medium soil drainage. In our region, this species occurs
in sandy soils along stream bottoms, washes, around
springs, and in saline habitats from the midpeninsula north
into the southwestern United States.
Three other species of Pluchea are represented in Baja
California, including Salt Marsh Fleabane (P. odorata),
also called Santa Maria, Canela, or Canel’pon, which is
relatively common in wet saline areas of Baja California.
Arrowweed is very different from the other species in the
genus Pluchea, and there is some taxonomic debate as
to whether it really belongs in this genus. It is common
in the lower Colorado River valley of California, Nevada
and Arizona, as far east as Texas, and in northern Mexico
where it often forms dense impenetrable thickets.
Kyle Haines, 2022.
It was once used medicinally by Native Americans as an
antidiarrheal and eyewash. Other traditional uses include
thatching, arrow making and food, especially the edible
root.
Steve Matson, 2012.

RIEGO DE VERANO
Máx 2x/ mes

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

204 205
093. POPULUS FREMONTII
ALAMO NEGRO, ALAMO DE FREMONT (Español)
WESTERN COTTONWOOD, FREMONT COTTONWOOD (English)

GROWTH RATE El álamo de Fremont es un álamo nativo de América del The Fremont cottonwood is a cottonwood native to North
Fast Norte que crece en áreas ribereñas cerca de arroyos, ríos America, growing in riparian areas near streams, rivers,
TASA DE CRECIMIENTO y humedales en la parte suroeste de los Estados Unidos and wetlands in the southwestern part of the United
Rápida y hacia México. Es un árbol de gran tamaño que crece States, and downwards into Mexico. It is a large tree
entre 12-35 m de altura, con un tronco de hasta 1,5 m de growing from 12-35 m in height, with a trunk up to 1.5 m
diámetro. diameter.

SIZE Los álamos son en su mayoría árboles de hoja caduca
22m tall en invierno con corteza pálida y surcada, ramitas con
8-10m wide
hinchazones debajo de las cicatrices de las hojas y yemas
TAMAÑO terminales que generalmente están recubiertas de resina.
22m de altura Las hojas son simples, dispuestas de forma alternada
8-10m de ancho
y suelen ser de elípticas a triangulares o con forma de
huevo. Las especies son dioicas con plantas masculinas
(estaminadas) y femeninas (pistiladas) separadas. Las
flores están dispuestas en amentos colgantes y son
SUN polinizadas por el viento. Las flores femeninas producen
Full sun cápsulas dehiscentes que se dividen en la madurez para
liberar las semillas, las cuales están cubiertas con un pelo
SOL
algodonoso que se utiliza para la dispersión por el viento y
Pleno sol
dan al género su nombre común en inglés, “cottonwood.”
Los álamos de Fremont requieren suelo húmedo y mucho
sol, pero son resistentes y fáciles de cultivar. Cuando están
SITE TYPE ubicados adecuadamente y con acceso a abundante agua,
Alluvial bottomlands,
streamsides
pueden crecer de 3-8 m en un año y alcanzar hasta 30
m pies de altura y 11 m de ancho, por lo que no son una
TIPO DE SITIO buena opción para jardines pequeños. Lo mejor es plantar
Bajas aluviales, riberas de estos árboles junto a arroyos, en filtraciones o en zonas
arroyos
con abundante agua natural. A menos que se planten junto
a un césped que reciba agua diariamente, requieren más
agua de la que probablemente desee darles mediante
riego artificial. Pueden soportar inundaciones ocasionales
SUMMER IRRIGATION
sin problemas. Las hojas son hermosas y crean un efecto
espectacular cuando brillan con el viento. Alguna vez
Keep moist
crecieron grandes bosques de esta especie a lo largo del
RIEGO DE VERANO
río Colorado y en su delta.
Mantener húmeda
Cottonwoods are mostly winter-deciduous trees with pale,
furrowed bark, twigs with swellings below the leaf scars,
and terminal buds that are typically coated with resin. The
simple, alternate leaves are usually elliptic to triangular
or broadly egg shaped. The species are dioecious with
separate male (staminate) and female (pistillate) plants.
The flowers are arranged in pendent catkins and are
wind-pollinated. The female flowers produce dehiscent
capsules that split at maturity to release the seeds, which
are covered with cottony hair used for wind dispersal and
give the genus its English common name, cottonwood.
Fremont cottonwoods require moist soil and plenty of sun,
but are tough and easy to grow. When properly situated
and with access to plenty of water, they can grow 3-8
m in a year and reach up to 30 m in height and 11 m in
width - so not a great choice for small gardens. Best to
plant these trees by creeks, in seeps, or in areas with
Kyle Haines, 2022. plenty of natural water. Unless planted by a lawn that gets
daily water, they require more water than you’re likely to
want to give them through artificial irrigation. They can
handle occasional flooding without a problem. The leaves
are beautiful and create a spectacular effect when they
shimmer in the wind. Great forests of this species once
grew along the Colorado River and in its delta.
Calscape, 2010.

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

206 207
094. PRIMULA CLEVELANDII
ONAGRA ESTRELLA FUGAZ, PRIMULA (Español)
PADRE’S SHOOTING STAR (English)

GROWTH RATE Primula clevelandii es una especie de Prímula (antes:
Fast Dodecatheon) originaria de California y Baja California.
TASA DE CRECIMIENTO Su nombre común es estrella fugaz del padre. Su epíteto
Rápida específico clevelandii rinde homenaje al abogado y
coleccionista de plantas del siglo XIX Daniel Cleveland,
radicado en San Diego. Es de hoja caduca en primavera
y vuelve a morir cuando cesan las lluvias. Si bien su follaje
sobre el suelo está presente, alberga algunas especies
SIZE de insectors como a mariposas de punta de flecha azul
15cm-30cm tall
ártico, polillas esfinge de líneas blancas y polillas de gusano
TAMAÑO cortador manchado, además de proporcionar alimento para
15cm-30cm de altura otros insectos y animales pequeños.
Primula clevelandii tiene grupos basales de hojas de
hasta 16 cm de largo con flores que caen cada una de
aproximadamente una pulgada de largo en tallos de hasta
SUN un pie de altura. El color de las flores es desde magenta
Full sun, Partial shade a lavanda intenso y blanco. Esta especie se hibrida con
Dodecatheon hendersonii, del que se distingue por su tallo
SOL
verde.
Pleno sol, Sombra parcial
Existen varias subespecies nombradas, pero en nuestra
región suele ser ssp. clevelandii, que se encuentra en Baja
California en la parte noroeste del estado en elevaciones
bajas desde el sur de Tijuana hasta El Rosario. Ssp. gracilis
SITE TYPE
Grassy, open areas
se encuentra en las Islas del Canal de California y la Isla
Guadalupe en México. Ssp. clevelandii se encuentra
TIPO DE SITIO generalmente en áreas de pastizales abiertos.
Areas verdes y abiertas
Primula clevelandii is a species of primrose (formerly
Dodecatheon) native to California and Baja California.
Its common name is padre’s shooting star. Its specific
epithet clevelandii honors 19th-century San Diego-based
plant collector and lawyer Daniel Cleveland. It is spring
deciduous, dying back to the ground after the rains
cease. While its above-ground foliage is present it hosts
Arrowhead arctic blue butterflies, White-lined sphinx
moths, and Spotted cut-worm moths, as well as provides
food for other insects and small animals.
Primula clevelandii has basal clumps of leaves up to
16 cm long with nodding flowers each about an inch
long on stems up to a foot tall. The flowers are magenta
to deep lavender to white. This species hybridizes
with Dodecatheon hendersonii, from which it can be
distinguished by its green stem.
There are several named subspecies, but in our region it
is usually ssp. clevelandii, which is found in Baja California
in the northwestern part of the state at low elevations
from Tijuana south to El Rosario. Ssp. gracilis is found
on the California Channel Islands and Guadalupe Island
in Mexico. Ssp. clevelandii is generally found in open
grassland areas.
Kyle Haines, 2023.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca regar

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

208 209
095. PRUNUS ILICIFOLIA
ISLAY, CIRUELO ISLAY (Español)
HOLLY-LEAF CHERRY (English)

GROWTH RATE Prunus ilicifolia (nombres comunes: ciruelo islay o islay) es Prunus ilicifolia (Common names: hollyleaf cherry,
Moderate to fast nativa de las áreas de chaparral de la costa de California evergreen cherry; islay) is native to the chaparral areas
TASA DE CRECIMIENTO (desde el condado de Mendocino hasta el condado de of coastal California, Baja California, and Baja California
Moderada a rápida San Diego), Baja California y Baja California Sur, así como Sur as well as the desert chaparral areas of the Mojave
las áreas de chaparral del desierto y las zonas del desierto desert. This species is a large, attractive evergreen shrub
de Mojave. Esta especie es un arbusto grande y atractivo to 9 m tall and is often confused with Holly-Leaf Redberry
de hoja perenne de hasta 9 m de altura que es común (Rhamnus ilicifolia) because of its holly-like toothed leaves.
SIZE en la comunidad de plantas de chaparral y a menudo se
2-9m tall confunde con yerba de oso de hoja acebo (Rhamnus Holly-leaf cherry usually has a short, reddish-brown trunk
3m wide
ilicifolia) debido a sus hojas dentadas parecidas a acebo. with deep furrows developing as the bark matures and
TAMAÑO a thickly branched crown. The simple, alternate, 2-5 cm
2-9m de altura La cereza de hoja de acebo suele tener un tronco corto, long, glossy green leaves are ovate to round, leathery, and
3m de ancho
de color marrón rojizo, con surcos profundos que se have a wavy margin with spiny, toothed edges. The white
desarrollan a medida que la corteza madura y una copa flowers bloom April-May in dense, elongate clusters near
densamente ramificada. Las hojas son simples, con the branch tips and each has 5 petals, 1-3 mm long. The
disposición alterna, de 2 a 5 cm de largo, tienen un color 12-18 mm long, ovoid to spheric fruit is usually red, but
SUN verde brillante, de forma ovada a redonda, coriáceas turns deep purple or black with age, and has a large stone
Full sun, Partial shade y tienen un margen ondulado con bordes dentados y surrounded by a thin, fleshy, edible, sweetish pulp.
espinosos. Las flores blancas florecen de abril a mayo en
SOL
racimos densos y alargados cerca de las puntas de las In Baja California, this species is most common in the
Pleno sol, Sombra parcial
ramas y cada uno tiene 5 pétalos, de 1 a 3 mm de largo. El northern mountains below 1500 m in Chaparral. Although
fruto, de 12 a 18 mm de largo, de forma ovoide a esférica, it will resprout from the stump after fires, the seeds are
suele ser rojo, pero se vuelve de color morado intenso o not fire-adapted like those of many other chaparral plants.
negro con la edad, y tiene un hueso grande rodeado por Instead, it relies on the natural death of surrounding
una pulpa delgada, carnosa, comestible y dulzona. vegetation during long periods of fire-free conditions to
SITE TYPE
Coast facing slopes Kyle Haines, 2023. make room for its seedlings.
En Baja California, esta especie es más común en
TIPO DE SITIO las montañas del norte por debajo de los 1500 m en The sweet, pleasant-tasting fruit has a large pit or stone
Pendientes orientadas a Chaparral, pero ocurre esporádicamente en los picos de that may be ground and eaten as a mash after careful
la costa
las islas del cielo y en cañones profundos al sur de la Sierra preparation to remove the cyanide content. Holly-leaf
La Giganta. Aunque rebrotará del tocón después de los Cherry’s ease of care is very easy, but does prefer coarse,
incendios, las semillas no están adaptadas al fuego como fast draining fertile garden soil with a pH of 5.0-8.0.
las de muchas otras plantas de chaparral. En cambio,
SUMMER IRRIGATION
depende de la muerte natural de la vegetación circundante
durante largos períodos de condiciones libres de incendios Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ month
para hacer espacio para sus plántulas.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
La fruta dulce y de sabor agradable tiene un hueso o hueso
grande que puede molerse y comerse en puré después
de una cuidadosa preparación para eliminar el contenido
de cianuro. La facilidad de cuidado de la cereza de hoja de
acebo es muy sencilla, pero prefiere un suelo de jardín fértil,
MOISTURE de drenaje rápido y grueso con un pH de 5,0 a 8,0.
Very low

HUMEDAD
Muy baja

210 211
096. QUERCUS AGRIFOLIA
ENCINO DE COSTA (Español)
COAST LIVE OAK (English)

GROWTH RATE Quercus agrifolia, el encino de costa, es un encino muy
Slow to moderate variable, a menudo de hoja perenne, un tipo de roble vivo,
TASA DE CRECIMIENTO originario de la provincia florística de California. Puede
Lenta a moderada ser arbustivo, dependiendo de la edad y la ubicación de
crecimiento, pero generalmente son árboles hermosos,
de copa ancha, de hoja perenne y con corteza de color
gris oscuro. Las hojas de color verde oscuro, convexas,
SIZE rígidas y ovaladas, tienen pequeñas espinas en los dientes
7.5-25m tall marginales y una superficie brillante en la parte superior.
5-7m wide
Se pueden observar pelos estrellados agrupados que se
TAMAÑO agrupan en las uniones de las venas en la superficie inferior
7,5-25m de altura de la hoja.
5-7m de ancho
Las hojas permanecen en el árbol todo el año, de ahí
el nombre común de “viva” para esta especie de hoja
perenne. Las pequeñas flores masculinas de amento
SUN florecen de marzo a abril, y pronto siguen las bellotas
Full sun, Partial shade delgadas y puntiagudas, de 2,5 a 3,5 cm de largo, con
escamas delgadas y planas en sus copas de bellota.
SOL
Atraerán una variedad de pájaros y mariposas. Su forma
Pleno sol, Sombra parcial
es muy variable y los árboles más jóvenes suelen ser
arbustivos. Las capas exteriores de las hojas están
diseñadas para una máxima absorción solar y contienen de
dos a tres capas de células fotosintéticas.
SITE TYPE
Coastal foothills and
slopes
Agrifolia no tiene significado en griego ni en latín, y
probablemente sea una transcripción errónea del epíteto
TIPO DE SITIO aquifolia, que significaría hojas parecidas a acebo, en
Estribaciones y referencia a los bordes espinosos de las hojas. El encino
pendientes costeras
de costa es común en las laderas interiores de los valles
costeros y en las estribaciones del matorral costero y la
vegetación de chaparral del noroeste de Baja California por
debajo de los 900 m. También ocurre hacia el norte a lo
SUMMER IRRIGATION
largo de la costa del Pacífico hasta el norte de California.
Algunos ejemplares pueden alcanzar una edad superior a
Max 1x/ month
los 250 años, con diámetros de tronco de hasta 3 o 4 m.
RIEGO DE VERANO
Los colonos españoles asociaron este árbol con tierras
Max 1x/ mes
fértiles, y la ubicación de las misiones franciscanas coincidía
con el área de distribución nativa del roble costero.
Quercus agrifolia, or coast live oak, is a highly variable,
often evergreen oak tree, a type of live oak, native to the
California Floristic Province. It may be shrubby, depending
on age and growing location, but is generally a beautiful,
broad-crowned, evergreen tree with dark gray bark. The
dark green, convex, stiff, oval leaves, have tiny spines
on the marginal teeth and a shiny surface above. Stellate
hairs can be seen clustered at the vein junctions on the
under surface of the leaf.
The leaves remain on the tree all year, hence the common
name ‘live’ for this evergreen species. The small male
catkin flowers bloom March-April, and the slender, pointed
acorns, 2.5-3.5 cm long, with thin, flat scales on their
acorn cups soon follow. They will attract a variety of birds
and butterflies. Its form is highly variable, and younger
trees are often shrubby. The outer layers of leaves are
designed for maximum solar absorption, containing two to
three layers of photosynthetic cells.
Agrifolia has no meaning in Greek or Latin, and is probably
an erroneous transcription of the epithet aquifolia, which
would mean holly-like leaves, in reference to the spiny
leaf edges. Coast live oak is common on inner slopes of
coastal valleys and foothills in Coastal Sage Scrub and
Kyle Haines, 2022. Chaparral vegetation of northwestern Baja California below
900 m. It also occurs northward along the Pacific coast
to northern California. Some specimens may attain an age
exceeding 250 years, with trunk diameters up to 3 or 4 m.
Spanish settlers associated this tree with fertile land, and
the placement of the Franciscan missions matched the
coast live oak’s native range.
Wikimedia Commons, 2020.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

212 213
097. QUERCUS BERBERIDIFOLIA
ENCINILLO, CHAPARRO (Español)
SCRUB OAK (English)

GROWTH RATE El encinillo es un pequeño roble arbustivo de hoja perenne The California Scrub Oak is a small evergreen or semi-
Slow o semi-perenne en la sección de roble blanco que se evergreen shrubby oak in the white oak section which
TASA DE CRECIMIENTO extiende desde el condado de Shasta en el norte hasta ranges from Shasta County in the north to Baja California
Lenta Baja California en el sur. in the south.

Crece hasta 6 m de altura. Tiene hojas verdes opacas
variables que tienen 1,5-3 cm de largo y 1-2 cm de ancho,
SIZE coriáceas en sus superficies superiores y algo peludas
5-7m tall debajo. Las flores son amarillas pero discretas. Las bellotas
5m wide
son color marrón, pueden ser solitarias o emparejadas, son
TAMAÑO 1-3 cm de largo y 1-2 cm de ancho, son puntiagudas o
5-7m de altura en forma de huevo con tapas delgadas cuando maduran,
5m de ancho
lo cual ocurre alrededor de 6-8 meses después de la
polinización.
Es originario de las colinas de California. Es un miembro
SUN común de los ecosistemas de chaparrales; de hecho, la
Full sun, Partial shade palabra chaparral se deriva de la palabra española para
encinillo, achaparrado. Se pueden encontrar muchos otros
SOL
robles de matorral en la región, especialmente Quercus
Pleno sol, Sombra parcial
dumosa. En áreas más frías y más expuestas, el roble de
matorral generalmente es un arbusto pequeño y compacto,
pero en áreas cálidas o protegidas, la planta puede
extenderse y crecer varios metros de altura.
SITE TYPE
Dry slopes, canyons,
foothills
A los robles generalmente no les gusta el agua de verano,
ya que promueve el crecimiento de patógenos del suelo.
TIPO DE SITIO El mejor mantillo es una gruesa capa de hojas de roble y
Pendientes secas, algunas rocas grandes. Tolera el frío a -6° C y se encuentra
cañones, estribaciones
con mayor frecuencia en suelos erosionados de granito o
arenisca con drenaje medio a rápido.
It grows up to 6 m in height. It has variable, dull green
leaves which are 1.5-3 cm long and 1-2 cm broad,
leathery on their top surfaces and somewhat hairy
underneath. Flowers are yellow but inconspicuous. The
solitary or paired brown acorns are 1-3 cm long and 1-2
cm broad, and pointed or egg-shaped with thin caps
when mature; they mature in about 6-8 months after
pollination.
It is a native of the scrubby hills of California. It is a
common member of chaparral ecosystems; in fact, the
word chaparral is derived from the Spanish word for scrub
oak, chaparro. Many other scrub-type oaks can be found
in the region, notably Quercus dumosa. In cooler, more
exposed areas, scrub oak is usually a small, compact
shrub, but in warm or sheltered areas the plant can
spread out and grow several meters high.
Oaks generally do not like summer water which promotes
the growth of soil pathogens. The best mulch is a thick
Neal Kramer, 2007. layer of oak leaves and a few large rocks. It tolerates
cold to -6 C and is most often found on eroded granite or
sandstone soils with medium to fast drainage.

SUMMER IRRIGATION
Wikimedia Commons, 2007.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

214 215
098. QUERCUS CHRYSOLEPIS
ENCINO DE BARRANCO, ENCINO DE CAÑÓN, ROBLE MAZO (Español)
CANYON LIVE OAK, MAUL OAK, GOLDEN CUP OAK (English)

GROWTH RATE Quercus chrysolepis, comúnmente denominado encino Quercus chrysolepis, commonly termed canyon live oak,
Slow to moderate de cañón o roble mazo, es una especie norteamericana canyon oak, golden cup oak or maul oak, is a North
TASA DE CRECIMIENTO de roble de hoja perenne que se encuentra en México American species of evergreen oak that is found in Mexico
Lenta a moderada y el oeste de los Estados Unidos, especialmente en and in the western United States, notably in the California
las Cordilleras de la Costa de California. Este árbol se Coast Ranges. This tree is often found near creeks and
encuentra a menudo cerca de arroyos y canales de drainage swales growing in moist cool microhabitats. The
drenaje. Crece en microhábitats húmedos y frescos. wood is strong, being referred to as ‘maul oak’ by settlers
SIZE La madera es fuerte y los colonos europeo-americanos who employed it for sledgehammers and wedges. Its
10-30m tall la llamaban “roble mazo” y la empleaban para mazos leaves are a glossy dark green on the upper surface with
10-16m wide
y cuñas. Sus hojas son de color verde oscuro brillante prominent spines and usually geometrically flat.
TAMAÑO en el haz y con espinas prominentes; Otra identificación
10-30m de altura surge del hecho de que las hojas del roble de cañón son Canyon live oak is the most wide-spread oak in California.
10-16m de ancho
geométricamente planas. Its ultimate size is determined by its location. They are
often sympatric with Quercus agrifolia and other oak
El encino de barranco es el roble más extendido del species. The bark of the canyon live oak is grayish brown,
California. Su tamaño y color finales están determinados and rather smooth or sometimes scaly. Acorns occur
SUN por su ubicación. A menudo son simpátricos con Quercus solitarily or in pairs, exhibiting lengths of 2–5 cm; these
Full sun, Partial shade agrifolia y otras especies de robles. Los datos fósiles fruits are variable in size and shape, but generally ovoid,
respaldan una distribución mucho más amplia en todo turban-like with a shallow, thick cup of scales densely
SOL
el oeste de los Estados Unidos durante el período del covered with yellowish hairs; the stalk is barely evident.
Pleno sol, Sombra parcial
Holoceno temprano. La corteza del encino de cañón es de
color marrón grisáceo y bastante lisa o, a veces, escamosa. Quercus chrysolepis gives functional habitat for many
Las bellotas se presentan solitarias o en parejas y exhiben fauna by providing perching, nesting, resting, or foraging
longitudes de 2-5 cm; estos frutos son variables en tamaño sites for numerous species of birds, and shade and cover
y forma, pero generalmente ovoides, en forma de turbante for diverse other mammals. After forest fires, canyon live
SITE TYPE
Variable
con una copa gruesa y poco profunda de escamas Neal Kramer, 2008. oak regenerates vigorously by basal sprouting, and the
densamente cubiertas de pelos amarillentos; el tallo es clonal diversity of this species has been shown to be
TIPO DE SITIO apenas evidente. high. Native Americans used the acorns of this species
Variable as a food staple, after leaching of the tannins; moreover,
Quercus chrysolepis proporciona un hábitat funcional para its roasted seed is a coffee substitute. Fresh seeds sow
mucha fauna al proporcionar sitios para posarse, anidar, outdoors in the fall or stratify to hold for spring sowing.
descansar o buscar alimento para numerosas especies de Tolerates cold to -25 C.
aves, y sombra y cobertura para otros mamíferos diversos.
SUMMER IRRIGATION
Después de los incendios forestales, el encino de cañón
se regenera vigorosamente mediante brotes basales y se Kyle Haines, 2022.
Max 2x/ month
ha demostrado que la diversidad clonal de esta especie es
RIEGO DE VERANO
alta. Los nativos americanos utilizaban las bellotas de esta
Max 2x/ mes
especie como alimento básico, después de la lixiviación
de los taninos; además, su semilla tostada es un sustituto
del café. Las semillas frescas se siembran al aire libre en el
otoño o se estratifican para conservarlas para la siembra de
primavera. Tolera el frío hasta -25º C.
MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

216 217
099. QUERCUS DUMOSA
CHAPARRO, ENCINO CHAPARRAL (Español)
NUTTALL’S SCRUB OAK, COASTAL SAGE SCRUB OAK (English)

GROWTH RATE Quercus dumosa es una especie de planta de la familia
Very slow Fagaceae, perteneciente a la sección del roble blanco del
TASA DE CRECIMIENTO género del roble (Quercus). Este árbol recibe los nombres
Muy lenta comunes de roble matorral de salvia costera y roble matorral
de Nuttall. El nombre en español para este roble y las
especies de roble relacionadas es chaparro, que significa
bajo y rechoncho.
SIZE
1-3m tall Este arbusto de hoja perenne densamente ramificado a
2.5-3.5m wide
menudo forma matorrales densos y es una especie que
TAMAÑO se encuentra en la vegetación de chaparral y matorral
1-3m de altura costero de baja elevación cerca del Océano Pacífico. Las
2,5-3,5m de ancho
hojas verdes, de forma oblonga a redonda, suelen tener un
margen dentado espinoso y ondulado. El envés de la hoja
es de color verde pálido y escasamente tomentoso con
pelos estrellados. Esta especie florece en marzo-mayo con
SUN flores amarillas, crema y verdes, y produce bellotas ovoides
Full sun de 3 cm de largo que tienen una copa de bellota en forma
de cuenco con escamas tuberosas. Las bellotas maduran
SOL
en 1 año, pero los pueblos indígenas no las preferían como
Pleno sol
alimento a menos que no hubiera suficientes bellotas de
encino de costa.
El chaparro es una especie rara que está amenazada por el
SITE TYPE desarrollo costero porque solo se encuentra en unas pocas
Flats, slope / canyon
bottoms
poblaciones a lo largo de la costa inmediata del Pacífico
por debajo de los 200 m de altitud. Se confunde fácilmente
TIPO DE SITIO con otros encinillos como el Quercus berberidifolia, con
Llanos, fondos de el que puede hibridarse. Las bellotas se dispersan por la
laderas, cañones
gravedad a medida que caen del árbol y por los animales
que las recogen, como las ardillas y los arrendajos. Los
animales se los comen inmediatamente o los guardan para
más tarde. Las bellotas tienden a germinar con facilidad.
SUMMER IRRIGATION
La reproducción a través de semillas generalmente ocurre
sólo en años muy húmedos. Tolera el frío hasta -20 C y
Max 1x/ month
prefiere suelos con drenaje medio a rápido. Este roble
RIEGO DE VERANO
brota vigorosamente de su tocón y de su corona de raíces
Max 1x/ mes
después de un incendio forestal y desarrolla un gran dosel
unos años después de un incendio.
Quercus dumosa is a species of plant in the family
Fagaceae, belonging to the white oak section of the oak
genus (Quercus). This tree goes by the common names
coastal sage scrub oak and Nuttall’s scrub oak. The
Spanish name for this oak and related oak species is
chaparro, which means short and stocky.
This densely branched, evergreen shrub often forms
dense thickets, and is a species found in low elevation
Chaparral and Coastal Sage Scrub vegetation near the
Pacific Ocean. The oblong to round, green leaves usually
have a spiny toothed margin that is wavy. The underside
of the leaf is pale green and sparsely tomentose with
stellate hairs. It flowers in March-May with yellow, cream,
and green flowers, and produces ovoid acorns 3 cm
long that have a bowl-shaped acorn cupe with tubercled
scales. The acorns mature in 1 year, but were not favored
by indigenous people for food.
Nuttall’s Scrub Oak is a rare species that is threatened
by coastal development because it only occurs in a few
populations along the immediate Pacific coast below
200 m elevation. It is easily confused with other scrub
oaks such as Quercus berberidifolia, with which it may
hybridize. The acorns are dispersed by gravity as they
Kryzstof Ziarnek, 2011. fall from the tree, and by animals that pick them up, such
as squirrels and jays. Animals eat them immediately or
cache them for later. The acorns tend to germinate easily.
Reproduction via seed generally occurs only in very moist
years. It tolerates cold to -20 C and prefers soils with
medium to rapid drainage. This oak sprouts vigorously
from its stump and root crown after wildfire and develops
a large canopy within a few years after a fire event.
Jerry Kirkhart, 2008.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

218 219
100. QUERCUS ENGELMANNII
ENCINO AZUL, ENCINO DE MESA (Español)
ENGELMANN OAK, MESA BLUE OAK (English)

GROWTH RATE El encino azul, también llamado encino de mesa, es
Slow to moderate un hermoso encino raro nativo del sur de California. La
TASA DE CRECIMIENTO expansión suburbana ha eliminado estos robles de la
Lenta a moderada mayor parte de su área de distribución nativa. La mayoría
de los árboles restantes se encuentran en el condado de
San Diego, con pequeñas poblaciones remanentes en
Pasadena, el centro del condado de Orange, el sur del
SIZE condado de Riverside y Baja California al sur de Tecate.
7.5-25m tall
5-7m wide
Es un árbol de crecimiento moderadamente rápido, que
TAMAÑO alcanza hasta 20 m de altura y hasta 30 m de ancho. Los
7,5-25m de altura árboles son generalmente de hoja perenne, pero pueden
5-7m de ancho
ser de hoja caduca durante la sequía durante los veranos
locales calurosos y secos. Tienen una forma erguida
cuando son jóvenes, pero los ejemplares más viejos suelen
tener espectaculares troncos nudosos y ramas sinuosas.
SUN La corteza es gruesa, surcada y de color marrón grisáceo
Full sun, Partial shade claro. Las hojas son coriáceas, pueden medir de 3-6 cm de
largo y 1-2 cm de ancho, de color azul verdoso, y pueden
SOL
ser planas u onduladas, presentan márgenes suaves. Las
Pleno sol, Sombra parcial
flores son racimos florales cilíndricos; el fruto es una bellota
de 1,5-2,5 cm de largo, madurando 6-8 meses después
de la polinización. Por lo general, se encuentra en mesas,
sabanas y bosques sobre la llanura costera seca, pero por
SITE TYPE debajo de los 1300 m de altitud, donde prevalecen los
Rocky slopes, grassy
mesas
inviernos más fríos.
TIPO DE SITIO Por lo general, crece cuesta arriba del encino costero. Uno
Laderas rocosas, de los rodales más espectaculares que quedan de estos
potreros
árboles se encuentra en el bosque Engelmann cerca del
lago Dixon en el condado de San Diego. Les gusta la tierra
seca, pero les va mejor y permanecen verdes todo el año
si están cerca de un área húmeda o irrigada, o donde
SUMMER IRRIGATION
pueden llevar sus raíces al agua subterránea. Si hay estrés
por la sequía, a menudo se volverán caducas de verano.
Max 2x/ month
Requieren de mucho espacio para crecer. Prefieren pleno
RIEGO DE VERANO
sol y toleran una amplia gama de tipos de suelo.
Max 2x/ mes
The Engelmann oak, also called the mesa blue oak, is a
beautiful rare oak native to Southern California. Suburban
sprawl has eliminated these oaks from the majority of
its native range. Most remaining trees are located in
San Diego County, with small remnant populations in
Pasadena, central Orange County, southern Riverside
County, and Baja California south of Tecate.
It is a moderately fast-growing tree, reaching up to 20
m tall, and up to 30 m wide. The trees are generally
evergreen, but may be drought-deciduous during the
hot, dry local summers. They have an upright form when
young, but older specimens often have spectacular
gnarled trunks and winding branches. The bark is thick,
furrowed, and light gray-brown. The leaves are leathery,
3-6 cm long and 1-2 cm broad, of a blue-green color, and
may be flat or wavy, with smooth margins. The flowers are
cylindrical flower clusters; the fruit is an acorn 1.5-2.5 cm
long, maturing 6-8 months after pollination. It’s generally
found in mesas, savannas and woodlands above the
dry coastal plain, but below the 1300 m elevation where
colder winters prevail.
It typically grows up-slope from coast live oaks. One of
the most spectacular remaining stands of these trees are
Calscape, 2010. in the Engelmann Forest near Lake Dixon in San Diego
County. They like dry soil, but do best and stay green
year-round if near a damp or irrigated area, or where
they can get their roots into the groundwater. If drought
stressed, they will go summer deciduous. They need
plenty of room to grow. They prefer full sun, and tolerate a
wide range of soil types.
Calscape, 2010.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

220 221
101. QUERCUS KELLOGGII
ENCINO NEGRO, ROBLE KELLOGG (Español)
BLACK OAK, CALIFORNIA BLACK OAK, KELLOGG OAK (English)

GROWTH RATE Quercus kelloggii es también conocido como encino negro
Slow to moderate o roble Kellogg. Aunque genéticamente separado de ellos
TASA DE CRECIMIENTO durante más de 20 millones de años, sus hojas (aunque no
Lenta a moderada su fruto) son notablemente similares en apariencia a varios
otros miembros de la sección del roble rojo, incluido el roble
rojo (Quercus rubra) y el roble negro (Quercus velutina). Se
encuentra en el este y centro de América del Norte.
SIZE
6-40m tall El roble negro de California es un árbol de hoja caduca
11m wide
que normalmente crece entre 9 y 25 m de altura y entre
TAMAÑO 0,3 y 1,4 m de diámetro. Los árboles de gran tamaño
6-40m de altura pueden superar los 36 m de altura y los 1,6 m de diámetro.
11m de ancho
La especie también crece en forma de matorral en sitios
pobres. En áreas abiertas, la copa es ancha y redondeada,
con las ramas inferiores casi tocando el suelo o formando
una línea de ramoneo. En rodales cerrados, la copa es
SUN estrecha y esbelta en los árboles jóvenes e irregularmente
Full sun, Part shade, Full
shade ancha en los árboles viejos. Los troncos suelen estar libres
de ramas entre 6 y 12 m en rodales cerrados. Los troncos
SOL suelen ser bifurcados y, en los árboles más viejos, suelen
Pleno sol, Sombra
parcial, Plena sombra estar podridos y huecos. La corteza es delgada y lisa en
los árboles jóvenes, volviéndose moderadamente gruesa,
profundamente fisurada y laminada con la edad. La corteza
de los árboles más viejos es oscura, de ahí el nombre
SITE TYPE común.
Slopes and valleys at
altitude
Este roble crece a partir de una o varias raíces verticales
TIPO DE SITIO que penetran hasta el lecho de roca, con raíces grandes
Laderas y valles en altitud que se extienden lateralmente y se extienden desde las
verticales. También tiene varias raíces superficiales. Las
bellotas son relativamente grandes en esta especie,
de 2,5 a 3 cm de largo y de 1,5 a 1,8 cm de ancho, y
tardan dos años en madurar. Es una especie crítica para
SUMMER IRRIGATION
la vida silvestre. Los nativos americanos las consideraban
las mejores bellotas para la alimentación. Las hojas
Max 2x/ month
profundamente lobuladas suelen tener entre 10 y 20 cm
RIEGO DE VERANO
de largo. El roble negro de California puede vivir hasta 500
Max 2x/ mes
años.
Quercus kelloggii is also known as black oak or Kellogg
oak. Although genetically separated from them for more
than 20 million years, its leaves (though not its fruit)
are remarkably similar in appearance to several other
members of the red oak section including the red oak
(Quercus rubra) and the eastern black oak (Quercus
velutina) found in eastern North America.
California black oak is a deciduous tree, typically growing
from 9-25 m in height and from 0.3-1.4 m in diameter.
Large trees may exceed 36 m in height and 1.6 m
diameter. The species also grows in scrub form on poor
sites. In open areas the crown is broad and rounded, with
lower branches nearly touching the ground or forming a
browse line. In closed stands, the crown is narrow and
slender in young trees and irregularly broad in old trees.
Trunks are usually free of branches for 6-12 m in closed
stands. Trunks are often forked, and usually decayed and
hollow in older trees. The bark is thin and smooth in young
trees, becoming moderately thick, deeply fissured, and
platy with age. The bark of older trees is dark, giving rise
to the common name.
This oak grows from one to several vertical roots which
penetrate to bedrock, with large, laterally spreading roots
Kyle Haines, 2023. extending off from vertical ones. It also has a number of
surface roots. Acorns are relatively large in this species,
from 2.5-3 cm long and 1.5-1.8 cm wide and take two
years to mature. They were considered the best acorns
for food by the Native Americans. The deeply lobed leaves
are typically 10-20 cm long. California black oaks can live
up to 500 years of age.
Jean Pawek, 2017.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

222 223
102. RHAMNUS CROCEA
YERBA DE OSO (Español)
SPINY REDBERRY (English)

GROWTH RATE Rhamnus crocea, la yerba del oso, es una especie de
Slow to moderate planta de la familia Rhamnaceae. Hay dos subespecies:
TASA DE CRECIMIENTO Rhamnus crocea subsp. crocea (espino amarillo) y
Lenta a moderada Rhamnus crocea subsp. pilosa (espino cerval de hoja de
acebo). Es endémico del oeste de América del Norte y
normalmente se encuentra en chaparral, siendo la flora
común asociada el toyon y el cerezo de hoja de acebo.
SIZE Rhamnus crocea cubre dos cadenas principales de
1-2m tall estribaciones. En California, rodea todo el Valle de San
2m wide
Joaquín, las cordilleras de la costa del Pacífico y las
TAMAÑO estribaciones occidentales de la Sierra Nevada. En Arizona,
1-2m de altura se encuentra en toda la longitud del borde Mogollon hasta
2m de ancho
la región occidental de las Montañas Blancas.
Este arbusto de hoja perenne suele tener entre uno y dos
metros de altura. R. crocea ocurre típicamente en chaparral
SUN y varias otras comunidades vegetales por debajo de los
Full sun, Part shade, Full
shade 900 m. Las flores no son llamativas; esta especie se planta
para las bayas. Es posible que necesites más de una
SOL planta para asegurar la polinización, ya que son dioicas con
Pleno sol, Sombra
parcial, Plena sombra plantas masculinas y femeninas. Es muy espinoso, por lo
que es posible que desees considerar el tránsito alrededor
del lugar donde lo colocas. Las hojas son pequeñas,
redondas, de color verde oscuro en la parte superior y
SITE TYPE marrón o amarilla en el envés.
Rocky slopes and
canyons
El fruto de Rhamnus crocea fue utilizado como alimento por
TIPO DE SITIO los nativos americanos del oeste de los Estados Unidos.
Laderas y canones Las bayas son pequeñas esferas, de color rojo brillante.
rocosas
Cuando se consume en grandes cantidades, se informa
que la baya imparte un tinte rojo a todo el cuerpo del
consumidor. Atrae aves e insectos beneficiosos, incluidas
las polillas tigre pálidas, las polillas de cobre Hermes, las
SUMMER IRRIGATION
polillas de seda Ceanothus, las polillas tigre errantes y otras.
Max 1x/ month
Rhamnus crocea, the spiny redberry, is a species of plant
in the family Rhamnaceae. There are two subspecies:
Rhamnus crocea subsp. crocea (redberry buckthorn) and
Rhamnus crocea subsp. pilosa (hollyleaf buckthorn). It is
endemic to western North America and typically occurs
in chaparral, with common flora associates being toyon
and hollyleaf cherry. Rhamnus crocea covers two major
ranges of foothills. In California, it surrounds the entire San
Joaquin Valley, the pacific coast ranges and the western
foothills of the Sierra Nevadas. In Arizona, it is found in the
entire length of the Mogollon Rim to the western region of
the White Mountains.
This evergreen shrub is typically one to two meters in
height. R. crocea typically occurs in chaparral and several
other vegetation communities below 900 m. The flowers
are not showy; this species is planted for the berries.
You may need more than one plant to ensure pollination,
as they are dioecious with male and female plants. It is
very spiny so you may want to consider the traffic around
where you place it. The leaves are small, round, dark
green on top and brown or yellow on the underside.
The fruit of Rhamnus crocea was used as food by Native
Americans in the Western United States. The berries are
Stan Shebs, 2007. small spheres, bright red. When eaten in large quantities,
the berry is reported to impart a red tint to the entire body
of the consumer. It attracts birds and beneficial insects,
including Pale tiger swallowtails, Hermes copper moths,
Ceanothus silkmoths, Wandering tiger moths, and others.
Stan Shebs, 2007.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

224 225
103. RHUS INTEGRIFOLIA
SALADITO (Español)
LEMONADEBERRY, LEMONADE SUMAC (English)

GROWTH RATE Saladito es un arbusto o árbol pequeño de hoja perenne,
Moderate to fast de 1-6 m de altura, con ramas robustas, rígidas, finamente
TASA DE CRECIMIENTO pubescentes y rojizas. Las hojas son simples, de forma
Moderada a rápida ovalada a elíptica, correosas, planas, con márgenes enteros
dentados, de 2,5-6 cm de largo, de 2-4 cm de ancho, de
color verde oscuro por encima y más pálidas por debajo.
Las flores pequeñas, de color blanco a rosado, tienen
SIZE sépalos verdes con márgenes glandular-ciliados y florecen
1-6m tall principalmente de enero a febrero, pero pueden durar hasta
1-7m wide
mayo. La fruta glandular-pilosa, de 7-10 mm es una “baya”
TAMAÑO rojiza aplanada (técnicamente una drupa) cubierta con un
1-6m de altura exudado ácido y viscoso.
1-7m de ancho
Esta especie se encuentra por debajo de los 800 m en
acantilados costeros, laderas y lavados en la vegetación de
matorral costero y matorral rosetófilo costero del California y
SUN el noroeste de Baja California y en varias islas adyacentes
Full sun, Partial shade del Pacífico al sur de la isla Cedros. La “baya” se puede
utilizar para hacer limonada o se puede chupar para obtener
SOL
un sabor refrescante y bastante amargo cuando se tiene
Pleno sol, Sombra parcial
sed.
Saladito es más resistente al frío que lentisco (Malosma
laurina) y es una planta importante para la vida silvestre.
SITE TYPE Las bayas son una importante fuente de alimento para
Coastal canyon slopes,
foothills
aves y pequeños mamíferos, y la forma espesa y extendida
proporciona un excelente refugio para los animales. Saladito
TIPO DE SITIO es resistente y fácil de cultivar. Es muy similar en apariencia
Laderas de cañones a Rhus ovata, aunque con hojas que son más rectangulares
costeros, estribaciones
y correosas.
Esta planta es extremadamente tolerante a la sequía y una
vez establecida, se mantendrá verde y con un aspecto
SUMMER IRRIGATION
saludable durante todo el año sin agua suplementaria de
verano. Es un gran plan para la estabilización de bancos y
Max 2x/ month
es retardante del fuego. El nivel de cuidado de Saladito es
RIEGO DE VERANO
muy fácil, pero requiere un drenaje del suelo lento y medio y
Max 2x/ mes
un pH del suelo de 5.0-8.0.
Lemonadeberry is an evergreen shrub or small tree, 1-6 m
high, with stout, stiff, finely pubescent, reddish branchlets.
The simple, oval to elliptic leaves are leathery, flat, entire
toothed, 2.5-6 cm long, 2-4 cm wide, dark green above
and paler below. The small, white to pinkish flowers have
green sepals with glandular-ciliate margins, and bloom
mostly January - February, but may last until May. The
glandular-hairy, 7-10 mm fruit is a flattened reddish “berry”
(technically a drupe) covered with a viscid, acidic exudate.
This species occurs below 800 m on coastal bluffs,
hillsides, and along washes in Coastal Sage Scrub and
Coastal Succulent Scrub vegetation of California and
northwestern Baja California and on various adjacent
Pacific islands south to Cedros Island. The “berry” may
be used to make lemonade or can be sucked for a
refreshing, rather sour taste when thirsty.
Lemonadeberry is more resistant to cold than laurel sumac
(Malosma laurina) and is an important wildlife plant. The
berries are a significant food source for birds and small
mammals, and the thick sprawling form provides excellent
animal shelter. Lemonadeberry is tough and easy to grow.
It is very similar in appearance to sugar bush (Rhus ovata),
though with leaves that are more rectangular and leathery.
Kyle Haines, 2023.
This plant is extremely drought tolerant and once
established, will stay green and healthy looking year
round without any supplementary summer water. It is
a great plan for bank stabilization, and is fire retardant.
Lemonadeberry’s ease of care is very easy, but it does
require medium, slow soil drainage and a soil pH of 5.0-
8.0.
Kyle Haines, 2022.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

226 227
104. RHUS OVATA
FALSO MANGLE (Español)
SUGAR BUSH, SUGAR SUMAC (English)

GROWTH RATE Rhus ovata es un arbusto o árbol pequeño con hojas
Moderate to fast simples, de hoja perenne, coriáceas, elípticas a ovadas
TASA DE CRECIMIENTO que tienen un margen completo y se pliegan a lo largo de la
Moderada a rápida nervadura central. Las flores son de color blanco a rosado,
brotan durante la primavera y el invierno, tienen sépalos
rojizos con márgenes ciliados que carecen de pelos
glandulares.
SIZE
2-11m tall Los frutos comprimidos, pegajosos y rojizos, miden entre
10m wide
6-8 mm de largo y están cubiertos de un exudado dulce
TAMAÑO que los pueblos indígenas utilizaban como azúcar. La
2-11m de altura “baya” también se puede utilizar para hacer una bebida
10m de ancho
similar a la limonada. El fruto es una pequeña drupa
pegajosa, rojiza, de unos 6-8 mm de diámetro que se dice
que es comestible.
SUN El falso mangle es resistente y fácil de cultivar, y crece muy
Full sun, Partial shade rápido una vez establecido. Una planta en contenedores
de 5 galones alcanzará los 3 m en aproximadamente
SOL
3 años si está feliz. En la naturaleza, casi siempre verá
Pleno sol, Sombra parcial
mangle en pendientes, aunque crece bien en áreas planas
en proyectos de jardín. Es uno de los pocos arbustos
de chaparral más grandes que crece bien en las laderas
orientadas al sur, incluso en las partes más secas de su
área de distribución, y es un gran estabilizador de bancos.
SITE TYPE
South facing slopes
Tolera una amplia variedad de suelos con un pH de 6.0-8.0
y un drenaje de suelo rápido y medio.
TIPO DE SITIO
Pendientes orientadas Las plantas son increíblemente saludables y, por lo general,
al sur
se verán verdes y exuberantes durante toda la estación
seca sin agua adicional. El mayor inconveniente de esta
planta es que puede volverse enorme, a menudo de más
de 30 pies de ancho, y puede desplazar agresivamente a
SUMMER IRRIGATION
las plantas cercanas. Se dice que es resistente al fuego,
especialmente si se le administra agua suplementaria. Una
Max 1x/ month
buena regla general para seguir en proyectos de jardinería,
RIEGO DE VERANO
es que dentro de 8-15 km de la costa, el saladito es una
Max 1x/ mes
mejor opción. Más tierra adentro, falso mangle lo hace
mejor.
Rhus ovata is a shrub or small tree with simple, evergreen,
leathery, elliptic to ovate leaves that have an entire margin
and are folded along the midrib. The flowers are white to
pinkish, come out during the spring and winter and have
reddish sepals with ciliate margins that lack glandular
hairs.
The sticky, reddish, compressed fruits are 6-8 mm long
and are covered with a sweet exudate that was used by
indigenous peoples as sugar. The ‘berry’ can also be
used to make a lemonade-like drink. The fruit is a small
reddish, sticky drupe, about 6-8 mm in diameter that is
said to be edible.
Sugar bush is tough and easy to grow, and very fast
growing once established. A 5 gallon container plant will
reach 3 m in about 3 years if happy. In nature, you will
almost always see sugar bush on slopes, though it grows
well on flat areas in garden applications. It is one of the
few larger chaparral shrubs that grows well in south facing
slopes even in the drier parts of its range, and is a great
bank stabilizer. It tolerates a wide variety of soils with a pH
of 6.0-8.0 and fast, medium soil drainage.
The plants are incredibly healthy, and typically will appear
Kyle Haines, 2022. green and lush through the entire dry season without any
supplementary water. The biggest downside of this plant
is that it can get huge, often more than 10 m wide, and
can aggressively crowd out nearby plants. It is said to be
fire resistant, especially if given supplemental water. A
good rule of thumb for landscaping applications is within
8-15 km of the coast, Lemonadeberry is a better choice.
More inland, sugar bush often does better.
Kyle Haines, 2019.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

228 229
105. RIBES INDECORUM
GROSELLA DE FLOR BLANCA (Español)
WHITE FLOWER CURRANT (English)

GROWTH RATE La grosella de flor blanca es un arbusto sin espinas de
Moderate hasta 2,5 m de altura con hojas gruesas, con márgenes
TASA DE CRECIMIENTO suaves, de 1 a 4 cm de largo que son de color verde
Moderada oscuro en la superficie superior y más claras y tomentosas
en la parte inferior. Las flores están dispuestas en una
inflorescencia abierta, con brácteas y 10-25 flores; cada flor
tiene un hypanthium blanco de 4-5 mm de largo y pétalos y
SIZE sépalos blancos de 1-2 mm de largo. Esta especie florece
1.5-3m tall de octubre a marzo y produce una fruta peluda de color
30-60cm wide
púrpura de 6-7 cm de largo con glándulas pedunculadas
TAMAÑO en su superficie.
1,5-3m de altura
30-60cm de ancho
La grosella de flor blanca se encuentra en el matorral
costero y el chaparral del noroeste de Baja California tanto
hasta el sur hasta el lado occidental de la Sierra San Pedro
Mártir y al norte hasta la Cordillera Transversal del suroeste
SUN de California. Es un arbusto erecto que se acerca a los tres
Full sun, Partial shade metros de altura máxima. El tallo es de textura vellosa y
glandular.
SOL
Pleno sol, Sombra parcial
La grosella de flor blanca es muy tolerante a la sequía
una vez establecida, pero aún se desempeña mejor en
la sombra parcial o en lugares que retienen un poco más
de humedad, como los lados de los arroyos, las laderas
orientadas al norte, al este o adyacentes a rocas. Es
SITE TYPE
Dry, shady slopes
mejor evitar el agua directa en verano después de que se
establezca esta planta. Se volverá casi completamente
TIPO DE SITIO de hoja caduca de verano y luego volverá a la vida con el
Pendientes secas y comienzo de la temporada de lluvias.
sombreadas
Theodore Payne Society, 2021.
Las Pilitas, 2021.
White flower currant is a spineless shrub to 2.5 m tall
with thick, creately margined, 1-4 cm long leaves that are
deep green on the upper surface and lighter, tomentose
below. The flowers are arranged in an open, bracted
inflorescence with 10-25 flowers; each flower has a 4-5
mm long, white hypanthium and white petals and sepals,
1-2 mm long. This species blooms October-March and
produces a 6-7 cm long, purple, hairy fruit with stalked
glands on its surface.
White flower currant occurs in Coastal Sage Scrub and
Chaparral of northwestern Baja California as far south as
the western side of the Sierra San Pedro Mártir and north
to the Transverse Range of southwestern California. It is an
erect shrub approaching three meters in maximum height.
The stem is fuzzy and glandular in texture.
White flower currant is very drought tolerant once
established, but still does best in part shade, or in spots
that retain slightly more moisture, such as creek sides,
north or east facing slopes, or adjacent to boulders.
It is best to avoid direct summer water after this plant
is established. It will be almost completely summer
deciduous, and then spring back to life with the start of
the rainy season.
White flower currant is a moderately easy plant to take
care of, but it does prefer a medium-slow soil drainage
with soil that is rich, loamy and with a pH of 6-8.

La grosella de flor blanca es una planta moderadamente

fácil de cuidar, pero prefiere un drenaje de suelo medio
lento con un suelo rico, arcilloso y con un pH de 6-8.
SUMMER IRRIGATION
Calscape, 2014.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low to very low

HUMEDAD
Baja a muy baja

230 231
106. RIBES SPECIOSUM
GROSELLA FUCSIA (Español)
FUCHSIA-FLOWERED GOOSEBERRY (English)

GROWTH RATE Ribes speciosum es una especie de planta con flores de Ribes speciosum is a species of flowering plant in the
Fast la familia Grossulariaceae y uno de los arbustos nativos de family Grossulariaceae, and one of the most spectacularly
TASA DE CRECIMIENTO California que florecen más espectacularmente durante la blooming native California shrubs during the wet season,
Rápida temporada de lluvias, con hermosas flores de color rojo with beautiful fuchsia red flowers hanging down in
fucsia que cuelgan en abundancia de las ramas a lo largo abundance from the branches throughout the bush. It
del arbusto. La planta crece en una forma de montículo grows in an upright mounding form, quickly reaching 2-3m
algo más vertical, alcanzando rápidamente de 2-3 m de in height, and 1-2m in width under favorable conditions.
SIZE altura y de 1-2 m de ancho en condiciones favorables. Its leaves are bright green in the wet season, turning dark
2-3m tall Sus hojas son de un hermoso color verde brillante en la green as the soil dries. It produces a red-orange berry
1-2m wide
estación húmeda y se vuelven de color verde oscuro a about 1 cm long, and lots of thorns. The flowers are an
TAMAÑO medida que el suelo se seca. Produce una baya de color important source of food for hummingbirds, and the fruit is
2-3m de altura rojo anaranjado de aproximadamente 1 cm de largo y eaten by many other birds and small mammals.
1-2m de ancho
muchas espinas. Las flores son una fuente importante de
alimento para los colibríes y muchas otras aves. Pequeños This plant’s natural geographic range extends all along
mamíferos comen el fruto. the coast and western foothills of southern and central
California, from Baja California up to Salinas, and also
SUN El rango geográfico natural de esta planta se extiende a lo in the foothills around San Jose. It tends to grow in full
Full sun, Partial shade largo de la costa y las estribaciones occidentales del sur or nearly full shade, and in slightly moister spots such
y centro de California, desde Baja California hasta Salinas, as north facing slopes, slope bottoms or near natural
SOL
y también en las estribaciones alrededor de San José. drainages. In cultivation it is easy to grow and hardy, but
Pleno sol, Sombra parcial
Tiende a crecer en plena o casi plena sombra y en lugares will typically go deciduous in the summer months and
ligeramente más húmedos, como laderas orientadas al look like a big mound of sticks and thorns. Because of
norte, fondos de pendientes o cerca de drenajes naturales. its thorns, it is best to plant away from any walkways or
En cultivo, es fácil de crecer y resistente, pero normalmente pedestrian traffic. Try placing this plant mixed in with other
SITE TYPE se vuelve caducifolio en los meses de verano y parece un tall evergreen shrubs that can hide the sticks and thorns a
Shady woodlands, damp
slopes
gran montículo de palos y espinas. Debido a sus espinas, Kyle Haines, 2022. bit during the summer.
es mejor plantarla lejos de zonas de paso o tránsito
TIPO DE SITIO peatonal. Intente colocar esta planta debajo de árboles que If planted in its natural range, this plant shouldn’t need
Bosques sombreados, puedan brindar sombra y mézclela con otros arbustos altos any supplementary water once established - it’s best just
laderas humedas
de hoja perenne que puedan ocultar un poco los palos y to let it go deciduous during the summer. Direct summer
las espinas durante el verano. watering, especially in poorly draining clay soils, will often
kill this plant. If it’s planted in very well-draining soil, it can
La grosella flor de fucsia prefiere sombra total o parcial y handle light direct watering every few weeks.
SUMMER IRRIGATION
condiciones húmedas durante la estación fría y condiciones
secas durante la estación cálida. Si se planta en su área de Stan Shebs, 2007.
Max 1x/ month
distribución natural, esta planta no debería necesitar agua
RIEGO DE VERANO
suplementaria una vez establecida; es mejor dejarla caduca
Max 1x/ mes
durante el verano. El riego directo en verano, especialmente
en suelos arcillosos con mal drenaje, a menudo matará
esta planta. Si se planta en un suelo con muy buen drenaje,
puede soportar un riego ligero y directo cada pocas
semanas.
MOISTURE
Low to very low

HUMEDAD
Baja a muy baja

232 233
107. ROMNEYA COULTERI
MATILIJA, AMAPOLA DE ARBOL (Español)
COULTER’S MATILIJA POPPY (English)

GROWTH RATE Romneya coulteri es una especie de planta con flores de
Moderate la familia de la amapola. Esta amapola es nativa del sur de
TASA DE CRECIMIENTO California y Baja California. El epíteto coulteri conmemora
Moderada al botánico y explorador irlandés Thomas Coulter. Es
una planta ornamental popular, conservada por sus flores
grandes y llamativas.
SIZE Este es un arbusto que puede superar los dos metros de
2-3m tall altura, su tallo leñoso crece a partir de una red de rizomas.
6m wide
Las hojas de color verde grisáceo con textura cerosa se
TAMAÑO dividen cada una en unos pocos lóbulos en forma de lanza,
2-3m de altura las cuchillas crecen hasta 20 cm de largo. La inflorescencia
6m de ancho
es una flor grande y solitaria con seis pétalos blancos y
arrugados, cada uno de hasta 10 cm de largo. En el centro
de la flor hay un grupo de muchos estambres amarillos.
El fruto es una cápsula erizada de 3 o 4 cm de largo que
SUN contiene muchas semillas diminutas.
Full sun
Esta planta tiene las flores más grandes de cualquier
SOL
especie nativa de California, sólo rivalizado por Hibiscus
Pleno sol
lasiocarpos. Fue nominado para el honor de la flor
del estado de California en 1890, pero la amapola de
California ganó el título en forma aplastante. Una especie
estrechamente relacionada, Romneya trichocalyx, tiene más
SITE TYPE sépalos espinosos en los botones florales y, en general, en
Dry washes, canyons,
foothills
plantas y flores más pequeñas.
Romneya coulteri is a species of flowering plant in the
poppy family. This poppy is native to southern California
and Baja California, where it grows in dry canyons in
chaparral and coastal sage scrub plant communities,
sometimes in areas recently burned. The epithet coulteri
commemorates Irish botanist and explorer Thomas
Coulter. It is a popular ornamental plant, kept for its large,
showy flowers.
This is a shrub which may exceed two meters in height,
its woody stem growing from a network of rhizomes. The
gray-green, waxy-textured leaves are each divided into a
few lance-shaped lobes, the blades growing up to 20 cm
long. The inflorescence is a large, solitary flower with six
crinkly white petals each up to 10 cm long. At the center
of the flower is a cluster of many yellow stamens. The fruit
is a bristly capsule 3 or 4 cm long containing many tiny
seeds.
This plant bears the largest flowers of any species native
to California, rivaled only by Hibiscus lasiocarpos. It was
nominated for the honor of California state flower in 1890,
but the California poppy won the title in a landslide. A
closely related species, Romneya trichocalyx, has more
spiny sepals on the flower buds and overall smaller plant
Kyle Haines, 2022. and flowers.

TIPO DE SITIO Es caducifolio de verano e inactivo de invierno, por lo
Lavados secos, cañones que se requiere paciencia para establecerlo. Una vez
y estribaciones
establecido, se propaga agresivamente y es posible que
deba controlarse para evitar una expansión no deseada.
Tirar de los brotes suele ser efectivo.
It is summer deciduous and winter dormant, so patience
is required to get it established. Once established, it
spreads aggressively and may need to be controlled to
prevent undesired expansion. Pulling shoots is usually
effective.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2021.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca riegue

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

234 235
108. ROSA CALIFORNICA
ROSA SILVESTRE DE CALIFORNIA (Español)
CALIFORNIA WILDROSE (English)

GROWTH RATE Rosa californica, la rosa silvestre de California o rosa de
Moderate to fast California, es una especie de rosa originaria de California y
TASA DE CRECIMIENTO Oregón y la parte norte de Baja California, México. La planta
Moderada a rápida es originaria del chaparral, los bosques y las estribaciones
de Sierra Nevada. Puede sobrevivir a la sequía, aunque
crece más abundantemente en suelos húmedos cerca de
fuentes de agua.
SIZE
30cm-5m tall Rosa californica es un arbusto o arbusto que forma
1.5m wide
matorrales con tallos espinosos y curvos. Las fragantes
TAMAÑO flores pueden crecer solas o en inflorescencias de varias
30cm-5m de altura flores. Cada rosa tiene la cara abierta y generalmente es
1,5m de ancho
plana, con cinco pétalos en cualquier tono de rosa, desde
casi blanco hasta magenta intenso. Produce los típicos
escaramujos que contienen semillas amarillas.
SUN Rosa californica se usa en jardines nativos de California
Full sun, Partial shade y jardines de hábitat, formando colonias y atrayendo la
vida silvestre con los escaramujos brillantes en otoño. Los
SOL
escaramujos fueron utilizados durante la Segunda Guerra
Pleno sol, Sombra parcial
Mundial por su alto contenido vitamínico. Se secan para el
té o para su uso en jaleas y salsas.
Los Cahuilla comen los capullos de rosa crudos o los
remojan en agua para beber. También se hacía un té de
SITE TYPE
Moist places
las raíces y se usaba para los resfriados. Debido a que
los escaramujos permanecen en la planta durante todo el
TIPO DE SITIO invierno, proporcionan alimento para la vida silvestre durante
Lugares humedos los momentos en que hay poco forraje disponible.
Rosa californica, the California wildrose, is a species of
rose native to California and Oregon and the northern part
of Baja California, Mexico. The plant is native to chaparral
and woodlands and the Sierra Nevada foothills, and can
survive drought, though it grows most abundantly in moist
soils near water sources.
Rosa californica is a bush or thicket-forming shrub with
prickly, curving stems. The fragrant flowers may grow
singly or in inflorescences of several blooms. Each rose is
open-faced and generally flat, with five petals in any shade
of pink from almost white to deep magenta. It produces
typical rose hips containing yellow seeds.
Rosa californica is used in California native gardens and
habitat gardens, forming colonies, and attracting wildlife
with the bright rose hips in autumn. The rose hips were
used during World War II for their high vitamin content.
They are dried for tea, or for use in jellies and sauces.
The Cahuilla eat the rose buds raw or soaked them in
water for drinking. A tea was also made from the roots,
and used for colds. Because the rose hips remain on the
plant throughout the winter, they provide food for wildlife
during times when little forage is available.
Kyle Haines, 2023.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2023.
Max 3x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 3x/ mes

MOISTURE
Moderate

HUMEDAD
Moderada

236 237
109. ROSA MINUTIFOLIA
ROSA BAJA, ROSAL DE HOJAS CHICAS, ROSAL DE ESPINAS ROJAS (Español)
SMALL-LEAVED WILDROSE (English)

GROWTH RATE Rosa minutifolia es un arbusto denso o perenne que forma
Slow matorrales, se encuentra en las comunidades de chaparral.
TASA DE CRECIMIENTO De hecho, es excepcionalmente tolerante a la sequía,
Lenta particularmente si se le da una gruesa capa de mantillo
orgánico; bajo estrés por sequía, la planta se deshoja,
dejando al descubierto un pequeño matorral de tallos
leñosos y extremadamente espinosos.
SIZE
30cm-1m tall Generalmente miden desde 30–100 cm de alto y ancho.
1m wide
Los tallos son bajos y arqueados, con muchas espinas
TAMAÑO rectas y delgadas, generalmente no emparejadas, que
30cm-1m de altura miden entre 2-12 mm de largo. Las hojas de Rosa
1m de ancho
minutifolia son las más pequeñas del género Rosa, con
folíolos terminales que miden solo 3-6 mm de largo y
ancho. Las hojas son redondas, más anchas cerca del
medio, de forma de puntiagudo a obtusa, con márgenes
SUN dentados a mitad de camino hacia la nervadura central,
Full sun sin glándulas. El eje de la hoja es finamente piloso y
escasamente glandular. Los folíolos están dispuestos en
SOL
5-7 y tienen vellosidades.
Pleno sol
Las inflorescencias son generalmente de una sola flor, los
pedicelos son peludos y sin glándulas, y miden alrededor
de 2-10 mm de largo. Las flores tienen un hipantio
SITE TYPE de alrededor de 3 mm de ancho. Cuello densamente
Coastal bluffs, mesas,
foothills
espinoso de 2 mm de ancho. Los sépalos tienen lóbulos
laterales dentados y no tienen glándulas, con la punta
TIPO DE SITIO generalmente igual al cuerpo, que también es dentado. Las
Acantilados costeros, flores suelen contener 10 pistilos cada una. Los pétalos
mesetas, estribaciones
miden entre 10 y 20 mm y son de color rosa intenso, rosa
pálido o rara vez blancos. Las flores aparecen a fines del
invierno, de febrero a abril. R. minutifolia es la floración más
temprana de las rosas nativas de California. La forma de
SUMMER IRRIGATION
la fruta es típicamente esférica, de unos 5 mm de ancho.
Sépalos persistentes, erectos a extendidos; aquenios
Max 1x/ month
desconocidos. Originario de la comunidad de plantas
RIEGO DE VERANO
chaparral del norte de Baja California, donde existen
Max 1x/ mes
poblaciones silvestres, y del condado de San Diego,
California, donde ahora está extinto en estado silvestre.
Rosa minutifolia is a dense shrub or thicket-forming
perennial, found in chaparral communities. It is
exceptionally drought tolerant, particularly if given a
thick layer of organic mulch; under drought stress the
plant defoliates, exposing a small thicket of woody, and
extremely spiny stems.
They are generally 30–100 cm high and wide. Stems are
low and arching, with many, generally unpaired, straight,
slender prickles measuring 2-12mm in length. The leaves
of Rosa minutifolia are the smallest of the genus Rosa,
with the terminal leaflets measuring just 3-6mm long
and wide. Leaves are round, widest near the middle, tip
shape to obtuse, with toothed margins about halfway to
the midvein, glandless. Leaf axis is finely short-hairy and
sparsely glandular. Leaflets are hairy and are arranged in
5-7.
Inflorescences are generally one-flowered, pedicels are
hairy and glandless, and measure to about 2-10mm in
length. Flowers have a hypanthium to around 3mm wide.
Densely prickly neck to 2mm wide. Sepals have toothed
lateral lobes and are glandless, with the tip generally being
about equal to the body, which is also toothed. Flowers
typically contain 10 pistils each. Petals measure 10-20mm
Stan Shebs, 2007. and are deep pink, pale pink, or rarely white. Flowers
appear in late winter, February–April. R. minutifolia is the
earliest flowering of native California roses. Fruit shape is
typically spherical, about 5mm in width. Sepals persistent,
erect to spreading; achenes unknown. Native to the
chaparral plant community of northern Baja California,
where wild populations are extant, and San Diego County,
California, where it is now extinct in the wild.
Charles Jones, 2010.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

238 239
110. RUBUS URSINUS
ZARZA DE CALIFORNIA, ZARZAMORA DE CALIFORNIA (Español)
PACIFIC BLACKBERRY (English)

GROWTH RATE La zarzamora de California es una especie de la familia
Fast de las Rosáceas (Rose) que es nativa de gran parte del
TASA DE CRECIMIENTO oeste de América del Norte desde Baja California hasta
Rápida Canadá y desde la costa hasta las Montañas Rocosas.
Este es un arbusto ancho, que se extiende y caducifolio de
invierno, o puede ser un arbusto de enredaderas con ramas
espinosas, flores blancas y frutos comestibles.
SIZE
50cm-2m tall Esta especie es uno de los padres originales de los
2m wide
híbridos Loganberry y Boysenberry. La zarza de California
TAMAÑO normalmente no da frutos hasta el segundo año después
50cm-2m de altura de la siembra, y es típicamente dioica, de modo que solo
2m de ancho
las plantas femeninas producen frutos. Las frutas agridulces
son de color púrpura oscuro a negro y miden hasta 2 cm
de largo. Se pueden comer crudos, horneados en tarta o
pay, o congelados. El tamaño de la semilla parece estar
SUN relacionado con el tamaño de la “celda” de la fruta, y las
Full sun, Partial shade bayas más pequeñas (1 cm) completamente formadas son
las más apreciadas.
SOL
Pleno sol, Sombra parcial
La planta se extiende vigorosamente. Necesita
temperaturas frescas y grandes cantidades de humedad
para producir frutos grandes. Por esta razón, la producción
y el sabor de la fruta son generalmente inferiores en
la parte más al sur de su gama. El cultivo de zarza de
SITE TYPE
Moist places
California requiere un poco de reflexión y cuidado porque
sus numerosas espinas pueden hacer que la cosecha
TIPO DE SITIO de frutos, el deshierbe, la poda y otras actividades de
Lugares humedas mantenimiento sean desagradables.
La zarza de california es una planta muy fácil de cuidar
que prefiere un drenaje del suelo lento / medio que tolera
una variedad de suelos y un pH del suelo de 5.0-8.0. Esta
planta se usa mejor lejos del tráfico peatonal en lugares
SUMMER IRRIGATION
donde sus numerosas espinas no serán problemáticas. Se
puede utilizar bajo árboles como pinos (Pinus sp.), abetos
Max 1x/ month
(Abies sp.), encinos (Quercus sp.), álamos (Populus sp.) Y
RIEGO DE VERANO
sauces (Salix sp.) y con arbustos como rosales silvestres
Max 1x/ mes
(Rosa sp.) y grosellas (Ribes sp.).
Pacific blackberry is a species in the Rosaceae (Rose)
family that is native to a large part of western North
America from Baja California to Canada and from the
coast to the Rocky Mountains. This is a wide, spreading
winter deciduous shrub or vine-bearing bush with prickly
branches, white flowers and edible fruits. This species is
one of the original parents of the hybrids Loganberry and
Boysenberry.
Pacific Blackberry typically does not set fruit until the
second year after planting, and it is typically dioecious so
that only the female plants produce fruit. The sweet-tart
fruits are dark purple to black and up to 2 cm in length.
They can be eaten raw, baked in pie or cobbler, or frozen.
Seed size seems to be related to fruit “cell” size, and the
smallest (1 cm) fully formed berries are most highly prized.
The plant is a vigorous spreader that needs cool
temperatures and high amounts of moisture to set large
fruit. For this reason fruit production and flavor is generally
inferior in the southernmost part of its range. Growing
Pacific blackberry requires some thought and care
because its numerous prickles can make maintenance
activities unpleasant.
Pacific blackberry is a very easy to care for plant that
Peter Pearsall, 2015. prefers a slow/medium soil drainage that tolerates a variety
of soils and soil pH of 5.0-8.0. This plant is best used
away from foot traffic in locations where its numerous
prickles will not be problematic. It can be used under trees
such as pines (Pinus sp.), firs (Abies sp.), oaks (Quercus
sp.), cottonwoods (Populus sp.), and willows (Salix sp.),
and with shrubs such as wild roses (Rosa sp.), and
currant/gooseberry (Ribes sp.).
Keir Morse, 2008.

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

240 241
111. SALICORNIA PACIFICA
HIERBA PEPINILLO, SALICORNIA (Español)
PACIFIC PICKLEWEED, GLASSWORT, SEA ASPARAGUS (English)

GROWTH RATE Salicornia pacifica, también conocida como hierba pepinillo
Moderate o salicornia, es una especie de halófita suculenta perenne
TASA DE CRECIMIENTO de bajo crecimiento del género Salicornia que se encuentra
Moderada en la costa del Pacífico de América del Norte y California.
La especie es originaria de las marismas y suelos alcalinos
de toda la costa de California a elevaciones de 0-90 m.
Ocasionalmente se encuentra en Alaska y la costa este. El
género se distribuye globalmente. Crece como un arbusto
SIZE erecto que posee un sistema de raíces centrales primario
10-30cm tall
bien desarrollado con pocas o ninguna raíz adventicia.
TAMAÑO Suele florecer entre julio y noviembre.
10-30cm de altura
Salicornia está especialmente adaptado para utilizar agua
salada como principal fuente de agua. Cuando se absorbe
el agua salada, la sal se elimina y se almacena en vacuolas
especializadas en los segmentos terminales. A medida
SUN que las vacuolas se llenan de salmuera, se vuelven rojas
Full sun y caen de la planta, eliminando la sal. Aunque la salmuera
puede resistir períodos cortos de inundación, morirá en
SOL
caso de inmersión prolongada, como cuando se cierra la
Pleno sol
desembocadura del estuario y se inunda la marisma.
Salicornia es un hábitat de anidación importante para las
aves migratorias. También es una importante fuente de
SITE TYPE alimento para el ratón recolector de las marismas, en peligro
Salty marshes, Alkaline
flats
de extinción. Pickleweed es comestible para los humanos y
tiene un sabor salado, aunque se debe tener cuidado para
TIPO DE SITIO asegurarse de que no crezca en áreas contaminadas antes
Marismas saladas, de consumirlo.
Llanuras alcalinas
Salicornia pacifica, also known as pickleweed, sea
asparagus, or glasswort, is a species of low-growing
perennial succulent halophyte in the genus Salicornia
found in the Pacific coast of North America and California.
The species is native to salt marshes and alkaline soils
throughout coastal California at elevations from 0-90 m.
It is occasionally found in Alaska and the East Coast.
The genus is distributed globally. It grows as an erect
shrub possessing a well-developed primary central root
system with few or no adventitious roots. It tends to flower
between July and November.
Pickleweed is specially adapted to use saltwater as its
main source of water. When the saltwater is taken up,
the salt is removed and stored in specialized vacuoles in
the terminal segments. As the vacuoles become full of
brine, they turn red and drop off the plant, removing the
salt. Although pickleweed can withstand short periods of
flooding, it will die under prolonged immersion, as when
the estuary mouth closes and the salt marsh floods.
Pickleweed is an important nesting habitat for migrating
birds. It is also an important food source for the
endangered salt marsh harvest mouse. Pickleweed
is edible for humans and has a salty flavor, although
Peter Pearsall, 2015. care should be taken to ensure it is not growing in
contaminated areas before consuming.

SUMMER IRRIGATION
Kyle Haines, 2022.
Keep moist

RIEGO DE VERANO
Mantener humeda

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

242 243
112. SALIX EXIGUA VAR. HINDSIANA
SAUCE BANCO DE ARENA, SAUCE DE HOJA ANGOSTA (Español)
SANDBAR WILLOW (English)

GROWTH RATE Salix exigua var. hindsiana es un árbol o arbusto que crece
Fast en el norte, sur y centro de California. Tiende a crecer en
TASA DE CRECIMIENTO elevaciones de 0-2000 m y se encuentra en todos los
Rápida condados de California. Es parte de la familia Salicaceae
(Sauce) y es originaria de la mayor parte de América del
Norte, excepto el sureste y el extremo norte, y se encuentra
desde el este de Alaska hasta Nuevo Brunswick y desde
el sur hasta el norte de México. Hay dos subespecies
SIZE reconocidas y una variedad que se encuentran en las
4-7m tall
Grandes Llanuras: ssp. exigua nativa de la Gran Cuenca,
TAMAÑO ssp. interior que se encuentra en las partes oriental y norte
4-7m de altura del continente, y var. hindsiana, que se encuentra en
Oregón, California y partes del norte de Baja California.
Es un arbusto de hoja caduca que alcanza entre 4-7 m
de altura y se extiende mediante brotes basales para
SUN formar densas colonias clonales. Las hojas son estrechas
Partial shade en forma de lanza, de 4-12 cm de largo y de 2-10 mm
de ancho, de color verde a grisáceo con pelos blancos
SOL
sedosos al menos cuando son jóvenes; el margen es
Sombra parcial
entero o con algunos dientes pequeños irregulares y muy
espaciados. Las flores se producen en amentos a finales
de la primavera, después de que aparecen las hojas. Es
dioico, con amentos estaminados y pistilados en plantas
separadas, los amentos masculinos de hasta 10 cm de
SITE TYPE
Creeks or damp areas
largo y los amentos femeninos de hasta 8 cm de largo. El
fruto es un racimo de cápsulas, cada una de las cuales
TIPO DE SITIO contiene numerosas semillas diminutas incrustadas en una
Arroyos o áreas húmedas seda blanca brillante.
Las ramas se utilizan como postes flexibles y materiales
de construcción, las ramitas más pequeñas se utilizan
para hacer cestas, la corteza se utiliza para hacer cuerdas
SUMMER IRRIGATION
y cordeles, y la corteza y las hojas tienen varios usos
medicinales. Como la mayoría de los sauces, adora la
Keep moist
humedad y no tolera la sequía. Es uno de los miembros
RIEGO DE VERANO
más pequeños del género, lo que lo hace adecuado para
Mantener humeda
jardines pequeños y espacios reducidos como el borde
de un estanque o un jardin de lluvia. También, como
muchos sauces, es una importante planta huésped de
aves e insectos beneficiosos, y alberga hasta 200 especies
diferentes de polillas y mariposas en su amplio rango.
MOISTURE
Moderate to high
Salix exigua var. hindsiana is a tree or shrub that grows in
northern, southern and central California. It tends to grow
at elevations from 0-2000 m and is found in every county
in California. It is part of the Salicaceae family and native
to most of North America except for the southeast and far
north. There are two recognized subspecies and a variety,
which meet in the Great Plains: ssp. exigua is native to
the Great Basin, ssp. interior is found in the eastern and
northern parts of the continent, and var. hindsiana is found
in Oregon, California, and parts of northern Baja California.
It is a deciduous shrub reaching 4-7 m in height,
spreading by basal shoots to form dense clonal colonies.
The leaves are narrow lance-shaped, 4-12 cm long
and 2-10 mm broad, green, to grayish with silky white
hairs at least when young; the margin is entire or with
a few irregular, widely spaced small teeth. The flowers
are produced in catkins in late spring, after the leaves
appear. It is dioecious, with staminate and pistillate catkins
on separate plants, the male catkins up to 10 cm long,
the female catkins up to 8 cm long. The fruit is a cluster
of capsules, each containing numerous minute seeds
embedded in shiny white silk.
The branches are used as flexible poles and building
Kyle Haines, 2022. materials, the smaller twigs are used to make baskets,
the bark is made into cord and string, and the bark and
leaves have several medicinal uses. Like most willows it
is moisture-loving and not drought tolerant. It is one of the
smaller members of the genus, making it suitable for the
edge of a bioswale. Like many willows, it is an important
host plant, hosting as many as 200 different species of
moths and butterflies through its extensive range.
Kyle Haines, 2022.

HUMEDAD
Moderada a alta

244 245
113. SALIX GOODDINGII
SAUCE NEGRO, SAUCE NORTEÑO (Español)
BLACK WILLOW, GOODDING’S WILLOW (English)

GROWTH RATE Salix gooddingii es una especie de sauce conocida con
Moderate el nombre común de sauce de Goodding o sauce negro
TASA DE CRECIMIENTO de Goodding. Lleva el nombre de su coleccionista, Leslie
Moderada Newton Goodding. Es un árbol común que crece en
toda California en zonas de humedales. Tiene una tasa
de crecimiento moderada y una vida moderadamente
larga. Crece de forma erguida hasta una altura de 5-12 m,
SIZE con crecimiento activo durante la primavera y el verano,
5-12m tall con corteza gruesa, surcada y desmenuzada y muchas
8m wide
ramas delgadas. Las hojas miden hasta 13 cm de largo,
TAMAÑO generalmente tienen forma de lanza y están finamente
5-12m de altura dentadas en los bordes. Las hojas tiernas están cubiertas
8m de ancho
de vellosidades. La inflorescencia es un amento de flores
de hasta 8 cm de largo. Las flores son verdes y florecen
a principios de la primavera. Las hojas son de color verde
medio y caducas.
SUN
Full sun, Partial shade Tiende a crecer en las orillas de los arroyos, en elevaciones
desde el nivel del mar hasta los 2000 pies, pero se
SOL
desarrolla en una amplia variedad de lugares, desde la
Pleno sol, Sombra parcial
costa sur hasta el valle central y arroyos perennes en áreas
desérticas. Tolera cierta alcalinidad y salinidad, así como
una calidad del agua generalmente deficiente. Debido a su
tamaño y requisitos de agua, este no es un árbol de jardín
común, pero es útil en proyectos de restauración, jardines
SITE TYPE
Creeks or damp areas
de lluvia y otros humedales artificiales. Muchos pueblos
nativos de su amplia gama lo utilizaron de diversas formas,
TIPO DE SITIO incluida la ropa, los techos y la medicina.
Arroyos o áreas húmedas
Igual que otros sauces, es una importante planta silvestre,
que alberga una amplia variedad de aves como el vireo de
menor campana y el papamoscas del sauce del suroeste,
que prefieren anidar en grandes y densos matorrales de
SUMMER IRRIGATION
sauces, así como más de 150 especies diferentes de
mariposas y polillas, incluidas el Ala oscura soñadora, el
Keep moist
virrey, el almirante de Lorquin, la capa de luto, la cola de
RIEGO DE VERANO
golondrina del tigre occidental y muchos otros. A menudo
Mantener humeda
está cubierto de agallas de avispa y atrae a abejas
especialistas y otros polinizadores.
Salix gooddingii is a species of willow known by the
common name Goodding’s willow or black willow. It was
named for its collector, Leslie Newton Goodding. It is a
common tree that grows throughout California in wetland
areas. It has a moderate growth rate and is moderately
long-lived. It grows in an upright form to a height of 5-12
m, with active growth during the spring and summer, with
thick, furrowed, shreddy bark and many thin branches.
The leaves are up to 13 cm long, generally lance-shaped,
and finely serrated along the edges. The young leaves are
coated in hairs. The inflorescence is a catkin of flowers up
to 8 cm long. Flowers are green and bloom in the early
spring. Leaves are medium green and deciduous.
It tends to grow in streamsides, at elevations from sea
level to 600 m but performs in a wide variety of locations,
from the south coast to the central valley and perennial
streams in desert areas. It tolerates some alkalinity and
salinity as well as generally poor water quality. Due to its
size and water requirements, this is not a common garden
tree but is useful in restoration projects, bioswales, and
other constructed wetlands. It was utilized in a number of
ways including clothing, roofing, and medicine by many
native peoples across its wide range.
Kyle Haines, 2023. Like other willows it is an important wildlife plant, hosting
a wide variety of birds such as the Least Bell’s Vireo and
Southwestern Willow Flycatcher, which prefer to nest in
large, dense willow thickets, as well as over 150 different
butterfly and moth species. It is often covered in wasp
galls and attracts specialist bees and other pollinators.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

246 247
114. SALIX LAEVIGATA
SAUCE ROJO (Español)
RED WILLOW (English)

GROWTH RATE El sauce rojo es un arbusto o árbol de hasta 15 m de altura
Fast con ramitas de color rojo a amarillo-marrón con capullos
TASA DE CRECIMIENTO que tienen márgenes de escamas libres y superpuestos.
Rápida Las hojas de 6,5 a 10,5 cm de largo suelen ser
lanceoladas con una punta afilada larga y un margen entero
o ligeramente dentado pequeño. Las hojas son claramente
bicolores con una superficie superior verde y una superficie
SIZE inferior más blanca, generalmente glauca. Las flores
10-18m tall florecen principalmente de febrero-marzo.
10-18m wide
TAMAÑO En Baja California, esta especie se encuentra más
10-18m de altura comúnmente en el noroeste, especialmente en las
10-18m de ancho
montañas más altas, pero también se extiende hacia el sur
en localidades ribereñas dispersas. Sauce rojo también se
extiende al norte de California, Oregón, Nevada y Arizona, y
al sur de América Central, generalmente crece en arroyos o
SUN muy cerca de ellos, a elevaciones de 0-1500m.
Full sun, Partial shade
Es un árbol de crecimiento extremadamente rápido: crece
SOL
hasta unos 15m de altura y, a menudo, más de 15 m de
Pleno sol, Sombra parcial
ancho en 10 años si recibe mucha agua. La corteza es
estriada y grisácea, aunque a veces se vuelve rojiza con
la edad. Su forma es variable, pero a menudo crecerá a
partir de múltiples troncos sinuosos, algunos más o menos
rectos hacia arriba, y otros crecen lejos de la base, incluso
SITE TYPE
Creeks or damp areas
horizontalmente, y se encuentran a lo largo del fondo del
arroyo antes de volver a crecer hacia arriba.
TIPO DE SITIO Las ramitas son rojizas y flexibles cuando son jóvenes.
Arroyos o áreas húmedas Las hojas miden 8-10 cm de largo, lanceoladas y de
color verde brillante en la parte superior, de color verde
blanquecino opaco en la parte inferior. Este árbol es en su
mayoría de hoja caduca durante el invierno, pero pueden
volver a crecer las hojas de manera temprana durante las
SUMMER IRRIGATION
olas cálidos en el invierno. Las flores amarillas crecen en
amentos caídos. En los sauces rojos hembras, los amentos
Max 1x/ week
se convierten en mechones de semillas algodonosas,
RIEGO DE VERANO
que se llevan el viento, a menudo en grandes cantidades,
Max 1x/ semana
durante 2-3 semanas en la primavera.
Red Willow is a shrub or tree to 15 m tall with red to
yellow-brown twigs with buds that have scale margins that
are free and overlap. The 6.5-10.5 cm long leaves are
usually lanceolate with a long tapering tip and an entire
or faintly small-toothed margin. The leaves are distinctly
bicolored with a green upper surface and a whiter, usually
glaucous, lower surface. The flowers bloom mostly
February-March.
In Baja California, this species occurs most commonly in
northwestern areas, especially in the higher mountains,
but it also ranges south in scattered, riparian localities.
Red Willow also ranges north to California, Oregon,
Nevada, and Arizona, and south to Central America,
usually growing in or very near creeks, at elevations from
0-1500 m.
It is an extremely fast-growing tree: it can grow up to
15m in height, and often more than 15m in width, within
10 years if it gets plenty of water. The bark is ridged and
grayish, though it sometimes turns reddish with age. Its
form is variable, but it will often grow from multiple winding
trunks, some more or less straight up, and some growing
out far away from the base, even horizontally, and lying
along the creek bottom before growing upwards again.
Anthony Valois, 201. Twigs are reddish and flexible when young. Leaves are
8-10 cm long, lanceolate and shiny green on top, dull
whitish green underneath. This tree is mostly deciduous
during the winter, but can start growing back leaves early
during warm snaps in the winter. Yellow flowers grow in
drooping catkins. In female red willows, the catkins turn
into tufts of cottony seeds, which are wind-born, often in
large quantities, for 2-3 weeks in the spring.
Calscape, 2014.

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

248 249
115. SALIX LASIOLEPIS
SAUCE DE ARROYO (Español)
ARROYO WILLOW (English)

GROWTH RATE El sauce de arroyo es un arbusto o árbol pequeño de hasta
Moderate to fast 10 m de altura, con ramitas de color amarillo a marrón
TASA DE CRECIMIENTO con capullos que tienen márgenes de escamas que se
Moderada a rápida fusionan. Las hojas suelen ser oblanceoladas y enteras con
un ápice agudo o redondeado. Las hojas son claramente
bicolores con un haz verde y un envés más blanca,
generalmente glauca. Las flores florecen principalmente
SIZE de febrero a abril con flores masculinas que tienen dos
2-10m tall estambres en cada una y flores femeninas que están
5m wide
subtenidas por brácteas florales negruzcas con puntas
TAMAÑO redondas.
2-10m de altura
5m de ancho
En Baja California, esta especie se encuentra
principalmente en el noroeste, especialmente en las
montañas más altas, pero también se extiende hacia el
sur en localidades ribereñas dispersas hasta la región del
SUN cabo. El sauce de arroyo se extiende hacia el norte a través
Full sun de California hasta Washington e Idaho y hacia el este
hasta Texas, y se encuentra en otros estados del norte de
SOL
México.
Pleno sol
Los pueblos indígenas tenían muchos usos para los brotes
flexibles de este árbol, como la cestería y la construcción
de refugios. La corteza, que se utilizó para hacer cuerdas,
contiene ácido salicílico, el precursor de la aspirina. Salix es
SITE TYPE
Riparian, marshes
el nombre latino de un sauce, y lasiolepis significa escama
lanuda, refiriéndose a las hojas en forma de escamas que
TIPO DE SITIO protegen los capullos inactivos.
Ripario, pantanos
Es una especie indicadora de los pantanos de agua dulce.
Se propaga por los corredores de raíces y tenderá a
llenar las áreas húmedas. En el jardín debe tener un suelo
constantemente húmedo. Es de hoja caduca, por lo que
SUMMER IRRIGATION
estará deshojado durante parte del año. Se utiliza para
proyectos de restauración.
Keep moist
Arroyo willow is a shrub or small tree to 10m tall with
yellow to brown twigs with buds that have scale margins
that are fused. The leaves are usually oblanceolate and
entire with a tip that is acute or rounded. The leaves are
distinctly bi-colored with a green upper surface and a
whiter, usually glaucous, lower surface. The flowers bloom
mostly February to April with male flowers that have two
stamens in each and female flowers that are subtended
by blackish, round-tipped floral bracts.
In Baja California, this species occurs mostly commonly
in northwestern areas, especially in the higher mountains,
but it also ranges south in scattered, riparian localities
to the cape region. Arroyo willow ranges north through
California to Washington and Idaho and east to Texas, and
occurs in other states of northern Mexico.
Native Americans had many uses for this tree’s pliable
shoots, such as basketry and shelter construction. The
bark, which was used for making rope, contains salicylic
acid, the precursor to aspirin. Salix is the Latin name for a
willow, and lasiolepis means woolly-scale, referring to the
scale-like leaves that protect the dormant buds.
It is an indicator species for freshwater marsh. It spreads
Jean Pawek, 2015. by root runners and will tend to fill in moist areas. In the
garden it must have constantly moist soil. It is deciduous,
so it will be leafless for part of the year. It is used often for
restoration projects.
Michael O’Brien, 2011.

RIEGO DE VERANO
Mantener húmeda

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

250 251
116. SALVIA APIANA
SALVIA BLANCA, SALVIA OREJONA (Español)
WHITE SAGE (English)
GROWTH RATE Salvia blanca es uno de las salvias aromáticos más
Moderate to fast comunes de nuestra región y es un arbusto que crece 1,5
TASA DE CRECIMIENTO m de altura y tiene una base leñosa y ramas superiores
Moderada a rápida de 4 lados, herbáceas, de color blanco grisáceo. Las
hojas pueden medir de 4-8 cm de largo, ampliamente
lanceoladas, opuestas, de hoja perenne, están dentadas
minuciosamente y densamente cubiertas con pequeños
SIZE pelos comprimidos entre si en ambas superficies, dando a
1-2m tall las hojas un aspecto blanco o verde pálido. Las hojas más
1-3m wide
jóvenes tienden a ser más verdes y se vuelven más blancas
TAMAÑO a medida que envejecen.
1-2m de altura
1-3m de ancho
Cada espiga de flor tiene 100 flores blancas con pequeñas
manchas y rayas lavanda. Las flores de color lavanda
a blanco tienen 2 labios con líneas de lavanda en el
labio inferior, de hasta 25 mm de largo, y tienen fuertes
SUN estambres y estilos. Las flores florecen de marzo a julio en
Full sun racimos en tallos prominentes de hasta 2 m de altura que
se elevan muy por encima de los frondosos tallos basales,
SOL
lo que los hace fácilmente identificables. La salvia blanca
Pleno sol
prefiere un drenaje de suelo rápido a medio y se adapta a
una variedad de tipos de suelo.
En México la salvia blanca crece en lavados arenosos y en
laderas rocosas en el noroeste de Baja California desde la
SITE TYPE
Dry slopes, canyons
frontera entre Estados Unidos y México al sur hasta la parte
norte del Desierto Central en las cercanías de Punta Prieta.
TIPO DE SITIO También ocurre del norte hacia el sur de California por
Laderas secas, cañones debajo de los 1500 m de altitud hacia el lado occidental del
desierto de Mojave.
Los animales ramonean las hojas en el invierno y los
pueblos indígenas usaban esta planta para diversos fines.
Varios grupos la consideran una planta sagrada y se usa
SUMMER IRRIGATION
comúnmente como incienso para limpiar un espacio
de espíritus malignos. Se sabe que la Salvia apiana se
Max 1x/ month
hibrida con Black Sage (S. mellifera), Cleveland Sage (S.
RIEGO DE VERANO
clevelandii) y otras especies de salvia.
Max 1x/ mes
MOISTURE
Extremely low
HUMEDAD
Extremadamente baja
252
Michellle Cloud-Hughes, 2005.
White sage is one of the most common aromatic sages
in our region and it is a shrub that grows 1.5 m tall and
has a woody base and grayish-white, herbaceous,
4-sided upper branches. The 4-8 cm long, widely
lanceolate, opposite, evergreen leaves are minutely
toothed and densely covered with tiny, appressed hairs
on both surfaces, giving the leaves a white or pale-green
appearance. Younger leaves tend to be greener, and turn
whiter as they get older.
Each flower spike bears ~100 white flowers with tiny
lavender spots and streaks. The lavender to white flowers
are 2-lipped with lavender lines on the lower lip, up to 25
mm long, and have strongly exerted stamens and style.
The flowers bloom March-July in clusters on prominent
stalks to 2 m high that rise well above the leafy basal
stems, making them readily identifiable. It prefers fast to
medium soil drainage and is adaptable to a variety of soil
types.
In Mexico, white sage grows in sandy washes and on
rocky hillsides in northwestern Baja California from the
US-Mexico border south to the northern part of the
Central Desert in the vicinity of Punta Prieta. It also occurs
northward into southern California below 1500 m elevation
to the western side of the Mojave Desert.
Animals browse on the leaves in the winter and
indigenous peoples used this plant for various purposes.
It is considered a sacred plant by various groups and is
commonly used as incense for cleansing a space of evil
spirits. Salvia apiana is known to hybridize with Black
Sage (S. mellifera), Cleveland Sage (S. clevelandii), and
other sage species.
Kyle Haines, 2022.
253
117. SALVIA CARDUACEA
SALVIA CARDO (Español)
THISTLE SAGE (English)

GROWTH RATE Salvia carduacea, la salvia cardo, es una hierba anual
Fast originaria de California y Baja California de la familia
TASA DE CRECIMIENTO Lamiaceae (menta) que crece principalmente en zonas del
Rápida interior cálidas y secas. Se acerca más a la costa en el
norte del condado de Santa Bárbara. Tiende a crecer en
lugares arenosos o con grava, a elevaciones de 0-1500 m.
Prefiere suelos de drenaje rápido como la arena del desierto
SIZE y el granito descompuesto, generalmente en los valles y
10cm-1m tall colinas del sur de California y las áreas del norte de Baja
30cm wide
California, además tolera el suelo sódico.
TAMAÑO
10cm-1m de altura Tiene una apariencia distintiva de cardo, pero no está
30cm de ancho
relacionado con los verdaderos cardos. Está más
estrechamente relacionada con la chía (S. columbariae).
Las hojas basales blancas y lanudas se parecen a las de
un cardo, con largas espinas, mientras que las flores crecen
SUN en verticilos sobre cálices que son lanudos y espinosos.
Full sun Las flores son de un vibrante lavanda con anteras de color
naranja brillante. Responde drásticamente a su entorno,
SOL
creciendo entre 15 cm y 1 m de altura. El follaje es
Pleno sol
espinoso, con un aroma similar al de la citronela.
Casi siempre se cultiva a partir de semillas y, a veces, se
incluye en mezclas de semillas del desierto con Chuparosa
(Justicia californica), Bladderpod (Cleomella arborea),
SITE TYPE
Sandy or gravelly places
Brittlebush (Encelia farinosa) y una variedad de especies
de lupinos, cactus y hierbas suculentas. Es un importante
TIPO DE SITIO defensor de la vida silvestre, ya que atrae insectos
Lugares arenosos o con beneficiosos y colibríes a sus flores, y muchas otras aves y
grava
animales pequeños a sus semillas. Alberga una variedad de
mariposas y polillas, incluida la esfinge de líneas blancas, la
lanzadera de alfalfa, la lanzadera bilobulada y la esmeralda
de líneas onduladas, entre otras.
SUMMER IRRIGATION
Max 1x/ month
Salvia carduacea, the thistle sage, is an annual herb
native to California and Baja California in the Lamiaceae
(Mint) family that grows primarily in hot, dry inland areas.
It comes closest to the coast in northern Santa Barbara
County. It tends to grow in sandy or gravelly places, at
elevations from 0-1500 m. It prefers fast draining soils
like desert sand and decomposed granite, usually in the
valleys and hills of the southern parts of California and
northern areas of Baja California, and will tolerate Sodic
soil.
It has a distinctive thistle appearance but is not related
to true thistles. It is more closely related to Chia (S.
columbariae). The woolly, white basal leaves resemble a
thistle’s, with long spines, while the flowers grow in whorls
on calyces that are wooly and spiny. The flowers are a
vibrant lavender with bright orange anthers. It responds
drastically to its environment, growing anywhere from 15
cm to 1 m in height. The foliage is pungent, with a scent
similar to citronella.
It is almost always grown from seed and is sometimes
included in desert seed mixes with Chuparosa (Justicia
californica), Bladderpod (Cleomella arborea), Brittlebush
(Encelia farinosa), and a variety of species of lupines,
Steven Thorsted, 2017. cactus, and succulent herbs. It is an important wildlife
supporter, attracting beneficial insects and hummingbirds
to its flowers and many other birds and small animals to its
seeds. It hosts a variety of butterflies and moths, including
the White lined sphinx, Alfalfa looper, Bilobed looper, and
Wavy-lined emerald, amongst others.
Barry Breckling, 2003.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

254 255
118. SALVIA CLEVELANDII
SALVIA AZUL (Español)
CLEVELAND SAGE, BLUE SAGE, FRAGRANT SAGE (English)

GROWTH RATE Salvia clevelandii, la salvia azul, es una planta perenne
Moderate to fast originaria del sur de California y el norte de Baja California,
TASA DE CRECIMIENTO que crece por debajo de los 900 m de altitud en el hábitat
Moderada a rápida del chaparral y la salvia costera de California. Se distribuye
a lo largo de la costa del condado de San Diego, las
Cordilleras Peninsulares de los condados de San Diego y
Orange, y en el noroeste de Baja California.
SIZE
1-1.5m tall La salvia azul es una hermosa especie de salvia de hoja
1.5m wide
perenne, de rápido crecimiento y muy aromática, originaria
TAMAÑO de la costa. Es un arbusto pequeño, peludo, de color
1-1,5m de altura verde grisáceo, con hojas arrugadas con textura de cuero y
1,5m de ancho
pequeños dientes surcados a lo largo de los bordes. Tiene
abundantes racimos de flores redondeadas, desde flores
tubulares de color lavanda a púrpura oscuro con estambres
largos. Tiene una agradable fragancia y florece en primavera
SUN y verano. El fruto es una nuez manchada. Los colibríes
Full sun, Partial shade se sienten muy atraídos por esta planta. En la naturaleza,
esta especie puede hibridarse con Salvia apiana y Salvia
SOL
mellifera.
Pleno sol, Sombra parcial
Salvia clevelandii es una popular planta paisajística del
suroeste de EE. UU., cultivada desde la década de 1940.
Las plantas prefieren veranos secos, buen drenaje y toleran
SITE TYPE pleno sol en zonas más frescas. Como planta paisajística,
Coastal to inland hills,
canyons
tienen una vida relativamente corta, de cinco a diez años.
Son resistentes a -7° C.
TIPO DE SITIO La salvia azul es moderadamente fácil de cuidar, pero
Colinas y cañones prefiere estar en llanuras, acantilados o pendientes suaves
costeras
con buen drenaje para obtener mejores resultados.
Requiere un drenaje medio del suelo con un pH de 6,0-8,0.
Limite el agua de verano a no más de una vez al mes y, si
es posible, aclimatice después del primer o segundo año.
SUMMER IRRIGATION
Never irrigate once
Si esta planta recibe demasiada agua, a menudo morirá
established después de 2 o 3 años. Es algo más tolerante al riego del
jardín en suelos muy bien drenados.
RIEGO DE VERANO
Nunca riegue una vez
establecida
Salvia clevelandii, the fragrant sage, blue sage, and
Cleveland sage, is a perennial plant that is native to
Southern California and northern Baja California, growing
below 900 m elevation in California coastal sage and
chaparral habitat. It is distributed along the coast of San
Diego County, the Peninsular Ranges of San Diego and
Orange counties, and in northwestern Baja California.
Cleveland sage is a beautiful evergreen, fast growing and
highly aromatic species. It is a small, hairy, grey-green
shrub with wrinkly, leather-textured leaves with tiny ridged
teeth along the edges. It bears plentiful rounded flower
clusters of tubular lavender to dark purple flowers with
long stamens. It has a pleasant fragrance and it flowers
in the spring and summer. The fruit is a spotted nutlet.
Hummingbirds are very attracted to this plant. In the wild,
this species may hybridize with Salvia apiana and Salvia
mellifera.
Salvia clevelandii is a popular Southwest United States
landscape plant, cultivated since the 1940s. Plants prefer
dry summers, good drainage, and tolerate full sun in
cooler areas. As a landscape plant they have a relatively
short life span of five to ten years. They are hardy to −7°
C.
Kyle Haines, 2023. Cleveland sage is moderately easy to take care of, but it
prefers to be on well-drained flats, bluffs or gentle slopes
for best results. It requires a medium soil drainage with
a pH of 6.0-8.0. Limit summer water to no more than
once per month, and if possible, naturalize after the first or
second year. If this plant gets too much water it will often
die after 2-3 years. It is somewhat more tolerant of garden
watering in very well drained soils.
Ken Pei, 2007.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

256 257
119. SALVIA COLUMBARIAE
CHÍA, SALVIA (Español)
CHIA, GOLDEN CHIA (English)

GROWTH RATE La chía es nativa y herbácea, con hojas basales, oblongas,
Moderate to fast ovadas, divididas pinnadas y profundamente veteadas en
TASA DE CRECIMIENTO la superficie superior, lo que les da una apariencia irregular
Moderada a rápida y verrugosa. Los vellos del tallo son generalmente cortos
y de distribución dispersa. Las flores de 2 labios de 10-13
mm de largo son generalmente azules y tienen sépalos y
brácteas de color púrpura.
SIZE
15-50cm tall Chia, una de las dos salvias anuales de California,
30cm wide
mide menos de 50 cm de alto con hojas ásperas y
TAMAÑO profundamente lobuladas que crecen a nivel del suelo. Por
15-50cm de altura lo general, crece lejos de la costa inmediata en laderas
30cm de ancho
secas en chaparral, matorral costero y áreas perturbadas en
California, desde Mendocino al sur, hasta México y en todo
el suroeste.
SUN A mediados de la primavera, aparecen hileras de flores de
Full sun color azul eléctrico con forma de trompeta. Debajo de las
flores hay racimos de brácteas diminutas, puntiagudas, de
SOL
color vino. Las semillas son pequeñas y nutritivas, que se
Pleno sol
pueden cosechar sacudiendo una cabeza floral seca sobre
una palma abierta, eran un alimento básico para muchas
tribus nativas americanas. Se comían crudos, asados,
molidos en harina o agregados al agua para hacer una
SITE TYPE bebida refrescante.
Coastal bluffs, foothills,
deserts
Salvia hispánica, que también se llama chía, es una especie
TIPO DE SITIO nativa ampliamente cultivada en México, cuyas semillas se
Acantilados costeros, pueden encontrar en bebidas en muchos supermercados.
estribaciones, y desiertos
El nombre chía se deriva del azteca chian, que significa
“aceitoso”. La chía es una planta moderadamente fácil de
cuidar, pero prefiere suelos arenosos y bien drenados con
un pH de 6.0-8.0.
SUMMER IRRIGATION
Max 2x/ month
Chia is a native, herbaceous annual with basal, oblong-
ovate leaves that are pinnately divided and deeply veined
on the upper surface giving them a bumpy to warty
appearance. Stem hairs are generally short and sparse
in distribution. The 10-13 mm long 2-lipped flowers are
usually blue and have purple sepals and bracts.
Chia, one of only two annual California sages, is less than
50 cm tall with rough, deeply lobed leaves growing at
ground level. It usually grows away from the immediate
coast on dry hillsides in chaparral, coastal scrub, and
disturbed areas in California, from Mendocino south into
Mexico and throughout the southwest.
In mid-spring, whorled tiers of electric-blue, trumpet-
shaped flowers appear. Below the flowers are clusters of
minute, sharply pointed, wine-colored bracts. The tiny,
nutritious seeds, which can be harvested by shaking a
dried floral head over an open palm, were a staple food
for many Native American tribes. They were eaten raw,
roasted, ground into meal, or added to water to make a
refreshing drink.
Salvia hispanica, which is also called chia, is a widely
cultivated species native to Mexico, whose seeds can
John Doyen, 2015. be found in beverages in many grocery stores. The name
chia is derived from the Aztec chian, which means ‘oily.’
Chia is a moderately easy plant to take care of, but it does
prefer sandy and well drained soil with a pH of 6.0-8.0.
Gary McDonald, 2013.

RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

258 259
120. SALVIA MELLIFERA
SALVIA NEGRA (Español)
BLACK SAGE (English)

GROWTH RATE La salvia negra es un arbusto fuertemente aromático con
Moderate hojas oblongas, elípticas a ovadas, de 2,5 a 7 cm de largo,
TASA DE CRECIMIENTO de color verde oscuro en la parte superior, más claras en
Moderada la parte inferior y con una superficie superior ligeramente
verrugosa.
Las flores son de 2 labios con corolas de 2-6 mm de largo
SIZE que son de color azul pálido a lavanda o blanco y tienen
1-2m tall cálices de 6-8 mm de largo. Florece durante el invierno,
3m wide
primavera y verano. La salvia negra puede crecer en una
TAMAÑO variedad de suelos diferentes, como arenisca, pizarra,
1-2m de altura granito, serpentinita y gabro o basalto, pero es más feliz
3m de ancho
con un drenaje bueno y rápido y un pH del suelo de 4.0 a
8.0. Requiere un mínimo de 38 cm y un máximo de 100
cm de lluvia al año. En la parte más seca de su área de
distribución, la salvia negra es más feliz en llanos, mesetas
SUN o fondos de pendientes donde hay un poco más de
Full sun humedad retenida en el suelo.
SOL
Las salvias negras tienden a volverse amarillos y
Pleno sol
eventualmente mueren en sitios con mal drenaje. Salvia
mellifera es la salvia más común en California y una
de las especies clave de la comunidad de plantas de
matorrales de salvia costera en la mitad sur del estado. Es
SITE TYPE semideciduo, dependiendo de la ubicación y la gravedad
Foothills, canyons,
shallow slopes
de la sequía. Las hojas se rizan durante la sequía de verano
en lugar de caer. La planta es muy aromática. Las flores se
TIPO DE SITIO encuentran en racimos de 1.2-3.8 cm de ancho. Las flores
Estribaciones, cañones, de las plantas son una importante fuente de alimento para
pendientes poco
profundas las mariposas y los colibríes. Las semillas son un alimento
importante para las codornices y otras aves.
Mellifera significa productor de miel en latín, y algunos
apicultores de California ubicarán colmenas en matorrales
SUMMER IRRIGATION
costeros cerca de rodales de salvia negra. Un té hecho
con hojas aromáticas puede usarse como enjuague bucal
Max 2x/ month
antiséptico y desinfectante general.
RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes
Black sage is a strongly aromatic shrub with an oblong-
elliptic to ovate leaves, 2.5-7 cm long that are dark green
above, lighter beneath, and have a slightly warty upper
surface.
The flowers are 2-lipped with 2-6 mm long corollas that
are pale blue to lavender or white and have 6-8 mm long
calyces. It flowers during the winter, spring and summer.
Black sage is able to grow on a variety of different soils,
including sandstone, shale, granite, serpentinite, and
gabbro or basalt, but is happier with good and fast
drainage and a soil pH of 4.0-8.0. It requires a minimum
of 38 cm and a maximum of 100 cm of rain per year. In
the drier part of its range, black sage is happier on flats,
mesas or slope bottoms where there is more moisture
retained in the soil.
Black sages tend to turn yellow and eventually die in
poorly draining sites. Salvia mellifera is the most common
sage in California, and one of the keystone species of the
coastal sage scrub plant community in the southern half of
the state. It is semi-deciduous, depending on the location
and severity of drought. Leaves curl during the summer
drought instead of dropping off. The plant is highly
aromatic. Flowers occur in 1.2-3.8 cm wide clusters. The
Kyle Haines, 2022. plant flowers are an important food source for butterflies
and hummingbirds. The seeds are an important food for
quail and other birds.
Mellifera means honey-producing in Latin, and some
California beekeepers will situate hives in coastal scrub
near stands of black sage. A tea made from the aromatic
leaves can be used as an antiseptic mouthwash and
general disinfectant.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

260 261
121. SAMBUCUS CERULEA
SAUCO, TAPIRO, AHUEJOTE (Español)
BLUE ELDERBERRY, BLUE ELDER (English)

GROWTH RATE El saúco es un arbusto (rara vez un árbol) con uno o
Fast muchos troncos leñosos y corteza surcada de color gris
TASA DE CRECIMIENTO oscuro. Los retoños comúnmente brotan de la base de la
Rápida planta. Las hojas compuestas pinnadas están dispuestas
de manera opuesta y consisten en 309 folíolos ovados
con bordes dentados. Las flores pequeñas, numerosas y
fragantes son de color blanco a amarillo cremoso, aparecen
SIZE de abril a octubre y crecen en racimos planos. Las bayas
7-10m tall globosas, del tamaño de un guisante de color azul a negro,
7-10m wide
son bastante jugosas cuando están maduras y están
TAMAÑO cubiertas con un material blanquecino llamado “bloom”
7-10m de altura (similar a pruina).
7-10m de ancho
El saúco azul es resistente, fácil de cultivar y crece muy
rápidamente. Puede crecer de un contenedor de 1
galón a un árbol de 5 metros en 3 años si es feliz. Puede
SUN manejar el suelo húmedo permanente cerca de los lados
Full sun, Full or part
shade del arroyo o se filtra, y prosperará al lado o en áreas de
riego regular. Una vez establecido, también crece bien
SOL en suelos bastante secos (un pH de 6.0-7.0), aunque en
Pleno sol, Sombra plena
o parcial condiciones más secas normalmente se volverá caducifolio
o semi caducifolio en verano y otoño, y se volverá verde a
principios de invierno.
SITE TYPE Las bayas de saúco azul estresadas por la sequía a
Moist stream banks,
canyons
menudo terminan siendo más atractivas que las que
reciben mucha agua durante todo el año, con frecuencia
TIPO DE SITIO desarrollando ramas nudosas interesantes y troncos más
Arroyos húmedos, gruesos aunque más cortos con el tiempo. Los pueblos
cañones
indígenas hicieron té de la fruta para tratar dolores de
cabeza y fiebre.
Blue elderberry is a shrub (rarely a tree) with one to many
woody trunks and dark gray, furrowed bark. Suckers
commonly sprout from the base of the plant. The pinnately
compound leaves are arranged in an opposite manner
and consist of 309 ovate leaflets with serrated edges.
The small, numerous, fragrant flowers are white to creamy
yellow, appear April-October, and grow in flat-topped
clusters. The globose, blue-to-black pea-sized berries
are quite juicy when ripe and are covered with a whitish
material called ‘bloom.’
Blue elderberry is tough, easy to grow, and grows very
rapidly. It can grow from a 1 gallon container to a 5 m tree
in 3 years if happy. It can handle permanently moist soil
near stream sides or seeps, and will thrive next to or in
regularly irrigated areas. Once established, it also grows
well in fairly dry soils (a pH of 6.0-7.0), though in drier
conditions it will normally go deciduous or semi-deciduous
in the summer and fall, and green up in the early winter.
Drought-stressed blue elderberry often ends up more
attractive than ones that get plenty of year round water,
frequently developing interesting gnarled branches and
thicker though shorter trunks over time. Natives made tea
from the fruit to treat headaches and fever.
Kyle Haines, 2023.
The roots, stems, bark, and leaves contain toxic alkaloids
and other substances that can cause nausea and an
upset stomach if ingested. The Kumeyaay gathered blue
elderberry flowers and hung them up to dry for later use
as a medicine to treat colds, coughs, and flu.

Las raíces, tallos, corteza y hojas contienen alcaloides

SUMMER IRRIGATION
tóxicos y otras sustancias que pueden causar náuseas
y malestar estomacal si se ingieren. El kumiai recolectó Kyle Haines, 2022.
Max 1x/ month
flores azules de saúco y las colgó para secar para su uso
RIEGO DE VERANO
posterior como medicamento para tratar resfriados, tos y
Max 1x/ mes
gripe.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

262 263
122. SIMMONDSIA CHINENSIS
JOJOBA (Español)
JOJOBA, GOATNUT (English)

GROWTH RATE La jojoba es un arbusto rígido de hoja perenne que puede
Moderate vivir durante 100 años. Las hojas gruesas, coriáceas,
TASA DE CRECIMIENTO opuestas, oblongo-ovadas, de color verde amarillento,
Moderada tienen 2-5 cm de largo. Las flores masculinas y femeninas
nacen en plantas separadas, las flores masculinas verdosas
en racimos, las flores femeninas solitarias, ambas florecen
de febrero a mayo. El fruto es una cápsula de bellota
SIZE amarga pero agradable al paladar, de 2 cm de largo, que
1-2m tall contiene una sola semilla que produce una cera aceitosa.
1-2m wide
TAMAÑO La jojoba es moderadamente fácil de cuidar de las plantas,
1-2m de altura pero prefiere un suelo de drenaje rápido y un suelo arenoso
1-2m de ancho
o granítico descompuesto con un pH de 5.0-8.0. La nuez
amarga, llena de tanino, se come cruda o tostada y molida
para hacer una bebida como un sustituto del café. El té
se usa para tratar problemas estomacales y reumatismo.
SUN La jojoba es un buen forraje para el ganado y los animales
Full sun salvajes.
SOL
La jojoba es muy adecuada como cultivo de tierras
Pleno sol
áridas y se cultiva en el suroeste de los EE. UU. para la
producción comercial de aceite que se usa ampliamente
en preparaciones cosméticas y champús. El aceite, que
tiene las mismas propiedades químicas que el aceite de
SITE TYPE ballena, es realmente una cera líquida hidrogenada en un
Deserts, limited coastal
areas
material incoloro como la cera de abeja. Puede sobrevivir
altas temperaturas porque no tiene punto de corte. Las
TIPO DE SITIO hojas orientadas verticalmente en los tallos ayudan a crear
Desiertos, áreas costeras un vórtice de polinización para facilitar la llegada del polen al
limitadas
pistilo de la flor femenina.
Jojoba is a stiff-branched, evergreen shrub that may live
for 100 years. The thick, leathery, opposite, oblong-ovate,
yellow-green leaves are 2-5 cm long. The male and
female yellow/cream flowers are born on separate plants,
the greenish male flowers in clusters and the female
flowers solitarily, both blooming February-May.
Jojoba is moderately easy to take care of plants, but it
prefers fast soil drainage and a sandy or decomposed
granite soil with a pH of 5.0-8.0. The fruit is a bitter, but
palatable acorn-like capsule, 2 cm long, containing a
single seed that yields an oily wax. The bitter, tannin-filled
nut is eaten raw or roasted and ground to make a drink as
a coffee substitute. Tea is used to treat stomach problems
and rheumatism. Jojoba is good forage for livestock and
wild animals.
Jojoba is well-suited as an arid land crop and is cultivated
in the southwestern United States, especially in Arizona,
for commercial production of oil that is widely used in
cosmetic preparations and shampoos. The oil, which has
the same chemical properties as whale oil, is really a liquid
wax hydrogenated into a colorless material like bee’s wax.
It can withstand high temperatures because it has no
shear-point. The vertically oriented leaves on the stems
Kyle Haines, 2023. help to create a pollination vortex in order to facilitate the
pollen’s arrival on the pistil of the female flower.

SUMMER IRRIGATION
Never irrigate once
established Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Nunca riegue una vez
establecida

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

264 265
123. SISYRINCHIUM BELLUM
PASTO DE OJITOS AZULES (Español)
WESTERN BLUE-EYED GRASS, CALIFORNIA BLUE-EYED GRASS (English)
GROWTH RATE Sisyrinchium bellum, el pasto de ojitos azules, es pasto de
Moderate ojos azules más común de California y Oregón en la Sierra
TASA DE CRECIMIENTO Nevada y al oeste de ella, y su área de distribución se
Moderada extiende hacia el sur hasta Baja California.
La hierba de ojos azules es una hierba perenne de 30-60
cm de altura que crece en toda California, generalmente
SIZE en lugares abiertos donde hay algo de humedad,
30-60cm tall particularmente en áreas cubiertas de hierba. También
10cm wide
se puede encontrar en bosques y en altitudes de hasta
TAMAÑO casi 2500 m. Los tallos pueden crecer hasta 60 cm,
30-60cm de altura aunque suelen ser más cortos. Sus hojas son herbáceas
10cm de ancho
y copetudas. Las flores son pequeñas y de color azul
violáceo, y varían un poco en color desde un azul verdadero
hasta un violeta definido; ocasionalmente se encuentran
plantas de flores blancas. Florece de enero a julio. Secadas
SUN al aire, sus semillas pesan entre 1 y 4 mg. Después de la
Full sun, Partial shade floración, muere en el suelo y permanece inactiva durante el
verano. Puede propagarse por semilla y por siembra propia.
SOL
También se puede propagar por división de sus rizomas, y
Pleno sol, Sombra parcial
se pueden enraizar los tallos florales. Es moderadamente
resistente y tolera temperaturas de hasta -12 C.
Es mejor plantar en áreas planas, suelos arcillosos que
retengan bien la humedad. Aunque permanece inactivo en
SITE TYPE
Meadows, grasslands
el verano, en las zonas más secas del sur, es más probable
que el pasto de ojos azules sobreviva la sequía del verano
TIPO DE SITIO con riego ocasional. Es mejor plantarlo en los bordes de
Prados, pastizales los paisajes para obtener toques de color. Los Ohlone usan
una infusión de raíces y hojas como cura para la indigestión
y el dolor de estómago, y se registran usos similares en
otros pueblos nativos americanos. Esta planta figura en
varias listas de plantas resistentes al fuego, incluida la del
SUMMER IRRIGATION
condado de San Diego.
Max 2x/ month
RIEGO DE VERANO
Max 2x/ mes
MOISTURE
Low
HUMEDAD
Baja
266
Sisyrinchium bellum, the western blue-eyed grass or
Californian blue-eyed grass, is the common blue-eyed
grass of California and Oregon in and west of the Sierra
Nevada, its range extending south into Baja California.
Blue-eyed grass is a 30-60 cm tall perennial herb that
grows throughout California, usually in open places
where there is some moisture, particularly grassy areas.
It can also be found in woodlands and at altitudes up to
almost 2500 m. The stems can grow as long as 60 cm,
though they are often shorter. Its leaves are grassy and
tufted. The flowers are small and purplish-blue, varying
somewhat in color from a true blue to a definite purple;
occasional white-flowering plants are found. It flowers
from January to July. Dried in air, its seeds weigh between
1 and 4 mg. After flowering, it dies to the ground and is
dormant over the summer. It can be propagated by seed,
and self-sows. It can also be propagated by division of
its rhizomes, and the flower stems can be rooted. It is
moderately hardy and will tolerate temperatures down to
-12 C.
Blue-eyed Grass is best to plant on flat areas, loamy soils
that hold moisture well. Even though it goes dormant in
the summer, in dryer, southern areas, blue-eyed grass is
Kyle Haines, 2022. more likely to survive the summer drought with occasional
watering. It’s best to plant this at the edges of landscapes
for pops of color. The Ohlone use an infusion of the roots
and leaves as a cure for indigestion and stomach pain,
and similar uses are recorded from other Native American
peoples. This plant is on several fire resistant plant lists,
including the County of San Diego.
Dawn Endico, 2005.
267
124. SOLANUM XANTI
YERBA MORA MORADA (Español)
PURPLE NIGHTSHADE, CHAPARRAL NIGHTSHADE (English)

GROWTH RATE Solanum xanti, conocida comúnmente como yerba mora
Moderate de chaparral, yerba mora y yerba mora de San Diego, es
TASA DE CRECIMIENTO un miembro del género Solanum. Es originaria del oeste
Moderada de los Estados Unidos en Arizona, California, Nevada y
Oregón, y del noroeste de México en Baja California. Esta
planta crece en chaparral, bosques de robles, bosques
de coníferas, islas desérticas del Cielo Madrean y otros
SIZE hábitats. Originaria de California, ahora se puede encontrar
60cm-1.2m tall en la mayor parte de América del Norte. Se encuentra en
60cm-1.2m wide
zonas que reciben entre 25-50 cm de lluvia al año y prefiere
TAMAÑO el sol parcial.
60cm-1,2m de altura
60cm-1,2m de ancho
Solanum xanti es una hierba o subarbusto perenne que
produce un tallo peludo ramificado de hasta unos 90 cm
de altura máxima. Las hojas miden hasta 7 cm de largo
y tienen forma de lanza u ovalada, en su mayoría no
SUN presentan lóbulos, excepto por lóbulos ocasionales en la
Full sun, Partial shade base de las láminas. Se ha observado que yerba mora
morada “trepa” más alto en cercas, arbustos y árboles
SOL
jóvenes, a veces “asfixiando” o bloqueando la luz solar,
Pleno sol, Sombra parcial
matando así a la planta huésped. Las flores de yerba mora
morada son de color azul violeta y miden aproximadamente
una pulgada de ancho, y el follaje es de color verde oscuro.
Florece desde primavera hasta principios de verano.
SITE TYPE
Semi-arid bluffs, canyons,
and foothills
La planta es venenosa para los humanos y algunos otros
animales, especialmente los frutos. Tenga cuidado al usarlo
TIPO DE SITIO donde los niños o las mascotas puedan tener acceso.
Acantilados, canones, y Debido a la naturaleza venenosa de muchas solanáceas,
estribaciones semiaridos
muchos norteamericanos pensaban que los tomates
(también un miembro de las Solanáceas) eran igualmente
tóxicos hasta principios del siglo XVIII. A pesar de ser
tóxica para las mascotas y los humanos, es una planta
SUMMER IRRIGATION
importante para la vida silvestre, que sustenta alrededor
de 30 mariposas y polillas, así como aves y otros insectos
Max 1x/ month
beneficiosos.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
Solanum xanti, known commonly as chaparral nightshade,
purple nightshade, and San Diego nightshade, is a
member of the genus Solanum. It is native to the Western
United States in Arizona, California, Nevada, and Oregon,
and to northwest Mexico in Baja California. This plant
grows in chaparral, oak woodlands, conifer forests, desert
Madrean Sky Islands, and other habitats. Originally
native to California, it can now be found in most of North
America. It is found in areas that receive 25-50 cm of
rainfall annually and prefers partial sun.
Solanum xanti is a perennial herb or subshrub producing
a branching hairy stem up to about 90 cm in maximum
height. The leaves are up to 7 cm long and are lance-
shaped to oval, mostly unlobed except for occasional
lobes at the bases of the blades. Purple nightshade has
been observed ‘climbing’ higher on fences, shrubs and
saplings, sometimes ‘choking’ or blocking sunlight thereby
killing off the host plant. Purple nightshade flowers are a
blue purple and approximately an inch wide, and foliage is
dark green. It blooms in spring to early summer.
The plant is poisonous to humans and some other
Kyle Haines, 2022. animals, especially the fruits. Be cautious in using it where
children or pets may have access. Due to the poisonous
Kyle Haines, 2022. nature of many nightshades, tomatoes (also a member of
the Solanaceae) were thought to be equally toxic by many
North Americans as late as the early eighteenth century.
Despite being toxic to pets and humans, it is an important
wildlife plant, supporting around 30 butterflies and moths
as well as birds and other beneficial insects.
Dawn Endico, 2006.

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

268 269
125. SOLIDAGO VELUTINA SSP. CALIFORNICUS
VARA DE ORO DE CALIFORNIA (Español)
CALIFORNIA GOLDENROD, THREE-NERVE GOLDENROD (English)
GROWTH RATE Solidago velutina, la vara de oro de California, es una
Fast especie de planta originaria de México y el oeste de
TASA DE CRECIMIENTO Estados Unidos. La especie se ha encontrado en el
Rápida suroeste de Oregón, al este de Black Hills de Dakota del
Sur y tan al sur como el estado de México en la parte
central de la República de México. Está clasificado como
miembro de la Subsección Nemorales. Los tratamientos
taxonómicos recientes han ampliado el concepto de
SIZE S. velutina para incluir S. californica y S. sparsiflora,
50cm-1.5m tall
consideradas durante mucho tiempo por muchos como
TAMAÑO especies distintas. Ahora a menudo se los trata como
50cm-1,5m de altura subespecies.
Ssp. californicus o vara de oro de California es una hierba
perenne rizomatosa que crece en el norte, sur y centro de
California. Crece en muchos tipos de hábitats, incluidos
SUN bosques de robles, pastizales de valles, chaparrales y,
Full sun, Partial shade a veces, áreas perturbadas a elevaciones de 0-2200
m. Produce masas de flores amarillas cuando muchas
SOL
otras plantas están inactivas. Produce un tallo velludo de
Pleno sol, Sombra parcial
hasta 1,5 m de altura. Las hojas en forma de lanza miden
hasta 14 cm de largo cerca de la base de la planta y son
más pequeñas más arriba. La inflorescencia es una serie
angosta, a menudo unilateral, o un grupo de muchas
cabezas florales. Cada cabeza de flor contiene muchos
SITE TYPE
Variable
floretes de disco amarillos rodeados por hasta 11 floretes
de lígulas amarillas delgadas que miden hasta 5 mm de
TIPO DE SITIO largo.
Variable
Se propaga a partir de un portainjerto rastrero y puede
volverse invasivo, así que plántelo donde tenga suficiente
espacio. Por otro lado, es muy tolerante y fácil de cultivar
en el jardín. Le gusta estar húmedo en invierno/primavera
SUMMER IRRIGATION
y seco en verano, pero puede necesitar más agua. Los
pájaros y los insectos polinizadores adoran esta planta.
Max 2x/ month
Alberga hasta 40 especies diferentes de mariposas y
RIEGO DE VERANO
polillas.
Max 2x/ mes
MOISTURE
Low
HUMEDAD
Baja
270
Solidago velutina, the threenerve goldenrod or California
goldenrod, is a plant species native to Mexico and to the
western United States. The species has been found in
southwestern Oregon, east to the Black Hills of South
Dakota, and as far south as México State in the central
part of the Republic of México. It is classified as a member
of Subsection Nemorales. Recent taxonomic treatments
have expanded the concept of S. velutina to include S.
californica and S. sparsiflora, long considered by many
to be distinct species. These are now often treated as
subspecies.
Ssp. californicus or California Goldenrod is a rhizomatous
perennial herb that grows in northern, southern and central
California. It grows in many types of habitats, including oak
woodlands, valley grassland, chaparral, and sometimes
disturbed areas at elevations from 0-2200 m. It produces
masses of yellow flowers when many other plants are
dormant. It produces a hairy stem up to 1.5 m tall. The
lance-shaped leaves are up to 14 cm long near the base
of the plant, and smaller farther up. The inflorescence is a
narrow, often one-sided series or cluster of many flower
heads. Each flower head contains many yellow disc florets
Kyle Haines, 2022. surrounded by up to 11 narrow yellow ray florets which
measure up to 5 mm long.
Stan Shebs, 2005.
It is a spreader from a creeping rootstock and may
become invasive, so plant it where it will have plenty of
room. Otherwise it is very garden tolerant and easy. It
likes to be wet in winter/spring and dry in summer but can
take extra water. Birds and pollinating insects love this
plant. It hosts up to 40 different species of butterflies and
moths.
Kyle Haines, 2023
271
126. SPHAERALCEA AMBIGUA
MALVA DE DESIERTO, MALVA ALBARICOQUE (Español)
APRICOT MALLOW, DESERT GLOBEMALLOW (English)

GROWTH RATE Sphaeralcea ambigua es una especie de planta con flores
Fast comúnmente conocida como malva del desierto o malva
TASA DE CRECIMIENTO albaricoque, es miembro del género Sphaeralcea de la
Rápida familia de las malvas (Malvaceae). Es un arbusto perenne
originario de partes de California, Nevada, Utah y Arizona
en EE. UU.; y Sonora y Baja California en el noroeste de
México. Crece bien en suelos alcalinos, tanto arenosos
SIZE como arcillosos, generalmente en compañía de matorrales
1-1.5m tall de gobernadora (Larrea tridentata) y hábitats de chaparral
60cm-1.3m wide
desértico, a una altura de 150-2500 m. Se encuentra en
TAMAÑO las ecorregiones del desierto de Mojave, el desierto de
1-1,5m de altura la Gran Cuenca y el desierto de Sonora. Es un huésped
60cm-1,3m de ancho
larvario del patrón a cuadros común, el patrón blanco del
norte, la dama pintada, el patrón a cuadros pequeño y la
dama de la costa oeste.
SUN Las hojas son vellosas con pelos blancos en ambas
Full sun caras, lobuladas, nervadas y en tallos largos, cuyo número
aumenta con la edad. El fruto es una cápsula marrón que
SOL
contiene numerosas semillas, primero bastante esféricas
Pleno sol
como lo implica el nombre del género, y luego aplanadas
hasta formar un disco. Las flores tienen forma de cuenco,
5 pétalos, de color albaricoque a rojo anaranjado oscuro y
florecen en la primavera.
SITE TYPE
Deserts and semi-desert
areas
Sphaeralcea ambigua tiene ocho o nueve variedades
con nombre. Estas variedades se diferencian por el color
TIPO DE SITIO de sus flores. La planta es utilizada por miembros de la
Desiertos, áreas semi- tribu Shoshoni de nativos americanos, así como por otros
desiertos
pueblos indígenas y colonos de la región, como fuente
de alimento y planta medicinal. Se cultiva como planta
ornamental en viveros de plantas especializados para su
uso en jardines tolerantes al desierto y a la sequía, y como
SUMMER IRRIGATION
planta nativa en proyectos de restauración de hábitat y
paisajismo natural de su región desértica.
Max 1x/ month
Sphaeralcea ambigua is a species of flowering plant
commonly known as desert globemallow or apricot
mallow, is a member of the genus Sphaeralcea in the
mallow family (Malvaceae). It is a perennial shrub native
to parts of California, Nevada, Utah, and Arizona in
the United States; and Sonora and Baja California in
Northwest Mexico. It grows well in alkaline soil, both
sandy or clay, usually in the company of creosote bush
scrub and desert chaparral habitats, at 150–2500 m in
elevation. It is found in the Mojave Desert, Great Basin
desert, and Sonoran Desert ecoregions. It is a larval host
to the common checkered skipper, northern white skipper,
painted lady, small checkered skipper, and West Coast
lady.
The leaves are fuzzy with white hairs on both sides,
lobed, veined, and on long stems, the number of which
increase with age. The fruit is a brown capsule containing
numerous seeds, first quite spherical as implied by the
genus name, later flattening to a disk. The flowers are
bowl-shaped, 5-petaled, apricot to dark orange red in
color, and bloom in the spring.
Sphaeralcea ambigua has eight or nine named varieties.
These varieties are differentiated by the color of their
Kyle Haines, 2022. flowers. The plant is used by members of the Shoshoni
tribe of Native Americans, as well as other indigenous
people and settlers in the region, as a food source and
medicinal plant. It is cultivated as an ornamental plant by
specialty plant nurseries for use in desert and drought
tolerant gardens, and a native plant its desert region’s
natural landscaping and habitat restoration projects.
Kyle Haines, 2023.

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Extremely low

HUMEDAD
Extremadamente baja

272 273
127. STIPA PULCHRA
PASTO AGUJA MORADA (Español)
PURPLE NEEDLEGRASS, PURPLE TUSSOCKGRASS (English)

GROWTH RATE Stipa pulchra es una especie de pasto conocida con los
Slow to moderate nombre común de pasto aguja morada. Es originaria de
TASA DE CRECIMIENTO California, donde se encuentra en las colinas, valles y
Lento a moderada cadenas montañosas costeras, así como en el Valle de
Sacramento y partes de las estribaciones de Sierra Nevada
y Baja California. Crece en muchos tipos de hábitats
locales, incluidos pastizales, chaparrales y bosques de
SIZE robles, y en suelos arcillosos y serpentinos.
1m tall
50cm wide
Es una hierba perenne que produce mechones de tallos
TAMAÑO erectos y no ramificados de hasta 1 m de altura. El extenso
1m de altura sistema de raíces puede alcanzar una profundidad de 6 m
50cm de ancho
en el suelo, lo que hace que el pasto sea más tolerante a la
sequía. El conjunto de flores abierto y oscilante mide hasta
60 cm de largo y tiene muchas ramas con espiguillas. La
planta produce abundante semilla, hasta 100 kg por acre
SUN en rodales densos. La forma de la semilla ayuda a que
Full sun se entierre por sí sola. El fruto puntiagudo está teñido de
púrpura cuando es joven y tiene una arista de hasta 10 cm
SOL
de largo que está retorcida y doblada dos veces.
Pleno sol
El pasto aguja morada se convirtió en el pasto del estado
de California en 2004. Se considera un símbolo del estado
porque es el pasto nativo de California más extendido y
ayuda a suprimir las especies de plantas invasoras y a
SITE TYPE
Variable
sustentar los robles nativos. Además de soportar robles
nativos, soporta orugas skipper de marca común y Uncas
TIPO DE SITIO skipper. Esta planta es muy fácil de colocar en el lugar
Variable correcto, aunque otras plantas más agresivas pueden
desplazarla y darle sombra. Se vuelve a sembrar fácilmente.
Stipa pulchra is a species of grass known by the common
names purple needlegrass and purple tussockgrass. It
is native to California, where it occurs throughout the
coastal hills, valleys, and mountain ranges, as well as
the Sacramento Valley and parts of the Sierra Nevada
foothills, and Baja California. It grows in many types of
local habitats, including grassland, chaparral, and oak
woodland and on clay and serpentine soils.
It is a perennial grass producing tufts of erect, unbranched
stems up to 1 m tall. The extensive root system can reach
6 m deep into the soil, making the grass more tolerant of
drought. The open, nodding flower cluster is up to 60 cm
long and has many branches bearing spikelets. The plant
produces copious seed, up to 100 kg per acre in dense
stands. The shape of the seed helps it self-bury. The
pointed fruit is purple-tinged when young and has an awn
up to 10 cm long which is twisted and bent twice.
Purple needlegrass became the California State Grass
in 2004. It is considered a symbol of the state because
it is the most widespread native California grass and it
helps suppress invasive plant species and support native
Kyle Haines, 2022. oaks. In addition to supporting native oaks, it supports
common branded skipper and Uncas skipper caterpillars.
Neal Kramer, 2017. This plant is very easy in the right place, though it can
be crowded out and shaded by other more aggressive
plants. Reseeds easily.

SUMMER IRRIGATION
Jean Pawek, 2012.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

274 275
128. TOXICODENDRON DIVERSILOBUM
HIEDRA VENENOSA (Español)
WESTERN POISON OAK, PACIFIC POISON OAK (English)

GROWTH RATE Toxicodendron diversilobum, comúnmente llamado
Fast hiedra venenosa, es una enredadera o arbusto leñoso
TASA DE CRECIMIENTO ampliamente distribuido en el oeste de América del Norte
Rápida a través de bosques de coníferas y bosques mixtos de
hoja ancha, pastizales y biomas de chaparral. Es común en
diversos hábitats, desde zonas ribereñas hasta chaparral
seco. Prospera en condiciones de luz sombreada y
SIZE intermitente, en condiciones de luz solar directa y total. Es
50cm-4m tall uno de los arbustos más comunes en California.
4m wide
TAMAÑO Es extremadamente variable en el hábito de crecimiento y
50cm-4m de altura la apariencia de las hojas, creciendo como un arbusto alto
4m de ancho
y denso a la luz del sol y como una enredadera con forma
de árbol o matorrales densos en áreas sombreadas. Se
reproduce por propagación de rizomas y por semillas. Las
hojas se dividen en tres folíolos, de 3,5-10 cm de largo, con
SUN bordes festoneados, dentados o lobulados. Generalmente
Full sun, Partial shade se parecen a las hojas lobuladas de un verdadero roble,
aunque tienden a ser más brillantes. Las hojas suelen ser
SOL
de color bronce cuando se abren por primera vez, de color
Pleno sol, Sombra parcial
verde brillante en la primavera, de color amarillo verdoso a
rojizo en el verano y rojas o rosadas desde finales de julio
hasta octubre. Las flores blancas se forman en primavera,
de marzo a junio. Si son fertilizadas, se convierten en
SITE TYPE drupas de color blanco verdoso o tostado. La planta es
Canyons or woodlands
de hoja caduca en invierno, por lo que después de que
comienza el clima frío, los tallos quedan sin hojas y solo
TIPO DE SITIO producen ocasionalmente racimos de bayas.
Cañones o bosques
La hiedra venenosa es conocido por causar picazón y
erupciones alérgicas en muchos humanos después del
contacto con el tacto o la inhalación de humo. Provoca
dermatitis de contacto (una inflamación de la piel mediada
SUMMER IRRIGATION
por sistemas inmunitarios) en cuatro quintas partes de los
seres humanos. El urushiol se volatiliza cuando se quema,
Max 1x/ month
y la exposición humana al humo de T. diversilobum es
RIEGO DE VERANO
extremadamente peligrosa, ya sea por incendios forestales,
Max 1x/ mes
quemas controladas o incendios de eliminación.
Toxicodendron diversilobum, commonly named Pacific
poison oak or western poison oak, is a woody vine or
shrub widely distributed in western North America through
conifer and mixed broadleaf woodlands, grasslands, and
chaparral biomes. It is common in various habitats, from
riparian zones to dry chaparral. It thrives in shady and
dappled light through full and direct sunlight conditions. It
is one of the more common shrubs in California.
It is extremely variable in growth habit and leaf
appearance, growing as a dense tall shrub in open
sunlight, and a treelike vine or dense thickets in shaded
areas. It reproduces by spreading rhizomes and by
seeds. The leaves are divided into three leaflets, 3.5-10
cm long, with scallops, toothed, or lobed edges. They
generally resemble the lobed leaves of a true oak, though
tend to be more glossy. Leaves are typically bronze when
first unfolding, bright green in the spring, yellow-green to
reddish in the summer, and red or pink from late July to
October. White flowers form in the spring, from March to
June. If they are fertilized, they develop into greenish-white
or tan drupes. The plant is winter deciduous, so that after
cold weather sets in, the stems are leafless and bear only
the occasional cluster of berries.
Kyle Haines, 2022. Poison oak is known for causing itching and allergic
rashes in many humans after contact by touch or smoke
inhalation. It causes contact dermatitis – an immune-
mediated skin inflammation – in four-fifths of humans.
Urushiol volatilizes when burned, and human exposure
to T. diversilobum smoke is extremely hazardous, from
wildfires, controlled burns, or disposal fires.
Kyle Haines, 2023.

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

276 277
129. VERBENA MENTHIFOLIA
VERBENA DE MENTA (Español)
MINT-LEAFED VERBENA, MINT VERVAIN (English)

GROWTH RATE Verbena menthifolia es una especie de verbena conocida
Fast con el nombre común de verbena de menta. Es originaria
TASA DE CRECIMIENTO del suroeste de los Estados Unidos y el norte de México,
Rápida donde se encuentra en muchos tipos de hábitats abiertos y
secos, como matorrales desérticos por debajo de los 300
m a lo largo de la costa sur, las Cordilleras Peninsulares y el
desierto de Sonora desde Texas hasta California y el norte
de Baja California.
SIZE
80cm tall
Esta hierba perenne produce uno o más tallos erectos y
TAMAÑO de pelo áspero de hasta unos 75 cm de altura máxima.
80cm de altura Las hojas son opuestas y velludas. Pueden medir unos
pocos centímetros de largo y están divididas cerca de la
base en unos pocos lóbulos delgados que tienen bordes
dentados. La inflorescencia se compone de uno a tres
racimos o espigas de flores delgadas y erectas de hasta
SUN 30 cm de largo. Las flores aparecen de abril a julio y están
Full sun espaciadas, no densamente empaquetadas en la espiga
delgada. Cada flor tiene una pequeña corola violeta de
SOL
2 o 3 mm de ancho y produce un conjunto de nueces
Pleno sol
oblongas.
Puede aparecer en áreas perturbadas y competir bien con
invasores no nativos. En cultivo, se utiliza a menudo en
jardines de abejas, pero puede convertirse en maleza y
SITE TYPE
Open areas
propagarse salvajemente si no se le da mantenimiento.
Verbena menthifolia is a species of verbena known by
the common name mint-leaved vervain or mint vervain. It
is native to the southwestern United States and northern
Mexico, where it occurs in many types of open, dry
habitat such as desert scrub below 300m across the
south coast, Peninsular Ranges, and Sonoran Desert from
Texas to California and Northern Baja California.
This perennial herb produces one or more rough-haired,
erect stems up to about 75 cm in maximum height. The
opposite hairy leaves are a few centimeters long and are
divided near the base into a few narrow lobes which have
serrated edges. The inflorescence is made up of one to
three narrow, erect racemes or spikes of flowers up to
30 cm long. The flowers appear from April to Jue and are
spaced, not densely packed on the slender spike. Each
flower has a small purple corolla 2 or 3 mm wide, and
produces a set of oblong nutlets.
It can appear in disturbed areas and compete well with
non-native invasives. In cultivation it is often used in
bee gardens, but can be weedy and spread wildly if not
maintained.
Kyle Haines, 2023.
Kyle Haines, 2023.

TIPO DE SITIO
Lugares abiertos

SUMMER IRRIGATION
Harry Cliffe, 2004.
Max 1x/ month

RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes

MOISTURE
Low

HUMEDAD
Baja

278 279
130. WASHINGTONIA FILIFERA
PALMA DE ABANICO, PALMA DE CALIFORNIA (Español)
CALIFORNIA FAN PALM (English)

GROWTH RATE La palma de abanico o palma de California es la única
Moderate palma nativa de California. Tiene un tronco grueso y no
ramificado, y en su mayoría mide menos de 20 m de
TASA DE CRECIMIENTO
Moderada altura. Se dice que puede vivir hasta 200 años. Las hojas
grandes y palmeadas de la palma de abanico de California
están armadas con dientes prominentes a lo largo de
los márgenes de los tallos de las hojas. Estos dientes
SIZE
protectores se pierden cuando los árboles alcanzan más de
15-22m tall 10m, una altura a la que habrían estado fuera del alcance
3-5m wide de herbívoros extintos hace mucho tiempo.
TAMAÑO Las hojas en forma de abanico, de color verde grisáceo,
15-22m de altura
3-5m de ancho miden entre 1 y 2 m de largo y tienen fibras filiformes a lo
largo de los márgenes de las láminas. Las bases de las
hojas no forman un patrón entrecruzado distintivo alrededor
del tronco como en W. robusta. Las hojas emergen de
la copa del árbol, con frondas viejas colgando con un
SUN mechón de varios metros de largo por debajo de las hojas
Full sun verdes. Pueblos originarios usan las hojas para techos y
paredes de paja.
SOL
Pleno sol
Las flores blancas aparecen de mayo a junio y cuelgan en
racimos largos. Los tallos fructíferos se extienden mucho
más allá de la corona de la hoja, pueden tener hasta 5 m
de largo y cuelgan en racimos pesados ​​con cientos de
frutos de forma ovada de color miel (a negruzcos en la
SITE TYPE madurez). Las frutas tienen una pulpa fina, dulce, parecida
Moist places
a un dátil que se puede comer cruda, tostada o molida para
TIPO DE SITIO hacer harina para pasteles.
Lugares húmedos
La palmera de abanico de California se encuentra donde
hay agua disponible en los cañones del desierto del norte
de Baja California desde Bahía de los Ángeles al norte
hasta las laderas este de la Sierra Juárez y en la ladera
occidental al sur de Tecate en el Valle Las Palmas. También
SUMMER IRRIGATION se encuentra en el sur de California y Arizona. La palmera
Max 1x/ month de abanico de California se planta a menudo de forma
ornamental y se sabe que se hibrida con W. robusta.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
Muchas palmas callejeras plantadas en el sur de California
son híbridas y tienen características intermedias de ambas
especies.
The California fan palm is the only native palm of California.
It has an unbranched, thick trunk, and is mostly less than
20 m tall. It is said that it can live up to 200 years. The
large, palmate leaves of the California fan palm are armed
with prominent teeth along the margins of the leaf stalks.
These protective teeth are lost when the trees reach over
10m, a height at which they would have been out of reach
of long-extinct herbivores.
The grey-green, fan-shaped leaves are 1-2m long, and
have threadlike fibers along their blade margins. The
leaf bases do not form a distinctive crisscross pattern
around the trunk as with W. robusta. The leaves emerge
from the crown of the tree, with old fronds hanging in a
shag several meters long below the green leaves. Native
peoples use the leaves for thatched roofs and walls.
The white flowers appear May-June and hang in long
clusters. The fruiting stalks extend well beyond the leaf
crown, may be up to 5 m in length, and hang down
in heavy clusters with hundreds of honey-colored (to
blackish at maturity) ovate-shaped fruits. The fruits have a
thin, sweet, date-like pulp that can be eaten raw, roasted,
or ground into flour for cakes.
The California fan palm is found where water is available in
desert canyons of northern Baja California from Bahia de
Kyle Haines, 2022.
los Ángeles north to the east slopes of the Sierra Juárez
and on the western slope south of Tecate, as well as
southern California and Arizona. The California Fan Palm
is often planted ornamentally and is known to hybridize
with W. robusta. Many street palms planted in southern
California are hybrids and have intermediate characteristics
of both species.
Zoya Akulova, 2016.

MOISTURE
Moderate to high

HUMEDAD
Moderada a alta

280 281
131. XYLOCOCCUS BICOLOR
MANZANITA MISION (Español)
MISSION MANZANITA (English)
GROWTH RATE Manzanita misión es un arbusto que crece hasta 6 m de
Slow alto y 6 m de diámetro. Su área de distribución nativa es
TASA DE CRECIMIENTO muy limitada, abarcando el suroeste y la costa del Pacífico
Lento de California desde el condado de San Diego hasta la
costa norte-central del Pacífico de Baja California, una
pequeña área en las estribaciones al noroeste de Pasadena
en el condado de Los Ángeles, un poco del sur del
SIZE condado, y Isla Santa Catalina.
1.5-6m tall
1.5-6m wide
Mission Manzanita es un arbusto de crecimiento lento que
TAMAÑO se parece a las verdaderas manzanitas (Arctostaphylos). La
1,5-6m de altura forma es erguida o redondeada, con uno o varios troncos.
1,5-6m de ancho
Las hojas son oblongas, de color verde oscuro brillante
en la parte superior y de color muy claro con una textura
afieltrada en la parte inferior. Los bordes de las hojas se
enroscan a medida que envejecen. La corteza es lisa y de
SUN color gris rojizo. Las flores, que aparecen de diciembre a
Full sun febrero dependiendo de las lluvias, son de color blanco a
rosado, mezclándose con el amarillo en el extremo abierto,
SOL
de 8 a 10 mm de largo y cuelgan como campanas en
Pleno sol
pequeños grupos cerca de los extremos de las ramas. El
fruto es de color rojo oscuro brillante a casi negro, de 7 m
de diámetro y tiene muy poca pulpa, siendo mayormente
una semilla grande y leñosa. El nombre Xylococcus
proviene del griego para “baya de madera”.
SITE TYPE
Dry, open slopes
Mission Manzanita se encuentra en ecosistemas mixtos de
TIPO DE SITIO chaparral del sur por debajo de los 1000m de elevación en
Laderas abiertas y secas laderas secas y soleadas. Los coyotes y las aves, incluidos
el cuitlacoche de California y el arrendajo común, comen
la fruta. Los colibríes, especialmente el colibrí de Ana
residente, beben el néctar de las flores. Varias aves anidan
en Mission Manzanita y muchas lo usan como refugio.
SUMMER IRRIGATION
Vuelve a brotar de un nudo basal después de los incendios
y tiene una vida extremadamente larga. Se estima que
Max 1x/ month
algunos especímenes tienen más de 400 años.
RIEGO DE VERANO
Max 1x/ mes
MOISTURE
Very low
HUMEDAD
Muy baja
282
Mission manzanita is a shrub that grows up to 6 m tall,
and 6 m in diameter. Its native range is very limited,
comprising Southwestern and Pacific coastal California
from San Diego county through north-central Pacific
coastal Baja California, a small area in the foothills
northwest of Pasadena in Los Angeles Country, southern
Riverside County, and Santa Catalina Island.
Mission manzanita is a slow growing shrub that resembles
the true manzanitas (Arctostaphylos). The form is upright
or rounded, with one or multiple trunks. Leaves are
oblong, glossy dark green on top and light colored with
a felty texture on the underside. Edges of the leaves
curl under as they age. Bark is smooth and a red-gray
color. Flowers, which appear from December to February
depending on rainfall, are white to pink in color, blending
to yellowish at the open end, 8-10 mm; in length and
hang like bells in small clusters near the ends of branches.
Fruit is glossy dark red to almost black, 7 mm in diameter
and has very little flesh, being mostly a large, woody seed.
The name Xylococcus comes from the Greek for “wood
berry”.
Mission Manzanita is found in mixed southern chaparral
ecosystems below 1000 m elevation on dry, sunny
Kyle Haines, 2023. slopes. Coyotes and birds, including the California
Thrasher and Scrub Jay, eat the fruit. Hummingbirds,
especially the resident Anna’s Hummingbird, drink nectar
from flowers. Various birds nest in Mission Manzanita and
many use it for cover. It re-sprouts from a basal burl after
fires, and is extremely long lived. Some specimens are
estimated to be over 400 years old.
Kyle Haines, 2023.
283
132. YUCCA SCHIDIGERA
YUCA MOHAVE, YUCA DE COSTA, DATILILLO, PALMILLA (Español)
MOJAVE YUCCA (English)

GROWTH RATE La yuca Mohave tiene una altura de 1-5 m. El tronco con forma The Mojave yucca is 1-5 m tall. The wood-like trunk is
Slow de madera a menudo es ramificado y tiene hojas de color often branched and has clustered dagger-like green to
TASA DE CRECIMIENTO verde a amarillo agrupadas en forma de daga de 30-70 cm de yellow leaves 30-70 cm long 3-4 cm wide at the base.
Lenta largo, 3-4 cm de ancho en la base. Al igual que otros en esta Like others in this family it is a monocot, so the leaves
familia, es una monocotiledónea, por lo que las hojas tienen have parallel veins.
venas paralelas.
With whitish curling fibers along the margins, the fleshy,
SIZE Con fibras rizadas blanquecinas a lo largo de los márgenes, cream to rarely purple pink flowers are 2-5 cm long,
30cm-5m tall las flores carnosas, de color crema a rosa raramente púrpura, usually appear March - May in a single branch cluster
1.5m wide
tienen una longitud de 2-5 cm, generalmente aparecen de about 40 cm long that develops from the tips of the leafy
TAMAÑO marzo a mayo en un solo grupo de ramas de aproximadamente branches. The fruit is a green, oblong, 4-8 cm pendant
30cm-5m de altura 40 cm de largo que se desarrolla a partir de las puntas de capsule with a whitish flesh, somewhat resembling a small
1.5m de ancho
las ramas frondosas. El fruto es una cápsula verde, oblonga, green bell pepper.
colgante de 4-8 cm con una pulpa blanquecina, algo parecido
a un pequeño pimiento verde. The flower is pollinated by only a single species of
yucca moth, and many of the flowers go unpollinated. It
SUN La flor es polinizada por una sola especie de polilla de yuca, y reproduces only by seed, not by offsets as other agaves
Full sun muchas de las flores quedan sin polinizar. Se reproduce solo do. Unlike most other members of this family, Mojave
por semilla, no por compensaciones como lo hacen otros yucca does not die after blooming, a trait it shares with
SOL
agaves. A diferencia de la mayoría de los otros miembros de Joshua tree (Yucca brevifolia). For this reason, it tends to
Pleno sol
esta familia, yuca de costa no muere después de florecer, un grow taller with age, starting at ground level as a young
rasgo que comparte con Joshua Tree (Yucca brevifolia). Por plant and eventually reaching 3 m or more.
esta razón, tiende a crecer más alto con la edad, comenzando
a nivel del suelo como una planta joven y eventualmente Older plants are usually branched and each branch carries
SITE TYPE llegando a 3 m o más. a leaf rosette. Areas that support older specimens have
Dry slopes, canyons,
and flats California Academy of Sciences, 2017. not been disturbed or burned for many years.
Las plantas más viejas generalmente están ramificadas y
TIPO DE SITIO cada rama lleva una roseta de hojas. Las áreas que admiten
Laderas secas, cañones especímenes más antiguos no se han alterado ni quemado
y llanuras
durante muchos años.

SUMMER IRRIGATION
Stan Shebs, 2006.
Never irrigate

RIEGO DE VERANO
Nunca riegue

MOISTURE
Very low

HUMEDAD
Muy baja

284 285
 Todos los dibujos de descripción de plantas en esta sección son de:
All plant description drawings in this section are from:
Jon Rebman and Norman Roberts, 2012. Baja California Plant Field Guide, 3rd edition.
San Diego Natural History Museum and Sunbelt Publications, San Diego.
Apéndice
Appendix
VOCABULARIO
VOCABULARY
Clasificación científica / Scientific Classification:
Familia: una unidad sistemática y una categoría taxonómica situada entre el
orden y el género; o entre la superfamilia y la subfamilia.
Family: a systematic unit and a taxonomic category situated between order
and gender; or between the superfamily and the subfamily.
Género: es una categoría taxonómica que se ubica entre la familia y la
especie.
Genus: It is a taxonomic category that is located between the family and the
species.
Especies: es el conjunto o la población natural de individuos (seres
humanos, animales, plantas, minerales) que tienen características semejantes
o en común y son capaces de reproducirse entre sí, creando descendencia
fértil, por tanto proceden de antecesores comunes.
Species: It is the set or natural population of individuals (humans, animals,
plants, minerals) that have similar or common characteristics and are capable
of reproducing each other, creating fertile offspring, therefore they come from
common ancestors.
Subespecie: Una categoría taxonómica que se clasifica por debajo de
las especies, generalmente una raza aislada geográficamente bastante
permanente
Subspecies: a taxonomic category that ranks below species, usually a fairly
permanent geographically isolated race.
286
Tipo / Type:
Árbol: una planta perenne leñosa, que típicamente tiene un solo tallo o
tronco que crece a una altura considerable y tiene ramas laterales a cierta
distancia del suelo.
Tree: a woody perennial plant, typically having a single stem or trunk
growing to a considerable height and bearing lateral branches at some
distance from the ground.
Arbusto: una planta leñosa que es más pequeña que un árbol y tiene
varios tallos principales que surgen en o cerca del suelo.
Shrub: a woody plant which is smaller than a tree and has several main
stems arising at or near the ground.
Herbácea / hierba: plantas sin tallos leñosos persistentes sobre el suelo.
Puede ser perenne, pero incluye casi todas las anuales y bienales.
Herbaceous / herb: plants with no persistent woody stems above ground.
Can be perennial, but includes nearly all annuals and biennials.
Sub-arbusto: un arbusto o herbáceo más pequeño con tallos que abrazan
el suelo o hábito de crecimiento bajo.
Sub-shrub: a smaller woody or herbaceous shrub or bush with ground
hugging stems or low growth habit.
Contexto ambiental / Environmental Context:
Endémica: una planta nativa restringida a un lugar específico.
Endemic: a native plant restricted to a certain place.
Introducido: especies que viven fuera de su rango de distribución nativo
debido a la actividad humana.
Introduced: species living outside its native distributional range due to
human activity.
Invasivo: un organismo introducido que se sobrepobla y altera
negativamente su nuevo ecosistema.
Invasive: an introduced organism that becomes overpopulated and
negatively alters its new environment.
Nativos: plantas autóctonas de un área determinada en tiempo geológico.
Esto incluye plantas que se han desarrollado, se producen naturalmente o
existieron durante muchos años en un área.
Natives: plants indigenous to a given area in geologic time. This includes
plants that have developed, occur naturally, or existed for many years in an
area.
Naturalizados: son aquellos que se han establecido como parte de la vida
vegetal de una región distinta de su lugar de origen.
Naturalized: species that have become established as a part of the plant
life of a region other than their place of origin.
No nativo: no indígena o nativo de un lugar en particular.
Non-Native: not indigenous or native to a particular place.
287
 Crecimiento / Growth: Flores / Flowers:

Anual: una planta que completa su ciclo de vida, desde la germinación
hasta la producción de semillas, dentro de una temporada de crecimiento
y luego muere.
Annual: a plant that completes its life cycle, from germination to the
production of seeds, within one growing season and then dies.
Brácteas: Hoja que nace del pedúnculo de las flores de algunas plantas,
que tiene distinta forma, consistencia y color que la hoja normal.
Bracts: Leaf that comes from the peduncle of the flowers of some plants,
which has a different shape, consistency and color than the normal leaf.

Bienal: una planta con flores que tarda dos años en completar su ciclo de Corola: los pétalos de una flor, que típicamente forman un espiral dentro
vida, por lo general en climas templados. de los sépalos y encierran los órganos reproductivos.
Biennial: a flowering plant that takes two years to complete its life cycle, Corolla: the petals of a flower, typically forming a whorl within the sepals
usually in temperate climates. and enclosing the reproductive organs.

De hoja caduca: arrojando sus hojas anualmente.
Deciduous: shedding its leaves annually.
De hoja perenne: una planta que retiene las hojas verdes durante todo el
año.
Evergreen: a plant that retains green leaves throughout the year.
Dioico: tener los órganos reproductores masculino y femenino en
individuos separados.
Dioecious: having the male and female reproductive organs in separate
individuals.
Dormancia: un estado de crecimiento donde la planta o semilla parece
estar totalmente inactiva. Las plantas “inactivas” generalmente están
en una fase de actividad diferente que el crecimiento vegetativo o
reproductivo, pero no son fisiológicamente inactivas.
Dormancy: A state of growth where the plant or seed appears to be totally
inactive. “Dormant” plants are usually in a different phase of activity than
vegetative or reproductive growth, but are not physiologically inactive.
Monocárpico: las plantas que viven durante varios años y luego, después
de la floración y la fijación de las semillas, mueren.
Monocarpic: plants that live for a number of years then, after flowering and
seed setting, die.
Monoica: conos o flores masculinos y femeninos separados están
presentes en la misma planta.
Monoecious: separate male and female cones or flowers are present on
the same plant.
Inflorescencia: es la disposición de las flores sobre las ramas o la
extremidad del tallo; su límite está determinado por una hoja normal.
Inflorescence: is the arrangement of the flowers on the branches or the tip
of the stem; its limit is determined by a normal sheet.
Ligula: Flor de las compuestas con los pétalos de la corola soldados en
forma de lingueta.
Ray: In composite flowers, the petals of the corrolla welded in the shape of
a tongue.
Polinizador: es un animal que mueve el polen de la antera masculina
de una flor al estigma femenino de una flor. Esto ayuda a provocar la
fertilización de los óvulos en la flor por los gametos masculinos de los
granos de polen.
Pollinator: is an animal that moves pollen from the male anther of a flower
to the female stigma of a flower. This helps to bring about fertilization of the
ovules in the flower by the male gametes from the pollen grains.
Rachis: un tallo de una planta, especialmente una hierba, que lleva tallos
de flores a intervalos cortos.
Rachis: a stem of a plant, especially a grass, bearing flower stalks at short
intervals.
Tipos de inflorescencia Corimbo Cyme Amento
Types of inflorescence Corymb Cyme Catkin

Perenne: que dura o existe por más de 2 años; persistente o

continuamente recurrente.
Perennial: lasting or existing for longer than 2 years; enduring or
continually recurring.

Policárpico: plantas que florecen y dan semilla muchas veces antes de

morir.
Polycarpic: plants that flower and set seed many times before dying.

Pico Raceme Paniculo Umbela Cabeza

Spike Racimo Panicle Umbel Head

288 289
 Forma de hoja / Leaf Shape:
Hojas / Leaves:

Bipinnado: los folíolos están compuestos de pinnates; dos veces pinnado

Bipinnate: The leaflets are themselves pinnately-compound; twice pinnate

Brillante: brillante y suave

Glossy: shiny and smooth

Coriáceas: duradera y flexible, a la manera del cuero. Lineal Lanceolado Oblanceolado Oblongo Elíptico Aovado Obovado
Coriaceous: hard and flexible, like leather. Linear Lanceolate Oblanceolate Oblong Elliptical Ovate Obovate

Envés: cara inferior o cara abaxial del limbo de una hoja.

Underside: underside or abaxial face of the blade of a leaf.

Esclerófilo: es un tipo de vegetación cuyas especies arbóreas y arbustivas

están adaptadas a largos períodos de sequía y calor, que posee hojas duras
y entrenudos cortos (los entrenudos son las distancias entre los nudos
foliares).
Sclerophyllous: it is a type of vegetation whose arboreal and shrub species Cuneado De Hierba Deltoides Cordada Oval Agujas De Escama
Wedge Grass-like Deltoid Cordate Oval Needles Scale-like
are adapted to long periods of drought and heat, which has hard leaves and
short internodes (the internodes are the distances between the leaf nodes).

Folíolos: Cada una de las hojas pequeñas que forman una hoja compuesta.
Leaflets: Each of the small leaves that form a compound leaf.

Glabra: tener una superficie sin pelos o proyecciones.

Glabrous: having a surface without hairs or projections.

Haz: Cara superior o cara adaxial del limbo de una hoja. Entera Serrada Dentada Crentada Lobed Undulado Lobed
Entire Serrate Dentate Crentate Lobulada Undulate Lobulada
Beam: Upper face or adaxial face of the blade of a leaf. (pinnate) (palmate)

Redonda: Circular, sin punto distintivo.

Round: Circular, no distinct point.

Raices / Roots:
Arboreal: una raíz que crece a partir de la rama de un árbol debajo de una
estera epifita.
Arboreal: a root that grows out of a tree branch underneath an epiphytic
mat. Alternas Opuesta Verticulada Basal Trifoliada
Alternate Opposite Whorled Basal Trifoliate
Fibroso: raíces que son filiformes y normalmente duras.
Fibrous: roots that are thread-like and normally tough.
Brizna
Rizoma: es un tallo de planta subterránea modificado que envía raíces y Blade

brotes desde sus nodos. Los rizomas también se llaman portainjertos rastre-
Petiola
ros o simplemente tallos de raíz. Petiole
Rhizome: is a modified subterranean plant stem that sends out roots and Estipula
shoots from its nodes. Rhizomes are also called creeping rootstocks or just Stipule
rootstalks.
Sencilla Compuesto Compuesto
Simple Compound Compound
(pinnate) (palmate)
290 291
292