Qu - 15-021983-1 Mas Errazuriz - 0110736

COTIZACIÓN Página 1 / 8
No. Cotización 15-021983-1

Fecha de presupuesto 11/12/2023
Fecha de vencimiento 26/12/2023
No. De Cliente 104205
CLIENTE
Condiciones de pago 30D
MAS ERRAZURIZ MAQUINARIAS Y SERVICIOS
LIMITADA Ref. Cliente MI-173
CALLE UNO 3011 Referencia del proveedor
Quilicura Condiciones de entrega Delivered At Place
MetropolitanaChile Modo de entrega Road
Responsable de ventas Wendy Opazo Honorato
DELIVERY ADDRESS Dirección de correo electrónico
MAS ERRAZURIZ MAQUINARIAS Y SERVICIOS

LIMITADA
CALLE UNO 3011
Quilicura
MetropolitanaChile
Porcentaj
e de
Código de Fecha de Unid Precio descuent
Fila artículo Descripción despacho Cantidad ad unitario Descuento o Importe
2,00 100089535 JUNTA TÓRICA 31/01/2024 1,00 pcs 3.820,00 0,00 20,00 3.056,00
Reemplazado
100014373
3,00 100010507 RODAMIENTO DE 11/12/2023 4,00 pcs 193.427,00 0,00 20,00 618.966,00
RODILLOS CÓNICOS
4,00 100010145 JUNTA TÓRICA 11/12/2023 4,00 pcs 1.290,00 0,00 20,00 4.128,00
5,00 100010508 SELLO 31/01/2024 4,00 pcs 37.945,00 0,00 20,00 121.424,00
6,00 100010509 TORNILLO DE 11/12/2023 4,00 pcs 1.229,00 0,00 20,00 3.933,00
PARADA
7,00 100060383 PISTOLA 11/12/2023 1,00 pcs 197.073,00 0,00 20,00 157.658,00
8,00 100043598 MANGUERA DE 11/12/2023 1,00 pcs 67.291,00 0,00 20,00 53.833,00
MEDICIÓN STAUFF,
SMS-20-N1/4-630-
A-C6F, ST,
1/4"/L630MM, 1/4
NPT, 400BAR
9,00 100082638 SOPORTE DE 11/12/2023 1,00 pcs 25.557,00 0,00 20,00 20.446,00
INSTALACIÓN
Reemplazado
100080281
10,00 100049652 INYECTOR DE AIRE 11/12/2023 3,00 pcs 27.882,00 0,00 20,00 66.917,00
Importe neto 1.050.361,0
0
Código de impuestos del clienteIVA 19.00% 199.569,00
Importe 1.249.930,0 CLP
0
CONDICIONES GENERALES NORMET

____________________________________________________
Normet Chile Limitada Teléfono Banco Cuenta bancaria BCI EUR

Avenida Chena 11000 San BernardoXIIICHL +56229638600 Número de cuenta 0011166576
RUT
76000937-7

CONDICIONES GENERALES NORMET CHILE (1/2017)
1 AMBITO DE APLICACIÓN
1.1 Estas Condiciones Generales (“Condiciones Generales”) se aplicarán a todas las entregas realizadas por Normet Chile Limitada (“Normet”), sus filiales u otras
empresas del Normet Group, o sus representantes salvo que las partes no hayan convenido expresamente lo contrario por escrito. Se deben acordar por
escrito cualquier enmienda o desviación de ello.
1.2 Ninguna persona, empresa o compañía que desempeñe funciones de agente o distribuidor en nombre de Normet será autorizado de otorgar cualquier
fianza o garantía en nombre de Normet que no sean aquellas contenidas en estas Condiciones Generales.
2 DEFINICIONES
2.1 “El Contrato” significa un convenio legalmente vinculante basado en un acuerdo escrito entre las partes o basado en “la oferta y la aceptación”,
procedimiento en cuyo caso la oferta presentada por Normet debe ser aceptada sin condiciones adicionales. La oferta de Normet será vinculante para Normet
sólo en el caso y en la medida en que Normet reciba una orden de compra del comprador basada en la oferta de Normet y que Normet reconozca
incondicionalmente por escrito dicha orden de compra.
2.2 “Productos” significa todos los equipos mecanizados para las obras subterráneas y otros productos los cuales son fabricados y comercializados por Normet
bajo el Contrato (incluidos Repuestos, pero excluidos Productos Químicos).
2.3 “Productos Químicos” significa todos químicos de construcción fabricados y/o comercializados por Normet bajo el Contrato.
2.4 “Servicios” significa trabajo en terreno, capacitación, puesta en marcha, ensayos u otra asistencia expresamente acordados a ser proporcionados por
Normet.
2.5 “Repuestos” significa todos repuestos fabricados o comercializados por Normet para los Productos.
3 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO
3.1 Toda información y datos contenidos en los catálogos de productos y de listados de precios son vinculantes sólo en la medida en que son por referencia
expresamente incluidos dentro del Contrato.
4 PLANOS, DESCRIPCIONES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
4.1 Todos los planos y documentos técnicos relacionados con los Productos y Productos Químicos presentados por Normet previo o posterior a la redacción
del Contrato, permanecerán como propiedad de Normet o de sus proveedores. Planos, documentos u otra información técnica no pueden ser utilizados sin el
consentimiento de Normet, salvo para la operación y mantenimiento del Producto por el comprador. Cualquier acto de duplicación, reproducción, transmisión
o divulgación a terceros queda estrictamente prohibido.
4.2 En el comienzo del periodo de vigencia de la garantía, Normet, si así lo solicita el comprador, facilitará libre de cargo al comprador información de los
planos de los Productos para poder llevar a cabo la operación y mantenimiento del Producto. Dicha información y planos serán proporcionados con la
cantidad de copias acordadas o por lo menos una copia de cada uno. Sin embargo, Normet no tendrá la obligación de proporcionar planos de fabricación del
Producto o Repuestos.
4.3 Cualquier cambio a los planos y descripciones de Productos requeridos por el comprador posterior a la fecha del Contrato constituirá un pedido de cambio
y Normet tiene derecho de cobrar cualquier costo adicional incurrido.
5 PRUEBAS DE ENTREGA
5.1 En caso de que se estipulen Pruebas de entrega dentro del alcance del Contrato, dichas pruebas, a menos que se haya convenido otra cosa, serán
realizadas en la Planta de Normet durante la jornada laboral normal. En caso de que el Contrato no especifique los requerimientos técnicos, las
pruebas serán efectuadas de acuerdo con la práctica general en la respectiva industria del país de fabricación.
5.2 El comprador se hará cargo de todos los gastos de viaje y alojamiento de sus representantes en conexión a dichas pruebas.

RUT
76000937-7

6 ENTREGA
6.1 Cualquier término comercial convenido se entenderá de acuerdo con los INCOTERMS vigentes en el momento de la confección del Contrato. En caso de
que ningún término comercial haya sido acordado, la entrega de los Productos será bajo de Ex Works (en fábrica) (EXW INCOTERMS 2010), fábrica Normet de
Iisalmi, Finlandia o Santiago de Chile o Andelfingen, Suiza o como se estipula en la orden de confirmación de Normet. Para los Productos Químicos, en caso de
que ningún término comercial en específico ha sido convenido, la entrega de los Productos Químicos será bajo de Ex Works (en fábrica) (EXW INCOTERMS
2010) de la planta de fabricación de Productos Químicos.
7 TIEMPO PARA LA ENTREGA, DEMORAS
7.1 Los tiempos de entrega indicados en el Contrato son estimaciones salvo que se indique lo contrario en El Contrato. En caso de que las partes acuerden un
periodo de tiempo dentro de lo cual la entrega ocurrirá en vez de una fecha fija, dicho periodo comenzará a contarse desde la fecha del Contrato. La fecha del
Contrato implica (i) la fecha donde ambas partes han firmado un convenio por escrito o (ii) cuando Normet confirme la orden entregada por el comprador.
7.2 En caso de que Normet encuentre que una demora en la entrega parece probable, Normet informará inmediatamente al comprador de lo anterior. Dicho
aviso debe contener la razón por la demora y de ser posible la fecha en que se puede contar con la entrega.
7.3 En caso de que la demora de entrega sea causada por circunstancias de fuerza mayor o por un acto de omisión por parte del comprador, el tiempo de
entrega se extenderá por un periodo considerado razonable tomando en cuenta todas las circunstancias del caso. En caso de que el comprador requiera
cualquier cambio al contenido de la entrega y/o al Producto o Producto Químico posterior a la fecha del Contrato, Normet tiene el derecho de reprogramar el
tiempo de entrega basado en su capacidad disponible.
7.4 En caso de que el Producto, Producto Químico o Repuesto no sea entregado en la fecha acordada, el comprador tiene derecho a daños y perjuicios sólo si
se celebró de manera explícita en el Contrato una provisión respecto a daños y perjuicios. En todo caso, el monto máximo de los daños y perjuicios por la
entrega atrasada no superará el 5 por ciento del precio de compra.
7.5 Se entenderá que no han existido daños y perjuicios para el comprador por la entrega tardía del Producto, Producto Químico o Repuesto si el comprador le
reclama a Normet por escrito dichos daños y perjuicios si han transcurrido más de 30 días de la entrega efectiva del Producto, Producto Químico o Repuesto.
Todas otras compensaciones diferentes a daños y perjuicios definidos en este documento y en Contrato contra Normet basado en dicha demora serán
excluidas, salvo en caso de que dicha demora sea una consecuencia de negligencia grave o dolo por parte de Normet.
7.6 En caso de que el comprador no se encuentre capaz de recibir la entrega del Producto o Producto Químico en la fecha acordada o que la demora por su
parte parece probable, el comprador informará inmediatamente de lo mismo, expresando la razón por la demora y si es posible, la fecha cuando el comprador
será capaz de recibir la entrega. En caso de que el comprador falle en recibir la entrega en la fecha acordada, de igual modo pagará cualquier parte del precio
de compra que vence en el momento de entrega como si la entrega hubiese ocurrido. Normet organizará el almacenamiento del Producto o Producto
Químico o la devolución del Producto Químico a costa y riesgo del comprador.
7.7 Salvo que la falta de recepción de la entrega por parte del comprador sea por fuerza mayor, Normet mediante un aviso escrito puede exigir que el
comprador reciba la entrega dentro de un periodo razonable. En caso de que el comprador falle en recepcionar la entrega dentro de dicho periodo, Normet
tendrá derecho a compensación para los daños que haya sufrido a causa del incumplimiento del comprador.
Adicionalmente, Normet tendrá la opción de disponer del Producto o Producto Químico y en cuyo caso el comprador será responsable de los costos y daños
incurridos.
8 PRECIO DE COMPRA. PAGO
8.1 El precio de la compra se pagará de acuerdo con los términos establecidos en el Contrato. El precio de Compra incluirá los Productos, Productos Químicos
y Servicios expresamente indicados en el Contrato. En caso de que no se haya convenido ningún precio, se aplicarán los precios generalmente cobrados por
dichos bienes al momento de celebrar el Contrato.
8.2 A menos que se haya convenido otra cosa, el precio de compra de los Productos y Productos Químicos debe ser pagado íntegramente antes del envío de
Productos desde la fábrica Normet o su planta de fabricación de Productos Químicos. Los Servicios serán facturados posteriormente de manera mensual de
acuerdo con lo señalado en el Contrato.
8.3 El pago mediante una letra de cambio u otro documento que dé cuenta de una obligación de pagar no será reconocido como completado hasta que dicha
obligación haya sido honrada en su totalidad.
8.4 En caso de que el comprador falle en pagar dentro del periodo estipulado, Normet tendrá derecho a intereses de demora desde el día de vencimiento de
pago. Los intereses serán fijados con una tasa de interés la cual supera en un 10% la tasa de interés de 12 meses de EURIBOR o la tasa impresa en la factura,
RUT
76000937-7

según cuál sea el más bajo.
9 RESERVA DE PROPIEDAD
9.1 El Producto, Repuestos y Productos Químicos permanecerán como propiedad de Normet hasta que sean pagados en su totalidad y en la medida que dicha
reserva de propiedad sea permitida con la legislación vigente. De manera alternativa, Normet previo a cualquier entrega de Productos tiene el derecho y sin
mayor justificación a exigir una Boleta de Garantía u otra garantía similar, tanto en forma como valor, que sea aceptable para Normet como una fianza para el
pago total y en tiempo y forma de los Productos o Productos Químicos a ser entregados
10 GARANTIA DE LOS PRODUCTOS
10.1 En virtud de las provisiones de las Cláusulas 10.2-10.3 que vienen a continuación, Normet garantiza que los Productos están libres de defectos resultantes
de su diseño, materiales o mano de obra defectuoso.
10.2 Las obligaciones de Normet son limitadas a los defectos que aparecen dentro de un periodo de doce (12) meses desde la entrega al primer usuario, o si
procede a los vehículos de Normet, dentro de los primeros doce (12) meses o las primeras dos mil (2000) horas de funcionamiento, cualquiera que sea la
primera de ellas o dieciséis (16) meses desde la fecha de despacho de Normet al primer usuario, cualquiera que sea la primera de ellas. La Garantía de
Repuestos será de seis (6) meses desde la entrega al comprador. La Garantía para los resultados de los Servicios es de un periodo de tres (3) meses desde la
entrega de los resultados al comprador.
10.3 Cuando se haya rectificado un defecto, Normet es responsable de los defectos en los Productos o Componentes de Productos reparados o reposicionados
bajo los mismos términos y condiciones tal como aquellos aplicables al Producto original. Para los componentes del Producto restante, el periodo de garantía
original será extendido solamente por un periodo equivalente al periodo durante el cual el Producto haya estado fuera de servicio como resultado de un
defecto que sea responsabilidad de Normet.
10.4 En caso de que el comprador quiera presentar un reclamo de acuerdo con la garantía, el comprador sin demora y en ningún caso no más tardar de dos (2)
semanas desde la aparición del defecto notificará por escrito a Normet o su distribuidor autorizado o representante del dicho defecto que ha aparecido. Esta
notificación contendrá una descripción de la manera en que el defecto se manifiesta. En todo caso, si existen motivos para creer que el defecto podría provocar
daños, dicha notificación deberá ser dada de forma inmediata y el comprador dejará de usar el Producto con objeto de prevenir más daños. En caso de que el
comprador no notifique a Normet del defecto dentro de los límites de tiempo estipulados en esta Cláusula, el comprador perderá su derecho a tener el
defecto rectificado.
10.5 Al recibir la notificación escrita Normet o su distribuidor autorizado rectificará sin demora el defecto a costo propio de acuerdo con lo estipulado en las
Cláusulas 10.5-10.11 a continuación. La parte defectuosa, o si es necesario el Producto completo, será devuelto sin demora a Normet o su distribuidor
autorizado indicado por Normet para su reparación o reposición. En cualquier caso, las Partes acordarán los detalles de dicha devolución antes de que el
comprador tenga derecho de enviar el Producto. A menos que se haya convenido otra cosa, en tal caso el comprador enviará el Producto por su cuenta y
riesgo. Normet devolverá el Producto reparado por su cuenta y riesgo. En caso de una necesidad de asistencia urgente- rendimiento interrumpido- la
reparación puede ser realizada en su lugar de trabajo. En tal caso el comprador asumirá los costos adicionales (si los hubiera). Normet o su representante
realizará el desmontaje y reinstalación de la pieza si esto requiere conocimiento especialista. En caso de que tal conocimiento especialista no sea requerido
Normet o su distribuidor autorizado habrá cumplido sus obligaciones al respecto del defecto cuando entregue al comprador una pieza debidamente reparada
o un repuesto.
10.6 En caso de que el comprador haya dado dicha notificación como lo señalado en Cláusula 10.4, y que no se haya encontrado ningún defecto de lo cual
Normet sea responsable legalmente, Normet tendrá derecho a compensación por el trabajo y costo que haya incurrido por motivo de esta notificación.
10.7 A menos que se haya convenido otra cosa, el traslado de piezas reparadas o cambiadas será por la cuenta y riesgo de Normet. El comprador seguirá las
instrucciones de Normet o su distribuidor autorizado en cuanto el modo de transporte. El comprador coordinará por su cuenta y riesgo, el envío de la pieza
defectuosa al lugar originalmente entregado por Normet a menos que se haya convenido otra cosa.
10.8 Las piezas defectuosas que hayan sido cambiadas se pondrán a disposición de Normet y pasarán a ser de su propiedad.
10.9 Normet será responsable solamente para aquellos defectos que aparecen bajo las condiciones operacionales contempladas en el Contrato y bajo el uso
correcto del Producto. La garantía otorgada en el presente vence en caso de que el comprador no utilice Repuestos originales durante el periodo de garantía.
10.10 La garantía sólo cubre las reparaciones que hayan sido realizados utilizando componentes y piezas aceptadas por Normet.
10.11 La responsabilidad de Normet no cubre reclamos por defectos, daños o pérdidas procedentes de (i) mantenimiento deficiente, u operación incorrecta
por parte del comprador, (ii) alteraciones realizadas sin el consentimiento por escrito de Normet, (iii) reparaciones deficientes por parte del comprador, incluso
y sin limitación, al uso de repuestos inadecuados; (iv) uso y desgaste o deterioro normal; (v) materiales proporcionados por el comprador; (vi) diseño
RUT
76000937-7

estipulado o especificado por el comprador; o (vii) otros actos u omisiones del comprador o terceros. Además de lo antes señalado, la garantía no cubre
insumos o piezas que tienen una vida útil inferior al periodo de garantía.
10.12 Las garantías explicitas otorgadas bajo esta Sección “Garantía” son el único y exclusivo recurso proporcionado por Normet para el comprador en cuanto
a los defectos de los Productos o Servicios. CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA, REGLAMENTARIA, DE CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD,
DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE OTRO TIPO QUEDAN RENUNCIADOS Y EXCLUIDOS POR EL PRESENTE.
11 ACCESO A LOS DATOS
11.1 El comprador concederá el derecho a Normet de acceder, recopilar, almacenar y utilizar los datos generados de cualquier equipo fabricado por Normet o
sus afiliados a disposición del comprador. El comprador acepta el acceso y recopilación de datos por parte de Normet de acuerdo con lo anterior y de que
Normet pueda requerir razonablemente de vez en cuando.
12 GARANTÍA PARA LOS PRODUCTOS QUIMICOS
12.1 Las características y calidad de los Productos Químicos son determinados dentro de la documentación aplicable por cada Producto Químico (ej. la ficha
técnica, ficha de datos de seguridad u otra documentación correspondiente proporcionada por Normet, referida por Normet o por sus proveedores). El
comprador será únicamente responsable de (i) la selección de los Productos Químicos adecuados o los propósitos de ello; y (ii) el transporte, manipulación,
almacenamiento y uso del Producto Químico; (iii) cumplimiento de la ley, fallos, normativas legislativas, instrucciones de uso y/u otra documentación respecto
a la manipulación, almacenamiento y uso de los Productos Químicos. Sujeto a las provisiones de las Cláusulas 12.2-12.6 a continuación, Normet garantiza que
los Productos Químicos fabricados por Normet son libres de defectos resultantes de materiales y mano de obra y que cumplen ampliamente con las
especificaciones expresamente proporcionadas o referidas por Normet.
12.2 Respecto a los Productos Químicos no fabricados por Normet, Normet en la medida de lo posible, asignará los derechos que otorgue cualquier condición,
garantía o fianza, explícita o implícita dentro del Contrato de Normet con su propio proveedor. A petición del comprador Normet acepta proporcionar dichas
garantías, si no son incluidas dentro de la documentación aplicable.
12.3 La responsabilidad de Normet para los Productos Químicos se limita a los defectos que aparecen dentro de la vida útil establecida en la descripción
técnica del Producto Químico en cuestión.
12.4 En caso de que el comprador quiera presentar un reclamo basado en la garantía, el comprador sin demora y en ningún caso a no más tardar de dos (2)
semanas desde la aparición del defecto, notificará por escrito a Normet o su distribuidor autorizado o representante de dicho defecto que ha aparecido. Esta
notificación contendrá una descripción de la manera en que el defecto se manifieste.
12.5 Normet garantiza que según su propio criterio reposicionará o reembolsará el precio de la compra de cualquier Producto Químico que resultara
defectuoso, pero no será obligado de indemnizar ningún costo incurrido por el comprador.
12.6 Normet no será responsable de ningún defecto de los Productos Químicos provocado por condiciones de almacenamiento, uso o cualquier acto anormal
o inadecuado, negligencia o incumplimiento del comprador o de terceros (incluyendo, pero sin limitarse a cualquier incumplimiento o falla por parte del
comprador a cumplir con los requerimientos específicos del almacenamiento o uso del producto dado a conocer al comprador). Asimismo, las limitaciones de
la garantía establecidas en las Cláusulas 10.9 y 10.11 aplican a los Productos Químicos.
12.7 Las garantías explícitas otorgadas bajo esta Sección “Garantía para los Productos Químicos” son el único y exclusivo recurso proporcionado por Normet
para el comprador en cuanto a los defectos de los Productos Químicos. CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA, IMPLÍCITA, REGLAMENTARIA, DE
CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE OTRO TIPO QUEDAN RENUNCIADOS Y EXCLUIDOS POR EL
PRESENTE.
13 SERVICIOS Y REPUESTOS
13.1 A menos que se haya convenido otra cosa, todos los servicios se efectuarán de acuerdo con las prácticas generales de Normet.
13.2 Cualquier entrega de Repuestos será de acuerdo con las políticas de plazo y entrega vigentes en el momento de realizarla. Para minimizar las paradas de
mantenimiento y reparación durante la vida útil de los Productos, es recomendable mantener un inventario de Repuestos o celebrar un Contrato de Servicios
RUT
76000937-7

de Vida Útil por separado con Normet.
14 SEGURO DE RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS
14.1 Normet está asegurado por un Seguro de Responsabilidad Por Productos para daños y pérdidas basado en la Directiva 95/46/CE u otra legislación
regulatoria aplicable de responsabilidad del producto. A menos que Normet indique otra cosa, esta póliza es válida a nivel mundial y cubre lesiones corporales
o daño material ocasionado a terceros por los Productos y Productos Químicos fabricados por Normet, en el caso y en la medida en que según la legislación
regulatoria de responsabilidad de producto Normet, se considere responsable de dichas lesiones o daños. A petición razonable del comprador, Normet
proporcionará información adicional de dicho seguro. Con el objeto de evitar cualquier tipo de duda, esta cláusula es meramente de naturaleza informativa y
no amplifica de ninguna manera las responsabilidades de Normet frente dichos daños.
15 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
15.1 EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NORMET SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE UTILIDADES, TIEMPO DE
INACTIVIDAD, O PARADAS DE PLANTA O CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, RESULTANTE O PUNITIVO. NORMET NO ASUMIRÁ NINGUNA
RESPONSABILIDAD DE NORMAS DE SEGURIDAD O MEDIOAMBIENTE SALVO AQUELLAS EXPRESAMENTE PROPORCIONADAS EN EL CONTRATO O APLICABLES
POR LEY.
15.2 La responsabilidad de Normet en lo sucesivo se limita solamente daños directos y con la excepción de casos de malas conductas intencionales o
negligencia grave, dicha responsabilidad agregada no superará el veinte (20) por ciento del precio total de la compra del Producto o Producto Químico cuyo
daño se relaciona.
15.3 En caso de que un tercero presente un reclamo por daños contra una de las partes como lo descrito en esta Cláusula, está última parte sin demora,
informará la otra parte de este por escrito.
16 DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
16.1 Normet acepta por su cuenta y discreción, defender y resolver cualquier reclamo o acción judicial por infracción de patentes, marca o derecho de autor en
contra del comprador en el caso y en la medida en que se fundamente en un reclamo, que un Producto o Producto Químico fabricado por Normet, cuando
utilizado de acuerdo con la documentación aplicable, infringe cualquier patente, marca o derecho de autor emitido antes o en la fecha del Contrato. En tal caso
Normet acepta pagar todos los costos y daños adjudicados en contra del comprador. Normet no asume ninguna responsabilidad por la infracción de
Productos Químicos fabricados por terceros. En tal caso, las obligaciones de Normet hacia el comprador se limita a la asistencia razonable por parte de
Normet.
16.2 El recurso otorgado en la Clausula 16.1 es sujeto a (i) que el comprador notifique a Normet de tal reclamo sin demoras indebidas, no obstante a lo más
tardar dentro de diez (10) días desde la fecha en la cual el comprador haya recibido información de dicho reclamo o amenaza de hacer reclamo; y (ii) el
comprador facilita a Normet toda la información necesaria requerida por Normet: y (iii) el comprador entrega a Normet la autoridad de defenderse en contra
de dicho reclamo; y (iv) el comprador no realice ninguna admisión, conciliación u otro arreglo correspondiente sin la aprobación escrita de Normet.
16.3 En caso de que exista un reclamo o amenaza de hacer reclamos definidos en la Clausula 16.1, Normet tiene el derecho a su discreción de, (i) obtener para
el comprador una licencia para continuar utilizando dicho Producto o Producto Químico; (ii) reposicionar o reparar el componente infractor del Producto o
Producto Químico para que se convierta no infractor.
16.4 La responsabilidad de Normet no cubre cualquier daño, pérdida o reclamo procedentes de (i) mantenimiento o reparación deficiente por parte del
comprador, (ii) alteraciones realizadas sin el consentimiento por escrito de Normet, (iii) materiales proporcionados por el comprador; (iv) diseño estipulado o
especificado por el comprador; o (v) otros actos u omisiones del comprador o terceros; o (vi) reclamos presentados por una empresa que pertenece al mismo
grupo consolidado de compañías con el comprador.
16.5 Las garantías explícitas otorgadas bajo esta Sección “Derechos de Propiedad Intelectual” son el único y exclusivo recurso proporcionado por Normet para
el comprador en cuanto a la infracción de derechos de propiedad intelectual.
17 FUERZA MAYOR
17.1 Las siguientes circunstancias se considerarán como ejemplos de casos de exención en caso de que impidan el cumplimiento del Contrato o hagan que su
realización sea irrazonablemente onerosa (caso de fuerza mayor): las disputas industriales y cualquier otra circunstancia fuera del control de las partes tales
como huelga, cierre, incendio, guerra, movilización, o movilizaciones militares imprevisibles de similar medida, requisa, confiscación, actos de gobierno,
restricciones o regulaciones de exportación o importación, actos de terrorismo o amenazas específicas de actos terroristas, restricciones cambiarias,
RUT
76000937-7

insurrección, levantamiento popular, escasez de locomoción, escasez general de materiales , restricciones en el consumo de electricidad y defectos y demoras
en las entregas por parte de subcontratistas provocadas por cualquiera de las dichas circunstancias referidas en la presente Cláusula.
17.2 La parte que desea invocar a fuerza mayor, notificará la otra parte por escrito sin demora respecto a la intervención y sobre el cese de dicha circunstancia.
En caso de que los motivos de exención impidan al comprador de cumplir con sus obligaciones, el comprador reembolsará a Normet por los gastos incurridos
de asegurar y proteger los Productos o Productos Químicos sujetos.
17.3 Independientemente de lo que pudiera derivarse de estas Condiciones Generales, ambas partes tendrán derecho a poner término al Contrato mediante
notificación escrita a la otra parte en caso de que el cumplimiento del Contrato sea impedido por un periodo superior a seis (6) meses por motivo de fuerza
mayor.
18 TERMINACIÓN. CARGOS DE CANCELACIÓN
18.1 Cualquiera de las partes tendrá el derecho de terminar el Contrato con efecto inmediato mediante aviso escrito enviado a la otra parte, sin prejuicio de
cualquier otro derecho pueda ejercer por daños ocasionados o cualquier reclamo de daños subsecuente u otra exención en caso de incumplimiento sustancial
por otra parte de las obligaciones procedentes del Contrato si es que la parte infractora no rectifica dicho incumplimiento dentro de 30 días de la recepción o
aviso escrito de este.
18.2 Asimismo, cada parte tendrá el derecho de terminar el Contrato con efecto inmediato en caso de quiebra, reestructuración organizacional, liquidación
voluntaria u obligatoria o cualquier tipo de acuerdo general entre el deudor y sus acreedores, o cualquier otra circunstancia la cual es probable que afecte de
manera material la habilidad de la otra parte a cumplir con sus obligaciones en lo sucesivo.
18.3 En caso de cancelación parcial o total del Contrato por parte del comprador de cualquier otro motivo salvo los de las Cláusulas 18.1 o 18.2, Normet tendrá
derecho a recibir del comprador (i) pago del trabajo efectivamente realizado previo a la cancelación por lo cual Normet aun no haya recibido pago, más gastos
generales razonables relacionados a dicho trabajo; (ii) en la medida en que no haya sido recibido ya, las utilidades que Normet hubiera generado relacionado
con dicho trabajo; y (iii) todos los otros costos y gastos razonables incurridos por Normet a causa de la cancelación del Contrato. En todo caso, dicho monto
no será inferior al treinta por ciento (30%) del precio de compra de acuerdo con el Contrato (cargo mínimo de cancelación). El pago del cargo precedente de la
cancelación se realizará por el comprador a Normet dentro de treinta (30) días posterior a la recepción de la boleta de Normet. Normet podría contrarrestar el
cargo de cancelación con cualquier pago adelantado realizado por el comprador.
19 CONTROL DE EXPORTACIONES
19.1 El comprador cumplirá con toda legislación y restricción de la exportación, reexportación o importación de cualquier Producto o Producto Químicos bajo
Contrato que pueden ser impuestos de acuerdo con la legislación o reglas de exportación aplicables. Si así lo requiere la ley, el comprador adquirirá una
licencia de exportación u otro tipo de aprobación gubernamental. El comprador exigirá que terceros que reciban dicho Producto o Producto Químico del
mismo comprador cumplan con este requerimiento.
19.2 Si Normet así lo solicita, el comprador proporcionará a Normet un certificado de usuario final de manera que Normet podría requerir razonablemente
firmar por el usuario final confirmando que cumplirá con las regulaciones aplicables de la exportación. Hasta que Normet haya recibido el certificado del
usuario final o las licencias de exportación aplicables, Normet tendrá derecho de suspender el cumplimiento del contrato, sin ninguna responsabilidad hacia el
comprador hasta que dicha licencia o aprobación sea otorgada.
19.3 En el caso de que tal licencia no se otorgue dentro de un plazo razonable o es revocado por las autoridades correspondientes, Normet tendrá derecho a
terminar el Contrato sin entregar ninguna indemnización al comprador.
20 CESION
20.1 El Contrato o cualquier derecho u obligación en base a ello, no puede ser cedido por parte del comprador a ningún tercero sin el consentimiento previo
por escrito de Normet. No obstante, Normet tiene el derecho de ceder el Contrato como parte de la cesión total o parcial del negocio, o dentro del Grupo
Normet.
21 LA LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLE,

PRESCRIPCIÓN DE ACCIONES
21.1 EL Contrato se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, la Convención sobre la
prescripción en materia de
RUT
76000937-7

compraventa internacional de mercaderías y por las leyes de Chile, excluyendo la libertad de elección de las disposiciones de la ley.
21.2 Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre los contratantes respecto de la aplicación, interpretación, duración, validez o ejecución de este
contrato o cualquier otro motivo será sometida a arbitraje, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje del Centro de Arbitraje y Mediación (CAM) de la
Cámara de Comercio de Santiago (CCS), vigente al momento de solicitarlo.
Las partes confieren poder especial irrevocable a la Cámara de Comercio de Santiago A.G. (CCS), para que, a petición escrita de cualquiera de ellas, designe a
un árbitro arbitrador en cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto al fallo, de entre los integrantes del cuerpo arbitral del CAM Santiago.
En contra de las resoluciones del árbitro no procederá recurso alguno. El árbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado con su
competencia y/o jurisdicción.
21.3 EL FALLO DE INICIAR UN RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN POR PARTE DEL COMPRADOR QUE SURJA FUERA DE O RELACIONADO CON ESTE ACUERDO
DENTRO DE UN (1) AÑO POSTERIOR A LA FECHA DE ENTREGA, CONSTITUIRÁ COMO RENUNCIA POR PARTE DEL COMPRADOR DE ALGUNA LEY DE
PRESCRIPCIÓN APLICABLE Y PARA SIEMPRE PROHIBE TODOS LOS DERECHOS A INICIAR CUALQUIER RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN CON RESPECTO A
ELLOS MISMOS.
22 MISCELANEO
22.1 Cualquier enmienda o modificación al Contrato solamente será válida si se realiza expresamente por escrito y firmada por ambas partes.
22.2 Si alguna provisión de estas Condiciones Generales se considera inválida o inaplicable, dicha resolución no invalidará ninguna otra provisión de estas
Condiciones Generales, no afectará a la validez de las restantes provisiones de éste. La provisión inválida o inaplicable se considerará de manera automática
reemplazada con una provisión que sirve un propósito mutuo de las Partes en el momento de la conclusión del Contrato de la manera más cercana posible y la
cual deba tener validez y ser aplicable por ley.
22.3 Los avisos exigidos bajo Contrato se considerarán suficientes sólo si se redactan en el idioma español y sean entregados personalmente (con un
comprobante fechado y firmado), por correo certificado, por telefax o por correo electrónico a la otra parte con las direcciones definidas en el Contrato.
22.4 Los títulos de estas Condiciones Generales son para la conveniencia de referencia solamente y de ninguna manera limitarán o afectarán el significado o
interpretación de las provisiones de estas Condiciones Generales.
22.5 La falta de cualquiera de las partes en cualquier momento de exigir el cumplimiento de cualquier provisión del Contrato no afectará en absoluto su
derecho de hacer respetar de igual manera y no constituye una renuncia del derecho de exigir dicho cumplimiento y que la renuncia de cualquiera de las
partes de algún incumplimiento de cualquiera de las provisiones del Contrato no será interpretado como una renuncia por dicha parte de cualquier
incumplimiento sucesivo de dicha provisión o cualquier otra provisión del Contrato.

RUT
76000937-7

Qu - 15-021983-1 Mas Errazuriz - 0110736

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Qu - 15-021983-1 Mas Errazuriz - 0110736

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COTIZACIÓN Página 1 / 8

No. Cotización 15-021983-1

DELIVERY ADDRESS Dirección de correo electrónico

MAS ERRAZURIZ MAQUINARIAS Y SERVICIOS

CONDICIONES GENERALES NORMET

Normet Chile Limitada Teléfono Banco Cuenta bancaria BCI EUR

No. Cotización 15-021983-1

CONDICIONES GENERALES NORMET CHILE (1/2017)

3 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

4 PLANOS, DESCRIPCIONES Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Normet Chile Limitada Teléfono Banco Cuenta bancaria BCI EUR

No. Cotización 15-021983-1

7 TIEMPO PARA LA ENTREGA, DEMORAS

8 PRECIO DE COMPRA. PAGO

No. Cotización 15-021983-1

según cuál sea el más bajo.

10 GARANTIA DE LOS PRODUCTOS

No. Cotización 15-021983-1

11 ACCESO A LOS DATOS

12 GARANTÍA PARA LOS PRODUCTOS QUIMICOS

No. Cotización 15-021983-1

de Vida Útil por separado con Normet.

14 SEGURO DE RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS

16 DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

No. Cotización 15-021983-1

18 TERMINACIÓN. CARGOS DE CANCELACIÓN

21 LA LEY Y JURISDICCIÓN APLICABLE,

No. Cotización 15-021983-1

Normet Chile Limitada Teléfono Banco Cuenta bancaria BCI EUR

También podría gustarte