22 aye 2023 TAIMT Tera 4 Ps “4 CANON © Estas sonun vepasiteie de segmentes de tule tn una aelominada Nergua cor as tridcienes a wa omit legs. © De ebteimmen, terra son macién dc ene on. segerarin de deta de sna Lengua yd tedtntifn a fim_beguee FuNciones —z, POfrece sugevexias pare wn stgmente de, hoducicry Tambien permite vennar busquecs de Unidas Wes pemwerer, cs desiyy nos muestra les segmentos Fuze y Exact ao ” q Ie Ke oxmerha, ete enitaaes match matay Coweidencias parciales y exactas ™ RecupERACiGN OE SEGmENTOS Examples An oample Aacmerturemainteen’ ample ig craw infiguee 3. Se mussta un Gerele or kefigura 3 Se russia un Jerele ov kifgwe 3.Totligersa Arhical on le Traduca 24/Sep/20rs Nea Diary Ue caterer VA es pina done que Utihinn [A peru aun fo capacided 1A Geuntive SORTED. sacten rstucioes cpsiticn) Bara Can \niomadon oa. le mat mesarts a ditvenia de CGP), «Bing CHEN crea videos 4 lethwas de sin WA pen conbivrel idan de le vnc inchue exer ex tips Je ck 4 oo =Tntepeoasa (Ep huamy emunde eo Zack. dimine, PcGies- © Herietbs Congecutivas — Libres 5 plan P Toma de retos — Tablet Uns) —P Alesario A Nedalidades en \irca — Corer — Conoerniento A Mejor 4s Conocmen's de legaye ce fone antedicacta, © Henmerhs coemaparzumiess Sceldo’ Recepes Croviculorns) B Body peck (mies sfane porch!) Tng- Exporso' —> G4)000 x 2. heres # Certbo * Hermes canferencias = Libreta y Plume ~ Tablet (Poa) — Gee13 /Oct/ 2023 Giysdelds «.-: “Tetenino’ Representacion superficial de un concesto de un dominio especifico La teminclegia trabsja con unidades de. onocimiento especializade que se utiliza en campas de espedalidad anoctos. © Denomin actow @Dommo Palabra 0 emjunto de palabras para refervte aun conayto. Fe Los témines son unidacles formodas ver un GORGES y gu Aeraminacsn PE Cada concepto rsibe une dawrinacidn con el abjetive de establecer una Cominicacisn inequivoca ente los expertos. “Yet. Rétwunet. wscevifan wna tuena, tonyrbncia wv tu Tnaduccon.”” BASES DE Datos terminorcaicas ‘Soon [RERPIIBEISHES| HRINALSGICS! cistematizodas Y generalmente preseritadas en un formato informatica, —Estas recogen MEFRINE® que sen unidades propias del lengua espedalizade, Estas tres fuerttes sen herranientas de consulta muy babitwales delos troductores. 4. Boses de datos terwinaldgica, 2 Diccionarios genevales, 3. Enciclopedias. F . Busqueda automstics Gummmmaam Los heramiertes dle traduccion Osistida permittn na BASNHMAMUACHEA 6 hast de datos terminlagicas. Si en el segwenbo que estos Araducitrds aparece un termine de la base de datos tevminlégica, elieragrana reeaitand este Armia De arrestin He ue ape Serer th bint mi i nerescn_can ate freFoma® de iit&cail\ho eaummememam 4 Formato de interconbio (univertal) baiade en XML. * Es posible Campari IS! ateE ASPRMOISGLER canas! NEARER Ublicende exte torn. a LS TBX Care base Xchange) = Componentes de una entrada termina\égica ¢ Unarchivo TeX a tendria la siguiente =e “fleDeve> a Sond «x Dialectos del TBX EITBX 6 Um formato de intercamio ry bien siciads Para €l cual se han creado dialectes, con el objetivo de. Swvwlificar las taveas. * Una aplicasisn cope de ler y procesor los TRX cangletos tombien send capor de leer eer dialechos simplifiados, 1) TBX- Basic El TBX-Basic esta distiado para preporcona las tab gars 8 BGKEE que Se ublizon de forma. hektual en lox areas. de troduecién y loool 2aciin.- Dia cabecera de una TBX conbire ta. Biguieate. tnfermocicn, * Un ID tinico para ideriticar el orchive. © Ladirecira dad tadveciondl © prt dieccionl ee. ® El nombre de omnder *La lengua de parce de Neyoda Ge te pedo, War slg) © La tice de la bace de datas erminolsghca @ Latedra en que ce cree’ la bus te datos termindgicn. © Una descrieciin de la base de datas termindlégica,® TBX-Min EI TBX-Min esta disciade pore Facitar el draceramierts de Glatarion WarBlinglies y Nsilingies! Se puede Ublizar ese frmets. para in qotate ain tmdirtor qa. perticen enun proyecta y qe tm deta la inkomaticn Icida en el slaw en fernata TBX- Bae ®) Formato TXT (Urinersal terminclogy exchange) Es unfonnato eshindar p ray dole y ave ade Compvtinse y rend faclmente Gn verias W amiertas. Es simplemente Ferro dublado, que pude mmandjpre con cadlquier esitor detertas u baja de cdleulo. Creacion dle bases de coitos taminelégicas. PA medida que se trace Al tracuciv van consulate diversas fuers para vesdher dudas fevminelégiens. Es importante almacenar el vesultode de las consultas en algin formate que sea crsultable de marera féail y vapida. | F® Lo informacién score dl témina aporecera Giutoradticamerte ©n | proyecto de traduecién, A portir de recursos terminolégicos en Internet En internet pedemcs encartrar algunas ‘gins que dishibuyen recursos teminslégics 0 bien eve permiten realizar bisquedos emincgicas@itlen(o| MAA Parite vealizoy angus Aevnirelyieas’ 0 partir del términs o buscar, Le logis In prided de indir rea tensica Cc termcat . centre de terminologia Sus haces ce das termindicnsescn en un famahs XML. 40 etna, =" 2 Pero puede comertise enTBX 0 texte tabulado Remge etrades tavinalégicas en cabin, inglés, espahel y algunos on francés 0 alencin, MATE La Inten-Retive Texminolegy for Eargpe (\ATE) cartiene opraimadament 7A millones de enhactas multlingDts.. Recientemente, La base de dans ATE se ha libado y se ha publicade coms ee t es Fate Las entradas contionen inforwacién de camps tematic. Cada ertvoda Here tanbrin vina intrenmdcn de Fabihidad Welicloility Code) que ouede tener ves niudles. MB Evrovoc Es untesauro multilingie que incluye la derrninalogia. de les mbites de actividad de la Uniden Burepea, con énfasic on las toreas vlna BB EuroVoc = Disponible Exctraceiin auitomdtica de tomindsetan ‘Intertan detector las uridades Yerindigcas preseries en un texts 0 cnjunts de tees, Sin un consdmients preie de estas unidades. Derimicin Es un proceso px elaue te detecta una serie de (Candidates a un dades ennind age crpartir de vate © Un Conjunto de textes,DP Clasiticatién de métades pata \a exchaccida outomticade ferminclogia Esta puede ser muttihingtie 0 bilingie en la que Se extratn bérrines en una lengua y sum equivalentes de-haduccién en Oha lengua, Métodos estadisticos, <— Meétode |ingis’sticos. <—