ivos t Ices compara’ d 1 HETEROGENERICOS f= Palabras de forma semejante con género (masculino / femenino) diferente en cada lengua. a aguardente el aguardiente la leche oalarme la alarma 0 massacre fa masacre a andiise el andlsis ‘0 mel la miel a drvore el dtbol onariz la nariz co cdrcere la cércel @ origem el origen acdlica el célico «ponte el puente acor el color a ordem el orden* ‘© computador la computadora 1 récio {a radio** ocreme la crema sal lasal a dor el dolor @ samba el / la samba *** a énfase el énfasis, 0 sangue la sangre a equipe el equipo o sina fa sefal a fraude el fraude a tequila el tequila En espafio “la orden = mandato / “el orden = dsposicon, sucesién de cosas. “= Enespafol, “la radio” se refiee al medio de comunicacin, Para el apareto que la sintonza, se sa preferentemente la forma femenina, pero en algunes palses, el masculino. Yes masculina la forma que denomins la mitad del difmetro del crculo (en Portugués 0 r00). ‘fel /la samba’ = tmo brasileho / la zamba" imo folclrica del geste y norte de Argentina Corres -agem (sempre palavras femininas) (siempre palabras masculinas) a viagem, a massagem el viaje, el masaje sume (sempre palavras masculinas) -umbre (siempre palabras femeninas) © costume, 0 legume la costumbre, la legumbre -@ Entre las formas sefaladas, elige la més adecuada y tacha la otra, \Ningin / Ninguna computadora funcionaba y el /la radio transmitia pocos / pocas seftales. EL/ La equipo de técnicos resolvié dar el /1a alarma. Una luz de color rojo /roja se encendid en cada passje subterréneo / subterinea, EL/ La orden era evacuar todo en un / una radio de veinte quilémetos, incluso accionaron los / las engranajes que levantaban los / las puentes. Hubiera sido necesario / necesaria mucho / mucha coraje para no obedecer. Con amargo / amarga pesadumbre, todos abendonaban los / las equipajes que sabian que seria muy improbable recuperar. ® ‘Completa la traduccion al espafiol de las siguientes frases. a O songue passou por algumas andiises. sangte pasé por ands, b As célicas provocam dores intensas. provocan dolores © Para mim, esse lete tem muito mel Para mi, leche tiene