52

Medi cinas j unto a nuestra casa

Achu Q'aspa
Caléndula officinalis L.

Aymara Churi Sak'a, Q'ellu Panqara, Mirasula

(Provincia Manco Capaj), Lip'ichi (Provincia
Pacajes), Achu Q'aspa.
Quechua Uchuq'aspa, Q'ellu t'ika
Castellano Caléndula, Botón de oro, Maravilla.

La infusión de las flores o las hojas de esta
planta es sudorífica y tónico excelente para la
anemia pues aumenta los glóbulos rojos. La
infusión de Achu Q'aspa en dosis de una hoja y
una flor para un jarro de agua hirviendo, es
remedio efectivo contra todo tipo de enfermedades del
estómago y el intestino, convulsiones y úlceras
gástricas; colitis, hidropesía, hematuria (sangre en la
orina), infecciones causadas por bacterias, diarrea y
fiebre del sarampión y escarlatina.
El cocimiento de las hojas y flores de esta planta se usa en
baños y lavados como remedio para las almorranas,
enfermedades infecciosas de la piel, y micosis
(enfermedades causadas por hongos) de los pies,
vagina y cuero cabelludo.
Los lavados con el cocimiento de Achu Q'aspa, además de
curar las hinchazones causadas por golpes, caídas, etc.
fortalecen la vista.

Contra las úlceras, tumores cancerosos, heridas y grietas

Esta misma infusión (una hoja y una flor para un jarro de agua
o rajaduras en las manos y/o los pies, son de gran ayuda los
hirviendo), tomada dos veces al día, depura la sangre y activa
lavados con el cocimiento de Achu'Qaspa y un pedazo de Cola de
la circulación, alivia el dolor de estómago; cura la tos, la
Caballo (del tamaño del dedo grande para cada botella de agua).
tosferina y la ronquera.

La pomada de Achu Q'aspa (Ver POMADAS,

La infusión de Achu Q'aspa sin endulzar, da excelentes
la preparación de) aplicada en los lugares afec-
resultados contra la hepatitis infecciosa y es remedio
tados, es un remedio efectivo contra la infla-
extraordinario para la ictericia y demás enfermedades
mación de las venas (flebitis), várices
del hígado.
sabañones, quemaduras hasta de 2do.
grado, y alivia dolores de cáncer de mama. Aplicada en
La infusión de Achu Q'aspa es el remedio más indicado
fricciones es efectiva contra los hongos de los pies, reumatis -
contra el cáncer en los casos en que ya no se puede operar, se
mo y dolores musculares.
aconseja tomar el mate de Achu Q'aspa por tiempo
indeterminado, sirve además para lavar heridas cancerosas.
La tintura de esta planta (Vea: TINTURAS,
preparación de), diluida en agua hervida, se
El cocimiento de una flor y una hoja de es-
aplica en forma de compresas empapadas
ta planta en un jarro de leche, alivia los
sobre las heridas, magulladuras,
dolores del cáncer del estómago y cura
hematomas "q'oyus“. torceduras y
las úlceras gástricas, tos, tosferina y
luxaciones; úlceras cancerosas, tumores y chichones.
bronquitis.

El jugo fresco de las hojas y flores de Achu

El cocimiento de una hoja y una flor en una jarro de agua,
Q'aspa, se emplea no solamente para limpiar
como bebida, alivia los dolores de cualquier tipo de
las manchas de la cara y curar verrugas,
cáncer y es gran ayuda contra el tifus.
sarna, rasca rasca y carachas, sino
también contra el cáncer de la piel.

53
 U TAS A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Ajenjo
Artemisia absinthium L.
Conocida como medicinal, el Ajenjo es una planta que en algunos
lugares recibe el nombre de “Ruda“
NOTA: Si bien el Ajenjo es una planta que cura muchísimas
enfermedades, es necesario saber que se debe usar con mucho
cuidado. La infusión o el cocimiento que se hace de esta planta no
debe ser tomado por mujeres embarazadas. Tampoco deben tomar
las mamás que están dando el pecho a sus hijos, pues puede
perjudicar a la wawa. En general, el mate o el cocimiento de
Ajenjo debe tomarse poca cantidad y por períodos cortos. El
ajenjo tomado con frecuencia puede causar locura.
Contra la acidez estomacal, los Para botar lombrices y eliminar otros parásitos
malestares del estómago, el empacho o intestinales, se toma en ayunas el mate que se prepara po-
indigestión, la ictericia y otras niendo en un jarro con el cocimiento caliente de Hierba Buena,
enfermedades del hígado, se toma dos una ramita de Ajenjo (del tamaño del dedo chico). El
veces al día, la infusión de una ramita (del cocimiento de Hierba Buena se hace con cuatro hojas de esa
tamaño del dedo chico) en un jarro de agua hirviendo. planta para un jarro de agua.

Esta misma infusión tomada cuatro veces al día es un
excelente remedio contra la gota, hidropesía, supresión
de orina y flujos vaginales. Después de tres días se reduce
a dos veces por día.
Contra los espasmos o “aire“, vértigos,
mareos (chankapura) y desmayos, así
como para curar enfermedades de la
vejiga y los riñones, se toma tres veces al
día la misma infusión con Cola de Caballo.
El cocimiento de Ajenjo es un buen
insecticida, se rocía en los lugares donde hay
moscas, pulgas, etc. Las ramas de Ajenjo
puestas en las paredes espantan a los
mosquitos y zancudos.
Para eliminar las garrapatas de chanchos y ovejas, lo mejor
es bañar a los animales infestados con el cocimiento de ramas
de Ajenjo. Este cocimiento no debe usarse con las vacas, pues
estos animales se lamen y podrían intoxicarse.

La infusión anterior, tomada en ayunas abre el apetito,
fortifica el estómago y combate las náuseas.
Con dos hojas de Q'ara Llanten, para los vómitos, náuseas,
fiebre, dolor de estómago, flato, diarreas y
disenterías.
La infusión de tres hojas de Ajenjo y un pedazo de
la raíz de Mankap'aki (del tamaño del dedo
grande) para una botella de agua hirviendo, actúa
contra la gonorrea y el chancro.
La infusión de dos hojas de Ajenjo y una ramita de "Q'owa“
(como el dedo chico) en un jarro de agua hirviendo, se toma
como remedio para las palpitaciones del corazón y
contra los temblores nerviosos.
Para combatir el mal aliento se hacen
gárgaras con el cocimiento tibio de una
ramita de Ajenjo. Se obtiene mejores resultados
si ese cocimiento se lo hace con cáscara de
naranja (para un jarro de agua se pone una
ramita de Ajenjo del tamaño del dedo chico y un pedazo de
cáscara de naranja del tamaño de tres hojas de Coca).
Otra receta que da muy buenos resultados
contra los parásitos intestinales,
especialmente las lombrices es, tomar en
ayunas la maceración que se hizo la noche
anterior de dos dientes de Ajo y una ramita de
Ajenjo molidos en un jarro y medio de agua. La ramita de
Ajenjo que se pone debe ser del tamaño del dedo chico.
Para calmar el dolor de estómago de las wawas
o para conseguir que estas boten los gusanos que
tienen en la barriga, no hay nada mejor que
untarles la barriguita con el aceite de comer
tibio en que se ha hecho hervir una ramita de
Ajenjo.
Para combatir la enfermedad llamada correa o baile de San
Vito, se toma en ayunas y diluidas en medio vaso de agua diez
gotas del alcohol en que se ha macerado durante cuatro o más
días una ramita de Ajenjo del tamaño del dedo chico y otra
ramita del mismo tamaño de Romero. (Esta cantidad de Ajenjo
y Romero es para unas 5-6 cucharadas de alcohol blanco puro.
Para calambres y dolores nerviosos, así como para aliviar los
dolores del reumatismo, se da fricciones en los lugares afectados
con la tintura de Ajenjo (Ver:TINTURAS: preparación de).

54
 Medicinas junto a nuestra casa

Ajo
Allium sativum L.
El Ajo es una planta mundialmente conocida por sus propiedades
medicinales.
Muchas personas no quieren comer Ajo por el mal olor que deja en
la boca; pero esto se puede evitar haciendo lo siguiente: Después
de comer Ajo crudo, masticar un poco de Perejil o apio crudo,
arrojándolo luego rápidamente de la boca y enjuagándosela con un
poco de jugo de Limón. También ese olor se pierde tomando un
mate de Eucalipto. El mejor método es picar el Ajo bien menudo
y tragárselo con el almuerzo sin masticar.

La ensalada en que se ha puesto una buena cantidad de
Ajo, y mejor aún el Ajo crudo comido en ayunas da excelentes
resultados contra la diabetes, difteria, tuberculosis,
ciática, malaria,infecciones de cualquier tipo, cáncer,
sífilis, esterilidad e impotencia. Se recomienda
particularmente contra el reumatismo, gota y artritis,
pues destruye las formaciones de ácidos en las coyunturas y
articulaciones.
Para combatir las VÁRICES y favorecer al
estómago, los riñones y la circulación de la
sangre, se toma el jarabe hecho con azúcar
y un jarro de agua. Se cuecen los dientes del
Ajo en el agua,se cuelan,se agrega el jugo del
Limón y el azúcar. Este jarabe aumenta el apetito, facilita la
digestión y evita la mala circulación de la sangre.
Para las enfermedades bronquiales, especialmente para la
tos se toma tres veces al día una cucharilla del jarabe de Ajos que
se prepara de la siguiente manera: una libra de ajos pelados se
hace hervir en un litro de agua, cuando los ajos están
completamente cocidos se los saca y se hecha una libra y media de
chancaca o de azúcar, se deja hervir unos cinco minutos más y se
retira del fuego, el jarabe esta listo para ser usado.
Contra las lombrices intestinales se toma en ayunas un
jarro de leche tibia en que se ha mezclado tres dientes de Ajo
bien molidos.
Contra la bronquitis es muy bueno tomar leche en que han
cocido unos tres dientes de Ajo. De ser posible esta leche debe
estar endulzada con miel de abejas, y se toma durante 4-6
noches seguidas.
Contra el asma, disnea o dificultad para
respirar, difteria y pulmonía, se hace
cocer en una botella de leche media cabeza de
ajos y dos zanahorias, se endulza con azúcar
quemada o miel de abejas y se toma tibia a
cualquier hora del día, preferible al acostarse.
Para aliviar la tos y curar la gripe y los dolores del
pulmón, se recomienda tomar tres veces al día, antes de
comer, una cucharada del agua en que se han hecho cocer, una
cabeza de ajos y otra de Cebolla. Para este cocimiento que se
hace en dos botellas de agua,a fin de que se conserve se debe
añadir una cuatro cucharadas de singani o alcohol blanco,
Debe hervir hasta que se consuma la mitad del agua.
Preparación de la tintura de Ajo. Se pelan
los ajos y cortándolos de 3-4 pedazos se los
mete en una botella con alcohol blanco (3/4
partes de alcohol y 1/4 parte de agua hervida
limpia). Se deja macerar 15-20 días agitando
diariamente el contenido de la botella. Pasado ese tiempo se
sacan los ajos y la tintura esta lista para ser usada. Se toma
durante siete días se descansa dos o tres y se empieza otra vez.

Para la arterioesclerosis, las enfermedades del Para los dolores de costado o lumbago, se toma en medio
pulmón y las afecciones del estómago, se recomienda vaso de agua 5 gotas de tintura de Ajo. Esto se toma cuatro
tomar un jarro de leche en que mezcla un diente de Ajo bien veces por semana hasta que los dolores desaparezcan.
molido.
Para la presión arterial alta, palpitaciones, espasmos,
Para la tosferina se recomienda el hemorragias y VÁRICES, se toma diariamente 20 gotas de
cocimiento de tres dientes de Ajo y canela tintura de Ajo en medio vaso de agua.
(como el dedo chico) en un jarro de agua. De
este cocimiento se da al nido una cucharilla ca-
da media hora, procurando que el líquido este
tibio.

55
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicinas junto a nuestra casa
Contra el reumatismo, gota, ciática,
fatiga, neuralgias, histerismo e
insomnio, es excelente tomar en las mañanas
20 gotas de tintura de ajos en medio vaso de
agua. Esta bebida disminuye el ácido úrico,
anula la rigidez y dolores de cabeza y combate la melancolía.
Para las enfermedades del hígado, estómago e intestinos
y sobre todo, para corregir el estreñimiento, se toma 20
gotas de tintura de Ajo en medio vaso de agua.
Para calmar los dolores del reumatismo se recomienda las
fricciones con el alcohol en que se ha macerado dientes de Ajo
(Vea:TINTURAS, preparación de).
El zumo crudo de Ajo aplicado a los lugares
enfermos, además de curar las llagas y
úlceras; calma el dolor.
La supuración de oídos disminuye mucho, así como el dolor
que a veces desaparece totalmente, si se hacer lavajes con el
agua hervida (tibia) en que se ha diluido el zumo de una
cabeza de ajos.
La infusión de dos dientes de Ajo picado en
un jarro de agua hirviendo y endulzada con
miel de abejas da un excelente resultado en la
curación de la tosferina.
Contra la fiebre y para regular la presión
sanguínea se toma el agua en que durante 24
horas se han macerado tres dientes de Ajo
picados (para medio jarro de agua fría).
56
Los dolores de oídos se calman poniendo
algodones impregnados con el aceite donde
se hizo hervir ajos.
Para las picaduras de mosquitos y otros insectos se refriega
la parte afectada con un pedazo de Ajo pelado.
Contra heridas leves y raspaduras, se pone sobre la parte
dañada, la cáscara que envuelve los dientes o la cabeza de Ajo.
En las quemaduras se pone sobre ellas un diente de Ajo
molido.
Para el dolor de muelas picadas se aconseja poner en el
agujero de la caries un pedazo de Ajo.
Los sabañones se curan aplicando sobre ellos una rodaja de
Ajo, esto mismo se hace para hacer desaparecer los callos.
Comiendo crudos todos los días 4-5 dientes de Ajo durante un
mes, se curan las úlceras del estómago. Este mismo remedio
es efectivo para las enfermedades del corazón.
NOTA: Por ser demasiado irritante, no se debe dar Ajo a los
niños menores de tres años.
Las mujeres que están amamantado a sus hijos no deben
tomar Ajo en ninguna forma, pues seca la leche.
 Medicinas junto a nuestra casa

Alcachofa
Cynara scolymus L.

Esta planta que es incomparable como tónico por la gran cantidad

de vitaminas y sales minerales que contiene es cultivada por muy
poca gente.

Contra las enfermedades del hígado, cirrosis,
ictericia, colecistitis, y colerina son un
gran remedio las hojas de la Alcachofa, cuyo
cocimiento ya sea en bebida o en
fomentos que se ponen en el sitio donde se
localiza el hígado. Este cocimiento como bebida se hace con un
pedazo de la hoja del tamaño de medio billete para un jarro de
agua. Para baños y fomentos se hace con el doble esto quiere
decir como dos medio billetes para cada jarro de agua.
El cocimiento de la hoja de Alcachofa (con las mismas
cantidades de hoja y agua indicadas en los puntos anteriores)
más una cucharilla de aceite de comer, se recomienda como
remedio contra el asma.
Para la inflamación de la próstata, gota,
vértigos, mareos o “chankapura“ y
disuria (dificultad para orinar), se aconseja
tomar durante 4-6 días el cocimiento de un
pedazo de hoja de Alcachofa (del tamaño de medio billete) dos
zanahorias medianas y una Cebolla grande, este cocimiento se
lo hace en dos botellas de agua, antes de tomarlo se le
aumenta el jugo de un Limón.
El cocimiento de la hoja de Alcachofa (en las mismas
cantidades de hoja y agua indicadas en los puntos anteriores),
más el jugo de un Limón (que se pone al cocimiento antes de
tomarlo) es una buena ayuda contra la diabetes, el bocio o
“q'otu“ y las afecciones de la glándula tiroides.
El agua en que se cuecen los frutos de la
Alcachofa es un gran tónico ferruginoso y
depurativo poderoso de la sangre,
especialmente indicado a las personas débiles,
raquíticas, anémicas o que padecen de
escorbuto. Los fomentos y baños calientes con este
cocimiento alivian los dolores de riñones y del
reumatismo.
La infusión de un pedazo de hoja de Alcacho-
fa, del tamaño de tres hojas de Coca en un jarro
de agua hirviendo, actúa como un laxante suave,
abre el apetito y aumenta la orina.
La tintura de Alcachofa en dosis diaria de
20 gotas disueltas en medio vaso de agua,
previene y regula el colesterol (Vea: TINTU-
RA: Preparación de).
Las flores de la Alcachofa, que son de un color azul, se
emplean, para cuajar la leche.
No dude en hacer cocer los frutos de la alcachofa y comerlos
con aceite, vinagre y sal. Son agradables y nutritivos.

57
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Alfalfa
Medicago sativa L.

Esta planta no solamente que es un gran alimento para el ganado,

sino que también es una de las plantas medicinales más usadas por
sus propiedades alimenticias y tónicas. De entre todas las
vitaminas que esta planta tiene, la que más se destaca es la
vitamina "K", llamada también antihemorrágica.

El cocimiento de media cuchara de hojas La ensalada de hojas de Alfa es un excelente tónico y se lo

de Alfa en un jarro de agua (no se hacer hervir
más de tres minutos), es un excelente
depurativo de la sangre y se usa para curar las
enfermedades del riñón, de la vejiga y
la hepatitis. De ser posible y para un mejor resultado, al
cocimiento antes de tomarlo se le aumenta el jugo de medio
Limón.
recomienda contra la clorosis, anemia, raquitismo y
tuberculosis. Para hacer ensalada (que se puede mezclar con
lechuga, tomates picados, etc., se tendrá el cuidado las hojas
más tiernas reunidas en brotes nuevos;las hojas deben ser de
un color uniforme en toda su superficie, sin manchas
amarillentas que suelen ser indicio de la presencia de
parásitos,

El cocimiento en un jarro de agua de una cuchara llena de La infusión de 4 flores de Alfa en un jarro de
hojas de alfa y una ama de Manzanilla (del tamaño del dedo agua hirviendo (mejor si está endulzada con
grande) se toma cuatro veces al día para detener cualquier tipo miel de abeja),es remedio eficaz para la tos de
de hemorragia interna. los niños.

El cocimiento de la raíz de alfa se usa para
lavarse la cabeza como remedio contra la
caspa.
Como remedio para la tuberculosis, se hace lo siguiente: en
dos botellas de agua se pone a cocer medio jarro de granos de
Cebada; después que ha hervido unos diez minutos se retira
del calor y se chuma el agua, se le pone dos botellas de otra
agua y dos cucharadas de hojas de alfa, se pone nuevamente
al fuego y se deja hervir diez minutos más, se retira del fuego
y se deja reposar, Este líquido se toma como fresco.
La planta fresca molida y aplicada como
cataplasma, no solamente detiene en
forma instantánea la hemorragia o pérdida
de sangre de una cortadura o herida, sino que
también actúa contra las contusiones y hematomas.
Como tónico para el cerebro se recomienda beber el agua (un
vaso) en que se deja por una o dos horas media cuchara de
hojas de alfa molidas.

58
 Medicinas j unto a nuestra casa

Alpinku
Tropaeolum majus L.
Tropaeolum seemanii B.
Aymara Alpinku, Tajsawi
Quechua Tijsaw, Tajsa
Castellano Mastuerzo, Capuchina, Pajarilla.
NOTA: Las hojas y flores de esta hierba se usan cuando están
frescas; cuando se secan, pierden sus virtudes curativas.

La hojas y flores de esta planta, mezcladas con lechuga,
tomate, Cebolla, etc., se comen como ensalada. Estas
ensaladas son remedio contra el empacho o indigestión,
estreñimiento, digestión difícil y escorbuto.
La maceración de 3-4 hojas machacadas
del Alpinku en un jarro de agua fría, es
expectorante y muy buen remedio contra la
tos, tosferina, catarro y bronquitis. Se
debe tomar una o dos veces al día. Se obtiene mejores
resultados si esa agua es endulzada con miel de abejas. Es muy
buena fuente de vitamina C.
La maceración de que se habla en el punto anteriores un
poderoso antibiótico, esto quiere decir que impide la
multiplicación o desarrollo de bacterias dañinas en el
organismo, se la recomienda también en casos de pulmonía,
inflamación de riñones, vejiga y vías urinarias. Para
este fin se toma diariamente dos jarros de esta agua.
Las hojas frescas del Alpinku, molidas y aplicas
en cataplasma , no solamente son
antisépticas, esto quiere decir que impiden la
infección de las heridas y úlcera por el
acceso de gérmenes nocivos al organismo; sino que además
aceleran la cicatrización de las heridas y llagas sobre las que
se aplican estas cataplasmas.
Esta misma tintura, usada en fricciones, alivia la “makhurkha“
(dolor muscular) y el dolor de huesos.
Los baños con la infusión de Alpinku,son un
eficaz remedio contra las enfermedades de
la piel, en particular las que derivan de
trastornos nutritivos o por metabolismo
defectuoso. También se la recomienda como un
remedio probado contra el herpes, comezón o escozor,
sarna, carachas, rasca rasca,tiña y eczema. Son tónico
para el cabello.
La infusión de esta planta es un poderoso
insecticida, se la usa para regar o rociar los
lugares donde hay moscas, pulgas, etc. Esta
misma infusión se usa con buenos resultados
en baños a los animales para combatir las garrapatas y otros
parásitos. Sin embargo, esta infusión es tóxica para el ganado
vacuno, no se la debe usar para bañar a las vacas ya que estos
animales se lamen.
Un remedio para hacer que los "sut'is“ se
salgan de la piel, es aplicar sobre los lugares
donde estos se han metido, un emplasto que se
hace con hojas de Alpinku molidas, rociadas
con un poco de sal.

El jugo de las hojas y/o las flores del Alpinku,

aplicado alas partes afectadas cura las aftas,
orzuelos, y fuegos en la boca.

La tintura de Alpinku (ver TINTURAS, prepa-

ración de) en dosis de 20 gotas en medio vaso
de agua, tomadas tres veces al día, regulan el
colesterol de la sangre, y son un remedio
efectivo contra las enfermedades del híga-
do, riñones, próstata y vías urinarias.

59
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dic in as j unt o a nu est r a ca sa

Altamisa
Franseria artemisioides Willd
Ambrosia artemisioides Willd
A esta planta que siempre esta verde, en algunos lugares se la
conoce con el nombre de “Markhu".
NOTA: La Altamisa o Markhu es una planta cálida o "junt'u", por
lo tanto debe ser usada con mucho cuidado, no deben tomarla las
mujeres embarazadas.

Para los problemas de la menopausia
femenina y para combatir el histerismo, se
toma tres veces al día la infusión de una
hoja de Altamisa (de las de la punta de la
planta) por jarro de agua hirviendo.
Las hojas de Altamisa calentadas sobre las
brasas y rociadas con un poco de orín, se
aplican como cataplasma para curarse de
la tortícolis o "aire" y deshinchar
contusiones.

Esta infusión se recomienda par la artritis, reumatismo, Las hojas de Altamisa previamente calentadas sobre las brasas
osteoporosis y osteoartritis. Se toma por siete días, se o el fuego, sé usan en fricciones para aliviar los dolores del
descansa tres y se vuelve a comenzar, así por 3 a 6 meses. reumatismo, los calambres y los golpes de aire.

La infusión anterior con dos hojas de Itapallu El cocimiento en un jarro de agua de un

cura la menstruación dolorosa y la
inflamación de la matriz.
La infusión de una hoja (de las de la punta de la planta de
Altamisa) y un pedazo de Sanu Sanu (del tamaño del dedo
grande) en un jarro de agua hirviendo da excelentes resultados
en la curación de la disentería y la quebración o
retención de orina.
Para curar el "llejti“, la enfermedad llamada
corea o Baile de San Vito y escorbuto, se
recomienda tomar en ayunas y durante cinco
días seguidos la infusión en un jarro de agua
hirviendo de una hoja de Altamisa y dos hojas de Hierba
Buena.
La infusión de una hoja chica de Altamisa y 6-8 hojas de Ruda
en una jarro de agua hirviendo se usa en los casos de
retención de placenta y problemas después del parto
que se conocen con el nombre de “entuertos“.
pedazo de la raíz de Altamisa (del tamaño del
dedo chico), actúa contra la epilepsia o
“t'uku usu“, los espasmos y la
hidropesía.
El cocimiento de 6-8 hojas de Altamisa en una botella de agua
se usa en baños para aliviar el escozor y el ardor que provoca
la rasca rasca, la alergia, la erisipela y otras
enfermedades de la piel.
Un remedio seguro para curar los dolores de
espalda y calmar los dolores de la
ciática, gota, tortícolis o aire y
contusiones, es aplicarse en forma de
cataplasma las hojas de Altamisa calentadas y rociadas con un
poco de alcohol.
Para el dolor de oídos y el zumbido de estos, se hace
gotear en el oído afectado 1-2 gotas de la savia de las hojas o
los tallos de Altamisa (una gota es suficiente).

Se recomiendan los baños con el Se dice que el tomar en ayunas una cucharada
cocimiento caliente de las hojas y las del zumo de las hojas de Altamisa, rompe los
fricciones con la tintura de Altamisa para los cálculos de la vejiga.
dolores de tipo reumático. (vea:
TINTURAS, preparación de).

60
 Medicinas junto a nuestra casa

Altea
Nototriche azorella Hill

Conocemos con el nombre de "Altea“, “Alteya“, a una plantita

chica que tiene las hojas tendidas en el suelo, flores blancas y una
sola raíz.

La infusión de la raíz de esta planta,que se El cocimiento de la raíz en enemas, es un

prepara con un pedazo como el dedo chico
para un jarro de agua hirviendo; tanto en
bebida como en baños, es de lo mejor para
bajar la fiebre.
Esta misma infusión, añadiéndole dos hojas de (Q’ara Llantén,
da muy buenos resultados contra la fiebre intestinal.
Contra los temblores y pulso trémulo se
aconseja tomar la infusión de raíz de Altea con
una ramita de Manzanilla.
Como diurético y eficaz remedio para combatir la gordura se
toma la infusión de las hojas que se prepara con 10-12 de
estas para un jarro de agua hirviendo.
La infusión de la flores (5-6 para un jarro de agua hirviendo),
es expectorante, endulzada con miel de abejas cura la tos.
El cocimiento de las hojas, preparado con
las cantidades ya mencionadas en el punto
anterior se toma contra la pulmonía y
enfermedades del estómago, riñones y
vejiga. Añadiéndole un pedacito de raíz, de Qentu (como la
mitad del dedo chico),se usa con buenos resultados contra los
flujos de sangre y leucorrea o flores blancas.
remedio eficaz contra la disentería. Este
mismo cocimiento en baños, cura la
dermatitis o inflamación de la piel y
alivia el ardor y el escozor que produce la
erisipela, la alergia y otras afecciones de la piel.
El cocimiento de la raíz de Altea usado en lavajes es un buen
remedio contra la caspa y la micosis (enfermedades
causada por hongos) del cuero cabelludo. Cuando hay caída
del cabello se aconseja lavarse la cabeza con esta agua y
luego, cubrirla con un gorro. Este mismo cocimiento se usa en
lavajes para limpiar pecas y manchas de la cara.
Para curar las mordedura de perros u otros
animales domésticos, da buen resultado aplicar
sobre la herida hojas de Altea que por unos
instantes se sumergen en agua hirviendo.
El cocimiento de un pedazo de la raíz (como el
dedo chico para un jarro de agua) con unas
gotas de Limón, refresca los intestinos
irritados por la excesiva bebida.También cura
la disentería, almorranas y ataques
nerviosos, particularmente cuando se la toma en forma
continua durante 15-20 días.

Contra las inflamaciones de la matriz, se bebe el

cocimiento frío de Altea en que previamente se ha mezclado la
clara batida de un huevo.

61
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dic in as j unt o a nu est r a ca sa

Andrés Waylla
Cestrum parqui / R.&P.
Este arbusto, que por sus cualidades medicinales en Tarija es
conocido con el nombre de "Hierba Santa", en nuestro medio se lo
conoce con los nombres de Andrés Waylla, Wajchi o Jasq'o como
lo llaman en la provincia Larecaja.
NOTA: Las variedades más comunes de Andrés Waylla son dos:
una con flores de color café casi negro, que es venenosa; y otra con
flores amarillas casi blancas que, como veremos de inmediato tiene
muchos usos medicinales.

La infusión de una hoja tierna en un jarro
de agua hirviendo, es un eficaz remedio contra
la disentería y las infecciones
intestinales. Se toma tres veces al día
durante una semana. Sólo se puede tomar
Andrés Waylla de flor totalmente amarilla y hojas suaves. De lo
contrario sólo se emplea en uso externo.
Esta misma infusión añadiéndole una ramita chica de
Manzanilla, es lo mejor para las inflamacio-
nes estomacales y las inflamaciones del
hígado.
La infusión de tres hojas de Andrés Waylla y
una hoja de Q'ara Llantén en un jarro de agua
hirviendo, se toma para el cáncer de mama
una vez al día por siete días, se descansa tres y se vuelve a co-
menzar por varios meses.
La infusión de una hoja de Andrés Waylla en jarro con el
cocimiento de un pedazo de la raíz de Qentu
(del tamaño del dedo chico, para un jarro de
agua), se toma dos veces al día como remedio
para los forúnculos.
Para curarse el cuerpo después de una fiesta, los mejor es
tomar un jarro con la infusión de tres hojas de Andrés Waylla.
Los baños con el cocimiento de las hojas da
buen resultado en el tratamiento de todo tipo
de erupciones de la piel, vale decir: herpes,
alergias, antrax, carbunclo, etc.
Un remedio efectivo contra las almorranas
son los baños de asiento o los fomentos con el
cocimiento de 5 hojas de Andrés Waylla
por botella de agua. El Andrés Waylla no debe
hervir más de cinco minutos.
El cocimiento de tres hojas de Andrés Waylla en una jarro de
agua, como bebida, se usa para curar la pulmonía. Los
lavajes con este mismo cocimiento son de gran ayuda para la
curación de la sífilis o "Wanthi".
Contra la supuración de oídos se
recomienda los lavados con el cocimiento de 4
hojas de Andrés Waylla por botella de agua.
El cocimiento de cuatro hojas de Andrés Waylla y dos hojas de
Orqo Itapallu en una botella de agua, se usa en baños para
curar la gonorrea; también se lo usa en lavados para
combatir el sarpullido y la varicela. Estos mismos lavados
son muy buenos para hacer secar las ampollitas y granos
que salen en el cuerpo a causa de algunas enfermedades de la
piel.

La diarrea de las wawas se cura con la infusión de una hoja La pomada de Andrés Waylla (ver:
de Andrés Waylla en medio jarro de agua hirviendo. Esta POMADAS, preparación de), se usa para curar
misma infusión se usa para calmar el dolor de estómago de las almorranas, llagas, heridas
las personas mayores. infectadas, carachas, rasca rasca, etc.

Un remedio infalible para curar la sinusitis es el de sorber por
la nariz durante 15 noches seguidas (antes de acostarse) la
infusión tibia de tres hojas de Andrés Waylla, media cucharilla
de Orégano, dos hojas de Q'ara Llantén y un poco de sal.Estas
cantidades son para una jarro de agua hirviendo. (No salir des-
pués de curarse al aire frío).
Las hojas tiernas molidas, aplicadas como pomada curan las
carachas,la tiña, el antrax, los fuegos en la boca,etc.
Las hojas de Andrés Waylla aplicadas, como parche curan las
heridas infectadas, las picaduras de insectos y los
abscesos.

62
 Medicinas junto a nuestra casa

Anís Anís
Tagetes pusilla Kht.
Esta plantita fraganciosa, que también es conocida con el nombre
de "Pampa Anís", y “K'itha Anís", tiene las mismas virtudes
curativas que el Anís que se vende en tiendas, ferias y mercados;
por desgracia esta hierbita aparece solamente en la época de
lluvias y la gente no tiene el cuidado de recogerla, hacerla secar y
guardarla antes de que desaparezca otra vez.

La infusión de una rama de esta hierba (del Para la amenorrea o ausencia de

tamaño del dedo grande para un jarro de agua
hirviendo), calma el dolor de estómago,
también se usa contra el empacho o
indigestión, el timpanismo (hinchazón del estómago), los
gases y las digestiones difíciles. Esta misma infusión
aumenta la leche de las mujeres que crían.
La infusión de una rama de Anís Anís (del tamaño del dedo
grande) en un jarro de leche hirviendo, es un poderoso
sudorífico se lo recomienda para curarla tos, el resfriado y la
inflamación de los bronquios.
La infusión de una rama chica de Anís Anís (del
tamaño del dedo chico), una ramita de Mula
Wakataya (como el dedo chico) y dos hojas de
"Wallink'aya", es un gran remedio contra la
gastritis.
menstruación, vahídos, chankapara,
desmayos y mareos, se aconseja tomar dos
veces al día El cocimiento de una rama de Anís
Anís y una rama de Hinojo, para un jarro de
agua las dos ramas deben ser del tamaño del dedo grande.
El cocimiento de una ramita de Anís Anís y una ramita de
Manzanilla (ambas del tamaño del dedo chico para medio
jarro de agua),se usa en lavados para desinflamar los ojos.
Contra la acidez estomacal o vinagrera se
aconseja tomar medio jarro del cocimiento de
Anís Anís en que se ha disuelto un pedazo de
“Phasa" (del tamaño de tres habas chicas para
medio jarro de cocimiento).

El cocimiento de una rama de Anís Anís

(del tamaño del dedo grande para un jarro de
agua), calma los nervios, se lo aconseja contra
las jaquecas y los dolores nerviosos.

63
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Anu Ch'aphi
Xanthium spinosum L.

Aymara Anu Ch'aphi

Quechua Choqach'api, Qopajchi.
Castellano Amor seco, Juan Alonzo (Sta. Cruz)

Contra los cólicos biliares y la colerina se El cocimiento de la raíz del tamaño del dedo
toma tres veces al día un jarro con la chico, se da al alcohólico para que aborrezca el
infusión de tres hojas de Anu Ch'aphi y una alcohol (Efecto Antabuse). No debe darse al
hoja de Q'ara Malvas. enfermo del corazón.

El cocimiento de tres hojas de Anu Ch'aphi
para un jarro de agua, se usa como bebida en
casos de sarampión y escarlatina, pues fa-
vorece la salida de la erupción y evita las com-
plicaciones broncopulmonares.
Este mismo cocimiento se usa como bebida contra todas las
enfermedades del hígado y del estómago, en los casos
de retención de orina o "quebración", así como en las
enfermedades del bazo, riñones y ovarios.
El cocimiento de la raíz como bebida (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua),
es un gran remedio para la arteriosclerosis,
flebitis (inflamación de las venas),
hipertensión arterial y afecciones de los
riñones y la vejiga.
El cocimiento de un pedazo de la raíz de Anu Ch'aphi, una
ramita de Manzanilla, una ramita de Q'owa (las tres cosas del
tamaño del dedo chico) y tres flores de Achu Q'aspa o
caléndula en una botella de agua,actúa contra el cáncer y las
inflamaciones del hígado, los riñones y la vejiga.
El cocimiento de tres hojas de Anu Ch'aphi en un jarro de agua,
se usa en buchadas o gárgaras para desinflamar la
garganta, amígdalas y encías, este mismo cocimiento en
lavajes, es un poderoso desinfectante de llagas y heridas.
El agua en que se ha cebado un pedazo de
la raíz del Anu Ch'aphi (del tamaño del dedo
chico) para un jarro de agua fría, es un
excelente depurador de la sangre y se
recomienda tomarlo como refresco (con unas
gotas de limón si es posible) contra el colesterol, la flebitis,
várices y arteriosclerosis.
Modo de preparación: La raíz molida de Anu Ch'aphi se
pone en un jarro de agua fría, se remueve y se deja reposar.
Está listo para tomarlo, si quiere le pone un poco de chancaca.
Para curar el acné lo mejor es aplicar sobre las partes afec-
tadas el latex o leche que sale de las hojas cuando se las cor-
ta.
Para aliviar el dolor de muelas se masca las hojas frescas de
esta hierba.

El cocimiento anterior, con tres hojas de
Itapallu en vez de Manzanilla, da muy buenos
resultados contra las várices y los dolores
del hígado, riñones y urodinia (dolor al
orinar).
Los baños y fomentos calientes con el
cocimiento de cinco hojas de Anu Ch'aphi para
un jarro de agua, ablandan los tumores, los
forúnculos y los abscesos o "ch'upus“.

El cocimiento de 4 hojas de Anu Ch'aphi para un jarro de agua

y endulzado con miel de abejas o en su defecto con azúcar
quemada, es un buen remedio contra la tos.

64
 Medicinas junto a nuestra casa

Aqhana
Werneria nubigena Kth

La "Aqhana", planta medicinal que en algunos lugares es conocida

con el nombre de "Pupusa" y en otros con el nombre de “Janq'o
warmi", es cálida ("Junt'u“) y por lo tanto no debe ser usada como
bebida por mujeres embarazadas.

La infusión de las hojas es antiespasmódica
y pectoral. A dosis de una ramita (del tamaño
del dedo chico), para un jarro de agua
hirviendo, se la usa como bebida contra al
dolor de estómago, paludismo y fiebres
intermitentes.
Esta infusión tiene fama de ser un eficaz remedio para curar la
osteomielitis y reducir el colesterol de la sangre.
Contra la ronquera, tos y bronquitis se
toma dos veces al día la infusión ya indicada
endulzada con miel de abejas.
Para los que sufren de enfermedades de los ojos como
cataratas, nubes, carnosidades, lagrimeos o lagañas
se recomienda los lavados y fomentos con el siguiente
preparado: hervir una ramita de Aqhana (corno el dedo
grande) en una botella de agua. Colar con un lienzo y guardar
en una botella limpia. Los lavados se harán con una copa del
cocimiento descrito y que deberá ser entibiado antes de
proceder al lavado de ojos que se puede hacer con un algodón.
Este mismo cocimiento, se usa en baños
contra la sarna y rasca rasca. También se lo
usa para lavar heridas y úlceras, pues tiene
la virtud de acelerar la cicatrización de ellas.

Contra los cólicos o dolores de estómago muy fuertes se
aconseja tomar la infusión de una ramita de Aqhana (del tama-
ño del dedo chico) molida y una cuarta cucharilla de hojitas se-
cas de Chachakuma (estas cantidades son para un jarro de
agua hirviendo).
La infusión de una ramita (del tamaño ya
indicado) de Aqhana y dos hojas de Andrés
Waylla para un jarro de agua hirviendo se bebe
como eficaz remedio contra la hemoptisis
(vómitos de sangre de origen pulmonar) y las toses más
fuertes.
La infusión de las hojas también se usa en lavajes y fomentos
para combatirlos dolores reumáticos y las molestias
causadas por la urticaria, alergia y herpes.
Contra los dolores del pulmón y como ayuda
para la curación de la tuberculosis se
aconseja ponerse un emplasto de Aqhana
en la espalda. Preparación del emplasto. La
planta seca se muele y mezcla con un huevo
batido, se aplica al lugar afectado.
Para curar aftas, espinillos, seborrea y
manchas de la cara se hacer aplicaciones
frecuentes a los lugares afectados con el vino
(un botella) en que durante 10 o más días se
hizo macerar ramitas de Aqhana picadas (la
cantidad que llena un vaso).
Las hojas secas y molidas, son un buen insecticida, se utiliza
para combatir pulgas, moscas, etc.

La infusión de dos ramitas de Aqhana y tres hojas de Awqhamu- La tintura de Aqhana (Vea: TINTURAS,
tu en un jarro de agua hirviendo, se recomienda como remedio preparación de), se usa en fricciones para
para los "entuertos" (molestias después del parto). aliviar el dolor de espalda, ciática, gota y
huesos.
El cocimiento de las raíces de Aqhana,que
se prepara con un pedazo como el dedo chico
para un jarro de agua, es gran ayuda en la
curación de la tuberculosis y la
arteriosclerosis.

65
 U TAS A N U TJ I R Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Awqhamutu
Alternanthera halimifolia
(Lam) Standl

Esta planta, bastante conocida en los valles, en muchos lugares se

llama “Awqhamutu“, en otros se llama "Qepu umutu" o
simplemente "Qepu", y en otros se la conoce con el nombre de
"Llut'a lluta".

La infusión de 4 hojas de Awqhamutu para En cocimiento de las hojas de Awqhamutu

un jarro de agua hirviendo se usa como como bebida (se prepara con 5 hojas para un
remedio para las enfermedades de los jarro de agua), es un remedio probado contra
riñones y vejiga. hemorragias del pulmón,estómago, etc.

La infusión de 2 hojas de Awqhamutu y 4 hojas de Payqo se
usa como remedio para la colitis, la enteritis, las
indigestiones, timpanismo (hinchazón del estómago)
y gases.
La infusión de un pedazo de la raíz (del tamaño
del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), se usa para la hidropesía,
diarreas y disenterías.
La infusión de tres hojas de Awqhamutu y dos ramitas de
Aqhana en un jarro de agua hirviendo, es un buen remedio
contra los dolores, náuseas, vómitos, etc., que molestan a
algunas mujeres después del parto (entuertos).
La infusión de la raíz (en la cantidad indicada)
y dos hojas de Q'ara Llantén, se usa en casos
de hematuria (presencia de sangre en la
orina).
Como remedio para el "susto" (fuerte impresión emocional)
se toma dos veces al día el cocimiento de 4 hojas de
Awqhamutu y 6-8 hojas de Coca en un jarro de agua.
El cocimiento de las hojas se usa en baños y
lavajes para llagas y heridas, detiene la
hemorragia y acelera la cicatrización.
Las hojas tiernas de Awqhamutu, soasadas se
aplican como emplasto a los lugares
afectados para hacer desaparecer “millis“
(quistes sebáceos).
Los baños con el cocimiento de las hojas de
Awqhamutu dan buen resultado en el
tratamiento de todo tipo de erupciones
cutáneas, esto es: herpes, antrax,
carbunco, etc.

66
 Medicinas junto a nuestra casa

Awuj Awuja
Erodium cicutarium L'Herit

Esta hierba, que crece en los terrenos cultivados tiene muchos

nombres. Los más comunes son: "Awuj Awuja "Tupu tupu",
“Yawri yawri“, "Qachu qachu" y "Reloj reloj".

Como remedio contra los "entuertos", esto es:
las molestias que algunas mujeres sufren
después del parto (hemorragia,dolores,
hinchazón de manos y pies, etc.), se
acostumbra tomar una infusión de una
ramita de Awuj Awuja (del tamaño del dedo grande) hecha en
un jarro con el cocimiento de dos hojas de Q'ara Llantén.
Contra la diarrea se toma el agua en que se
ha macerado durante una hora o más, 5-6
hojas molidas de Awuj Awuja (para un jarro de
agua). Esta misma maceración da buenos
resultados como remedio par las menstruaciones difíciles
(algomenorrea).
El cocimiento de una rama de Awuj Awuja
(del tamaño de un jeme o "wiku") en un jarro de
agua, actúa contra la gonorrea y la inflamación
de la vejiga (cistitis), y próstata. Este mismo
cocimiento es muy bueno para bajar la fiebre.
El cocimiento de esta hierba se usa en buchadas contra las
enfermedades e infecciones de las encías y la boca.
Este mismo cocimiento usado en lavajes, es desinfectante, se lo
usa para lavar heridas y llagas infectadas.
Contra las molestias del embarazo
(vómitos, náuseas, hinchazón de los
pies, estreñimiento, etc.), se recomienda
los baños con el cocimiento de Awuj
Awuja.
Para ablandar tumores, abscesos,
ch'upus y forúnculos o "ampoqe“, se
aplican sobre estos las ramas (con hojas, flores,
etc.) de Awuj Awuja que han sido sumergidas
en agua hirviendo durante un minuto
(escaldadas).
El jugo que se saca de las raíces, hojas, ramas
etc. de una planta fresca de Awuj Awuja,
aplicado sobre llagas, úlceras y heridas, no
solamente detiene las hemorragias en forma
inmediata, sino que también las junta o cierra
facilitando su cicatrización.
Como remedio eficaz contra las fiebres más
altas se recomienda poner en la frente de la
persona enferma, paños totalmente
humedecidos con el agua donde se ha
macerado la planta molida de Awuj Awuja.

Como remedio contra la hidropesía y muy

particularmente contra la retención de
orina o “quebración“ se recomienda tomar
después de las comidas el cocimiento (en dos
botellas de agua) de:una rama de Awuj Awuja
(del tamaño de un jeme o "wiku"),"phuñi" o cabellos de maíz
(del tamaño del dedo chico),diez flores de Retama y dos hojas
de Q'ara Llantén. Se hace hervir por cinco minutos, las hierbas
deben ser puestas en el recipiente cuando el agua esta en
ebullición.

67
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Me di ci n a s j un to a nu es tr a ca sa

Boldo
Boldoa fragans L. Boldea
boldus (Mol) Looser.

A esta planta conocida en todo el mundo como medicinal, en

nuestro medio, según las regiones se la conoce con los nombres de:
“Boldo“, “Pillurina“ y "Moxsa thujsara“.

La infusión de las hojas (cuatro hojas para
un jarro de agua hirviendo), se usa contra las
enfermedades del hígado y estómago,
cálculos biliares e ictericia. Esta infusión
se toma un jarro en ayunas, otro después de comer y uno más
al acostarse.
Esta infusión, añadiéndole el jugo de medio Limón es remedio
efectivo contra los cólicos biliares.
La infusión de dos hojas de Boldo y una cuarta
cucharilla de "Phuñi" (cabellos de maíz) seco y
molido, para un jarro de agua hirviendo, es un
remedio inmejorable para la artritis,
reumatismo y gota ya que promueve la
eliminación de ácido úrico. Esta infusión se debe tomar día por
medio durante un período bastante largo.
El cocimiento de las hojas, en baños calientes (se prepara con
6-8 hojas para una botella de agua); se usa contra la
hidropesía y para aliviar los dolores del reumatismo y la
artritis.
Las compresas con el cocimiento de las hojas
(se le pone un poco de sal), alivian el dolor
del sitio en que son colocadas (en las
sienes para el dolor de cabeza, en el vientre
para el dolor de estómago, etc.).
Las hojas de Boldo frescas y soasadas se aplican a los lugares
afectados para aliviar neuralgias y cualquier tipo de dolor
nervioso.
Para aliviar el dolor de oídos, se instila en
ellos 1-2 gotas del zumo de las hojas frescas.

El cocimiento de las hojas de Boldo como Como una información útil para quienes viven
bebida (que ser prepara con tres hojas para un en el campo es necesario decir que el
jarro de agua), se usa para todo tipo de cocimiento fuerte de las hojas de Boldo (8-10
afecciones nerviosas y enfermedades para un botella de agua), da excelentes
de la piel y de los ojos. resultados contra la faciolosis (parásitos en el
hígado del ganado vacuno: Thalpa Laq’o).

68
 Medi cinas junto a nuestra casa

Cebada
Hordeum vulgare L.

Esta planta tan útil al hombre y cultivada por casi todos los
agricultores del altiplano tiene muchas virtudes o cualidades
medicinales.

La infusión de una cucharada de granos Un eficaz remedio contra todo tipo de

tostados de Cebada en un jarro de agua
hirviendo, es de gran ayuda para acelerar la
dilatación de cuello uterino.
El cocimiento de los granos tostados de la
Cebada, tomado como refresco es refrescante,
diurético y tónico. Restaura las fuerzas,
estimula el sistema nervioso y las vías
digestivas.
El cocimiento de dos cucharadas llenas de grano de Cebada sin
retostar y una ramita de T'ola (del tamaño del dedo grande)
para una botella de agua, es lo mejor para la curación de la
gripe, pues elimina las toxinas del cuerpo y hace desaparecer
la fiebre y el malestar.
Para los niños de pecho que sufren de colitis y
toda clase de diarreas se les da el cocimiento
de granos de Cebada que se prepara haciendo
hervir una cucharada de estos en un botella de
agua durante 20 minutos. Este remedio filtrado se da a las
criaturas en todos los casos de diarreas.
Para curar la diarrea y la disentería se recomienda tomar el
cocimiento de una cucharada de granos de Cebada tostada
para un jarro de agua.
El cocimiento de los granos de Cebada sin
tostar y endulzado con azúcar quemada se usa
en gargarismos contra las inflamaciones de
la garganta y en las ulceraciones crónicas
de las amígdalas.
enfermedades de riñón, vejiga y vías
urinarias es el siguiente: en dos botellas de
agua se pone a cocer medio jarro de granos
de Cebada,de que ha hervido unos 10 minutos
se retira del fuego y se chuma el agua, luego se le pone dos
botellas de otra agua y se hace hervir por diez minutos; se
retira del fuego y se deja reposar. Se puede tomar como
refresco.
Como remedio para la tuberculosis se hace un cocimiento
igual al que indicamos en el punto anterior, con la única
diferencia de que, cuando esta hirviendo por segunda vez, se
le añade dos cucharadas de hojas de Alfalfa bien lavadas. Este
cocimiento se toma todos los días por varios meses.
Para estreñimiento, nervios,insomnio e inflamaciones
internas, se agrega a la misma agua de Cebada, unas seis
hojas de Q'ara Malvas durante el segundo hervor.
El cocimiento de cuatro cucharadas de granos de Cebada
tostados y tres hojas de Q'ara Llantén en un botella de agua,
es remedio eficaz para detener los vómitos de sangre de
origen pulmonar ("costado").
Para aliviar los dolores fuertes del dolor de
costado o lumbago, angina de pecho y
gota, se aplica una cataplasma de Ceba-
da hervida en vinagre, la que tiene que ser muy
caliente. Es un remedio muy seguro.
Como remedio para la pulmonía, los dolores de pulmón,
pecho y riñones se usa con buenos resultados la cataplasma
de harina de Cebada y Q'ara Malvas.

69
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicinas junto a nuestra casa

Modo de prepararla. Se muele una planta de malva (hoja,
tallos, flores y frutos), se le agrega un jarro de agua fría;
después de que a reposado unas horas se calienta al fuego, se
retira antes de que hierva y se mezcla con la harina de Cebada.
Esta masa aguanosa se extiende sobre un trapo, se aplica al
lugar enfermo, se cubre o abriga para que se mantenga
caliente y se la retira después de una hora.
En la ictericia da excelentes resultados la aplicación de una
cataplasma de Cebada sobre la parte donde se localiza el
hígado. Se prepara con medio jarro de granos de Cebada
finamente molidos, se diluye en agua caliente hasta hacer una
pasta espesa y lisa, que como ya dijimos antes se aplica en
toda la parte donde esta el hígado.
Para inflamaciones y erupciones cutáneas (urticaria, eri-
sipela, etc.) se aplica sobre la parte enferma cataplasmas de
harina de Cebada humedecida con agua.
Como un poderoso tónico y de gran ayuda en la curación de la
tuberculosis, se recomienda comer por lo menos una vez a la
semana una sopa o "lawita" de harina de Cebada.
El pito o "Aku" de Cebada es un eficaz remedio para la
diarrea y la disentería.
El "Aku" o pito de Cebada con leche en el desayuno es un
excelente tónico, se lo recomienda contra la anemia, debili -
dad, agotamiento físico e impotencia.
La harina de los granos de la Cebada se espolvorea sobre las
partes afectadas para curar las escaldaduras. Esto mismo se
hace para aliviar el escozor que produce la varicela y otras
enfermedades de la piel.

70
 Medi cinas j unto a nuestra casa

Cebolla
Allium cepa L.

Difícilmente podríamos encontrar una especie vegetal que sea

más conocida que la Cebolla; esta planta, que siempre esta
presente hasta en las cocinas más humildes, tiene muchos usos
medicinales.

Un remedio efectivo contra la gripe y el La Cebolla cocida reduce el estreñimiento y las

resfriado es tomar por la mañana y por la
noche (dos veces al día) un jarro de agua al que
se le agrega el jugo de un Limón, una
cucharada grande del zumo de una Cebolla y
azúcar quemada para endulzar.
Para todo tipo de dolencias pulmonares se recomienda
tomar todas las mañanas una cucharada del zumo de Cebolla
con unas gotas de zumo de Limón.
Las caries dentales se alivian poniendo sobre la pieza
enferma un pedacito de Cebolla. También puede aplicarse un
poco del zumo.
inflamaciones intestinales, estimula la actividad de los
riñones y actúa contra el resfriado y la mala digestión.
Para curarse de difteria, inflamaciones de
la garganta, pleuresía, infecciones
intestinales ataques de asma, colerina,
retención de orina y anemia, se
recomienda la siguiente bebida: en dos
botellas de agua se hace cocer hasta deshacer tres cebollas de
cabeza mediana. Cuando el líquido ha sido colado y está frío
se le pone tres cucharadas de azúcar quemada, se remueve y
esta listo para tomar. En cada toma (unas tres cucharadas),se
pone un poco de jugo de Limón.

Contra la sordera y zumbidos de los oídos
se pone en ellos dos o tres gotas del zumo de
una Cebolla y se tapa luego con un algodón
empapado con el mismo zumo.
La caspa se cura con el zumo de Cebolla, que se usa para
friccionar el cuero cabelludo dos veces por semana.
El zumo de Cebolla es lo mejor para aliviar y curar las
picaduras de abejas, avispas, arañas, etc.
El zumo de Cebolla (una cucharada) en un vaso de agua hace
parar la borrachera.
Para la arteriosclerosis se recomienda comer por lo menos
tres veces a la semana una ensalada de lechuga,tomate, ajos
y Cebolla con zumo de Limón.
El zumo puro de Cebolla, aplicado caliente
sobre los sitios afectados, tiene la virtud de
hacer que los "sut'is“ salgan.
Para curar la tos, tosferina, bronquitis insomnio,
hidropesía y retención de orina o "quebración" lo
mejor es picar 1-3 cebollas (de acuerdo al tamaño de estas
tengan). Una vez picadas las cebollas se las pone en un plato
hondo y se pone encima un cuarto jarro de azúcar y se deja
serenar una noche. Para el día siguiente el azúcar ha
desaparecido y en el plato hay una buena cantidad de jugo
que se debe tomar una cucharilla cada hora.
Para quemaduras, heridas, forúnculos,
callos y abscesos o "ch'upus", se aplica
sobre la parte enferma una Cebolla molida con
un poco de sal.

Para aliviar la tos y contra la gripe y los
dolores del pulmón, lo mejor es tomar en
ayunas una cucharada diaria del agua (dos
botellas) en que se han hecho cocer una
cabeza de Cebolla y otra de ajos. Para que este
cocimiento se conserve bien se recomienda añadirle unas
cuatro cucharadas de singani o de alcohol blanco.
La Cebolla molida con vinagre y aplicada al cutis hace
desaparecer las manchas y las pecas.
No hay mejor remedio para curar los forúnculos que aplicar
sobre estos un pedazo de Cebolla asada. Debe ponerse lo más
caliente posible y mediante una venda hacer que quede sobre
el forúnculo por una doce horas, después se cambiará por otra.

71
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa

Chachakuma
Escallonia bridgessi Rusby

Conocida en gran parte del territorio boliviano con el nombre dé

“Chachacoma" o "Chachakuma“, esta planta medicinal en la
Provincia Bautista Saavedra recibe el nombre de "Chikuna".

Como remedio para las inflamaciones
intestinales, colitis, empacho,
timpanismo, acidez estomacal y
náuseas, se toma la infusión de
Chachakuma que se prepara con una ramita
del tamaño del dedo chico para una jarro de agua hirviendo. Si
la planta esta seca y las hojas sueltas, se pone media cucharilla
de estas a un jarro de agua hirviendo.
La infusión de Chachakuma (en las proporciones y indicadas)
tomada tres veces al día (antes de los alimentos), es el mejor
remedio contra el flato y la gastritis.
Para la tos rebelde de las personas de edad
avanzada se prepara una infusión de
Chachakuma con sal tostada y una cucharada
de buen singani.Deben tomarla por la mañana
y por la noche.
La infusión de Chachakuma (con la cantidad indicada en el
punto anterior) y un pedazo de Cola de Caballo (del tamaño
del dedo chico), en un jarro de agua hirviendo, se usa para los
cólicos biliares o “colerina“.
Esta misma infusión, endulzada con miel de abejas es un eficaz
remedio para la tos y la bronquitis. Este mismo "mate",con
leche de cabra además de ser fecundizante, es de los mejor pa-
ra combatir la anemia.
El cocimiento de las hojas, tallos y raíces
(que se hace con la misma cantidad que se
indica para la infusión), se usa como tónico
cerebral.
Contra todo tipo de afección pulmonar y como remedio
probado contra la bronconeumonía, se toma dos veces al
día el cocimiento de las hojas de Chachakuma en que se ha
infusionado una ramita de T'ola (del tamaño del dedo chico
para un jarro de agua).
El cocimiento de las hojas y los tallos se usa en baños y lavajes
para aliviar los dolores reumáticos y artríticos; así como
para la parálisis en sus principios.
Un eficaz remedio para los dolores y
malestares causados por un enfriamiento
son las fricciones con las tintura de
Chachakuma (Ver: TINTURAS, preparación de),
con 3-5 gramos de sulfato de cobre o "piedra lipe". Las
fricciones con esta tintura, son de primera para aliviar los
calambres y los dolores del reumatismo y la gota.
El alcohol en que es macerado durante siete días las raíces de
esta planta (Vea: TINTURAS, su preparación), usado en
fricciones alivia los dolores musculares o "makhurkha",
el dolor de huesos o "ch'aka t'iji" y los dolores
reumáticos.

La infusión de la raíz (un pedazo del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo),a la que se pone una pizca de sal,se
recomienda como remedio para el asma y los
desarreglos a la menstruación, particularmente para la
oligomenorrea o menstruación escasa.
Para consolidar fracturas de huesos, así como
para aliviar el dolor y la inflamación de las
luxaduras, se aplica a los lugares afectados
un emplasto con hojas de Chachacoma
molidas y un huevo batido.

72
 Medicinas junto a nuestra casa

Ch'akha P'aki
Chrysanthemum partenium Pers.
En vista de que en algunos lugares se conoce con el nombre de
"Ch'aka P'aki a una plantita de flores blancas muy menudas
(parecidas a las flores del Qhanapaqo), creemos necesario aclarar
de que en esta página nos referimos a las propiedades medicinales
del "Ch'akhap'aki" que se parece mucho a la Manzanilla y que
también se conoce con el nombre de "Santa María" o "Hierba de
Santa María".

La infusión de una ramita (del tamaño del
dedo grande), en un jarro de agua hirviente, se
usa para eliminar las lombrices
intestinales. Se debe tomar en ayunas
durante tres días seguidos.
Esta misma infusión con el jugo de medio Limón, es un
remedio probado contra la presión arterial baja; se
recomienda beberla tres veces al día.
La infusión de una ramita más chica (del
tamaño del dedo chico), en un jarro de agua
hirviendo, es un excelente tónico, se usa contra
las indigestiones o empacho y para
corregir problemas de la menstruación.
Esta misma infusión, con 4-5 flores de Manzanilla (para un
jarro de agua hirviendo) es de gran ayuda contra el cólera; se
bebe cada rato, de día y de noche y lo más que se pueda.
El cocimiento de una ramita (del tamaño
del dedo chico) de 5-6 flores de Ch'akhap'aki
en un jarro de agua es remedio para las
palpitaciones al corazón.
Las flores maceradas en vino durante siete
días son de lo mejor contra las lombrices
intestinales. (vea: MACERACIÓN. manera de
hacerla) Los adultos deben tomar en ayunas
cuatro cucharadas, los niños hasta los cuatro
años de edad, una cucharada.

Esta misma infusión, añadiéndole media cucharilla de “Phuñi" Para úlceras cancerosas, la hierba molida se
o cabellos de maíz, es muy buena como diurético y para aplica en cataplasmas sobre la parte
purificar la sangre. enferma.

La infusión de 5-6 flores en un jarro de agua

hirviendo y endulzada con miel de abejas o Contra la sarna o caracha, se espolvorea sobre estas el
chancaca, es antiespasmódica; se la polvo que resulta de tostar y moler las hojas .
recomienda contra el "aire“. calambres y
encogimientos nerviosos o “aythapi“.

73
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicinas junto a nuestra casa
Ch'akhataya
Dodonaea viscosa L.
Aymara
Quechua
Castellano
La infusión de media hoja de Ch'akhataya
para una jarro de agua hirviendo, se usa como
bebida para aliviar los dolores neurálgicos
y la jaqueca. Esta misma infusión
añadiéndole seis hojas de Coca se usa como febrífugo y para
curar el paludismo y la malaria.
El cocimiento de media hoja de
Ch'akhataya en un jarro de agua, más el jugo
de medio Limón (que se añade antes de
tomarlo), tienen la virtud de disminuir el
colesterol de la sangre.
El cocimiento de las hojas de Ch'akhataya se usa en lavajes no
solamente para detener la hemorragia de heridas y
cortaduras, sino también para lograr la cicatrización de úlce-
ras y llagas viejas.
El latex resinoso que contiene la planta, se
emplea en forma de emplastos contra todo
tipo de dolores nerviosos.
Las hojas soasadas y aplicadas como emplasto, se usan para
consolidar fracturas de huesos. Este mismo emplasto se usa
en casos de luxaduras para aliviar el dolor y lograr una rápi-
da desinflamación.
74
Ch'akhataya, Ch'akhatiya.
Ch’akhataya, Chamana
Chacataya, Chamisa (Tupiza).
Las hojas de Ch'akhataya soasadas y rociadas con un poco de
alcohol, aplicadas al lugar enfermo alivian el dolor de
costado o lumbago y la ciática.
La tintura de las hojas de Ch'akhataya, se
usa en fricciones para aliviar los dolores del
reumatismo y la ciática. (Vez:TINTURAS, su
preparación).
El ungüento que resulta de moler 1-2 hojas
de Ch'akhataya con un poco de manteca de
cerdo, se emplea para curar las carachas y el
"tillu".
Para consolidar fracturas de huesos se aplica
una masa preparada con el cocimiento de
Ch’akhataya,harina de Qínua y un poco de sal,
seca igual que el yeso.
Para reducir las hernias, se aplica sobre éstas, en forma de
cataplasma, la masa que se hace con hojas de Ch’akhataya y
frutos maduros de Jamillu. Estas dos cosas se deben moler y
mezclar con la clara batida de un huevo.
 Medicinas j unto a nuestra casa

Chanqoruma
Perezia multiflora Less.

La Chanqoruma es una hierba medicinal que crece en todas partes,

en castellano se la conoce con el nombre de "Escorzonera".

La infusión de una hoja y media de Chanqo- El cocimiento de una hoja de Chanqoruma y

ruma para una jarro de agua hirviendo, se usa
con éxito contra las enfermedades del hí-
gado, riñones y vejiga. Esta misma
infusión, endulzada con una cucharada de miel de abejas, es
un buen calmante nervioso, se la recomienda para combatir el
insomnio.
La infusión de una hoja es diurética, si se le añade una flor de
Chinchirkuma, es remedio para las enfermedades del
corazón y los nervios.
La infusión de una hoja de Chanqoruma y un
pedazo de la raíz de Altea (del tamaño del dedo
chico) para un jarro de agua hirviendo, es un
buen remedio para curar la tos y la
bronquitis.
una cucharilla de “Phuñi“ de maíz (seco y
picado) en un jarro de agua, se usa para bajar
la fiebre, es de gran ayuda para hacer brotar
la erupción del sarampión.
El cocimiento de las hojas en fomentos calientes, se usa para
aliviar las jaquecas y dolores neurálgicos.
El cocimiento de la raíz (del tamaño del dedo
grande para un jarro de agua), dos hojas de
Qhanapaku y una cucharada de miel de abejas;
se usa como remedio para la retención de la
menstruación, así como para los casos cuando la
menstruación se suspende a causa de un "susto“, etc.
Para estos casos se toma un jarro en ayunas y otro al
acostarse.

La infusión de una hoja de esta planta y tres hojas de Mula
Wakataya en un jarro de agua hirviendo, alivia los cólicos
causados por el frío.
El cocimiento de una hoja y media de
Chanqoruma en un jarro de agua, es un buen
analgésico, en bebida se usa contra los cólicos
biliares y dolores de la matriz. En
fomentos se usa para aliviar los dolores causados por
golpes, reumatismo, artritis, etc.
El cocimiento de un pedazo pequeño de la raíz (del tamaño del
dedo chico o menos), es purgante.
El polvo de las raíces secas y molidas del
Chanqoruma se hacen macerar en alcohol o
aguardiente para tener un remedio contra las
fiebres tropicales. Para combatir esos
males, se toma diariamente, tres copas de este licor

El cocimiento de una hoja de Chanqoruma y una ramita de Ro-

mero (del tamaño del dedo chico para una jarro de agua); es
pectoral, se usa contra las enfermedades de los
pulmones y los bronquios.

75
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa

Chhijchipa
Tagetes graveolens Schultz
Tagetes Terniflora Kth.

Usada como condimento en el aderezo de algunas comidas esta

hierba es muy conocida.

La infusión de una ramita de Chhijchipa
(del tamaño del dedo grande para una jarro de
aguar hirviendo), baja la fiebre, abre el
apetito y tonifica los nervios. Se usa contra
los temblores nerviosos, la parálisis o
“Aythapi“, el "susto“, el empacho o indigestión y el
timpanismo o hinchazón del estómago.
Esta misma infusión con un poco de sales un remedio efectivo
contra el estreñimiento.
La infusión de una ramita de Chhijchipa (del
tamaño del dedo grande) para un jarro de
leche hirviendo, endulzada con miel de abejas
o chancaca, cura la gripe, tos, catarro y
resfriados.
La infusión de una ramita de Chhijchipa (del tamaño del dedo
chico) y 10-15 pétalos de la flor del rosal para un jarro de agua
hirviendo, se toma contra las nauseas y los vómitos.
Como remedio para la intoxicación causada por alimentos
en descomposición se toma el cocimiento de Chhijchipa que se
menciona en el punto anterior, añadiéndole un pedazo de la
raíz de "Qhuru“ molida (del tamaño de una Haba pequeña
para un jarro de agua).
Contra los espasmos, “aire“, neuralgias y
encogimientos o “aythapi“, se fricciona las partes
afectadas con las hojas frescas de la Chhijchipa.
Como remedio en caso de “recaída“ después
del parto (fiebre puerperal); se toma el
cocimiento de dos hojas de Chhijchipa, dos
hojas de Kiswara y cuatro hojas de Khari Khari
para un jarro de agua.
Como remedio para el “soroxchi“ se masca las hojas frescas
de la Chhijchipa.

El cocimiento de una ramita de Chhijchipa

(como el dedo grande) para un jarro de agua,
alivia el dolor de estómago; se usa como re-
medio para el flato, la infección intestinal
y la supresión de orina.

76
 Medicinas junto a nuestra casa

Ch'illkha
Baccharis punctulata D.C. y
otras especies
Existen muchas clases de "Ch'illkha", nombre genérico de varias
especies que siempre están verdes y con hojas. La más conocida y
que se encuentra en todas partes en la Ch'illkha alta y de hojas
grandes (B. Punctulata), otras especies bastante comunes; son: la
"uma Ch'illkha" o "K'asiwa"; otras especies menos comunes son:
"Yunka Ch'illkha", "K'ani Kani" y "Ch'uku Ch'uku". Sin
mencionar las 21 especies más de "Ch'illkha" que existen en el país
diremos que todas ellas tienen virtudes medicinales que le son
comunes y que son, las que se mencionan en esta página.

La infusión de una hoja de Ch'illkha para un
jarro de agua hirviendo, se toma contra el do-
lor de estómago causado por el frío, esta
misma infusión absorbe los gases y alivia la
flatulencia. Esta misma infusión es inmejorable contra el
asma, las menstruaciones dolorosas y las
enfermedades de la matriz.
Las hojas frescas molidas y aplicadas como
cataplasma, tienen la virtud de hacer que
las heridas se cierren y cicatricen sin infectarse.
La resina de esta planta se usa para preparar parches para
aliviar el dolor del reumatismo, luxaduras, golpes y
hernias.

Las hojas de la Ch'illkha molidas y aplicadas
como cataplasma a las luxaciones,
torceduras y hernias, son eficaces para
desinflamarlas y para fortificar las partes
afectadas.
El alcohol en que se han macerado las hojas de
Ch'illkha (Vea: tinturas, su preparación), se
usa en fricciones para curar la ciática, la
parálisis o aythapi, los espasmos y los
encogimientos nerviosos.

Las hojas de la Ch'illkha, soasadas y aplicadas calientes
calman el dolor de cualquier parte del cuerpo.
Los baños con el cocimiento de las hojas de
Ch'illkha (6-8 hojas para una botella de agua),
con sal; tienen la virtud no solamente de
reducir la inflamación de las articulaciones,
sino también de adormecer los nervios y tendones,
facilitando de este modo la reducción del hueso o los huesos
dislocados.
Las hojas frescas calentadas al sol o sobre las brazas hasta que
se ponen pegajosas, después de rociarlas con un poco de orín
se aplican como parche a las partes afectadas para curar la
ciática y los dolores de espalda causados por el frío.
Después de poner este parche se envuelve con alguna prenda
de lana de color negro. Las hojas se desprenden del cuerpo
después de tres días.

77
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Chinchirkuma
Mutisia viciaefolia Cav,
Mutisia acuminata R & P.

Más conocido como “Chinchircoma" o "Chinchirkuma", este

arbusto de hermosas flores rojas o amarillas, en algunos lugares
recibe los nombres de “Tintilma" y “Wilakuma".

Un buen remedio para los nervios,jaqueca y
dolores neurálgicos, es la infusión de
una flor de Chinchirkuma en un jarro de agua
hirviendo. Esta misma infusión se usa con muy
buenos resultados para depurar la sangre.
Un remedio probado contra los hinchazones causadas por el
reumatismo, artritis y gota, son los fomentos calientes
con el cocimiento de las hojas de Chinchirkuma y un poco de
sal. Este mismo cocimiento en lavajes, se usa para desinfectar
llagas y heridas.

La infusión de 2-3 hojas de esta planta en un jarro de agua
hirviente, se usa contra las convulsiones, el mal de Corea
y Baile de San Vito, desmayos, vértigo y neuralgias.
El cocimiento de una flor de Chinchirkuma
en un jarro de agua,además de ser un excelen-
te tónico para el cerebro, es inmejorable como
tranquilizante de los nervios; contra el
“arrebato","amartelo",desfallecimien-
to, sincopes, vértigo o "chankapura" y espasmos. Se
lo toma dos veces al día.
El cocimiento de una flor de Chinchirkuma y tres flores de
Retama en un jarro de agua,se usa contra las afecciones del
corazón, palpitaciones, opresión al pecho y flato.
Para los dolores reumáticos, los
calambres y la parálisis o "aythapi“ da
muy buenos resultados los fomentos calientes
y los baños con el cocimiento de las hojas y
flores de este arbusto. Con el mismo objeto dan muy buenos
resultados tomar la infusión de las flores.
Para los niños que cumplido el año tienen
dificultad para caminar se aconseja,
friccionarles las piernas con las hojas de esta
planta molidas y mezcladas como una
pomada con grasa de vaca. Luego se envuelve las piernitas
en lana caliente. Al día siguiente se darán fricciones con
alcohol de 40 grados.
Como un remedio efectivo contra la inflamación aguda de
la vejiga y de la próstata, se recomienda los parches de
hojas de Chinchirkuma y corteza de Qeñwa. Para preparar el
parche, vea las indicaciones en Qeñwa.
La infusión de una flor de Chinchirkuma y
dos hojas de “Chanqoruma" en un jarro de
agua hirviendo es remedio para las
enfermedades del corazón y los nervios.

78
 Medicinas junto a nues tra casa

Ch'uIIku Ch'uIIku
Oxalis acetosella L.
Aymara K'allku k'allku, Ch'ullku Ch'ullku, Taru taru
Quechua Ch'ullku Ch'ullku, Oqa oqa
Castellano Trébol, Vinagrillo, Aleluya

Al comenzar a hablar de las propiedades medicinales de esta hierba

debemos decir que no se la debe hacer secar, para medicina
solamente se usa fresca.

Contra las enfermedades del hígado, el
empacho o indigestión y la acidez
estomacal o vinagrera, esta infusión
que se hace con 4-6 hojitas de la planta en un
jarro de agua hirviendo, se toma después de las comidas.
Esta misma infusión, pero fría, se recomienda contra las
hepatitis, la nefritis o inflamación de los riñones, los
parásitos intestinales y todo tipo de enfermedades
de la piel.
Como. un remedio eficaz contra el cáncer
insipiente, las úlceras del estómago y
del intestino, el escorbuto y todas las
enfermedades que están causadas por
la falta de alguna vitamina, se aconseja tomar cada día un
jarro del agua en que se ha cebado o hecho macerar plantas
de Ch'ullku Ch'ullku bien lavadas y molidas (para cada jarro de
agua, se pone una planta de Ch'ullku Ch'ullku).
El cocimiento de 6-8 hojitas de Ch'ullku Ch'ullku en un jarro de
agua, además de ser muy buen remedio para bajarla fiebre,
se toma contra la inflamación intestinal.
Un remedio probado para combatir la poliglobulia y curar la
gastroenteritis, es comer cada día unas 15 hojas frescas de
esta planta.
Para curar las aftas y fuegos de los labios,
así como el "Llejti", se pasa por los labios el
jugo o savia de las hojas de Ch'ullku
Ch'ullku.
Las hojas molidas de Ch'ullku Ch'ullku
aplicadas en cataplasma, cicatrizan las
llagas, heridas y úlceras crónicas.

El cocimiento de una planta de Ch'ullku

Ch'ullku (entera), dos cucharadas de semillas
de Linaza tostadas, tres ramitas de Perejil y dos
hojas de Qhanapaqo en una botella de agua,se
usa como eficaz remedio para las molestias
durante el embarazo (nauseas,vómitos, hinchazón de
los pies, etc.). Se toma durante el día a cualquier hora.

79
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Clavel
Dianthus caryophyllus L.

Clavelina
Dianthus plumarius L.
Estas flores, conocidas casi por toda nuestra gente, tienen los
siguientes nombres: “Clavel común", “Pawqar qantu“, Clavelina,
y "Kamayqantu".

La infusión de los pétalos (los de una flor Contra la anemia y el raquitismo,

pequeña o la mitad de los que tiene una flor particularmente de niños y mujeres
grande, para un jarro de agua hirviendo), se embarazadas, se recomienda el jarabe que
usa como bebida contra las enfermedades se prepara con las flores de esta planta,Hinojo
del corazón y la arteriosclerosis. y miel de abejas o Chancaca.(Ver: JARABES)

Esta infusión, endulzada con miel de abejas o chancaca se usa
contra los malestares del pecho, angina y tos.
Como remedio eficaz para la neumonía y
bronconeumonía, se recomienda tomar
durante varios días el cocimiento de los
pétalos de medio Clavel, cinco florecitas
Kiswara para un jarro de agua. A este
cocimiento que se debe beber dos veces al día, se infusiona
una ramita de T'ola (del tamaño del dedo chico).
Para melancolía y flatos la noche anterior se
macera los pétalos en agua que se bebe por
la mañana.
Los baños con el cocimiento de esta planta
(todas o cualquiera de sus partes),son un buen
remedio contra la hinchazón de los pies
que sufren las mujeres embarazadas.

El cocimiento de los pétalos secos como bebida actúa contra la

irritación y la inflamación de los ojos.

Para la piorrea y la debilidad de las

encías, se toma el cocimiento de la raíz.

80
 Medicinas junto a nuestra casa

Coca
Erythroxylum Coca L.

Esta planta cultivada desde tiempos inmemoriales en los Yungas

de La Paz, y desde hace ya bastante tiempo en los Yungas del
Chapare, además de tener mucha importancia en la cultura de
nuestro pueblo, tiene muchos usos medicinales.

La infusión de ocho hojas de Coca
ligeramente quemadas para un jarro de agua
hirviendo, es excelente contra los trastorno
de la vías digestivas, los dolores de
estómago, los calambres del estómago,
las indigestiones o empachos y las diarreas.
La infusión de 8-10 hojas de Coca en un jarro de agua hirvien-
do es inmejorable contra la histeria, melancolía y
problemas de los nervios. Esta misma infusión excita las
funciones del cerebro y del sistema nervioso.
Como remedio para la neumonía se recomienda tomarla
infusión de diez hojas de Coca (en un jarro de agua hirviendo)
en que mezcla una cucharilla llena del polvo que resulta de
moler las semillas secas y tostadas del Muni Muni.
La infusión de un pedazo de la corteza de Quina (del tamaño
de dos hojas de Coca) hecha en un jarro del cocimiento de 15-
20 hojas de Coca, es un poderoso tónico y estimulante; se la
usa contra los desórdenes del ritmo cardiaco, en los
casos de neuralgias, en las convalecencias y
debilidades.

La Coca es un tranquilizante del intestino, por
lo tanto se recomienda poner seis hojas de
Coca a toda infusión que se tome para curar la
diarrea y la disentería.
La infusión de seis hojas de Coca y media hoja de Ch'akhataya
en un jarro de agua hirviendo se toma para hacer bajar la
fiebre y para curar el paludismo o “Chujchu“. Esta misma
infusión se toma en casos de dolores causados por
enfriamiento.
La infusión de seis hojas de Coca y un pedazo
de la hoja de Kimsa K'uchu (del tamaño del
dedo chico) para un jarro de agua.hirviendo, es
remedio para la diarrea causado por
parásitos intestinales.
La infusión de ocho hojas de Coca y dos de Hierba Buena en
un jarro de agua hirviendo da un excelente resultado contralas
náuseas y los vómitos.
Como remedio para la inflamación de las
amígdalas y la garganta, particularmente
cuando duele mucho y no se puede tragar
nada, se aconseja hacer gárgaras antes de
cada comida con una infusión de 20 hojas de
Coca para un jarro de agua hirviendo se aumenta el jugo de
medio Limón y media cucharilla de sal.
El cocimiento de seis hojas de Coca y tres hojas de Sik'i en
un jarro de agua cura el "arrebato“.
El cocimiento de 10 hojas de Coca medio
quemadas, un pedazo de la cáscara retostada
de la Palta (del tamaño de medio billete) y una
cuchara llena de arroz, en un botella de agua,
es remedio seguro contra la disentería.
El cocimiento de ocho hojas de Coca y cinco hojas de Mula
Wakataya en un jarro de agua, es remedio para los dolores
nerviosos, temblores, histeria y “arrebatos“.
El cocimiento de las hojas de Coca usado en
lavajes alivia las infecciones e
inflamaciones de los ojos, se recomienda
en forma especial para la conjuntivitis.
Las gárgaras hechas con el cocimiento de las hojas de Coca
atenúan el dolor de garganta y las inflamaciones de las
encías y de la boca.
Las hojas de Coca algo mascadas y enteras, se aplican a las
sienes contra los dolores de cabeza y el “aire“.
El alcohol en que se han macerado las hojas de
Coca, se usa en fricciones para aliviar los
dolores reumáticos (Ver. TINTURAS, su
preparación).

81
 U TAS A N U T J I R Q O LL A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Cola de Caballo
Equisetum arvense L. E. giganteum L
Equisetum bogotense H. B. K

Llamada también "Tujchi wich'inkha" o “Khuchi wich'inkha" esta

especie vegetal es una gran medicina para muchas cosas.

Contra diarreas, disentería, hemorragias Para curarse de cualquier clase de

intestinales y de la matriz, ictericia,
afecciones del hígado y bazo se toma el
cocimiento de un pedazo de Cola de
Caballo (del tamaño del dedo chico para un jarro de agua).
Para las almorranas, la leucorrea y
cualquier otra clase de flujos vaginales
un buen remedio son los baños de asiento
con el cocimiento de tres pedazos de Cola de
Caballo (cada uno del tamaño del dedo chico), por botella de
agua.
Para que la caspa desaparezca hay que lavarse la cabeza con
el cocimiento de Cola de Caballo (este cocimiento se hace con
las cantidades indicadas en el punto anterior).
Los lavados con el cocimiento de Cola de Caballo (en las
cantidades ya indicadas), se usan para inflamación y lagrimeo
de ojos.
Las hemorragias nasales se detienen
rápidamente con el vapor y los lavados
nasales con el cocimiento de Cola de Caballo.
Como un remedio efectivo para curar la
prostatitis (inflamación de la próstata),
cistitis, urocistitis, disuria (dificultad
para orinar) y urodinia (dolor intenso al
orinar) se recomienda tomar baños de
asiento con el vapor del cocimiento de Cola de Caballo.
Para botar los cálculos de los riñones y de la vejiga se
toman baños de asientos calientes con el cocimiento de Cola
de Caballo; bebiendo al mismo tiempo y poco a poco un
cocimiento similar. Se debe retener la orina lo más posible para
después orinar con fuerza y lograr así que los cálculos salgan.
enfermedades del riñón hidropesía y
retención de orina o "quebración“, es el
de tomar durante seis días cuatro jarros de la
infusión de un pedazo de Cola de Caballo (del tamaño del
dedo chico para un jarro de agua hirviendo).Se la puede tomar
poco a poco durante el día.
Contra las inflamaciones de la piel que dan mucho
escozor, granos, llagas y heridas infectadas o que no
cicatrizan lo mejor son las compresas con la infusión de Cola
de Caballo (en las proporciones indicadas en el punto
anterior).
La infusión de Cola de Caballo (en las
proporciones ya indicadas), detiene cualquier
tipo de hemorragias; como bebida se usa
contra los vómitos de sangre, ya sean estos
del estómago o de los pulmones, las hemorragias
vaginales y la hematuria (sangre en la orina); usándola
en baños fomentos y compresas detiene las hemorragias de
la nariz, etc.
Para el sudor excesivo y mal olor de los
pies, nada hay mejor que la tintura de Cola
de Caballo con la que todos los días se hacen
fricciones en los pies después de lavarlos y
secarlos bien.(Vea:TINTURAS, preparación de).
La incontinencia de orina (orinarse en la cama), se
combate con una infusión de Cola de Caballo (en las
proporciones ya indicadas), añadiéndole 3 hojas de "Orqo
Itapallu”; se toma dos jarros al día, teniendo el cuidado de no
tomar ningún líquido en la noche.

82
 Medicinas junto a nuestra casa
La infusión que se recomienda en el punto
anterior, también se usa para hacer buchadas y
enjuagues en caso de inflamación y heridas
en la boca y las encías.
Para curar la úlcer de estómago se toman la infusión de Cola
de Caballopor una semana; alterando con cocimientos de
Matico cada 8 horas, por dos semanas.
La Cola de Caballo es un remedio incomparable para las
afecciones de los pulmones, tanto en bronquitis
crónica como en tuberculosis pulmonar; tomando
regularmente la infusión se consigue, gracias a su contenido de
ácido silícico, la curación del pulmón tuberculoso, suprimiendo
al mismo tiempo la debilidad general a la afección pulmonar.
Las congestiones dolorosas del estóma-
go, del hígado y la vesícula biliar, se
alivian rápidamente con las cataplasmas
al vapor de Cola de Caballo. A esta cataplasma
83
le daremos el nombre de "Phuti) (ya que es el sistema que
alguna vez empleamos para hacer cocer chuño, "Kispiñas",
humintas, etc.) Y que consiste en: Poner sobre el agua que esta
en una olla, marlos, palitos o paja; encima de estos se pone
Cola de Caballo picada, cuando la hierba esta medio cocida
por el vapor, se la saca de la olla y se la envuelve en una tela;
esto, lo más caliente posible se aplica sobre la parte enferma,
se abriga bien para que se mantenga caliente y se deja todo el
día a toda la noche.
Estas cataplasmas de vapor, no solamente disuelven
tumores, sino que alivian los peores dolores y actúan en todo
tipo de problemas de la columna o espina dorsal.
Para lograr una rápida cicatrización de llagas y heridas;
se espolvorea sobre ellos el polvo que se obtiene moliendo Co-
la de Caballo seca.
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa

Eucalipto
Eucalyptus globulus Lamill
El Eucalipto o Kukaliktu, como también se lo llama, es una árbol
muy conocido, pues crece casi en todas partes.

NOTA: Para medicina se usan las hojas de las ramas nuevas que
son redondeadas. No se usan las hojas de las ramas viejas, que son
gruesas, largas y estrechas.

La infusión de dos hojas de Eucalipto en un
jarro de agua hirviendo se usa contra la tos,
catarro, gripe, resfriado, bronquitis,
asma, angina y fiebre.
Un remedio probado para curar la tos es el
jarabe de Eucalipto que se toma una
cucharada chica tres veces al día. Preparación
del jarabe. Se hace una infusión de 6-7 hojas de
Eucalipto en una Botella de agua hirviendo. Esta infusión se
tapa bien y se deja unas dos horas, después de ese tiempo se
sacan las hojas, se endulza con miel de abejas y... listo.
Contra los resfriados y el catarro uno de los mejores
remedios es hacer inhalaciones con las hojas de Eucalipto.
Estas inhalaciones se hacen 2-3 veces al día. Forma de hacer la
inhalación: A una olla de agua hirviendo se le pone unas 15-20
hojas de Eucalipto, el enfermo se cubre la cabeza con una
toalla o una manta y respira el vapor teniendo cuidado de no
quemarse.
Para quitarse el dolor del reumatismo es
aconsejable hacerse fricciones con la tintura
de las hojas de Eucalipto (Vea: TINTURAS,
preparación de).

El cocimiento de 4 hojas de Eucalipto para
una botella de agua, se usa en gárgaras y
buchadas para curar inflamaciones de la
garganta, amígdalas y encías. En lavados
nasales tibios curan catarros. Son de gran ayuda contra la
sinusitis.
Contra la inflamación de la garganta y la tos con
sonidos fuertes de los niños, un remedio es ponerles
fomentos calientes con el cocimiento de las hojas del
Eucalipto. Estos fomentos hay que cambiarlos cuando
comienzan a enfriarse 4-5 hojas por botella de agua).
Para la curación de la bronquitis, tosferina,
pulmonía y otras afecciones
pulmonares, es muy importante hacer
evaporaciones con hojas de Eucalipto en
el cuarto de los enfermos. Estas evaporaciones se hace
poniendo hojas de Eucalipto en una olla llena de agua que se
hacer hervir, renovando las hojas cuando ya no dan más olor.
para las evaporaciones se pone 6-8 hojas por botella de agua.
Cuando la garganta está seca, no deben hacerse estas
evaporaciones.
Un remedio que se aconseja para aliviar la diabetes, pues el
Eucalipto tiene la virtud de disminuir el azúcar de la sangre es,
tomar una vez al día 10 gotas de la tintura de Eucalipto. Esas
10 gotas se toman con agua.
Cuando se presenta una epidemia y/o hay
peligro de contraer alguna enfermedad, es
aconsejable quemar (sobre brasas) en los
cuarto 5 hojas de Eucalipto, de ésta manera no
solamente los desinfectaremos, sino que en los cuartos
quedará un olor agradable.
PRECAUCIÓN: Los mates o infusiones de Eucalipto deben ser
suaves. Los mates cargados producen inflamación intestinal,
convulsiones, dolor de cabeza y parálisis respiratoria.
NOTA: En las habitaciones de niños/as menores de 3 años no
se deben hacer hervir las hojas de Eucalipto. Dañan los
pulmones. Hagámos hervir sólo agua o manzanilla.

84
 Medicinas junto a nuestra casa
Haba
Vicia faba L.
Llamada también "Jawasa" esta planta, además de ser un alimento
poderoso, tiene muchas virtudes medicinales.
La infusión de 4-5 flores de Haba en un
jarro de agua hirviendo, es eficaz contra las
toses más fuertes.
Contra los vómitos de sangre, se recomienda tomar la
infusión de una cucharilla llena con cáscaras molidas de Habas
tostadas y una hoja de Q'ara Llantén para un jarro de agua
hirviendo.
El cocimiento de 5-6 flores de esta planta
para un jarro de agua,se usa en lavajes para la
curación de la conjuntivitis y otras
afecciones de los ojos.
El agua del cocimiento de los frutos como bebida es un
excelente tónico para los pulmones; este mismo cocimiento,
tomado como refresco varias veces al día, alivia los dolores
de cintura o lumbago.
El cocimiento de las vainas frescas de los
frutos, se usa en lavajes para aliviar la
comezón o escozor que provocan las
enfermedades de la piel.
Para quemaduras del sol y escaldaduras se fricciona las
partes dañadas con harina de los frutos de Haba.
La cara interna de las vainas frescas, se unta en fricciones para
calmar el dolor y el escozor que causan las
enfermedades eruptivas de la piel.
La harina de Habas mezcladas con leche y
aplicada como cataplasma, se usa contra
la mastitis (inflamación de los pechos de las
mujeres que lactan a sus hijos).
Para quemaduras por agua hirviente o aceite y evitar que
queden cicatrices, se aplica sobre las partes afectadas,
cataplasmas formadas por harina de Habas y leche de mujer.
85
La harina de habas humedecidas con agua y
aplicada como cataplasma, reduce los
tumores.
En caso de orquitis (inflamación de los testículos) se
recomienda aplicar sobre estos en forma de cataplasma una
masa aguanosa que se prepara con harina de Habas y el
cocimiento frío de cuatro hojas de Q'ara Malvas en una botella
de agua.
La cataplasma que se menciona en el punto anterior, también
da buenos resultados para curar las hernias.
Las hojas de Haba molidas y mezcladas con
manteca son excelentes como ungüento
para curar rajaduras y grietas de labios,
cara, manos y pies.
Para desengrasar y tonificar los cabellos, se los lava con el
agua en que ha puesto harina de Habas (una cucharada de ha-
rina por botella de agua).
Para ablandar callos y durezas de la piel, se aplica sobre
ellos la masa que se prepara con harina de habas, manteca de
cerdo y jugo de Limón.
Como remedio contra la inflamación y
dolor de garganta se hace
gargarismos y buchadas con el
cocimiento concentrado de hojas de Haba con
un poco de sal.
Como un tónico poderoso para los pulmones se usa en los
casos de tuberculosis el cocimiento de un kilo de Habas se-
cas crudas en tres litros de agua. Se hace hervir hasta que el
agua se reduce a un litro. Se endulza con miel de abejas y se
toma en pequeñas cantidades durante todo el día.
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestr a casa

Hierba Buena
Mentha viridis L.
Mentha pulegium L.
Esta hierba usada como condimento así como por sus propiedades
medicinales, en todas partes es conocida con el nombre de "Hierba
Buena".
NOTA: La Hierba Buena, ya sea en cocimiento o en infusión seca
la leche; por lo tanto no deben tomarla las mujeres que están
lactando a sus hijos.

La infusión de 2-3 hojas de esta planta en
un jarro de agua hirviendo, detiene la diarrea
y alivia los dolores de estómago, esta
misma infusión se usa con muy buenos
resultados contra el empacho o indigestión.
Contra el asma un remedio eficaz es tomar diariamente la
infusión de dos hojas de Hierba Buena y una ramita de
Manzanilla (del tamaño del dedo chico) para un jarro de agua
hirviendo.
Contra la anemia, debilidad, palpitaciones al corazón,
nauseas y mareos, se recomienda tomar diariamente el
cocimiento en un jarro de leche de tres hojas de Hierba Buena.
Un excelente remedio contra los cólicos
renales es el cocimiento dedos hojas de
Hierba Buena,un pedazo de la madera del Waji
(del tamaño de una Haba) y una ramita de
Payqo (como la mitad del dedo chico),en un jarro de agua. Se
toma en la mañana y en la noche.

La infusión de dos hojas de Hierba Buena y una
ramita de Romero (del tamaño del dedo chico)
para un jarro de agua hirviendo, tomada
después de las comidas, es eficaz remedio
contra el mal aliento.
Para prevenir la inflamación y la congestión de la
vesícula biliar, se toma después de las comidas una infusión
de dos hojas de Hierba Buena en un jarro de agua hirviendo.
Esta misma infusión se toma tres veces al día en casos de
náuseas, vómitos y malestar general.
En casos de dolor de oídos, pérdida de la capacidad
auditiva y zumbidos, se instila en ellos 1-2 gotas de la savia
de los tallos de Hierba Buena.
Contra el dolor de oídos causado por el frío, se pone en ellos
a manera de tapón hojas frescas de Hierba Buena.
Para curar las heridas hechas por mordeduras de perros, se
aplica sobre las partes dañadas hojas de Hierba Buena molidas
que se mezclan con un poco de sal y unas gotas de aceite de
comer.

Para expulsar las lombrices y demás
parásitos intestinales se toma el
cocimiento de 3-4 hojas de Hierba Buena y
un diente de Ajo en un jarro de agua. Tanto las
hojas de Hierba Buena como el Ajo deben molerse.
Contra el mal aliento, flatulencia, dolores
de estómago, cólicos hepáticos y
colerina, se toma 40 gotas de tintura de
Hierba Buena (Vez:TINTURAS, preparación de).
Esto se debe tomar después de las comidas.

Otra receta para expulsar parásitos intestinales es tomar Contra el catarro y resfriados, son un buen
en ayunas el cocimiento que se hace con tres hojas de Hierba remedio las inhalaciones de Hierba Buena
Buena y Ajenjo par un jarro de agua. (Vea: INHALACIONES, modo de hacerlas).

Como un eficaz remedio para expulsar las lombrices del

estómago se aconseja tomar en ayunas la infusión de tres
hojas de Hierba Buena (para un jarro de agua) en que se deslíe
4-5 cucharadas del jugo blanco que se saca de los frutos, hojas
o tronco del papayo.

86
 Medicinas junto a nuestra casa

Hinojo
Foeniculum officinale L.
Foeniculum vulgare L.

El Hinojo o "inuja" es una planta fraganciosa que crece de por si

en los lugares húmedos. Se usa como medicina desde tiempos
muy antiguos.

Contra la falta de apetito y el empacho o
indigestión se toma por las mañanas el
cocimiento de un pedazo de la raíz del
Hinojo (del tamaño del dedo grande) para un
jarro de agua.
Contra el dolor e inflamación de los pechos de las
mujeres que crían (mastitis),el mejor remedio es hacer hervir
en bastante agua las raíces del Hinojo, cuando estas están
completamente blandas se las aplica como fomento sobre los
lugares enfermos.

En resfriados, gripe, tos y bronquitis se toma el La infusión en leche de una cucharilla de

cocimiento de una cucharada llena de las hojas picadas del
Hinojo para un jarro de agua. Da mejores resultados si se la
endulza con miel de abejas. Este cocimiento aumenta la leche
de las mujeres que dan el pecho a sus wawas.
El cocimiento de media cucharada de hojas
picadas de Hinojo para un jarro de agua es
medicina contra el dolor de estómago, la
acidez estomacal o "vinagrera" y el
empacho o indigestión.
El cocimiento de 15-20 semillas de Hinojo en un jarro de agua,
es el remedio efectivo contra la jaqueca y los desarreglos
de la menstruación.
El cocimiento de 25-30 semillas de Hinojo para
una botella de agua, se toma dos veces al día
contra las enfermedades del pulmón, la
bronquitis y las menstruaciones
difíciles. Las semillas de Hinojo deben hervir unos 15
minutos.
hojas de Hinojo picadas (esta cantidad para un
jarro del líquido), hace parar los vómitos de
las wawas.
Contra las convulsiones y encogimientos nerviosos se
toma cuatro veces al día la infusión con una ramita de Hinojo
(del tamaño del dedo chico) y 5-6 frutos del Khari Khari para
un jarro de agua hirviendo. Esta misma infusión se recomienda
a las mujeres con wawa que quieren aumentar su leche.
La infusión de una ramita de Hinojo (del
tamaño del dedo chico) y unas diez hojas de
Ruda en un jarro de agua hirviendo, es remedio
para el “costado” (vómitos de sangre),
disnea (dificultad para respirar), tos e inflamación de
los pulmones.
Para curar el catarro, la sinusitis y la
ronquera da muy buenos resultados las
inhalaciones de Hinojo (Vea:
INHALACIONES, modo de hacerlas).

El cocimiento de 10-15 semillas de Hinojo para un jarro de

agua es usado en lavajes para aliviar la inflamación de los
ojos.

Las hojas frescas del Hinojo molidas y

aplicadas como cataplasma sobre las
heridas, hacen parar la sangre de inmediato.

87
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Isañu
Tropaeolum tuberosum R. & P.

El "Isañu" planta cuyos tubérculos son comestibles, también tie-

ne muchas virtudes curativas.

Esta planta es un tónico excelente. La El cocimiento de un tubérculo de la variedad

infusión de 4-5 hojas en un jarro de agua
hirviendo y endulzada con miel de abejas, se
usa para combatir la anemia y la clorosis.
La infusión de tres hojas de Isañu y una ramita de Itapallu (del
tamaño del dedo grande) en un jarro de agua hirviendo, es
remedio contra los problemas causados por la mala
circulación de la sangre, contra las várices se
recomienda tomarla dos veces al día.
Contra todas las afecciones pulmonares y
como de gran ayuda en la curación de la
tuberculosis se aconseja tomar en ayunas,
tres días a la semana, un jarro de la infusión
que se hace con tres tubérculos molidos en un jarro de agua
hirviente. Se dice que para obtener los mejores resultados, el
Isañu debe ser de ojos rojos.
El cocimiento de los tubérculos de Isañu
en que se ha infusionado dos ramitas de Perejil
(para un jarro del cocimiento), se usa como
remedio contra los cálculos de riñones y
vejiga. Al momento de beber esta infusión, se le añade el jugo
de medio Limón.
llamada "Ch'iyar Isañu" (Isañu negro) y una
ramita de Awuj Awuja (del tamaño del dedo
grande), en un jarro de agua; es buen remedio
para las inflamaciones de la próstata. Se debe tomar tres
veces al día.
El cocimiento de los tubérculos particularmente de la variedad
llamad "Oqe" (tubérculos de color gris), es analgésico se lo
aconseja en fomentos para el dolor de los riñones,
costado y pulmones. Este mismo cocimiento endulzado con
miel de abejas es un excelente expectorante.
Para hacer desaparecer manchas se aplica
sobre éstas el zumo que se obtiene de un
Isañu que previamente ha sido quemado.
Para el dolor de oídos un buen remedio es instilar en ellos
1-2 gotas el zumo de un Isañu.
Para hacer salir de los "sut'is” o “niwas“
que han anidado bajo la piel,se aplica al lugar
afectado en forma de emplasto un tubérculo de
Isañu cocido y molido.

El cocimiento de un Isañu amarillo (Q'ellu Isañu) molido, para

un jarro de agua se usa con buenos resultados contra a
retención de orina o “quebración”.

88
 Medicinas junto a nuestra casa
Istallayra
Capsella bursa pastoris Moench.
Aymara
Quechua
Castellano
La infusión de una ramita de Istallayra (del
tamaño del dedo grande en un jarro de agua
hirviendo), hace parar toda clase de
hemorragias; se toma contra los vómitos
de sangre, las hemorragias de la matriz y la
hematuria (sangre en la orina). Esta misma infusión se usa
en lavados y fomentos para detener las heridas y cortaduras.
Una de las virtudes de las Istallayra es regular la circulación de
la sangre, esto quiere decir que es remedio contra la presión
alta y también contra presión baja. Para esto hay que tomar
dos veces al día la infusión de Istallayra (en las proporciones
indicadas en el punto anterior). Se debe tomar los días hasta
que la presión se normalice.
Esta misma infusión es remedio contra la menorragia o
menstruación excesiva.
La infusión de una ramita de Istallayra (del
tamaño del dedo chico) y una ramita de Payqo
(de igual tamaño) en un jarro de agua
hirviendo, es un buen remedio para la diarrea
de las wawas.
La infusión de un pedazo de la raíz de Istallayra (del tamaño
del dedo grande) y ocho hojas de Coca en un jarro de agua
hirviente como bebida,alivia los malestares del embarazo.
El cocimiento de una ramita de Istallayra
(del tamaño del dedo grande para un jarro de
agua), detiene la diarrea; este mismo
cocimiento en lavajes se usa con buenos
resultados para curar la supuración de oídos.
Las almorranas sangrantes se curan con
lavados y baños de asiento tibios, hechos
con el cocimiento de esta hierba.
89
Istallayra, Chuspa ch'uspa
Istallayra, Phukuchilla
Bolsa de PASTOR Bolsa bolsa
Contra la hematuria (sangre en la orina) y la
menorragia (menstruación excesiva) se toma
durante cuatro días seguidos un jarro con el
cocimiento de una ramita de Istallayra (del
tamaño del dedo grande) y media hoja de Altamisa para un
jarro de agua. La hoja de Altamisa debe ser de las hojas que
están en las puntas de las ramas.
Para curar la hinchazón de los pechos de
las mujeres que lactan a sus hijos, se pone
sobre la parte enferma cataplasmas de
vapor hechas con esta planta (Vea:
CATAPLASMAS DE VAPOR, su preparación).
Con este mismo fin (desinflamar los pechos de las mujeres que
crían); un buen remedio es aplicar sobre las partes inflamadas
y congestionadas, ramas de Istallayra que por unos instantes
se sumergen en agua hirviendo. Esta acción tiene por objeto
suavizar la planta y sobre todo hacer que salga encima la
medicina que tienen.
Las fricciones con la tintura de Istallayra
(Vea: TINTURAS, preparación de), son un
remedio comprobado contra la atrofia
muscular o articular, el "aire” los
espasmos y encogimientos. Para que tenga efecto la
tintura de Istallayra debe ser preparada con plantas frescas, es-
to es: recién recogidas.
El aceite de comer en que se han hecho
hervir unas 5-6 flores de Istallayra, instilado en
los oídos actúa contra la sordera, mejora la
capacidad auditiva y quita los zumbidos.
Como otro remedio contra las molestias del
embarazo (náuseas, vómitos, malestar
general, etc.) se aconseja tomar una cucharilla
del jugo o zumo de la planta, diluido en
medio vaso de agua fría.
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dicin as j unto a nuestra casa

Itapallu
Urtica flabellata H.B.K
Urtica urens L.
Aymara Itapallu, Atapallu, Itapillu.
Quechua Itapallu, Apikisa.
Castellano Ortiga.
NOTA. La infusión o mate de ortiga o Itapallu cuando va
acompañada de otra hierba, se hace con tres hojas
(preferentemente de la parte central de la planta) para un jarro de
agua. Para conservar todos los principios activos de esta planta,
hay que procurar no hervirla.

El cocimiento de esta planta, que Contra la anemia, raquitismo, clorosis,

recomendamos para algunas dolencias se hace
de la siguiente manera: En un recipiente que
está sobre el fuego se echa un jarro de agua
fría y tres hojas de Itapallu,se retira cuando comienza a hervir.
Como un remedio contra vaso constricciones y trastor-
nos de la circulación de la sangre, se recomienda los
baños con el cocimiento del Itapallu.
escorbuto, "arrebato" y agotamiento
físico, se aconseja tomar la infusión de
Itapallu, especie vegetal que contiene calcio y
hierro en una cantidad muy superior a las demás plantas y
hierbas.
La infusión de Itapallu tomada cada seis horas detiene las
diarréas provocadas por parásitos intestinales.

Contra el reumatismo, artritis, gota y La infusión de dos hojas de Itapallu hecha en el

dolor de cintura un remedio eficaz es tomar
durante cinco semanas dos jarras al día del
cocimiento del Itapallu. Este tratamiento se
hace dos veces al año.
El cocimiento de tres hojas de Itapallu y dos hojas de Sik'i en
un jarro de agua, tomado sin endulzar, es un buen remedio
contra los "mochos” o acné.
El cocimiento de tres hojas de Itapallu y un
pedazo de la raíz del Anu Ch'aphi (del tamaño
del dedo chico) en un jarro de agua, da muy
buenos resultados contra las várices y los
dolores del hígado, riñones y urodinia (dolor al orinar).
Este mismo cocimiento añadiéndole como infusión cuatro ho-
jas de Coca es remedio para la inflamación de la matriz y
las afecciones de las vías urinarias.
cocimiento (un jarro) de Malva,se usa contra la
hidropesía, retención de orina, flujos
vaginales e inflamaciones de las vías
urinarias. El cocimiento de Q'ara Malvas se hace con seis
hojas de esta planta para una botella de agua.
Como un remedio efectivo contra las hemorragias de la
matriz, la hematuria (sangre en la orina) y los
vómitos de sangre de origen pulmonar, se aconseja
tomar cada mañana la infusión de dos hojas de Itapallu,hecha
en un jarro del cocimiento de un pedazo de Cola de Caballo
(del tamaño del dedo grande para una botella de agua).
La infusión de dos hojas de Itapallu y una hoja
de Altamisa (de las de la punta de la planta (en
un jarro de agua hirviendo, cura la
menstruación dolorosa y la inflamación
de la matriz.

La infusión de Itapallu es excelente como Habiéndose comprobado que el "mate" de Itapallu estimula el
purificador de la sangre, se la recomienda páncreas y hace rebajar el azúcar de la sangre, se lo
contra todo tipo de alergias y afecciones recomienda contra la diabetes.
de la piel.

90
 Medi cinas junto a nuestra casa

Como un remedio contra el sudor excesivo y
el mal olor de los pies, se recomienda los
baños de pies con la raíz del Itapallu.
Modo de hacerlos: Se lava bien una planta de Itapallu (raíz,
tallos y hojas),se la muele, se pone en una olla,se echa encima
8 botellas de agua, se deja macerar toda la noche; al día
siguiente se pone al fuego hasta que comienza a hervir, se
bañan los pies en lo más caliente que se pueda soportar.
Contra la caspa y la caída del cabello, se hacen lavados
con el mismo preparado que se indica en el punto anterior.
Para los dolores musculares y contra el
dolor de huesos, se aplica a las partes
afectadas emplastos con las ramas de
Itapallu que por unos instantes se sumergen en
agua hirviendo con sal.
Como un remedio probado contra la "recaída" o fiebre
puerperal se aplican al bajo vientre de la persona enferma
cataplasmas de plantas de Itapallu molidas y mezcladas con
harina de Quínua.

Los baños con el conocimiento de la raíz de Itapallu se usan

contra la escarlatina y el sarampión pues favorecen la
salida de la erupción.

91
 U TAS A N U TJ I R Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Jamillu
Loranthus striatus Rusby
Psittacanthus cuneifolius R & P.

El “Jamillu" conocido también con el nombre de "Phuspur

phuspura”, es una planta de los valles que vive sobre los arboles.

La infusión de 4-5 flores de Jamillu en un
jarro de agua hirviendo, tomada en ayunas es
muy buen remedio contra la retención de
orina o “quebración”.
La infusión de 4-5 flores de Jamillu y un pedazo de la raíz del
Qentu (del tamaño del dedo chico) para un jarro de agua
hirviendo, es un remedio que se da con buenos resultados
contra la cistitis, colecistitis, nefritis y el dolor cuando
se orina. La raíz del Qentu debe estar molida.
El cocimiento de 8-10 frutos maduros del
Jamillu y dos hojas de Q'ara Llantén en un jarro
de agua es eficaz remedio para hacer parar la
diarrea y la disentería.
El cocimiento de 5 flores de Jamillu y un pedazo de Sanu sanu
(del tamaño del dedo grande) para un jarro de agua; es de
gran ayuda para curar la arterioesclerosis y la epilepsia
o "t'uku usu”. Se aconseja tomar un jarro todas las
mañanas.
Los frutos maduros del Jamillu se aplican machacados o
molidos alas partes afectadas para hacer sanar fracturas de
huesos.
El emplasto de las hojas frescas molidas, detiene las
hemorragias de las heridas.
Este mismo emplasto rociado con un poco de
alcohol,aplicado a los lugares afectados hacen
desaparecer todo vestigio de equimosis y/o
hematomas (Q'oyu).
Las hojas molidas del Jamillu aplicadas con un poco de sal a
los lugares dañados, ablandan los tumores y/o abscesos o
chupus y sacan la infección.
Para reducir las hernias, se aplica sobre éstas
en forma de cataplasma la masa que se
hace con los frutos maduros del Jamillo y las
hojas de "Ch'akhataya". Estas dos cosas se
deben moler y mezclar con la clara de un huevo.
El agua en que se ha macerado durante 24 horas 10-15
frutos de Jamillu y dos de hojas de qara Llantén, se toma en
ayunas para curar las úlceras del estómago. Los 10-15
frutos maduros del Jamillu y las dos hojas de Q’ara Llantén
(son para un jarro de agua), deben estar molidos.

Las gárgaras con el cocimiento de 6-8

hojas de Jamillu para un jarro de agua, son un
remedio eficaz contra las inflamaciones de
la garganta y la ronquera. Este mismo
cocimiento, tomado en ayunas se usa como tónico para el
corazón y contra los mareos, vértigos, “chankapara ” y
desmayos.

92
 Medi cinas junto a nuestra casa
Kanchalawa
Schkuhria octoaristata D.C.
Schkuhria pinnata
Aymara
Quechua
Como remedio contra el acné y los granos o
“mochos" en la cara, así como para corregir
la falta de circulación sanguínea (frío en
manos y pies), se toma cuatro veces al día la
infusión de una ramita de Kanchalawa (del tamaño del
dedo chico) en un jarro de agua hirviendo.
El cocimiento de una ramita de
Kanchalawa (del tamaño del dedo chico en un
jarro de agua) es un remedio probado contra
los mareos, vahídos o “chankapara” y
desmayos.
Este mismo cocimiento es un excelente sudorífico y da muy
buenos resultados en la curación de la malaria o
paludismo.
El cocimiento de un pedazo de la raíz (del
tamaño del dedo chico) y una ramita de Payqo
de ese mismo tamaño en un jarro de agua, no
solamente que expulsa las lombrices, o
“sillq'os" del vientre, sino que también es un remedio
efectivo contra la gordura u obesidad. En el primer caso,
esto es, para botar lombrices, se toma medio jarro en ayunas;
para el segundo caso, o sea para enflaquecer, se toma medio
jarro después de cada comida.
93
Kanchalawa, K’uti pichaña,
Piki Pichana, Jayaj pichana (Cochabamba)
El cocimiento de un pedazo de la raíz (del
tamaño del dedo grande para un jarro de
agua), es de gran ayuda para controlar la
diabetes. Este mismo cocimiento se usa el
lavajes para curar el chancro y la gonorrea.
La infusión de toda la raíz de una planta en un jarro de agua
hirviendo, se usa en bebida como remedio contra el mal de
Corea o de San Vito y la hidropesía.
Contra los piojos y las enfermedades del
cuero cabelludo se aconseja lavarse la
cabeza con el cocimiento de la planta de
Kanchalawa. Este mismo cocimiento se usa en
baños y lavados contra la sarna y el rasca rasca.
Para evitar que el gorgojo y la polilla entren a los trojes
donde se guardan los granos, es muy bueno poner en el piso y
las paredes plantas de Kanchalawa.
El cocimiento de la planta de Kanchalawa es u
buen insecticida. Se utiliza para regar o rociar
los lugares donde hay pulgas, arañas, etc.
Los baños con el cocimiento de esta hierba son un remedio
excelente contra la rasca rasca y la sarna.
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicinas junto a nuestra casa

Kanlli
Margyricarpus pinnatus (Lam) Kuntze
Tetraglochín cristatum Rothm.

Aymara Kanlli, Kanlla, Choqekaylla, Orqo ch'iji

Quechua Kanlli, Kíspikalari
Castellano Hierba de la Perlilla.

El cocimiento de un pedazo de Kanlli (del
tamaño del dedo grande para un jarro de
agua),es sudorífico y expectorante. Se usa con
excelentes resultados para curar la tos,
tosferina, gripes y resfriados.
Este mismo cocimiento endulzado con miel de abejas es un
remedio eficaz contra el asma y la inflamación de las
amígdalas.
El cocimiento de las flores y/o los frutos del
Kanlli, es astringente, como bebida se lo usa
con óptimos resultados contra la diarrea y la
disentería. En lavados se lo usa para detener
la hemorragia de llagas y heridas.
El cocimiento de la raíz del Kanlli (un pedazo como el dedo
chico para un jarro de agua), reduce las fiebres.
La infusión de un pedazo de la raíz
machacada del Kanlli (del tamaño del dedo
grande para un jarro de agua hirviendo),se usa
como bebida para regularizar el
funcionamiento de los riñones y la vejiga.
La infusión de las hojas del Kanlli (una ramita
del tamaño del dedo grande para un jarro de
agua hirviendo), es un remedio inmejorable
para las inflamaciones genito urinarias;
se la recomienda muy especialmente para los casos de
cistitis.
Esta misma infusión con un pedazo de la raíz del Khuru (como
la mitad del dedo chico para un jarro de agua hirviendo), se
toma tres veces al día contra las hemorragias internas.
La infusión de 5-8 flores del Kanlli en un jarro de agua
hirviendo se usa en gargarismos y buchadas para aliviar el
dolor de garganta.
Un excelente remedio contra la tosferina, la
ronquera y los dolores de garganta es el
jarabe de las flores de Kanlli que se toma
por cucharillas (una cada vez) tres veces al día.
Preparación del jarabe En dos jarros de agua, se hace hervir
durante 16 minutos, medio jarro de flores de Kanlli; se sacan
las flores y en el agua se le pone medio jarro de miel de abejas,
se hace hervir nuevamente por cinco minutos.

94
 Medicinas junto a nuestra casa

Khari Khari
Rubus urticaefolius Poir.
Rubus sp.

Planta espinosa de los Yungas, el "Khari Khari" también es

conocido como "Wari ch'aphi" o "Zarzamora" que es su nombre en
castellano.

Los frutos son comestibles, la infusión de
tres de estos en un jarro de agua hervida es
diurética y reduce las inflamaciones
intestinales.
La infusión de tres hojas de Khari Khari en un jarro de agua
hervida es un poderoso febrífugo, se usa para combatir el
paludismo.
El cocimiento de una cucharada llena de las
hojas y flores secas y molidas del Khari Khari
en una botella de agua, usada en
gargarismos, actúa contra las
inflamaciones de boca y garganta.
Este mismo cocimiento en lavajes, es inmejorable para cerrar
las grietas del seno.

Esta misma infusión en lavajes se usa contra la
erisipela y la inflamación de los ojos. En
baños se usa para aliviar el ardor y escozor
que provoca la alergia y otras afecciones
de la piel.
Para las escaldaduras, cuando estas son muy
fuertes se aconseja lavarlas con el cocimiento
de 5 hojas de Khari Khari soasadas, dos hojas
de Llantén y una hoja de Matico, para dos
botellas de agua.

Para la inflamación de la matriz se toma tres veces al día
la infusión de la raíz del Khari Khari (para un jarro de agua se
emplea un pedazo del tamaño del dedo grande).
Esta misma infusión, añadiéndole media hoja de "Matico” es
un poderoso remedio contra la leucorrea o flujos
vaginales.
El cocimiento de cuatro hojas de Khari
Khari en un jarro de agua, se usa como bebida
para combatir las hemorragias internas, la
diarrea y la disentería.
El cocimiento de 25-30 frutos maduros del Khari Khari y un
pedazo de la raíz de "Raíz de la China" (del tamaño de una
cajita de fósforos) en dos botellas de agua, se usa como
remedio para desintegrar los cálculos de la vesícula y de
la vejiga.
El cocimiento de una cucharilla llena con el
polvo que resulta de moler un pedazo seco de
la raíz de Khari Khari y una cucharilla con el
polvo que resulta de moler la raíz seca de sanu
sanu en una botella de agua es remedio para la baja presión
arterial.

El cocimiento de 4-5 frutos en un jarro de agua da excelentes El cocimiento de 5-10 hojas de Khari Khari,dos hojas de Q'ara
resultados contra la diarrea, es remedio eficaz para combatir Llantén y una hoja de Matiku en una botella de agua se usa en
la hidropesía y las afecciones del hígado y el bazo. lavajes como un remedio que ayuda mucho a la curación de la
espundia
El cocimiento de la raíz del Khari Khari (dos
pedazos del tamaño del dedo grande) y una
hoja de "Khuru" (mejor si es janq'o Khuru o
Khuru, blanco) en una botella de agua, se usa
como bebida y en baños y lavajes contra la “recaída" (fiebre
puerperal).

95
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Khuru
Poecilochoma punctata
(R.&P.) Miers

El "Khuru" es un arbusto espinoso, de hojas grandes; muy

apreciado por las virtudes curativas y medicinales que tiene.

La infusión de un pedazo de la hoja (del
tamaño de una cajita de fósforos, para un jarro
de agua hervida),es un buen remedio contra la
supresión de orina o “quebración”,
infección intestinal y dolores estomacales.
La infusión de un pedazo de la corteza (del tamaño de cuatro
hojas de Coca para un jarro de agua hervida), se usa contra
todo tipo de parásitos intestinales. Las personas adultas
deben tomar medio jarro de este cocimiento, los niños
menores de 5 años dos cucharadas.
La infusión de un pedacito de la raíz (como la
mitad del dedo) en un jarro de agua, se torna
en caso de hemorragia después del parto.
La infusión de un pedazo molido de la raíz del Khuru (lo que
llena una cucharilla) y 3-4 hojas de Waych'a en un jarro de
agua hirviendo, tiene fama de ser remedio contra el
“chulIpa" u osteomielitis.
El alcohol en que se ha macerado durante diez
días la raíz del Khuru se toma por gotas
diluidas en agua como tranquilizante nervioso
y eficaz remedio contra los problemas de la
menopausia femenina y la neurastenia. Esta tintura
de alcohol se prepara con dos pedazos de raíz de Khuru (del
tamaño de una cajita de fósforos cada uno de ellos) y cuarta
botella de alcohol blanco puro (Vea: TINTURAS, su
preparación).
El polvo que resulta de moler los tallos y raíces de este arbusto
hace estornudar, se lo usa para disipar los dolores de
cabeza y las jaquecas.
El cocimiento de las hojas y/o raíz se usa en
gárgaras para aliviar el dolor de
garganta y el dolor de muelas. Estos
gargarismos con Khuru, son un remedio
probado contra la piorrea.
El cocimiento de la raíz de Khuru en lavajes da muy buenos
resultados en la curación de la conjuntivitis. Estos lavajes
aclaran la vista.
Contra el sudor excesivo y el mal olor de los pies, da
muy buenos resultados lavárselos con el cocimiento caliente
de las hojas de Khuru.
El cocimiento de una hoja de Khuru ("Janq'o Khuru") y raíz de
Khari Khari (dos pedazos del tamaño del dedo grande) en una
botella de agua, se usa en bebida y en lavajes corno remedio
para la "recaída” (fiebre puerperal).

96
 Medicinas j unto a nuestra casa

Kimsa K'uchu
Baccharis genistelloides (Lam) Pers.
Bacharis trimera Hier.
Llamada "Kimsa K’uchu por la forma que tienen sus hojas, esta
planta medicinal, también es conocida con los nombres de
"Charara" y "Carqueja".
NOTA.- las infusiones y cocimientos de esta planta se toman
durante una semana, luego se descansa tres días y se vuelve a
comenzar el tratamiento.

La infusión de un pedazo de la hoja (del
tamaño del dedo grande para un jarro de
agua hirviendo), se usa como bebida contra la
c o l e r i n a , los flujos vaginales, l a
retención de orina y la poliglobulia.
Para combatir la gordura, se recomienda tomar después de
las comidas medio jarro de la infusión mencionada en el punto
anterior.
Esta misma infusión, con un pedazo de Raíz de
la China (del tamaño de dos hojas de Coca
para un jarro de agua hirviendo) se usa contra
el paludismo o malaria, se debe tomar tres
veces al día.
La infusión de un pedazo de Kimsa K’uchu (del tamaño del
dedo chico) y un racimo de flores de Kiswara en un jarro de
agua hirviendo es un buen remedio en caso de que por haber
quedado algunas membranas fetales la parturienta
continua con hemorragias y dolores. Se hace tomar tres
jarros en un día.
La infusión de un pedazo de la hoja (del tamaño del dedo chico
para un jarro de agua hirviendo) y una ramita de Q'owa (del
mismo tamaño) se toma dos veces al día contra los cólicos
renales.
El cocimiento de un pedazo de la hoja en
un jarro de agua (del mismo tamaño que para
la infusión), se usa contra las enfermedades
del hígado y riñones. Este mismo
cocimiento es un buen remedio para la diabetes incipiente
y para ayudar a una mejor circulación sanguínea. Este mismo
cocimiento es un eficaz remedio contra la blenorragia.
El alcohol en que se usa en fricciones para
aliviar los dolores del reumatismo (Vea:
TINTURAS su preparación).

97
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestr a casa

Kiswara
Buddleja Coriacea Remy
Buddleja Tucumanensis Lam.

La "Kiswara" o "QoIli" como se llama en algunos lugares, es un

arbolito muy útil ya que su madera se utiliza en muchas cosas.

La infusión de una ramita de las flores del
Qolli o Kiswara en un jarro de agua hirviendo
es un buen remedio para curar la hidropesía.
En caso de que por haber quedado algunas membranas
fetales la parturienta continua con hemorragia y
dolores, se le da a beber la infusión de una ramita de las
flores de la Kiswara y un pedazo (del tamaño del dedo chico)
de la hoja de Kimsa k'uchu. Estas cantidades son para un jarro
de agua hirviendo, debe tomar tres jarros en un día.
Contra los resfriados y la gripe y como
remedio probado para aliviarla tos y el dolor
de garganta se toma durante tres días
seguidos la infusión de un pedazo de corteza
de Kiswara y otro pedazo de la corteza de la "Qeñwa" (ambas
cortezas del tamaño de tres hojas de Coca para un jarro de
agua hirviendo).
El cocimiento de 5-6 hojas de Kiswara en
un jarro de agua se usa para curar la diarrea.
Este mismo cocimiento tomado en ayunas, da
buen resultado para aliviar las molestias que
causa el "llejti”.
Para las infecciones de la matriz un
remedio probado es el tomar durante cuatro
días el cocimiento de cuatro hojas de Kiswara
y una hoja de Andrés Waylla en un jarro de
agua.
Da excelentes resultados como remedio para la
bronconeumonia tomar tres veces al día el cocimiento de
flores de Kiswara, flores de Clavel o Clavelina y un pedazo de
Q'owa que se infusión en el cocimiento de las flores
mencionadas (las cantidades que se usan para un jarro de
agua,son: dos ramitas de flores de flores de Kiswara, una flor
de Clavel y una ramita de Q'owa (del tamaño del dedo chico).
El cocimiento de la corteza y las hojas de Kiswara se usa en
baños para aliviarlos dolores del reumatismo, artritis y
gota.
Los baños con el cocimiento de las flores de Kiswara se usan
como eficaz ayuda contra la anemia y la clorosis o
"larpha" de los niños.

La infusión de 4-6 hojas de "Qolli" o Kiswara en un jarro de

agua hirviendo tomada dos veces al día, durante 15 días
seguidos es un remedio probado para la inflamación de la
próstata. También se la usa como remedio para la cistitis.

98
 Medi cinas j unto a nuestra casa

Lampazo
Actium lappa L.

Esta planta conocida por mucha gente por sus propiedades

medicinales, tiene varios nombres: "Lampazo, Bardana, y
Lawraymana.

Para el sarampión y otras enfermedades Las hojas aplicadas exteriormente como

eruptivas, se recomienda beber cada cinco
minutos una cucharada de La infusión de
un pedazo de la hoja (del tamaño de un billete)
para un jarro de agua hirviendo.
Esta misma infusión tomada una vez al día (un jarro o taza),es
un buen remedio contra la "colerina" o cólico biliar.
Contra la gota, el reumatismo y los
cálculos renales y biliares, se recomienda
beber el cocimiento de una hoja o un
pedazo de la raíz (del tamaño de dos cajitas de
fósforos), en una botella de agua.
El cocimiento de la raíz (del tamaño de una cajita de fósforos
para un jarro de agua) es diurético eficaz, se usa contra las
afecciones de riñones y vejiga.
Este mismo cocimiento se usa corno depurativo sanguíneo en
las enfermedades venéreas.
El cocimiento de una semilla de bardana en un
jarro de agua es un laxante suave, dos o tres
semillas en esa misma cantidad de agua, es un
purgante fuerte.
emplasto hacen madurar los abscesos, curan
y cicatrizan llagas, úlceras y heridas.
El cocimiento de la raíz en baños y lavajes es inmejorable para
las enfermedades de la piel y el reumatismo.
Para prurito, llagas, picazón, úlceras y heridas, se
recomienda las compresas en las partes enfermas con el
cocimiento de las hojas.
Las hojas frescas soasadas, molidas y
mezcladas con grasa de llama o cerdo y
aplicadas en cataplasma, actúan contra la
artritis, úlceras, costras lácteas, dolores
de cintura e hinchazón del vientre.
Un remedio inmejorable contra la caída del cabello son los
masajes al cuero cabelludo con la loción que se prepara con la
raíz de Lampazo. MODO DE HACERLA. Se ralla o muele 3
cucharadas de raíz del Lampazo (seca o fresca,es indiferente),
se pone en una botella limpia, encima se echa medio litro de
alcohol blanco puro; se tapa bien y se deja macerar durante 5
días. Después de ese tiempo se le añade medio jarro de agua
limpia hervida,fría.Está lista para ser usada.Masajear el cuero
cabelludo con 1-2 cucharadas diariamente.

99
 U TAS A N U TJ I R Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Lamrama
Alnus jorullensis Alnus acuminata H. B.
KH. B. K. (Ver Casteneifolia (Mirb)

Llamado Aliso en castellano, este árbol común en los lugares con

bastante humedad, tiene varias virtudes medicinales.

La infusión de un pedazo de la corteza (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), es un gran remedio contra la
diarrea y las enfermedades de la matriz.
El cocimiento de dos pedazos de la
corteza (del tamaño de una cajita de fósforos
cada uno) en un jarro de agua, es remedio
efectivo contra la fiebre.
Este mismo cocimiento se usa en buchadas para aliviar los do-
lores de muelas o dientes.
El cocimiento de ocho pedazos de la corteza de
Lamrama (del tamaño de una caja de fósforos
cada uno) en una botella de agua, se usa en
lavados contra las almorranas, llagas,
heridas y úlceras.
Los cogollos tiernos de las ramas, aplicados sobre los
"chupus", abscesos y apostemas, los hace madurar.
El zumo qué se saca de los frutos frescos del
Lamrama se pone sobre las manchas y las
cicatrices para hacerlas desaparecer.
La resina o "jacha" que sale del tronco del Lamrama diluida en
alcohol blanco puro, es un buen analgésico, se usa en
fricciones para aliviar los dolores musculares o
"makhurkha”.
La tintura de las hojas de Lamrama (Vea:
TINTURAS, preparación de), se usa en
fricciones contra los dolores reumáticos.

100
 Medicinas junto a nuestra casa

Layu
Trifolium amabile H. B. K.

El "Layu" o "Kimillu" como también se llama en aymara es una

hierbita bastante pegada al suelo que la gente de la ciudad conoce
con el nombre de “Trebol".

La infusión de seis hojas de Layu en un jarro
de agua hirviente, tomada tres veces al día es
un buen remedio contra la inflamación de la
matriz.
Esta misma infusión, tomada diariamente después de las
comidas es remedio contra las enfermedades del hígado
el empacho o indigestión y la “vinagrera "o acidez
estomacal.
Para el dolor e inflamación de la
garganta da muy buenos resultados hacer
gárgaras con la infusión de las hojas de
Layu. a la que se añadió el jugo de medio
Limón.
El cocimiento de 8-10 flores de Layu en.
un jarro de agua tiene fama de ser un gran
remedio contra las afecciones de la
glándula tiroides. Este mismo cocimiento,
usado en fomentos es desinflamante, se usa especialmente en
caso de paperas.
El cocimiento de la raíz (las raíces bien lavadas de dos plantas
para un jarro de agua), se usa en las afecciones de los
pulmones y de la vejiga. Este mismo cocimiento se usa en
lavados contra las enfermedades de los ojos, orzuelos y
conjuntivitis.
El jugo o zumo de las hojas de Layu en dosis
de una cucharada diluida en medio vaso de
agua, es eficaz contra las náuseas y los
vómitos. Remedio especialmente indicado
para las mujeres embarazadas que sufren esas molestias.
Las hojas de Layu, secas y pulverizadas se espolvorean sobre
las heridas para acelerar su cicatrización.
Para curar las aftas y fuegos en los labio, se aplica la savia
de las hojas de Layu.
Las hojas frescas molidas y aplicadas como emplasto a los
lugares afectados, son un buen remedio contra la sarna.

101
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dicin as junto a nuestra casa

Limón
Citrus aurantifolia Swingle
Citrus limon L. Burn
En vista de que el Limón, a más de ser por si solo un gran remedio
para muchas enfermedades, con su participación hace que las
propiedades medicinales de otras plantas se acrecienten y sean mas
efectivas, creemos necesario hablar de las propiedades curativas o
medicinales que tiene.

El jugo de Limón combate los gases,
fortalece el estómago, alivia los dolores de
cabeza, los vértigos, vahídos y mareos,
es antiescorbútico, astringente depurativo
poderoso de la sangre; combate las diarréas, disenterías,
afecciones nerviosas, palpitaciones del corazón, el
reumatismo, arterioesclerosis, el cáncer, la
tuberculosis y la sífilis.
Contra la ronquera y los dolores de garganta se toma el
jugo de un Limón asado en el fuego o sobre las brasas.
La infusión de dos hojas del limonero o el
jugo de un Limón exprimido en un jarro de
agua hirviendo se toma contra las
congestiones del hígado y los ataques
de "colerina”.
Para expulsar las lombrices del estómago,
se toma en ayunas el agua en que se ha
macerado durante dos días, un Limón
picado con su cáscara y pepas. Se macera en
medio jarro de agua fría.

El jugo de un Limón exprimido en un jarro de Un remedio contra la caspa y el cabello "picado" es

agua fría y tomado en ayunas, es de gran friccionarse el cuero cabelludo con medio Limón. Esto es
ayuda para controlar la hipertensión preferible bacerlo en la noche y lavarse la cabeza al día
arterial. siguiente.

Contra la obesidad se toma tres veces a la semana en medio
vaso de agua fría el jugo de un Limón asado sobre las brasas.
Para resfriados, tos y gripe se toman limonadas calientes
que resultan mas efectivas si se las endulza con miel de abejas.
Un excelente sudorífico y remedio eficaz contra
el resfriado es tomar al acostarse un jarro de
limonada caliente con un poco de sal.
En caso de irritación del estómago y
flatos se toma el cocimiento de un
pedazo de cáscara de Limón (del tamaño de
dos hojas de Coca) y unos 15-20 granos de Anís
para un jarro de agua.
Para las amígdalas inflamadas así como
para el dolor de garganta se mojan pedazos
de tela con jugo de Limón con un poco de sal y
se ponen en la garganta como fomentos.
Contra mareos, vahídos o "chankapura", se masca un
pedazo de la cáscara del Limón.
Para el tratamiento de amígdalas
infectadas, se hace hervir, a fuego lento, en
un jarro que no sea de aluminio, el jugo de 20
limones; se deja hervir hasta que se evapore
casi toda el agua.Con lo que resta en el jarro, se hacen toques
frecuentes en el fondo de la garganta.

102
 Medicinas junto a nuestra casa
Linaza
Linum usitatissimun L.
Esta planta de flores azules es cultivada por mucha gente, sus
propiedades medicinales son conocidas en todo el mundo.
El cocimiento de una cucharilla llena de
las semillas del “Iino" o Linaza en una botella
de agua actúa contra la diabetes y las
inflamaciones intestinales. Hay que
hacerlas hervir unos 20 minutos.
Para curar las inflamaciones de las amígdalas y de la
garganta, con el cocimiento anterior se hacen gárgaras.
El cocimiento de una cucharilla llena de
semillas de Linaza retostadas en una botella de
agua, es un excelente remedio contra la
diarrea, la disentería, los vómitos y las
inflamaciones del estómago, riñones, vejiga y vías
urinarias.
Las semillas de Linaza, crudas y molidas (una
cucharilla llena), se maceran en agua fría
durante una hora, al cabo de ese tiempo se
toma el agua que es un poderoso laxante y
actúa contra la enteritis, cólicos y almorranas.
Un remedio probado para curar las
almorranas es: Lavar dos o tres plantas
frescas de Linaza, molerlas y dejarlas
macerando en agua durante 24 horas; al cabo
de ese tiempo se cuela y se pone al calor del fuego hasta que
comienza a hervir, se usa en baños de asiento.
Las cataplasmas de harina fresca de
Linaza, se recomienda aplicarlas sobre la parte
afectada, para ablandar y desinflamar los
tumores, "chupus "e hinchazones en
general. Además se usan contra la bronquitis, dolores de
espalda, pleuresía, pulmonía, bronconeumonia e
inflamaciones del estómago.
103
Preparación de cataplasmas de Linaza. Para preparar las
cataplasmas se hace una mazamorra en frío con la harina, se
pone en seguida al calor del fuego para que hierva y espese, se
extiende con una cuchara sobre un trapo y se aplica caliente a
la parte afectada. Puede aumentarse la eficacia, usando el
cocimiento de raíz de malva en vez de agua.
La harina de semillas de Linaza,tostadas y molidas, mezcladas
con vinagre caliente y aplicada al vientre como cataplasma,
hace parar la diarrea y alivia la disentería.
Las cataplasmas de harina de Linaza
mezcladas con el cocimiento de Q'ara Malvas y
aplicadas sobre los lugares afectados, son
inmejorables en la curación de la flebitis o
inflamación de las venas y las várices.
La savia o jugo de la raíz de la Linaza aplicada en gotas, es un
remedio efectivo contra toda clase de enfermedades de los
ojos.
Contra el empacho o indigestión y las
digestiones difíciles se toma La infusión
de media cucharilla de semillas de Linaza
molida en un jarro de agua hirviendo.
Contra la nefritis o inflamación aguda de los riñones de
aplica al sitio afectado el emplasto o “parche" que se prepara
con una clara de huevo, una cucharada de semillas de Linaza
crudas y molidas y el zumo de una hoja de savila (Vea"
SAVILA, preparación del parche para curar la nefritis).
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicin as junto a nuestra casa

Manka P'aki
Gerardia lanceolata R. & P.
Eupatorium sterbergianum D.C.

Aymara Mankap'aki
Quechua Mankapaki

La infusión de un pedazo de la raíz (del Las cataplasmas con las hojas de

tamaño del dedo grande para un jarro de agua) Mankap'aki molidas, no solamente ablandan
y tres hojas de Ajenjo para una botella de agua los tumores y abscesos o "ch'upus"
hirviendo, actúa contra la gonorrea y el sacando la infección,sino que también reducen
chancro. la hinchazón que causan una caída,un golpe, etc.

La infusión de 3-4 flores de Mankap’aki y tres flores de Retama
en un jarro de agua hirviendo, es un tranquilizante de los
nervios, se usa para curar las convulsiones, los espasmos
o “t’uku" y el "arrebato”.
El cocimiento de ocho hojas de
Mankap'aki en un jarro de agua, tomado en
ayunas, expulsa las lombrices del
estómago
El cocimiento de 4-6 flores de Mankap'aki en un jarro de agua,
se toma como remedio contra los flujos vaginales, las
enfermedades de la matriz, la esterilidad femenina y
la ausencia de menstruación.
Los baños con el cocimiento de las hojas de Mankap'aki
actúan contra las enfermedades de la piel, se los usa con
éxito contra el antrax o “sexsi”,la erisipela, rasca rasca,
etc.
Contra el mal aliento y para limpiar los dientes, se
aconseja mascar las hojas frescas del mankap'aki.
Las hojas de Mankap'aki molidas y mezcladas con un poco de
manteca de cerdo y un poco de sal, se usan como emplasto
para consolidar fracturas de huesos y para deshinchar
torceduras y luxaciones.
Las hojas frescas de Mankap'aki, calentadas al sol o sobre el
fuego y aplicadas como emplasto sobre hematomas y
equimosis “chhoxri” tienen la virtud de hacer que
desaparezcan los moretones o “qoyus”.
En casos de zumbidos en los oídos, se aconseja poner en
ellos como tapón,una hoja de Mankap'aki soasada.

Los baños y fomentos con el cocimiento de las hojas de esta

planta son desinflamantes; se los usa en caso de fractura de
huesos, torceduras, luxaciones, etc.

104
 Medicinas j unto a nuestra casa

Manzanilla
Matricaria recutita L.

Planta medicinal que en todo el territorio nacional es conocida

con el nombre de "Manzanilla".
NOTA.- No se debe abusar de los "cocimientos" de Manzanilla
pues son "hipnóticos" o "somníferos" y nos pueden hacer dormir
por 24 horas seguidas.

La infusión de 5-6 flores de Manzanilla o de
hojas (una ramita pequeña o la cantidad de
hojas que llenan una cucharilla) en un jarro de
agua hirviendo, ayuda a combatir los gases,la
diarrea, las erupciones de la piel, el catarro,
afecciones del estómago, trastornos de la
menstruación, amenorrea, insomnio, fiebre, dolores
de heridas o de muelas, etc.
Contra los temblores y pulso trémulo se aconseja tomar
la infusión de una ramita de Manzanilla y un pedazo (del
tamaño del dedo chico) de la raíz de "Altea'.
La infusión de Manzanilla (en las proporciones
ya indicadas) se toma por las noches como un
tranquilizante de Íos nervios, se usa también
contra los calambres, espasmos y
encogimientos.
La infusión de una ramita de Manzanilla y una ramita de Ruda
(como la mitad del dedo chico) para un jarro de agua
hirviendo, es excelente para combatir las enfermedades
nerviosas, vértigos, mareos,“chankapura" y jaqueca.
Contra el dolor de estómago causado por el
frío se toma la infusión de 5-6 flores de
Manzanilla y tres hojas de salvia para curar la
diarrea de las wawas.
La infusión de una ramita de Manzanilla en el cocimiento de
tres hojas de malva (para un jarro de agua) se usa como
remedio contra el empacho o indigestión.
El catarro y la sinusitis se alivian
notablemente haciendo inhalaciones de
Manzanilla (Vea: INHALACIONES, forma de
hacerlas).

La infusión de Manzanilla es desinfectante y desinflamante El aceite de comer en que se han hervido 2-

poderoso, en lavajes se usa para curar heridas, llagas y
úlceras.
La infusión de 4-5 flores de Manzanilla hecha
en el cocimiento caliente de hojas de Q'ara
Malvas, es eficaz remedio contra las úlceras
del estómago y el duodeno.
La infusión de una ramita chica de Manzanilla y un cogollo
tierno de Andrés Waylla en un jarro de agua hirviendo, es lo
mejor para las inflamaciones del estómago y el hígado.
Contra el asma un remedio eficaz es tomar diariamente en
jarro de agua en que se ha infusionado una ramita de
Manzanilla y dos hojas de Hierba Buena.
3 flores de Manzanilla (esto para una cucharita
de aceite), untado cuando está tibio al
estómago de las criaturas, les quita el dolor en
forma inmediata.
Este mismo aceite (preparado en mayores cantidades) se usa
en fricciones contra dolores neurálgicos y del
reumatismo.
Contra la parálisis y encogimiento de
miembros o “aythapi" no hay nada mejor
que las fricciones con el aceite de Manzanilla
(Vea: UNGÜENTOS, preparación de).

105
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicinas junto a nuestra casa
El cocimiento de 5-6 flores de Manzanilla y un pedazo de Cola
de Caballo (del tamaño del dedo chico) para un jarro de agua
alivia la urodinia (dolor al orinar) y cura la retención de
orina o “quebración ”. (Este cocimiento puede provocar
mucho sueño).
El cocimiento de 5-6 flores de Manzanilla y un pedazo chico de
la raíz del Qentu (del tamaño del dedo chico) para un jarro de
agua, es remedio efectivo contra los cólicos hepáticos y la
colerina.
El cocimiento de una rama pequeña de Manzanilla y una
cuchara llena con las hojas de alfa en un jarro de agua, se
toma cuatro veces al día para detener cualquier tipo de
hemorragia interna.
El cocimiento de una ramita de Manzanilla y un pedazo de la
raíz del "Anu Ch'aphi" (del tamaño del dedo chico) para un
jarro de agua, actúa contra el cáncer y las inflamaciones
del hígado, riñones y vejiga.
106
El cocimiento de una rama chica de Manzanilla
y dos hojas de Q'ara Llantén en un jarro de
agua, desinflama los riñones, la vejiga y
la uretra.
La tintura de Manzanilla (Vea:TINTURAS, su
preparación), en dosis de 20 gotas en medio
vaso de agua, actúa contra todo tipo de
enfermedades de origen nervioso.
Un remedio de primera para curar las almorranas,
particularmente cuando están inflamadas, son los baños de
asiento con el vapor de la Manzanilla. Modo de hacer estos
baños. Poner 1-2 puñados de flores de Manzanilla en un
bañador. Echar encima 2-3 litros de agua hirviendo. Sentarse
sobre el vapor y taparse con una toalla o una frazada. Dejar
que el vapor actúe durante 10 minutos. Repetir varias veces
por día si es necesario.
 Medicinas junto a nuestra casa

Matico
Piper acutifolium R. & P.
Piper elongatum Trelease

El "Matico" o "Moqo moqo" como es llamado en algunos lugares,

tiene tantas y tan variadas virtudes curativas, que para mucha
gente esto resulta increíble.

La infusión de un pedazo de la hoja de Como remedio para la inflamación de

Matico (no mayor al tamaño que tiene medio
billete) para un jarro de agua hirviendo, es
remedio probado para las úlceras del
estómago, los desarreglos en el flujo menstrual, la
hematuria o presencia de sangre en la orina y la
blenorragia o gonorrea.
Esta misma infusión como bebida, es incomparable contra las
infecciones del estómago, riñones y matriz cada 8
horas durante 10 días. El Matico es un antibiótico que puede
usarse cuando hay fiebres, ya que la fiebre es síntoma de
infecciones.
La infusión de media hoja de Matico y un
pedazo de raíz de Khari Khari (del tamaño del
dedo grande) en un jarro de agua hirviendo, es
un poderoso remedio contra la leucorrea o
flujos vaginales.
Para combatir a los parásitos intestinales (ascaris y
oxiurus),se toma en ayunas la infusión de hojas de Matico (en
la dósis ya indicada) y tres dientes de Ajo.
El cocimiento de las hojas en lavajes, es
desinfectante y cicatrizante. El emplasto de las
hojas cocidas y aplicadas a los lugares
dañados, son un eficaz remedio para heridas
que no cicatrizan.
matriz y de próstata; así como contra las
almorranas, se toma baños de asiento con
el cocimiento de las hojas de Matico. En 5
botellas de agua se hace hervir 20-25 hojas de Matico. Se
toman baños de asiento tibios de 15 minutos, dos veces al día.
Como remedio probado contra las carachas o sarna, se
recomienda aplicar sobre estas, las hojas soasadas del Matico.
El cocimiento de 4 hojas de Matico y un
pedazo de Raíz de la China (como una cajita de
fósforos) se usa en lavados para detener las
hemorragias y acelerar la cicatrización de
heridas.
Como remedio seguro contra llagas y heridas que no
cicatrizan, se les espolvorea por encima el polvo que resulta
de moler las hojas secas del Matico mezcladas con una
cucharilla de azufre o azúcar en polvo.
Para la hinchazón de los pies o cualquier
otra parte del cuerpo se hace fricciones a
las partes afectadas con el alcohol en que se
han macerado semillas de Matico (Vea:
TINTURAS, preparación de). Las fricciones
se hacen durante 4-5 días en horas de la noche (antes de acos-
tarse).

Para contener las hemorragias y acelerar la cicatrización de he -

ridas, se aplica sobre ellas las hojas molidas.

107
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Mula Wakataya
Tagetes helliptíca Smith.

Llamada también "Monte wakataya", esta hierba es bastante usada

por sus cualidades medicinales.

La infusión de 4-5 hojas de esta hierba en El cocimiento de cuatro hojas de Mula

un jarro de agua hirviendo baja la fiebre, alivia
el dolor de estómago y abre el apetito. Se usa
como remedio para el empacho o
indigestión, la tifoidea, la hinchazón del estómago,
los flujos vaginales la amenorrea o falta de
menstruación, la dismenorrea o menstruación
dolorosa y la gastritis.
La infusión de tres hojas de Mula Wakataya, una ramita de
Anís Anís (del tamaño del dedo chico) y dos hojas de
Wallink'aya en un jarro de agua hirviendo es un gran remedio
contra la gastritis.
La infusión de tres hojas de Mula Wakataya y
tres hojas de Chanqoruma en un jarro de agua
hirviendo, alivia los cólicos causados por el
frío.
Wacataya y dos ramitas de Perejil en un jarro
de agua, se usa para detener el aborto y
como remedio eficaz contra el hipo, las
palpitaciones al corazón y la menstruación dolorosa.
El cocimiento de 4 hojas de Mula Wakataya y diez hojas de
Coca en un jarro de agua, es remedio para los dolores
nerviosos, temblores, histeria y "arrebato".
Este mismo cocimiento se usa para aliviar los dolores del
parto.
El cocimiento de la planta de Mula Wacataya se
usa en lavados para desinfectar úlceras y
heridas.

108
 Medi cinas junto a nues tra casa
Muni muni
Bidens pilosa L.
Aymara
Quechua
Castellano
El cocimiento de 5 flores o 7 hojas de
Muni Muni en un jarro de agua,es un remedio
muy usado contra los cólicos biliares o
colerina, da muy buenos resultados contra la
retención de orina o quebración, la hepatitis y la
hidropesía.
Este cocimiento con unas gotas de Limón,ya sea como bebida
o en buchadas y gargarismos da muy buenos resultados contra
las inflamaciones de las amígdalas y de la garganta.
El cocimiento de Muni Muni (en la cantidades
ya indicadas) añadiéndole una ramita de
Romero (como la mitad del dedo chico) se usa
como bebida en los escalofríos y malestar
general.
El cocimiento de Muni Muni (en la cantidad ya indicada) y un
pedazo de la raíz de Wila Layu (del tamaño del dedo chico) en
un jarro de agua, se toma como remedio contra los dolores y
hemorragias después del parto (“entuertos”).
Contra los hongos en los pies, se
recomienda lavárselos con un cocimiento
concentrado de plantas de Muni Muni. Otros
remedio que se usa contra esa afección de la
piel son los emplastos en los sitios afectados con las plantas
de Muni Muni molidas y rociadas con un poco de sal.
109
Muni, Muni Muni.
Muni, Sillkiwa, Sunila.
Saetilla, Sanana (Sta. Cruz)
El cocimiento de las plantas de Muni Muni en lavajes da muy
buen resultado para curar las escaldaduras.
La infusión de 5 flores o tres hojas de Muni
Muni en un jarro de leche hirviendo, se
recomienda como remedio para las
palpitaciones del corazón, los dolores
del pecho y la disnea (dificultad para respirar).
La infusión de una rama de Muni Muni (o la cantidad de tallos
y hojas picadas que llena una cuchara) en un jarro de agua
hirviendo, regulariza la menstruación; se la recomienda
particularmente contra la dismenorrea (menstruación
dolorosa y difícil).
Esta misma infusión ha demostrado su eficacia en la curación
de la disentería.
Como remedio para la neumonía se
recomienda tomar la infusión de diez hojas de
Coca (en un jarro de agua hervida) en que se
mezcla una cucharilla llena del polvo que
resulta de moler las semillas secas y tostadas del Muni Muni.
La clara de huevo batida en la que se ha mezclado una
cucharilla llena con semillas de Muni Muni secas, tostadas y
molidas y una cucharada de miel de abejas se come como
remedio eficaz contra la neumonía.
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa

Ñuñumaya
Solanum nitidum R & P.
A este matorral de frutos rojos y amargos que son el alimento
preferido de los "Chiwakus o Chiwankus" (como se dice en
quechua), en algunos lugares se le da el nombre de "Nunumia".
(con N).
NOTA.- En vista de que esta, al igual que muchas especies de la
familia "SOLANUM" son tóxicas no se recomienda el uso de la
Ñuñumaya (en forma de bebida) en tratamientos prolongados.

La infusión de 2-3 frutos de Ñuñumaya en Las hojas molidas y aplicadas a los lugares afectados, son
un jarro de agua hervida como bebida,se da a analgésicas, se las usa en casos de quemaduras, úlceras
los niños que tienen dificultad para hablar. irritadas, forúnculos, etc.

Esta misma infusión en dosis de cuatro frutos para un jarro de
agua hervida, es considerada un buen depurativo sanguíneo.
Como remedio para la bronconeumonía, se
usa el siguiente preparado: eI jugo obtenido
de 20 frutos maduros de Ñuñumaya se mezcla
en una botella con tres copas de alcohol o
singani, infusión de Manzanilla (la cuarta parte de un jarro) y
miel de abejas al gusto, pues los frutos de Ñuñumaya son muy
amargos. Se toma durante tres días, una cucharada, por la
mañana, una a medio día y una tercera por la noche.
El cocimiento de los frutos se usa en baños
para bajar la fiebre y contra el
raquitismo de los niños. Este cocimiento en
fomentos calientes, alivia los dolores del
reumatismo y la gota.
Los frutos maduros se emplean para destetar a los niños,
untando con su jugo los pezones. Este jugo untado en los
párpados y alrededor de los ojos, aclara la vista.
Los hojas molidas y aplicadas como
cataplasma, alivian el dolor causado
por golpes, luxaduras, etc. Aplicadas del
mismo modo al bajo vientre, alivian la
irritación de la vejiga.
El cocimiento de las hojas y frutos en lavados,
se usa para curar las grietas de los senos.
La tintura de los frutos de Ñuñumaya usada
en fricciones alivia los dolores del
reumatismo, gota, artritis, y ciática.
(Vea:TINTURAS, su preparación.

Contra el “aire” y como remedio para la tortícolis y otras

dolencias que atribuyen a un golpe de aire, se aplica a
los lugares afectados, las hojas soasadas de Ñuñumaya.

110
 Medicinas j unto a nuestra casa

Ñustasa
Brassica campestris L.

Conocida con los nombres de mostaza, pampa Ñustasa, Ñustasa o

nabo; esta hierba de flores amarillas que tanto abunda en los
terrenos cultivados, particularmente en los cebadales, también es
medicina para muchas cosas.

La infusión de una ramita de Ñustasa (como
el dedo grande), una hoja de Q'ara Llantén y
unas gotas de Limón en un jarro de agua
hirviendo, es eficaz remedio para bajar las
fiebres mas altas.
La infusión de 10-12 flores en un jarro de agua hirviendo, se
usa como analgésico para los dolores del estómago y del
hígado.
El cocimiento de la planta en baños, es de lo mejor para bajar
la fiebre. Este mismo cocimiento en gargarismos alivia el
dolor y la inflamación de la garganta.
Para los ojos inflamados y rojos, se lava la cabeza con el
agua donde se ha infusionado esta hierba molida.
Cocida y aplicada en cataplasmas, reduce los
sabañones.

La infusión de dos ramitas de esta planta (cada
una de ellas del tamaño del dedo grande) en
un jarro con el cocimiento de media cucharilla
de granos de Anís, es remedio que da buenos
resultados para la gastroenteritis. Este mismo cocimiento,
añadiéndole un pedazo de cáscara de naranja, es usado para
facilitar el parto.
El cocimiento de la raíz de una planta en
un jarro de agua como bebida,actúa contra las
inflamaciones intestinales crónicas.
El jugo obtenido de las raíces cocidas de esta
planta, combate la tos y la bronquitis
crónica.
Como remedio para el "arrebato" o agotamiento físico,
se aconseja lavarse la cabeza con el agua (calentada por el sol)
en que se ha macerado plantas de Ñustasa martajadas.
La pomada que se hace con las semillas de
Ñustasa molidas y grasa de chancho, se usa en
fricciones en los sitios afectados para aliviar los
dolores causados por el frío. Estas
fricciones también se usa para el frío de los pies.
El cocimiento de 15-20 flores de Ñustasa, dos hojas de Qheya
Qheya y dos pedazos de Cola de Caballo (del tamaño del dedo
grande cada uno de ellos) en una botella de agua; se usa en
lavados vaginales como remedio para los flujos,
particularmente para el llamado "flores blancas".

111
 U TAS A N U TJ I R Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Oca
Oxalis tuberosa Molina

Conocida en castellano con el nombre de "Oca", esta planta de

flores amarillas y tallos carnosos y aplastados en forma de una
cinta ancha, además de producir tubérculos que constituyen un
alimento sano y agradable, tiene varias propiedades medicinales.

Las hojas frescas o secas, hervidas en agua, se aplican sobre
los flemones, tumores y abscesos para su maduración.
El cocimiento de la planta o de los
tubérculos se usa en baños o fomentos como
desinflamante. Este mismo cocimiento, con un
poco de sal se usa en baños y lavajes para
aliviar las molestias que producen las picaduras de
insectos.
Este cocimiento a mas de ser un poderoso desinfectante, en
baños es excelente contra la dermatitis o inflamación de
la piel ya que además alivia notablemente todas las molestias
que provoca la erisipela y otras enfermedades de la
piel.
Para aliviar todas las molestias causadas
por la gastritis, esto es: ardor, náuseas,
vómitos y falta de apetito se recomienda
beber en ayunas una cucharada del zumo de
los tallos o de los tubérculos. Este jugo de los tallos en dosis
mayor se toma como vomitivo contra envenenamientos no
graves e intoxicaciones alimentarias.
El zumo de los tubérculos instilado en oídos, alivia el dolor
de estos.
Contra el dolor de garganta, así como para acelerar la
maduración de los abscesos, da buenos resultados el
aplicar como emplasto a los lugares afectados una pasta que
se prepara con harina de Quínua y tubérculos de Oca molidos.

Contra la inflamación y los dolores Los tubérculos frescos, molidos y mezclados con vaselina se
causados por la gota, se aplican fomentos a aplican sobre el acné.
la parte afectada con el cocimiento caliente.

Este cocimiento como bebida a demostrado ser efectivo contra

todo tipo de afecciones del hígado, particularmente de la
hepatitis e ictericia.

La infusión de las hojas y los tallos como

bebida, es de gran ayuda para combatir la
“purgación” la cistitis y la Uretritis o
inflamación de la Uretra.

112
 Medicinas junto a nuestra casa

Orégano
Origanum vulgare L.

El "Orégano" u "Orijanu" como también se la llama es una

pequeña planta que se cultiva como condimento.

La infusión de un cuarto de cucharilla de El aceite de comer en que se ha hecho hervir

hojas de Orégano secas, para un jarro de agua
hirviendo, es remedio para la hidropesía. Esta
misma infusión se aconseja para la anorexia
(perdida de apetito), empacho o indigestión y dolor
de estómago.
La infusión de cuarta cucharilla de hojas de Orégano secas en
un jarro de agua hirviendo, endulzada con miel de abejas o
azúcar quemada,es expectorante y hace sudar, se recomienda
contra la tos, resfriados, bronquitis y asma.
una pizca de hojas de Orégano, se hace gotear
(1-2 gotas) al oído, para calmar el dolor y
quitar los zumbidos.
Contra úlceras, llagas y heridas
infectadas, un excelente remedio es lavarlas
con el cocimiento de media cucharilla de
hojas de Orégano para una botella de agua;
este mismo cocimiento se usa para curar mordeduras de
perros.

En las enfermedades del estómago,
amebiasis (parásitos intestinales y
disentería, se toma la infusión de cuarta
cucharilla de hojas de Orégano secas y una
ramita de Payqo (del tamaño de dedo chico para un jarro de
agua hirviendo).
La infusión de cuarta cucharilla de hojas de Orégano secas en
un jarro del cocimiento de hojas de Q'ara Malvas, provoca las
contracciones del útero. Se recomienda después del parto para
cerrar el cuello de la matriz
Los baños con el cocimiento de Orégano, curan la ictericia,la
comezón o escozor del cuerpo, la sarna y la rasca
rasca.
Las cataplasmas con el cocimiento de
Orégano, aplicadas sobre los tumores y
abscesos, tienen la virtud de ablandarlos.
El cocimiento de la hojas de Orégano se usa en
gargarismos y buchadas para aliviar
el dolor e inflamación de la garganta.

Para curar la sinusitis, un remedio probado es NOTA: No se debe dar Orégano antes de un parto, porque
el de absorber por la nariz durante 15 noches puede dificultar el proceso y provocar la retención de la
seguidas (antes de acostarse) la infusión tibia placenta.
de media cucharilla de hojas de Orégano, tres
hojas de Andrés Waylla, dos hojas de Q'ara Llantén y un poco
de sal. Estas cantidades son para un jarro de agua.

113
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dic in as j unt o a nu est r a ca sa

Orqo Itapallu
Cajophora canarinoides U & G

Esta hierba que quema o hace arder cuando se la toca tiene unas
flores amarillo-rojizas muy bonitas

El cocimiento de una hoja de Orqo Itapallu
en un jarro de agua, cura la diarrea. Este
mismo cocimiento es un buen remedio contra
la menorragia (menstruación excesiva),
se recomienda para el asma y los problemas de una mala
circulación de la sangre; ha dado buenos resultados en la
curación de las várices y las flebitis.
El cocimiento de la raíz del tamaño y grosor del dedo chico
para un jarro de agua es un buen remedio para disolver los
cálculos de riñones y vejiga.
El cocimiento de dos hojas de Orqo Itapallu y
cuatro hojas de Andrés Waylla para una botella
de agua, se usa en baños para curar la
gonorrea; también se lo usa en lavados para
hacer secar las ampollitas y granos que salen en el
cuerpo a causa de algunas enfermedades de la piel.
Las hojas de Orqo Itapallu después de ser sumergidas en agua
hirviendo, se aplican como emplasto sobre los "ch'upus o
abscesos y tumores para sacar la maleza o infección.
La infusión de una flor de Orqo Itapallu y dos hojas de malva
en un jarro de agua hirviendo y endulzado con miel de abejas
o azúcar quemada,es un buen remedio para la pulmonía.
La incontinencia de orina (orinarse en la cama),se comba-
te con una infusión de tres hojas de Orqo Itapallu y un pedazo
de de Cola de Caballo (del tamaño del dedo chico para un jarro
de agua hirviendo).Se toma dos jarros al día,teniendo cuidado
de no tomar ningún líquido en la noche.
Como remedio para la inflamación de la garganta y la
ronquera, se aconseja tomar o ingerir una flor de Orqo
Itapallu molida y mezclada con un huevo batido.
Como remedio para aliviar los dolores
reumáticos se aplica a los sitios afectados
una cataplasma que se prepara con hojas
de Orqo ltapallu, Altamisa y salvia (en
cantidades o volúmenes iguales), se las muele juntas; al
momento de aplicarlas como emplasto se las rocía con un poco
de alcohol.

La infusión de una flor de esta hierba es

remedio para la diarrea de las wawas. Esta
misma infusión se usa contra la enteritis
(inflamación intestinal) y los dolores de
estómago.

114
 Medi cinas j unto a nuestra casa

Palta
Persea americana L.

El Palto es un árbol propio de las regiones tropicales y

subtropicales que posee muchas virtudes medicinales.

Uno de los mejores remedios contra la diarrea
es la infusión de media cucharilla tostada y
media cucharilla cruda del polvo que se
obtiene moliendo, raspando o rallando la pepa
de la Palta. Las cantidades que se mencionen en este punto
son para un jarro de agua hirviendo.
Para curar la disentería se usa las mismas cantidades del
polvo de la pepa de Palta, pero se infusiona en un jarro del
cocimiento de tres hojas de Q'ara Llantén para un jarro de
agua.
La infusión de una hoja de Palto en un jarro de
agua hirviendo, alivia el dolor del hígado;
esta misma infusión se usa en casos de
algomenorrea (menstruación dolorosa)
y vómitos de sangre.
La infusión de una cucharilla de polvo de la semilla del Palto
en un jarro del cocimiento de Khari Khari, actúa contra la
epilepsia.
El cocimiento de una cucharilla llena del
polvo de la pepa de la Palta en un jarro de
agua, usado como bebida detiene las
hemorragias de la matriz. Este mismo
cocimiento usado en lavajes detienen las
hemorragias de llagas y heridas.
El cocimiento de un pedazo de la cáscara del fruto del Palto
(del tamaño de medio billete para un jarro de agua), tomado
en ayunas es eficaz para botar los gusanos intestinales.
El cocimiento de una hoja madura del Palto (no de las tiernas
que tienen un color rojizo) en un jarro de agua, es remedio
contra la tos, los resfriados y muy especialmente
contra la inflamación de los bronquios. Este mismo
cocimiento quita el dolor de estómago; tomado después de
las comidas ayuda a la digestión; se lo recomienda también
contra el empacho o indigestión, gases y timpanismo
(hinchazón del estómago).
La parte comestible de los frutos del Palto, aplicada como un
emplasto sobre las partes afectadas, es inmejorable para
sacar la maleza o infección de los abscesos; como
supositorio, cura las hemorroides. cura las escaras. Se usa
para la cicatrización de úlceras varicosas.
El aceite de comer en que se ha hervido del
polvo de una pepa de Palta, se usa en
fricciones contra la tiña, caspa y caída del
cabello.
La tintura que se obtiene de la maceración
en alcohol de las pepas de Palta molidas (Vea:
TINTURAS, preparación de) se usa en fricciones
y con excelente resultado para aliviar los
dolores neurálgicos y reumáticos.
Las hojas del Palto soasadas y aplicadas como emplasto sobre
las partes afectadas, curan rápidamente los hematomas y
equimosis “Q’oyus”.

El cocimiento de la cáscara retostada del fruto

del Palto (del tamaño de medio billete), una
cuchara llena de arroz y 6 hojas de Coca medio
quemadas, en una botella de agua es un
remedio seguro contra la disentería.

115
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Papa
Solanum tuberosum L.

La Papa, como se llama en Quechua y Castellano, es sin duda

alguna el principal alimento del poblador del altiplano.

Posee virtudes curativas que por desconocerlas, mucha gente no las

aprovecha.

La infusión de las hojas y flores secas de la
Papa es anticonvulsiva,se la usa como remedio
para los ataques, desmayos,
encogimientos o "aythapi”y temblores.
Esta infusión es de gran ayuda para combatir la epilepsia.
Esta infusión se prepara con media cucharilla del polvo que
resulta de moler las hojas y flores secas. Esta cantidad es para
un litro de agua.
La infusión de las cáscaras como bebida (de
dos papas para un jarro de agua hirviendo),es
inmejorable para la colerina o cólicos
biliares.
La cocción o cocimiento de las cáscaras
(Aproximadamente de 10 papas para un litro
de agua),es un buen diurético y de gran ayuda
para eliminar el ácido úrico, se lo
recomienda para combatir las enfermedades del hígado.
Particularmente se lo recomienda para combatir el
reumatismo, artritis y gota. Se toma un jarro dos veces al
día.
Para los dolores de la garganta, inflamación de encías
y piorrea, se hace gárgaras con el cocimiento.
Para quemaduras producidas por el sol, no hay mejor
remedio que pasar a los lugares afectados el zumo de la Papa.
El zumo de la Papa negra o "Chiyar imilla",es
un buen remedio para la gastritis.
Diariamente se toma una cucharada diluida en
medio vaso de agua.
En caso de carnosidad en los ojos, se pone en ellos 2-3
gotas del zumo de la Papa negra o chiyar imilla:mezclado con
miel de abejas,
El zumo de la Papa “Phurexa", es inmejorable
para curar las úlceras del estómago. Este
mismo zumo, alivia rápidamente la acidez
estomacal. Para estas dolencias se toma en
ayunas una cucharada del zumo diluida en medio vaso de
agua.
Para curar el rasca rasca se pasa sobre los lugares afectados,
el zumo de una Papa "Iuk'i "mezclado conjugo de Limón.
El tubérculo cocido o asado, aplicado en
cataplasma es emoliente, esto quiere decir
que hace madurar los "ch'upus" o
absceso.

El cocimiento de tres hojas frescas de Papa en
un jarro de agua, actúa contra la leucorrea o
flujos vaginales: hay que tener en cuenta
que también es narcótico, es decir que provoca
el sueño.
El jugo de los tallos tiernos es un excelente
colirio, se lo usa para extirpar nubes y
carnosidades de los ojos.
La Papa molida o rallada y aplicada en forma de emplasto,
se usa para curar la erisipela, la urticaria y las quemaduras.
Baja la inflamación, detiene el sangrado y ayuda a cicatrizar
las heridas.
La Papa rallada, mezclada con sal y vinagre se
aplica en cataplasma sobre el vientre para las
fiebres intermitentes (terciana).

116
 Medi cinas j unto a nuestra casa
Contra golpes, contusiones o "chhojri” y dolor de
espalda, se utiliza la cáscara de Papa en emplastos.
Para curar mastitis o inflamación de los pechos de las
mujeres que lactan, se aplica sobre los lugares afectados, Papa
fresca molida.
Para impedir la infección y acelerar la cicatrización de
llagas y heridas, se aplica sobre estas, Papa seca molida y
quemada.
En caso de gripe o resfriado , da excelentes
resultados beber el agua en que noche antes se
puso en maceración cáscaras de Papa.
Para los malestares causados por insolación, se aplica a la
frente y las sienes, rodajas de Papa.
117
Estas rodajas de Papa fresca, maceradas en
vinagre se aplican a las sienes para jaqueca o
migraña.
La Papa hervida en leche y hecha puré se aplica sobre las
quemaduras recientes.
El jugo de las raíces del tubérculo recién
germinado, se aplica a los ojos, gota a gola,
contra las cataratas.
El polvo de chuño se aplica con buenos resultados a las
úlceras varicosas.
Los baños de pies con la decocción del chuño son eficaces
contra la transpiración excesiva y mal olor de los pies.
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Papalisa
Ullucus tuberosus Lozano

Aymara Ulluku, Ulluma.

Quechua Lisas, Ch'uchu, lllaku, Ujllaku (Potosí)
Castellano Papalisa, Lisas.

La infusión de 4-5 flores de la planta de Para hacer que un "ch'upu" o absceso reviente, se aplica en
Ulluku o Papalisa en un jarro de agua hirviendo la parte afectada, una masa que se prepara con harina de
como bebida, es un remedio seguro contra la Quínua,tubérculos de Papalisa o Ulluku y hojas de "Qentu”los
retención de placenta. dos últimos deben molerse.

El cocimiento concentrado de los Un buen remedio probado contra la

tubérculos de Papa lisa es vomitivo, se lo usa
en pequeñas dosis en caso de intoxicaciones
por la ingestión de productos químicos.
Tienen fama de ser un remedio eficaz contra afecciones del
corazón, la Watia o "Waja" de los tubérculos de la planta de
Papalisa o UlIuku.
retención de la placenta es tomar el
cocimiento de un tubérculo de Papalisa molido
y una flor de tuna (estas cantidades son para
un jarro de agua).
La sopa de Quínua con Ulluku o Papalisa picada, aumenta en
forma inmediata,la leche de las mujeres que lactan.

Los tubérculos de esta planta,crudos y molidos Los tubérculos frescos, molidos y calentados en una sartén con
se aplican como emplasto a los tumores y un poco de aceite de comer, se aplican en la espalda de la
abscesos o "ch’upus" para hacerlos parturienta a la altura de los riñones, para facilitar el parto.
madurar.

Un buen remedio contra las jaquecas es, aplicarse, a las

sienes y la frente rodajas con un poco de sal del tubérculo
crudo.

Los fomentos calientes con el cocimiento de los

tubérculos calman o alivian los dolores del
reumatismo y la gota.

118
 Medicinas junto a nues tra casa

Papaya
Carica Papaya L.

Arbolito carnoso que es objeto de cultivo en las regiones tropica-

les y subtropicales.

La Papaya es fruto obligado para las personas que quieren
perder peso o mejorar su digestión.
El fruto es grato al paladar y refrigerante. Comiéndolo en
ayunas poniéndole un poco de sal combate el
estreñimiento.
El cocimiento de un pedazo de la hoja (del
tamaño de un billete para un jarro de agua),se
toma contra el asma, fiebres y
enfermedades pulmonares.
El fruto maduro rallado o licuado y mezclado con leche o con
agua como bebida es un remedio maravilloso contra las
inflamaciones del hígado, de los riñones, de los
ovarios, así como de otros órganos, particularmente
de la vesícula biliar.
Otro consejo para combatir contra las lombrices
intestinales. Se saca el jugo lechoso blanco de la planta,
puede ser de los frutos, de las hojas o del tronco. Este jugo
blanco (4-5 cucharadas) se deslíe o mezcla con leche o una
infusión de Hierba Buena y se toma en ayunas.

Contra las lombrices intestinales se aconseja ingerir una El jugo lechoso de la Papaya verde, untado a los pechos de las
cucharada de las semillas frescas molidas. Esta ingestión se la mujeres que lactan a sus hijos, les aumenta la leche.
puede hacer mezclando las semillas en una tasa de café o en
alguna infusión. También se las puede tragar frescas como
gelatina. Una cucharilla para niños desde los 5 años.

El cocimiento de una rodaja de Papaya verde,

pelada y sin semillas, en un jarro de agua,se le
echa a la leche, como remedio eficaz para la
enteritis de los niños.

119
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Payqo
Chenopodium ambrosioides L.
Esta hierbita conocida con el nombre de "Payqo" o “Payco” en
muchos paises de Sud América, posee muchas virtudes curativas o
medicinales.
NOTA.- Es aconsejable no dar "Payqo" a los niños desnutridos o
menores de dos años.
Los mexicanos cocinan los frijoles, porotos, habas y lentejas con
Payqo para darles sabor y para que ayude a la digestión.

La infusión de una ramita de Payqo (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), se usa contra el dolor de
estómago, flato, empacho o indigestión,
timpanismo (hinchazón del estómago) y gases.
Esta misma infusión es un remedio afectivo contra la diarrea,
disentería, pleuresía, dolores de hígado, mareos,
histeria y calambres.
La infusión de la raíz molida del Payqo (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), es remedio para el mal de corea
o baile de San Vito, asma,dismenorrea o
menstruación irregular, algomenorrea o
menstruación dolorosa, supresión de orina y
estreñimiento.
Los lavados y baños de asiento con la
infusión de las hojas de Payqo, se usan para
curar las almorranas.
La infusión de una ramita de Payqo (del tamaño del dedo
chico) y una ramita de igual tamaño de Istallayra o bolsa bolsa
en un jarro de agua hirviendo, es un buen remedio para la
diarrea de las wawas.
La infusión de cuatro hojas de Payqo y dos
hojas de Awqhamutu en un jarro de agua
hirviendo, se usa contra las indigestiones,
timpanismo o hinchazón del estómago y
gases.
Los fomentos calientes con el cocimiento
de Payqo alivian el escozor y el ardor
provocados por algunas afecciones de la piel.
Se los recomienda muy especialmente en los
casos de urticaria, rasca rasca y sarna.
El cocimiento de la raíz de Payqo en aceite (del tamaño del
dedo grande para medio jarro de aceite de comer), actúa
contra los parásitos intestinales ; se toma por cucharadas
en ayunas, una cada día durante cinco días.
El cocimiento de 5-6 hojas de Payqo en un jarro
de agua se usa como remedio para la
colerina, las infecciones intestinales y
los cólicos hepáticos. Este mismo
cocimiento se usa como desinflamante del
hígado y de la vesícula biliar.
El cocimiento de las semillas de Payqo (una cucharilla para un
jarro de agua),es un purgante drástico.
El cocimiento de una ramita de Payqo (del
tamaño del dedo chico) y un pedazo de igual
tamaño de la raíz de "K’uti pichaña” o
"Kanchalawa" en un jarro de agua, no
solamente que expulsa las lombrices del
estómago, sino que también es un remedio efectivo contra la
gordura u obesidad. En el primer caso, esto es, para botar
lombrices, se toma medio jarro en ayunas; en el segundo caso
o sea para enflaquecer, se toma medio jarro después de cada
comida.
Otra receta para expulsar lombrices y otros parásitos
intestinales es, tomar en ayunas el cocimiento que se hace
en un jarro de agua con un pedazo de la raíz del Payqo (como
la mitad del dedo chico) y tres hojas de Hierba Buena.
El cocimiento de una ramita del Payqo (del
tamaño del dedo chico) y una ramita de igual
tamaño de "Q'owa" en jarro de agua es un
buen remedio para botar los parásitos
intestinales; se debe tomar en ayunas.

120
 Medicinas j unto a nuestra casa

Perejil
Petroselinum sativum L.

A esta plantita tan usada como condimento en todas partes se la

conoce con el nombre de Perejil.
NOTA.- El uso de los cocimientos y/o infusiones de Perejil como
bebida esta contraindicado para mujeres embarazadas..

El cocimiento de media cucharilla de las
semillas del Perejil en un jarro de agua actúa
contra los cálculos del hígado, cólicos
hepáticos, colerina, hidropesía y asma.
Este mismo cocimiento tomado en ayunas, reduce la
presión arterial.
El cocimiento de la raíz del Perejil (como el dedo grande para
un jarro de agua), es remedio contra la hidropesía, nefritis
o inflamación de los riñones, y retención de orina o
“quebración”.
Este mismo cocimiento se usa en fomentos, contra herpes,
alergia y erisipela.
El cocimiento de las hojas de Perejil (tres
ramitas para un jarro de agua) endulzado con
miel de abejas alivia la tos de los niños y
cura la ronquera.
Contra la cistitis, “purgación” "y presencia de sangre
en la orina y prostatitis, se toma cuatro veces al día el
cocimiento que se hace en una botella de agua de una ramita
de Perejil, una ramita de Muni Muni (del tamaño del dedo
chico), 8-10 hojas de Wila Layu y cinco hojas de Itapallu; se
debe hervir todas las hierbas durante cinco minutos.
Las gárgaras y buchadas con el
cocimiento del Perejil y un poco de sal,curan la
gingivitis y otras afecciones o
enfermedades de las encías y la boca.
Para el mal olor de los pies da buen
resultado lavárselos con el cocimiento de las
hojas del Perejil.
Un remedio que ha dado buenos resultados contra la nefritis
(inflamación de los riñones), y que además calma los
dolores de cintura, es tomar después de las comidas el
cocimiento de 15-20 semillas de Perejil y dos hojas de "Sik'i"
o diente de león.
El cocimiento de dos ramitas de Perejil y cinco
hojas de Mula Wakataya en un jarro de agua,
se usa para detener el aborto y como
remedio eficaz contra el hipo, las
afecciones del bazo, las palpitaciones del corazón y la
menstruación dolorosa o dismenorrea.
Las hojas frescas del Perejil molidas y aplicadas
en cataplasma son afectivas para
desinflamar contusiones, torceduras
abscesos y picaduras de insectos.
Para curar los fuegos y aftas de la boca, se
aplica sobre ellos el jugo de cualquiera de las
partes de la planta del Perejil.
Contra las hemorragias de la nariz, se tapona las fosas
nasales con unas hojas de Perejil.
Los lavajes con la infusión de las hojas de
Perejil, alivia la inflamación de los ojos.

121
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa

Como remedio para la hidropesía se aconseja tomar dos Para curar las grietas de los labios,manos y pies, se pone
veces al día el siguiente preparado;en un jarro de agua fría se en las partes afectadas la manteca de cerdo en la que se han
pone media cucharilla de semillas de Perejil molidas, se frito unas hojas de Perejil.
calienta en fuego lento hasta que comienza a hervir se retira
del fuego, se deja reposar tapada unos 15 minutos. Para curar el mal aliento, se aconseja mascar las hojas de
Perejil.
El emplasto de las hojas de Perejil sumergidas
en agua hirviente durante un minuto, aplicada
como fomento sobre los pechos femeninos los
desinflaman; pero hacen disminuir la leche.

Contra los vahídos, mareos y desmayos, se toma la

infusión de dos ramitas de Perejil y un pedazo de cáscara de
naranja en un jarro de agua hirviendo.

122
 Medicinas junto a nuestra casa

Pinpinela
Acaena ovalifolia R. & P.

La Pinpinela o “Pinpinilla” como también se la llama es una

hierbita que crece en los valles.

La infusión de una ramita con hojas (del
tamaño del dedo grande) de Pinpinela en un
jarro de agua hirviente se usa como calmante o
analgésico para los dolores de cabeza y de
estómago.
El cocimiento de un pedazo de la raíz (del tamaño del dedo
chico para un jarro de agua), detiene la diarrea.
Las hojas secas molidas aplicadas en cataplasma
cicatrizan llagas y heridas.

Esta misma infusión en lavajes se usa para detener la
hemorragia de llagas y heridas.
Esta misma infusión, con cinco flores de
Retama se usa en bebida como remedio contra
el arrebato” (agotamiento físico) y los
dolores nerviosos.
El cocimiento de dos ramas de la planta de
Pinpinela en una botella de agua, es sedante
de los nervios, se usa como remedio para las
palpitaciones de corazón, en las crisis
nerviosas, en los casos cuando hay dificultad para
respirar (cuando falta el aire y contra el "soroxchi").
Las hojas frescas soasadas, aplicadas aún
calientes a los lugares afectados, son un
remedio excelente para expulsar a los "sut'is"
o niwas que han anidado bajo la piel.
Como un tranquilizante nervioso y de
gran ayuda para acelerar el parto se
acostumbra dar a las futuras mamás un jarro
con la infusión de una ramita de Pinpinela
con sus hojas (del tamaño del dedo chico) una hoja de Hierba
Buena y una ramita de Ñustasa (del tamaño del dedo grande).
Estas cantidades son para un jarro de agua hirviendo.

123
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dicin as j unto a nuestra casa

Qalawala
Polypodium angustifolium
Schwartz

La “Qalawala“ o “Puntu puntu“ como también se la llama en

aymara, es un helecho de hojas grandes, que como se puede ver en
el dibujo (o la fotografía) están compuestas por otras hojas mas
chicas enfiladas a cada lado.

La infusión de 8-10 de las hojitas chicas en
un jarro de agua hirviendo se usa en bebida,
como remedio contra la diarrea. Esta misma
infusión, endulzada con miel de abejas,
chancaca o azúcar quemada, es un buen sudorífico y remedio
para la tos, la bronquitis y el paludismo.
La infusión de media cucharilla del polvo que resulta de moler
bien las raíces secas de la Qalawala, se usa como bebida
contra la sífilis o “Wanthi“, la hidropesía y la
oligomenorrea o menstruación escasa. Esta misma
infusión con unas gotas de Limón se usa para las
inflamaciones de las amígdalas y de los bronquios.
El cocimiento de una cucharilla llena con
el polvo de las raíces molidas de Qalawala en
un jarro de agua,es un remedio eficaz contra la
tenia y las lombrices. Las personas adultas
deben tomar en ayunas medio jarro de este cocimiento.
El cocimiento de las raíces de Qalawala se usa
en baños y lavajes para combatir las
enfermedades de la piel; en compresas y
fomentos calientes, en caso de caídas,
golpes y contusiones.
El líquido flemoso que sale de las hojas grandes cuando se las
corta,se aplica a las heridas para acelerar su cicatrización.
El cocimiento de tres pedazos de la raíz de
Qalawala (del tamaño del dedo chico cada uno
de ellos) y un pedazo de Raíz de la China (del
tamaño de una cajita de fósforos) para dos
botellas de agua, se usa en bebida como remedio para la
inflamación de ovarios, como diurético y a dosis más
altas, para la tifoidea.
Este mismo cocimiento se usa en lavados para desinfectar
heridas y para lavar mordeduras de perros rabiosos.

124
 Medicinas junto a nuestra casa

Q'ara Llantén
Plantago hirtela H.B.K
Plantago major L.

El Llanten o "Q'ara Llantén" como también se llama es una hierba

medicinal muy conocida que crece en todas partes.

La infusión de dos hojas de Q'ara Llantén
en un jarro de agua hirviendo es un excelente
remedio para todas las enfermedades de
las vías respiratorias, sobre todo en los
casos de catarro, tos, tosferina, asma e incluso la
tuberculosis pulmonar.
Contra los vómitos de sangre se recomienda tomar la
infusión de una hoja de Q'ara Llantén con una cucharilla llena
de las cáscaras molidas de habas tostadas (estas cantidades
son para un jarro de agua hirviendo).
Para dolores provocados por el cáncer y,
especialmente, para el cáncer de mama
y del páncreas, se recomienda la infusión en
un jarro de agua de una hoja de esta planta
con un cogollo de Andrés Waylla.
Contra los vómitos, nauseas, fiebre, dolor
de estómago, flato, diarreas y
disenterías, da muy buenos resultados tomar
el cocimiento que se hace en un jarro de
agua con un hoja de Q'ara Llantén y una ramita de Ajenjo (del
tamaño del dedo chico).
Contra la hematuria (sangre en la orina) y los vómitos
de sangre, se toma la infusión de dos hojas de Q'ara Llantén
hecha en un jarro con el cocimiento caliente de Sanu sanu.
Contra la sinusitis un remedio probado es
sorber por la nariz una infusión que se hace
con dos hojas de Q'ara Llantén, tres hojas de
Andrés Waylla, media cucharilla de Orégano y
un poco de sal, en un jarro de agua hirviendo. Estos lavajes
deben hacerse durante quince noches seguidas (antes de
acostarse), con la infusión tibia.
El cocimiento de dos hojas de Q'ara Llantén
con 6-8 frutos de Jamillu para un jarro de agua,
tomado dos o tres veces al día además de que
es un poderoso desinflamante, es
inmejorable contra la diarrea y la disentería. Este
mismo cocimiento añadiéndole una ramita de Manzanilla (del
tamaño del dedo chico), desinflama los riñones,la vejiga
y la uretra.
Como remedio contra los vómitos y las inflamaciones
intestinales se aconseja tomar el cocimiento de dos hojas de
Q'ara Llantén para un jarro de agua. Este cocimiento se toma
cuando esta frío y poniéndole la clara de un huevo bien batida.
El cocimiento de tres hojas de Q'ara Llantén y
cuatro cucharadas de Cebada en grano tostada
para una botella de agua es un remedio eficaz
para detener los vómitos de sangre de
origen pulmonar.
Como remedio contra los “entuertos“, esto es: las
molestias que algunas mujeres sufren después del
parto (hemorragia) dolores e hinchazón de manos y
pies, etc.) se toma un jarro del cocimiento de dos hojas de
Q'ara Llantén en que se infusiona una ramita de Awuj Awuja
hecho con dos hojas de Q'ara Llantén.
Las hojas frescas molidas y aplicadas como
cataplasma curan las grietas, las
cortaduras, las picaduras de avispas y
las mordeduras de perros. Esto mismo se
usa para desinfectar las úlceras y llagas, las hace
cicatrizar.
Las hojas frescas, restregadas con las manos y mezcladas con
un poco de sal, curan al bocio o “q'otu“ estas hojas se
deben aplicar en el cuello.

125
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestr a casa

Para sanar las ampollas que se producen al caminar mucho,
se mete unas hojas de Q'ara Llantén en el zapato (entre la
ampolla y el zapato).
La pomada de Q'ara Llantén (Vea:
POMADAS, preparación de), es un poderoso
antiséptico (impide la infección) y cicatrizante
da muy buen resultado en la curación de las
almorranas.
El jugo de las hojas de Q'ara Llantén en dosis
de una cucharada grande tomado en ayunas
durante tres meses, cura las úlceras del
estómago y del intestino. El jugo de las
hojas de Q'ara Llantén se obtiene moliendo las hojas y
colándolas a través de una tela limpia.
Contra el dolor de oídos un buen remedio es hacer gotear
en ellos dos gotas del jugo de las hojas de esta hierba.
El jugo de las hojas de Q'ara Llantén aplicado
sobre las quemaduras, no solamente alivia el
dolor y facilita la cicatrización, sino que
también tiene la virtud de hacer que no queden
cicatrices.
El agua en que se ha macerado durante 24
horas dos hojas de Q'ara Llantén y diez frutos
maduros de Jamillu, se toma en ayunas para
curarlas úlceras del estómago (tanto los
frutos del Jamillu como las hojas del Q'ara Llantén deben mo-
lerse y ponerlas en un jarro de agua).

126
 Medi cinas j unto a nuestra casa
Q'ara Malvas
Malva parviflora L.
Aymara
Quechua
Castellano
Contra las inflamaciones de las mucosas
del estómago, intestinos y vejiga
(gastroenteritis, enteritis y urocistitis)
se aconseja tomar varias veces al día (uno o
dos tragos cada vez) el agua en que se han macerado tres
hojas de malva machacadas para un jarro de agua.
Esta misma maceración de hojas de malva es un remedio
efectivo contra las enfermedades bronquiales y
pulmonares, la tos, ronquera, laringitis y angina. De
esta maceración se toma 2-3 jarros al día, poco a poco y
calentándola un poco.
Para curar los mareos y la “Chankapura“,
así como para aliviarse del “Ch'aki“
(resaca después de una fiesta), se toma
en agua en que se han macerado 3-4 hojas de
malva molida (esta cantidad es para un jarro de agua).
Como remedio para la pulmonía, los
dolores de pulmón, pecho y riñones se
usa con buenos resultados la cataplasma
de malva con harina de Cebada. MODO DE
PREPARARLO. Se muele una planta de malva (hojas, tallos,
flores y frutos), se le agrega un jarro de agua fría; después de
unas horas se calienta al fuego, se retira antes de que hierva,
se mezcla con harina de Cebada, se pone sobre un trapo y se
aplica al lugar enfermo, se cubre o abriga a fin de que se
mantenga caliente y se la retira después de una hora.
Para la artritis, inflamación del hígado, abscesos
dentales y dolor de muelas, se pone sobre los lugares
afectados una cataplasma con las hojas de malva molidas y
rociadas con un poco de alcohol puro.
127
Amkiriya, Amkaraya, Lup'u.
Qhora.
Malva, Malva común.
En caso de orquitis (inflamación de los
testículos) se recomienda aplicar sobre ellos
en forma de cataplasma una masa aguanosa
que se prepara con el cocimiento frío de cuatro
hojas de malva (para una botella de agua) y harina de habas.
Cuando los ojos se ponen rojos y/o
lagrimean mucho, lo mejor es lavarlos con
la infusión de dos hojas de malva en un
jarro de agua.
Los baños o lavajes a que nos referimos en el punto anterior
también aliviar el escozor de las alergias y otras
afecciones de la piel. Esta misma infusión en lavados se
aconseja para curar llagas, úlceras e hinchazones.
La malva macerada en agua desde la noche
anterior en agua y un poco de aceite, se emplea
en enemas para limpiar el intestino. El
enema debe ponerse tibio y muy lentamente.
Como remedio contra la hinchazón y dolor de pies se
aconseja lavados con la infusión de malva (hojas, tallos, etc),
con un poco de sal.
Contra las inflamaciones de la boca y la
garganta se aconseja hacer gárgaras con la
infusión tibia de hojas de malva.
La infusión de 4-5 flores de Manzanilla hecha en el cocimiento
caliente de hojas de malva, es eficaz remedio contra las
úlceras del estómago y el duodeno.
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dicin as junto a nuestra casa
Contra los cólicos hepáticos y la colerina,
se toma tres veces al día un jarro con la
infusión que se hace con una hoja de malva o
dos hojas de Anu Ch'aphi en un jarro de agua
hirviendo.
La infusión de dos hojas de malva y una flor de Orqo Itapallu
en un jarro de agua hirviendo y endulzada con miel de abejas
o azúcar quemada, es un buen remedio para la pulmonía.
El cocimiento de cuatro hojas de malva para un
jarro de agua es un remedio para las
inflamaciones del estómago y de los
ovarios. Este mismo cocimiento endulzado
con miel de abejas, cura la tos y la bronquitis.
Como remedio eficaz contra las VÁRICES y
las inflamaciones de la próstata, se
aconseja tomar baños de asiento con el
cocimiento tibio de las hojas de malva.
128
El cocimiento de una cucharada llena con las
raíces de malva picadas en una botella de agua
con unas gotas de Limón Y de ser posible
endulzado con miel de abejas, es un remedio
efectivo contra los resfriados, tos, catarro, y toda clase
de inflamaciones. Este mismo cocimiento es calmante
nervioso y actúa contra la diarrea.
El cocimiento de la raíces de malva usado en fomentos es un
buen desinflamante, se lo recomienda contra las picaduras
de insectos y enfermedades de la piel.
Las hojas de malva cocidas y frías, aplicadas
como emplasto detienen las hemorragias de
las heridas.
El cocimiento caliente de tres hojas de malva para un jarro de
agua en que se ha infusionado una ramita chica de
Manzanilla, se usa como remedio contra el empacho o
indigestión.
 Medicinas junto a nuestra casa

Qentu
Rumex palustris Sn.
Rumex obtusifolius L. R. Crispus
Aymara Qentu, Qentulawra.
Quechua Qenturaya, Loq'o loq'o.
Castellano Romaza, Acedera.
NOTA.- El cocimiento de la raíz del Qentu se hace con un pedazo
que tenga el tamaño del dedo chico, esta cantidad es para un jarro
de agua.

El cocimiento de la raíz del Qentu tomado La infusión de un pedazo de la raíz del

tres veces al día se usa contra la ictericia, Qentu y 6-8 flores de Jamillu para un jarro de
fiebre, mal funcionamiento de los agua hirviendo, es un remedio que se usa con
intestinos, estreñimiento, paludismo o óptimos resultados contra cistitis,
malaria y con dos hojas de Andrés Waylla (para un jarro de colecistitis, gastroenteritis, nefritis y el dolor cuando
agua), para la furunculosis. se orina. Para esta infusión se debe moler la raíz del Qentu.

Este mismo cocimiento, tanto en bebida como en lavados, es
eficaz contra las alergias y otras enfermedades de la
piel, tiña, sarna, rasca rasca, etc. Con este mismo fin,
también se usa el emplasto de las hojas molidas.
Contra el lúmbago o dolor de costado, se
toma diariamente el cocimiento de la raíz del
Qentu en que se infusiona una hoja de salvia
(esto para un jarro de cocimiento).
El cocimiento de Qentu con un pedazo de Cola de Caballo (del
tamaño del dedo grande para una botella de agua) es un buen
remedio para regularizar la menstruación, se toma tres
veces al día. Este mismo cocimiento se usa contra la nefritis
o inflamación de los riñones.
El cocimiento de Qentu en que se infusiona 5-
6 flores de Manzanilla, es remedio efectivo
contra los cólicos hepáticos y la colerina.
Este mismo cocimiento se usa en lavajes para
aliviar el escozor que produce la erisipela.
Las hojas frescas y molidas del Qentu se
aplican como cataplasma sobre los
tumores, abscesos o “ch'upus“ y
forúnculos para ablandarlos y hacer que
la infección salga. Estas mismas cataplasmas aplicadas
sobre heridas, llagas y úlceras, tiene la virtud de hacerlas
cicatrizar.
Las raíces del Qentu, cocidas y ralladas se aplican como
emplasto para curar las carachas.
Un remedio probado para curar la infección e
inflamación de los ojos es hacer gotear en
ellos el líquido que se obtiene haciendo la
siguiente operación: En una botella muy bien
lavada con agua hirviente se pone unas 8-10 hojas de Qentu
bien lavadas se cierra el frasco o botella herméticamente y se
la deja al sol durante todo el día. Al anochecer se ve que las
hojas han "sudado" y que hay un líquido en la botella o frasco.
Este líquido es un "colirio" muy bueno para curar las
enfermedades de los ojos.

El cocimiento de un pedazo de la raíz del Qentu (del tamaño Para que un absceso o “ch'upu“ madure
del dedo chico) y tres hojas de Altea en un jarro de agua se usa rápidamente, se aplica sobre este a manera de
con buenos resultados contra los flujos de sangre y cataplasma la masa que resulta de moler
leucorrea o flores blancas. juntos: hojas de Qentu, tubérculos de ulluku o
Papalisa y harina de Quinua.
El cocimiento de la raíz del Qentu y una ramita
de Q'owa (como la mitad del dedo chico para
un jarro de agua),es eficaz contra los mareos,
nauseas y vómitos.

129
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Qeñwa
Polylepis incana H.B.K.
Polylepis besseri Pilger.

La "Qeñwa" o "Qewña, es un árbol propio del altiplano que vive

en los lugares fríos.

La infusión de las laminas que se Como un remedio efectivo contra la

desprenden de la corteza como papel, se usa
como remedio para la tos. En un jarro de agua
hirviendo se pone 5-6 de esas láminas o
papeles; se toma tres veces al día.
La infusión de 4-6 hojas en un jarro de agua hervida, detiene
la diarrea. Esta misma infusión es un remedio eficazcontra la
tos.
Contra la bronquitis, gripes y resfriados
se recomienda tomar el cocimiento de un
pedazo corteza que Qeñwa y un pedazo de
corteza de “Kiswara“ (ambos del tamaño de
tres hojas de Coca para un jarro de agua), se endulza con miel
de abejas y se toma tres veces al día.
inflamación aguda de la vejiga y de la
próstata, se recomiendo los parches de
Qeñwa y Chinchirkuma. FORMA DE
PREPARARLOS: Se muele una porción de la corteza de Qeñwa
y una cantidad más o menor igual de hojas y flores de
Chinchirkuma.Una vez que esta bien molido, se mezcla con la
clara batida de uno o dos huevos (de acuerdo a la cantidad de
Qeñwa y Chinchirkuma molida), y un pedazo de la raíz de
“Khuru“ (del tamaño de una cajita de fósforos),que se ralla o
muele aparte. Esta masa se extiende como parche en un papel
agujereado, se espolvorea por encima con un poco de sal y se
aplica en la parte dolorida o afectada y se cubre con un trapo
negro caliente y se lo sujeta con una faja o braguero.
El enfermo debe permanecer en cama 24 horas.

El cocimiento de la madera se usa en baños y en fomentos El alcohol en que se ha macerado hojas de

contra los dolores reumáticos. Qeñwa y ramas picadas de T'ola, usado en
fricciones es un excelente analgésico para los
El cocimiento de la corteza se usa como desinfectante para dolores del reumatismo, gota y artritis.
lavar heridas.
Como tónico para el corazón, se mastica la resina de la
El carbón de la madera molido da excelentes resultados contra Qeñwa.
la diarrea y la disentería. Se acostumbra tomar una
cucharada de este polvo mezclado con café u otro mate
cualquiera.

130
 Medicinas junto a nuestra casa

Qhanapaqo
Sonchus oleraceus L.

Aymara Qhanapaqo, Qhanapaku, Qhana, Qhaña.

Quechua Qharasa, Leche leche, Qharasapi.
Castellano Hierba cana

La infusión de un pedazo de la hoja (del
tamaño de medio billete) o de los tallos (como
el dedo grande, para un jarro de agua hirviendo
es depurador de la sangre y desinflamante; se
toma en caso de enteritis o inflamación intestinal,
colecistitis (inflamación de la vesícula biliar),orquitis
(inflamación de los testículos) y urocistitis
(inflamación de la vejiga).
Esta misma infusión actúa como un calmante y tónico de los
nervios, se la recomienda contra dolores neurálgicos,
neuritis (inflamación de los nervios), calambres,
“aire“ y espasmos nerviosos. Es eficaz remedio contra el
“arrebato“, fatiga, cansancio, etc.
La infusión de las hojas de Qhanapaqo usada
en lavajes da buenos resultados en las
oftalmías (inflamación de los ojos).
El cocimiento de cualquiera de las partes
de esta hierba (en las proporciones ya
indicadas), se usa para el dolor de
estómago cólicos biliares, colerina,
nefritis (inflamación de los riñones),
hepatitis (inflamación del hígado) y desarreglos de la
menstruación, particularmente contra la
algomenorrea (menstruación dolorosa).
El cocimiento de un pedazo de la raíz del Qhanapaqo (del
tamaño del dedo grande), una ramita de Muni Muni (del igual
tamaño), “phuñi“ de maíz (lo que llena una cucharilla) y un
pedazo de tallo o caña de Haba (del tamaño del dedo grande),
en una botella de agua, es un remedio eficaz contra el
"costado" (vómitos de sangre de origen pulmonar).
El cocimiento de la raíz de Qhanapaqo usado
en lavajes, seca los granos, ampollas y
ronchas que aparecen en algunas
enfermedades de la piel, se recomienda en
casos de antrax, salpullido, “llejti“, etc.
El agua en que se ha macerado por
algunas horas pedazos de las hojas o de los
tallos de Qhanapaqo (en las porciones ya
indicadas) es un remedio eficaz contra el
estreñimiento y las digestiones difíciles. Los pedazos
de Qhanapaqo que se hace macerar, deben estar molidos.
Las hojas frescas de Qhanapaqo molidas y aplicadas como
fomentos, reduce las hinchazones y alivian los dolores
musculares y los calambres.
Los orzuelos se curan untándolos con la leche que sale de las
hojas del Qhanapaqo cuando se las corta.

131
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Qheya Qheya
Culcitium canescens

Aymara Qheya Qheya, Wira Wira, Jinchu jinchu,

Qetu qetu,
Quechua Wira Wira, Warikunka, Qhetu qhetu,
Castellano Vira vira, Lengua de perro.

La infusión de 4 flores en un jarro de agua El cocimiento de dos hojas de Qheya Qheya,un

hirviendo es un excelente tónico para los
pulmones. También se la recomienda para
fortalecer el estómago.
Esta misma infusión se usa para curar el catarro, la
ronquera, las gripes y resfriados ya que además de
ser febrífugo eficaz, es sudorífica.
La infusión de una hoja en un jarro de agua
hirviendo endulzada con miel de abejas es un
buen expectorante, se la usa como remedio
para la tos y la tosferina. Esta misma
infusión se usa en los casos de bronquitis y contra la gripe
y los resfriados.
El cocimiento de las hojas es astringente.
El cocimiento de dos de ellas en un jarro de
agua, se usa como bebida para curar la
diarrea; se usa en lavajes para detener la
hemorragia de heridas.
puñado de flores de Ñustasa (12-15 flores) y
dos pedazos de Cola de Caballo (del tamaño
del dedo grande cada uno de ellos) se usa en
lavados vaginales como remedio para los flujos,
particularmente para el que ha dado en llamar
“flores blancas“.
Las hojas frescas, machacadas y aplicadas como emplasto,
aceleran la cicatrización de heridas.
Como remedio contra la inflamación y
enrojecimiento de los ojos causados por
el "arrebato", se recomienda poner en cada
uno de los ojos una gota de la savia de la hojas
de Qheya Qheya.
Como remedio contra la sarna se recomienda, primero:
lavarlas con el cocimiento de hojas de Qheya Qheya; segundo:
espolvorearles por encima de esta misma planta, secas y
molidas.

Como remedio contra el dolor e inflamación de la

garganta se aconseja beber antes de cada comida al
cocimiento de tres hojas de Qheya Qheya y dos hojas de
“Q'ara Llantén“.

132
 Medicinas junto a nues tra casa

Qhola
Sambucus peruviana H.B.K

La "Qhola" o Sauco como se llama en castellano es un árbol

bastante común que tiene unos frutos negros como uvas que
sirven para hacer jaleas y mermeladas.

La infusión de un racimo pequeño de las
flores en un jarro de agua hirviendo es un buen
sudorífico, se usa como remedio para la gripe
y los resfriados.
Esta misma infusión, endulzada con miel de abejas o azúcar
quemada es un remedio efectivo contra la angina y la tos
convulsiva o tosferina.
El cocimiento de las flores del Sauco o "Qhola"
en baños se usa como analgésico para las
molestias que causan las enfermedades
de la piel. Este mismo cocimiento se usa en
fomentos contra la irritación de la vejiga y la próstata.
El cocimiento de las flores del Sauco o Qhola, se aplica a los
ojos en gotas para curar la inflamación de estos.

La infusión de un pedazo de la raíz (del tamaño y grosor del
dedo grande, en un jarro de agua hirviendo) se usa contra la
hidropesía.
La infusión de dos hojas de Sauco o Qhola en
un jarro de agua hirviendo, se usa en
gargarismos para aliviar la inflamación
de la garganta.
La cataplasma de las hojas frescas alivia el
ardor que provocan las quemaduras. Los
frutos del Sauco o Qhola se muelen y aplican
encima de los “ch'upus“ o abscesos para
hacerlos madurar.
Las compresas calientes con el cocimiento de las hojas y/o
flores del Sauco o Qhola, reducen las inflamaciones.

El cocimiento de un pedazo de la segunda Para sacar la maleza de abscesos y heridas infectadas,

corteza (del tamaño de medio billete para un se aplica sobre estas hojas de Sauco o Qhola molidas.
jarro de agua), es purgante.
Las hojas de la Qhola, hervidas en agua y aplicadas en
El agua en que se ha macerado un racimo cataplasma se usan contra las almorranas o hemorroides.
de los frutos maduros y machacados (esto para
un jarro de agua), se toma en ayunas como
remedio eficaz contra el estreñimiento.

133
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Qhot'a
Azorella diapensiodes Gray

Este arbusto que crece en los lugares mas fríos del altiplano, de
acuerdo a las regiones es conocido con los nombres de: “Qhot'a“,
“Paqo“, “Timichi“ o “Yarete“.

La infusión de una ramita del tamaño del
dedo grande en un jarro de agua hirviendo es
tónica y remedio eficaz contra la
pulmonía y otras afecciones
pulmonares.
El cocimiento de las hojas y cogollos
tiernos se usa como bebida contra la
esterilidad femenina y la amenorrea o
falta de menstruación.
El cocimiento de las raíces de la Yareta o Qhot'a (del tamaño
del dedo grande para un jarro de agua) como bebida,en dosis
de medio jarro tomado diariamente en ayunas, durante 30
días;tiene la virtud de desintegrar los cálculos de la vejiga.
La abundante resina que exuda esta planta,
diluida en alcohol blanco (Vea: TINTURAS,
su preparación), se usa en fricciones contra los
dolores musculares y reumáticos.
Un remedio probado para curar la neumonía así como la
bronconeumonía son los parches que se preparan con las
raíces de Yareta o Qhot'a. MODO DE HACER LOS PARCHES:La
resina que exuda esta planta se diluye en el cocimiento de “iru
jicchu“ o paja brava y se mezcla con hojas molidas de
"Romero t'ola“ o “Jicchu Tole (variedades de T'ola);esta masa
(que debe quedar bastante líquida),se extiende sobre un papel
o lienzo y aplica a la espalda de la persona enferma.
La decocción de ramitas picadas de Qhot'a o Yareta y hojas de
Waych’a (en volumen o cantidades iguales) con un poco de sal
se usa en fomentos calientes para aliviar los dolores del
reumatismo y como eficaz remedio para los dolores
provocados por el frío.
Un remedio probado contra las rasca rasca y la sarna son
los baños a las partes afectadas con el agua donde se ha
diluido la resina de esta planta que en algunos lugares es
conocida con el nombre de "trementina".

Como remedio para la neumonía se usa los parches y

fricciones con la resina de Qhot'a mezclada con “untu“ de
llama e incienso. Un jarro de esta resina (o la cantidad de
resina seca que llena un jarro), se mezcla con dos libras de
“untu“ de llama (grasa que cubre los riñones de este animal)
y 3 cucharadas de incienso molido.

134
 Medicinas junto a nuestra casa

QoIla Panqara
Rosa canina L.
Rosa centifolia L.

Aymara Qolla Panqara, Rosasa, Kujuchi, Awarmantu

Quechua K'itha rosas, Rosas, Qhasi rosas,
Castellano Rosal, Rosa silvestre.

La infusión de 10-15 pétalos de la flor del
rosal y una ramita de Chhijchipa del tamaño
del dedo chico para un jarro de agua hirviendo,
se toma contra las náuseas y los vómitos.
La infusión de una cucharilla llena con los pétalos secos,
retostados y molidos en un jarro de agua hirviendo es un
remedio eficaz contra la tos, catarro e inflamación de las
amígdalas. Se obtiene mejores resultados si esta infusión se
endulza con miel de abejas.
Para detener el aborto y en casos de
infección intestinal se toma tres veces al
día la infusión de 12-15 pétalos de la rosa
blanca en un jarro de agua. Esta misma
infusión se usa para bajar la fiebre.
La infusión de 15 pétalos de una flor de rosa blanca y 4 hojas
de salvia,para un jarro de agua hirviendo se toma dos veces al
día como remedio para la inflamación y dolor de
garganta.
La infusión de un pedazo molido de la raíz del
rosal (del tamaño del dedo grande para un
jarro de agua hirviendo), es un remedio eficaz
contra la melancolía o "amartelo".
Contra las inflamaciones intestinales y como diurético
de primera se toma el "agua de rosas". PREPARACIÓN DEL
AGUA DE ROSAS. A un jarro de agua fría se echa 15-20 pétalos
de la flor del rosal, se calienta sobre el fuego hasta que esta a
punto de hervir, se retira del calor y se espera hasta que enfríe.
Esta agua de rosas se usa en lavajes como remedio para las
arrugas y el cutis ajado.
Los lavajes con el agua de rosas de color rosado, son remedio
efectivo contra las enfermedades de los ojos y de la
nariz, están especialmente indicados contra la
sinusitis.
El aceite de comer en que se ha hecho hervir
pétalos de la flor del rosal, o mejor aún, la
pomada de los pétalos de rosa (Vea:
POMADAS, preparación de), aplicada a los
lugares afectados da buenos resultados en
casos de quemadura, golpes,
contusiones, hinchazones, tumores, y
abscesos o “ch'upus“. Esta pomada tiene la
virtud de aliviar el dolor, desinflamar y
cicatrizar.
La pomada de los pétalos de la rosa da muy buenos resultados
en la curación de las almorranas.

El cocimiento de 10-15 pétalos de una flor
rosada de este arbusto y dos hojas de Q'ara
malva en un jarro de agua, se usa en casos de
retención de placenta, inflamación de
los riñones, próstata y vejiga.
Los fomentos fríos con el agua en que se han
macerado durante 24 horas los pétalos
molidos de la flor del rosal,dan buen resultado
para hacer madurar tumores y abscesos o
“ch'upus“.

El cocimiento de un pedazo de la raíz del rosal (del tamaño del

dedo grande para un jarro de agua), se usa contra la diarrea,
disentería, flujos vaginales y hematuria (sangre en la
orina).

135
 U TAS A N U TJ I R Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Qomirachi
Geranium robertianum L.

Aymara Qomirachi, Wankathasi,

Quechua Qoymirachi, Soltakisolta (Cochabamba),
Miskha (Potosí)
Castellano Relojillo, Geranio.

La infusión de 3-4 hojas de Qomirachi en un
jarro de agua hirviendo, da buenos resultados
contra los vómitos de sangre, nefritis,
hematuria o sangre en la orina y
hemorragias de la matriz. Esta misma infusión se usa
como remedio para la esterilidad femenina.
El cocimiento de 5 hojas de Qomirachi y 6-
8 hojas de Coca en un jarro de agua, es un
remedio eficaz contra la diarrea y los
dolores de estómago.
Los baños y Iavajes con el cocimiento de esta planta, alivian
rápidamente las magulladuras y moretones causados por
un golpe.
El emplasto de las hojas molidas del
Qomirachi,aplicado a los sitios afectados es un
remedio eficaz para consolidar las
fracturas de huesos y ayudar a que
sanen las torceduras y luxaciones. Este mismo emplasto
aplicado sobre los tumores y abscesos o “ch'upus“, los
hace madurar.

Esta misma infusión tomada dos veces al día es remedio para El cocimiento de cualquiera de las partes de la planta de
el “llejti“, así como para todas las enfermedades del Qomirachi, usado en gárgaras o buchadas, cura las aftas y
hígado y los riñones. reduce las inflamaciones de la boca y la garganta.

El cocimiento de las hojas se usa contra el cáncer de la Las hemorragias nasales se detienen rápidamente
matriz y como astringente en las enfermedades de la poniendo en las fosas nasales a modo de tapón una hoja fresca
boca. de Qomirachi.

Como remedio para las flatulencias y el

estreñimiento se aconseja tomar en ayunas
medio jarro del agua en que noche antes se
puso en maceración ramas u hojas que
Qomirachi molidas. (En una botella de agua fría se pone en
maceración dos ramitas del tamaño del dedo grande).

136
 Medicinas junto a nuestra casa

Q'owa
Satureja boliviana (Benth) Briq.

La “Q'owa“ o “Muña“, como se llama en algunos lugares es una

planta medicinal cálida o “Junt'u“ que se la usa especialmente
contra las enfermedades causadas por el frío.

La infusión de una ramita de Q'owa (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), quita el dolor de estómago,
cura el empacho o indigestión y es
remedio eficaz para hacer bajar la fiebre; se usa
como remedio para la gripe y los resfriados.
La infusión de una ramita de Q'owa (como el dedo chico) y dos
hojas de Ajenjo en un jarro de agua hirviendo, se toma como
remedio para las palpitaciones del corazón y contra los
temblores nerviosos.
La infusión de Q'owa (con la cantidad
mencionada en los puntos anteriores) y una
cucharilla llena con el “phuñi“ de maíz en un
jarro de agua hirviendo, es un buen remedio
para los niños que se orinan en la cama. Hay que hacerles
tomar en la mañana y en la tarde, en la noche ya no deben
tomar ningún líquido.
La infusión de un pedazo de Q'owa (como la mitad del dedo
chico) en un jarro de leche hirviendo, endulzado con miel de
abejas o chancaca, es un tónico poderoso; se lo recomienda
contra la anemia, “Urija“, disnea (dificultad para
respirar), cáncer insipiente, tuberculosis e insomnio.
Esta misma infusiónaumenta la leche de las mujeres que están
criando.
El cocimiento de una ramita de Q'owa
(como el dedo chico) y una ramita de Payqo del
mismo tamaño para un jarro de agua; hace
botar los parásitos intestinales de las
wawas, hay que hacerles tomar en ayunas.
El cocimiento de Q'owa (como la mitad del dedo chico) y un
pedazo de la raíz de Qentu (del dedo grande) para un jarro de
agua es eficaz remedio contra los mareos, náuseas y
vómitos.
Los fomentos calientes con el cocimiento de Q'owa,alivian los
dolores reumáticos, la “makhurkha“ y los dolores de
costado o lumbago.
Las inhalaciones con el cocimiento de
Q'owa (Vea: INHALACIONES, modo de
hacerlas), han dado buen resultado para curar
el catarro y la sinusitis.
La tintura de Q'owa (Vea: TINTURAS,
preparación de), se usa en fricciones para los
calambres, encogimientos y "aire".
La pomada de Q'owa (Vea: POMADAS,
preparación de) es un remedio probado contra
las carachas, sarna y rasca rasca. Se la
aplica sobre los lugares afectados.
Los baños con el cocimiento concentrado de Q'owa son un
buen remedio contra la sarna y el rasca rasca.
El fomento de las hojas de Q'owa calentadas al
sol o en un “jiwk'i“ puesto al fuego y aplicadas
al cuello como una cataplasma curan la
TORTÍCOLIS o “aire“.
La planta de Q'owa es un excelente insecticida, si la Papa
cosechada se la pone encima de unas ramas de Q'owa, en
menos de 24 horas todos los gusanos salen.

137
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dicin as j unto a nu estra casa

El cocimiento de Q'owa se usa para regar o La infusión de una ramita de Q'owa (del
rociar los lugares donde hay pulgas y otros tamaño del dedo chico) y un pedazo de hoja de
insectos. Este mismo cocimiento se usa con Kimsa K'uchu (del mismo tamaño que la
resultado excelente para bañar a los cerdos y Q'owa) en un jarro de agua hirviendo, se toma
ovejas que tienen garrapatas y otros insectos. Con un dos veces al día como remedio contra los cólicos renales.
solo baño los animales se ven libres de estos insectos.
El cocimiento de una ramita de Q'owa del tamaño del dedo
Como remedio para la bronconeumonía da excelentes grande) y tres hojas de Waych'a para un jarro de agua,se toma
resultados tres veces al día el cocimiento de flores de Kiswara, en ayunas para eliminar los parásitos intestinales.
flores de Clavel o Clavelina y en pedazo de Q'owa que se
infusiona en el cocimiento de las flores mencionadas (las
cantidades que se usan para un jarro de agua,son:dos ramitas
de flores de Kiswara,una flor de Clavel y una ramita de Q'owa
del tamaño del dedo chico).

138
 Medicinas j unto a nuestra casa

Quina
Cinchona josephiana Wedd C.
Existen muchas clases de Quina, desde las llamadas QaIlisaya (hay
morada y blanca) que son las que tienen mayor contenido de
alcaloides y quinina; hasta las que en aymara se llaman "Kina" y
“Jicchu cascarilla" que se las puede encontrar desde Puente Villa
y que son no solamente las mas pobres en alcaloides y quinina,
sino también las que se traen para vender.

La infusión de un pedazo de la corteza (del El agua en que se ha macerado durante 24

tamaño dedos hojas de Coca para un jarro de
agua hirviendo),se usa para bajar la fiebre y
como remedio para la gripe y el resfriado.
La infusión de un pedazo de la corteza (del tamaño dedos
hojas de Coca) hecha en un jarro del cocimiento de 15-20
hojas de Coca, es un poderoso tónico y estimulante; se lo usa
contra los desórdenes del ritmo cardiaco, en los casos
de neuralgias, en las convalecencias y debilidades.
La infusión de un pedazo de la corteza (del
tamaño de 4 hojas de Coca para un jarro de
agua hirviendo), es un remedio eficaz para la
colerina o cólico biliar, el empacho o
indigestión y los desarreglos de la menstruación.
La infusión de un pedazo de la corteza del tamaño de 4 hojas
de Coca y dos hojas de "Q'ara Llantén“ usada como bebida es
un poderoso desinflamante, se toma dos veces al día contra las
inflamaciones del estómago, riñones,vejiga y matriz.
El cocimiento de un pedazo de la corteza
del tamaño de 2-3 hojas de Coca en un jarro de
agua y el jugo de medio Limón, es inmejorable
para bajar la fiebre y combatir el
paludismo, terciana, la malaria y afecciones
broncopulmonares.
horas un pedazo de la corteza seca y, molida
(del tamaño de una cajita de fósforos para una
botella de agua),como bebida se usa contra la
diarrea y la disentería.
Los lavajes con la infusión de la corteza de Quina se usan para
desinfectar llagas y heridas infectadas.
El cocimiento de la corteza de Quina en baños,
se usa contra las enfermedades de la piel ,
se los recomienda muy especialmente para
combatir la tiña y las afecciones causadas
por hongos.
Este mismo cocimiento en fomentos calientes, se usa con
buenos resultados contra los calambres musculares y los
dolores neurálgicos o nerviosos.
El polvo de la madera de Quina, macerado en
aguardiente es un buen tónico contra la
anemia.

139
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

Quinua
Chenopodium quinoa Willd
Llamada Kinwa en quechua y Quinoa en castellano, la "Jupha" o “Juyra“
(Prov. Manco Capaj) es uno de los alimentos más completos que existen.
Esta planta, además de sus grandes propiedades alimenticias, posee
muchas virtudes curativas o medicinales.
La Quinua, siendo uno de los cereales más ricos en proteínas,
carbohidratos, minerales y vitaminas importantes para la alimentación
humana, es sin duda alguna un remedio efectivo contra la- avitaminosis,
clorosis, anemia, raquitismo, osteomielitis, etc. Contra todos estos males
es aconsejable que en nuestros hogares se la consuma con más frecuencia.

El cocimiento de 5 cucharadas de semillas
de Quinua en dos botellas de agua es un buen
sudorífico. Este mismo cocimiento, endulzado
con miel de abejas o chancaca, es un remedio
probado contra las afecciones bronquiales, catarro, tos,
e inflamación de las amígdalas.
El cocimiento de una cucharada de granos de Quinua tostados
y molidos (en un jarro de agua) es un eficaz remedio contra la
disentería. Los granos deben estar muy tostados (casi como
carbón).
Las hojas frescas de la Quinua “ch'iwa“,consumidas ya sea en
forma de sopa o de segundo, es el remedio indicado contra el
escorbuto y otros males o enfermedades causadas
por una avitaminosis o falta de alguna vitamina en el
organismo. Es un remedio probado contra el antrax,herpes,
urticaria, “llejti“ y otras afecciones de la piel.
La infusión de 2-3 hojas frescas de Quinua
en un jarro de agua hirviendo, se usa como
remedio contra la inflamación de riñones,
vejiga, uretra y próstata.
Contra el resfriado, gripe y toses, se recomienda tomar
como café (se prepara igual), la infusión de los granos de la
Quinua tostados y molidos.
La sopa de Quinua con “ulluku“ o Papalisa picada aumenta
en forma inmediata, la leche de las mujeres que
lactan. Con este mismo objetivo, esto es, aumentar la leche
de una madre, se usa la harina de Quinua desleída en el
cocimiento de "Q'ara Malvas“ y aplicada a la espalda en
forma de parche o emplasto.
Para consolidar fracturas de huesos se aplica una masa
preparada con harina de Quinua, un poco de sal y el
cocimiento de “Ch'akhataya“, seca igual que el yeso.
Para que un absceso o “ch'upu“ madure
rápidamente, se aplica sobre este a manera
de cataplasma la masa resultante de
moler juntos: harina de Quinua, hojas de
“Qentu“ y “UlIuku“ o Papalisa.
La abundante espuma que sale de los granos de Quinua
cuando se les da la primera lavada, se usa en baños contra la
debilidad y la clorosis o “larpha“ de los niños.
La Quinua amarga o sin lavar, molida en cantidad de una libra
mezclada con hiel de res, hojas de Ch'akhataya molidas, media
libra de “untu“ (grasa) de llama, incienso y un poco de sal,se
calienta en un recipiente y se aplica sobre huesos rotos,
luxaduras y esquinces de las extremidades.
Dos cucharillas de Quinua amarga diluidas en un cuarto vaso
de agua tibia, con la clara batida de un huevo fresco, servirá
como una buena vomipurga. Se toma en ayunas y el enfermo
debe tomar cuarto vaso de agua tibia cada 10 minutos.
Contra el dolor de garganta, así como
para acelerar la maduración de los
abscesos da buenos resultados el aplicar
como emplasto de los lugares afectados, una
pasta que se prepara con tubérculos de Oca molidos y harina
de Quinua.
Como remedio para las escoriaciones o desolladuras se
espolvorea la parte afectada, con harina de Quinua.

Contra la neumonía y los dolores de

espalda y de cintura, se aplica a las partes
afectadas, parches o emplastos preparados con
el cocimiento de "Malva" y harina de los
granos de Quinua.

140
 Medi cinas junto a nuestra casa

Raíz de la China
Boerhaavia coccinea Mill

Esta hierba trepadora muy conocida como "Raíz de la China" en

aymara se llama “Wila k'ullu“.

La infusión de un pedazo molido de la raíz
(la cantidad que llena una cucharilla para un
jarro de agua hirviendo), se usa como remedio
contra la parálisis, encogimientos
nerviosos e histerismo.
Esta misma infusión como bebida se usa para aliviar el dolor
de estómago, hígado y riñones. En baños y fomentos
para aliviar los dolores del reumatismo, artritis y gota,
en gárgaras o buchadas para aliviar el dolor de garganta.
La misma infusión, endulzada con miel de
abejas o chancaca es un remedio inmejorable
para las toses crónicas y agudas. Contra
disentería y fiebres gastronerviosas, se
toma esta misma infusión con unos 10-15 granos de Anís.
El cocimiento de la raíz (un pedazo del
tamaño de una cajita de fósforos para dos
botellas de agua), es antiespasmódico,
favorece la secreción biliar; se usa con
éxito para aliviar los cólicos hepáticos y renales.
El cocimiento de la raíz (en las mismas cantidades)
añadiéndole cuatro hojas de Matico, se usa en lavados para
detener las hemorragias y acelerar la cicatrización de
heridas.
El cocimiento de la raíz (en la dosis ya indicada
en los puntos anteriores), con raíz de Qalawala
(tres pedazos del tamaño del dedo chico) en
dos botellas de agua, se usa como remedio
para la inflamación de ovarios, como diurético y a
dosis más altas para la tifoidea.
Este mismo cocimiento se usa en lavados para desinfectar
heridas y para lavar mordeduras de perros rabiosos.
El cocimiento (de cualquiera de las partes de
esta planta) con “phuñi“ de maíz y Cola de
Caballo se usa en lavados para los desgarros
del perineo después de un parto difícil.

El cocimiento de la raíz (en las cantidades

indicadas en el punto anterior) añadiéndole 25-
30 frutos maduros de “Khari Khari“ se usa
como remedio para desintegrar los
cálculos de la vejiga.

141
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Retama
Spartium. junceum L.

A este arbusto de flores amarillas no se le conoce mas nombre que

el de "Retama".

La infusión de cuatro flores de Retama para
un jarro de agua hirviendo, es un sedante para
el corazón y las excitaciones nerviosas, se la
usa en casos de depresión, palpitaciones
al corazón y dolores de pecho.
La infusión en un jarro de agua hirviendo de seis flores de
retamas secas, es un laxante suave.
El cocimiento de la raíz o de la corteza del tronco (del tamaño
del dedo chico en un jarro de agua), es un purgante
enérgico.
El cocimiento de las flores soasadas de la
Retama en fomentos calientes aplicados a los
lugares afectados alivian los dolores del
reumatismo, la artritis y la gota.

La infusión de tres flores de Retama en un jarro
de agua hirviendo y endulzada con miel de
abejas o azúcar quemada, es sudorífica; se la
recomienda en casos de hidropesía y contra
la retención de orina o “quebración“.
La infusión de 5 flores de Retama y 5 flores de Pinpinela en un
jarro de agua hirviendo, se usa como remedio contra el
“arrebato“ (agotamiento físico) y los dolores
nerviosos.
El cocimiento de tres flores de Retama y
una flor de Chinchirkuma en un jarro de agua,
se usa contra las afecciones del corazón,
palpitaciones y opresión al pecho.
Este mismo cocimiento en lavajes es de gran ayuda en la
curación de las VÁRICES.
La tintura de las flores de Retama soasadas
(Vea: TINTURAS, preparación de), es un
analgésico excelente, se la usa en fricciones
para aliviar los dolores reumáticos y
musculares.
La tintura de Retama (Vea:TINTURAS, preparación de), usada
en fricciones alivia el ardor y escozor de la piel. Se la
recomienda para las alergias, herpes, urticaria, antrax,
etc.

142
 Medicinas junto a nuestra casa

Romero
Rosmarinus officinalis L.

Este arbusto aromático y siempre verde es conocido en todas

partes, inclusive en regiones donde no se lo cultiva, con el nombre
de "Romero'.

La infusión de una ramita de Romero (del El cocimiento de una ramita de Romero

tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), endulzada con miel de abejas es
depurativa de la sangre, tonifica el
estómago y las vías digestivas, fortifica el sistema
nervioso y el corazón; combate el flato y el mal olor
de la boca; clorosis, hipocondría, dolores de cabeza,
vértigos, catarro, asma, flujos vaginales, ictericia,
reumatismo, hidropesía y fiebres.
La infusión de una ramita de Romero (como el dedo chico) y
dos hojas de Hierba Buena en un jarro de agua hirviendo,
tomada después de las comidas es eficaz remedio contra el
mal aliento.
Esta misma infusión se la recomienda contra la
hipotensión o tensión arterial baja y los
desordenes de la circulación de la
sangre. Para estos casos se toma la infusión
dos veces al día, no deben tomarla en la noche.
Como remedio para los “entuertos“ (náuseas, vómitos,
dolores en el útero y hemorragias después del parto)
se toma la infusión de una ramita de Romero, una de
Manzanilla y otra de Ajenjo (las tres del tamaño del dedo
chico), en un jarro de agua hirviendo.
Como un remedio eficaz contra las
enfermedades del aparato respiratorio,
resfriados, catarro, y sinusitis, se
recomienda las inhalaciones diarias con la
infusión de Romero (Vea: INHALACIONES, corno se hacen).
Para curar las ronquera y los dolores de garganta, se
toma la infusión de Romero (en la dosis indicada en puntos
anteriores) en un jarro de leche hirviendo y endulzada con miel
de abejas.
del tamaño del dedo chico y tres hojas de
Chanqoruma en un jarro de agua expectoral se
usa contra las enfermedades de los
pulmones y los bronquios. Para fortificar y blanquear los
dientes se hacen enjuagues y buchadas con el cocimiento de
Romero.
Contra las almorranas se aconseja hacer
baños de asiento con el cocimiento de
Romero y, unas hojas de Q'ara Llantén.
El cocimiento de una ramita de Romero del tamaño del dedo
chico en un jarro de leche, endulzado con miel de abejas o
chancaca, es un tónico poderoso para el corazón, el cerebro y
los pulmones; se lo aconseja en casos de debilidad general,
agotamiento físico, disnea (dificultad para respirar),
fiebre tifoidea, hipotensión arterial, enfermedades
del corazón, parálisis, temblores y reumatismo.
Los baños de vapor con el cocimiento de
Romero son inmejorables contra los
espasmos nerviosos, el "aire",
calambres o “sij simpi“, parálisis y
TORTÍCOLIS.
Los lavajes con el cocimiento de Romero en vinagre, son un
remedio eficaz contra la caspa.
La tintura de Romero (Vea: TINTURAS, la
preparación de), en dosis de 30 gotas en un
vaso de agua,dos veces al día, es un poderoso
tónico, se usa contra el raquitismo,
afecciones de los nervios, parálisis, hipotensión
arterial, clorosis, afecciones hepáticas y desordenes
circulatorios.

143
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dic in as j unt o a nu est r a ca sa

Esta misma tintura en fricciones se usa como antifúngico, esto
quiere decir que combate las enfermedades de la piel que son
causadas por hongos; esta tintura también es calmante o
analgésica, se aconseja en los dolores reumáticos,
agotamiento físico, gota y enfermedades de la piel
causadas por hongos.
Contra los dolores neurálgicos y las
afecciones de las vías respiratorias y de
la nariz, se aconseja aspirar una vez al día el
humo de Romero. MODO DE “HACERLO. En
la habitación de la persona enferma se pone un brasero o una
"teja" con brasas, sobre estas se echa un puñado de Romero;
el humo aliviará las afecciones de los pulmones y de la nariz,
al mismo tiempo desinfectará la habitación.
El dolor de oídos se calma haciendo gotear
en ellos una o dos gotas del aceite de comer
en que se ha hecho hervir una hojas de
Romero.
Los baños con el cocimiento de Romero son un remedio eficaz
contra los desordenes de la circulación de la sangre.
Estos baños deben hacerse 2-3 veces por semana.Después del
baño se debe descansar por lo menos una media hora. No
bañarse por la noche.
Los baños calientes con el cocimiento de Romero, fortifican a
los niños raquíticos o “larphatas“ y “urijatas“. Curan el
“arrebato“, las hinchazones de piernas y pies y
aliviar los dolores de reumatismo.
Para aliviar los dolores del parto, se acostumbra a tener
en la boca (como si fuera Coca), una ramita de Romero y un
pedazo pequeño de la raíz del Waji.Así mismo se recomienda
que la parturienta se lave frecuentemente con agua tibia de
Romero para evitar infecciones y "sobreparto".

La pomada de Romero (Vea: POMADAS,

preparación de), es cicatrizante, antiséptica y
antisárnicas; se la recomienda en heridas,
llagas y úlceras infectadas, rasca rasca,
sama y carachas.

144
 Medicinas j unto a nuestra casa

Ruda
Ruta graveolens L.
Esta planta de olor fuerte y flores amarillas es conocida en todas partes con el
nombre de "Ruda".
NOTA.- Las infusiones de Ruda muy cargadas o tomadas durante mucho
tiempo son tóxicas; por esto, se debe tener mucho cuidado en su uso. Por otra
parte, estas infusiones de Ruda no deben ser tomadas por las mujeres
embarazadas, pues podrían producirles un aborto, con la muerte del feto sin
su expulsión.
No se debe tomar sol después de aplicar Ruda sobre la piel (ya sea en forma
de baños, fomentos o tintura), pues puede provocar graves quemaduras.

La infusión de una ramita de Ruda (como la El cocimiento de Ruda es un buen

mitad del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), se usa en: histerismo, dolor de
cabeza, debilidad general, tuberculosis,
hidropesía, dolor de costado, gota, supresión de la
menstruación y palpitaciones al corazón.
Esta misma infusión, añadiéndole una ramita chica de
Manzanilla, es excelente para combatir las enfermedades
nerviosas, vértigos o “chankapura“, mareos y jaqueca.
La infusión de Ruda (como la mitad del dedo
chico) y una ramita chica de Hinojo en un jarro
de agua hirviendo, cura el mal de “costado“
(vómitos de sangre), disnea (dificultad
para respirar), tos e inflamación de los pulmones.
insecticida, se usa para regar o rociar los sitios
donde hay pulgas, piojos, moscas,
ladillas, etc.
Para evitar que las moscas entren a una habitación,lo mejor es
poner unas ramas de Ruda en un vaso de agua o en un florero.
Las cataplasmas y lavajes con el
cocimiento concentrado de Ruda, son un
remedio eficaz contra las carachas, sama y
rasca rasca.
Los baños con el cocimiento de Ruda actúan
contra el raquitismo o “larpha“ la
clorosis y la anemia o “urija“.

La infusión de media cucharilla de las hojas de Ruda secas y La tintura de Ruda (Vea: TINTURAS,
molidas en un jarro de agua, se toma tres veces al día como preparación de), se usa en fricciones contra
remedio contra la flebitis o inflamación de las venas. Esta parálisis, espasmos, “aire“ o “Wayra“,
misma infusión tomada tres veces a la semana durante cuatro TORTÍCOLIS y encogimientos o “
meses, es un excelente remedio para curar las VÁRICES. aythapi“.

La infusión de Ruda (en la dosis ya indicada) En casos de ataques, “t'uku“, “chankapura“ y

con 10-15 pétalos de rosa blanca, es ecbólica,
esto quiere decir que acelera las contracciones
uterinas; se la usa para apurar el parto.
Cuando hay ruidos o zumbidos y sordera, se pone en los
oídos a manera de tapón las hojas de la Ruda.
Las hojas de la Ruda puestas a manera de tapón en las fosas
nasales, para las hemorragias.
desmayos se aconseja frotar las sienes y las ventanas de la
nariz de la persona enferma con las hojas de Ruda molidas y
mezcladas con vinagre: con esto se consigue que la persona
afectada recupere el sentido inmediatamente.
Las hojas frescas de la Ruda molidas y aplicadas como
emplasto, curan y cicatrizan heridas, llagas y úlceras.

El aceite de comer en que se ha hecho hervir

unas hojas de Ruda,instilado en los oídos (1-2
gotas), alivia el dolor.

145
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

SaIwiya
Salvia haenkeii Rusby Benth

Aymara Salwiya , Ch'itinqoya, Matik matiku (Prov. Los Andes)

Quechua Salvina, Ñujchu.
Castellano Salvia.
NOTA-- La infusión de Salvia se hace con tres hojas de esta planta
para un jarro de agua hirviendo.

La infusión de las hojas de esta planta,
tomada una vez al. día tonifica el
estómago, limpia la sangre, aumenta el
apetito, activa la circulación de la
sangre y robustece la memoria.
Contra el dolor de estómago causado por el frío se toma la
infusión de Salvia añadiéndole 5-6 flores de Manzanilla. Esta
misma infusión se recomienda para curar las diarrea de las
wawas.
Contra todo tipo de alergias y como un
remedio efectivo, se recomienda tomar todos
los días la infusión de dos hojas de Salvia, dos
hojas de “Chanqoruma“ molidas y un pedazo
de la raíz de Itapallu para un jarro de agua hirviendo. La raíz
de Itapallu también debe estar molida.
Un remedio eficaz contra las náuseas y los vómitos con que
algunas personas se ven molestadas cuando viajan, es la
infusión de dos hojas de Salvia y 5-6 hojas de Coca.

Contra el empacho o indigestión, La infusión de Salvia usada en

vómitos, náuseas, nerviosidad, histeria,
encogimiento nervioso “Aythapi“,
fiebre tifoidea y enfermedades de los
riñones, se aconseja tomar la infusión de Salvia dos veces al
día, de preferencia después de las comidas.
gargarismos y buchadas, cura el
dolor de garganta y las enfermedades
de las encías y la boca. Estos gargarismos
se recomiendan en forma especial contra la inflamación de
las amígdalas.

Un remedio eficaz contra la gripe y los resfríos, espasmos
nerviosos o "aire". bronquitis,pulmonía,asma e hipo
es la infusión de Salvia endulzada con miel de abejas o
chancaca, tomada en la mañana y en la noche.
Un remedio eficaz contra las intoxicaciones
causadas por alimentos en
descomposición es tomar 3-4 veces en el día
la infusión de tres hojas de Salvia y una cuarta
cucharilla de semillas de comino en un jarro de agua hirviendo.
La infusión de Salvia aumentándole una hoja de Hierba Buena
(para cada jarro de agua hirviendo), tomada en pequeñas
cantidades durante el día, es remedio eficaz contra la
parálisis, convulsiones, encogimiento (aythapi) y
temblor de nervios.
La infusión de Salvia usadas en baños de
asiento cura las almorranas y actúa como
desinfectante en casos de orquitis
(inflamación de los testículos), uretritis
(inflamación de la uretra),prostatitis (inflamación de
la próstata) y urocistitis (inflamación de la vejiga).
Un remedio probado contra la inflamación y
dolor de garganta son los gargarismos y
buchadas con la infusión de 4-5 hojas de salvia
y 10 hojas de Coca en un jarro de agua
hirviendo. Antes de hacer las gárgaras se agrega a la infusión
un poco de sal.

146
 Medicinas junto a nuestra casa
Un remedio que da óptimos resultados contra
la tos, la tosferina, la bronquitis y el
dolor e inflación de la garganta, es el
cocimiento de cinco flores de salvia en un
jarro de leche que se endulza con miel de abejas.
La tintura de Salvia (Vea: TINTURAS,
preparación de), en dosis de 20 gotas tres
veces al día, tomadas en un vaso de agua fría,
es eficaz remedio contra todo tipo de
afecciones nerviosas, se la aconseja contra los espasmos,
“aire“, jaqueca, neuralgias, parálisis y encogimiento
o “aythapi“.
Las fricciones con la tintura de Salvia alivian los dolores
neurálgicos y del reumatismo.
Para cortar las hemorragias de heridas,llagas y úlceras,
se aplica las hojas frescas de Salvia sobre las partes afectadas.
Contra el mal aliento y para blanquear los dientes, se
masca las hojas de Salvia.
147
Para curar las picaduras de insectos, se frotan las partes
afectadas con las hojas frescas de Salvia.
Contra las jaquecas y el estreñimiento, se
toma en ayunas el agua en que la víspera se
dejo en maceración hojas de Salvia
molidas.
Los lavados con el cocimiento de las hojas de Salvia,alivian el
escozor y ardor que producen algunas afecciones de la
piel.
Las fricciones del cuero cabelludo con el zumo
o jugo de las hojas de Salvia, ennegrecen
el cabello.
Un remedio efectivo contra el asma, es aspirar
el humo que las hojas de Salvia despiden al
ser quemadas.
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa
Sanu Sanu
Ephedra americana K.B.H.
Aymara
Quechua
La infusión de una cucharilla llena de Sanu
sanu seco y molido en un jarro de agua
hirviendo, es un remedio probado contra el
asma.(1)
El cocimiento de las ramitas (la cantidad
de ramitas picadas que llena una cucharilla,
para un jarro de agua), ha demostrado ser no
solamente un buen descongestionante del
hígado, riñones y vejiga,sino también un buen remedio contra
la nefritis y la retención de orina o “quebración“.
Este mismo cocimiento y endulzado con miel de abejas o
chancaca hace sudar y cura la gripe y el resfriado.
El mismo cocimiento usado en forma de
buchadas es un buen remedio contra la
piorrea,gingivitis y otras enfermedades
de las encías y la boca.
Contra la hematuria (sangre en la orina) y los vómitos
de sangre o “costado“, se toma el cocimiento de Sanu
sanu en que se ha infusionado dos hojas de (Q'ara Llantén
(esta cantidad es para un jarro del cocimiento de Sanu sanu).
El cocimiento concentrado de Sanu sanu (se
duplica la cantidad de hierba), usado en
lavajes, es de gran ayuda en la curación de la
sífilis o “Wanthi“.
148
Sanu sanu, Chilto (Paria-Oruro), Jararank
manq'a (J. de Machaca - La Paz).
Pinkupinku, K'ita tomate (Punata Cochabamba),
Pisqo simi (Potosí)
El cocimiento de un pedazo de Sanu sanu (del tamaño del
dedo grande) y 6-8 flores de Jamillu en un jarro de agua,actúa
contra la arterioesclerosis y la epilepsia o "t'uku usu".
Se aconseja tomar un jarro cada mañana.
Un excelente remedio contra el asma,
recomendado especialmente en caso de
ataques agudos de este mal,es tomar diluídas
en medio vaso de agua 15-20 gotas de la
tintura de Sanu sanu. (Vea: TINTURAS, su preparación). Se
toma 2-3 veces al día.
El cocimiento de una cucharilla de la raíz de Sanu sanu seca y
molida e igual cantidad del polvo resultante de moler un
pedazo de la raíz seca del Khari Khari en un jarro de agua,es
remedio para la baja tensión arterial.
La infusión de un pedazo de Sanu sanu (del
tamaño del dedo chico) y una hoja de Altamisa
(de las puntas de la planta) en un jarro de agua
hirviendo, da excelentes resultados en la
curación de la disentería y la retención de orina o
“quebración“.
(1)
Los chinos han curado el asma durante 5.000 años con esta planta. Se la
debe dar en infusión en el momento del ataque de asma, pero no se debe
tomar por más de una semana, porque crea adicción.
 Medi cinas junto a nuestra casa

Sawila
Aloe vulgaris Lam

Aymara Sawila, Lankhu laphi.

Quechua Sawila, Jaya jaya.
Castellano Sabila, Aloe, Zabila.

El cocimiento de la raíz (un pedazo del Para hacer "chupar" la maleza de un

tamaño y grosor del dedo chico en un jarro de
agua), endulzado con miel de abejas, se
recomienda como tónico y contra las
congestiones cerebrales.
El cocimiento de un pedazo de la hoja (del tamaño de dos
hojas de Coca en un jarro de agua) en bebida,se usa contra las
intoxicaciones causadas por productos químicos
(insecticidas, etc.). Este mismo cocimiento se usa como
remedio para el asma.
El cocimiento de las hojas es desinfectante, se usa para lavar
llagas y heridas infectadas.
Las hojas soasadas se aplican a los lugares afectados para
desinflamar tumores, “ch'upus“ o abscesos, etc.
El jugo de las hojas, aplicado a las
quemaduras favorece la regeneración de
los tejidos, borra las arrugas del rostro
y las manos, cura las quemaduras.
Para el enrojecimiento y lagrimeo de los ojos, se aplica
en ellos la carnosidad que tienen las hojas de esta planta.
“ch'upu“ o absceso infectado, se pone
sobre este un emplasto de la hoja de Sawila
molida o rallada.
Para evitar la caída del cabello se hace
fricciones al cuero cabelludo con la loción que
se prepara mezclando medio vaso del zumo
que se obtiene exprimiendo las hojas de
Sawila y un vaso de vinagre.
Contra la nefritis o inflamación aguda de los riñones se
aplica al sitio afectado el emplasto o "parche" que se prepara
con una clara de huevo, una cucharada de Linaza cruda molida
y el raspado de una hoja de Sawila (a una hoja de Sawila se le
quita la corteza, la parte carnosa se raspa con un peine).
Después de mezclar y calentar estas tres cosas (cuidando que
el huevo no se cocine), se las extiende sobre un papel y aplica
al sitio adolorido, se pone una tela encima y se asegura con
una faja. Este emplasto se aplica al acostarse pudiendo
retirárselo a la mañana siguiente.
NOTA: No se debe tomar con frecuencia porque puede dañar
los riñones. Es una planta nefrotóxica.

149
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Sik'i
Taraxacum officinale Weber
Aymara Jaruk'ayra, Jamik'ara, Sik'i
Quechua Leche leche, Juruk'ayra.
Castellano Amargón, Diente de león.
NOTA.- La infusión de la raíz fresca de esta hierba se hace de la
siguiente manera: Se corta un pedazo de la raíz (del tamaño del
dedo chico para un jarro de agua), se lava bien, se la pica y pone en
un jarro de agua fría; se deja macerar toda la noche. A la mañana
siguiente se pone al calor del fuego hasta que comienza a hervir, se
cuela. La mitad se toma antes del desayuno y la otra mitad después.

La infusión de la raíz es tónica y purifica la
sangre. Se aconseja tomarla contra las
VÁRICES, flebitis y cualquier otro
trastorno de la circulación de la sangre.
La infusión de la raíz del Sik'i,tanto en lavajes como en bebida
es un remedio eficaz contra el acné y las afecciones
eruptivas de la piel; se emplea con éxito contra la
escarlatina y sarampión, pues favorece la salida de la
erupción.
Un remedio eficaz contra la hepatitis y muy
particularmente contra la diabetes, es comer a diario
diez de los palitos o tallos que sostienen las flores de esta
hierba. Estos tallos deben comerse crudos.
El cocimiento de Sik'i (ya sea de la raíz o de las
hojas), es un laxante suave. Con este fin se
debe tomar medio jarro en ayunas.
Un remedio que ha dado buenos resultados contra la nefritis
(inflamación de los riñones) y que además calma los
dolores de cintura, es tomar después de las comidas el
cocimiento de dos hojas de Sik'i y 15-20 semillas de Perejil
para un jarro de agua.
Contra la artritis, exceso de ácido úrico, obesidad,
gota, reumatismo y arterioesclerosis, se recomienda
tomar diariamente durante seis semanas el cocimiento de un
pedazo de la raíz del Sik'i (del dedo chico) y dos cucharadas de
Cebolla picada para un jarro de agua.

Estos palitos o tallos que sostienen las flores del Sik'i son un
buen remedio contra los trastornos de la glándula
tiroides, los cálculos biliares, la poliglobulia y el
cáncer incipiente.
El cocimiento ya sea de la raíz o de las
hojas de esta plantase toma corno remedio
contra las enfermedades del hígado, la
colerina y la colecistitis (inflamación de
la vesícula biliar). El cocimiento de la raíz se hace con un
pedazo del tamaño del dedo chico para un jarro de agua, el
cocimiento de las hojas se hacer con tres de ellas para un jarro
de agua.
Para lograr que los cálculos de la vejiga se desintegren
y sean expulsados con la orina; se toma diariamente
(durante 4 semanas) tres jarros del cocimiento que se describe
en el punto anterior.
El cocimiento de tres hojas de Sik'i y 6-8 hojas de Coca en un
jarro de agua,cura el arrebato.
El cocimiento de dos hojas de Sik'i y cinco
hojas de Itapallu en un jarro de agua, tomado
sin endulzar, es un remedio eficaz contra los
"mochos" o acné.
El latex blanco que exudan las hojas de Sik'i al ser cortadas, se
aplica sobre las partes afectadas para curar los orzuelos.
Como remedio para corregir los desórdenes
del metabolismo se aconseja tornar dos
veces al día durante 4-6 semanas, el agua en
que se ha macerado por unas horas un
pedazo de la raíz del Sik'i (del tamaño del dedo chico para un
jarro de agua) y que antes de tomarla se pone al calor del
fuego hasta que comienza a hervir.

150
 Medicinas junto a nues tra casa
Sillu Sillu
Alchemilla pinnata R. & P.
Aymara
Quechua
La infusión de la planta de Sillu Sillu (toda
la planta),en un jarro de agua hirviendo, se usa
con muy buenos resultados contra la
inflamación del HÍGADO y el estómago.
Esta misma infusión se usa contra las enfermedades de los
riñones y para regularizar la menstruación. Tomada
dos veces al día durante toda la época invernal, es remedio
eficaz contra el “LIejti“.
La infusión de una plantita de Sillu Sillu hecho
en un cocimiento de hojas de Malva, es
remedio contra la nefritis o inflamación de
los riñones y la colecistitis o
inflamación de la vesícula biliar.
El cocimiento de dos plantitas de Sillu Sillu
en un jarro de agua, como bebida, se usa
contra el asma y la pleuritis; habiendo
demostrado ser eficaz contra la “colerina“ o
los cólicos biliares.
Este mismo cocimiento se usa en lavados vaginales, como un
remedio inmejorable para la inflamación de ovarios.
151
Sillu Sillu, Janqosmarya (Aroma - La Paz)
Sillu Sillu.
Los emplastos con las plantas soasadas y aún calientes son
desinflamantes, se los usa en forma especial en los casos de
orquitis o inflamación de los testículos.
Como remedio probado contra la
conjuntivitis, el lagrimeo y
enrojecimiento de los ojos, se hace gotear
en ellos el zumo de la planta de Sillu Sillu.
El cocimiento de tres plantitas de Sillu Sillu,un pedazo de Cola
de Caballo (del tamaño del dedo chico), un pedazo de Raíz de
la China (del tamaño de dos hojas de Coca) y una hoja de
Boldo en,una botella de agua se usa como diurético y remedio
para todo tipo de problemas hepáticos.
Este mismo cocimiento es un inmejorable
remedio contra las afecciones de la
próstata en un tratamiento prolongado,
diariamente se debe tomar 3-4 jarros del
cocimiento.
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Sunchu
Viguiera mandonii Schltz
En el altiplano y regiones frías del país se conoce con el nombre de “Sunchu“
a una especie vegetal (Viguiera H.B.K, genero americano propio de las regio-
nes frías) que presenta diferencias bastante notables con la especie (Arnica L.
genero propio de las regiones cálidas y templadas), que vive en los valles y en
los Yungas y que si bien en algunos sitios se la conoce con otro nombre (Sa-
k'a, en las provincias Murillo y Loayza; y Churi churi en las provincias yun-
gueñas), en el resto del extenso territorio donde vive se la llama “Sunchu“.
En esta pagina, en la primera parte nos referiremos a las virtudes medicinales
que posee el "Sunchu" de las regiones frías y en la segunda parte a la virtudes
o propiedades de la "Sak'a" o "Sunchu" de las regiones cálidas.

La infusión de la raíz (dos pedazos del
tamaño del dedo grande para un jarro de agua
hirviendo), como bebida, es un excelente
tónico para el corazón y los pulmones, se toma
en casos de dolor de pecho, palpitaciones, dolor de
espalda, ronquera y bronquitis.
El cocimiento de la raíz (en las mismas
cantidades que la infusión), es remedio contra
la disentería.
Las hojas frescas después de machacadas y
aplicadas en cataplasma, reducen las
contusiones y cicatrizan las llagas y
úlceras purulentas. Las mismas hojas secas
y pulverizadas, hacen estornudar.
Como remedio contra la flebitis o inflamación de las
paredes de las venas son excepcionalmente buenas las
compresas con el cocimiento de las flores y hojas de la Sak'a
aplicadas a los lugares afectados.

El cocimiento de 4 hojas ó 6 flores del Sunchu para un jarro de
agua, se usa en baños y como bebida para combatir el
raquitismo, la clorosis o “urija“ y la anemia. Este
mismo cocimiento en baños es de gran ayuda para la curación
de la gonorrea.
El cocimiento de las hojas y/o flores del Sunchu
en las cantidades mencionadas en el punto
anterior, se usa en buchadas y
gargarismos para curar las
inflamaciones e infecciones de
amígdalas, garganta, encías y boca.
Contra las inflamaciones e infecciones en
la boca y las encías se hace gárgaras con
una cucharilla de la tintura de "Sak'a o Sunchu
del valle, diluida en un jarro de agua caliente,
(Vea: TINTURAS, preparación de). Esta misma
tintura sin diluir se aplica a los lugares afectados como
remedio contra aftas y úlceras en la boca.
Un remedio eficaz contra los golpes, contusiones,
hematomas,etc., son las compresas aplicadas a los lugares
afectados con el agua (una botella) en que se ha diluido una
cucharilla de la tintura mencionada en el punto anterior.

Las hojas del Sunchu sumergidas en agua Para acelerar la cicatrización de llagas y
hirviendo durante un minuto y aplicadas como heridas se aconseja los lavajes con el
cataplasma a los lugares afectados, bajan cocimiento de las hojas y/o flores del Sunchu.
la hinchazón. del valle.

La tintura de Sunchu (Vea: TINTURAS, Este mismo cocimiento se usa en baños de asiento como
preparación de), se usa en fricciones contra los remedio contra las almorranas.
dolores de huesos, músculos,
reumatismo y artritis.

La infusión en un jarro de agua hirviendo de tres flores de la

"Sak'a" o Sunchu del valle usadas como bebida es febrifuga y
antiespasmódica, se la usa en casos de jaquecas,
neuralgias, encogimientos, gota, reumatismo y
parálisis.

152
 Medicinas junto a nues tra casa

Tarwi
Lupinus mutabilis Sweet.

Esta planta de flores azules, objeto de cultivo en regiones o

lugares protegidos de la helada, es conocida por todos con el
nombre de Tarwi o Tawri.

Para expulsar lombrices del estómago se
toma en ayunas dos cucharadas del
cocimiento de las semillas de esta planta,
mezclado con una cantidad igual de miel de
abejas.
El agua en que se ha macerado día antes,
seis semillas crudas y molidas del Tarwi, se
toma diariamente en ayunas (durante 15 días),
como eficaz remedio para alcalinizar la
sangre y curarse la artritis, el reumatismo y la gota.
Los baños con el cocimiento de los frutos del
Tarwi se usan corno remedio contra el herpes,
la alergia y cualquier otra afección de la
piel.
Estos baños son además de gran ayuda en el tratamiento y
curación de la anemia, la clorosis y el escorbuto.
El cocimiento de los frutos del Tarwi se usa en fomentos
calientes para aliviar los dolores reumáticos,neuralgias y
dolores de hígado y riñones.
Los frutos del Tarwi, una vez cocidos y remojados por algún
tiempo en agua corriente, son un tónico y alimento poderoso,
se aconseja comerlos en casos de anemia, clorosis,
beriberi y escorbuto.
El emplasto con las hojas frescas del Tarwi,que
han sido sumergidas en agua hirviendo
durante un minuto, ablanda los abscesos y
tumores, sacando la infección o maleza.
La harina de los frutos crudos del Tarwi mezclado con una
cantidad igual de tubérculos de "ulluku" o Papalisa molidos,
se aplica como emplasto a los lugares afectados (riñones,
hígado, cuello, espalda, costado, etc.) para aliviar
rápidamente los dolores más agudos.
Como remedio eficaz para detener y neutralizar la
diabetes, se aconseja tragar (como si fueran cápsulas) frutos
de Tarwi crudos, 3 a 4 cada día durante dos meses. Se descansa
15 días y se vuelven a tomar otros dos meses.
Este mismo tratamiento ha dado muy buen resultado contra la
artritis, gota y reumatismo.

El cocimiento de los frutos de esta planta es un Dicen que esta manera de tomar el Tarwi expulsa la tenia.
poderos insecticida,se lo emplea no solamente
para regar o rociar los sitios y sembradíos
infestados por insectos, sino también para
bañar a los cerdos y ovejas a fin de librarlos de garrapatas,
ácaros. Este cocimiento no debe ser usado para bañar ganado
vacuno, pues estos animales se lamen y podrían intoxicarse.

153
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dic in as j unt o a nu est r a ca sa
Thaxo
Prosopis juliflora Griseb.
Aymara
Quechua
Castellano
El cocimiento de 4-5 frutos de este árbol
en un jarro de agua, es un tónico excelente, se
lo recomienda para la falta de apetito,
debilidad de los nervios, debilidad
general, raquitismo, anemia y estreñimiento.
Este mismo cocimiento es, a no dudarlo un remedio eficaz para
curar la diarrea y la disentería.
El cocimiento de 3-4 frutos frescos de
algarrobo (en un jarro de' agua) endulzado con
miel de abejas, se usa para la tos,
coqueluche y tosferina.
El cocimiento de los frutos maduros y secos (3-4 para un jarro
de agua), es un laxante suave y muy útil contra las
afecciones del corazón.
Los frutos frescos hervidos (se venden muy bien en algunas
fiestas de la ciudad de La Paz),sirven para curar las diarreas,
disenterías y catarros pulmonares.
El jarabe que se hace con los frutos del
Thaxo o algarrobo y miel de abejas (Vea:
JARABES, modo de prepararlos),es inmejorable
contra la tos y la ronquera.
154
Thaxo.
Thaxo, Warunku.
Algarrobo, Garropero.
El cocimiento de dos brotes tiernos del algarrobo en un jarro
de agua se usa como bebida contra la diarrea y la
disentería. (Consejo útil para la época en que este árbol no
tiene frutos), Este mismo cocimiento en lavajes, se usa contra
las inflamaciones de los ojos.
Para la angina y otras afecciones de la
garganta, se hacen gárgaras con el agua
en que se ha diluido la resina o “jacha“ del
tronco.
El cocimiento de la corteza es un buen
colirio para los ojos inflamados. Este
mismo cocimiento en lavajes se recomienda
contra el sudor excesivo y mal olor de los
pies.
El aspirar el humo de los frutos del algarrobo
quemados sobre las brasas, alivia en forma
notable los ataques de asma.
 Medicinas junto a nuestra casa

T'ola
Lepidophyllum Cass.
Baccharis obtusifolia Rusby.
Baccharis glutinosa Pers.

Existe una gran variedad de T'olas", desde la llamada "Lawa

T'ola", hasta las más pequeñas y suaves como la "Supu Cola. Si
bien todas ellas poseen virtudes curativas comunes, cada una de
las especies posee virtudes propias a las que se hará referencia.

El cocimiento de una ramita de T'ola (de
cualquier especie) del tamaño del dedo grande
para un jarro de agua, se usa como bebida
contra la diarrea y la disentería. Este
mismo cocimiento, endulzado con miel de abejas, chancaca o
azúcar quemada es excelente para combatir la tos,
bronquitis y pulmonía.
Los baños con este cocimiento se usan para aliviar los
dolores de reumatismo y la gota.
Las hojas y cogollos tiernos molidos y aplicados sobre las
heridas sangrantes, las juntan y desecan.
La infusión de una ramita (del tamaño del
dedo grande para un jarro de agua hirviendo)
de la T'ola particularmente de la especie
llamada "Pachathaya" o “Waka t'ola“, es un
excelente sudorífico, se usa como remedio para el “sorojchi“,
la gripe y el resfriado. Esta misma infusión, tomada
después de las comidas esta indicada contra las
indigestiones y la dispepsia.
La infusión dedos cogollos tiernos (para un jarro de agua
hirviendo) de la especie pequeña que se conoce con el nombre
de "Asnu t'ola“ usada como bebida, es un eficaz remedio
contra las enfermedades del hígado, riñones y vejiga.

Las hojas de T’ola secas y molidas hasta quedar
convertidas en polvo, con sal y clara de huevo
batida, se aplican en forma de "parche" o
emplasto para consolidar fracturas de
huesos.
La infusión de un ramita (del,tamaño del dedo
grande para un jarro de agua), de las especie
alta, conocida con el nombre de "Romero
t'ola“, es un remedio probado contra las
afecciones de los bronquios, pleura y pulmones.

La "T'ola" en cualquiera de sus especies El cocimiento de tres cogollos tiernos (para un

reemplaza con ventaja al eucalipto como el
elemento con que hacen las
vaporizaciones que se recomienda para
la curación de la bronquitis,tosferina, pulmonía y otras
afecciones pulmonares. (El modo de hacer vaporizaciones
esta claramente descrito en la pagina donde hacemos
referencia a las propiedades curativas del eucalipto).
jarro de agua) de la pequeña T'ola llamada
“Supu Cola" se utiliza corno bebida y también
en lavajes contra las afecciones del recto,
úlceras y escoriaciones. Este mismo cocimiento en
baños de asiento, en caso de hemorroides inflamadas.

155
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestr a casa

Toqoru
Arundinaria patula Pilger.

Aymara Toqoru.
Quechua Toqoru.
Castellano Bambú, Tacuara (Guarani).

El cocimiento de dos pedazos de la raíz
(del tamaño del dedo grande cada un de ellos)
en un jarro de agua, se usa como remedio
contra las infecciones e inflamaciones de
la matriz, los riñones y la artritis.
La infusión de una hoja de Toqoru y media hoja de Matico para
un jarro de agua hirviendo, se usa para las enfermedades
de los riñones, sífilis, gonorrea, amenorrea (falta de
menstruación) y dismenorrea (menstruación
dolorosa).

La infusión de dos hojas de Toqoru en un
jarro de agua hirviendo, se aconseja como
remedio inmejorable contra la obesidad. Esta
misma infusión es un excelente diurético y
depurador de la sangre.
El agua que se reúne en las cañas del Toqoru que no ha sido
cortado, se utiliza como bebida para combatir el bocio; este
mismo líquido se utiliza como tónico para los pulmones.
Para hacer desaparecer las verrugas se aplica sobre estas
la madera quemada y aún caliente de las cañas de Toqoru.

156
 Medicinas junto a nuestra casa

Tunas
Opuntia ficus indica L.

Esta planta espinosa, conocida en todas partes con el nombre de

"Tuna" o "Tunas", tiene muchas virtudes curativas o medicinales.

La infusión de la cáscara de los frutos de la
tuna se usa contra la diarrea y para bajar la
fiebre (la cáscara de una Tuna para dos jarros
de agua hirviendo).
Contra la retención de orina o quebración
y la inflamación de riñones, vejiga,
uretra y próstata, se toma dos veces al día
el cocimiento de un pedazo de la raíz de la
Tuna (del tamaño del dedo grande para un jarro de agua).
Contra las enfermedades del corazón
palpitaciones y opresión al pecho,
diariamente se toma una cucharada del jugo
de la penca de tuna.
Un remedio probado contra la retención de la placenta es
tomar el cocimiento de una flor de la Tuna y un tubérculo
machacado de "ulluku" o Papalisa (Estas cantidades para un
jarro de agua).
Se aconseja como un buen remedio contra los
vómitos, náuseas inflamación
estomacal, estreñimiento, nefritis y
hepatitis tomar en ayunas en agua en que la
noche anterior se dejo en maceración trozos pequeños de
una penca de Tuna. (Dos pedazos de penca pelada del tamaño
de medio billete cada uno, para un jarro de agua).
Un remedio eficaz para curar la tos y muy particularmente
para aliviar el dolor de los pulmones, es comer tres Tunas
asadas sobre las brasas.
Los frutos comidos después de haber sido espolvoreados con
un poco de flor de azufre, se usan contra la anemia,clorosis,
“urija”, raquitismo y debilidad general.
Un remedio probado para curar la tosferina es comer en
ayunas una o dos Tunas que el día anterior se abrió por la
mitad y se roció por el lado del corte con chancaca molida.
Contra las inflamaciones del hígado
(hepatitis) y de los riñones (nefritis), se
aplica a manera de emplasto en los lugares
afectados la penca pelada de la Tuna.
Contra la inflamación de las amígdalas y las
hinchazones causadas por un golpe, caída, etc., se
aplica a los lugares afectados la penca pelada de la Tuna,
calentada sobre el fuego y rociada con un poco del alcohol.
La penca de la tuna asada sobre el fuego por ambos lados,
dividida por el lado plano y rociada con un poco de sal, se
aplica por el lado del corte, al cuello para desinflamar las
amígdalas, o a la espalda en el lugar donde se ubican
los pulmones contra las enfermedades pulmonares y
otros dolores de la espalda.

Contra la diarrea y las inflamaciones del estómago, se

aconseja comer las Tunas frescas.

157
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

La penca de la tuna pelada por ambos lados y aplicada al
abdomen, es de gran ayuda para curar la fiebre tifoidea;
aplicada a la frente, quita el dolor de cabeza;
aplicada a la planta de los pies, baja la fiebre y cura
el arrebato.
Contra las manchas y paños de la cara, se
aconseja lavarse con el agua en que se ha
macerado por una noche, una penca de Tuna
pelada y machacada.
El jugo de la penca de la tuna, aplicado sobre las
quemaduras, heridas, llagas y erupciones de la piel,
quita el dolor y el escozor, acelerando la
cicatrización.
Como remedio eficaz contra la neumonía se aconseja
aplicarse en el pecho y la espalda un emplasto que se prepara
con el zumo de la penca de tuna (la cuarta parte de un jarro),
5 hojas de "markhu" o Altamisa molidas, 10 hojas de Ch'illkha
también molidas y la clara de un huevo. Se bate la clara del
huevo, se la mezcla con los otros ingredientes y se la extiende
sobre dos papeles a los que se ha hecho perforaciones luego
se aplica uno al pecho y otro a la espalda del enfermo.
A los diabéticos se les aconseja tomar cada día una penca
pequeña, más chica que una mano, licuada con un poco de
jugo de limón para disminuir su azúcar en la sangre.
Previamente se sacan los qhepus raspándolos cuidadosamente
y se lava la penca

158
 Medicinas junto a nuestra casa

Valeriana
Valeriana coarctata R & P.

Aymara Qata, Kuntur k'ullu, Phusa phusa.

Quechua Sisu sisu, Kuntur k'ullu, Waynakuri.
Castellano Valeriana.

La infusión de una hoja de Valeriana en un
jarro de agua hirviendo se usa como bebida
para las palpitaciones del corazón y para
estados nerviosos en general, es un
sedante cardiaco.
Como sedante y antiespasmódico se toma por la noche
un jarro de la infusión de un pedazo de la raíz (del tamaño del
dedo chico para un jarro de agua hirviendo).
El cocimiento de tres hojas de Valeriana en
un jarro de agua es expectorante, es eficaz
remedio contra la tos convulsiva y la tos
con flema. Se tomados veces al día.
El cocimiento de un pedazo de la raíz (del mismo tamaño que
el indicado para la infusión) en un jarro de agua,se usa contra
el “t'uku“ o epilepsia, alteraciones nerviosas,
apoplejía, blenorragia o gonorrea, menstruación
detenida y reumatismo. No se debe tomar más de medio
jarro al día.
Este mismo cocimiento también se torna para
purificar la sangre y para combatir la sífilis
o “Wanthi”.
El cocimiento de las hojas se usa en baños contra los
calambres y para calmarlos dolores del reumatismo.
El cocimiento un pedazo de la raíz seca del
tamaño de dos habas chicas para un jarro de
agua, baja la fiebre, calma los dolores y
tranquiliza los nervios.
Las hojas frescas soasadas y aplicadas a los sitios afectados
son remedio para los "millis“ y para los males causados
por el "aire".
La tintura hecha con alcohol blanco puro y
las hojas frescas de la Valeriana o Qata (Vea:
TINTURAS modo de hacerlas), se usan en
fricciones contra los dolores musculares y
reumáticos.
Para calmar el dolor de cabeza y como
remedio seguro contra la jaqueca, se toma en
agua en que se ha macerado por algunas
horas la raíz molida de esta planta (para un
jarro de agua se usa un pedazo del tamaño de una Haba
chica).

159
 U TA S A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nu estra casa

Verbena
Verbena cuneifolius R & P.
Stachys pusilla Kunth.

Aymara Wallpa kayu, Janq'o wirwina,

Quechua Taxma, China virvina,
Castellano Verbena, Hierba de las Brujas.

La infusión de una hoja de Verbena en un
jarro de agua hirviendo se usa como bebida
contra las fiebres efímeras e
intermitentes. Si se pone una mayor
cantidad de hojas provoca vómitos.
La infusión de 2-3 hojas de Verbena en un jarro de agua
hirviendo, es de gran ayuda para combatir las intoxicaciones
causadas por la ingestión de cosas tóxicas.
El cocimiento de 3-4 flores de Verbena en un jarro de agua
se usa para depurar la sangre.
El cocimiento de un pedazo de la raíz, del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
es sudorífico, se usa como remedio para la
gripe y el resfriado.
Las hojas frescas molidas y aplicadas en
cataplasma curan y cicatrizan ulceras,
llagas y heridas.
Para dolores de cabeza y anginas se ponen en las sienes
y en la garganta hojas empapadas en vinagre.
Como remedio para las úlceras del estómago ictericia,
hipocondría, menstruación retenida se ponen
cataplasmas sobre las partes internas con el cocimiento de la
raíz y las hojas.
Este mismo cocimiento en buchadas o
gárgaras es remedio para las úlceras de
la boca.
Las hojas frescas aplicadas como emplasto son analgésicos se
usan en caso de dolores neurálgicos.
El cocimiento de las hojas se usa para lavar heridas.
Este cocimiento en baños de asiento se usa
contra las almorranas y las infecciones de
la vagina y la matriz.

En contusiones, golpes, apostemas,

tumores y erisipela se aplica sobre las
partes dañadas el zumo de la planta con sal.

160
 Medicinas junto a nuestra casa

Waji
Aristolochia fragrantissima Ruiz

El "Waji" es un arbusto trepador de los Yungas que también se lo

conoce con los nombres de “Contrahierba" y "Bejuco de los
Yungas".

El cocimiento del "k'ullu" o madera del
Waji (del tamaño de tres habas chicas para un
jarro de agua) se usa como bebida contra los
desordenes de la menstruación,
inflamación de la uretra, vejiga y vagina, blenorrea y
flujo blanco.
Este mismo cocimiento se toma para aliviar los cólicos
hepáticos y renales.
La savia de las hojas y/o de la madera se aplica a las
mordeduras de animales ponzoñosos y heridas
sangrantes; calma los dolores detiene las
hemorragias y facilita la cicatrización de llagas y
heridas.
Contra las náuseas y los vómitos (particularmente cuando
se viaja en algún vehículo), se recomienda masticar un pedazo
pequeño (del tamaño de una alverja) de la raíz de Waji.

Otro remedio eficaz contra los cólicos
hepáticos y renales es tomar dos veces en
un día el cocimiento de un pedazo de madera
de WaJi (del tamaño de dos habas), Payqo,
Hierba Buena (del tamaño del dedo chico de ambas hierbas) y
media cucharilla de granos de Anís tostados en una botella de
agua.
El cocimiento de un pedazo de la raíz seca y molida (una
cucharilla del polvo para una botella de agua), es tónico y
febrífugo eficaz, se usa con buenos resultados contra las
hemorragias uterinas.
Para aliviar los dolores del parto se acostumbra tener en
la boca (como si fuera Coca) una ramita de Romero y un
pedazo pequeño de la raíz de Waji.
Para aliviar los dolores de cabeza se masca un pedazo de
Waji que después de un rato se aplica a las sienes.
Como remedio contra la ronquera se
aconseja hacer gárgaras y buchadas
con un cocimiento concentrado de Waji (el do-
ble de la cantidad de Waji que se aconseja en
las primeras recetas que aparecen en esta pagina).

El cocimiento de la raíz (del tamaño de una

cajita de fósforos para tres botellas de agua) se
usa en baños y lavados para aliviar los
dolores reumáticos y desinfectar llagas
y heridas.

161
 U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me dicin as j unto a nu estra casa

Wallink'aya
Willea
Psoralea mutissi vail H.B.K
Aymara Wallink'aya Wallik'aya.
Quechua Warakhaya, WalIwa.
Castellano Trinitaria, Culen.
Kallawaya Willea
NOTA. - la infusión se prepara con tres hojas o una ramita de
flores (como el dedo chico) de "Wallink'aya" para un jarro de agua
hirviendo.

La infusión de Wallink'aya purifica la El cocimiento de las hojas de Wallink'aya

sangre, baja la fiebre y detiene la
diarrea, se la usa con excelentes resultados
en desarreglos de la circulación de la
sangre, arterioesclerosis, sífilis y cáncer de la matriz;
es un remedio probado contra hemorragias uterinas,
vómitos de sangre de origen estomacal y flujos
vaginales.
Esta infusión de Wallink'aya ha demostrado su eficacia en el
tratamiento y curación de enfermedades del hígado,
riñones y vejiga, así como en desarreglos de la
menstruación. Se la recomienda contra la hepatitis
(inflamación del hígado), nefritis (inflamación de los
riñones), prostatitis (inflamación de la próstata),
urocistitis (inflamación de la vejiga).
Algo más todavía,la infusión de Wallink'aya es
un remedio eficaz contra la hidropesía,
infecciones intestinales, empacho o
indigestión hinchazón del estómago,
gastritis y digestiones difíciles.
(en la misma dosis que la infusión) se usa en
bebida como depurativo de las
enfermedades de la piel. Este mismo
cocimiento con tres hojas de Payqo y un pedazo de pan
quemado (como una cajita de fósforos),cura la disentería.
El cocimiento de las hojas de Wallink'aya usado en lavajes es
un antiséptico eficaz, se lo usa para lavar heridas
infectadas así como para detener las hemorragias.
Este mismo cocimiento en baños y lavajes, se usa como
remedio para herpes, alergia, rasca rasca, sarna y
micosis de la piel.
Como remedio para la "recaída" o fiebre
puerperal se hace tomar a la enferma una
cucharada del zumo de las hojas de
Wallink'aya diluido en medio vaso de agua.
Los fomentos calientes con el cocimiento de las hojas de
Wallink'aya tienen la virtud de ablandar los abscesos o
“ch'upus“ y tumores sacando la infección.

La infusión de Wallink'aya con un pedazo de pan quemado (del Contra la caspa y afecciones del cuero cabelludo,
tamaño de una cajita de fósforos) y endulzada con azúcar causadas por hongos, se aconseja lavarse la cabeza con el
quemada, se usa contra el empacho o indigestión a la cocimiento de las hojas de Wallink'aya.
enteritis infantil.

La infusión de una hojita de Wallink'aya, una

ramita de Anís Anís (del tamaño del dedo
chico) y una ramita de Mula Wakataya (del
mismo tamaño que el Anís Anís), en un jarro de
agua hirviendo, se recomienda como un carminativo eficaz que
evita la formación de gases en el tubo digestivo y
que en su caso provoca la expulsión de los mismos.

162
 Medicinas junto a nuestra casa

Waych'a
Senecio mathewsii Wedd.

La "Waych'a" es una planta que -prefiere los lugares húmedos para

vivir. En algunos sitios se la conoce con el nombre de "Qelu qelu".

La infusión de 3-4 hojas en un jarro de agua En cocimiento de las hojas se usa en lavajes y fomentos contra
hirviendo, se usa como remedio para el dolor los dolores del reumatismo, gota y artritis; en buchadas
de estómago, el paludismo, las fiebres o gargarismos se lo usa para las inflamaciones de la
intermitentes y el asma. garganta.

Esta misma infusión, añadiéndole un pedazo pequeño de la
raíz del "Khuru" (del tamaño de una Haba),tiene fama de ser
remedio contra el "chullpa" u osteomielitis.
La infusión de 3-4 hojas de Waych'a en un jarro de agua
hirviendo, endulzada con miel de abejas o chancaca es
febrífugo y expectorante. Esta misma infusión, es
inmejorable para curar la inflamación del estómago.
El cocimiento de tres hojas de Waych'a y
una ramita de "Q'owa" (del tamaño del dedo
grande para un jarro de agua), se toma en
ayunas para eliminar los parásitos
intestinales.
Las hojas frescas molidas y aplicadas en cataplasma
cicatrizan las llagas y heridas.
Un remedio eficaz y definitivo contra la ciática
es la aplicación a la parte afectada, de un
emplasto que se prepara con hojas de Waych'a,
hojas de Ñuñumaya, hojas de Altamisa y un
poco de sal. MODO DE PREPARAR.Se reúne o recoge hojas de
Waych'a Ñuñumaya y Altamisa (cantidades iguales), se las
muele y pone a hervir por cinco minutos; después de esto se
las cuela y se ponen sobre una tela negra. Al momento de
aplicar este emplasto (lo más caliente posible), se le
espolvorea con un poco de sal. El emplasto se retira a la
mañana siguiente. Estos emplastos se aplican tres veces.

163
 U TAS A N U T J I R Q O L L A N A K A
Medicinas junto a nuestra casa

Wila Layu
Malvastrum capittatum (Cav) Sweet
Geranium bolivianum knuth.
Esta hierba de hojas moradas o guindas, más conocida con el,
nombre de "Wila Layu" es considerada por sus propiedades
medicinales o curativas igual que la "Zarzaparrilla"; este hecho ha
dado lugar a que en la ciudad de La Paz se la conozca no solamente
con sus nombres de “Wila Layu» y "Wila k'ullu", sino también
como "Zarzaparrilla de la pampa" o de la puna.

La infusión de 5 flores de Wila Layu en un
jarro de agua hirviendo se recomienda contra
la presión arterial baja.
Esta misma infusión en gotas se usa contra la conjuntivitis y
enrojecimiento de los ojos.
La infusión de cuatro hojas de Wila Layu en un jarro de agua
hirviendo, endulzada con miel de abejas es un remedio
excelente para la tos y la tosferina.
La infusión de cuatro hojas de Wila Layu,en un
jarro de agua hirviendo con unas gotas de
Limón se usa en gargarismos como
remedio para el dolor de garganta.
La infusión de 4 hojas de Wila Layu. en un jarro de agua
hirviendo se usa contra las afecciones del hígado, riñones
y vejiga.
La infusión de 8-10 de Wila Layu, y una ramita
de Muni Muni en un jarro de agua hirviendo, se
usa como remedio contra los vómitos,
dolores y hemorragia s después del
parto (entuertos).
Un remedio eficaz contra los cólicos renales
y las intoxicaciones es tomar tres veces al
día (en ayunas, a medio día y al acostarse), el
agua en que se ha macerado un pedazo de
las raíz de Wila Layu (del tamaño del dedo chico para un jarro
de agua), que se debe moler antes de ponerla en maceración.
Antes de beber el agua debe ser calentada hasta que comienza
a hervir.
Contra las afecciones de las vías urinarias
y remedios para la inflamación de la
matriz y ovarios, se toma tres veces al día el
cocimiento de un pedazo de la raíz de Wila
Layu (del tamaño del dedo grande para un jarro de agua).
Contra la cistitis,“purgación”o presencia de sangre en
la orina y prostatitis se toma cuatro veces al día el
cocimiento que se hace en un botella de agua de 8-10 hojas de
Wila Layu,una ramita de Perejil, una ramita de Muni Muni del
tamaño del dedo chico y 5 hojas de Itapallu; se deja hervir
todas estas hierbas durante cinco minutos.

164
 Medicinas junto a nuestra casa

Wira Wira
Achyrocline aequalifolia, alata

A esta plantita conocida como remedio para la tos, en todas partes

se le da el nombre de «Wira Wira". Esta hierba tiene actividad
comprobada como antibiótico contra bacterias y virus.

La infusión de 5-6 hojas de Wira Wira en un
jarro de agua hirviendo es tónico y baja la
fiebre; se usa como remedio para la tos,
bronquitis y ronquera.
En casos de menstruación deficiente, se aconseja tomar la
infusión de cinco hojas de Wira Wira y dos de malva en un jarro
de agua hirviendo. Esta misma infusión tomada dos veces al
día es inmejorable contra la bronquitis y las fiebres altas.
La infusión de una ramita de las flores de Wira
Wira con un pedazo de cáscara de naranja o el
jugo de medio Limón en un jarro de agua
hirviendo, alivia el dolor de estómago y
cura el empacho o indigestión.
El cocimiento de las hojas de Wira Wira usado en lavados hace
cicatrizar las llagas y heridas.
Los fomentos calientes con el cocimiento de las
hojas de Wira Wira aplicados al cuello, alivian
el dolor y desinflaman la garganta.
Como remedio para la gripe y el resfriado, así como para
aliviar el malestar del cuerpo que provocan esas
dolencias, se recomienda tomar dos veces al día al
cocimiento de una ramita de Wira Wira (del tamaño de un jeme
o "wiku" para un jarro de agua), con unas gotas de Limón y
endulzado con miel de abejas.

El cocimiento de 6-7 hojas de Wira Wira en

un jarro de agua, endulzado con miel de
abejas, es un remedio probado contra la
tosferina.

165
 U TAS A N U T J I R Q O L L AN A K A
Me dicinas junto a nuestra casa
Barro
Las propiedades curativas del barro se fundan en el poder
refrescante, desinflamante, descongestionante, purificador,
absorbente y calmante que posee la tierra. Su acción es
fundamentalmente eléctrica.
El barro no sólo saca todo lo malo de las heridas, tumores,
abscesos, erupciones, etc., sino que vitaliza los tejidos
enfermos, descongestionándolos, normalizando la
circulación de la sangre en ellos, y proporcionando a las
células fuerzas que la tierra posee. Por esto las peores heridas
sanan rápidamente, de igual manera las fracturas y
torceduras se normalizan muy rápido. Además el barro
aplicado en las partes de la herida, calma un poco tiempo los
más fuertes dolores, no existiendo calmante tan seguro o
inofensivo.
COMO SE PREPARA EL BARRO
Cualquier tierra es buena,siempre que no tenga basuras, wano
o estiércol, especialmente de pájaros, u otras cosas extrañas.
Sacada la tierra se la cierne y se la pone en una "lamana" u
otro recipiente parecido, se le aumenta agua hasta hacer un
barro parecido al que usan los albañiles para revocar paredes.
En seguida este barro se extiende sobre una tela y se pone
directamente sobre la piel del cuerpo poniendo encima papel
periódico o un plástico y fijando todo alrededor del cuerpo o
miembro enfermo, con una tela seca de lana o de algodón que
se prende con ganchos para que no se mueva el barro.
En todo enfermo el barro debe ponerse encima de la parte
enferma o en la barriga para que actúe sobre el centro de la
actividad del cuerpo que es el intestino.
166
Las aplicaciones de barro deben durar a lo menos una hora,
siendo lo mejor cambiar las cataplasmas de barro cada 3 o 4
horas hasta que desaparezcan los dolores o las molestias.
Estos fomentos o emplastos de barro
limpio son un remedio excelente para aliviar
los dolores del cáncer, de dislocaduras,
golpes, acné, etc.
Las aplicaciones de barro son desinflamantes, aplicadas a los
lugares afectados bajan la hinchazón, se recomienda muy
especialmente para aliviar la colecistitis, las afecciones
de la matriz, el estómago, riñones, etc.
Los emplastos de barro no sólo alivian los
dolores y deshinchan las torceduras y
dislocaciones, sino que bajan la fiebre y son
un gran remedio contra las picaduras de
insectos, urticaria, etc., pues alivian el escozor o
comezón.
En caso de envenenamientos, dar al
enfermo una cucharada de greda molida en un
jarro de agua, cada hora. También se le podría
poner enemas tibias con greda y malva
(hervida y entibiada).
NOTA: No se debe aplicar barro sucio a las heridas. se podría
provocar tétanos, enfermedad mortal.
 Medi cinas junto a nuestra casa

Miel de Abejas

La miel de abejas es un alimento concentrado, que la
naturaleza ofrece al hombre, preparada y extraída a pequeñas
gotas de miles de flores, por un medio más delicado que el
pudiera usarse en un laboratorio.
Los estudios e investigaciones que se realizaron en varios
laboratorios demuestran muy claramente que las bacterias y
los microbios no pueden vivir donde está la miel.
La miel es sumamente digerible y a su alto poder nutritivo
reúne la condición de ser muy sana,desarrolla calor en todo el
cuerpo, tonifica los nervios, vigoriza el organismo, favorece a
los desnutridos, entona los estómagos debilitados y tiene
muchísimos usos medicinales. Se impone en las irritaciones,
inflamaciones y enfermedades de las vías
respiratorias y digestivas.
Los refrescos, los jarabes son alimenticios y curativos cuando
están endulzados con miel de abejas, al contrario de lo que
acontece cuando éstos son endulzados con azúcar blanca que
no sólo carece de propiedades curativas o alimenticias, sino
que es muy perjudicial y dañina para la salud.
La miel se puede usar también en uso externo sobre
quemaduras y heridas para aliviar el dolor, el escozor
y lograr rápida cicatrización.
Es un buen suplemento de la alimentación en vitaminas,
minerales. calorías y aminoácidos.
No se debe abusar de la miel porque es demasiado cálida.

Los mates o infusiones y los cocimientos, particularmente los

que se usan para curar la tos, tosferina, bronquitis y
ronquera, duplican sus poderes curativos si están endulzados
con miel de abejas.

167
 U TAS A N U TJ I R Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa
Phasa
Silicato de aluminio
La Phasa o "Ch'aqo es una arcilla fina que también se conoce
con el nombre de Caolin. Es un excelente protector de las
mucosas y de la piel, ha sido usado por la medicina europea
para tratar la gastritis y se usa,además, en la industria como
materia prima para hacer porcelana.
Como todos sabemos la Phasa o Ch'aqo se usa en la
alimentación, no hay nada mejor que la "qarwa leche" o el
"qarwa queso" (nombre que se da a la Phasa preparada) para
comer con "qhati",muy especialmente si es "achu qhati".
Para la acidez, la vinagrera y la inflamación del
estómago que se conoce con el nombre de gastritis,
recomendamos poner media cuchara de Phasa molida (blanca,
verde, rosada o ploma) en medio jarro de agua.Se deja reposar
durante media hora y después se toma el agua sin necesidad
de tomar la Phasa que se ha asentado en el fondo del jarro.
Para las escaldaduras o “llilli“ de las wawas, se les unta
las partes afectadas con un poco de barro de Phasa como si
fuera una crema. Lo mismo se hace, con mucho cuidado, en
caso de quemaduras y cuando los enfermos, que han estado
mucho tiempo en cama tienen en la espalda llagas que se
conocen con el nombre de escaras.
El barro de Phasa aplicado a los sitios afectados calma el
escozor y el ardor que causan las alergias, picaduras
de insectos y otras enfermedades de la piel.
El agua en que se ha hecho macerar Phasa
se toma para neutralizar la fermentación
de los alimentos en el estómago y para
eliminar los gases intestinales.
168
Para intoxicaciones o envenenamientos se hace tomar
cada hora al enfermo un jarro de agua donde se ha disuelto
una cucharada de Phasa molida.
Un buen remedio para la "colerina“ y particularmente
para el dolor en la región del hígado es poner en ese
lugar un emplasto parche con el barro que se hace de Phasa
ploma "patasalla" molida.
Para las molestias que algunas mujeres
tienen después del parto (dolores,
hemorragias, vómitos y náuseas) se
aconseja hacerles tomar en ayunas el agua en
que noche antes se hizo macerar Ch'aqo o Phasa molida.
Como remedio para los malestares que causa el “surump'i“
(mal causado por mirar la nieve cuando refleja el sol),
se aconseja ponerse barro de Phasa alrededor de los ojos.
Como remedio para las intoxicaciones por
alcohol se aconseja tomar cada hora 1-2
tragos de leche en que se hizo macerar Phasa
o Ch'aqo molido.
Contra la acidez estomacal o vinagrera, se aconseja to-
mar medio jarro del cocimiento de Anís Anís en que se ha
disuelto media cuchara de Phasa molida.
Antes se utilizaba la Phasa o Caolin contra la diarrea, pero
ahora se aconseja no hacerlo, porque forma una película en las
paredes intestinales, que podría impedir la rehidratación oral.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Abehsera, Michel
Aguilar, A.- Zolla, C.
Aguiló S.J. Federico
Bastien, Joseph
Cárdenas, Martín
Centro de Medicina Andina "Publicaciones y folletos varios"- Cusco - Perú.
Jiménez, Adolfo M.
García P., Franklin
Girault, L. - Ortíz, Lucas
Salcedo, Mario
Zalles, Jaime
Roersch, Carlos
Hoogte, Liesbeth van der
Escalante Q., Victor, R.
Hoogte, Liesbeth van der
Soukoup SDB.
Villarroel OFM, Francisco
Zalles A. Jaime
Medicinas j unto a nuestra casa
"La arcilla curativa" Ed. EDAF, Madrid, 1982
"Plantas Tóxicas de México" - México D.F., 1982
"Enfermedad y salud según la concepción Aymaro-Quechua“ Qorillama,
1985, Sucre.
"Plantas Medicinales de los Kallawayas, La Paz, 1975
“Contribuciones a la Flora Boliviana Imprenta Universitaria, 1941 "Sinopsis
de la Flora Médica en Bolivia"- Imprenta Universitaria, 1943 "Disertaciones
Botánicas", Los Amigos del Libro, Cochabamba, 1969- "Manual de plantas
económicas de Bolivia"- Los Amigos del Libro, La Paz, 1989-Publicaciones
menores y artículos varios.
"Flora de Cochabamba" - Imprenta Los Huérfanos.
"Acerca de la integración de sub- sistemas de salud: empírico tradicional /
occidental (CONAPO-DIPLOSOC - MIN. PLANEAMIENTO - MIN.SALUD - UNI-
CEF) - IMP. PAPIRO - 1978.
'Kallawaya, curanderos itinerantes de Los Andes La Paz, 1987.
"Un herbolario de Chajaya devela sus secretos" SENPAS - SEAPAS, La Paz,
1985
"La ortiga en la medicina tradicional en el surandino peruano" Fund. San
Gabriel, La Paz, 1989 Roersch, Carlos
"Plantas medicinales del sur andino del Perú" - Visual service, Lima - Perú,
1985
"Los Géneros Botánicos del Perú.
"Manual de Plantas Medicinales, alimenticias de industriales" Tomo I.- To-
mo II.
“La Comida y los Consejos del Abuelo" - SEAPAS. Artículos, publicaciones
menores. La Paz, 1987 - 1991.
169
U TAS A N U TJ IR Q O L L AN A K A
Me di cin as j un to a nu est r a ca sa

170