PowerIT Transformers and Reactors

FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE TOMAS BAJO

CARGA TIPO UCF, UCG

ÍNDICE

1. ÁMBITO .............................................................................................................................................................................................2
2. PÁGINA DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................................3
3. OBJETIVO .........................................................................................................................................................................................4
4. PROYECTO Y FUNCIONAMIENTO ..................................................................................................................................................4
5. DESMONTAJE E INSPECCIÓN ........................................................................................................................................................4
6. REFERENCIA ....................................................................................................................................................................................5
7. PIEZAS DE REPOSICIÓN .................................................................................................................................................................6
 1. ÁMBITO
Éstas instrucciones han sido diseñadas para ayudar en la recepción, manejo,
almacenaje e instalación de los transformadores, para mantener la calidad e fiabilidad
de los mismos.

Éste documento contiene procedimientos generales que se deben seguir desde el

recibo de los transformadores de potencia y sus accesorios hasta el momento cuando
ellos son puestos en operación.

Ésas instrucciones no intentan abarcar todas las situaciones posibles que se pueden
presentar durante la instalación, operación, mantenimiento de ésos equipos, ni tampoco
todos sus detalles y variaciones.

Si se requiere información adicional con respecto a ésa instalación en particular o a la

operación y mantenimiento de su equipo, contacte al representante local de ABB Ltda.

Prepared By: YNomi Date: 00-00-00 Rev. No: Page No:

Approved By: AWisbeck Rev. Date: 1993-06-24 0 Page 2 of 6

Applicability: TrafoStar Lang: es FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE
Document No. TOMAS BAJO CARGA TIPO UCF, UCG
1ZBR 2590-101
2. PÁGINA DE SEGURIDAD
Este folleto de instrucciones deberá estar disponible para los responsables por la instalación, mantenimiento y operación del
transformador.

La instalación, operación y mantenimiento de un transformador presentan varias condiciones potencialmente inseguras tal como:

! Operación incorrecta del conmutador de derivación

! Presiones altas
! Voltajes letales
! Atmosferas inseguras
! Maquinaria móvil
! Componentes pesados

Durante la inspección, instalación o mantenimiento de los transformadores se deben seguir las buenas prácticas de seguridad
comunes. Además, hay procedimientos propios de los transformadores que se deben seguir para la protección del personal y del
transformador. El incumplimiento de las instrucciones relacionadas con esos procedimientos podrá causar daños físicos graves o
muerte de personas y/o daños al producto o a la propiedad.

Adicionalmente, todos los procedimientos de seguridad aplicables como los requisitos de OSHA, requisitos de seguridad regionales
y locales, prácticas seguras de operación y sentido común se deben usar por el personal al instalar, operar y/o dar mantenimiento a
esos equipamientos.

Seguridad, de acuerdo con la definición de este folleto de instrucciones, involucra dos condiciones:

1 Daños físicos o muerte de personas.

2 Daño al producto o propiedad (incluyendo daño al transformador, otra propiedad e vida útil del transformador reducida).

Los avisos de seguridad se diseñan para alertar al personal de los posibles daños físicos, riesgo de muerte o daños a la propiedad.
Ellos se incluyeron en las instrucciones presentadas antes del paso en que se menciona la condición.

Los avisos de seguridad se dividen en uno de los cuatro niveles de intensidad de riesgo, que son definidos en la siguiente forma:

PELIGRO
Peligro inmediato que resultará en daño físico grave, muerte o daño a la propiedad.

ADVERTENCIA
Práctica de riesgo o insegura que puede resultar en daño físico grave, muerte o daño a la propiedad.

CUIDADO
Práctica de riesgo o insegura que puede resultar en daño físico liviano o daño a la propiedad.

NOTA:
El uso de un extintor de incendios dentro del transformador normalmente dañará severamente o arruinará el
aislamiento del transformador.

Prepared By: YNomi Date: 00-00-00 Rev. No: Page No:

Approved By: AWisbeck Rev. Date: 1993-06-24 0 Page 3 of 6

Applicability: TrafoStar Lang: es FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE
Document No. TOMAS BAJO CARGA TIPO UCF, UCG
1ZBR 2590-101
3. OBJETIVO
El filtro tiene como objetivo impedir que las partículas de aceite contaminado del cilindro de la llave cambiadora entre en contacto
con el aceite del conservador, a través de un tubo de conexión.

El tubo está dotado de un filtro que impide que las partículas del aceite contaminado entren en la cuba de expansión. El aceite de la
llave cambiadora queda contaminado debido a los productos de quema provenientes del arco formado entre los contactos de la
llave cambiadora.

4. PROYECTO Y FUNCIONAMIENTO
El filtro consiste de un cuerpo 1, conforme anexo 1, y del elemento filtrante 2, con la válvula 3.

El elemento filtrante consiste de un tubo perforado, revestido por manta filtrante, que limpia el aceite que pasa en la dirección del
cambiador para el conservador de aceite. El flujo de aceite ocurre por el cambio de volumen del aceite de la llave cambiadora,
causada por variaciones de temperatura en el aceite del transformador, y por el calor desarrollado por la formación de los arcos
entre los contactos y la corriente que pasa a través de los resistores de transición durante el funcionamiento. El filtro permite que el
gas, producido durante la formación de arcos, pase y prosiga a través del conservador de aceite y del secador de aire.

El filtro está dotado de una válvula 3, que permite el libre flujo del aceite limpio, sin atravesar el elemento filtrante 2, en la dirección
del conservador de aceite para el cilindro de la llave cambiadora. Esto es importante, por ejemplo, después de una revisión de la
llave cambiadora, cuando el cilindro tiene que ser reabastecido de aceite. El cilindro entonces es reabastecido hasta un cierto nivel,
por la válvula común de drenaje y abastecimiento 4, o directamente con una manguera, a través de la tapa superior. Cuando el
abastecimiento, por el lado externo, hubiera sido concluido y la tapa superior hubiera sido recolocada y apretada, la válvula 4, del
tubo proveniente del conservador de aceite deberá abrirse, cuando entonces el aceite del conservador de aceite completará
rápidamente el cilindro, ya que la válvula 3 permite el libre flujo del aceite.

5. DESMONTAJE E INSPECCIÓN
El filtro es montado en una brida, en la parte superior del cambiador. El elemento filtrante es roscado en el cuerpo del filtro y puede
ser retirado y colocado por la parte interna del cilindro. La inspección del filtro y, si fuera necesario, su limpieza, pueden hacerse
durante la revisión del cambiador, cuando la llave cambiadora se retira del cilindro.

Prepared By: YNomi Date: 00-00-00 Rev. No: Page No:

Approved By: AWisbeck Rev. Date: 1993-06-24 0 Page 4 of 6

Applicability: TrafoStar Lang: es FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE
Document No. TOMAS BAJO CARGA TIPO UCF, UCG
1ZBR 2590-101
 Conservador de aceite

Cambiador bajo carga

Ao Conservador de Aceite Filtro de aceite

3 2 1
1) CUERPO DEL FILTRO
2) ELEMENTO FILTRANTE
3) VÁLVULA
4) VÁLVULA DE DRENAJE

6. REFERENCIA
1ZBR 2590-101
FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE TOMAS BAJO CARGA TIPO UCF, UCG

Prepared By: YNomi Date: 00-00-00 Rev. No: Page No:

Approved By: AWisbeck Rev. Date: 1993-06-24 0 Page 5 of 6

Applicability: TrafoStar Lang: es FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE
Document No. TOMAS BAJO CARGA TIPO UCF, UCG
1ZBR 2590-101
7. PIEZAS DE REPOSICIÓN
Si se requieren piezas de reposición, pídalas al representante más cercano de ABB. Se necesitarán el nombre, código y número de
serie del transformador, y los valores nominales en la placa de identificación del transformador.

Actualización de las Instrucciones

ABB Ltda. se esfuerza continuamente por asegurar que sus documentos ofrezcan instrucciones precisas,
actualizadas y fáciles de comprender. Si usted tiene algún comentario sobre este documento, por favor
envíelo por facsímil o correo electrónico para:

ABB Ltda.
Power Transformer Division
Assistência Técnica
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com

Para recibir la respuesta, por favor incluya su nombre completo, el nombre de su empresa, número de
teléfono y número de fax:

RENUNCIA A GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

NO HAY ENTENDIMIENTOS, ACUERDOS, REPRESENTACIONES O GARANTÍAS, EXPLÍCITOS O IMPLÍCITOS, INCLUSO LAS GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, ADEMÁS DE AQUELLOS ESPECIFICAMENTE ESTABLECIDOS
POR UN CONTRATO EXISTENTE ENTRE LAS PARTES. DICHO CONTRATO ESTABLECE TODAS LAS RESPONSABILIDADES DEL
VENDEDOR. EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO NO DEBERÁ HACER PARTE NI MODIFICAR NINGÚN CONTRATO,
COMPROMISO O RELACIÓN, ANTERIOR O EXISTENTE.

Las informaciones, recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento se basan en la nuestra
experiencia y juicio relacionados con los transformadores. ESAS INFORMACIONES NO SE DEBEN CONSIDERAR COMO TOTALMENTE
INCLUSIVAS O ABARCADORAS DE TODAS LAS SITUACIONES. Si se requieren informaciones adicionales, se deberá consultar ABB
Ltda.

NINGUNA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUSO GARANTÍAS DE ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR O
COMERCIABILIDAD, O GARANTÍAS RESULTANTES DE NEGOCIACIÓN O UTILIZACIÓN COMERCIAL, SE OTORGA CON RELACIÓN A
LAS INFORMACIONES, RECOMENDACIONES, DESCRIPCIONES Y AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO.

ABB Ltda. no se hace responsable, bajo ninguna circunstancia, delante del usuario de cualquier reclamación, tanto se basa en contrato,
delito (incluyendo negligencia), responsabilidad estricta, o de otro modo, por ningún daño especial, indirecto, incidental o consiguiente,
o por pérdida de ninguna naturaleza, incluso, pero sin estar limitado a daños o pérdidas del uso de equipos, plantas o sistemas
eléctricos, pérdidas de capital, pérdidas de ganancias o beneficios, servicios o pérdidas de electricidad, gastos adicionales resultantes
del uso de instalaciones eléctricas existentes, o demandas presentadas por los clientes del usuario por daños o pérdidas resultantes
del uso de informaciones, recomendaciones, descripciones y avisos de seguridad contenidos en este documento.

ABB Ltda. Brasil

Power Transformer Division
Av Monteiro Lobato, 3285
07190-904 Guarulhos SP
São Paulo
Brasil
Teléfono: +55 11 3688 9999
Fax: +55 11 3688 9081
E-mail: abb.atende@br.abb.com
Sitio: www.abb.com/br

Prepared By: YNomi Date: 00-00-00 Rev. No: Page No:

Approved By: AWisbeck Rev. Date: 1993-06-24 0 Page 6 of 6

Applicability: TrafoStar Lang: es FILTRO DE ACEITE PARA CAMBIADOR DE
Document No. TOMAS BAJO CARGA TIPO UCF, UCG
1ZBR 2590-101