REMESAS CERCA DE US$20 MIL MILLONES; PRINCIPAL SOPORTE DE LA ECONOMÍA

www.cronica.com.gt

2.a ÉPOCA, AÑO 6, NÚMERO 264; GUATEMALA DICIEMBRE 2023• Q25.00

AÑO ¡Patético!
EDGAR GUTIÉRREZ (ANALISTA POLÍTICO)
HABLADE LA CRISIS POLÍTICA Y EL
FUTURO A CORTO PLAZO
“…Se debe recuperar ese principio
fundamental de frenos y contrapesos”
 2da. Época, Año 6, Número 264 • Guatemala, diciembre 2023

Portada Hechos
REMESAS CERCA DE US$20 MIL MILLONES; PRINCIPAL SOPORTE DE LA ECONOMÍA

www.cronica.com.gt

2.a ÉPOCA, AÑO 6, NÚMERO 264; GUATEMALA DICIEMBRE 2023• Q25.00

AÑO ¡Patético!
EDGAR GUTIÉRREZ (ANALISTA POLÍTICO)
HABLADE LA CRISIS POLÍTICA Y EL
FUTURO A CORTO PLAZO
“…Se debe recuperar ese principio
fundamental de frenos y contrapesos”

Firmas de Crónica

Francisco Sandoval:
Un mundo para todos Una mancha más al Tigre
uniforme; José Alfredo En medio de un repudio generalizado a su gestión –con una aprobación inferior al
Calderón: Fin de año 30%–, el presidente Alejandro Giammattei ha principiado su despedida del cargo
inédito; Danilo Arbilla: publicando un Acuerdo Gubernativo que beneficia a todos los ministros y secretarios de
Argentina: La era Milei; Estado al dejar su cargo. Aunque nunca se consideró una necesidad dar ese privilegio,
Gonzalo Marroquín el mandatario ordena brindar seguridad y vehículos oficiales a quienes se convertirán
Godoy: El juego del ratón en exfuncionarios. Todo a cuenta del pueblo, que siente que no hubo un rendimiento ni
y el gato. medianamente bueno de la administración. ¿Revertirá el abuso el presidente Bernardo
Arévalo?

Una publicación de
Crónica & Publicaciones S.A.

PRESIDENTE:
Gonzalo Marroquín Godoy
Redacción:
redacción@cronica.com.gt
Circulación:
circulación@cronica.com.gt

Direcciones web del Grupo

Crónica & Publicaciones:
www.crónica.gt
www.donbalón.com.gt Juez corrupto y antidemocrático no entiende
Dirección: Un reducido núcleo de jueces que han sido sancionados por corruptos y
2 Avenida 20-55 zona 10 antidemocráticos por EEUU, mantienen filas cerradas a pesar de ver que su imperio
Teléfono: empieza a derrumbarse. Uno de ellos es el juez Jimi Bremer, quien retorciendo
2295-9520
nuevamente los conceptos legales ordenó el arraigo del excandidato presidencial
Edmond Mulet, en una acción que más parece represalia de la alianza oficialista
por las declaraciones del líder opositor, quien repudia las acciones en contra de la
democracia por parte de fiscales, jueces y diputados.

4 Crónica • Diciembre 2023

 Sin respuesta
Por Crispino Picón Rojas

LaEsquina ¿Por qué casi todos los 300

empresarios y diputados esconden
que les fue retirada su visa y dicen
que son otros los sancionados por
antidemocráticos?

¿Hacia dónde movieron su

dinerito Giammattei y Miguelito
para asegurar que lo tendrán a la
mano salgan corriendo después de
ser juramentado el expresi en el
Parlacen?

¿Cuántos documentos
desaparecerán entre el 1 y el 14 de
enero de los archivos de la FECI,
La maldición del partido oficial con las pruebas de casos que
fueron obstruidos en su
investigación?
No son pocos los que dicen que Guatemala es el país de la eterna frustración, con
cada gobierno que se elige en las urnas. El resultado ha sido una maldición que ¿Por qué la fiscal general
se inició con las elección de 1990, cuando el partido oficial, la entonces podero- Consuelo Porras repite y repite
sa Democracia Cristiana (DC), fue derrotada tras cinco años de gestión. Desde que el MP investiga cualquier
entonces ningún partido que llega a gobernar ha logrado reelegirse o volver al denuncia que recibe, pero no mueve
poder. un dedo para investigar los casos
El motivo no es otro que la continua decepción por el trabajo de los gobier- de corrupción que denuncia la
nos, que provoca que los guatemaltecos no hayan confiado nunca en una mis- prensa con pruebas?
ma formación política para repetir en la presidencia tras el regreso de la demo-
cracia al país. ¿Será qué ahora la CC dejará de
Así, desde que en 1985 se celebran elecciones, diez partidos diferentes gana- escuchar las ordenes de Miguelito
ron los diez comicios presidenciales celebrados. Y tras ser derrotadas, la mayo- y fallará para que el país recobre
ría de formaciones que un día estuvieron en el poder sufrieron tal debilitamien- su estatuto olímpico, permitiendo
to que incluso desaparecieron. nuevo proceso electoral en el
Según Rogelio Núñez Castellano, experto en historia y procesos políticos y COG?... pero sin los aprovechados
electorales de América Latina, en ningún otro país de la región se ha vivido el de Rodas y Aguirre.
fenómeno de que un partido nunca repitiera en la presidencia.
“Los partidos guatemaltecos en sí no están enraizados en la sociedad y esto ¿Cuántos jueces del OJ quieren
ocurre porque la mayoría no representan sensibilidades sociales, sino que res- estar del lado de la justicia?
ponden a intereses particulares de grupos determinados”, le explicó en su opor-
tunidad a BBC Mundo.
Núñez apunta a la extrema heterogeneidad de la sociedad guatemalteca como
uno de los motivos de la dificultad de articularla tras casi cuatro décadas de de- Humor
mocracia.
El ver la marca electoral como un mero instrumento para alcanzar el poder A Alejandrito G. le gusta
explicaría el hecho, por ejemplo, de que muchos políticos brinquen de un parti- que le digan Jandro en la
do a otro. escuela. Cierto día, la
Por ejemplo, los votos en el Congreso de la República no son ideológicos: son maestra pide a los niños
votos guiados por el interés, coincide Gabriela Carrera, politóloga y directora de que al día siguiente lleguen
Acción Pública de la Universidad Rafael Landívar. disfrazados de fruta o
verdura.
Partidos “empresas” Ese día, la profesora mira
“Lo que pasa es que los partidos son más bien empresas mercantiles que se po- como van vestidos los
nen a funcionar cada cuatro años con el objetivo de hacerse con el poder y ha- alumnos:
cer negocios con recursos públicos. Es como estar presto para la prostitución -¡Hola Juanito!, ¿de qué
del Estado”, afirma Carrera a BBC Mundo en una entrevista. vistes?
“Los partidos nacen, se reproducen, llegan al poder y se mueren. Pero se -De tomate señorita
mueren con dirigentes muy ricos, y eso es lo malo”, agrega -¿Y tú, Carlitos?
Para Carrera, este sistema de partidos tiene que ver con la gran importancia -¡Yo soy lechuga!
que las élites económicas tienen en el país y responde a dos claves: “La corrup- Aparece Jandro
ción, y el privilegio sobre el que está fundado el Estado guatemalteco”. completamente desnudo y
Pero también nace de un caldo de cultivo: que el Estado guatemalteco ha si- con una flor entre las
do siempre ineficiente, muy mal financiado y sin dar al ciudadano lo mínimo: nalgas.
educación pública y sanidad de calidad, seguridad…”, concluye Núñez Castella- -Pero Jandrito, ¡por Dios!
no. ¡¿Qué haces desnudo?!
-Yo, señorita, voy de culiflor

6 Crónica • Diciembre 2023

LaRed
Por Crispino Picón Rojas
Ulugrún… ¡Qué tamal!
(Dícese cuando una o varias personas son sorprendidas robando o haciendo
cosas malas... Ilegales, pues).
¡Ulugrún! ¡Cachimbazo¡¡Púchica! Estas son algunas de las
expresiones populares que se han ido dando y se repetirán en
los próximos meses, cuando se venga el gran destape de toda
la porquería que se ha producido en torno al Olimpo presi-
dencial y que ha sido conveniente tapado por la Doña, quien
dice a sus colaboradores que están para servir a Dios y a la
Patria y casi se rasga las vestiduras.
Esta vez mis fuentes son nada menos que de la mera capi-
tal del poder mundial. ¡Sí!, de Washington, donde están
abrumados con toda la información que han podido recabar
sobre la pareja presidencial de Guatemala. Me refiero a
Miguelito Martínez y Alejandro Giammattei, quienes lle-
garon a pensar que podrían permanecer en las sombras, sin
que nadie se diera cuenta de sus acciones y, si en caso fueran
encontrados con las manos en la masa, pues para eso se
había puesto en el cargo de fiscal general a doña Consuelo
Porras, encargada de
parar cualquier disparo
que se hiciera a su invul-
nerable arco. Por eso no
extraña que haya sido
galardonada con el pre-
mio mundial al Personaje
Más Corrupto de 2023
por la Organización
Reporte de Crimen y
Corrupción.
Lo que dicen en los
yunaites es que el pastel
está armado, y que esta
trilogía –presi, amiguito y
portera– ha dejado hue-
llas por todas partes, lo
que explica la desespera-
ción porque no llegue
Bernardo Arévalo a la
presidencia, un candidato presidencial que nadie vio llegar y
que ahora los tiene contra la pared, porque todos los paste-
les que le encomendaron cocinar a Rafael Curruchiche, a
quien en voz baja le han apodado en el MP como el fiscal
tres patines, no han servido más que para desnudar la inten-
ción de llevar a cabo un golpe de estado en cámara lenta, tan
lenta, que nos les alcanzó el tiempo y permitió que se debili-
tara la famosa alianza oficialista, que ahora trata de reagru-
parse con las fuerzas que le quedan para alargar la agonía.
Pues bien, en Washington se asegura que para sancionar a
Miguelito con la temida Ley Magnitsky no se necesitó más
que destapar el primero de muchos casos, el de las triste-
mente célebres vacunas Sputnik V, por las cuáles el mucha-
chito pidió en soborno una bonita cantidad –no especificada,
Crónica • Diciembre 2023
pero millonaria en dólares–, y jugó con la salud de los guate-
maltecos durante la pandemia del covid-19. De poco valió el
juramento hipocrático del Dr. Giammattei de salvar vidas,
aunque sí hay que reconocerlo, mejoro, ¡y mucho! La de la
familia Martínez que, de ser sencillitos, pasaron a tener casa,
carros, sueldos y puntos (negocitos adicionales). Eso explica
la bolsa de marca y ropa exclusiva que ahora pueden lucir.
Como ya se sabe, las sanciones a Miguelito van más allá
del retiro de la visa para ir a ver a Mickey, quien, dicho sea de
paso, no estaría muy a gusto estrechándole la mano a alguien
que no pensó ni un segundo pedir una mordida a los rusos,
cuando la vida de muchos niños se ponía en peligro. En fin,
no es el único caso que se maneja en las altas esferas del
Departamento de Justicia de Estados Unidos.
Se relaciona también el caso de los contratos con la
empresa constructora Aspectro, la cual ha tenido un incre-
mento del 277% en su factu-
ración con el Gobierno de
Giammattei y Martínez,
aunque ya antes esta empre-
sa había tenido otro incre-
mento similar en la adminis-
tración del nada recatado
Jimmy Morales. Ah, el
representante de esta com-
pañía, Mauricio López
Camey, es otro de los ilus-
tres incluidos en la Lista
Engel reservada para perso-
najes corruptos y antidemo-
cráticos, este, señalado preci-
samente de dar sobornos a
cambio de contratos.
Ese podría ser el caso dos
de atrapados con las manos
en la masa, pero hay otros.
Recordemos el millonario soborno anticipado para la campa-
ña electoral de Giammattei, que dieron varios constructores
beneficiados luego con contratos. El dinero, aparentemente
lo sacaron de aquella caleta que el fiscal Juan Francisco
Sandoval encontró en una casa de Antigua con Q123 millo-
nes en efectivo.
En fin, que a este trío de joyas les esperan días ásperos. A
la una por ser tapadera, conspirar para obstruir la justicia,
encubrimiento, abuso de poder, etcéteras, y a los otros dos
por ser más largos que la cuaresma.
Claro que no podrán disfrutar su nidito de lujo en las faldas
del volcán de Agua, porque después del 14 a las 14:00 deben
intentar estar fuera del radar de la verdadera justica… esa
que tanto han negado.
7
 Casa de citas

PlazaMayor

Editorial
Enrique Tierno Galván
(1918-1986)

El año de ¡Nunca jamás! Político español.

Los bolsillos de los
gobernantes deben ser de
Algunos podrían pensar que el año 2023 significó para Guatemala algo para el olvi- cristal.
do. Otros dirán que ha sido el año en el que la democracia navegó en medio de El político español sabía de la
zozobra y la institucionalidad fue atropellada brutalmente; la mayoría sentirá que importancia de la transparencia
fue el cuarto año de un gobierno sin aciertos y la vida continuó sin oportunidades en el manejo de la cosa pública,
para ellos; y unos pocos saben que disfrutaron de doce meses más para enriquec- algo que se perdió por completo
erse y disfrutar de las mieles del poder. en el país.
Lo cierto es que este año ha sido inédito, lleno de incertidumbre y marcado por
impunidad e injusticia. La democracia sufrió un atropello desde el propio Estado y
entraremos en el 2024 marcado por las secuelas que deja un prolongado período
de corrupción, intolerancia y atropellos por parte de la clase política que, a su vez,
continuó con su desmedido enriquecimiento mientras la pobreza y desesperanza
del pueblo crecía.
El presidente Alejandro Giammattei, que en campaña electoral (2019) dijo la acu-
ñada frase: yo no quiero ser reconocido como un hijo de puta más en este país, tra-
bajó durante cuatro años en la dirección contraria y ha llevado al país al borde del
descalabro democrático, impedido –al menos hasta el momento– solamente por la Thomas Macaulay
intervención de la comunidad internacional y una fuerte oposición de sectores indí- (1800-1859)
genas y populares que salieron en defensa del voto y los derechos constituciona- Político británico.
les. El mejor gobierno es el que
Por primera vez en la historia reciente, se destruyó el principio republicano de in- desea hacer feliz al pueblo y
dependencia de poderes; se cooptaron TODAS las instituciones del sector justicia; sabe cómo lograrlo.
se persiguió ferozmente a opositores, incluyendo operadores de justicia independi- Nunca se vio en la administración
entes y periodistas –los casos de José Rubén Zamora y Virginia Laparra son para- Giammattei el afán por hacer
digmáticos–, y una oscura alianza oficialista tomó el control de cuanta institución feliz al pueblo, más bien ha sido
podía: PDH, USAC, Colegio de Abogados, y hasta del Comité Olímpico Guatemalte- un gobierno de felicidad para los
co (COG). integrantes de la alianza.
Esto no había sucedido desde los gobiernos militares, cuando un poder central
era el que decidía el camino institucional del país y se limitaban, sustancialmente,
los derechos fundamentales de las personas.
Nunca el proceso electoral había sufrido un asalto tan brutal de parte del propio
Estado. El Ministerio Publico (MP), a cargo de Consuelo Porras, lanzó una feroz
operación para llevar a cabo un golpe de estado judicial, el cual no se ha concreta-
do por falta de tiempo y un debilitamiento de la alianza, más no por falta de
intención, porque el fin de tanto acoso contra el Tribunal Supero Electoral (TSE) y
el ganador de las elecciones, Bernardo Arévalo, no era otro que el de impedir que
se cumpliera el mandato constitucional de alternancia en el poder. Voltaire
La ambición de esta alianza oficialista no tuvo límites hasta que se excedió con (1694-1778)
estas acciones judiciales, las cuáles provocaron la reacción de sectores importantes Filósofo y escritor francés.
de la población, así como de la comunidad internacional, que pudo reaccionar, al Es peligroso tener razón
menos de parte de Estados Unidos, con sanciones que hicieron temblar las estruc- cuando el gobierno está
turas creadas por el oficialismo para continuar detentando los poderes del Estado. equivocado.
2023 es un año para no olvidar. Así, posiblemente, no se repita tanto atropello. En la Guatemala de hoy, los
Son lecciones que debemos aprender para fortalecer la democracia. 2023 debe- opositores señalaron con acierto
mos tenerlo presente como el año del ¡Nunca jamás!, si verdaderamente queremos los desaciertos del Gobierno,
una mejor Guatemala. pero exponerlo ha significado
persecución judicial.

8 Crónica • Diciembre 2023

Opinión / Provocatio
Fin de año inédito
José Alfredo Calderón
Espero que Bernardo y Karin tengan la
luz para escuchar, construir alianzas y la
sabiduría para conducir entre las
turbulencias. Deseo que la humildad y
el reconocimiento de que un leño solo
no arde, les haga aceptar la ayuda que
muchos buenos guatemaltecos, honestos
y capaces, estoy seguro, están dispuestos
a brindar, incondicionalmente.
Desde 1985, no recuerdo un fin de
año con el nivel de ansiedad y
preocupación política como este. La
ausencia de un régimen democrático
aunque sea formal y de un Estado de
derecho mínimo impiden que las
fiestas de fin de año estén provistas de
paz y armonía. Obviamente no estoy
afirmando que antes todo era color de
rosa, pero los niveles de zozobra no
estaban tan senisbles como ahora.
En lo personal, no me gusta el
triunfalismo que muchos exhiben en
estos días, subestimando a la alianza
criminal, debílitada sí, pero para nada
derrotada.
Desde la victoria de Vinicio Cerezo en
1985, la era democrática no había
tenido una expectativa tan especial en
términos políticos. Por primera vez en
38 años, las fiestas de fin de año tienen
un sabor diferente, pues el golpismo
por medio del Lawfare acecha por
doquier, aunque ya sin la fuerza que
tenía hace apenas un par de semanas.
“Decisión histórica de la CC”
comentan los que siempre ven el vaso
medio lleno, olvidando que este ente
perverso siempre deja su cuota de
veneno en las resoluciones gallo-gallina,
tan de su especialidad. Por si fuera
poco, después de una buena noticia a
medias, llega otra mala, como en este
caso fue el allanamiento del Paraninfo y
la captura de dos jóvenes, sobre quienes
10
ya se estaban maquinando toda clase de
teorías conspiranoides.
Afortunadamente, la jueza Jackeline
Marisol Hernández mostró sentido
común y descartó las boberías que
pretendían incriminarlos.
Si bien en los ochenta los EE. UU., el
ejército y los empresarios guatemaltecos
convinieron una nueva Constitución
menos contrainsurgente y elecciones
más o menos libres, está claro que se
instaló una democracia restringida o
controlada; la cual guardaba las formas
aunque en esencia no fuera democracia
propiamente dicha. Aún con los
problemas y restricciones, las fiestas de
fin de año eran tranquilas y la certeza
sobre la transmisión de mando cada
cuatrienio estaba asumida. Incluso
Vinicio, a pesar de los recurrentes
intentos de desestabilizarlo, logró
terminar su gestión, que en su caso fue
de un lustro.
Jorge Serrano (1991) asumió sin
contratiempos y Ramiro De León, que
llegó de forma inusual e inédita (1993)
tampoco tuvo agitaciones. Álvaro Arzú
(1996) Alfonso Portillo (2000) Oscar
Berger (2004) Álvaro Colom (2008)
Otto Pérez Molina (2012) Jimmy
Morales (2016) y Giammattei (2020)
tomaron posesión con total
normalidad. Por esto, esta festividad es
inédita, carente de la tranquilidad que
caracterizó las tomas de posesión
anteriores.
Dos gobernantes en particular
generaron expectativas de algún
cambio (Vinicio y Colom) porque el
sistema jugó a asignarles una
característica inexistente en ellos: ser
de izquierdas (como pasa ahora con
Semilla). Recuerdo la inquietud de
muchos amigos conservadores que
veían en la Democracia Cristiana y la
UNE, la posibilidad que se entronizara
el comunismo en este bello paisaje del
trópico. Aún así, no tuvieron esa
zozobra que ahora sufre el binomio
legítimamente electo y que, a pesar de
su reconocido talante socialdemócrata,
se les sigue acusando del mismo
fantasma o, al menos, de
filocomunistas (risas).
La angustia que vivimos hoy los
amantes de la verdadera democracia y
la justicia plena no tiene parangón en
la historia política de los últimos 38
años. Asumir el 14 a las 14 se
convierte en la meta inmediata
esencial pero no en el objetivo
estratégico, el cual empieza después
de la toma de posesión, por muchos
factores que ya he comentado en otras
columnas. Ojalá los amigos del partido
suspendido la tengan clara respecto a
lo comentado supra y no se distraigan.
Primero se debe llegar, pero empieza
una nueva lucha, mucho más fuerte,
encarnizada diría yo, contra los
enemigos del cambio.
En Guatemala sucederá algo
parecido al trumpismo en EE. UU.
que derrotado en las elecciones sigue
constituyendo –desgraciamente– una
fuerza política muy importante.
Afortunadamente, los golpistas
tropicales no representan tanto poder
y unidad granítica, pues su fuerza ha
ido mermando; sin embargo, aún
constituyen una clica que seguirá
amenazando con el rompimiento
constitucional aunque por vías
“institucionales”. Con todo el aparato
estatal en contra y sin el control total
del Ejecutivo, será difícil gobernar y,
sobre todo, cumplir con las irreales
expectativas de los grupos progresistas
y de izquierdas. Esto es algo que me
preocupa mucho.
Espero que Bernardo y Karin tengan
la luz para escuchar, construir alianzas
y la sabiduría para conducir entre las
turbulencias. Deseo que la humildad
y el reconocimiento de que un leño
solo no arde, les haga aceptar el apoyo
que muchos buenos guatemaltecos,
honestos y capaces, estoy seguro,
están dispuestos a brindar,
incondicionalmente.
Una última sugerencia, no den a
conocer el gabinete final y oficial, sino
hasta 48 horas antes del 14, así le
restarán un espacio clave a las hienas
listas y dispuestas a despotricar e
infamar a los escogidos.
Crónica • Diciembre 2023
Portada

Los magistrados del TSE se apartaron de la alianza oficialista y pasaron a defender el proceso electoral. Ratificaron el triunfo en las urnas de Bernardo
Arévalo, a pesar del acoso al que fueron sometidos.

¡PATÉTICO! ¡INSÓLITO! 2023 EL AÑO DE LA ANTIDEMOCRACIA

EN VEZ DE TENER LA OPORTUNIDAD DE FORTALECER LA DEMOCRACIA CON UN
PROCESO ELECTORAL NORMAL Y PARTICIPATIVO, EN EL CORAZÓN DEL ESTADO, CON LA
ALIANZA DE FUERZAS OSCURANTISTAS, SE FRAGUARON PLANES ANTIDEMOCRÁTICOS,
EN LA MEDIDA QUE CRECÍA EL RECHAZO HACIA LA IMPERANTE CORRUPCIÓN Y
CRECIENTE IMPUNIDAD. LAS QUE DEBIERON SER “ALEGRES ELECCIONES” SE
CONVIRTIERON EN UNA LUCHA DESESPERADA Y DESIGUAL QUE MANTIENE AL PAÍS EN
MEDIO DE UNA CRISIS POLÍTICA SIN PRECEDENTES.
Análisis de Crónica

El 1º. de enero de 2023 se celebró la lle-
gada del Año Nuevo con la esperanza de
un proceso electoral que abriera las puer-
tas a un cambio en el país, tras tres años
de frustraciones y desilusiones con el go-
bierno de Alejandro Giammattei, marca-
do por los señalamientos de corrupción y
la evidente promoción de un Estado de
impunidad.
Se conocía entonces el poder de la
alianza oficialista, orquestadora de todo un
circo de marionetas que funcionaba a la
perfección en el sistema de justicia, pero
no se alcanzaba a ver la perversa magni-
tud de sus objetivos, centrados en asegu-
rar la prolongación del sistema político
imperante.
En aquel momento Guatemala ya era
señalado por organismos internacionales
como un estado fallido, sin independencia
entre los tres poderes del Estado, y la co-
rrupción desmedida se convertía en un
factor más para mantener al país sumido
en la pobreza, desesperanza y falta de
oportunidades, al nivel de los peores de
Latinoamérica.
El estado de las cosas
Para entender lo ocurrido en el 2023, hay
que remontarnos a la situación imperante
en aquel inicio de año. Los problemas de
salud, educación y seguridad eran los mis-
mos que en los gobiernos anteriores. La
pobreza no se agudizaba solamente por el
envío de remesas de los millones de gua-
temaltecos que han tenido que huir de ese
estado fallido a lo largo del tiempo, pero
especialmente en la última década.
La Comisión Interamericana de Dere-
chos Humanos (CIDH) recién había in-
cluido a Guatemala en una lista en la que
la situación imperante solo era compara-
ble con Venezuela, Nicaragua y Cuba, es-
pecialmente por la falta de respeto a los
derechos humanos y la ausencia de un

Crónica • Diciembre 2023 11

Portada
auténtico Estado de Derecho.
Los Índices de Desarrollo Humano de
Guatemala eran de lo peor en la región,
con el galardón de ser el país con mayor
desnutrición infantil en América.
En aquel entonces se dudaba de la inde-
pendencia del Tribunal Supremo Electoral
(TSE) y se conocía la debilidad de un siste-
ma político diseñado para dividir y facilitar
que siguiera el control de la clase política
empoderada y corrupta.
Elecciones a la medida
El primer aliado que actuó en la trama
electoral fue el Procurador de los Derechos
Humanos (PDH), Alejandro Córdova,
quien denunció a su antecesor, Jordán Ro-
das, con el fin de impedir que cobrara
fuerza la candidatura de Thelma Cabrera,
considerada como una rival de peligro pa-
ra las elecciones convocadas para el mes
de junio. Así se creó la fachada legal para
que el TSE rechazara al binomio del Movi-
miento para la Liberación de los Pueblos
(MLP).
Mientras, el candidato Roberto Arzú se
posesionaba entre el electorado por su dis-
curso anticorrupción. Pronto corrió la
misma suerte que el binomio Cabrera-Ro-
das, y con un pretexto injustificado de
campaña anticipada, fue excluido de la
contienda. Para entonces era evidente
que la estrategia era limpiar el camino pa-
La sanción a Miguel Martínez, a la que siguió el retiro de visa de parte de EEUU a 300 funcionarios y
particulares por atentar contra la democracia, marcaron un antes y un después en la batalla que se
libra entre las fuerzas de la corrupción y las que exigen el respeto al voto popular. y la Constitución.
12
ra que alguno de los aliados al oficialismo
ganara las elecciones.
Las encuestas parecían dar la razón a la
estrategia oficialista, pues aparecían en las
primeras posiciones dos de sus piezas im-
portantes: Sandra Torres y Zury Ríos par-
tían como potenciales finalistas en una
segunda ronda, mientras el candidato del
partido Vamos, Manuel Conde, subía a ba-
se del trabajo que se hacía en el interior
con la estructura gubernamental.
El disparador de la crisis
Las circunstancias provocaron el 25 de ju-
nio la sorpresa política del siglo: ¡el voto
nulo fue abrumador y ganó! 964 mil 775
guatemaltecos se manifestaron en recha-
zo al sistema político de corrupción e im-
punidad (casi el 18% de los votos).
Pero Torres (UNE) obtuvo el primer lu-
gar para ir a la segunda vuelta con 881 mil
592 votos y el segundo lugar, con 654 mil
534 votos, fue para Bernardo Arévalo (Se-
milla), un candidato al que las encuestas
no daban posibilidades, pero su discurso
anticorrupción le catapultó a última hora y
alcanzó un lugar para ir al balotaje el 20
de agosto.
Es así como Sandra Torres se convierte
en la única carta del oficialismo para in-
tentar que el sistema de corrupción preva-
lezca.
Zury Ríos, quien llegó a sentirse con la
banda presidencial que su padre se impu-
so como presidente de facto en 1982, vio
cómo sus sueños volvían a disiparse al
caer hasta la sexta posición, detrás Conde,
el casi desconocido diputado Armando
Castilla, y de Edmond Mulet.
Desde ese momento, la figura de Aré-
valo alzó vuelo, aunque también marcó el
inicio de una gran conspiración del oficia-
lismo y sus aliados, que convirtieron casi
de inmediato al Ministerio Público (MP),
a cargo de Consuelo Porras, en el ente en-
cargado de impedir que el candidato so-
cialdemócrata y anticorrupción pudiera
llegar a la presidencia.
El ataque fue inicialmente contra el Mo-
vimiento Semilla, impugnado por el MP,
pero también se dieron presiones hacia el
Tribunal Supremo Electoral (TSE), y em-
pieza a verse la primera fisura de las insti-
tuciones al servicio del oficialismo, pues
los magistrados de este organismo de-
muestran que no permitirán el manoseo
y abuso en contra del proceso electoral.
Los analistas coinciden que la avalancha
de votos en la segunda vuelta provino
principalmente de quienes votaron nulo
en junio. Se trata de guatemaltecos cansa-
dos de tanta corrupción e impunidad.
El resultado fue abrumador. El bino-
mio Bernardo Arévalo – Karin Herrera
alcanzó 2 millones 442 mil 718 votos,
mientras Torres, con todo el apoyo de la
estructura del sistema político dominante
a su favor, solamente pudo llegar a 1 mi-
llón 567 mil 664 votos, para perder su ter-
cera elección de segunda vuelta de mane-
ra consecutiva.
El embate no se hace esperar
La reacción de las fuerzas oficialistas no se
hizo esperar. El MP fue la punta de lanza,
pero el Congreso y las cortes debían jugar
roles importantes también. Se declaró la
guerra contra Arévalo, Semilla y esta vez
de manera frontal contra el TSE y todo el
proceso electoral. Se seguirían varias ru-
tas para cerrar todos los frentes e impedir
el cambio de gobierno.
El presidente Alejandro Giammattei
optó por jugar el papel del funcionario
bueno, dejando la imagen de mala a la fis-
cal general, quien de hecho ya era califica-
da como corrupta y antidemocrática por la
comunidad internacional y la mayoría de
los guatemaltecos.
Crónica • Diciembre 2023
 Acciones penales y persecución sin fun-
damento contra candidatos de Semilla y
magistrados del TSE, así como allana-
mientos ilegales crearon un caos político y
social sin precedentes, aunque indirecta-
mente se fortalecía la figura del presidente
electo.
Aunque la Ley Electoral y de Partidos
Políticos y la propia Constitución le dan
preeminencia al TSE, el MP se extralimitó
en sus funciones. Jueces, cortes y hasta el
Congreso controlado por el oficialismo
cerraron filas en su afán de impedir la lle-
gada de Arévalo al poder.
El pulso entre las fuerzas de la corrup-
ción y quienes defienden la democracia
no se hizo esperar.
Contraofensiva social e internacional
El presidente electo Arévalo denunció que
había un golpe de estado judicial en marcha.
En efecto, el oscuro jefe de la Fiscalía Es-
pecial Contra la Impunidad (FECI), Rafael
Curruchiche, recurrió a un juez amigo,
Fredy Orellana, para proceder con las ac-
ciones judiciales para entrampar todo el
proceso electoral y buscar la manera de
gritar que hubo un fraude inexistente.
Como nunca en la historia, las autorida-
des indígenas ancestrales convocaron a
un gran Paro Nacional que por medio de
bloqueos de carreteras exigieron el respeto
al voto popular y la renuncia de Porras,
Curruchiche y Orellana. Fueron 13 días
de presión social que, sin embargo, provo-
caron también críticas de sectores empre-
sariales y grupos ciudadanos.
Paralelamente, la comunidad interna-
cional reaccionó en defensa de la demo-
cracia. La OEA y la Unión Europea sostu-
vieron reuniones para tratar el tema de
El presidente Alejandro Giammattei ha creado un binomio con fuerza judicial junto a Consuelo Porras, la
fiscal general señalada por sus acciones corruptas y antidemocráticas a nivel nacional e internacional.
Crónica • Diciembre 2023
Guatemala y emitieron pronunciamientos
fuertes, mientras Estados Unidos fue más
contundente, con una oleada de sanciones
sin precedentes contra guatemaltecos an-
tidemocráticos.
Aunque persistieron los intentos por
concretar el golpe de estado judicial –en
cámara lenta lo calificó el exembajador Es-
tephen McFarland–, los actores principa-
les –fiscales, jueces, Congreso y cortes–
caminaron más lento, mientras la alianza
oficialista sufría un debilitamiento signifi-
cativo, principalmente por las sanciones
de Washington y la amenaza de la Unión
Europea (UE) de sumarse al castigo de los
responsables de las acciones contra la vo-
luntad popular.
Incluso las cámaras del sector empresa-
rial organizado bajo el CACIF, que en la
primera parte de las acciones del MP
guardaron silencio, se pronunciaron final-
mente a favor de que se respete el voto
popular y se lleve a cabo el cambio de go-
bierno el 14 de enero como lo manda la
Constitución.
Pesaron mucho las sanciones contra
Miguel Martínez, pareja del presidente
Giammattei, quien fue sancionado drásti-
camente bajo la Ley Magnitsky, y luego el
retiro de visa para 300 guatemaltecos, en-
tre ellos, más de 100 diputados que vota-
ron a favor del retiro de inmunidad de 4
magistrados del TSE, como parte de la
conspiración por declarar que hubo frau-
de electoral.
En noviembre, el Congreso impulsó un
paquetazo antidemocrático, pero además
aprobó un Presupuesto 2024 que supo-
nía una camisa de fuerza para un even-
tual nuevo gobierno. Finalmente quedó
en suspenso por resolución de la Corte de
Constitucionalidad (CC), institución que
empieza a marcar distancias con el oficia-
lismo.
En resumen, pareciera que el pulso fi-
nal lo ganan las fuerzas democráticas, pe-
ro ello no garantiza que la guerra haya ter-
minado, puesto que la alianza oficialista se
prepara para continuar batallando más
allá del cambio del Ejecutivo.
EL ATAQUE
CONTRA LA PRENSA
Otro hecho relevante durante el año fue el
acoso al que se sometió la libertad de
prensa por parte del Estado. El arma
utilizada para amedrentar a los periodistas
fue el MP de Porras, con Curruchice y
Orellana como actores principales, aunque
se sumaron en estas acciones el grupo
parajudicial Fundación Contra el
Terrorismo (Fundaterror), así como
otros fiscales –poco relevantes– y jueces,
entre ellos Jimi Bremer, quien llegó incluso
a emitir resoluciones en contra de la
Constitución y la Ley de Emisión del
Pensamiento, que es la que rige todo el
aspecto legal para procesar periodistas.
El caso más paradigmático de las acciones
oficialistas contra la prensa es el encausado
contra el periodista José Rubén Zamora y
el Periódico, medio que se vio obligado a
cerrar por el acoso judicial y cerco
comercial al que fue sometido.
En un juicio plagado de ilegalidades,
Zamora fue condenado a 6 años de prisión
por el delito de lavado de dinero, hecho
que no se probó. Una sala revocó el fallo y
ordenó que el juicio se repita, entre otras
cosas, porque no se respetó el derecho a
defensa del acusado.
Estas acciones, así como la persecución
judicial contra ocho periodistas que tuvieron
que salir al exilio, entre ellos el director de
Crónica y expresidente de la Sociedad
Interamericana de Prensa (SIP), Gonzalo
Marroquín Godoy. La acusación del MP
es por considerar escritos de los periodistas
como una conspiración para obstaculizar la
justicia, claro atentado contra la libertad de
prensa, garantizada por la Constitución.
Todos estos hechos fueron censurados
también por organismos internacionales y
países como EEUU y la UE.
13
Opinión/ La página de Franco
Un mundo para todos uniforme
Francisco J. Sandoval
Confieso una personal tradición: entre
el 20 y el 30 de diciembre evalúo las
metas y objetivos que he cumplido el
año que termina, al mismo tiempo
que establezco mis planes para el año
que está por empezar. Ese sistema am-
bicioso pero flexible de ponerle norte a
mis pasos me funciona.
Las metas y objetivos los subdivido
conforme las facetas que ocupan mi
vida: gestión de empresa, creación lite-
raria y deporte, para solo mencionar
tres de cinco. En cuanto a lo que algu-
no dirá que es pasatiempo (el deporte)
este año me propuse practicarlo en por
lo menos cien días y una hora cada
vez: solo contando la práctica de mi
deporte favorito (bádminton) me so-
bregiré, con el agregado de practicarlo
entre hora y media y dos horas cada
vez.
Empiezo hablando de mi sistema de
ordenar y pasar con productivo gusto
esta vida para hablar de algo importan-
te y trascendente: ¿Hacia dónde va la
humanidad y, dentro de ella, esta na-
ción mal bautizada como Guatemala?
Sin rumbo cierto; como autómata ca-
mina la mayoría de personas y nacio-
nes. Aquí —lo mismo que en India,
Ecuador y Sierra Leona— con impeca-
ble optimismo se cree que vamos para
adelante, hacia un progreso infinito.
14
Se usan los mismos peinados, se escu-
chan las mismas canciones, se visten
idénticas camisas, pantalones, gorras y
chaquetas; se admiran los mismos ar-
tistas y estrellas del deporte; se ven las
mismas noticias, películas y series de
televisión; se comen los mismos plati-
llos, con los mismos ingredientes y sa-
bores. Hasta los franceses —tan orgu-
llosos de su tradición y logros cultura-
les— sucumben ante la fantasía de ser
grandes consumidores. Esto ya es mu-
cho decir.
Internet es magia que nos hace ha-
blar el mismo idioma, compartir los
mismos valores y principios, la misma
forma de organizarnos “democrática-
mente”. El colmo es que respiramos el
mismo aire (contaminado), nos conta-
gia la misma epidemia y nos cobija-
mos bajo las mismas banderas (mar-
cas de carros, celulares bolsos, gorras,
autos). Sin darnos cuenta, ¿no será
que vamos rumbo al mismo despeña-
dero?
En Guatemala es más o menos co-
nocida mi sentencia de que aquí se
practica el culturicidio: el Estado —por
acción y omisión— hace que esta na-
ción se vuelva una veleta que baila al
son (mejor dicho rap) que tocan los
¿Nos dejamos arrastrar
por la corriente
uniformizadora? ¿Y el
sentido de identidad
personal y nacional?
¿Cerramos los ojos ante las
chimeneas cuya humareda
opaca el cielo y ensucia el
aire?
grandes (empresas y Estados). Esto se
ha agravado durante el último período
de gobierno. Una prueba palpable: en
el presupuesto que aprobó el Congreso
se le bajan cien millones de quetzales
al Ministerio de Cultura y Deportes.
Más claro, ¿canta un gallo?
¿Nos dejamos arrastrar por la co-
rriente uniformizadora? ¿Y el sentido
de identidad personal y nacional? ¿Ce-
rramos los ojos ante las chimeneas cu-
ya humareda opaca el cielo y ensucia
el aire?
Algunos pocos somos hijos de Lo
pequeño es hermoso, cuyo subtítulo es
Economía como si la gente importara. En
ese libro publicado en 1973 Ernest
Schumacher (igual apellido al de un
piloto de autos) plasmó ideas que esca-
so eco tuvieron entre intelectuales y
gobernantes. La Sociedad Internacio-
nal para el Desarrollo (CID) quiso con-
vertirlo en doctrina, como atestigüé en
una de sus reuniones realizadas en
Roma en la década de 1980.
Un argumento central de dicho libro
fue premonitorio, aunque políticamen-
te irrespetuoso: una economía que
produce bajo el supuesto de que los
recursos son infinitos e inagotables no
es sostenible. El PIB como indicador
de bienestar humano conduce al gi-
gantismo productivo, a botar bosques,
a matar ríos y arroyos.
En naciones como Guatemala, ¿po-
demos perder el amor a la tortilla y el
atol de elote, la marimba, nuestras raí-
ces milenarias, la riqueza de tantas
lenguas, el arcoíris de paisajes, trajes,
ollas de barro, cascadas, ríos y riachue-
los, el colorido de trajes que hablan sin
palabras?
Crónica • Diciembre 2023
Entrevista

Edgar Gutiérrez:
“…SE DEBE
RECUPERAR ESE
PRINCIPIO
FUNDAMENTAL DE
FRENOS Y
CONTRAPESOS”
Edgar Gutiérrez ve grandes desafíos que deberá enfrentar el nuevo gobierno, encabezado por Bernardo Arévalo.

Edgar Gutiérrez es uno de los analistas políticos sobre la situación Esa alianza oscurantista trabajó
nacional más reconocidos a nivel nacional e internacional. Defensor para retener el poder con una facha-
de Derechos Humanos, excanciller de la República y columnista de da electoral. La mayoría de los parti-
elPeriódico, es uno de los guatemaltecos perseguidos por el Ministerio dos políticos servían a sus intereses,
Público (MP) por hacer uso de su derecho de expresión, respaldado por aunque tres eran sus cartas ganado-
la Constitución. Con él ha conversado Crónica sobre la situación de la ras para asegurar el resultado electo-
Guatemala de hoy. ral: Manuel Conde era el candidato
de Vamos, Zury Ríos corría por Va-
Gonzalo Marroquín Godoy
lor y Sandra Torres lo hacía por la
UNE. Tres de los partidos que con-
El proceso electoral, que debió litares, jueces, magistrados y empresa- trolaron durante cuatro años el Con-
traer paz y esperanza para los gua- rios, logró la cooptación total de las greso de la República para mantener
temaltecos, se tornó en el más con- instituciones del Estado, pero princi- unidas las fuerzas de la alianza.
troversial, conflictivo y frustrante palmente convirtió a las Cortes –Su- Luego vino la primera sorpresa
que se recuerde desde el retorno prema (CSJ) y de constitucionalidad con el segundo lugar en las eleccio-
de la democracia en el año 1986, (CC)–, el Ministerio Público (MP) y la nes generales de Bernardo Arévalo y
porque por primera vez brotó des- PDH, en una especie de circos de ma- Semilla. La alianza oficialista antici-
de lo interno del Estado, la inten- rionetas como han sido llamadas en pó el peligro y lanzó al MP en la
ción de un golpe de estado pecu- ciertos análisis de coyuntura. persecución del candidato y su parti-
liar, no con las armas de los milita- Nunca en casi cuatro décadas se ha- do político. Los hechos mostraron
res, sino con la justicia retorcida y bía visto a los tres poderes del Estado que esta actitud no hizo más que
manipulada por el poder político. alineados bajo una sola conducción. fortalecer al único candidato que
El oficialismo, que durante tres La llamada alianza oficialista llegó a mantuvo un discurso anticorrup-
años construyó una poderosa controlar el poder Ejecutivo, el Legis- ción todo el tiempo y en segunda
alianza que parte de la presidencia lativo y el Organismo Judicial de ma- vuelta ratificó el repudio de la mayo-
de la República e incluye partidos nera absoluta, todo para garantizar el ría hacia la clase gobernante y los
políticos, mafias y estructuras de control del poder político y la impuni- políticos tradicionales.
crimen organizado, diputados, mi- dad en el país. Entonces no les quedó más que
Sigue en página 18...

Crónica • Diciembre 2023 15

Entrevista
iniciar el golpe de estado en cámara
lenta, que pronto fue denunciado
nacional e internacionalmente, para
dar paso a la batalla entre la corrup-
ción y la democracia que, al menos
hasta finales de 2023 parece inclina-
da a favor de las fuerzas democráti-
cas, aunque con gran daño y des-
gaste por las acciones del MP y el
oficialismo.
Sobre estos temas gira la entrevis-
ta con Edgar Gutiérrez, excanciller
guatemalteco que ahora está en el
exilio por ser uno de ocho periodis-
tas de elPeriódico, perseguidos por
Porras y sus fiscales por hacer uso
de su derecho constitucional para
expresar su pensamiento.
A continuación, lo más destacado
de la entrevista con el también ana-
lista político y columnista en el dia-
rio que tuvo que cerrar a causa del
acoso y persecución, también ilegal,
de su fundador, el periodista José
Rubén Zamora.
¿Qué país es el que encontrará
Bernardo Arévalo cuando tome
posesión el 14 de enero?: Un Esta-
do capturado por las mafias; la co-
rrupción en metástasis; el Estado de
derecho convertido en herramienta
de una despiadada y sistemática
persecución política de operadores
de justicia, periodistas y disidentes
en general; las instituciones que
prestan servicios esenciales en rui-
na. La sociedad polarizada como
nunca desde la época del conflicto
armado interno; conflictividad so-
cial a flor de piel en torno a la explo-
tación de recursos naturales estraté-
gicos. Desconfianza profunda de la
población hacia las instituciones pú-
blicas, aunque con una conciencia
firme sobre que la corrupción es el
mal mayor y la identificación de los
responsables con nombre y apelli-
do.
Pero, en suma, es una herencia
maldita.
Por otro lado, rezagos que más
temprano que tarde nos pasarán
factura porque estamos perdiendo
el tren de la relocalización industrial
en el marco del nuevo orden inter-
nacional que ha entrado en una
18
Opinión del experto en Prensa Comunitaria.
transición estructural que prevalecerá
durante las próximas tres a cinco déca-
das.
En estos últimos años se rompió
completamente el principio republi-
cano de independencia entre los po-
deres del Estado. ¿Se puede recupe-
rar ese principio fundamental en
una democracia?: Se puede y se debe
recuperar ese principio fundamental
de frenos y contrapesos del Estado. Sin
ese orden la democracia es insegura e
inestable y prevalece el manto de la
impunidad, los abusos y las arbitrarie-
dades, anti-valores republicanos. Para
lograrlo es indispensable que la volun-
tad política del nuevo gobierno esté
acompañada de alianzas sólidas con
las fuerzas sanas de la sociedad, inclu-
yendo empresarios, académicos, profe-
sionistas y otras elites sociales, así co-
mo servidores públicos, líderes y orga-
nizaciones políticas, además de contar
con el respaldo sostenido de la comu-
nidad internacional.
¿Ha sido determinante el papel de la
comunidad internacional en medio
de la crisis que hemos vivido?: Tan
determinante y complementaria como
el ejercicio del voto libre e informado
el 25 de junio y el 20 de agosto, y las
intensas movilizaciones sociales, lide-
radas por los pueblos indígenas y sus
autoridades ancestrales desde octubre,
y la resistencia hasta la fecha.
A diferencia de lo ocurrido en Vene-
zuela y Nicaragua en los últimos años,
frente a la crisis postelectoral guate-
malteca y las desesperadas acciones
tramposas del Pacto de Corruptos para
escamotear el voto ciudadano e impo-
ner un golpe de Estado de nuevo cuño,
esta vez la comunidad internacional,
liderada por el gobierno de Joe Biden,
actuó en tiempo real aplicando medi-
das drásticas y algunas sin preceden-
tes, como la revocación de más de 300
visas, que incluyen a más de 100 dipu-
tados y unos 35 empresarios y sus fa-
milias.
¿Qué otros sectores actores han te-
nido relevancia?:En la contención de
los intentos golpistas, sin duda, los
pueblos indígenas. Su intervención es
histórica en la defensa y rescate de la
democracia. Los pueblos indígenas se
han constituido durante esta crisis co-
mo un actor político pleno, indispensa-
ble, revestido de una legitimidad y au-
toridad moral que ningún otro actor en
este momento posee.
Por cierto, ¿Cómo compara este mo-
mento oscuro de nuestra historia
democrática como los vividos en
otros momentos desde 1986?: En
muchos sentidos esta crisis de gober-
nabilidad democrática es inédita, pero
muestra ciertos rasgos que evocan el
serranazo de mayo de 1993. En primer
lugar, se ha pretendido un golpe de Es-
tado desde el propio Estado, aprove-
chando el control de los circuitos del
Crónica • Diciembre 2023
poder político. En segundo lugar, no es
un cuartelazo típico, porque es condu-
cido por autoridades civiles, esta vez
jugando decididamente un rol protagó-
nico las elites judiciales. En tercer lu-
gar, ha operado inmediato el movi-
miento de piezas que anticipa de ma-
nera incontestable el aislamiento inter-
nacional, el cual resulta insoportable
para un régimen tan dependiente de
las democracias liberales de Occidente.
Bernardo Arévalo deberá enfrentar
un Congreso con mayoría opositora.
¿Qué tanto le limitará en sus inten-
ciones de promover cambios en el
país y devolver la institucionalidad?:
El Congreso en Guatemala tiene mu-
cho poder, suficiente para convertir a
un Presidente de la República en su
rehén. Pero la próxima Legislatura aún
puede ser una moneda en el aire, a pe-
sar de lo que los números indican.
Veamos. Por un lado, más de 90 dipu-
tados (de los 160) son inexpertos. Por
otro lado, los principales bloques lle-
gan fragmentados. Vamos, el partido
que, previsiblemente, va a tutelar Mi-
guel Martínez por medio de sus cale-
tas, ya exhibe cuatro corrientes; la UNE
está dividida en tres pedazos, y Cabal,
el partido que fundó Edmond Mulet,
está dividido en dos, y así sucesiva-
mente.
El desafío del Movimiento Semilla es
operar en esas ventanas de oportuni-
dad para edificar alianzas meramente
coyunturales. Pero eso demanda, des-
de luego, un talento político que, si no
lo tienen, tendrían que desarrollar ve-
lozmente, pues, de lo contrario el Pac-
to pegará esos pedazos con el cemento
de la corrupción –las caletas acumula-
das en cuatro años de desenfrenado
saqueo del erario– y empantanará des-
de el primer año la gestión de Bernar-
do Arévalo.
¿Se puede gobernar un país con un
MP adverso y sin un eficiente y fun-
cional estado de derecho?: Se puede
gobernar, pues el MP bajo Consuelo
Porras tiene que bailar el tango de la
persecución política con los tribunales
y las Cortes. El OJ y la CC están per-
diendo el alineamiento que les conoci-
Crónica • Diciembre 2023
mos en los últimos tres años. El MP sí
es clave para sostener la impunidad,
pues siendo jerárquico sin la voluntad
de la fiscal general no habrá investiga-
ción de la corrupción real.
De todos modos, Bernardo Arévalo
tiene los argumentos de fondo para
destituir a Consuelo Porras: abuso de
autoridad, incumplimiento de deberes,
usurpación de funciones, violación de
la Constitución y conspiración contra
el sistema democrático, entre otros.
Desde luego que una exigencia con-
tundente del nuevo presidente entraría
de inmediato en el laberinto judicial.
Pero comenzarían a cambiar los roles.
Hasta ahora la señora Porras ha sido
una auténtica Torquemada, sin que na-
die desde una posición de autoridad en
el Estado le exija cuentas.
¿Cuáles cree que deben ser los
“puntos de apoyo” del gobierno de
Arévalo a partir del 14 de enero?:
Pueblos indígenas, empresarios mode-
rados y reformistas, sociedad civil, co-
munidad internacional y el Congreso,
donde, como dije, el Movimiento Se-
milla debe de construir una mayoría
simple y no esperar a que se la levan-
ten en su contra.
¿Cuáles son los principales desafíos
que tendrá que enfrentar el nuevo
gobierno?: Refuncionalizar los servi-
cios esenciales mediante procesos
transparentes. Constituirse en freno y
Gutiérrez es abordado continuamente por la prensa internacional para explicar el trasfondo de lo
que sucede en Guatemala.
contrapeso al Pacto de Corruptos
que ha secuestrado al resto de las
instituciones estatales. Edificar un
acuerdo nacional de consensos mí-
nimos para la buena gobernanza
para comenzar, además, a recuperar
las oportunidades perdidas y que se
nos facilite insertarnos con cierta
ventaja en la nueva etapa de globali-
zación que ya arrancó.
Los adversarios de Arévalo tratan
de asustar con el fantasma de
una izquierda radical –tipo Orte-
ga o Maduro–. ¿Existe en reali-
dad ese peligro?: Absolutamente,
no. Arévalo es un demócrata, un re-
formista moderado.
¿Qué acciones se deben tomar
para combatir la corrupción?: La
estrategia debe de ser de transpa-
rencia y rendición de cuentas, pues
las instituciones responsables de
combatir la corrupción están se-
cuestradas por los corruptos.
¿Qué estilo de gobierno cree que
impulsará Arévalo, de acuerdo
con sus promesas de campaña,
actitudes y demás?: Arévalo, por
su formación y experiencia profesio-
nal, es dialogante, un transforma-
dor de conflictos y recuperador de
Estados frágiles. Creo que estas cali-
dades marcarán el arranque de su
gestión.
19
 Crónica
Crónica Económica
Económica
Mientras que en Suiza los puestos de trabajo son formales y de calidad (izquierda), en Guatemala, la mayor parte de las personas está en la informalidad.
¿EN QUÉ SE PARECEN
GUATEMALA Y SUIZA?
Cecilia Barría
CentroamericaCuenta@BBCMundo
Guatemala tiene un desempleo tan bajo
como el de Suiza o Estados Unidos
¿Suena un poco raro, no? La explica-
ción no tiene que ver con datos falsos,
sino más bien, con la mala pasada que
nos pueden jugar las cifras cuando no
las ponemos en contexto.
A partir de algunos datos que parecen
difíciles de creer -pero que son ciertos-,
aprovechamos para darle una mirada a
la situación económica y social de una
región que está pasando por dificultades
tan duras como la escasez de alimentos.
Te presentamos tres cifras sobre las
economías de Centroamérica que quizás
no conocías. Y te las explicamos...
Poco desempleo o falta de empleos
En Suiza el desempleo disminuyó a un
2%, mientras que en Estados Unidos
está en un 3,4%.
A esos niveles tan bajos, en los países
desarrollados se habla de pleno empleo,
porque el porcentaje es tan mínimo que,
a final de cuentas, casi no hay desocupa-
dos.
En Latinoamérica, Guatemala tiene
una desocupación similar a los países
20
ricos: 3%
Pero, ¿cómo es posible si Guatemala
es uno de los países más pobres de la
región?
Lamentablemente, explican los exper-
tos, estamos frente a una ilusión estadís-
tica. En Guatemala hay muy poco des-
empleo porque la mayoría de la pobla-
ción hace trabajos de pocas horas en
condiciones precarias pero desde un
punto de vista estadístico da la impre-
sión de que se trata de personas que for-
man parte de la fuerza laboral.
“El problema en Centroamérica es el
subempleo”, dice Ricardo Castañeda, in-
vestigador del Instituto Centroamerica-
no de Estudios Fiscales, ICEFI.
Y especialmente en Guatemala.
“Las personas sí que trabajan, pero lo
hacen usualmente sin acceso a seguri-
dad social, sin un sistema previsional,
con salarios sumamente bajos o con
jornadas laborales sumamente exten-
sas”.
En estas condiciones, “el indicador de
desempleo te invisibiliza la realidad del
mercado laboral”, apunta.
Hugo Beteta, director de la Sede Su-
bregional en México de la Comisión
Económica para América Latina y el Ca-
ribe (CEPAL), dice que se trata de una
“estadística engañosa”.
No porque sea falsa, sino porque ha-
bitualmente el desempleado es una per-
sona que tiene que estar activamente en
busca de trabajo y que no lo consigue.
“Si usted tiró la toalla y no sigue bus-
cando, entonces no está desempleado,
según las encuestas”, explica.
Luego, si la persona contesta que tra-
bajó al menos una hora a la semana,
entonces se considera como empleado.
“Yo prefiero mirar el subempleo y es-
pecialmente el subempleo en las muje-
res porque su participación laboral es
aún más baja”, agrega.
En el terreno de la macroeconomía,
Guatemala tiene la deuda pública más
baja de toda América Latina, con un
30,7% del PIB.
¿Cómo se explica una salud fiscal tan
sana en un país con tantas carencias?
En este caso, dicen los expertos, no se
trata de una cifra engañosa, sino de un
modelo económico que privilegia man-
tener las cuentas fiscales en orden por
sobre cualquier otra cosa.
“Guatemala ha tenido una gestión
económica muy conservadora. El país
nunca ha tenido una crisis de pago y el
país siempre se ha preciado mucho de
tener una deuda baja”, dice Beteta.
Pero “esa baja deuda pública es a cos-
ta de una gran deuda social”, apunta.
El gasto social de los gobiernos cen-
trales en Guatemala es muy bajo, agre-
ga, ubicándose en un 7% del Producto
Interno Bruto.
Crónica
Crónica
• Diciembre
• Marzo 2023
2015
Crónica Económica

$REMESAS,
SIEMPRE EN ALZA$
Guatemala termina por primera vez acceso a las nuevas tecnologías de la la erradicación de la pobreza y pobre-
en su historia con un ingreso de reme- comunicación, hacer donaciones para za extrema, el hambre cero, salud y
sas familiares cercano a los US$ 20 alcanzar la organización comunitaria y bienestar, educación de calidad, agua y
mil millones, una cantidad que apun- velar porque sus familias tengan acce- saneamiento, la reducción de las des-
tala a la economía nacional con cerca so a lo esencial. igualdad, ciudades y comunidades sos-
del 20% del Producto Interno Bruto También se ha tenido registro de do- tenibles, producción y consumo res-
(PIB), además de ser un monto supe- naciones de equipo de cómputo para ponsables, vida y ecosistemas terres-
rior al de todas las exportaciones jun- las escuelas, láminas y útiles escolares. tres, y alianzas para lograr los objeti-
tas realizadas en el mismo período, lo En el tema de la seguridad alimenta- vos.
que explica su importancia para la es- ria, aportan para la compra de semi- Las remesas familiares son gran so-
tabilidad macroeconómica. llas, nutrientes y adquisición de agua. porte para las familias, especialmente
Los datos oficiales del Banco de Las familias receptoras de las remesas para las jefas únicas de hogar que son
Guatemala (Banguat)muestran que al comparten esos envíos a través de ali- beneficiadas con recursos enviados
mes de noviembre se alcanzó el mis- mentos para compartir con familias desde el extranjero por sus parejas o
mo nivel de todo el año 2022, con un vecinas. sus hijos mayores.
ingreso de US$18 mil 39 millones, Hay un aspecto poco estudiado y es Las remesas representan para Gua-
con ingresos proyectados para el mes la utilización de la remesa en la orga- temala una fuente estable de recursos
de diciembre que se estiman alrededor nización social y comunitaria. Mu- para el desarrollo. Sin embargo, exis-
de los US$1 mil 800 millones, lo que chas personas migrantes han invertido ten pocas políticas de Estado para lo-
permitirá alcanzar una cifra récord. en cooperativas o asociaciones benéfi- grar que dichas remesas tengan un
Las remesas contribuyen con la co- cas que atienden las principales nece- mejor y más importante impacto so-
bertura de las necesidades básicas co- sidades de los pueblos e invierten en cioeconómico.
mo la alimentación, el abrigo, trans- emprendimientos y negocios de pe- El costo de enviar remesas al país
porte, comunicación y vivienda, inclu- queños capitales. tiene un costo financiero para los mi-
so en muchas ocasiones son esencia- Sin duda las remesas familiares en- grantes de entre un 12% y 15%, un
les para adquirir la canasta básica vital. viadas desde el extranjero están ayu- porcentaje que reduce el importante
Los envíos de remesas también son dando en aspectos económicos como impacto en el mundo socioeconómico.
utilizados en aspectos como el pago de
colegiaturas y la educación de niños,
niñas y adolescentes, inyectan capital
a nuevos emprendimientos, ayudan a
salvar las cosechas y son invertidas en
la recuperación luego de alguna crisis
medioambiental o catástrofe, tal y co-
mo ocurrió con la erupción del volcán
de Fuego, en junio de 2018.
De esa cuenta, las personas migran-
tes, que en el caso de Guatemala se es-
timan en alrededor de 3 millones de
guatemaltecos en Estados Unidos, des-
empeñan un rol fundamental para im-
pedir que aumenten los niveles de po-
breza y pobreza extrema, precisamente
por el impacto significativo en las co-
munidades de origen de los migran-
tes. Son las personas migrantes quie-
nes envían remesas para reparar las
escuelas y viviendas, construir puen- El mayor ingreso de divisas para Guatemala proviene de las remesas familiares que envían los "héroes"
tes, tecnificar los hogares, mantener el migrantes desde Estados Unidos.

Crónica • Diciembre 2023 21

Opinión
Argentina: la era Milei
Danilo Arbilla
- A Karina Milei, la hermana del pre-
sidente, no le gusto la primera versión de
los anuncios del ministro de Economía,
Luis Caputo, y éste tuvo que regrabar.
Buenos Aires. En noviembre de
1972 vine a esta capital a cubrir el re-
torno del General Juan Domingo Pe-
rón. Volví al año siguiente, a la asun-
ción presidencial del peronista Héctor
Cámpora y dos meses después a la se-
gunda venida del General cuando “la
matanza” de Ezeiza.
Era el comienzo de una nueva era:
la revancha del peronismo.El fin del
exilio. Se dio, pero fue muy breve, de-
generó y comenzó otra: la era militar
(los argentinos son recurrentes). Hace
42 años, en abril del 1982, otra vez en
esta capital por la invasión de Las Mal-
vinas, que marcó el fin de la era mili-
tar; y el comienzo de la era democráti-
ca.
He vuelto en estos días para el fin
de la era de la corrupción, del volunta-
rismo progresista, del kirchnerismo; y
¿el inicio de otra?; esto es lo que por
ahora me pregunto.
La de Argentina es una situación
incierta, confusa y compleja. El año
próximo será duro y con fuertes tur-
bulencias.
22
El discurso inaugural del presidente
Milei –de espaldas al parlamento, ¡que
feo¡, ¡qué innecesario!- fue fuerte, sin
aquellas propuestas mágicas y de im-
pacto y hasta algo populistas de la
campaña electoral, pero sincero o rea-
lista. Puso en claro el desastre que re-
cibía –criminal es poco– y anunció
meses difíciles para el pueblo argenti-
no. No mintió; no podía hacerlo, debía
preparar a la gente. Tuvo algunas omi-
siones: corrupción y casta sindical,
por ejemplo.
Hubo sí mas omisiones en las pos-
teriores “medidas de emergencia” del
ministro Caputo; anunció devaluación
y alguna novedad más: aumento de
impuestos. “Antes me corto el brazo”,
había dicho Milei, en campaña, alguna
vez. Por el momento ninguna noticia
buena concreta para las clases mas
castigadas y empobrecidas.
Al estilo Milei, se dijo. También se
dijo que para conformar su gobierno
fue pragmático. ¿Un libertario prag-
mático?. No encaja. ¿Liberal pragmáti-
co? Puede que ese sea el tránsito hacia
la social democracia y que, si no se
frena, pueda desbarrancar y degenerar
en populismo y después de eso en
cualquier forma de totalitarismo. Los
liberales pragmáticos dudan de las se-
ñales genuinas del mercado y están
temerosos y atentos a otros ruidos
provocados y organizados que nada
tienen quiere ver con la naturaleza hu-
mana y la libertad: no son voces ni
manos invisibles.
En el flamante gobierno libertario
hay peronistas, massistas, –del desas-
troso ex ministro de Economía y can-
didato presidencial kirchnerista, Ser-
gio Massa–, y Patricia Bullrrich como
ministra de Seguridad –también can-
didata presidencial perdidosa y minis-
tra de Seguridad en el gobierno de
Mauricio Macri ( 2015-2019)–, ésta
con la tarea dura de enfrentar a lo que
se venga: si pierde asumirá los costos,
si vence, será mérito de la política de
Milei.
Influyó, en todo ello, su ministro
del Interior, el peronista Guillermo
Franco y su propia hermana. “Karina
es su pie a tierra”, afirman. ¿Es la
pragmática? Milei le llama “el Jefe”; y
hasta “el Mesías”, para asombro de
los Rabinos.
El kirchnerismo aguarda en sospe-
choso silencio. Emboscado, a la espera
de algo prometido, quizás. La CGT
atenta.
Quiero que le vaya bien al Gobierno
de Milei. Por los argentinos y a la vez
porque sería nefasto que fracasara y
más en nombre del liberalismo.
Hay cosas que me rechinan: cosas
de sus discursos, sus “perritos” en el
bastón de mando, el ninguneo de sus
colaboradores de primera hora, aun-
que no me gustaran, sus contradiccio-
nes y sus olvidos. Pero lo que más me
rechina es la primera dama: su her-
mana y Secretaria General de la Presi-
dencia, para lo cual se derogó una nor-
ma que lo impedía. A mí ese tipo de
duplas me asustan: Perón-Evita (e Isa-
belita), Ortega-Murillo, Nestor-Cristi-
na, Fidel y su hermano Raúl, Calígula
y su caballo Incitato.
Yo qué sé. Un futuro incierto confu-
so y complejo.
Crónica • Diciembre 2023
 Crónica Internacional

RETO AL BIPARTIDISMO
¿CÓMO IMPACTARÍA LA IRRUPCIÓN DE UN TERCER PARTIDO EN LA CAMPAÑA DE 2024?

A medida que la polarización política y la insatisfacción con las opciones tradicionales

crecen, ha surgido el debate sobre la viabilidad de una tercera alternativa, un tercer partido
que ofrezca una opción diferente a los votantes estadounidenses, algo que no ha ocurrido
Antoni Belchi
Voz de América
MIAMI, EEUU — Desde hace décadas,
el sistema político de Estados Unidos ha
estado dominado por los dos principales
partidos: Demócratas y Republicanos.
“Esta estructura bipartidista ha mol-
deado el panorama político y ha influido
en la toma de decisiones a nivel federal,
estatal y local”, explica el abogado consti-
tucionalista Rafael Peñalver, en declara-
ciones a la Voz de América.
El desencanto con los partidos tradi-
cionales no es algo nuevo, pero la inten-
sidad ha ido en aumento en los últimos
años. Pero ¿es posible que emerja una
fuerza política independiente capaz de
desafiar la supremacía de los partidos es-
tablecidos?
Aunque la idea de una tercera alterna-
tiva es atractiva para muchos, no se pue-
antes con fuerza.
de pasar por alto las barreras significati-
vas que enfrentaría cualquier nuevo par-
tido que busque establecerse en el com-
plejo paisaje político estadounidense.
“El sistema electoral, diseñado para
favorecer a los dos partidos dominan-
tes, presenta algunos desafíos”, explica
Thomas Kennedy, asesor político, recor-
dando que “las leyes electorales estatales,
el acceso a debates y la recaudación de
fondos” son solo algunas de las barreras
que cualquier partido de nueva creación
debería superar.
Pero lo cierto es que hay un creciente
número de posibles contendientes pre-
sidenciales que están anunciando o con-
siderando candidaturas independientes
o de terceros partidos para desafiar a los
partidos históricos en 2024.
“Si nos fijamos en las encuestas, ve-
mos que los votantes se han sentido po-
co atraídos por las candidaturas de (Joe)
Biden y (Donald) Trump. Los candida-
tos de terceros partidos podrían captar el
gran porcentaje de estadounidenses que
están desencantados con ambos”, decía
Peñalver.
Una reciente encuesta de Gallup re-
vela que el 63 % de los estadounidenses
creen que las formaciones republicanas
y demócratas están haciendo un trabajo
tan deficiente al representar al pueblo es-
tadounidense que se necesita un tercer
partido importante.
Este sentimiento ha experimentado un
aumento del 7 % en tan solo un año y es
el más alto registrado desde que la en-
cuestadora formuló la pregunta por pri-
mera vez en 2003.
Movimientos por un tercer partido
El movimiento de los denominados

Crónica • Diciembre 2023 23

Crónica internacional
“spoilers” (un concepto anglosajón pa-
ra referirse a los “independientes”) ya
ha comenzado en la política norteame-
ricana.
La exrepresentante republicana por
Wyoming Liz Cheney dijo a principios
de diciembre que estaba considerando
una candidatura presidencial por un ter-
cer partido, buscando hacer “todo lo po-
sible” para evitar que Trump sea elegido.
El ex gobernador de Maryland Larry
Hogan, también conservador, es co-pre-
sidente de No Labels -una organización
que busca un candidato centrista- y ha-
bría insinuado una candidatura presi-
dencial de tercer partido durante un spot
electoral en noviembre. En él, criticaba
las políticas exteriores de demócratas y
republicanos, específicamente a los pro-
gresistas por “cuestionar el apoyo a Is-
rael” y a los republicanos “por oponerse
a la financiación para Ucrania”.
Candidatos que han lanzado campa-
ñas
Pero hay otros que ya han confirmado
su intención de postularse y han inicia-
do sus campañas.
RFK Jr., el favorito en las encues-
tas: Robert F. Kennedy Jr. abandonó su
candidatura por el Partido Demócrata
en octubre para postularse como inde-
pendiente, y ha obtenido hasta un 20 %
de apoyo en encuestas que plantean un
hipotético escenario junto con Trump y
Biden.
A pesar de difundir información erró-
nea sobre las vacunas durante la pande-
mia de COVID-19 y, en contraste con los
demócratas, criticar la financiación es-
tadounidense para Ucrania, ha recibido
un importante apoyo conservador a pe-
sar de ser un descendiente de la dinas-
tía demócrata más destacada de Estados
Unidos.
El súper PAC “American Values
2024” planea gastar entre 10 y 15 mi-
llones de dólares para que aparezca en
la boleta en 10 estados, según informó
el The New York Times a principios de
diciembre. Hasta noviembre, era el favo-
rito en las encuestas frente a cualquier
candidato independiente o de tercer par-
tido, de acuerdo a datos proporcionados
por CNN.
Tony Lyons, cofundador de “American
Values 2024”, dijo a Reuters que Ken-
24
en los debates con Massa quedó claro que las posturas
entre ambos son radicalmente diferentes... y Massa cargó
con la pena de ser ministro de economía en el país agobiado
por la inflación.
El expresidente Donald Trump y el presidente Joe Biden no terminan de ganar la simpatía de sus respectivos
partidarios, republicanos y demócratas.
nedy no debería considerarse una ame- nar la elección a favor de Trump. Stein
naza solo para Biden o Trump. “Es una ha rechazado esas afirmaciones.
amenaza para un sistema corrupto de La candidata ha acusado a Biden de
dos partidos que no está haciendo cosas “ayudar y colaborar en crímenes de gue-
para ayudar a la gente en esta sala”, se- rra” israelíes en Gaza. Ella dice que hará
ñaló Lyons en un evento de Manhattan. campaña a favor del “Green New Deal”,
West apunta a “romper el control del una propuesta para alcanzar cero emi-
duopolio”: Cornel West, destacado aca- siones netas de gases de efecto inverna-
démico y activista progresista, se postula dero y un 100 % de energía renovable
como independiente después de haberse para 2030.
registrado previamente con los partidos La entrada de candidatos indepen-
Verde y del Pueblo. dientes y de terceros partidos están con-
Los “pilares de su política” enumera- virtiendo la contienda electoral de 2024
dos en su sitio web de campaña inclu- en “un escenario mucho más complejo”,
yen justicia económica, ambiental y ra- según Kennedy, marcado por “la insa-
cial. West es más probable que atraiga a tisfacción de los votantes con las candi-
los votantes que respaldaron a Biden so- daturas de Biden” y Trump, si finalmen-
bre Trump en 2020. te es reelegido por los republicanos, de
Stein se postula nuevamente después acuerdo con las encuestas.
de un papel clave en 2016: Jill Stein, “Eso ha abierto espacio para alterna-
médica de profesión, fue la candidata del tivas que buscan romper con el duopo-
Partido Verde en 2012 y 2016. Anterior- lio político tradicional y ofrecer opciones
mente respaldó a West para ser el can- más centradas o progresistas”, dice Ken-
didato del Partido Verde en 2024, pero nedy, recordando que “existen preocupa-
anunció su propia candidatura el 9 de ciones sobre la edad de Biden y los pro-
noviembre después de que él optó por blemas legales de Trump, creando un
postularse como independiente. vacío para que surjan alternativas”, dice
Stein obtuvo el 1 % de los votos a nivel Kennedy.
nacional en 2016, pero su participación
en estados clave fue más grande que la Historia de un candidato alternativo
ventaja de Trump sobre Hillary Clinton, Los candidatos de terceros no han gana-
lo que llevó a algunos a acusarla de incli- do una elección presidencial moderna
Crónica • Diciembre 2023
en Estados Unidos, pero han desempe-
ñado roles cruciales como obstáculos,
influyendo en el resultado al desviar vo-
tos de los candidatos de los principales
partidos.
Es por eso que, dependiendo del can-
didato y del impulso que puedan ganar,
estos llamados “spoilers” (“independien-
tes”) “podrían inclinar la elección a favor
del presidente Biden o del expresidente
Trump”.
Eso es algo que ya se ha visto en algu-
nos momentos. Por ejemplo, en 1992,
cuando el multimillonario empresario
Ross Perot logró el 19 % de los votos,
“posiblemente inclinando la elección a
favor del demócrata Bill Clinton”, recuer-
da Peñalver.
De manera similar, en 2000, el acti-
vista político Ralph Nader logró un mo-
desto 3 % de apoyo, pero tuvo un impac-
to significativo al restarle votos al can-
didato demócrata Al Gore en la Florida,
lo que finalmente llevó a la victoria de
George W. Bush.
¿Impactaría una candidatura de Ken-
nedy?
Ahora, el contendiente que podría tener
un impacto mayor es Robert F. Kennedy
Jr. “Ha recaudado más de 17 millones
de dólares de diversos donantes, inclui-
do un expartidario de Trump”, sostiene
Peñalver.
Además, una encuesta de Reuters/Ip-
sos sugiere que, en una contienda a tres
bandas con Biden y Trump, Kennedy
podría obtener un sustancial 20 % de
apoyo.
Una encuesta de Reuters/Ipsos indica
que Kennedy atrae a votantes republica-
nos y demócratas de manera equitativa
en una hipotética contienda a tres ban-
das.
“Pero hay que recordar que los demó-
cratas siguen siendo cautelosos, temien-
do que cualquier división dentro de la
coalición anti-Trump pueda poner en pe-
ligro sus posibilidades”, dice Peñalver.
Reacciones de los tradicionales
La campaña republicana descarta la
amenaza potencial ante el posible auge
de una vía alternativa en la contienda de
2024. El portavoz Steven Cheung afir-
mó que “las encuestas muestran una
ventaja significativa de Trump sobre Bi-
Crónica • Diciembre 2023
den, incluso con otros candidatos en la
contienda”.
Por su parte, la campaña de Biden
guarda silencio, dejando las críticas de
terceros a grupos externos como Third
Way, “preocupados de que una candida-
tura externa pueda beneficiar inadverti-
damente a Trump”.
“Nuestra opinión general es que cual-
quier cosa que divida a la coalición an-
ti-Trump es mala”, dijo Matt Bennett,
cofundador del grupo demócrata de cen-
troizquierda Third Way.
Mientras las campañas de terceros co-
mo Kennedy continúan ganando impul-
so en el país, demócratas y republicanos
continúan recaudando fondos de cam-
paña, lo que “deja en evidencia el gran
poder financiero de los principales parti-
dos”, según Peñalver.
El presidente y sus aliados recauda-
ron 71 millones de dólares en el último
trimestre, mientras que Trump recaudó
45,5 millones de dólares.
Movimiento que gana terreno
Paralelamente, el grupo político de ter-
ceros “No Labels” ya ha recaudado 60
millones de dólares para 2024 y ya ha
calificado para la boleta en 12 estados,
incluidos estados clave de batalla como
Arizona, Nevada y Carolina del Norte.
Ryan Clancy, jefe de estrategia de “No
Labels”, enfatiza que “el electorado an-
hela opciones mejores”. “Hemos estado
tratando de captar el pulso del electora-
Robert Kennedy Jr. podría ser una opción, aunque el camino es bastante empinado para un tercer partido.
do durante los últimos dos años y sigue
contando la misma historia, que es que
la gente quiere mejores opciones”, ma-
nifestó.
El grupo, conocido por su enfoque bi-
partidista, está explorando posibles can-
didatos como el exgobernador republica-
no Larry Hogan y el senador demócrata
conservador Joe Manchin.
Entre 2016 y 2020, la participación de
votantes no afiliados a partidos principa-
les en las elecciones presidenciales dis-
minuyó del 5,7 % al 1,9 %.
¿Qué dicen las encuestas?
Los sondeos hasta la fecha sobre las elec-
ciones de 2024 han reflejado un aumen-
to masivo en la disposición a votar por
un candidato de un tercer partido, junto
con bajos niveles de aprobación y favora-
bilidad para los posibles candidatos prin-
cipales, Biden y Trump.
El promedio de encuestas de Re-
alClearPolitics que evalúa a Biden y
Trump frente a los candidatos indepen-
dientes muestra un 18,2 % de votantes
dispuestos a optar por una opción no
convencional.
“Esto es obviamente mucho más al-
to que el voto no partidista en 2016 y
2020, y aproximadamente el doble del
máximo que pude encontrar en las en-
cuestas de 2016 cuando los candidatos
menores e independientes estaban de
moda”, dice Peñalver.
[Con información de Reuters]
25
 Crónica Cultura-Historia

FERROCARRIL DE
dad que hay de aquel transporte.
Se tiene conocimiento, sin una fecha
claramente establecida, que en esa épo-

LOS ALTOS,
ca se inicia el trabajo de exploración por
parte de un grupo de doce ingenieros
extranjeros, quienes presentan un estu-
dio favorable para llevar a cabo la cons-

SUEÑO DE POCA
trucción.
Se crea entonces el primero de tres
comités Pro-Construcción del Ferroca-
rril, y el presidente Manuel Estrada Ca-

DURACIÓN
brera (1898-1920) avala una concesión
de 75 años con el ingeniero Luis Bue-
rón. Los trabajos formales de construc-
ción se inauguran en dos direcciones:
Principian en Quetzaltenango el 21 de
Uno de los proyectos de ingeniería más ambiciosos que ha visto el país es noviembre de 1910, y el 15 de marzo
la construcción del Ferrocarril de Los Altos, que sin embargo, tuvo una de 1911 en San Felipe Retalhuleu.
vida efímera. Cuatro presidentes de la República se vieron involucrados en
las obras y su financiamiento, pero finalmente solo logró operar durante Un tren único
tres años y medio. Este es un reporte histórico-periodístico de lo sucedido El presidente Estrada Cabrera apoya el
entre finales del siglo XIX y principios del XX. proyecto desde su inicio. No se trata úni-
camente del Ferrocarril, sino que tam-
bién se debe proveer la infraestructura
necesaria, que incluye construir una hi-
droeléctrica –la de Santa María de Je-
sús–, con el fin no solo de generar elec-
tricidad para los vecinos, sino particular-
mente para alimentar de energía al tren.
El famoso ferrocarril era eficiente y có-
modo.
Además, se necesita la perforación
de un túnel en las montañas de Zunil,
lo que demuestra la envergadura de la
obra, que también debe resolver el pro-
blema de tener que hacer escalar el tren
nada menos que 1,723 metros en un re-
corrido de 40 kilómetros, lo que repre-
senta para el momento, nada menos que
la cumbre más empinada del mundo pa-
ra un tren (9.35%).
El economista e historiador, José Mo-
Poderosas locomotoras se compraron para poder escalar las empinadas cuestas del recorrido del lina Calderón, cita en un documento
Ferrocarril de los Altos. sobre el tema una publicación del dia-
rio El Porvenir de Guatemala que dice
Redacción Cultura/Crónica
nango con San Felipe, Retalhuleu. Sin lo siguiente: El Ferrocarril de los Altos,
embargo, no es sino hasta 1896 cuan- proyecto desde San Felipe a Quetzalte-
Lo que principia como un sueño men- do se registra la primera gestión formal nango. El presupuesto en oro para este
cionado por el presidente Justo Rufino para llevar a cabo la construcción de la ferrocarril es de $2,000,000 oro, patro-
Barrios en 1881 durante una reunión en obra. De acuerdo con el historiador En- cinado por la empresa de los capitalistas
Totonicapán con la corporación munici- carnación Soloj Rodas en su obra Re- quezaltecos y el Gobierno.
pal de Quetzaltenango, se convierte años membranzas del Ferrocarril de los Al- Las obras avanzan con lentitud, pe-
después en un ambicioso proyecto para tos, menciona que la iniciativa surge de ro la situación se complica cuando
construir el novedoso Ferrocarril de los un vecino al que identifica únicamente en 1914 se inicia la Segunda Guerra
Altos. como Sr. Sánchez, y quien debe ser Del- Mundial y por las consecuencias que se
Luego de aquella reunión, queda en el fino Sánchez, empresario –uno de los registran en el plano doméstico, Estra-
ambiente lo importante que sería para fundadores de Cantel– y político, quien da Cabrera, tiene que enviar el siguiente
la economía de la región unir Quetzalte- propone ante el Ayuntamiento la necesi- mensaje el día 3 de octubre:

26 Crónica • Diciembre 2023


…suspendan los trabajos por el término
de tres meses, mientras pasa la carestía de
víveres y la siembra de los trabajadores.
No es sino hasta el 14 de marzo
de 1915 que se reanudan y el informe de
este acontecimiento dice textualmente:
…fueron reanudados oficialmente los tra-
bajos de terraplén, suspendidos temporal-
mente por necesidad que hubo de dedicar
todos los brazos posibles a la agricultura del
país, con el objeto de evitar la carestía de
granos de primera necesidad que se espera-
ba con motivo de la Conflagración Europea,
de la falta de lluvias en su oportunidad y de
la invasión de la langosta en varios puntos
de la República.
Los trabajos continuaron con lentitud
por los problemas internacionales y la si-
tuación interna del país.
La dictadura de Estrada Cabrera ter-
mina el 8 de abril de 1920. El breve
gobierno del presidente Carlos Herre-
ra (1920-1921) se apresura en declarar
de utilidad pública, la construcción del
Ferrocarril, y se crea un impuesto de 3
pesos por cada botella de aguardiente,
para financiar aquella obra.
El sucesor, José María Orellana (1922-
1926), convoca a licitación pública para
retomar los trabajos. Finalmente se fir-
ma contrato con la empresa alemana All-
gemeine Elektricitats-Gesellschaft (AEG). El
nuevo arreglo financiero es por US$2.5
millones, a través de una emisión de bo-
nos.
Con los nuevos constructores se de-
cide utilizar un sistema eléctrico para
Crónica • Diciembre 2023
las locomotoras por lo empinado de la
cuesta y el uso de vagones de madera.
Esta empresa es la que construye el tú-
nel y la hidroeléctrica, la primera planta
estatal de generación con embalse y di-
que propios. La planta inició operaciones
en 1927. La mejor tecnología del mo-
mento.
En 1929 se produce un acontecimien-
to histórico a nivel mundial, el cual im-
pactará en el Ferrocarril de los Altos. El
29 de octubre se desploma la bolsa de
valores de Wall Street y los precios de los
productos tradicionales cayeron rápida-
mente. Luego vendría la llamada Gran
Depresión.
Finalmente, en medio de aquella crisis
mundial, aquel anhelado proyecto –que
buscaba impactar fuertemente en la eco-
nomía de la zona y el país en general–
se inaugura el 30 de marzo de 1930. Ro-
deado de dudas e incertidumbre.
Los preciso del café han caído un 75%,
lo que hace que la demanda de carga
disminuya con rapidez, lo mismo que
el flujo de pasajeros, afectados los guate-
maltecos por los sucesos internacionales.
Corta vida
Como se ha descrito, el cuadro de nego-
cios en torno al Ferrocarril no respon-
día a las expectativas previas por la cri-
sis económica mundial y nacional, pero
la suerte final la marca el inicio de un
fuerte temporal que azota al país a desde
el 19 de septiembre de 1933. Según re-
fieren los historiadores, particularmen-
La modernidad, para la
época, se podía apreciar en
sus estaciones amplias y
futuristas.
te Molina Calderón, sucedió lo siguien-
te:
…lluvias torrenciales causaron la destruc-
ción de varias vías férreas y puentes del Fe-
rrocarril de los Altos. Los rieles en Santa
María de Jesús quedaron inservibles por la
gran cantidad de agua, lodo y otros elemen-
tos destructores.
Ya para entonces la presidencia de
la República estaba en manos de Jorge
Ubico (1931-1944) un dictador que, se-
gún algunos historiadores, no tuvo nin-
gún aprecio hacia Quetzaltenango, ra-
zón por la cual nunca responde a las
solicitudes de asistencia que hacen las
autoridades de aquel departamento,
deseosas de mantener el tren en ser-
vicio.
Ubico se opuso a la reconstrucción
de las vías férreas y el Ferrocarril no
pudo resurgir, a pesar de lo que repre-
sentaba para la zona y el país.
De tal cuenta que una obra de tal
envergadura, esfuerzo y avanzada tec-
nología, apenas pudo sobrevivir tres
años y medio. Hoy Guatemala no
cuenta con ese importante servicio de
ferrocarril por la decisión de dos pre-
sidentes: Ubico y por la privatización
que se llevó a cabo en 1999 por parte
de la administración de Álvaro Arzú.
Herencia de aquel ambicioso pro-
yecto queda la hidroeléctrica de San-
ta María de Jesús –en operación– y la
melodía escrita por el compositor Do-
mingo Betancourt, titulada precisa-
mente El Ferrocarril de Los Altos.
27
 Crónica de Deportes

EL TOP´10
Carlos María Salvado

MADRID – El Manchester City acaba de

coronarse Campeón Mundial de clubes,
aplastando al flamante campeón de Sud-

DE LIGAS DE
américa, Fluminense (4-0), sin alinear a
su arma más poderosa y destructiva, el
noruego Erling Haaland. Es cierto que
un partido no define todo, pero es un

FÚTBOL
buen punto de partida para este análisis
y comprobar que el mejor fútbol del
mundo está ahora mismo en Europa,
aunque Sudamérica está presente.
La sorpresa del ranking de la Federa-
AUNQUE EUROPA DOMINA ENTRE LOS MÁS ción Internacional de Historia y Estadís-
tica del Fútbol (IFFHS, por sus siglas en
DESTACADOS, EL PRIMER PUESTO ES EL inglés) es que el primer puesto vuelve a
BRASILEIRÃO ser para el Brasileirão (Brasileiro Serie
A), por encima de las llamadas cinco
grandes ligas europeas, que son las que
Europa sigue acaparando las primeras posiciones cuando se habla de atraen a los jugadores más destacados
fútbol. Los mejores jugadores del planeta juegan en alguna de las del mundo, por lo que se puede afirmar
llamadas “cinco grandes ligas”, la asistencia a los estadios es más alta, que las plantillas más competitivas están
tienen a los clubes mejor ranqueados del mundo y cosechan títulos en este continente, como lo demuestra
el dominio que han mantenido casi
internacionales con relativa facilidad por sus plantillas completas. Aquí ininterrumpidamente desde 2006 con
te presentamos el Top´10 de las grandes ligas del mundo. 16 títulos contra uno brasileño.
Salvo esa irrupción en el ranking de la
IFFHS, no hay otra forma de ver el do-
minio europeo como un hecho que se
ha concretado en las últimas dos déca-
das y mantiene su tendencia por el atrac-
tivo para los jugadores de lograr un con-
trato con clubes de Inglaterra, España,
Alemania, Francia, Italia o cualquiera de
las otras ligas cercanas en prestigio, co-
mo son la neerlandesa o portuguesa.
Dos ligas emergentes y que mueven
muchísimo dinero, como la Mayor Lea-
gue Soccer (MLS) estadounidense o la
Liga de Arabia Saudita, han empezado a
fichar grandes figuras mundiales, pero
hasta ahora solo logran que jugadores
estelares en el ocaso de sus carreras va-
yan a ellas. Los ejemplos más destaca-
dos son los fichajes de Cristiano Ronal-
do, Benzema y Neymar por los árabes, o
Messi y Luis Suárez por la MLS.
Otro ejemplo es como son los millo-
narios clubes europeos los que atrapan a
los cracks más valiosos cuando apenas
principian a brillar en sus carreras.
Ejemplo de eso son ahora mismo Vini-
cius Jr. Rodrygo y Endrick, fichados an-
tes de los 18 años por el Real Madrid, o
Víctor Roque, igualmente por Barcelona.

La que es considerada la afición más leal en Europa es la del Borussia Dortmund, que alienta a su equipo a Las mejores plantillas
pesar de los pocos títulos que alcanza. La firma especializada TransferMarket

28 Crónica • Diciembre 2023

(británica) hizo recientemente un estu-
dio sobre el costo de inversión de cada
club en su plantilla de jugadores y en
ese particular Top´10, destacan nada me-
nos que seis clubes de la Premier League,
lo que confirma que los mejores fichajes
–y más caros–, se dan entre los clubes
con mayores recursos económicos.
En este ranking hay algunas sorpresas
relevantes, como el que el club que más
ha invertido en jugadores esta tempora-
da sea el inglés Arsenal que, como resul-
tado, aparece en el tope de la clasifica-
ción de su liga.
TransferMarket basó su análisis en el
costo de los fichajes y sueldos generales
de los jugadores de todas las plantillas, y
este es el resultado:
1) Arsenal (ING)
2) Manchester City (ING)
3) PSG (FRA)
4) Real Madrid (ESP)
5) Bayern (ALE)
6) Chelsea (ING)
7) Barcelona (ESP)
8) Liverpool (ENG)
9) Manchester United (ING)
10) Tottenham (ING)
Cabe destacar la posición del Arsenal,
PSG y Real Madrid, que marchan pri-
meros en sus respectivas competiciones,
aunque no se puede dejar de mencionar
a los dos clubes revelación de la tempora-
da en Europa, ambos con modestas pero
acertadas inversiones: Girona en España
y Bayern Leverkusen. El primero com-
parte el primer lugar de LaLiga con Real
Madrid y solamente es superado por di-
ferencia de goles, mientras que los diri-
gidos por el español Xavi Alonso supe-
ran en la tabla de posiciones nada me-
nos que al poderoso Bayern Münich.
El top´10 de las ligas
Al igual que ocurre cuando se hace un
ranking de los mejores jugadores del
mundo o en la historia, siempre hay po-
lémica y diferentes puntos de vista.
Unos se escogen en base a títulos y lo-
gros personales y otros incluyen una ga-
ma de cualidades que sirven para decir
que uno u otro es el mejor. Aún al hacer
un podio de los mejores, unos incluyen
a Messi, Cristiano Ronaldo y Pelé, otros
a Maradona, Johann Cruyff, o Frank
Beckenbauer.
Un estudio detallado de las casas de
apuestas españolas, permite hacer un
Crónica • Diciembre 2023
top´10 de la siguiente manera: 1.- Premie-
re League (Inglaterra), 2.- LaLiga (Espa-
ña); 3.- Bundesliga (Alemania); 4.- Serie A
(Italia); 5.- Ligue 1 (Francia); 6.- Brasi-
leirão; 7.- Liga Profesional (Argentina); 8.-
Primera División (Paraguay); 9.- Liga MX
(México); y 10.- MLS (Estados Unidos).
Salvo la sorpresa de incluir al Brasi-
leirão, ¡y colocarlo en el tope! –que no es
poca cosa– pareciera una lista más sus-
tentada la que presenta la IFFHS, que es
de la siguiente manera:
1) Brasileirão Serie A
2) Premier League
3) Serie A
4) La Liga
5) Bundesliga
6) Ligue 1
7) Primeira Liga (Portugal)
8) Eredevisie (Países Bajos)
9) Liga Profesional (Argentina)
10) Primera División (Paraguay)
Una de las razones para ubicar tan al-
to al Brasileirão en este ranking, es el
amplio dominio que ha mostrado en la
Copa Libertadores –el equivalente suda-
mericano a la UEFA Champions Lea-
gue–, ganada las últimas cinco ocasiones
por alguno de sus clubes, Flamengo
(dos veces), Palmeiras (dos veces) y el
recién humillado Fluminense, el equipo
en donde juega Marcelo, el otrora gran
defensa del Real Madrid.
La explicación de Ancelotti
El italiano Carlo Ancelotti es el único en-
trenador que ha ganado el título en las
cinco grandes ligas europeas y en una
Cristiano Ronaldo y Leo Messi siguen siendo los jugadores mejor pagados del fútbol, aunque ambos han
dejado Europa para alcanzar la mejor paga de su carrera en mercados emergentes.
reciente entrevista dio su punto de vista
sobre todas ellas, al tiempo que explica-
ba por qué están por encima de las ligas
americanas y del resto de Europa.
La respuesta es muy sencilla: aquí están
los clubes más ricos del mundo, los mejores
jugadores y se integran las mejores planti-
llas. Es muy difícil competir contra eso. Esa
es la opinión, válida por su experiencia,
de técnico del Real Madrid. Ancelotti
ganó su primer título de liga en la Serie
A, con el AC Milan, luego fue a Inglate-
rra y triunfó con el Chelsea. Le siguie-
ron luego campeonatos con el Bayern,
PSG y finalmente con el Real Madrid,
para cerrar su exitoso recorrido por las
mejores ligas y algunos de los más des-
tacados clubes del mundo.
Un dato que algunos expertos señalan
es el de la ausencia de entrenadores bra-
sileños en los campeonatos europeos y
los fracasos que algunos han tenido.
Los nombres de Vanderlei Luxemburgo
y Luis Felipe Escolari son posiblemente
los que más han sonado en su momen-
to. El primero tuvo un paso casi efímero
por el Real Madrid y lo mismo sucedió
con el campeón mundialista, que no al-
canzó a trascender en el Chelsea inglés.
Argentina algunos entrenadores que
han destacado y permanecen en el conti-
nente po. A la cabeza de ellos está Die-
go Simeone (Atlético de Madrid) pero
han destacado otros, como Marcelo Biel-
sa y Mauricio Pochettino, con buen car-
tel como para ser siempre tomados en
cuenta a la hora de firmar técnicos en
cualquiera de las grandes ligas.
29
Enfoque
El juego del ratón y el gato
Gonzalo Marroquín Godoy*
Guatemala desafió toda advertencia de
Estados Unidos; Washington subió el
tono de las sanciones y al parecer, influyó
en la batalla por la democracia en
nuestro país.
Guatemala es un país con poco más
de 17 millones de habitantes, marcado
por la pobreza, falta de oportunidades,
un sistema de salud ineficiente,
educación pública paupérrima y, sobre
todo, con un sistema político
corrompido hasta el tuétano, que se
debate ahora mismo entre una fuerza
oscurantista que se resiste a entregar
el poder tras elecciones libres y el
clamor porque se respete la voluntad
popular, respaldado por la comunidad
internacional.
El escenario es grotesco. Todas las
instituciones del Estado han sido
manipuladas por el poder político y los
opositores son perseguidos
judicialmente, incluyendo a las
autoridades del Tribunal Supremo
Electoral (TSE), que certificaron los
resultados con el aval de más de 100
mil voluntarios que supervisaron la
elección presidencial en segunda
vuelta el pasado 20 de agosto.
El ganador resultó –
sorpresivamente, hay que decirlo– el
socialdemócrata Bernardo Arévalo,
candidato del relativamente joven
partido Movimiento Semilla, con
fuerte discurso anticorrupción, el cual
le valió ser votado masivamente en las
urnas con una mayoría significativa
(61% contra 39%) sobre la candidata
Sandra Torres, una acomodada aliada
del oficialismo.
Desde que se conocieron los
30
resultados, el Ministerio Público (MP),
controlado por el grupo dominante, la
alianza oficialista, lazó una jauría de
fiscales para perseguir y acosar al
candidato, su partido político y
autoridades del TSE, tratando primero
de suspender a Semilla, y luego
solicitando que se retirara la
inmunidad al presidente electo y los
magistrados del TSE para crear la
justificación de un inexistente fraude
electoral. Aún se debate en tribunales
y cortes sobre las pretensiones del
MP, aunque prácticamente se puede
anticipar el fracaso de los esfuerzos de
Consuelo Porras, Curruchiche y
compañía, aunque lograron que
cuatro magistrados tuvieran que huir
temporalmente fuera del país para no
verse tras las rejas injustamente.
Todo esto ha sido censurado
fuertemente por la comunidad
internacional. Las misiones de
observación de la OEA y de la Unión
Europea (UE) certificaron que la
elección fue limpia y “ejemplar”.
Washington advirtió al gobierno de
Guatemala que habría sanciones si
continuaba socavándose la
democracia. La OEA amenaza con
aplicar la Carta Democrática
Interamericana y la Unión europea se
suma a las críticas y amenazas de
sanciones.
La respuesta del presidente
Giammattei es la de un negociador
que hace del “policía bueno” y dice
que entregará el poder a Arévalo,
dejando el papel de “policía mala” a la
fiscal general Consuelo Porras, no
tuvo más que salir a defender la
“soberanía nacional”, como si esta
estuviera irrespetada por los países
que defienden principios
democráticos.
Antes de la crisis actual, 49
funcionarios, la mayoría de ellos del
sistema judicial, fueron sancionados
por Estados Unidos, todos por ser
considerados “corruptos y
antidemocráticos”, pero el alcance de
la llamada Lista Engel no va más allá
que en la cancelación de visa. Esa
misma sanción se dio a 300
guatemaltecos, entre ellos más de 100
diputados de la alianza oficial.
Antes, el Departamento de Estado
envió un mensaje muy fuerte: la
pareja del presidente Giammattei,
Miguel Martínez, fue sancionado
drásticamente bajo la ley Global
Magnitsky, por “graves abusos” y actos
de corrupción, específicamente el
soborno por la compra vacunas rusas
Sputnik V, que finalmente fueron
entregadas en su mayoría fuera de
tiempo y el Estado de Guatemala
perdió no menos de US$50 millones
por su vencimiento. Se lucró con la
salud del pueblo.
Esa fiscalía que persigue hoy
ferozmente a los opositores se negó
a abrir cualquier investigación sobre
este caso, aunque fue denunciado por
la prensa nacional y particularmente
por el diario “elPeriódico”, cuyo
presidente, José Rubén Zamora, está
encarcelado tras un juicio espurio por
un supuesto caso de lavado de dinero
de unos US$35 mil.
En este caso, parece que el “gato”,
Estados Unidos, se cansó de que el
“ratón”, Guatemala no escuchara
todas sus advertencias por las acciones
antidemocráticas de Giammattei y
sus aliados, que cada vez que hay una
sanción responden que se trata de
una falta de respeto a la “soberanía
nacional” y rechazan “cualquier
injerencia extranjera en asuntos
nacionales”, sin reconocer que el
mayor daño se está haciendo a la
población en general y la democracia.
La buena noticia es que el tiempo
se le termina al MP para concluir
su malograda fachada legal y parece
seguro que Arévalo asuma el 14
de enero de 2024 para poner fin
al peor gobierno de la llamada “era
democrática”.
Crónica • Diciembre 2023
Navidad...
Con el mejor sabor de nuestros
productos navideños.
TIENDA CARRETERA:
6676-6634
Km 18.5 Carretera A El Salvador
Centro Comercial Solé Local 2e
Whatsapp : 4151-0471
TIENDA CENMA: PLANTA FESO : Facebook; Feso
2479-7684 2246-8600 Instagram; Fesogt
Local 30 Galpon 10 Central de 10 Av. 28-50 Zona 13 Colonia Whatsapp 3765-3005
Mayoreo Santa Fe, Guatemala Web: Alimentosfes.com
Villa Nueva, Guatemala Whatsapp: 3765-3005