Échale un vistazo a algunas palabras utilizadas frecuentemente en una obra civil

o de construcción:

Memoria descriptiva: La memoria descriptiva es un documento informativo que

debe contener la descripción y justificación de las soluciones técnicas adoptadas,
con tantos capítulos y apartados cono divisiones o subdivisiones se hayan
adoptado para su realización.

Acartelamiento: Aumento progresivo de la altura de una viga de hormigón

armado por ensanchamiento análogo de sus elementos de apoyo. También
llamado riñón.

Aditivos: ADDITIVE: Son componentes de naturaleza orgánica (resinas) o

inorgánica, cuya inclusión tiene como objeto modificar las propiedades de los
materiales conglomerados en estado fresco. Se suelen presentar en forma de
polvo o de líquido, como emulsiones

Aglomerado: AGGLOMERATE: Es el material obtenido por el moldeado de

una sustancia granulada, con la ayuda de un aglomerante.

Agregados: AGGREGATES: Son las arenas, gravas naturales y piedra triturada

utilizadas para formar la mezcla que da origen al concreto, los agregados
constituyen cerca del 75% de esta mezcla.

Alféizar: LEDGE Parte inferior del marco de una ventana

Aligerado: LIGHTENED: Es el techo de una construcción que, su propio

nombre lo dice, esta aligerada con ladrillo hueco, hecho por o fibra de vidrio.

Andamio: SCAFFOLD: Armazón de tablones puestos de forma horizontal y

apoyada en pies derechos y puentes. Sirve para apoyo de los trabajadores en las
construcciones o edificios, ya sea para las restauraciones, pintar techos o paredes,
decoraciones u otra clase de trabajos.
Arco: BOW: del latín arcus, es el elemento constructivo lineal de forma curvada,
que salva el espacio entre dos pilares o muros. Está compuesto por piezas
llamadas dovelas, y puede adoptar formas curvas diversas. Es muy útil para
salvar espacios relativamente grandes con piezas pequeñas.

Artesonado: PANELING: Proviene de la palabra "artesón" maderas o vigas

situadas en las techumbres entre cuyos huecos se cubrían de adornos.
Generalmente este nombre se refiere a toda techumbre con decoración de
madera, que resuelve los problemas estructurales de los edificios, y muy
especialmente la realización de forjados de piso y armaduras de cubierta.

Atiesador: STIFFENER: Elemento constructivo fijador que sirve para mantener

en una posición otro elemento sometido a carga o empujes.

Barrote: BAR: Barra de madera que se coloca para evitar que algo o alguien se
caiga desde un lugar; Barra sólida y resistente, generalmente de hierro, para
afianzar un objeto, cerrar una salida o proteger un lugar

Bitácora de obra: La bitácora de obra es la herramienta en la que el supervisor y

el contratista apuntalan su actuación. Por ello debe evitar los problemas
relacionados con registros insuficientes e incluso ausencia de la misma, ya que
repercuten finalmente en la recepción de la obra y en el cierre del contrato.

Caballete: EASEL: Línea horizontal resultante del encuentro de dos tendidos de

tejado que desaguan en direcciones opuestas.

Calicatas: TEST PITS: Excavación superficial que se realiza en un terreno, con

la finalidad de permitir la observación de los estratos del suelo a diferentes
profundidades y eventualmente obtener muestras generalmente disturbadas.

Calzada: ROAD: Se denomina calzada a la parte de la carretera destinada a la

circulación de los vehículos.

Calzaduras: CLEATS: Las calzaduras son estructuras provisionales que se

diseñan y construyen para sostener las cimentaciones vecinas y el suelo de la
pared expuesta, producto de las excavaciones efectuadas.
Cartela: CARTOUCHE: Cada uno de los hierros que sostienen los balcones cuando
no tienen repisa de albañilería

Cascajo: GRAVEL: Fondo compuesto de piedra muy menuda mezclada con

arena.

CBR de suelo: mide la resistencia al corte de un suelo bajo condiciones de

humedad y densidad controlada.

Columna: COLUMN: Una columna es una pieza arquitectónica vertical y de

forma alargada que sirve, en general, para sostener el peso de la estructura,
aunque también puede tener fines decorativos.

Compactación: COMPACTION: Aumento de la densidad del suelo, ya sea en

la superficie o más comúnmente en la profundidad, provocada por el deterioro
gradual de los niveles de materias orgánicas y de actividad biológica en suelos
cultivados y por las labores mecánicas del cultivo y tráfico de maquinarias.

Concreto: CONCRETE Elemento deformable, formado por cemento, grava,

arena y agua, en estado plástico toma la forma del recipiente, ocurre una reacción
química entre el cemento y el agua, esto hace que la mezcla fragüe y se convierte
en un elemento rígido, se usa como material de construcción y soporta grandes
cargas de compresión. Comúnmente se usa concreto con acero de refuerzo en el
interior del elemento para darle resistencia a la tensión y esto recibe el nombre de
concreto reforzado.

Contenedor: CONTAINER: Embalaje metálico grande y recuperable, de tipos

y dimensiones normalizados internacionalmente y con dispositivos para facilitar
su manejo.

Contrachapado: PLYWOOD: Tablero formado por una o más hojas de madera

encoladas con las vetas cruzadas, generalmente en número impar; esa
construcción evita los alabeos, los movimientos, las grietas y las contracciones o
dilataciones, defectos a los que están sujetas las maderas macizas por el calor o la
humedad.
Cortinas: CURTAINS: Porción de muralla comprendida entre dos elementos
cualesquiera que rompan la uniformidad del muro tales como torres, cubos,
esquinas o precipicios

Cúpula: DOME: Bóveda generalmente semiesférica. Es un tipo de cubierta y

por lo tanto un elemento arquitectónico sustentado, que descansa bien sobre un
tambor, bien sobre pechinas o trompas. Las hay de varios tipos.

Desmonte: CLEARANCE: Acción subsiguiente al despalme en donde se nivela

el terreno para así comenzar con la construcción, se usa maquinaria para hacer
cortes de terreno y así alcanzar el nivel deseado.

Despalmar: PALM OFF: (Despalme) Extracción y retiro de la capa superficial

del terreno natural en forma manual o mecánica.

Dimensión: DIMENSION: Magnitud medible en un espacio.

Encofrado: FORMWORK: Molde formado con tableros o chapas de metal en

el que se vacía el hormigón hasta que fragua y que se desmonta después.

Equilibrio: BALANCE: Estado de un cuerpo cuando fuerzas encontradas que

obran en él se compensan destruyéndose mutuamente.

Esbelto: SLENDER: Alto, delgado y de figura proporcionada.

Escala: SCALE: Sucesión ordenada de valores distintos de una misma cualidad.

Escalinata: STAIRCASE Escalera exterior, generalmente de grandes

proporciones, para dar acceso a un edificio.

Galería: GALLERY: Un túnel subterráneo horizontal hecho junto a, o a lo largo

de una estructura mineralizada que permite el acceso tanto para explorarla como
para desarrollarla.

Gavión: GABION: En ingeniería, los gaviones son contenedores de piedras

retenidas con malla de alambre. Se colocan a pie de obra desarmados y, una vez
en su sitio, se rellenan con piedras del lugar.
Geotécnica: GEOTECHNICAL: Ciencia que trata sobre la aplicación de la
geología a la ingeniería

Granulometría: GRANULOMETRY: Se denomina clasificación

granulométrica o granulometría, a la medición y gradación que se lleva a cabo de
los granos de una formación sedimentaria, de los materiales sedimentarios, así
como de los suelos, con fines de análisis, tanto de su origen como de sus
propiedades mecánicas, y el cálculo de la abundancia de los correspondientes a
cada uno de los tamaños previstos por una escala granulométrica.

Habitar: LIVE: Vivir, morar.

Hilada: ROW: Tabiques que se colocan a la misma altura en la construcción de

un muro por medio de un hilo que sirve de guía

Impermeabilización: WATERPROOFING: Revestimiento de piezas y objetos

que deben ser mantenidos secos con material permeable que impida el paso de
humedad

Ladrillo: BRICK: Es aquel que se fabrica para ser colocado sin recubrimiento
tanto en exteriores como en interiores de la edificación.

Levantamiento: Lifting: Ajuste, conclusión y finiquito de cuentas.

Licitación: BIDDING: Una licitación (también denominada concurso público o

contrato del Sector Público) es el procedimiento administrativo para la
adquisición de suministros, realización de servicios o ejecución de obras que
celebren los entes, organismos y entidades que forman parte del Sector Público.

Límite: LIMIT: Extremo que pueden alcanzar lo físico y lo anímico.

Limo: SILT: barro formado por arcilla mezclado por restos orgánicos que se
deposita en el fondo de charcas o estanques o en las crecidas de los ríos.

Mano de obra: WORKFORCE: Trabajo ejecutado por el personal obrero.

Ménsula: BRACKET: Elemento perfilado con diversas molduras, que sobresale

de un plano vertical y sirve para recibir o sostener algo.

Momento: MOMENT: Cantidad de movimiento.

Nivele: LEVEL: Medida de una cantidad con referencia a una escala
determinada.

Nodo: NODE: Cada uno de los puntos que permanecen fijos en un cuerpo
vibrante o un movimiento ondulatorio.

Objeto: OBJECT: Materia o asunto de que se ocupa una ciencia o estudio.

Pavimento: PAVEMENT: Estructura construida sobre la subrasante de la vía,

para resistir y distribuir los esfuerzos originados por los vehículos y mejorar las
condiciones de seguridad y comodidad para el tránsito. Por lo general está
conformada por las siguientes capas: subbase, base y rodadura.

Pieza: Part: Cada uno de los objetos que componen un conjunto; o cada unidad
de ciertas cosas o productos que pertenecen a una misma especie.

Polea: PULLEY: Una polea, es una máquina simple. Compuesta de una rueda,
generalmente maciza y acanalada en su borde, que, con el concurso de una
cuerda o cable que se hace pasar por el canal, se usa como elemento de
transmisión en máquinas y mecanismos para cambiar la dirección del
movimiento o su velocidad.

Regola: RULE: Canal que se abre en una pared para empotrar canalizaciones de
diversas instalaciones.

Sección: Section: Cada una de las partes en que se divide o considera dividido
un objeto, un conjunto de objetos, una empresa, una organización, etc.

Solado: SOLDIER Revestimiento de un piso con ladrillos, losas, piedras.

Tabique: PARTITION Pared de poco espesor que no admite carga, empleado

como divisoria de las habitaciones de un edificio y construida con ladrillo hueco
sencillo.

Tablaroca: DRYWALL Placa de yeso laminado entre dos capas de cartón, por
lo que sus componentes son generalmente yeso y celulosa.

Tajamar: CUTWATER Un tajamar es la parte que se adiciona a las pilas de los

puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que
pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados de
aquellas.

Talud: SLOPE: Inclinación de diseño dada al terreno lateral de la carretera,

tanto en zonas de corte como en terraplenes.

Tensión: STRAIN: Estado de un cuerpo sometido a la acción de fuerzas

opuestas que lo atraen.

Terracota: TERRACOTTA: La terracota (del italiano terra cotta "tierra

cocida") es la arcilla modelada y endurecida al horno, fundamento de los trabajos
de cerámica, utilizada tanto para recipientes, como para la realización de
esculturas y decoración arquitectónica.

Terraplén: EMBANKMENT: En Ingeniería Civil se denomina terraplén a la

tierra con que se rellena un terreno para levantar su nivel y formar un plano de
apoyo adecuado para hacer una obra.

Textura: TEXTURE: Estructura, disposición de las partes de un cuerpo, de una

obra, etc.

Topografía: TOPOGRAPHY: La topografía (de topos, "lugar", y grafos,

"descripción") es la ciencia que estudia el conjunto de principios y
procedimientos que tienen por objeto la representación gráfica de la superficie de
la Tierra, con sus formas y detalles, tanto naturales como artificiales.

Tragaluz: SKYLIGHT Un tragaluz o claraboya es una ventana pequeña situada

en el techo o la parte superior de una pared utilizada para proporcionar luz a una
habitación.

Umbral: THRESHOLD: Parte inferior o escalón, por lo común de piedra y

contrapuesto al dintel, en la puerta o entrada de una casa.

Vaciado: EMPTIED: El vaciado es un procedimiento para la reproducción de

esculturas o relieves. Se consigue aplicando al modelo yeso líquido, gelatina,
fibra de vidrio, etc. y esperando a que se endurezca para confeccionar el molde.

Valuación: VALUATION Determinación del precio de un bien.

Viga: BEAM Elemento horizontal o ligeramente inclinado, que salva una luz y
soporta una carga que le hace trabajar por flexión.

Volumen: VOLUME: Magnitud física que expresa la extensión de un cuerpo en

tres dimensiones, largo, ancho y alto, y cuya unidad en el sistema internacional es
el metro cúbico (m3).

Zapata: SHOE Una zapata (a veces llamada poyo) es un tipo de cimentación

superficial (normalmente aislada), que puede ser empleada en terrenos
razonablemente homogéneos y de resistencias a compresión medias o altas.

Zócalo: PLINTH pieza que se coloca en la base de los tabiques o muros de las
habitaciones co|mo elemento estético y para protegerlos de golpes o roces.

COMPLEMENTO

Acarreo Haulage Dicho de una cosa: Que se trae de otra parte por tierra, o no es del lugar
donde está, sino que ha venido a él desde otro. Tierras de acarreo.

Acelerante accelerator Que acelera. Fuerza acelerante.

Adobe Adobe Masa de barro mezclado a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y
secada al aire, que se emplea en la construcción de paredes o muros.

Anclaje Anchorage Acción y efecto de anclar (‖ sujetar al suelo o a otro lugar).

Aplanado flattened Operación de aplanar o pulir UNA superficie para eliminar las
irregularidades.

Arena Sand Conjunto de partículas desagregadas de las rocas, sobre todo si son silíceas, y
acumuladas, ya en las orillas del mar o de los ríos, ya en capas de los terrenos de acarreo.

Armado armed Dicho del cemento o del hormigón: Reforzado con barras metálicas.

Armadura Armor Conjunto de piezas de madera o de hierro, que, ensambladas, sirven de

soporte a la cubierta de un edificio.

Asfalto Asphalt Sustancia de color negro que procede de la destilación del petróleo crudo, se
encuentra en grandes depósitos naturales, como el lago Asfaltites o el mar Muerto, y se utiliza
para pavimentar carreteras y como revestimiento impermeable de muros y tejados.
Azimut Azimuth Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto
de la esfera celeste o del globo terráqueo.

Barreno Basin Agujero relleno de pólvora u otra materia explosiva, en una roca o en una obra
de fábrica, para volarla.

Cadena String Serie de muchos eslabones enlazados entre sí, normalmente metálicos, que
sirve principalmente para atar, sujetar o adornar.

Cargas loads Pesos que soportan una estructura.

Castillo Castle Lugar fuerte, cercado de murallas, baluartes, fosos y otras fortificaciones.

Cemento Cement Mezcla formada de arcilla y materiales calcáreos, sometida a cocción y muy
finamente molida, que mezclada a su vez con agua se solidifica y endurece.

Cepa strain En los arcos y puentes, parte del machón desde que sale de la tierra hasta la
imposta.

Cimbra falsework

Cimentación foundation Acción y efecto de cimentar

Colado strained Pasar un líquido por una manga, un cedazo o un paño.

Consolidación Consolidation Acción y efecto de consolidar o consolidarse.

Contratista Contractor Que realiza una obra o presta un servicio por contrata. Empresa
contratista.

Corte Cut sección

Dala give it Canal de tablas por donde salía a la mar el agua que achicaba la bomba.

Demolición Demolition Acción y efecto de demoler.

Desmantelamiento Dismantling Acción y efecto de desmantelar

Despalme stripping Arrancar el césped o grama.

Dragado dredging Ahondar y limpiar con draga los puertos, los ríos, etc.

Enladrillado brickwork Pavimento hecho de ladrillos

Escarificado scarified Remover la capa superficial del pavimento para que se airee.

Especificaciones specs Información proporcionada por el fabricante de un producto, la cual

describe sus componentes, características y funcionamiento.

Estimación Estimate Aprecio y valor que se da y en que se tasa y considera algo.

Estribo Stapes Especie de escalón que sirve para subir a los carruajes o bajar de ellos.