17

Pronombres Relativos
Relative Pronouns

Los pronombres relativos del inglés introducen una proposición adjetiva.

Pueden ser demostrativos o compuestos. Entre ellos: That, who, those who,
whom, that of.

Who (ju) – Quien, quienes, que – se usa sólo para personas

That (dat) – que – se usa para cosas y personas
Which (juích) – que, el/la cual, los/las cuales, lo que – se usa para cosas
Whom (jum) – a quien, a quienes, al que
Whose (jus) – cuyo/a, cuyos/as, de quien, de quienes
What (uát) – lo que

Who (ju) – Quien, quienes, que – se usa sólo para personas

 The girl who was dancing at the party is my sister
La chica que estaba bailando en la fiesta es mi hermana
 Do you know the person who sold me the car
¿Conoces tú a la persona que me vendió el auto?
 The soldiers who fought in that battle were very young
Los soldados que pelearon en esa batalla eran muy jóvenes
 He was a scientist who made great discoveries
El fue un científico que hizo grandes descubrimientos
 18

That (dat) – que – se usa para cosas y personas

 It was an earthquake that caused great destruction
Fue un terremoto que causó gran destrucción
 The animals that live here are adapted to extreme condition
Los animales que viven aquí están adaptados a condiciones extremas
 I want to buy a house that belonged to my ancestors
Yo quiero comprar una casa que perteneció a mis ancestros
 Who took the Money that was in my Wallet?
¿Quién tomó el dinero que estaba en mi billetera?

Which (juích) – que, el/la cual, los/las cuales, lo que – se usa para cosas
 The jewels which she bought are from India
Las joyas que ella compró son de la India
 The waiter brought the knives, none of which were clean
El camarero trajo los cuchillos, ninguno de los cuales estaba limpio
 The company in which she works will open a new branch here
La compañía en la cual ella trabaja abrirá una nueva sucursal aquí
 She moved to another city, which made me sad
Ella se mudo a otro a ciudad, lo que me puso triste

Whom (jum) – a quien, a quienes, al que

 That is the girl whom I sent the flowers
Ésa es la chica a quien yo le envié las flores
 She was a woman whom I loved very much
Ella era una mujer a quien yo amaba mucho
 The man with whom she was living was my uncle
El hombre con quien ella estaba viviendo era mi tío
 Those children, many of whom were abandoned by their families
Esos niños, muchos de los cuales fueron abandonados por sus familias
 19

Whose (jus) – cuyo/a, cuyos/as, de quien, de quienes

 He is a man whose honesty is above all suspicion
El es un hombre cuya honestidad está por encima de toda sospecha
 A country whose citizens know their rights and duties
Un país cuyos ciudadanos conocen sus derechos y obligaciones
 He married a woman whose father is a millionaire
El se casó con una mujer cuyo padre es un millonario
 They took a house whose owner had abandoned years before
Ellos tomaron una casa cuyo dueño había abandonado años atrás

What (uát) – lo que

 I couldn’t understand what she tried to say
Yo no puede entender lo que ella trataba de decir
 I know what I want, but I don’t know how to get it
Yo sé lo que quiero, pero no sé como conseguirlo
 They didn’t know what I was looking for
Ellos no sabían lo que yo estaba buscando
 What you need now is to take a good rest
Lo que usted necesita ahora es tomar un buen descanso