1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N20MS10

INFRAESTRUCTURA CONTINUIDAD FASE 1 CHU

PROY - INVERSIONAL

A Revisado por:
ESTADO DEL DOCUMENTO A
N° de Estado de Revisión

1 Sin observaciones. El trabajo puede proceder.

Líder Especialista: LCA
Líder Especialista: CSR
2 x Con observaciones menores. El trabajo puede proceder sujeto a la
incorporación de las observaciones.
Líder Especialista: 3 El documento requiere mayor desarrollo. El trabajo no puede
proceder.
Líder Especialista:
4 Solo Información.
Líder Especialista:
5 Aceptado como Certificado.
Líder Especialista:
6 Cancelado.
Líder Especialista:

Líder Integración: TLL Las observaciones indicadas son un aporte a

la globalidad, en ningún caso:
Jefe de Ingeniería: CSR - Libera con éstas la responsabilidad de la calidad de los trabajos

Fecha: 08-02-2023
encomendados.
- No constituye aceptación o aprobación de detalles de diseño, cálculos, análisis
ESTA REVISIÓN NO EXIME AL PROVEEDOR DE SU y métodos de prueba.
TOTAL RESPONSABILIDAD REFERENTE AL DISEÑO - No libera de su total cumplimiento con las obligaciones contractuales.
Y FABRICACIÓN RELACIONADA CON ESTE
B ENTREGABLE.
Revisado por Fecha
Revisar, por potencia esta ES RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR CUMPLIR B
CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE LA
WOOD PLC 08-02-2023
-
carga debería ser de "220 REQUISICIÓN, CÓDIGOS, NORMAS Y
V/1 fase" según criterio de ESPECIFICACIONES DE LA ORDEN DE COMPRA.

diseño cliente (ver freno

del cabezal movil)
Electricidad con comentarios
Mecánica sin comentarios
CORREA INTERMEDIA
223462-CTR-001

HUINCHE TENSOR A LO LARGO CORREA CORREA CORREA

2x 2x

I
YA
001
YL
001
I
YA
002
YL
I
YA YL
003-004 003-004
I
YA
005
YL
005 I
YA
006
YL
006
C
002 MONITOREO DE
CONDICONES

DESAL. DESAL. DESAL. GSM

003 Revisar tag de VDF, ver
BYPASS BYPASS PULL CORD BYPASS
MONITOREO DE I I 22x I
CONDICIONES PULL CORD PULL CORD
MONITOREO DE
comentarios en hoja de
2x 2x A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B CONDICONES datos
WI WIT TAHH GSM ZAHH HSA ZAHH HSA ZAHH HSA TAHH TAHH
001-002 I 002 002-012
I 003 013
I 003 002
001-002 001 001 001 001 GSM
A,B A,B A,B A,B A,B A,B 002
C ZAH
001
TAH ZAH HS ZAH
002
HS
003
ZAH
003
HS
004
TAH
003
TAH
002
001 001 002
2x A,B A,B A,B Revisar tag de VDF, ver
WT ZAL TI TI TI 20212-VFD-001
001-002 001 001 RELÉ DE RELÉ DE RELÉ DE 003 002 comentarios en hoja de
SEGURIDAD A/B SEGURIDAD A/B SEGURIDAD 2x 2x
2x A/B datos
TE ZSHH ZSHH ZSHH TE TE
001-002 001 002 003 010-011 008-009
2x A/B 2x A/B A/B A/B A/B A/B A/B 2x A/B 2x A/B A-C
WE ZS TE VE ZSH HS HSS ZSH HS HSS ZSH HS HSS VE TE VE TE TAHH TAHH 3x
001-002 001 001 001-002 001 002 001 002 003 002-012 003 004 013 010-011 003 008-009 002 015 016 TAHH
008-010
A-C
TAH TAH 3x

TEMPERATURAS AL VDF
TAH 20212-VFD-001
015 016
008-010

ALAMBRADO DE
A-C
TI TI PAH PDSH 3x
TAMBOR DE CUERDA
015 016 003 001 TI
LLENO / VACÍO
3x
008-010 D
DETECCIÓN DE CORTE DETECCIÓN ELECTRÓNICA MONITOREO DEL ESTADO DE TE
DE CORREA (MECÁNICO) DE CORTE DE CORREA 20212-CTR-056 EMPALMES Y CORDONES 005-007 TE TE

VELOCIDAD DEL
MONITOREO DE
HUINCHE TENSOR A-C 3x
003 004
CABEZAL MÓVIL 20212-CTR-056-05-01 TE TE PS PDSH SE VE 3x 3x
20212-CTR-056-01 INTERRUPTOR PARAR POSITIÓN POSICIÓN PARAR

MOTOR
20212-CTR-056-01-01 VE VE TE TE TE TE VE
DE ENERGÍA 20212-CTR-056-05M SILO CORREA 015 016 003 001 002 005-007
001 003 014A 008-010 011-013 014B 004
20212-CTR-056-01M CTR-056 CONTROL LOCAL BOTÓN DE PARADA
M B -01-SW CABEZAL MÓVIL DE EMERGENCIA

A/B A/B
ZS ZS SE SE XS XE XX XE PCL HS PSH ZS ZS ZS ZS
002 003 001 005 001 002 002 001 003 006 003 005 008 007 006

SE
REDUCTOR
A/B A/B
003
RELÉ DE 20212-CTR-056-03
ZS ZAH ZAL ST XA UCT UCT 2x
004
I 002 003 001 002
SEGURIDAD BOMBA DE ENFRIAMIENTO FY FY
001 001 ACEITE DE ACEITE
PSH ZAL ZA ZA ZAH 003 001-002
I 003 006
20212-CTR-056-03-02M 20212-CTR-056-03-01M
EL DISEÑO DE ESTE PLANO, INCLUYENDO PATENTES, INFORMACION DE TECNOLOGIAS DESARROLLADAS POR CODELCO O SUS ASOCIADOS ES CONFIDENCIAL. SU USO, IMPRESION Y REPRODUCCION DEPENDE DEL ACUERDO CONTRACTUAL DEL PROYECTO " XXXXXXXXX ".

005 008 007

CONTROL LOCAL CONTROL LOCAL
A/B 2x A/B 2x A/B 2x A/B 2x A/B CONTROL LOCAL CORREA / BOTÓN DE PARADA
ZS PCL HS BOTÓN DE PARADA SI SE VE TE VE TE VE TE VE TE I I 2x INDICACIÓN DE LA VELOCIDAD DE EMERGENCIA PARA LA CORREA
I PCL PCL
004 001 001 DE EMERGENCIA
001
I 006 018-019 007 014-015 005 016-017 006 012-013 004 FY FY VALVULA DE PARADA
007 006 Revisar tag de las
003 001-002 DE EMERGENCIA
USADO TOTAL O PARCIALMENTE, NI LOS MATERIALES MENCIONADOS, NI EL DISEÑO PARA NINGUN PROPOSITO FUERA DEL PROYECTO " XXXXXXXXXX " A MENOS QUE SE OBTENGA PERMISO ESCRITO DE CODELCO Y SUS ASOCIADOS.

2x 2x 2x 2x HSA RADAR RADAR PCL HS

I
CONTROL LOCAL
HUINCHE DEL TENSOR/
TE TE TE TE 006 005 005 botoneras de parada de
018-019 014-015 016-017 012-013 LAH LAH
INDICACIÓN RELÉ DE Revisar tag de las A,B 001 002 emergencia de la correa,
TENSIÓN DE CORREA SEGURIDAD
A,B A,B A,B
TI TI TI TI su tag debe estar
botoneras de parada de 007 005 006 004 HS LI LI I I RELÉ DE
asociado al motor que
E
emergencia de la correa, 007 001 002 SEGURIDAD
A,B A,B A,B A,B
TAH TAH TAH TAH I detiene, ver comentarios
su tag debe estar 007 005 006 004
asociado al motor que A,B A,B A,B A,B CAPACITIVO en lista de materiales
HSA TAHH TAHH TAHH TAHH
001
I detiene, ver comentarios 007 004 LT LT LAHH
005 006
001 002 001
en lista de materiales HS HSA
I
007 005
LE LE
GSM 001 002
BYPASS A, B A, B
004
LSH ZSL ZSO PS TSH LSL I
MONITOREO DE
001 001 001 001 001 002
CONDICONES

Revisar tag de las

botoneras de parada de A/B A/B

emergencia de la correa, ZSL ZSO PSH TAH LAL PCL

001 001 001 001 002 008
su tag debe estar CORREA CONTROL LOCAL
asociado al motor que 20213-CTR-058
detiene, ver comentarios
en lista de materiales

LCA
PCL PCL
002 I 004 I
F
SILO SUBTERRÁNEO LADO SUR
LAHH
I 20212-CHU-056-04 LAHH
I
001 003

LALL LALL
001 CERTIFICADO 003

LAL FECHA: 06.01.2023 LAL

001 FIRMA: 003
NOMBRE: MARCELO NAVARRO

LSL HV PSH LSL HV PSH

001 001 001 003 002 002

CONTROL LOCAL CONTROL LOCAL

EN CAJA NEGRA EN CAJA NEGRA
20212-CTR-056-09-01M 20212-CTR-056-10-01M

LÍNEA DE LUBRICACIÓN "A" LÍNEA DE LUBRICACIÓN "A"

LÍNEA DE LUBRICACIÓN "B" LÍNEA DE LUBRICACIÓN "B"

UNIDAD DE LUBRICACIÓN DE GRASA

20212-CTR-056-09
UNIDAD DE LUBRICACIÓN DE GRASA
20212-CTR-056-10
G

N° DE CONTRATO / CWP 4600021932

EMISION N0.
N° DE REQUISICION / PO REQ123C

FINANCIAMIENTO I1
O/C: 4600021932 - REQ123C - TENOVA-TAKRA

04

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRANEA
N20MS10

HORA
CODELCO
1. SISTEMA CONTRA INCENDIO 4600021932-I1-REQ123C-00664 – P&ID SISTEMA CONTRA INCENDIOS: CORREA COLECTORA SUR 20212-CTR-056 CLAVE FIRMAS FECHA FIRMA
INGENIERIA DE DETALLE CONTINUIDAD PMCHS
4600021932-I1-REQ123C-00497

Orgullo de todos
2 06/01/2023 CERTIFICADO
DEBE SER

PROYECCION PROYECTO RA.MO ..\..\..\..\6.3 Abwicklung\6.3.0 Templates&Typicals\6_00_04_Signatures\01_DEABB_single_sign\00_R.Morling.png

N° PLANO CONTRATISTA
Proyecto

05/10/2022 CERTIFICADO TRANSPORTE DE MINERAL NIVEL 1 DE EXPLOTACIÓN REV

CONTRATISTA

1 REVISO FA.HO AREA

06/09/2022 CERTIFICADO ESCALA FORMATO A1 .

0 JEFE DISC GU.ZER TÚNEL CORREA TRANSPORTADORA COLECTORA SUR

PATHDOCTO
SUB AREA
ESTE PLANO NO

FECHA EMISION
4600021932-I1-REQ123C-00496 ÍNDICE DE INSTRUMENTOS: CORREA COLECTORA SUR 20212-CTR-056 B 15/06/2022 REVISIÓN CODELCO REEMPLAZA
GER. ING MA. NAVARRO N° PLANO CODELCO VP 2
4600021932-I1-REQ123C-00499 LISTA DE CARGAS - CORREA COLECTORA SUR 20212-CTR-056 03/06/2022 REVISIÓN INTERNA EMPRESA ING.
AL PLANO
CH. CAVAGNARO
TIPO PL PLANOS DE P&ID
DOCUMENTOS REFERENCIAS
A
N0. FECHA REVISIONES DIB REV JD NOTAS
REEMPLAZADO
POR PLANO
ADM. CONTRATO
CONT
CORREA COLECTORA SUR 20212-CTR-056 4600021932-I1-REQ123C-00497 Pág: 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A

B
B

D
EL DISEÑO DE ESTE PLANO, INCLUYENDO PATENTES, INFORMACION DE TECNOLOGIAS DESARROLLADAS POR CODELCO O SUS ASOCIADOS ES CONFIDENCIAL. SU USO, IMPRESION Y REPRODUCCION DEPENDE DEL ACUERDO CONTRACTUAL DEL PROYECTO " XXXXXXXXX ".

I I
ESTE PLANO NO DEBE SER USADO TOTAL O PARCIALMENTE, NI LOS MATERIALES MENCIONADOS, NI EL DISEÑO PARA NINGUN PROPOSITO FUERA DEL PROYECTO " XXXXXXXXXX " A MENOS QUE SE OBTENGA PERMISO ESCRITO DE CODELCO Y SUS ASOCIADOS.

CERTIFICADO
FECHA: 06.01.2023
FIRMA:
NOMBRE: MARCELO NAVARRO

N° DE CONTRATO / CWP 4600021932

EMISION N0.
N° DE REQUISICION / PO REQ123C

FINANCIAMIENTO I1

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
PROYECTO MINA CHUQUICAMATA SUBTERRANEA

HORA
CODELCO
1. SISTEMA CONTRA INCENDIO 4600021932-I1-REQ123C-00664 – P&ID SISTEMA CONTRA INCENDIOS: CORREA COLECTORA SUR 20212-CTR-056 CLAVE FIRMAS FECHA FIRMA Orgullo de todos INGENIERIA DE DETALLE CONTINUIDAD PMCHS
2 06/01/2023 CERTIFICADO
PROYECCION PROYECTO RA.MO N° PLANO CONTRATISTA
05/10/2022 CERTIFICADO TRANSPORTE DE MINERAL NIVEL 1 DE EXPLOTACIÓN REV
CONTRATISTA

1 REVISO FA.HO AREA

06/09/2022 CERTIFICADO ESCALA FORMATO A1 .

0 JEFE DISC GU.ZER TÚNEL CORREA TRANSPORTADORA COLECTORA SUR

PATHDOCTO
SUB AREA

FECHA EMISION
B 15/06/2022 REVISIÓN CODELCO REEMPLAZA
GER. ING MA. NAVARRO N° PLANO CODELCO VP 2
03/06/2022 REVISIÓN INTERNA EMPRESA ING.
AL PLANO
CH. CAVAGNARO
TIPO PL PLANOS DE P&ID
DOCUMENTOS REFERENCIAS
A
N0. FECHA REVISIONES DIB REV JD NOTAS
REEMPLAZADO
POR PLANO
ADM. CONTRATO
CONT
P&ID LEYENDA 4600021932-I1-REQ123C-00497 Pág: 2/2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12